1
00:00:00,095 --> 00:00:23,083
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600

2
00:01:19,246 --> 00:01:21,582
<i>Kom ons vertel die storie hierdie keer anders.</i>

3
00:01:22,358 --> 00:01:23,773
<i>Op 'n heel ander manier.</i>

4
00:01:26,325 --> 00:01:28,574
<i>Sy naam is (Miles Morales).</i>

5
00:01:30,519 --> 00:01:33,307
<i>Hy is deur 'n radioaktiewe spinnekop gebyt</i>

6
00:01:34,689 --> 00:01:36,678
<i>En hy is nie die enigste een wat gebyt is nie</i>

7
00:01:41,521 --> 00:01:43,143
<i>Hy was nie altyd gemaklik nie.</i>

8
00:01:51,848 --> 00:01:53,549
<i>En hy is ook nie alleen hierin nie.</i>

9
00:01:59,187 --> 00:02:00,521
<i>Nou is hy alleen.</i>

10
00:02:06,529 --> 00:02:08,176
<i>En hy is ook nie die enigste een nie.</i>

11
00:02:10,525 --> 00:02:11,806
<i>Jy dink jy ken die res van die storie</i>

12
00:02:16,052 --> 00:02:17,019
<i>Maar jy is nie.</i>

13
00:02:18,995 --> 00:02:21,284
<i>Ek het gedink ek ken die res van die storie, maar...</i>

14
00:02:22,985 --> 00:02:23,779
<i>Ek ken haar nie.</i>

15
00:02:25,775 --> 00:02:26,908
<i>Ek wou hom nie seermaak nie.</i>

16
00:02:29,503 --> 00:02:30,530
<i>Maar ek het hom seergemaak.</i>

17
00:02:33,513 --> 00:02:35,268
<i>En hy is nie die enigste een wat ek seergemaak het nie.</i>

18
00:02:45,073 --> 00:02:46,067
Jy!

19
00:02:46,092 --> 00:02:47,248
Haai Dave Leopard!

20
00:02:50,026 --> 00:02:50,707
(Gwen)!

21
00:02:51,100 --> 00:02:52,202
"Chelsea, New York, vloer - 65"

22
00:02:52,226 --> 00:02:54,062
"Spider-Gwen se wêreld"

23
00:02:54,938 --> 00:02:55,939
Is die liedjie verby?

24
00:02:56,605 --> 00:02:57,426
Lyk of dit verby is.

25
00:02:57,619 --> 00:02:59,407
Wel, as jy nie wil kuier nie

26
00:02:59,432 --> 00:03:02,668
-Jy wil nie praat nie...
- Ek het nie by 'n band aangesluit om oor my gevoelens te praat nie!

27
00:03:02,693 --> 00:03:05,556
- Wel, ek het dit gedoen.
- Ek het eerder aangesluit om my gevoelens met 'n stok te bedwing!

28
00:03:06,417 --> 00:03:08,808
As jy vir niemand vertel wat met jou gebeur nie...

29
00:03:08,833 --> 00:03:10,197
- Jy sal ineenstort.
Dit gaan goed met my.

30
00:03:10,222 --> 00:03:14,020
-Dis nie hoe iemand "fyn" sê nie.
-Hy sê: "Dit gaan goed met my, dankie!"

31
00:03:14,045 --> 00:03:15,075
- "Hoe gaan dit met jou?"
Ek gaan goed!

32
00:03:15,100 --> 00:03:16,436
Dankie!

33
00:03:17,218 --> 00:03:18,106
Hoe gaan dit met jou?

34
00:03:18,634 --> 00:03:19,348
goed?

35
00:03:20,216 --> 00:03:21,604
Komaan, Gwen.

36
00:03:21,629 --> 00:03:23,566
-Ek verstaan ​​jou nie, meisie.
- Jy is reg!

37
00:03:24,759 --> 00:03:25,720
Ek sal die tromme speel.

38
00:03:28,129 --> 00:03:30,052
<i>Ek wou nog altyd in 'n band wees.</i>

39
00:03:31,929 --> 00:03:33,563
<i>Ek dink ek het nooit die regte band gevind nie.</i>

40
00:03:34,928 --> 00:03:39,567
<i>In hierdie tipe werk,
Mens verkies altyd individuele prestasie</i>

41
00:03:42,151 --> 00:03:43,500
<i>Maar voor Miles,</i>

42
00:03:43,525 --> 00:03:45,274
Wat? Hoeveel foto's het jy geneem?
- Daar was Petrus.

43
00:03:45,299 --> 00:03:46,955
- Haai
-Ek dink dit lyk wonderlik, ek weet nie.

44
00:03:46,980 --> 00:03:49,557
Is hierdie masker gevaarlik?

45
00:03:49,582 --> 00:03:51,459
Ek weet nie, sy lyk na 'n goeie meisie.

46
00:03:51,484 --> 00:03:53,223
Hoekom sal mens dan 'n masker dra?
Het hy niks gehad om weg te steek nie?

47
00:03:53,248 --> 00:03:55,252
Wel, nie oor gepraat nie
Politiek aan etenstafel

48
00:03:55,570 --> 00:03:57,091
Dankie, May.

49
00:03:58,014 --> 00:03:59,623
<i>Maar hulle het my nie regtig geken nie.</i>

50
00:04:00,869 --> 00:04:03,072
<i>En ek het hom ook nie regtig geken nie.</i>

51
00:04:04,320 --> 00:04:06,455
As jy weer aan hom raak, Ned...
- Dis oukei, Gwen.

52
00:04:08,555 --> 00:04:09,950
<i>Totdat dit te laat is.</i>

53
00:04:16,994 --> 00:04:18,529
- Hallo, Gwen!
Hallo!

54
00:04:20,546 --> 00:04:21,460
(Petrus)?

55
00:04:25,050 --> 00:04:26,164
"Graduation Party"
"Toekomstige sterre"

56
00:04:44,683 --> 00:04:45,525
Wat?

57
00:04:45,550 --> 00:04:46,138
nee!

58
00:04:47,516 --> 00:04:50,233
Nee, nee, nee! Wat het jy gedoen?

59
00:04:51,127 --> 00:04:54,103
Ek wou spesiaal wees.

60
00:04:54,900 --> 00:04:55,809
Soos jy...

61
00:04:56,551 --> 00:04:57,405
Haai Gwen.

62
00:04:58,966 --> 00:05:00,067
- (Gwen)?
- Moenie bekommerd wees nie.

63
00:05:00,775 --> 00:05:02,123
Wie is Gwen?

64
00:05:03,755 --> 00:05:05,784
Alles sal reg wees.

65
00:05:06,676 --> 00:05:09,027
- Moenie weggaan nie!
- Alles sal reg wees.

66
00:05:11,833 --> 00:05:12,701
(Petrus).

67
00:05:22,777 --> 00:05:23,678
Haai!

68
00:05:23,703 --> 00:05:25,180
Haai!

69
00:05:25,205 --> 00:05:26,174
(Petrus)?

70
00:05:29,170 --> 00:05:31,998
<i>Ek het geen ander vriende gehad nie
Na daardie voorval</i>

71
00:05:36,893 --> 00:05:37,907
<i>Behalwe een.</i>

72
00:05:39,884 --> 00:05:41,365
<i>Maar hy is nie hier nie.</i>

73
00:05:43,403 --> 00:05:45,851
<i>En daar is geen manier om daar te kom nie.</i>

74
00:05:45,876 --> 00:05:47,863
<i>Druk neem toe na die aankondiging
..Kaptein George Stacy</i>

75
00:05:47,888 --> 00:05:50,686
<i>!" Lei 'n span om Spider-Man te jag
Wie is sy?</i>

76
00:05:50,711 --> 00:05:52,354
<i>Hoekom openbaar sy nie haar gesig nie?!</i>

77
00:05:52,379 --> 00:05:55,965
<i>- Peter Parker, die onskuldige jong man...
- Ek ken May en Ben Parker al 12 jaar.</i>

78
00:05:55,990 --> 00:05:58,093
<i>Peter Parker het by my tafel geëet.</i>

79
00:05:58,118 --> 00:06:00,929
<i>Hy was my dogter se beste vriend.</i>

80
00:06:00,954 --> 00:06:05,420
<i>En ek sal nie rus totdat ek uitvind nie
Dit is Spider-Man

81
00:06:17,716 --> 00:06:19,260
Haai, hey.

82
00:06:19,285 --> 00:06:20,026
Hoe gaan dit met die band?

83
00:06:20,051 --> 00:06:23,741
Ja, wonderlik. Ek het dit gelos, so... jy weet.

84
00:06:23,766 --> 00:06:24,619
Die situasie is wonderlik.

85
00:06:28,071 --> 00:06:30,594
Ons het bewyse in die Spider-Man-saak gevind

86
00:06:32,847 --> 00:06:34,028
Dit is goed.

87
00:06:34,053 --> 00:06:36,531
Ons is naby daaraan.
Ek verseker jou, ek kan dit voel.

88
00:06:37,976 --> 00:06:38,997
Ek ook.

89
00:06:40,629 --> 00:06:42,972
- Dit sal goed wees vir ons.
Moenie selfversekerd wees nie.

90
00:06:43,142 --> 00:06:46,266
-Sy het jou vriend vermoor.
- Jy weet dit nie.

91
00:06:46,291 --> 00:06:48,669
Wat bedoel jy daarmee? Natuurlik weet ek.
Jy weet, ek was daar.

92
00:06:48,694 --> 00:06:50,986
Sy het van die toneel gevlug...
- Miskien het sy nie 'n keuse gehad nie.

93
00:06:51,475 --> 00:06:54,550
Ek moet my huiswerk doen, Gwen.
Maar dit sal hom nie weer lewendig maak nie!

94
00:06:59,188 --> 00:07:01,896
Ek wil nie met jou hieroor stry nie.

95
00:07:02,307 --> 00:07:03,288
Goed?

96
00:07:03,912 --> 00:07:05,101
Ja, ek besef dit.

97
00:07:10,877 --> 00:07:11,744
ek veronderstel..

98
00:07:13,892 --> 00:07:15,948
Punk rock musiek stop jou
...wat jou pa 'n drukkie gegee het

99
00:07:30,853 --> 00:07:33,134
<i>Aan alle eenhede,
.Daar is 'n moontlike bonatuurlike gebeurtenis</i>

100
00:07:33,577 --> 00:07:35,926
<i>..(Guggenheim Museum, verdagte Adrian Thomas
- Haai. Dit kan hy wees</i>

101
00:07:35,951 --> 00:07:38,436
<i>- Ook bekend as "Aasvoël - Arend".
-So sal ek jou later sien?</i>

102
00:07:39,241 --> 00:07:40,687
Groot.

103
00:07:41,389 --> 00:07:43,516
Ek sal jou bel.

104
00:07:46,454 --> 00:07:49,126
<i>.Eenheid 4920 is op die misdaadtoneel
Dit is 'n warm gemors hier.</i>

105
00:07:49,151 --> 00:07:51,462
<i>Ons het volle ondersteuning nodig.</i>

106
00:08:01,668 --> 00:08:03,517
Ek is Kaptein Stacy.
Ek sal oor vyf minute vertrek

107
00:08:03,542 --> 00:08:06,774
Ek wil hê almal moet waaksaam wees
Daar is 'n goeie kans dat die meisie sal opdaag

108
00:08:06,799 --> 00:08:08,863
Vanaand vang ons Spider-Man

109
00:08:09,681 --> 00:08:10,635
Groot.

110
00:08:33,032 --> 00:08:33,612
(Yuri).

111
00:08:34,052 --> 00:08:36,975
Verduidelik vir my hoe 'n man met vlerke
...hulle is 40 voet lank

112
00:08:37,006 --> 00:08:39,309
Betree die Guggenheim-museum
Sonder dat iemand dit agterkom?

113
00:08:39,334 --> 00:08:41,282
Dit is New York,
.Almal is besig met hul lewens

114
00:08:43,719 --> 00:08:45,226
Weet jy wat hy wil hê?

115
00:08:45,251 --> 00:08:47,798
- Praat jy Italiaans?
-Ek is 'n Ierse polisieman.

116
00:08:47,823 --> 00:08:49,506
Miskien hou jy van pasta of iets.

117
00:08:49,531 --> 00:08:51,148
Almal is op my merk!

118
00:08:51,173 --> 00:08:53,230
Soek enige spoor van Spider-Man!

119
00:08:55,225 --> 00:08:56,541
Haai!

120
00:08:56,566 --> 00:08:57,701
Ons het dit gevind.

121
00:08:58,621 --> 00:09:00,262
Hoe gaan dit met my jag?

122
00:09:00,350 --> 00:09:01,583
Jy is op my gesoeklys

123
00:09:01,768 --> 00:09:02,417
Ek is bly om dit te weet!

124
00:09:05,910 --> 00:09:07,606
"Aasvoël!"

125
00:09:10,846 --> 00:09:12,500
Om hul name te skree, werk gewoonlik.

126
00:09:16,837 --> 00:09:18,546
Ek dink dit het gewerk.

127
00:09:19,038 --> 00:09:22,775
Ek is Aasvoël, die toppunt van menslike genie!

128
00:09:22,800 --> 00:09:25,639
.Jy is nie 'n globale Aasvoël nie
Is jy van perkament gemaak?

129
00:09:25,664 --> 00:09:28,357
In watter fokken wêreld het jy my ingebring?

130
00:09:29,626 --> 00:09:31,479
Het jy 'n gogga? Ek was al daar.

131
00:09:31,504 --> 00:09:32,740
Waar kom jy vandaan, maat?

132
00:09:32,765 --> 00:09:35,384
Ek is 'n kunstenaar! ingenieur!

133
00:09:35,409 --> 00:09:37,665
verstommend. Renaissance man.

134
00:09:37,690 --> 00:09:38,939
Ja!
- Groot, laat ek raai.

135
00:09:40,035 --> 00:09:44,372
Jy drink espresso in dimensie
Oud deur Leonardo da Vinci,

136
00:09:44,397 --> 00:09:47,237
Skielik het die hek oopgegaan
En jy eindig hier.

137
00:09:49,850 --> 00:09:52,225
-Is ek warm?
- Ja, tot 'n groot mate.

138
00:09:53,888 --> 00:09:58,208
Nog iets, dink jy dalk stop
Oor die vernietiging van die kunsmuseum sonder rede?

139
00:09:58,233 --> 00:10:01,149
- Noem jy dit kuns?
-Ons praat daaroor, oukei?

140
00:10:04,735 --> 00:10:05,766
Dit is ongelooflik.

141
00:10:06,649 --> 00:10:09,740
Ek bedoel, dit is meer 'n verduideliking
'n Metafoor vir wat ons kuns noem

142
00:10:09,765 --> 00:10:12,206
Maar dis ook nog kuns.

143
00:10:14,416 --> 00:10:16,070
Kyk! Hy is jou familielid.

144
00:10:19,046 --> 00:10:21,843
Ek sal nie met vuur mors nie, maat
.Omdat jy van papier gemaak is

145
00:10:26,232 --> 00:10:28,276
Totsiens meisie!

146
00:10:28,254 --> 00:10:29,168
Nee.

147
00:10:33,030 --> 00:10:34,700
Wat was dit?

148
00:10:59,245 --> 00:11:00,927
Verskoon my, wie presies is jy veronderstel om te wees?

149
00:11:01,316 --> 00:11:02,110
Dit is my geheim.

150
00:11:02,938 --> 00:11:04,435
-Jy is Blue Panther.
- Nee.

151
00:11:04,460 --> 00:11:05,684
"Blue Capped Crusader"?
Nee, ek...

152
00:11:05,709 --> 00:11:07,021
"Donker Garfield"?
- Nee, stop.

153
00:11:07,046 --> 00:11:08,138
"Nacho Libre"?

154
00:11:08,163 --> 00:11:10,654
-Ek is van 'n ander dimensie.
- Regtig?

155
00:11:10,679 --> 00:11:11,740
Sjoe!

156
00:11:11,765 --> 00:11:13,152
Eintlik is ek nie deurmekaar nie.

157
00:11:13,177 --> 00:11:15,417
My naam is Miguel O'Hara.

158
00:11:15,442 --> 00:11:18,952
Ek lei 'n elite-aanvalspan wat...
Die doel daarvan is die veiligheid van die multiversum.

159
00:11:18,977 --> 00:11:19,846
Om die waarheid te sê, vergeet dit.

160
00:11:19,871 --> 00:11:22,322
Kan jy na enigeen gaan?
Watter dimensie wil jy hê met hierdie horlosie?

161
00:11:22,447 --> 00:11:25,831
Dit is baie wonderliker as die horlosie
- Goed. Hoe presies is jy.

162
00:11:25,856 --> 00:11:28,655
Luister, daar is 'n kalkoen
'n Groot voël uit die Renaissance

163
00:11:28,680 --> 00:11:31,003
Wie moet voor die gereg gebring word
As jy nie omgee nie.

164
00:11:31,028 --> 00:11:32,412
- Dis oukei, meisie.
- Wat?

165
00:11:32,772 --> 00:11:34,205
Ek sal vir hom sorg.

166
00:11:34,230 --> 00:11:36,000
Wel, soos jy wil.

167
00:11:36,193 --> 00:11:37,447
Hoekom sê jy dit so?

168
00:11:38,248 --> 00:11:41,067
-Jy is nie snaaks nie!
- Ek weet nie.

169
00:11:44,149 --> 00:11:47,126
Dit is terloops baie pret
Maak jou gemors skoon

170
00:11:47,151 --> 00:11:49,123
Watter chaos?
Kingpin Collider!

171
00:11:49,148 --> 00:11:50,965
Waarvan praat julle ouens?

172
00:11:50,990 --> 00:11:51,977
- Dit is nie jou saak nie!
stil!

173
00:11:52,002 --> 00:11:52,857
Jy is nuuskierig!

174
00:11:52,882 --> 00:11:54,519
Ons het die multiversum gered!

175
00:11:54,544 --> 00:11:57,132
Jy het 'n groot gat gelaat
Genoeg vir mense soos hy

176
00:11:57,157 --> 00:11:59,811
Om lukraak in te voer
Na die verkeerde dimensie!

177
00:12:01,284 --> 00:12:04,020
Nou is ek besig om dit oor te doen
Almal waar hulle hoort

178
00:12:04,045 --> 00:12:06,186
Voordat ruimte-tyd in duie stort!

179
00:12:06,211 --> 00:12:11,223
Moet my nou nie vir jou die storie van Dr Strange laat vertel nie.
Klein geek op aarde "1999-99"!

180
00:12:11,248 --> 00:12:14,251
Wie is Doctor Strange? Dit blyk
Miskien moet hy nie medisyne beoefen nie.

181
00:12:14,813 --> 00:12:15,747
Jammer, kaptein,

182
00:12:15,772 --> 00:12:17,474
-Ek kan nie nou praat nie! Ek sal binnekort terug wees!
- Wag! Haai!

183
00:12:20,961 --> 00:12:23,116
So wil jy hê ek moet dit hanteer of...?

184
00:12:28,414 --> 00:12:29,642
Goed.

185
00:12:37,896 --> 00:12:40,638
O my God, hy het Hammer Space!

186
00:12:40,420 --> 00:12:42,673
Hummer Space: Nie-stoorplek
“Beperkte afmetings vir spotprentkarakters

187
00:12:47,948 --> 00:12:50,213
Layla, kan jy asseblief... jy weet...

188
00:12:50,238 --> 00:12:51,856
Nee, jy moet dit eers sê.

189
00:12:52,868 --> 00:12:53,622
Bel vir ondersteuning.

190
00:12:53,647 --> 00:12:54,830
- Wat?
- Bel om ondersteuning te versoek.

191
00:12:54,855 --> 00:12:56,715
Komaan
..Asseblief, bel net

192
00:12:56,740 --> 00:12:57,445
Ja, ek het haar eintlik gebel.

193
00:12:58,038 --> 00:12:59,550
Maar ek het daardie een geniet.

194
00:13:06,547 --> 00:13:07,639
"Verpletter"

195
00:13:22,304 --> 00:13:23,097
Ek is Spiderman.

196
00:13:24,073 --> 00:13:24,748
Ek ook.

197
00:13:26,113 --> 00:13:27,675
Is jy...?

198
00:13:27,700 --> 00:13:29,172
hierdie?

199
00:13:29,197 --> 00:13:33,069
Ons weet nog nie die geslag van die fetus nie,
My man wil hê dit moet 'n verrassing wees.

200
00:13:33,094 --> 00:13:35,541
Hy is 'n simpel mens, maar hy is so sexy!

201
00:13:35,817 --> 00:13:36,919
Sal jy my aanneem?

202
00:13:37,301 --> 00:13:37,641
Wat?

203
00:13:38,040 --> 00:13:39,117
julle ouens!

204
00:13:39,142 --> 00:13:42,232
Kan ons op die groot bedreiging fokus?
Wie blaas vuur in ruimte-tyd asseblief?!

205
00:13:42,257 --> 00:13:43,273
Ja, ja, ja.

206
00:13:43,733 --> 00:13:44,903
Komaan

207
00:13:56,013 --> 00:13:57,575
- Wat van haar?
- Nee.

208
00:13:57,600 --> 00:13:58,720
Ons kan haar hulp gebruik.
Nee

209
00:13:58,745 --> 00:14:01,295
Is dit omdat sy jou "Dark Garfield" genoem het?
- Nee!

210
00:14:01,320 --> 00:14:03,587
Kan jy enigiets anders as "nee" sê?
- Nee. Ja!

211
00:14:03,612 --> 00:14:05,347
Hoekom nie?
-Jy weet die rede.

212
00:14:08,600 --> 00:14:09,827
Genoeg hiervan.

213
00:14:10,943 --> 00:14:14,960
Kyk na die brandende vlamme van my sak!

214
00:14:21,210 --> 00:14:22,291
Moenie dat hy ontsnap nie!

215
00:14:24,729 --> 00:14:26,618
Hy sal die "kosmiese orde" vernietig!

216
00:14:24,729 --> 00:14:26,618
{\an8}Die stelsel: Gebeure in die lewe van elke Spider-Man"
“Dit moet onvermydelik gebeur sodat dit kan voortbestaan

217
00:14:35,118 --> 00:14:37,538
.geweldig! Dis pragtig

218
00:14:39,838 --> 00:14:42,020
- Gee op!
- Sal jy hier wegkom?!

219
00:14:42,045 --> 00:14:43,612
Jy is vasgevang!

220
00:14:43,637 --> 00:14:44,847
Ek is 'n goeie man!

221
00:14:44,872 --> 00:14:46,534
Jy lyk nie na 'n goeie mens nie!

222
00:14:46,559 --> 00:14:48,498
Sal jy asseblief stilbly en vertrou?

223
00:14:48,799 --> 00:14:49,513
Nee!

224
00:14:49,798 --> 00:14:53,147
Meidag! Meidag!

225
00:15:51,157 --> 00:15:52,524
Ja, ek dink dit is Banksy.

226
00:15:56,278 --> 00:15:57,447
Dit is wat ek sou doen.

227
00:16:32,660 --> 00:16:34,074
Steek jou hande op!

228
00:16:34,860 --> 00:16:36,536
Kaptein, jou reg.

229
00:16:36,561 --> 00:16:39,200
Die verdagte is gewapen.
- Waarmee? Ek dra geen wapens nie!

230
00:16:39,225 --> 00:16:40,179
Klim af!

231
00:16:40,204 --> 00:16:41,982
Wat, steek ek my hande op of gaan lê ek?

232
00:16:42,007 --> 00:16:44,382
- Jy is in hegtenis geneem.
-Jy het net 'n paar mense gered!

233
00:16:44,407 --> 00:16:45,462
Vir die moord op Peter Parker.

234
00:16:45,487 --> 00:16:47,821
- Ter wille van jou, Kaptein, ek...
-Jy het die reg om stil te bly.

235
00:16:47,846 --> 00:16:48,890
- Jy verstaan ​​nie!
- Enigiets wat jy sê...

236
00:16:54,984 --> 00:16:56,205
Jy verstaan nie.

237
00:17:27,171 --> 00:17:28,131
my pa.

238
00:17:30,871 --> 00:17:33,494
Ek het aan jou nuus gedink.

239
00:17:34,038 --> 00:17:35,552
Maar jy kan verstaan
.rede hoekom ek dit nie gedoen het nie

240
00:17:35,578 --> 00:17:37,321
Jy kan verstaan hoekom ek jou nie wou vertel nie.

241
00:17:38,817 --> 00:17:40,378
Ek het nie vir Peter vermoor nie.

242
00:17:40,403 --> 00:17:42,687
Ek het nie geweet dis hy nie!

243
00:17:42,712 --> 00:17:46,151
- Ek het geen keuse gehad nie!
- Hoe lank lieg jy al vir my?

244
00:17:49,157 --> 00:17:53,595
Kan jy nie vir 'n oomblik 'n polisieman wees nie?
En soos 'n pa optree en na my luister?

245
00:17:55,118 --> 00:17:57,967
Dink jy regtig ek is 'n moordenaar?

246
00:17:59,851 --> 00:18:02,347
Jy doen dit om mense te help, reg?

247
00:18:04,899 --> 00:18:05,573
korrek?

248
00:18:06,643 --> 00:18:07,724
Ek ook!

249
00:18:09,491 --> 00:18:11,760
Nou is die hulp om na my te luister!

250
00:18:12,675 --> 00:18:13,649
Asseblief, Pa.

251
00:18:15,624 --> 00:18:16,859
Jy is al wat ek oor het.

252
00:18:21,048 --> 00:18:23,384
Jy het die reg om te swyg.

253
00:18:23,409 --> 00:18:25,719
Wat?
..Enigiets wat jy sê kan gebruik word

254
00:18:25,744 --> 00:18:28,896
- Pa, is jy regtig bang vir my?!
- Teen jou in die hof. Jy kan 'n prokureur huur.

255
00:18:28,921 --> 00:18:30,685
- Nee! om te stop!
Moenie nader kom nie!

256
00:18:36,164 --> 00:18:37,552
my pa!
- Haai, kom ons gaan.

257
00:18:38,486 --> 00:18:39,454
Haal net asem.

258
00:18:40,027 --> 00:18:41,129
Ons is by jou.

259
00:18:41,154 --> 00:18:41,962
Reg, Miguel?

260
00:18:44,869 --> 00:18:45,383
(Layla).

261
00:18:45,995 --> 00:18:47,089
Maak hierdie gemors skoon.

262
00:18:49,543 --> 00:18:50,523
Geen afwykings meer nie.

263
00:18:51,117 --> 00:18:52,899
Die "kosmiese orde" is steeds ongeskonde.

264
00:18:56,543 --> 00:18:58,211
Ons kan haar nie hier los nie.

265
00:18:58,236 --> 00:18:59,966
Sy doen dit alleen.

266
00:19:10,569 --> 00:19:11,894
Ek weet nie hoe om dit reg te stel nie.

267
00:19:19,993 --> 00:19:20,661
Ja.

268
00:19:21,655 --> 00:19:24,843
Wel, welkom by die span.

269
00:20:20,670 --> 00:20:23,299
"Brooklyn, Aarde - 1610"

270
00:20:30,355 --> 00:20:31,706
Ek weet hy is net 'n student
In die tweede jaar,

271
00:20:31,731 --> 00:20:34,912
Maar ons moet oor kollege praat, so...

272
00:20:34,937 --> 00:20:38,474
Ek is seker hy sal daar wees
.enige oomblik

273
00:20:38,499 --> 00:20:40,976
Hy is baie ernstig oor sy toekoms.

274
00:20:57,782 --> 00:21:00,532
Jammer, het jy 'n OTM-masjien?

275
00:21:00,557 --> 00:21:01,699
Ja, hier agter.

276
00:21:01,724 --> 00:21:03,262
- Is dit beter om nie aan die muur vasgebind te wees nie?
Wat?

277
00:21:03,287 --> 00:21:04,038
niks!

278
00:21:04,757 --> 00:21:06,324
Dit behoort eenvoudig te wees.

279
00:21:07,259 --> 00:21:10,814
Maak net 'n gat en trek die geld.

280
00:21:15,353 --> 00:21:16,401
Dit is nie waar nie.

281
00:21:17,287 --> 00:21:18,616
Ek moet verleng...

282
00:21:19,584 --> 00:21:20,872
Gee my die geld.

283
00:21:20,897 --> 00:21:22,339
Waar is jy geld? Waar is jy?

284
00:21:29,021 --> 00:21:30,848
Wie het hierdie OTM op die sypaadjie gelos?!

285
00:21:33,941 --> 00:21:35,776
Wat maak jy daar, maat?

286
00:21:35,801 --> 00:21:36,279
niks!

287
00:21:36,304 --> 00:21:38,597
Niks, dis oukei man!

288
00:21:38,622 --> 00:21:39,218
Alles is reg!

289
00:21:39,243 --> 00:21:41,627
-Ek het my wagwoord vergeet!
- Gaan hier weg!

290
00:21:41,631 --> 00:21:43,744
Nee meneer!
Laat ek jou asseblief steel!

291
00:21:43,769 --> 00:21:47,051
-Ek sal jou gesig vermorsel!
- Nie nodig om 'n stok te gebruik nie!

292
00:21:47,076 --> 00:21:50,063
Ek het nog nooit iemand in my lewe beroof nie,
Moet dit asseblief nie vir my moeilik maak nie

293
00:21:50,088 --> 00:21:52,703
Die moeilikste ding?
Ek probeer 'n besigheid hier bedryf!

294
00:21:52,728 --> 00:21:55,180
.Kyk, gebruik die gate
Sjoe, is hierdie kerriepoeier?

295
00:21:55,205 --> 00:21:57,184
Jy kan sê dat ek 'n wetenskaplike is.
een keer. Maar ek doen dit steeds!

296
00:21:57,209 --> 00:21:57,778
in elk geval.

297
00:21:57,803 --> 00:22:00,562
Het jy al van Alcmax gehoor?
Ek het vroeër in daardie laboratorium gewerk.

298
00:22:00,587 --> 00:22:03,479
Eintlik is ek as aantreklik beskou
.volgens die standaarde van skoliere

299
00:22:03,504 --> 00:22:05,234
Maar ek het 'n ligte ongeluk gehad!

300
00:22:06,359 --> 00:22:07,694
Kyk nou na my!

301
00:22:10,750 --> 00:22:11,777
So jammer!

302
00:22:11,802 --> 00:22:15,391
Eerstens, ek steel nie eers van jou nie
.Ek bedoel hierdie OTM is nie vir jou nie

303
00:22:15,417 --> 00:22:16,253
Dit gaan terug bank toe!

304
00:22:16,278 --> 00:22:18,827
- Hulle is die regte misdadigers!
-Jy is die regte misdadiger! Jy beroof my!

305
00:22:18,852 --> 00:22:21,271
Jy weet, ek kan nie kry nie
,werk enige plek meer

306
00:22:21,296 --> 00:22:23,296
Om so te wees het my daartoe gedruk
Beoefen 'n kriminele lewe

307
00:22:23,321 --> 00:22:25,638
- Ek sukkel om te vind...
- Hoekom sê mense "OTM-masjien"?

308
00:22:25,663 --> 00:22:26,462
Wie het dit gesê?

309
00:22:26,487 --> 00:22:28,491
"M" beteken "masjien".

310
00:22:28,516 --> 00:22:29,842
"Spiderman"

311
00:22:33,334 --> 00:22:35,936
Lenny, hoeveel skuld ek jou?
Hierdie beesvleis, ou?

312
00:22:35,961 --> 00:22:39,226
Spinnekop, as jy hom vang
Die broodjie is op my, broer.

313
00:22:40,110 --> 00:22:41,599
"Spiderman." verstommend.

314
00:22:42,364 --> 00:22:43,334
Dit is werklik!

315
00:22:43,359 --> 00:22:46,441
So is jy 'n koei of 'n dalmatier?

316
00:22:46,466 --> 00:22:47,321
ek...

317
00:22:49,662 --> 00:22:50,278
"Spot - Drupper".

318
00:22:51,203 --> 00:22:52,800
Ons ontmoet weer, Spider-Man.

319
00:22:55,882 --> 00:22:57,589
- Vind jy dit snaaks?
- Natuurlik nie.

320
00:22:57,614 --> 00:22:58,330
nee.

321
00:22:58,355 --> 00:22:59,332
So, is dit 'n kostuum?

322
00:22:59,357 --> 00:23:01,531
Ongelukkig vir ons is dit leer.

323
00:23:01,556 --> 00:23:02,492
Sleg.

324
00:23:02,517 --> 00:23:05,375
Jy sien, ek is van jou verlede.

325
00:23:06,001 --> 00:23:07,746
- 'n Jaar gelede...
- Wag.

326
00:23:07,771 --> 00:23:08,585
Ter wille van jou!

327
00:23:09,505 --> 00:23:11,157
- Dit was pret ...
- Met wie praat jy?

328
00:23:11,182 --> 00:23:13,615
-Maar ek moet dit regtig klaarmaak.
Nee nee! Beantwoord asseblief jou oproep.

329
00:23:15,797 --> 00:23:18,927
Soms is hierdie werk so dom!

330
00:23:21,968 --> 00:23:23,216
Betaal my dalk nou net.

331
00:23:23,365 --> 00:23:25,328
Goed, kom ons doen dit nog 'n laaste keer.

332
00:23:26,372 --> 00:23:28,274
My naam is Miles Morales.

333
00:23:28,662 --> 00:23:30,537
Ek is deur 'n radioaktiewe spinnekop gebyt.

334
00:23:31,121 --> 00:23:36,944
’n Jaar en vier maande gelede was ek
Die enigste Spider-Man in Brooklyn.

335
00:23:36,969 --> 00:23:39,408
En dinge het goed gegaan.

336
00:23:39,701 --> 00:23:41,091
Hey, hey, hey!

337
00:23:41,116 --> 00:23:42,829
Jy maak amper iemand seer!

338
00:23:45,219 --> 00:23:47,026
Vang allerhande slegte ouens.

339
00:23:47,417 --> 00:23:48,586
Haai! Sien jy dit?

340
00:23:49,377 --> 00:23:50,087
Nee!

341
00:23:49,704 --> 00:23:52,702
Kan jy nie net soos 'n skurk optree nie?
Gewone bonatuurlike om jou te vang?

342
00:23:54,095 --> 00:23:57,978
Ek het my nuwe pak ontwerp
Met addisionele rooi kleur aan die kante

343
00:23:58,003 --> 00:24:00,391
My tannie May het na Florida verhuis.
- Dit is verby.

344
00:24:00,416 --> 00:24:02,006
Ek is op Jeopardy gehuisves

345
00:24:02,373 --> 00:24:04,014
Dit het babapoeier bevorder.

346
00:24:04,411 --> 00:24:06,641
Ek vra om verskoning vir die bevordering van babapoeier.

347
00:24:06,280 --> 00:24:07,234
.Jy het 'n fout gemaak

348
00:24:06,280 --> 00:24:07,234
{\an8}"BREEKENDE NUUS: Babapoeier is sleg"

349
00:24:07,259 --> 00:24:08,860
My snor het gegroei

350
00:24:08,980 --> 00:24:10,394
Snor.

351
00:24:10,419 --> 00:24:12,456
En hy het prominent geword.

352
00:24:12,608 --> 00:24:13,819
.Jy het nog 'n fout gemaak

353
00:24:13,824 --> 00:24:16,098
Ek was besig om iets met my naam te ontwikkel.

354
00:24:16,123 --> 00:24:17,017
Aanval!

355
00:24:17,998 --> 00:24:19,059
Haai, hey!

356
00:24:21,615 --> 00:24:22,062
Jammer!

357
00:24:22,087 --> 00:24:25,748
{\an8}"Nuwe Spider-Man, dieselfde ou bedreiging"

358
00:24:22,087 --> 00:24:25,748
Hoe lank kan ek aanhou
Lieg oor my waarheid?

359
00:24:25,773 --> 00:24:27,383
Ek het gehoor dat "Spiderman"
New Puerto Rican

360
00:24:27,408 --> 00:24:30,616
Nee, dit lyk vir my meer Dominikaans.

361
00:24:30,641 --> 00:24:33,905
Ek bedoel, sou hulle verstaan ​​as ek hulle vertel?

362
00:24:33,930 --> 00:24:39,106
Ons is lief vir jou en aanvaar jou ten spyte van wie jy is
Lieg vir ons vir 'n jaar!

363
00:24:40,569 --> 00:24:42,003
Miskien in 'n ander heelal.

364
00:24:42,732 --> 00:24:45,975
Soms wens ek ek wil
Ek was nie die enigste Spider-Man nie.

365
00:24:47,495 --> 00:24:48,636
Ek maak nie die moeite om hieroor te praat nie.

366
00:24:55,978 --> 00:24:57,766
Soms mis ek my oom.

367
00:24:58,939 --> 00:25:01,055
Miles, ek verstaan ​​presies wat jy hier doen.

368
00:25:02,221 --> 00:25:04,704
Alhoewel hy blykbaar 'n misdadiger was.

369
00:25:07,151 --> 00:25:08,833
Ek probeer doen wat hy vir my gesê het.

370
00:25:10,187 --> 00:25:11,675
Hou net aan.

371
00:25:11,447 --> 00:25:12,318
"Pa: Waar is jy? Ons wag almal."

372
00:25:12,326 --> 00:25:13,674
Gaan jy jou boodskappe na?

373
00:25:13,699 --> 00:25:15,813
-Jy verstaan ​​dit is die stryd van ons lewe, reg?
- Jammer, jammer.

374
00:25:15,838 --> 00:25:16,928
{\an7}."Pa: Dit is belangrik."

375
00:25:15,838 --> 00:25:16,928
- Gee my 'n oomblik.
Goed

376
00:25:16,953 --> 00:25:18,707
Nee, nee, dis oukei.
Beantwoord asseblief die oproep

377
00:25:18,732 --> 00:25:21,370
Jy skakel jou foon by die bioskoop af
Maar moenie dit toemaak as jy teen my veg nie?

378
00:25:21,941 --> 00:25:25,014
"Dis dadelik." Dit is kortgeknip
Alles in een woord.

379
00:25:25,039 --> 00:25:26,918
Dit is cool, reg? Tieners.

380
00:25:30,783 --> 00:25:32,617
neus!

381
00:25:32,644 --> 00:25:35,310
Jammer, ek moet gaan
.na iewers

382
00:25:37,920 --> 00:25:39,816
Hy probeer nou skryf. Wag.

383
00:25:39,841 --> 00:25:40,488
Genoeg vir jou!

384
00:25:41,302 --> 00:25:43,286
Ek dink dit gaan wonderlik!

385
00:25:44,257 --> 00:25:45,953
Hy skryf nog.

386
00:25:47,193 --> 00:25:48,808
Jy weet, ek dink miskien
Alles is reg

387
00:25:50,467 --> 00:25:52,886
Ons sal 'n oplossing vind! Ons vind ons harmonie!

388
00:25:55,378 --> 00:25:58,335
Ek het gewag vir hierdie oomblik
... Baie lank gelede, so

389
00:25:59,400 --> 00:26:00,897
Wag, waar kom hierdie gans vandaan?

390
00:26:02,485 --> 00:26:04,415
Ek dink nie ek wil meer hierdie uitrusting hê nie.

391
00:26:04,440 --> 00:26:07,786
Amper aangekom
"Ma met 'n glimlaggesig" simbool.

392
00:26:07,811 --> 00:26:09,773
Groot, is dit jou gans?

393
00:26:09,808 --> 00:26:11,463
Kry haar weg van my af! Kry haar weg van my af!

394
00:26:16,003 --> 00:26:17,144
Aan die einde van die dag,

395
00:26:18,770 --> 00:26:20,291
Ek het jou waar..

396
00:26:22,254 --> 00:26:25,616
Ek is Spider-Man. Niemand kan nie
.om dit van my weg te neem

397
00:26:25,641 --> 00:26:26,624
Ongelooflik.

398
00:26:26,649 --> 00:26:28,025
Kom terug hier, Grimm!

399
00:26:28,050 --> 00:26:29,323
Moenie weghardloop nie!

400
00:26:29,348 --> 00:26:31,438
Terloops, jou uniform is te styf agterop!

401
00:26:40,309 --> 00:26:41,296
Hoe gaan dit, man?

402
00:26:41,321 --> 00:26:42,573
Ek skryf 'n artikel.

403
00:26:42,599 --> 00:26:45,714
Daar is 'n skurk op die Peterson se dak.
Kan jy die polisie bel?

404
00:26:45,739 --> 00:26:48,196
En sê hulle moet hom arresteer?
Ek weet nie. Dit blyk nie moontlik te wees nie.

405
00:26:48,221 --> 00:26:49,011
Net hierdie keer?

406
00:26:49,036 --> 00:26:52,686
Dit het begin met een oproep, en toe word dit...
.Draadlose en dan slim horlosies

407
00:26:52,711 --> 00:26:54,229
Binne 'n maand sal dit wees
Spinnekop sein

408
00:26:54,254 --> 00:26:56,116
Ek is nie jou assistent nie.

409
00:26:56,141 --> 00:26:57,579
Is dit my tekkies?

410
00:26:58,369 --> 00:27:00,018
Jy kan nie die verskil onderskei as dit dieselfde grootte is nie.

411
00:27:11,580 --> 00:27:14,890
Soos jy kan sien, is elke mens 'n heelal.

412
00:27:14,915 --> 00:27:20,137
My missie is om jou seun se wêreld te skryf
Op hierdie stuk papier.

413
00:27:21,676 --> 00:27:23,181
- Dit is leeg.
- Presies.

414
00:27:23,733 --> 00:27:26,714
Ek weet nie wie hierdie seun is nie.

415
00:27:26,739 --> 00:27:28,591
Ek weet nie of hy weet nie.

416
00:27:28,616 --> 00:27:32,440
Hy moet besluit of
Hy sal hom verbind tot sy toekoms,

417
00:27:32,465 --> 00:27:35,616
Of wat hy ook al doen in plaas daarvan om hier te wees.

418
00:27:35,641 --> 00:27:37,577
Hy kan dit nie bymekaar bring nie
.albei op dieselfde tyd

419
00:27:37,602 --> 00:27:38,894
Tensy een albei het!

420
00:27:38,919 --> 00:27:39,669
- (myl)!
- (myl)!

421
00:27:39,694 --> 00:27:41,162
Ek hou nie van sarkasme nie.

422
00:27:41,187 --> 00:27:41,766
Hoe gaan dit?

423
00:27:41,791 --> 00:27:43,668
Ons het vir jou gewag, seun
Kollege!

424
00:27:43,693 --> 00:27:45,985
Betyds beteken om op te daag
Vyf minute voor die afspraak

425
00:27:46,010 --> 00:27:47,705
Ek weet, ek weet. Luister.

426
00:27:47,730 --> 00:27:50,763
Ek moet teruggaan om 'n wonderlike student te wees,
Kan ons dit vinnig doen?

427
00:27:54,305 --> 00:27:55,132
Goed.

428
00:27:55,559 --> 00:27:57,453
Miles se punte is baie goed.

429
00:27:57,478 --> 00:27:59,188
.Graad van "Baie Goed" in Gevorderde Fisika

430
00:27:59,213 --> 00:28:00,495
Dit is my seuntjie!

431
00:28:00,520 --> 00:28:02,488
En in die gevorderde kunsles.

432
00:28:02,513 --> 00:28:04,056
Dit is op sy oom.

433
00:28:04,081 --> 00:28:05,351
En 'n "goeie" graad in Engels.

434
00:28:05,376 --> 00:28:06,053
Hy is 'n ywerige student.

435
00:28:06,078 --> 00:28:07,586
En 'n "gemiddelde" graad in die Spaanse taal.

436
00:28:07,611 --> 00:28:09,069
Wat?!
Goed.

437
00:28:09,094 --> 00:28:10,471
- (myl).
- Probeer jy jou ma doodmaak?!

438
00:28:10,496 --> 00:28:12,167
- Maak dit sin, ou?
Bedaar, ma

439
00:28:12,192 --> 00:28:15,288
- Dit is nie my skuld nie!
-Wat beteken "dit is nie my skuld nie"?

440
00:28:15,313 --> 00:28:16,513
Meng jy Spaans en Engels saam?

441
00:28:16,538 --> 00:28:18,035
Ek het 'n paar klasse gemis!

442
00:28:18,060 --> 00:28:20,175
Sommige klasse
Wel, wat beteken "sommige"?

443
00:28:20,200 --> 00:28:21,840
Ek bedoel, jy weet, soos...

444
00:28:22,538 --> 00:28:23,982
- Vyf.
- Vyf?!

445
00:28:24,345 --> 00:28:25,212
Eintlik ses.

446
00:28:25,237 --> 00:28:26,657
- Jy is in die moeilikheid.
- My ma.

447
00:28:26,682 --> 00:28:28,268
- Dis jammer, dit hang van sy oom af.
- Wag, wag, maar...

448
00:28:28,293 --> 00:28:30,421
- Maar ek het baie om te doen.
Goed.

449
00:28:30,446 --> 00:28:33,010
-Ons kan dit nog oplos.
- Verskoon my, "oplossing"?

450
00:28:33,035 --> 00:28:35,245
Miles het 'n wonderlike storie om te vertel.

451
00:28:35,270 --> 00:28:37,630
Om 'n storie te hê, lyk walglik.

452
00:28:37,656 --> 00:28:40,482
Jou naam is Miles Morales.
- Waar.

453
00:28:40,507 --> 00:28:43,539
Ek het grootgeword in 'n sukkelende immigrantegesin.

454
00:28:43,564 --> 00:28:46,082
Ek is van Puerto Rico,
Dit is deel van Amerika

455
00:28:46,107 --> 00:28:48,799
Ons het 'n woonstel in Brooklyn.
Ek weet niks van stryd nie

456
00:28:48,824 --> 00:28:51,759
- Dit maak nie saak nie. Almal sukkel.
-Ek sal volgende week kaptein wees.

457
00:28:51,784 --> 00:28:55,662
En nou is sy droom om beter te word
Fisika-program in die land

458
00:28:55,687 --> 00:28:57,245
Wat dit ook al verg, ons sal dit doen!

459
00:28:57,270 --> 00:28:59,635
By Princeton Universiteit.

460
00:29:00,382 --> 00:29:01,610
In New Jersey?!

461
00:29:02,339 --> 00:29:04,541
Nee, nee, nee! Dit is te ver!

462
00:29:04,566 --> 00:29:07,159
New Jersey is te ver van New York?!

463
00:29:07,184 --> 00:29:09,484
Daar is wonderlike skole in Brooklyn!

464
00:29:09,859 --> 00:29:12,408
Princeton Universiteit het dit beter
Kwantitatiewe navorsers in die land

465
00:29:12,433 --> 00:29:16,192
- Kwantitatiewe navorsers?
- Hulle vervoer elektrone deur dimensionele ingange!

466
00:29:16,217 --> 00:29:16,880
elektrone?

467
00:29:16,905 --> 00:29:20,324
-Ek bedoel hulle bestudeer donker materie!
- Ja, ek weet nie wat dit beteken nie.

468
00:29:20,349 --> 00:29:23,666
Ek kan hulle help om uit te vind
.Hoe om na ander dimensies te reis

469
00:29:23,691 --> 00:29:26,724
- Ja, goed.
-Ja, dit lyk na 'n groot namaaksel

470
00:29:26,749 --> 00:29:28,599
Pa, toe ek my ouderdom was,

471
00:29:28,624 --> 00:29:33,780
Jy het jou droom gevolg en jou eie pad gestap
Om saam met oom Aaron besigheid te begin.

472
00:29:33,805 --> 00:29:35,462
korrek?
- Dit is anders.

473
00:29:35,487 --> 00:29:37,605
Ons het... luister, toe jy gebore is,

474
00:29:37,630 --> 00:29:39,427
Boonop het jou ma...

475
00:29:40,491 --> 00:29:42,092
Luister, die lewe is 'n reis.

476
00:29:42,118 --> 00:29:45,640
Jy het my by hierdie skool ingebring omdat jy...
Jy het gedink ek kan iets spesiaals doen

477
00:29:46,940 --> 00:29:48,695
En nou dink ek ook so.

478
00:29:49,071 --> 00:29:51,427
En die spesiale ding wat ek wil doen is dit.

479
00:29:52,436 --> 00:29:56,660
Daar is mense wat my kan leer
.Dinge wat ek wil leer

480
00:29:57,363 --> 00:29:59,099
Maar hulle is nie almal in Brooklyn nie.

481
00:30:08,302 --> 00:30:09,724
Dit is jou storie!

482
00:30:10,278 --> 00:30:13,127
- Hou nou by die teks.
- Miles, is jy oukei?

483
00:30:17,637 --> 00:30:18,866
Maak jy 'n grap?

484
00:30:18,871 --> 00:30:20,360
- Ek moet gaan.
- Wag...

485
00:30:20,385 --> 00:30:21,746
Hou aan praat ouens!

486
00:30:21,771 --> 00:30:23,302
- Dit is wonderlike onderwerpe!
- Myl, wag!

487
00:30:23,327 --> 00:30:24,650
Het jy vanaand koek bestel?

488
00:30:24,675 --> 00:30:26,178
Ja, absoluut! Bel my!

489
00:30:26,203 --> 00:30:27,610
Ek sal gaan. Goed? Vaarwel!

490
00:30:28,586 --> 00:30:30,954
Hierdie seuntjie.
Ek sweer. Wat sal ons met hom doen?

491
00:30:30,979 --> 00:30:32,004
Aan alle eenhede,

492
00:30:32,029 --> 00:30:33,560
-Ons het 'n bonatuurlike gebeurtenis in...
- Ek moet gaan.

493
00:30:33,585 --> 00:30:34,985
Wat?! Gaan jy ook weg?

494
00:30:35,010 --> 00:30:37,434
Jy gaan, almal vertrek.
Hoekom is ek hier?

495
00:30:37,459 --> 00:30:38,807
- Hoekom is jy nog hier?
Ek weet. Ek is baie jammer.

496
00:30:38,832 --> 00:30:39,923
Maar ons sal 'n oplossing vind.

497
00:30:40,924 --> 00:30:41,645
saam.

498
00:30:43,593 --> 00:30:44,313
Sjoe!

499
00:30:44,636 --> 00:30:46,783
Verskoon my, ek is so jammer.

500
00:30:46,808 --> 00:30:48,853
- Hy lieg vir jou.
- (Jeff)?

501
00:30:48,878 --> 00:30:49,747
Ek bedoel jou seun.

502
00:30:50,134 --> 00:30:52,931
Hy lieg. En ek dink jy weet dit.

503
00:30:55,188 --> 00:30:57,262
Hoe is jou artikel?
- Dit word gereed

504
00:30:57,287 --> 00:30:59,814
- Dit is deel van my werk.
- Regtig?

505
00:30:59,839 --> 00:31:02,136
-Ek dink jou man het weggehardloop.
-Dankie. Ek gaan vir jou regkom.

506
00:31:02,161 --> 00:31:04,085
-Ja, jy lyk regtig senuweeagtig.
- Ek stem saam met jou!

507
00:31:04,110 --> 00:31:06,246
- Jy stres jouself uit, ek is bekommerd oor jou.
- Ja, dankie vir die raad!

508
00:31:06,271 --> 00:31:06,937
Kom ons gaan!

509
00:31:06,962 --> 00:31:08,340
- Dit was erg.
Ek weet.

510
00:31:08,365 --> 00:31:10,805
-Wat is fout met hierdie seun?
- Ek weet nie!

511
00:31:10,831 --> 00:31:11,707
Haai!

512
00:31:12,340 --> 00:31:13,855
- "Spiderman"!
- Beampte Morales!

513
00:31:13,880 --> 00:31:14,988
ek bedoel...

514
00:31:15,013 --> 00:31:17,162
Offisier Morales.
- Nie soos jy dink nie.

515
00:31:18,014 --> 00:31:19,541
- Haai!
- Beampte!

516
00:31:19,616 --> 00:31:21,342
My seun studeer hier, Saleh!

517
00:31:22,190 --> 00:31:24,026
- Jy!
-Ek is in die Ouer- en Onderwysersvereniging!

518
00:31:24,051 --> 00:31:26,118
Weet jy hoeveel suurlemoenpasteie daar is?
Wat moet ek daarvoor bak?

519
00:31:26,143 --> 00:31:28,351
Wie gee oor te midde van gevegte?
- Ek het dit nie gedoen nie!

520
00:31:28,376 --> 00:31:31,355
Is jy ernstig?!
-Dit was baie roekeloos en onbeskof!

521
00:31:31,380 --> 00:31:32,400
En bietjie arrogant!

522
00:31:32,672 --> 00:31:35,175
Ja, jy het my nou met die skurk laat saamstem.

523
00:31:35,200 --> 00:31:37,840
kwaad? Hy was skaars 'n week boos!

524
00:31:37,865 --> 00:31:38,747
Wat het jy my beskryf?

525
00:31:38,772 --> 00:31:40,670
- Jy besef ek is hier.
- Kom, man! Wat doen jy?

526
00:31:40,710 --> 00:31:43,532
Alles is onder beheer!

527
00:31:49,814 --> 00:31:51,243
Natuurlik beland ons weer hier.

528
00:31:51,377 --> 00:31:54,567
- Weet jy iets? Jy is soos my seun!
- Ek?

529
00:31:54,592 --> 00:31:56,794
Dit is so belaglik! Ek...wat?

530
00:31:56,819 --> 00:31:59,221
- Stel jou dit voor.
- Ons sal teruggaan na waar dit alles begin het.

531
00:31:59,246 --> 00:32:00,226
Wees versigtig!

532
00:32:02,691 --> 00:32:04,793
Die oorsprong van ons verhouding!

533
00:32:05,830 --> 00:32:08,071
Moenie probeer om my met groot woorde te beïndruk nie.

534
00:32:08,096 --> 00:32:09,869
Ek los blokkiesraaisels elke dag op.

535
00:32:15,543 --> 00:32:18,454
-Onthou jy alles?
-Waarvan praat jy?

536
00:32:18,479 --> 00:32:20,012
“Skeppingsgeleentheid”!

537
00:32:20,698 --> 00:32:21,384
Wat?

538
00:32:24,931 --> 00:32:25,665
Ja?

539
00:32:25,690 --> 00:32:26,751
Hallo my skat. Sy het ons verwerp.

540
00:32:28,189 --> 00:32:30,633
Niks is belangriker as familie nie.

541
00:32:34,796 --> 00:32:36,271
Ja, ek is besig met iets.

542
00:32:37,494 --> 00:32:39,358
Die noodlot het ons hierheen gebring!

543
00:32:39,383 --> 00:32:41,032
Jy verstaan ​​nou, nie waar nie?

544
00:32:41,329 --> 00:32:42,464
Ek verstaan ​​nie regtig nie.

545
00:32:42,489 --> 00:32:44,201
Ek is jou vyand.

546
00:32:44,226 --> 00:32:45,940
Jy is nie my mededinger nie.

547
00:32:45,965 --> 00:32:47,170
Ek het misluk!

548
00:32:47,195 --> 00:32:49,043
Kan nie die spinnekop slaan nie!

549
00:32:49,449 --> 00:32:53,361
Onthou jy nie regtig wat jy aan my gedoen het nie?

550
00:32:54,318 --> 00:32:54,804
nee.

551
00:32:54,829 --> 00:32:56,228
Ek het vroeër in die Alcmax-laboratorium gewerk.

552
00:32:56,253 --> 00:33:01,377
Ek het 'n toets op hierdie botser gehardloop
Wie het 'n spinnekop uit 'n ander dimensie hierheen gebring.

553
00:33:02,262 --> 00:33:03,976
- Vanaf afstand 42.
- Dit is nog oorspronklik.

554
00:33:04,484 --> 00:33:07,590
Dit het ontsnap en jou gebyt.

555
00:33:08,419 --> 00:33:12,629
My spinnekop het jou in Spider-Man gemaak!
- Wat?

556
00:33:12,654 --> 00:33:14,786
- Ek het na die kafeteria gehardloop.
Hy het die brood gevat!

557
00:33:14,811 --> 00:33:16,141
Jy slaan my met brood!

558
00:33:17,758 --> 00:33:20,469
Jy slaan verskeie skurke met verskeie kosse!

559
00:33:20,494 --> 00:33:25,123
Jy maak simpel grappies
Sy is snaaks en almal is lief vir haar.

560
00:33:25,613 --> 00:33:29,964
Maar niemand weet hoe dit lyk nie
Wees aan die ander kant daarvan.

561
00:33:30,552 --> 00:33:32,133
Net probeer om die bui ligter te maak, weet jy?

562
00:33:32,158 --> 00:33:33,260
Ek het jou geskep!

563
00:33:33,800 --> 00:33:35,328
En jy het my geskep.

564
00:33:35,948 --> 00:33:38,054
Spider-Man, hoekom het jy daardie man geskep?
- Ek het dit nie gedoen nie!

565
00:33:38,079 --> 00:33:39,200
Hy praat mal!

566
00:33:39,226 --> 00:33:41,929
Ek was in die botskamer toe ek dit opgeblaas het!

567
00:33:50,881 --> 00:33:51,870
As gevolg van jou,

568
00:33:52,856 --> 00:33:54,654
Ek het my werk verloor,

569
00:33:54,679 --> 00:33:55,666
My lewe,

570
00:33:56,254 --> 00:33:57,568
My gesig!

571
00:33:57,593 --> 00:33:59,811
Selfs my familie kyk nie na my nie!

572
00:33:59,836 --> 00:34:03,030
Ek het jou 'n held gemaak en jy het my so gemaak!

573
00:34:03,619 --> 00:34:04,671
kyk na my!

574
00:34:04,696 --> 00:34:07,072
Jy het dit aan my gedoen!

575
00:34:07,097 --> 00:34:08,311
kyk na my!

576
00:34:08,336 --> 00:34:09,999
Ek sal maak dat jy my respekteer!

577
00:34:13,755 --> 00:34:16,314
Ek is jou vyand!

578
00:34:20,390 --> 00:34:22,085
So waarheen het hy gegaan?

579
00:34:22,110 --> 00:34:24,537
Hy het homself in die gat geskop.

580
00:34:25,846 --> 00:34:28,141
Jy weet ons is veronderstel om die slegte ouens te vang, reg?

581
00:34:28,166 --> 00:34:29,651
Ek doen dit altyd!

582
00:34:30,454 --> 00:34:31,415
Gewoonlik.

583
00:34:31,644 --> 00:34:33,439
Gutierrez, kry die hyskraan, man!

584
00:34:33,464 --> 00:34:36,705
- Ja, meneer!
- Dis hoekom niemand van ons hou nie, man.

585
00:34:36,730 --> 00:34:37,633
ons"?

586
00:34:37,658 --> 00:34:41,079
- Ek probeer dinge hier regmaak.
Ek bedoel, ek probeer ook..!

587
00:34:41,104 --> 00:34:43,505
-Jy moet 'n beter rolmodel wees.
-Ek is 'n groot rolmodel!

588
00:34:47,958 --> 00:34:50,620
Gutierrez, jy kan die hyskraan losmaak.

589
00:34:53,221 --> 00:34:55,696
die vloek.

590
00:34:57,426 --> 00:34:59,492
Wil jy hieroor praat?

591
00:34:59,516 --> 00:35:00,591
Is jy mal?!

592
00:35:00,937 --> 00:35:04,060
Wel, die manne van jou generasie ignoreer
.hul geestesgesondheid baie

593
00:35:04,071 --> 00:35:05,366
O God

594
00:35:05,645 --> 00:35:07,665
Wat doen ek selfs?

595
00:35:07,690 --> 00:35:10,179
Maak nie saak wat ek doen nie, dink hy
Iemand sê altyd ek is 'n gemors

596
00:35:12,416 --> 00:35:13,483
Ek ken hierdie gevoel.

597
00:35:15,845 --> 00:35:20,116
So met jou seun, hoe gaan dit met hom?

598
00:35:20,141 --> 00:35:23,132
Dink jy hy sal alles regkry?

599
00:35:23,439 --> 00:35:25,754
- Eerlik?
- Ja.

600
00:35:25,779 --> 00:35:27,229
- Hy is 'n goeie seun.
- Regtig?

601
00:35:27,254 --> 00:35:30,021
Jy weet, dit maak my bang.
.praat oor daardie slim goed

602
00:35:30,046 --> 00:35:35,115
- Groot! Wel, miskien moet ek...
En hy doen dom dinge.

603
00:35:36,202 --> 00:35:38,077
Ek wil nie hê hy moet sy lewe verwoes nie.

604
00:35:39,044 --> 00:35:40,983
Miskien moet jy nie die seun pla nie.
- Verskoon my, wat?

605
00:35:41,008 --> 00:35:43,117
Wat? Ek weet nie!

606
00:35:44,114 --> 00:35:46,576
Ek haat sy gebrek aan eerlikheid met my!

607
00:35:46,966 --> 00:35:48,515
Miskien is hy bang om met jou te praat.

608
00:35:48,540 --> 00:35:50,848
Hoekom is iemand bang om met my te praat?!

609
00:35:51,149 --> 00:35:52,997
Ek weet nie.

610
00:35:53,022 --> 00:35:56,541
Dit is net wanneer 'n mens jou verbeel
Hy is regtig 'n goeie pa

611
00:35:56,976 --> 00:35:57,977
Hy dink alles is reg.

612
00:35:58,709 --> 00:35:59,930
Dan word hulle volwasse.

613
00:36:02,859 --> 00:36:05,167
Ek wil hom nie verloor nie, weet jy?

614
00:36:12,718 --> 00:36:17,346
Wel, as 'n derde party
Dit het niks daarmee te doen nie

615
00:36:18,298 --> 00:36:22,073
Ek dink jy moet hom toelaat
.Wees onafhanklik, man

616
00:36:23,083 --> 00:36:25,489
- Soos hierdie.
- Ja.

617
00:36:27,168 --> 00:36:28,563
Ek weet nie.

618
00:36:32,773 --> 00:36:35,408
As dit nie lekker is nie, wat dan?

619
00:36:41,925 --> 00:36:42,966
Ek moet gaan.

620
00:36:44,216 --> 00:36:46,543
Ja, vang daai een met die gate.

621
00:36:46,568 --> 00:36:47,832
Moenie bekommerd wees nie.

622
00:36:47,857 --> 00:36:49,928
Ek dink nie hy sal weer sy gesig wys nie.

623
00:36:50,979 --> 00:36:51,740
Wat?

624
00:36:52,786 --> 00:36:53,506
Goed.

625
00:36:55,458 --> 00:36:58,876
Ek dink ek het myself geskop
In myself.

626
00:37:01,105 --> 00:37:02,373
Wel, dit is nuut.

627
00:37:02,837 --> 00:37:04,259
Welkom!

628
00:37:04,284 --> 00:37:06,104
Welkom! Eggo, eggo! Geen eggo nie.

629
00:37:07,623 --> 00:37:11,253
Hipotese: Ek sal my kop neerlê
.in daardie gat

630
00:37:16,079 --> 00:37:17,090
Hallo!

631
00:37:18,868 --> 00:37:21,086
Haai, stop, stop!

632
00:37:22,788 --> 00:37:25,379
Dit was wonderlik.

633
00:37:26,414 --> 00:37:29,056
My gat kan my enige plek neem.

634
00:37:30,681 --> 00:37:33,184
"Daaglikse Bagel-hoofkwartier"

635
00:37:35,143 --> 00:37:37,563
"China Town, San Francisco"
"Earth-688"

636
00:37:37,529 --> 00:37:38,257
Verskoon my!

637
00:37:38,841 --> 00:37:39,229
Hallo.

638
00:37:39,254 --> 00:37:41,143
Jammer om jou te pla,
.Ek weet jy is besig, jammer

639
00:37:41,168 --> 00:37:43,390
- Wat wil jy hê?
-Ek weet dit is vreemd, ek het net uit nêrens gekom,

640
00:37:43,415 --> 00:37:46,444
Maar ek dink ek het geword
'n Bonatuurlike, trans-dimensionele wese

641
00:37:46,469 --> 00:37:47,838
- So?
- So?

642
00:37:47,863 --> 00:37:51,585
Ek skeur letterlik die stof van ruimte-tyd uitmekaar!

643
00:37:52,310 --> 00:37:53,577
Vir jou is dit net 'n Dinsdagaand.

644
00:37:54,024 --> 00:37:56,439
Jy tree op asof dinge vreemd is
Dit gebeur heeltyd met jou

645
00:37:58,180 --> 00:37:59,441
Kan ek 'n stukkie kougom kry?

646
00:38:03,806 --> 00:38:04,367
Sjoe!

647
00:38:05,575 --> 00:38:08,251
Die krag van die multiversum is in my hande.

648
00:38:09,553 --> 00:38:12,243
My gate is nie 'n vloek nie! Hulle is antwoorde!

649
00:38:12,268 --> 00:38:14,377
Kan jy ophou praat oor jou gate?

650
00:38:14,402 --> 00:38:16,036
Jy irriteer almal hier.

651
00:38:16,061 --> 00:38:17,608
Nee, nee, jy sal hiervan hou. Kyk.

652
00:38:21,180 --> 00:38:22,748
Ek is uit die kole, kan jy dit nie glo nie?

653
00:38:24,358 --> 00:38:25,551
Soos julle was, menere.

654
00:38:26,277 --> 00:38:28,272
Ek kom haal jou, Spider-Man!

655
00:38:35,254 --> 00:38:35,984
nee.

656
00:38:35,254 --> 00:38:35,984
{\an8}"Peter Parker, Spider-Man Earth 13122)"

657
00:38:36,009 --> 00:38:36,995
Môreoggend, Spider-Man.

658
00:38:37,020 --> 00:38:39,612
- Die voorblad lyk hierdie keer ordentlik!
- Ja, presies reg, president. ek...

659
00:38:39,637 --> 00:38:40,453
Toemaar.

660
00:38:40,458 --> 00:38:42,520
- Gaan hier weg!
- Dit is aan jou, president. Ek sal dit hanteer.

661
00:38:42,545 --> 00:38:44,203
O my God, ek het 'n verhoging nodig.

662
00:38:46,582 --> 00:38:48,596
Biep biep, Miguel, dis Peter.

663
00:38:49,085 --> 00:38:50,119
Ons het 'n anomalie.

664
00:38:50,144 --> 00:38:51,833
Dankie, Peter, jy is een van ons beste manne.

665
00:38:51,858 --> 00:38:53,099
Jess, wie gaan dit hanteer?

666
00:38:53,124 --> 00:38:54,067
"Piep, biep."

667
00:38:59,047 --> 00:39:01,301
"Baie geluk, kaptein Morales."

668
00:39:07,877 --> 00:39:09,116
- Het jy Miles gesien?
Nee

669
00:39:10,190 --> 00:39:10,614
Hallo!

670
00:39:11,807 --> 00:39:13,000
- Het jy Miles gesien?
Nee

671
00:39:14,140 --> 00:39:15,081
Het jy Miles gesien?

672
00:39:15,270 --> 00:39:16,730
Sy suster!

673
00:39:17,185 --> 00:39:18,276
Wat doen jy?

674
00:39:18,301 --> 00:39:20,625
- Ons wil 'n toespraak hê! Goed almal!
Wat? nee!

675
00:39:20,650 --> 00:39:22,599
Haai almal!

676
00:39:22,624 --> 00:39:24,175
- Ag my God, nee.
- Dit is tyd vir die toespraak!

677
00:39:25,725 --> 00:39:26,973
Komaan, Rio

678
00:39:28,688 --> 00:39:29,805
Hallo.

679
00:39:29,830 --> 00:39:31,889
“Ek wil hê jy moet weet, ongeag
Oor alles wat gebeur het

680
00:39:31,915 --> 00:39:35,602
Ten spyte van ons op en af,
Ek is so trots op julle albei vandag!

681
00:39:35,627 --> 00:39:38,289
-En elke dag! Plaas dit gewoonlik tussen hakies.
- Haai

682
00:39:38,314 --> 00:39:40,479
- "Baie snaaks." "Let wel...
- Jy, meneer Spider-Man.

683
00:39:40,504 --> 00:39:42,059
Dit sal nie genoeg wees om dit op een koek te skryf nie.

684
00:39:42,185 --> 00:39:44,327
"Baie geluk met jou bevordering, Pa!"
"Jy verdien alles"

685
00:39:44,749 --> 00:39:45,836
Kan jy dit nie in 'n kleiner lettertipe skryf nie?

686
00:39:46,558 --> 00:39:48,027
Kan jy dit nie kortknip nie?

687
00:39:50,162 --> 00:39:50,983
Besoek ons ​​weer!

688
00:39:51,008 --> 00:39:53,637
Wat kan ek oor Jeff sê?

689
00:39:54,136 --> 00:39:57,217
Hy het ongeveer 5 kg geweeg toe hy 'n baba was

690
00:39:57,243 --> 00:39:58,763
Ek weet, ek weet jy sal skaam wees.

691
00:39:58,788 --> 00:40:01,428
Hy het amper sy ma vermoor.
.Kyk na daardie skouers

692
00:40:01,453 --> 00:40:03,733
- Nee. Goed, goed, dis genoeg.
Hy was 'n groot baba.

693
00:40:03,758 --> 00:40:06,020
O, my God!
Goed.

694
00:40:06,045 --> 00:40:09,297
- Dit is regtig snaaks!
- Ek sal die mikrofoon vat. Nog geen mikrofoon vir jou nie.

695
00:40:09,674 --> 00:40:12,103
- Dankie, Rio, vir die brief.
- Waar is hierdie seun?

696
00:40:12,128 --> 00:40:14,975
Weet jy, ek het nie altyd geweet nie
Wat ek met my lewe wil doen

697
00:40:15,548 --> 00:40:18,803
Ek het verskillende paaie geloop
.baie toe ek jonk was

698
00:40:19,904 --> 00:40:21,846
Jy weet, ek en my broer
Ons het in hierdie buurt grootgeword

699
00:40:21,871 --> 00:40:24,299
Net twee idiote wat in die strate rondloop.

700
00:40:26,986 --> 00:40:28,529
Ek is lief vir julle...

701
00:40:29,411 --> 00:40:31,126
Ons is uit julle winkels geskors, en nou...
- Haai, taxi!

702
00:40:31,151 --> 00:40:33,321
- As jy my nie glo nie, sal ek vir jou sorg.
Dankie. Dankie.

703
00:40:34,058 --> 00:40:36,066
En toe het sy 'n kind
- Kom nou terug!

704
00:40:36,091 --> 00:40:39,842
En alles het ten goede verander.

705
00:40:39,867 --> 00:40:41,282
nee.

706
00:40:41,489 --> 00:40:44,178
- Ek weet nie eers hoe om te rooster nie, want...
- Haai! Haai!

707
00:40:43,441 --> 00:40:46,428
{\an8}"Intussen is die koek in die taxi."

708
00:40:44,203 --> 00:40:45,619
Ek moet 'n heildronk op julle almal.

709
00:40:45,639 --> 00:40:47,183
Nee, nee, nee

710
00:40:47,866 --> 00:40:51,620
So, 'n heildronk op my broer wat ons elke dag mis.

711
00:40:51,627 --> 00:40:52,906
"Oom Aaron Davis, rus in vrede."

712
00:40:52,910 --> 00:40:55,540
Hy is beslis nou daar bo en lag vir my.

713
00:40:55,565 --> 00:40:57,366
Hulle maak van my 'n kaptein, broer!

714
00:40:58,913 --> 00:41:01,015
Aan my vrou, my lief

715
00:41:01,040 --> 00:41:04,448
Ek weet nie eers waar om te begin nie
Want ek sal nooit ophou praat nie!

716
00:41:04,473 --> 00:41:07,202
Jy sal die mikrofoon by my moet vat!

717
00:41:07,227 --> 00:41:08,701
En heildronk op my seun...

718
00:41:16,317 --> 00:41:18,987
Die rede hoekom ek dit doen
Dit alles in die eerste plek

719
00:41:20,640 --> 00:41:22,262
Wel, ek is lief vir jou, Miles.

720
00:41:24,385 --> 00:41:27,668
Ek sal altyd by jou wees.

721
00:41:34,464 --> 00:41:36,311
Komaan, DJ!
Speel musiek!

722
00:41:37,977 --> 00:41:40,258
Ek sal daardie seun doodmaak.

723
00:41:40,543 --> 00:41:43,680
- Baie geluk, Jeff!
Welkom!

724
00:41:43,705 --> 00:41:44,795
Dankie dat jy gekom het!

725
00:42:03,493 --> 00:42:05,195
Hallo, Miles! Waar was jy?

726
00:42:06,163 --> 00:42:08,978
- Daar is jy. Leer jy hard op skool?
- Ja, beslis.

727
00:42:09,368 --> 00:42:09,994
Hallo!

728
00:42:11,385 --> 00:42:13,303
Hallo! Jou ouers het na jou gesoek.

729
00:42:13,328 --> 00:42:15,773
Ek weet nie hoekom nie, ek was die heeltyd hier.

730
00:42:15,798 --> 00:42:16,531
Hallo!

731
00:42:16,556 --> 00:42:18,120
- Hallo!
-Jy was veronderstel om 5 uur hier te wees.

732
00:42:18,145 --> 00:42:20,023
- Ek weet, ek weet, ek weet, maar...
-Jy respekteer nie jou pa nie!

733
00:42:20,047 --> 00:42:22,289
Ja -
Jy het sy pragtige heildronk gemis -

734
00:42:22,319 --> 00:42:24,151
Ernstig, het jy die koek gesien?

735
00:42:24,171 --> 00:42:25,972
Hulle het baie eerlike boodskappe

736
00:42:26,022 --> 00:42:27,614
"Ek is nie trots nie"

737
00:42:29,736 --> 00:42:31,447
Dit...is nie wat ek bedoel het nie

738
00:42:31,467 --> 00:42:33,408
Jou pa het vir 8 maande onderwys gegee

739
00:42:33,438 --> 00:42:34,109
Maar nege!

740
00:42:34,489 --> 00:42:35,290
Dit was soos om geboorte te gee!

741
00:42:35,320 --> 00:42:35,921
.dit was nie so nie

742
00:42:35,941 --> 00:42:36,541
Natuurlik nie

743
00:42:36,561 --> 00:42:38,834
Sy het ons in daardie kantoor laat sit
Kom ons praat met daardie dame sonder jou!

744
00:42:38,864 --> 00:42:40,355
Ja, dit was 'n noodgeval!

745
00:42:40,375 --> 00:42:41,966
Wat, graffiti
Noodgeval?

746
00:42:41,986 --> 00:42:44,037
'n Noodpartytjie saam met 'n paar vriende
Wie het ek nog nooit tevore ontmoet nie?

747
00:42:44,057 --> 00:42:44,788
Stel jouself voor

748
00:42:44,808 --> 00:42:46,960
Dit lyk of jy haar goed ken

749
00:42:46,980 --> 00:42:48,031
Dit is snaaks

750
00:42:48,061 --> 00:42:49,573
Ons het 'n snaakse seun, Jeff

751
00:42:49,603 --> 00:42:50,233
.Ek lag nie

752
00:42:50,263 --> 00:42:53,876
Hallo!

753
00:42:54,046 --> 00:42:55,848
.Kyk hoe groot is jy

754
00:42:56,058 --> 00:42:58,470
Ek voel nie ouer nie.
Dit is 'n wonderlike hemp!

755
00:42:58,490 --> 00:42:59,611
Goed! Goed, okay -
...dit is soos-

756
00:42:59,641 --> 00:43:01,273
Het jy al die kos probeer?

757
00:43:04,255 --> 00:43:04,955
Ja!

758
00:43:05,636 --> 00:43:07,017
Met wie kuier jy in elk geval?

759
00:43:07,047 --> 00:43:08,018
...net-
Is dit Genki? -

760
00:43:08,038 --> 00:43:08,879
Ek het glad nie daarvan gehou nie

761
00:43:08,899 --> 00:43:09,770
Jy het daarvan gehou!

762
00:43:09,800 --> 00:43:10,911
Hy noem my op my voornaam

763
00:43:10,931 --> 00:43:11,982
Ugh. Ons haat dit

764
00:43:12,002 --> 00:43:13,784
Ek het meer vriende as Jinki

765
00:43:13,804 --> 00:43:14,404
Soos wie?

766
00:43:14,644 --> 00:43:15,995
...Wel, daar is
...daar

767
00:43:16,015 --> 00:43:16,495
(Petrus)

768
00:43:16,976 --> 00:43:18,047
...Het jy geweet?

769
00:43:18,067 --> 00:43:20,859
Maar hy het die stad verlaat
...daar

770
00:43:20,879 --> 00:43:21,980
Daar is Gwenda!

771
00:43:22,000 --> 00:43:24,493
...Het jy geweet? Sy ook
...ek het die dorp verlaat

772
00:43:24,523 --> 00:43:25,993
Asseblief, Miles, wees sag met my

773
00:43:26,023 --> 00:43:27,064
Praat jy twee tale?

774
00:43:27,685 --> 00:43:31,108
Het jy al ooit opgelet?
...op 'n stadium

775
00:43:31,128 --> 00:43:34,872
Dat ek privaat, onmerkwaardige dinge doen
Wanneer ek nie by julle is nie?

776
00:43:34,902 --> 00:43:35,392
Nee -
.enigsins -

777
00:43:35,422 --> 00:43:37,013
Ek is 15 jaar oud!

778
00:43:37,033 --> 00:43:39,195
Ek is basies 'n volwassene!
.korrek! Waar -

779
00:43:39,225 --> 00:43:40,866
Jy het nie 'n bestuurslisensie nie!
Nie eers my ma nie!

780
00:43:40,886 --> 00:43:43,389
Omdat ons in New York woon
Ons beplan nie om te vertrek nie

781
00:43:43,689 --> 00:43:45,771
Dis my lewe!
Dit is nie jou lewe nie!

782
00:43:46,151 --> 00:43:49,293
Dis my lewe. En jou pa se lewe
...en jou oupas en oumas

783
00:43:49,323 --> 00:43:52,897
Hulle het jou op hierdie plek gesit
Waar ek enigiets sou gee om te wees

784
00:43:52,927 --> 00:43:54,728
Goed, oukei. wat ook al. Wat ook al

785
00:43:57,871 --> 00:43:58,932
Wat ook al?

786
00:43:58,952 --> 00:44:01,043
wat ook al?

787
00:44:01,073 --> 00:44:02,775
Kan ek dit sê?

788
00:44:02,795 --> 00:44:04,276
Sê asseblief vir my ek kan dit sê.
.Sê dit -

789
00:44:04,306 --> 00:44:05,077
Jy word gestraf!

790
00:44:05,097 --> 00:44:05,388
Wat?

791
00:44:05,408 --> 00:44:05,998
Ja!

792
00:44:06,018 --> 00:44:06,779
Hoe lank?

793
00:44:06,809 --> 00:44:08,130
Vir 'n maand!
Pa!

794
00:44:08,150 --> 00:44:09,091
...Ma, is jy?

795
00:44:09,111 --> 00:44:09,822
Is jy ernstig?

796
00:44:09,852 --> 00:44:11,052
!Goed! Baie ernstig

797
00:44:11,072 --> 00:44:11,943
Jy verstaan nie!

798
00:44:11,963 --> 00:44:13,494
Jy is reg!
Jy is reg!

799
00:44:13,524 --> 00:44:16,167
Ek het geen idee wat met jou aangaan nie!

800
00:44:16,187 --> 00:44:18,479
So, hoekom vertel jy my nie? -
Luister net na my!

801
00:44:18,509 --> 00:44:20,151
Wel, held! Jy het dit

802
00:44:20,181 --> 00:44:22,292
.Jy is hare. Sê wat jy wil sê

803
00:44:22,312 --> 00:44:24,484
Wat het jy vir my te sê?

804
00:44:35,113 --> 00:44:36,234
Weet jy iets?

805
00:44:36,254 --> 00:44:36,964
Gee nie om nie

806
00:44:39,967 --> 00:44:41,799
.Oukei, wonderlik
.bly weg

807
00:44:41,829 --> 00:44:43,621
Want jy word nou vir twee maande gestraf

808
00:44:47,644 --> 00:44:48,765
Dit was goed, was dit nie?

809
00:44:58,303 --> 00:44:59,454
.twee maande

810
00:45:01,145 --> 00:45:02,356
Ek is Spider-Man

811
00:45:02,376 --> 00:45:03,407
.Ek word nie gestraf nie

812
00:45:55,782 --> 00:45:56,583
(myl)!

813
00:45:57,324 --> 00:45:58,405
(myl)!

814
00:45:59,486 --> 00:46:00,286
Het jy 'n minuut?

815
00:46:00,456 --> 00:46:01,937
...wat

816
00:46:02,137 --> 00:46:03,949
...Hoe het jy dit reggekry?

817
00:46:05,480 --> 00:46:06,101
...Hoe het jy dit reggekry?

818
00:46:06,541 --> 00:46:07,602
Hoe gaan dit met jou?

819
00:46:07,632 --> 00:46:09,304
.Ek was... goed

820
00:46:09,334 --> 00:46:10,705
Ek was... ja
Net goed

821
00:46:10,725 --> 00:46:11,496
Kyk na jouself!

822
00:46:11,946 --> 00:46:13,657
Jy het... jy het grootgeword, nie waar nie?

823
00:46:13,677 --> 00:46:15,148
Het jy 'n groeispurt gehad? -
Ja -

824
00:46:15,178 --> 00:46:17,751
...Dit het jou hare geword

825
00:46:17,771 --> 00:46:18,251
.meer dig

826
00:46:18,281 --> 00:46:19,332
Is dit die kamer waarin jy grootgeword het?

827
00:46:19,352 --> 00:46:20,023
Ja

828
00:46:20,043 --> 00:46:21,484
...maar

829
00:46:21,935 --> 00:46:24,156
My slaapkamer is vir volwassenes

830
00:46:24,476 --> 00:46:26,388
Sjoe, ja, ek het ook pret daarmee gehad
.toe ek jonger was

831
00:46:26,408 --> 00:46:27,319
... hierdie

832
00:46:27,349 --> 00:46:28,830
Hierdie is eintlik ... versamelbaar.
Puik!

833
00:46:28,860 --> 00:46:30,402
Ek het dit vroeër gekry!
...Eintlik, hierdie-

834
00:46:30,432 --> 00:46:33,134
... uiters skaars ... wenslik -
Hoekom is dit nog in die omslag? -

835
00:46:36,026 --> 00:46:37,387
.Dis oukei

836
00:46:39,009 --> 00:46:40,070
Is dit jou tekeninge?

837
00:46:40,090 --> 00:46:41,912
!Wat? Nee -
Dit is goed -

838
00:46:44,004 --> 00:46:45,045
...daar

839
00:46:45,065 --> 00:46:46,795
...baie

840
00:46:47,506 --> 00:46:49,958
.Ek mis jou ook

841
00:46:51,009 --> 00:46:51,950
...Dus

842
00:46:51,980 --> 00:46:53,462
Wat maak jy hier?

843
00:46:53,492 --> 00:46:55,894
...ek bedoel, ek... ek het gedink ek sal nie

844
00:46:55,914 --> 00:46:57,125
Ek sal jou nie weer sien nie

845
00:46:58,475 --> 00:46:59,416
Wil jy hier wegkom?

846
00:47:00,467 --> 00:47:02,509
.Ek word gestraf

847
00:47:03,730 --> 00:47:04,611
Wat 'n verlies

848
00:47:08,045 --> 00:47:09,765
Word Spider-Man gestraf?

849
00:47:13,449 --> 00:47:14,229
...ek bedoel ek is

850
00:47:21,025 --> 00:47:22,046
(myl)?

851
00:47:22,376 --> 00:47:24,648
Jou pa is gereed om nou na jou te luister

852
00:47:31,964 --> 00:47:33,696
Laat dit drie maande wees

853
00:47:35,437 --> 00:47:36,358
Wag, wag, wag, wag

854
00:47:36,939 --> 00:47:40,552
Is daar 'n elite samelewing wat insluit
Beste spinnekoppe?

855
00:47:40,592 --> 00:47:41,792
.Goed, hierdie dame

856
00:47:41,812 --> 00:47:43,884
(Jess Drew). Sy ry motorfiets
Is dit nie?

857
00:47:43,914 --> 00:47:46,117
motorfiets? -
O my God, ek leer so baie by haar.

858
00:47:46,147 --> 00:47:48,299
.Ja, ek het ook baie dinge geleer

859
00:47:48,819 --> 00:47:50,210
Ek het my vaardighede verbeter!

860
00:47:50,561 --> 00:47:51,101
Sien?

861
00:47:51,131 --> 00:47:53,142
werklik? Kom ons kyk dan wat jy het

862
00:47:53,162 --> 00:47:54,093
Kom ons gaan!

863
00:47:54,123 --> 00:47:55,104
Styf maneuver!

864
00:48:03,592 --> 00:48:04,372
Dis maklik!

865
00:48:04,782 --> 00:48:06,124
En Miguel.

866
00:48:06,144 --> 00:48:08,276
.Alles was sy idee

867
00:48:08,296 --> 00:48:09,907
En ... wie is Miguel?

868
00:48:09,927 --> 00:48:13,490
Hy is soos ... 'n ninja, 'n vampier Spider-Man
Maar hy is 'n goeie man?

869
00:48:13,511 --> 00:48:15,101
Goeie suier!

870
00:48:15,121 --> 00:48:16,743
.Ek sal goeie geld betaal om dit te sien

871
00:48:16,773 --> 00:48:18,564
So, hoe lank is jy al genooi?

872
00:48:18,584 --> 00:48:20,796
.Sê...'n paar maande gelede

873
00:48:20,826 --> 00:48:22,628
'n Paar maande is 'n lang tyd, reg

874
00:48:22,648 --> 00:48:24,200
Wel, twee maande gelede

875
00:48:28,563 --> 00:48:29,283
Puik!

876
00:48:31,566 --> 00:48:32,456
Kyk na jouself

877
00:48:32,977 --> 00:48:33,998
Kyk na my!

878
00:48:35,569 --> 00:48:36,460
Hou die res!

879
00:48:37,151 --> 00:48:38,001
...So, hierdie klub

880
00:48:38,031 --> 00:48:39,082
Kyk daai idioot

881
00:48:39,112 --> 00:48:40,233
Watter soort dinge doen jy?

882
00:48:40,253 --> 00:48:41,504
.Die man wat die gestreepte dra. Tien punte

883
00:48:42,045 --> 00:48:44,287
.Ons probeer keer dat die multiversum in duie stort

884
00:48:44,537 --> 00:48:45,928
.Ek het gedink ons het dit al gedoen

885
00:48:45,948 --> 00:48:48,450
Verlede week het ons 'n opdrag gehad
In een van Shakespeare se dimensies

886
00:48:48,470 --> 00:48:48,790
Wat?

887
00:48:48,820 --> 00:48:50,632
En dit is net ek en Hobi, soos...
Hey, hey, hey...

888
00:48:50,662 --> 00:48:52,373
Wie is Hobi? -
O my God -

889
00:48:52,393 --> 00:48:53,675
Jy sal mal wees daaroor!

890
00:48:53,705 --> 00:48:55,436
Soms word ek toegelaat
.deur agter hom aan te dwaal

891
00:48:55,456 --> 00:48:57,969
Haai, wat beteken dit?
Sal jy vanaand bemagtig word, of...?

892
00:48:57,989 --> 00:49:01,041
In elk geval, luister, hulle is baie streng
...oor waarheen ek gaan, of is

893
00:49:01,061 --> 00:49:02,842
.Ek het jou gou kom sien

894
00:49:02,862 --> 00:49:03,693
... korrek

895
00:49:03,713 --> 00:49:04,474
...toestemming

896
00:49:04,504 --> 00:49:06,125
So... hoekom het jy nou gekom?

897
00:49:06,155 --> 00:49:08,027
Moenie dit doen nie

898
00:49:11,169 --> 00:49:12,030
...(Haai, Gui.)

899
00:49:12,050 --> 00:49:13,541
Gwen)?)

900
00:49:14,492 --> 00:49:15,453
Waarheen het jy gegaan?

901
00:49:18,586 --> 00:49:19,537
Waarheen het jy gegaan?

902
00:49:32,538 --> 00:49:34,019
.Daar is jy

903
00:49:34,049 --> 00:49:34,840
Wat doen jy?

904
00:49:34,870 --> 00:49:35,560
.wag vir jou

905
00:49:37,762 --> 00:49:42,643
Vertaling en wysiging
|| Muhammad Al Nuaimi en dr. Ali Talal

906
00:49:52,796 --> 00:49:54,247
Dit is 'n wonderlike plek om te dink

907
00:49:54,277 --> 00:49:54,807
reg?

908
00:49:55,168 --> 00:49:58,500
Ek bedoel, wie het 'n trapmeul nodig
Wanneer het jy die Bank of Williamsburg-gebou?

909
00:50:01,823 --> 00:50:04,155
So...jy en jou pa

910
00:50:05,046 --> 00:50:06,067
Praat julle steeds nie met mekaar nie?

911
00:50:06,647 --> 00:50:09,730
Waaroor praat ons presies?

912
00:50:09,750 --> 00:50:11,601
Hallo pa. Hoe was dit?
“Die laaste paar maande?

913
00:50:12,893 --> 00:50:14,914
Dink jy nog ek is
“Jy het my beste vriend vermoor?

914
00:50:18,767 --> 00:50:20,138
... ek bedoel, my ouers

915
00:50:20,529 --> 00:50:21,790
...Ek bedoel, miskien as jy hulle vertel het

916
00:50:21,820 --> 00:50:22,511
Nee

917
00:50:23,271 --> 00:50:24,723
Glo my

918
00:50:40,996 --> 00:50:41,707
...Oukei

919
00:50:43,849 --> 00:50:46,481
Miskien, ons is veronderstel om te hou
Met 'n paar geheime

920
00:50:50,925 --> 00:50:52,576
Dit is 'n goeie manier om daaroor te dink

921
00:50:54,228 --> 00:50:57,471
.Ek is net ... 'n baie emosioneel intelligente ou

922
00:50:58,252 --> 00:50:59,473
. Meer volwasse die afgelope jare

923
00:51:02,855 --> 00:51:05,007
.Jy weet, dit is altyd wonderlik om met jou te praat

924
00:51:05,597 --> 00:51:06,208
Regtig?

925
00:51:06,899 --> 00:51:07,379
.Ja

926
00:51:09,291 --> 00:51:12,384
Ek bedoel...hoeveel mense kan jy hê?
Praat met hulle oor hierdie sake?

927
00:51:13,924 --> 00:51:15,116
.Jy weet nie eers nie

928
00:51:19,460 --> 00:51:20,250
Wat?

929
00:51:22,292 --> 00:51:25,454
Jy is die enigste vriend wat ek ooit gehad het
Net nadat Petrus gesterf het

930
00:51:27,046 --> 00:51:29,278
Anders as Hobi. Reg?

931
00:51:31,200 --> 00:51:32,381
Dit is anders

932
00:51:32,411 --> 00:51:33,732
Regtig? Hoe so?

933
00:51:34,082 --> 00:51:35,733
...ek weet nie. Jy

934
00:51:36,374 --> 00:51:38,406
...en ek ... dit is

935
00:51:38,426 --> 00:51:39,997
Ons is soortgelyk

936
00:51:43,230 --> 00:51:44,301
Met die belangrike dinge

937
00:51:45,032 --> 00:51:45,763
Weet jy?

938
00:51:48,754 --> 00:51:52,208
In elke ander heelal is Gwen Stacy geleë
Verlief op Spiderman

939
00:51:58,713 --> 00:52:01,565
...en in elke ander heelal

940
00:52:02,106 --> 00:52:03,708
Hul verhouding eindig nie goed nie

941
00:52:15,227 --> 00:52:16,028
...Oukei

942
00:52:16,889 --> 00:52:18,621
Daar is 'n eerste keer vir alles
Is dit nie?

943
00:52:42,220 --> 00:52:43,371
.Gevoelens maak my honger

944
00:52:43,391 --> 00:52:44,032
Ja

945
00:52:44,052 --> 00:52:46,274
Hierdie tert is perfek gebraai

946
00:52:48,576 --> 00:52:50,037
Sy lyk ouer as hy

947
00:52:51,449 --> 00:52:53,520
.Ek wed sy praat nie eers Spaans nie

948
00:52:54,120 --> 00:52:55,452
Dit is verskriklik

949
00:52:56,763 --> 00:52:58,735
Verhinder dit dat jy gevang word?
In ander dimensies?

950
00:52:58,755 --> 00:52:59,656
.Ja. Dis so gaaf

951
00:52:59,686 --> 00:53:02,688
Wat sal dit neem, Miguel O'Hara?
Om Miles Morales op te let?

952
00:53:02,708 --> 00:53:05,240
.Ek sal goed daaroor praat

953
00:53:05,260 --> 00:53:07,882
Ek sê maar net. As ek 'n uur gehad het
.Ek kan jou vergesel

954
00:53:07,912 --> 00:53:08,673
...(myl)

955
00:53:08,693 --> 00:53:10,215
...Luister -
Jy het die multiversum gered!

956
00:53:10,235 --> 00:53:12,276
Dit is ... 'n baie klein aanvalsmag
...van die elite

957
00:53:12,306 --> 00:53:13,828
Ek kan onsigbaar word

958
00:53:13,828 --> 00:53:14,829
...Ek het elektriese kragte ...
...daar is net--

959
00:53:14,849 --> 00:53:16,620
..daar is nie baie vakante poste nie -
Dink daaroor!

960
00:53:18,381 --> 00:53:19,823
.korrek

961
00:53:20,523 --> 00:53:23,506
...Kyk, as dit van my afhang, jy--
.Ek weet. ek weet -

962
00:53:26,339 --> 00:53:28,640
Nee! Nee, nee, nee! Moenie dit doen nie
(myl)!

963
00:53:29,281 --> 00:53:31,242
Goed, o my God.
Dit is ... dit is regtig akkuraat.

964
00:53:32,984 --> 00:53:35,877
Jammer. Dit was nie my bedoeling om seer te kry nie
.Word oral mal

965
00:53:35,897 --> 00:53:37,948
Goed. ordentlik. Ek is jammer

966
00:53:37,968 --> 00:53:39,159
Hallo!

967
00:53:39,189 --> 00:53:41,902
Hallo, ek is Miles se ma.
O seun -

968
00:53:41,932 --> 00:53:43,213
!Ryu! hallo)

969
00:53:43,243 --> 00:53:44,944
Ek het al baie van jou gehoor!

970
00:53:44,964 --> 00:53:46,996
Jy gebruik my voornaam! Goed

971
00:53:47,026 --> 00:53:49,428
Dis lekker. Ons het hom gevind
...In Miles se kamer, so...

972
00:53:50,058 --> 00:53:52,210
Ek dink jy was daar. korrek?

973
00:53:52,240 --> 00:53:53,081
En jy moet Jeff wees

974
00:53:53,111 --> 00:53:55,533
Sy het my Jeff genoem. Regtig. Jeff

975
00:53:55,553 --> 00:53:57,685
Jy moet luitenant Morales wees

976
00:53:57,705 --> 00:53:59,787
Binnekort sal ek Kaptein Morales wees

977
00:53:59,807 --> 00:54:01,488
Kaptein

978
00:54:02,969 --> 00:54:05,992
Ek en Gwenda is vriende van die skool af

979
00:54:06,022 --> 00:54:07,474
Ja, ja. Ons was net besig om in te haal

980
00:54:08,655 --> 00:54:09,616
Moenie dit van my af vat nie!

981
00:54:09,646 --> 00:54:11,346
My ma!

982
00:54:12,047 --> 00:54:14,239
Ek maak net 'n grap. Hy word gestraf
So jy kan nie

983
00:54:14,429 --> 00:54:15,650
Moenie sy hart breek nie.
My ma!

984
00:54:15,941 --> 00:54:16,852
Skroef dit!

985
00:54:16,872 --> 00:54:18,013
Damn, ek moet gaan

986
00:54:18,033 --> 00:54:18,723
Regtig?

987
00:54:18,743 --> 00:54:21,326
Ja, ek het vergeet om op te tree
Stap oefeninge vandag

988
00:54:21,346 --> 00:54:23,477
.Ek wens regtig ek kon langer bly

989
00:54:23,507 --> 00:54:24,738
.Ek...ek is jammer

990
00:54:25,649 --> 00:54:26,340
Totsiens

991
00:54:30,704 --> 00:54:31,595
Ja. Totsiens

992
00:55:07,074 --> 00:55:09,196
Ek hoor jou stil daar, ma

993
00:55:10,527 --> 00:55:11,438
...Ek is

994
00:55:12,149 --> 00:55:14,111
Ek hoop nie ek verwoes jou verhouding nie, seun

995
00:55:14,781 --> 00:55:18,094
Niemand van my ouderdom sal daardie woorde sê nie
In daardie volgorde, ma

996
00:55:18,924 --> 00:55:20,386
...dis net dit

997
00:55:20,416 --> 00:55:24,590
Dis moeilik om dit te sien my mannetjie
.nie heeltyd my mannetjie nie

998
00:55:26,221 --> 00:55:27,182
Ja

999
00:55:32,566 --> 00:55:34,558
Ek hoop jy weet dat jy kan
Vertel my enigiets

1000
00:55:45,097 --> 00:55:45,638
...Oukei

1001
00:56:05,705 --> 00:56:06,576
...Ek is

1002
00:56:13,631 --> 00:56:14,722
.Ek is jammer ek is laat

1003
00:56:24,431 --> 00:56:25,141
.gaan

1004
00:56:28,154 --> 00:56:30,376
Sy lyk na 'n gawe meisie

1005
00:56:32,828 --> 00:56:33,619
Is dit 'n hoax?

1006
00:56:33,639 --> 00:56:34,850
.Dis nie 'n truuk nie

1007
00:56:35,421 --> 00:56:36,060
O my God

1008
00:56:37,021 --> 00:56:37,652
...wat

1009
00:56:38,162 --> 00:56:39,934
...Laat ek jou net aantrek

1010
00:56:40,885 --> 00:56:43,618
Wel, vir jare gee ek om
Met hierdie klein kind, reg?

1011
00:56:44,879 --> 00:56:46,741
Ek maak seker hy is geliefd

1012
00:56:47,580 --> 00:56:51,034
Om te voel dat hy hoort waar hy wil

1013
00:56:52,655 --> 00:56:55,928
Hy wil uitgaan in die wêreld
...en groot dinge doen

1014
00:56:57,230 --> 00:56:58,860
Wat my die meeste bekommer

1015
00:57:00,452 --> 00:57:03,124
.is...hulle sal nie vir jou sorg, soos ons nie

1016
00:57:04,445 --> 00:57:06,687
Hulle sal nie bly wees vir jou, soos ons nie

1017
00:57:09,299 --> 00:57:10,000
Dus

1018
00:57:10,750 --> 00:57:12,072
Hier is die ooreenkoms

1019
00:57:13,283 --> 00:57:14,504
Waar jy ook al van hier af gaan, moet jy 'n verbintenis maak

1020
00:57:14,524 --> 00:57:17,517
Deur hierdie seuntjie vir my te versorg

1021
00:57:18,538 --> 00:57:20,549
Maak seker dat hy nooit vergeet waar hy vandaan kom nie

1022
00:57:21,830 --> 00:57:22,771
...en

1023
00:57:23,201 --> 00:57:25,243
Om nooit te twyfel dat hy geliefd is nie

1024
00:57:26,504 --> 00:57:28,997
Niemand word ooit toegelaat nie

1025
00:57:29,027 --> 00:57:31,918
Besoek daardie groot, luukse plekke
...waarin hy sal wees

1026
00:57:32,619 --> 00:57:35,492
.Sê vir hom hy hoort nie daar nie

1027
00:57:36,743 --> 00:57:39,486
En wanneer hy terugkom huis toe
Dis beter vir hom om terug te kom!

1028
00:57:41,938 --> 00:57:43,138
Jy sal vroeg kom

1029
00:57:43,869 --> 00:57:46,691
.En jy sal 'n pragtige, gewone koek hê

1030
00:57:46,982 --> 00:57:48,543
.ja, oukei

1031
00:57:49,304 --> 00:57:50,655
Jy moet sweer, Miles

1032
00:57:51,356 --> 00:57:52,337
.Ek sweer

1033
00:57:53,368 --> 00:57:53,967
...net

1034
00:57:55,979 --> 00:57:57,020
Moenie verdwaal nie

1035
00:57:57,050 --> 00:57:58,331
Ja

1036
00:57:58,351 --> 00:57:59,202
Het jy my gehoor?

1037
00:57:59,823 --> 00:58:00,573
Goed!

1038
00:58:01,895 --> 00:58:02,655
.geweldig

1039
00:58:04,746 --> 00:58:06,288
Seën my, ma

1040
00:58:08,250 --> 00:58:10,212
Mag God jou seën, my skat

1041
00:58:11,543 --> 00:58:13,064
.Nou, gaan
Gaan hier weg

1042
00:58:16,406 --> 00:58:18,118
.Maar wanneer jy terugkom, sal jy steeds gestraf word

1043
00:58:18,899 --> 00:58:21,481
Ja, hy het geglimlag asof dit 'n grap was
.maar dit is werklik

1044
00:58:21,511 --> 00:58:23,103
Ja, ek het geweet

1045
00:58:23,904 --> 00:58:24,885
Sien jou later

1046
00:58:25,895 --> 00:58:26,586
.met koek

1047
00:59:18,300 --> 00:59:19,271
Skroef dit vas

1048
00:59:22,913 --> 00:59:24,375
Hey, hey, hey!
!Die kar!

1049
00:59:26,056 --> 00:59:28,058
"Spasie te huur"

1050
00:59:33,753 --> 00:59:34,984
Skroef dit vas

1051
00:59:44,583 --> 00:59:47,114
...Smash, squish, squish, squish
"'n Donker materie is ontdek."

1052
00:59:47,345 --> 00:59:48,986
Dr. Jonathan, voormalige werknemer van Alcamex.

1053
00:59:52,309 --> 00:59:54,021
"Aarde 42, vermis."

1054
00:59:55,873 --> 00:59:57,143
Wys my wat gebeur het

1055
00:59:57,173 --> 00:59:58,084
.begin herhaling

1056
00:59:58,114 --> 00:59:59,145
.webwerwe! Dis die ding

1057
00:59:59,175 --> 01:00:01,117
Ek het meer webwerwe nodig!

1058
01:00:01,137 --> 01:00:03,749
...O my God! Dit was regtig waar

1059
01:00:03,769 --> 01:00:06,021
...dit was my neus! Net ek

1060
01:00:06,051 --> 01:00:08,713
Het 'n bietjie nodig
.van Dimensional Juice, of wat ook al

1061
01:00:08,733 --> 01:00:10,134
Verdomp!
Ek het nie 'n goeie naam daarvoor uitgedink nie.

1062
01:00:10,164 --> 01:00:11,736
Handelsmerk was nog nooit my sterkpunt nie

1063
01:00:11,756 --> 01:00:14,228
...die kraglyn in my mini botser
, prototipe

1064
01:00:14,248 --> 01:00:16,911
Dit kan donker energie opwek
... 'n bietjie meer gefokus

1065
01:00:18,681 --> 01:00:21,124
Dit is waarvan ek hou van steel!
O, o, o, o!

1066
01:00:21,704 --> 01:00:24,887
Ek het net genoeg nodig om my deur te neem
.iewers met 'n volgrootte botser

1067
01:00:26,659 --> 01:00:27,460
...en Spider-Man

1068
01:00:27,920 --> 01:00:29,511
...Ek sal jou laat betaal

1069
01:00:30,001 --> 01:00:31,993
Vir alles wat jy van my geneem het

1070
01:00:32,874 --> 01:00:33,695
Dit behoort te werk!

1071
01:00:34,976 --> 01:00:37,178
Of ek en alles sal verdamp
.in hierdie gebou

1072
01:00:38,289 --> 01:00:39,270
Wat de hel is dit?

1073
01:00:39,750 --> 01:00:40,421
Skroef dit vas

1074
01:00:44,684 --> 01:00:45,415
Jy het dit gedoen!

1075
01:01:01,048 --> 01:01:01,589
Skroef dit vas

1076
01:01:05,762 --> 01:01:06,823
Herhaling voltooi

1077
01:01:06,853 --> 01:01:09,285
Nee! Hoekom, hoekom, hoekom
Hoekom, hoekom, hoekom?

1078
01:01:10,166 --> 01:01:11,267
Gwen, Gwen, Gwen, Gwen

1079
01:01:11,287 --> 01:01:12,018
(Gwen)!

1080
01:01:12,478 --> 01:01:13,309
Hallo!

1081
01:01:13,329 --> 01:01:14,799
Wat doen jy?

1082
01:01:14,829 --> 01:01:15,480
Niks!

1083
01:01:15,500 --> 01:01:16,931
Goed! Dit is alles goed

1084
01:01:16,951 --> 01:01:18,803
Ja, dit is alles goed

1085
01:01:18,823 --> 01:01:19,414
Totsiens!

1086
01:01:20,255 --> 01:01:23,087
Waar...die skurk wat was
Is jy veronderstel om hom dop te hou?

1087
01:01:23,117 --> 01:01:24,379
.Hy is net weg

1088
01:01:24,399 --> 01:01:25,028
My vriend!

1089
01:01:25,048 --> 01:01:26,490
Kyk, hy is net die skurk van die week!

1090
01:01:26,510 --> 01:01:26,950
Layla)?)

1091
01:01:26,980 --> 01:01:27,661
...ons het dit nie nodig nie

1092
01:01:27,691 --> 01:01:28,902
...op te spoor

1093
01:01:28,932 --> 01:01:29,853
Haai, luister! Ek het dit gevind

1094
01:01:29,883 --> 01:01:31,224
Nee, gee nie om nie

1095
01:01:31,244 --> 01:01:32,405
Wag!

1096
01:01:32,435 --> 01:01:33,206
O seuntjie

1097
01:01:34,027 --> 01:01:35,148
Het jy jou klein maatjie gaan sien?

1098
01:01:35,178 --> 01:01:36,868
Wat? nee! (myl)?

1099
01:01:36,898 --> 01:01:37,299
... ek bedoel

1100
01:01:37,319 --> 01:01:39,991
Maak jy nou 'n grap? -
Net vir 'n rukkie!

1101
01:01:40,222 --> 01:01:40,892
.vir 'n lang tyd

1102
01:01:40,912 --> 01:01:41,713
Van wanneer af?

1103
01:01:41,733 --> 01:01:42,374
...soos

1104
01:01:43,054 --> 01:01:44,796
...Jy weet
... hieroor

1105
01:01:44,826 --> 01:01:46,638
... omtrent ... dit is te ver -
Dit is baie op hande.

1106
01:01:46,668 --> 01:01:47,768
O meisie!

1107
01:01:47,788 --> 01:01:49,860
Ek luister net
Ek moes weet hoe dit was!

1108
01:01:50,670 --> 01:01:53,553
Ek kan nie, eerlikwaar.
Luister, ek weet ek het gemors, okay? -

1109
01:01:53,583 --> 01:01:55,285
Hy kan nie deel hiervan wees nie.
...ek -

1110
01:01:55,305 --> 01:01:56,025
.Ek weet

1111
01:01:57,056 --> 01:01:58,447
Ek sal hom nie weer sien nie

1112
01:01:58,977 --> 01:02:00,148
Goed? -
Geen grap nie!

1113
01:02:00,168 --> 01:02:01,490
Kyk? Kyk?

1114
01:02:01,510 --> 01:02:02,731
.Hy maak sy eie portale

1115
01:02:02,751 --> 01:02:03,432
Wat?

1116
01:02:03,462 --> 01:02:04,553
.Hy kan spring waar hy wil

1117
01:02:05,053 --> 01:02:06,865
Hy kan die vernietiger van die kosmiese orde wees

1118
01:02:06,885 --> 01:02:08,526
Jy het gesê hy is die skurk van die week

1119
01:02:08,556 --> 01:02:10,277
Weet jy hoe erg dit vir jou is?

1120
01:02:10,297 --> 01:02:12,509
Elke dimensie waarby hy stilstaan, bevat
By die Alcamex-laboratorium

1121
01:02:12,529 --> 01:02:13,290
Waarmee is hy besig, Gwen?

1122
01:02:13,310 --> 01:02:14,111
Ek weet nie

1123
01:02:14,121 --> 01:02:15,782
.Hy word sterker, so hy kan my verslaan

1124
01:02:15,792 --> 01:02:17,504
Nee, nee! Dit is ongelooflik

1125
01:02:17,524 --> 01:02:19,055
.My briljante student, almal

1126
01:02:19,085 --> 01:02:20,716
Ek gaan agter hom aan. Goed?

1127
01:02:20,746 --> 01:02:21,667
.Ek kan ondersteuning kry

1128
01:02:22,468 --> 01:02:23,889
As Miguel uitvind dat ek...
...ek laat jou toe

1129
01:02:23,919 --> 01:02:25,170
Moenie vir Miguel vertel nie

1130
01:02:25,741 --> 01:02:26,662
...Hy sal my afdank, en...

1131
01:02:27,202 --> 01:02:28,353
Wat as hy my huis toe neem?

1132
01:02:30,365 --> 01:02:31,306
Ek het dit gevind!

1133
01:02:31,336 --> 01:02:32,856
.Earth-50101

1134
01:02:33,597 --> 01:02:34,288
Wat wil jy doen?

1135
01:02:37,120 --> 01:02:38,582
Het jy niks verkeerd gedoen nie?

1136
01:02:39,503 --> 01:02:41,094
Het jy niemand te na gekom nie?

1137
01:02:41,445 --> 01:02:42,435
.maar ek het

1138
01:02:43,626 --> 01:02:44,927
Maar ek is daaroor

1139
01:02:48,630 --> 01:02:50,022
Vertel my, Spider-Man

1140
01:02:50,052 --> 01:02:51,833
Sê vir hom Gwen sal hom daar ontmoet.
Dis vir jou.

1141
01:02:51,863 --> 01:02:53,125
Dankie. Baie dankie -
Ja, wel...

1142
01:02:53,155 --> 01:02:55,165
Ek belowe ek sal jou nie weer in die steek laat nie.
Ja. Toemaar -

1143
01:02:56,477 --> 01:02:58,429
Jy het 'n uur om dit reg te maak

1144
01:02:59,410 --> 01:03:00,601
Anders sal ek jou nie kan help nie

1145
01:03:28,904 --> 01:03:29,885
Totsiens, Miles

1146
01:04:37,684 --> 01:04:40,006
Jammer! Jammer

1147
01:04:46,671 --> 01:04:50,004
"Plot 50101, Mumbai"

1148
01:04:53,157 --> 01:04:54,549
Sien dit?
Dit is ongelooflik!

1149
01:04:54,579 --> 01:04:55,910
Ek is 'n heeltemal nuwe mens!

1150
01:04:55,940 --> 01:04:57,640
Waarheen het jy gegaan? -
As jy nou in die spieël kyk -

1151
01:04:57,671 --> 01:04:58,822
Hou jou grond!
Ek sou myself nie onderskei het nie -

1152
01:04:58,842 --> 01:05:00,683
Maar ek beny die persoon wat ek was!
Stadig!

1153
01:05:00,713 --> 01:05:01,854
.Ek kyk vir afwykings

1154
01:05:01,885 --> 01:05:02,715
Probeer hulp kry

1155
01:05:02,745 --> 01:05:04,417
Hou op spring
Stop

1156
01:05:04,447 --> 01:05:05,978
Hallo! Jammer, inwoners

1157
01:05:06,008 --> 01:05:08,630
.verstommend. Vier passasiers
Dit is baie gevaarlik

1158
01:05:08,660 --> 01:05:09,801
Klink goed!

1159
01:05:09,821 --> 01:05:11,553
Watter pad lei na die Alcamex-laboratorium?

1160
01:05:12,544 --> 01:05:14,736
...Dis 'n plek met 'n groot botser

1161
01:05:15,246 --> 01:05:16,387
Gaan weg, jou idioot!

1162
01:05:16,417 --> 01:05:17,398
Beweeg!

1163
01:05:17,418 --> 01:05:18,469
Is dit die beste wat jy kan doen?

1164
01:05:18,499 --> 01:05:20,040
Ek is hier om te help, Gwen!

1165
01:05:20,060 --> 01:05:20,660
myl)?)

1166
01:05:21,241 --> 01:05:22,132
Direk op jou gesig!

1167
01:05:22,152 --> 01:05:23,483
Jy het dit nie verwag nie, reg?

1168
01:05:24,174 --> 01:05:25,054
Nee!

1169
01:05:25,092 --> 01:05:26,983
Ek ook nie!
Ek is in beheer!

1170
01:05:29,545 --> 01:05:30,284
Ek het jou gevang!

1171
01:05:30,715 --> 01:05:32,095
Het jy my gevolg? -
Nee!

1172
01:05:32,125 --> 01:05:34,787
Ek het net gesien waarheen jy gegaan het
...en

1173
01:05:34,807 --> 01:05:35,987
.Ek het sonder jou medewete soontoe gegaan

1174
01:05:36,017 --> 01:05:37,307
Jy is nie veronderstel om hier te wees nie!

1175
01:05:37,327 --> 01:05:38,798
Waarvan praat jy?
...ek help

1176
01:05:40,999 --> 01:05:41,499
Nee!

1177
01:05:41,759 --> 01:05:44,020
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee! nee

1178
01:05:48,272 --> 01:05:49,733
.Ek moes jou nie kom sien het nie

1179
01:06:00,317 --> 01:06:01,727
Wie is die nuwe kind?

1180
01:06:01,757 --> 01:06:02,488
Hallo, Buff

1181
01:06:02,518 --> 01:06:04,509
Dit is Miles, en hy is nie genooi nie

1182
01:06:04,539 --> 01:06:07,430
Jy is nie genooi nie
Maar jy het nietemin gekom?

1183
01:06:07,460 --> 01:06:07,790
Reg?

1184
01:06:07,820 --> 01:06:10,191
Moet die nuwe kind wees
.verlief op jou

1185
01:06:10,211 --> 01:06:11,241
Nee!...Nee!
Goed-

1186
01:06:11,271 --> 01:06:12,052
.Ek is nie so nie

1187
01:06:12,082 --> 01:06:13,482
Ek is goed om mense te lees.
Nee, hy is nie so nie.

1188
01:06:13,502 --> 01:06:14,053
Wie is jy?

1189
01:06:14,073 --> 01:06:15,373
Ek is bly jy het gevra, nuwe seun!

1190
01:06:15,393 --> 01:06:16,563
.Ek is nie 'n nuwe kind nie

1191
01:06:16,583 --> 01:06:18,975
My naam is Praveter Prabhakar

1192
01:06:19,005 --> 01:06:20,345
En oor die afgelope ses maande

1193
01:06:20,375 --> 01:06:20,935
Ses?

1194
01:06:20,955 --> 01:06:22,246
En hy het selfs 'n horlosie?

1195
01:06:22,276 --> 01:06:22,906
...ja

1196
01:06:22,936 --> 01:06:25,127
Dit is so maklik om Spider-Man te wees!

1197
01:06:25,147 --> 01:06:27,468
Ek word wakker en slaan die oefensessie oor
Omdat ek van nature gespierd is

1198
01:06:27,498 --> 01:06:28,899
Ek wil jou nie kontak nie
Te veel, reg?

1199
01:06:28,919 --> 01:06:30,880
Ek doen amper niks met my wonderlike hare nie

1200
01:06:30,900 --> 01:06:32,270
Gebruik jy glad nie enige produk nie?

1201
01:06:32,300 --> 01:06:34,311
Net klapperolie en 'n gebed
...en bietjie genetika

1202
01:06:34,341 --> 01:06:37,052
Dan sluip ek skool toe
En jy hoef nie regtig te probeer nie

1203
01:06:37,082 --> 01:06:37,973
Maar ek doen dit in elk geval
En ek baklei 'n paar slegte ouens

1204
01:06:38,003 --> 01:06:39,183
Voer 'n paar straathonde

1205
01:06:39,203 --> 01:06:41,093
En 'n vinnige pouse vir 'n koppie koffie
Van tee saam met my tannie Maya

1206
01:06:41,124 --> 01:06:42,134
Ek is mal oor karak tee!

1207
01:06:42,165 --> 01:06:43,625
Wat het jy nou net gesê...?

1208
01:06:43,835 --> 01:06:44,965
Karak tee?

1209
01:06:44,985 --> 01:06:46,876
“Karak” beteken tee, broer!

1210
01:06:46,906 --> 01:06:48,196
"!Jy sê: 'Tee, tee.'

1211
01:06:48,226 --> 01:06:49,297
Sal ek jou vra om "koffie koffie" te maak?

1212
01:06:49,327 --> 01:06:50,968
Of "romerige room"? -
Ek is jammer... Ek is jammer!

1213
01:06:50,998 --> 01:06:51,658
.Ek is so jammer

1214
01:06:51,688 --> 01:06:54,439
Dan kuier ek saam met my vriend Gayatri

1215
01:06:54,469 --> 01:06:56,870
Sy is 'n baie deftige tiener

1216
01:06:56,900 --> 01:06:59,351
...o meisie. Vanaand het ek gedink

1217
01:06:59,381 --> 01:07:01,252
Hallo, polisie-inspekteur Singh!

1218
01:07:01,272 --> 01:07:03,262
Dit is jou dogter, ek ken haar nie

1219
01:07:03,283 --> 01:07:04,374
Verder,

1220
01:07:04,404 --> 01:07:06,914
Ek woon in die beste
Spider-Man City, ooit

1221
01:07:06,944 --> 01:07:07,695
Mumbai stad

1222
01:07:07,715 --> 01:07:08,284
.Vinnige toer

1223
01:07:08,314 --> 01:07:09,205
Dit is waar die verkeer is

1224
01:07:09,235 --> 01:07:09,886
Dit is waar die verkeer is

1225
01:07:09,906 --> 01:07:10,806
Dit is ook waar die verkeer is

1226
01:07:10,826 --> 01:07:11,496
Hier is ook verkeer!

1227
01:07:11,516 --> 01:07:13,107
Dit is waar dit gesteel is
Die Britte al ons goed!

1228
01:07:17,119 --> 01:07:18,299
Hello, Spider-Man

1229
01:07:18,319 --> 01:07:18,999
Hallo

1230
01:07:19,019 --> 01:07:19,779
.not you

1231
01:07:19,809 --> 01:07:21,470
Praat jy met hom of met my? Or...with him? -
Wel, wat is dit... Dit is ek -

1232
01:07:21,500 --> 01:07:22,301
.I think he concerns me

1233
01:07:22,321 --> 01:07:23,130
Ja. Hy

1234
01:07:23,290 --> 01:07:24,642
I support you guys!

1235
01:07:25,512 --> 01:07:26,813
Puik! Hoe gaan dit met jou?

1236
01:07:28,353 --> 01:07:29,774
Sedert ek my spel verbeter het

1237
01:07:30,204 --> 01:07:32,394
Ek het 'n reis van selfverbetering begin

1238
01:07:32,414 --> 01:07:34,345
And I came to India

1239
01:07:34,365 --> 01:07:36,216
Dit is vulgêre Westerse kultuur!

1240
01:07:36,236 --> 01:07:37,607
Moenie eet nie, lief vir my broer?

1241
01:07:37,607 --> 01:07:37,637
Nee, nee, nee! I didn't mean it
Moenie eet nie, lief vir my broer?

1242
01:07:37,637 --> 01:07:39,318
Nee, nee, nee! I didn't mean it

1243
01:07:39,338 --> 01:07:39,827
.Now, let me guess

1244
01:07:39,857 --> 01:07:42,949
Wil jy my vra oor...
Saffraan, kardemom en naanbrood

1245
01:07:42,979 --> 01:07:46,330
Dit is dieselfde as om te sê: "Brood is brood."
Dit is dieselfde as om "Karak-tee" te sê.

1246
01:07:46,360 --> 01:07:47,320
Ek is mal oor karak tee!

1247
01:07:47,350 --> 01:07:48,211
Nee!

1248
01:07:49,511 --> 01:07:50,552
Ter wille van jou, man!

1249
01:07:51,042 --> 01:07:53,223
.Ek dink ons het dalk verkeerd begin

1250
01:07:53,253 --> 01:07:54,314
Kom ons praat hieroor!

1251
01:07:54,344 --> 01:07:54,933
Goed

1252
01:07:54,963 --> 01:07:57,895
Jy het my leeg laat voel
Asof ek 'n gat in my het!

1253
01:07:57,925 --> 01:07:59,226
Ons het almal gate

1254
01:08:00,276 --> 01:08:02,447
Maar nou, ek het uitgepluis hoe om hierdie gat te vul

1255
01:08:03,387 --> 01:08:04,508
Meer gate!

1256
01:08:04,528 --> 01:08:06,348
Dit maak geen sin nie!

1257
01:08:06,378 --> 01:08:07,269
Dit het eerder elke betekenis

1258
01:08:07,799 --> 01:08:09,160
Goed. Dit gaan goed met my

1259
01:08:09,180 --> 01:08:10,580
Moenie bekommerd wees nie -
Ons sal nie bekommerd wees nie.

1260
01:08:10,780 --> 01:08:13,262
Hierdie emosionele spanning is baie tasbaar!

1261
01:08:13,281 --> 01:08:14,392
Sal hulle dit doen? korrek?

1262
01:08:14,412 --> 01:08:16,883
As Spot meer gate kry
Dit sal nie gestop word nie!

1263
01:08:16,913 --> 01:08:17,873
...Ons kan hom nie toelaat om by...

1264
01:08:17,903 --> 01:08:18,814
Alcamex laboratorium?

1265
01:08:19,093 --> 01:08:20,884
Hoe fokus jy selfs?

1266
01:08:22,635 --> 01:08:24,406
Haai, weet hy iets van Hobi af?

1267
01:08:24,435 --> 01:08:25,977
Wat moet ek weet oor Stokperdjie?

1268
01:08:26,007 --> 01:08:27,848
Dit lyk nie of hy weet nie

1269
01:08:30,428 --> 01:08:30,889
Wat?

1270
01:08:33,490 --> 01:08:35,030
.bly weg
.bly weg

1271
01:08:35,050 --> 01:08:36,271
.Sien jou later. Dankie dat jy gekom het

1272
01:08:36,981 --> 01:08:40,212
Kan jy deaktiveer
Hierdie wonderlike sterk versperring?

1273
01:08:40,242 --> 01:08:42,694
Dit kan nie eers afgeskakel word nie
!Die botservolgorde is voltooi

1274
01:08:42,724 --> 01:08:44,034
Botsende volgorde?

1275
01:08:47,545 --> 01:08:50,097
!Ek wag! Jy weet nie wat jy doen nie, man!
"Spot, jy moet stop!"

1276
01:08:50,127 --> 01:08:52,987
Ek is op die punt om verby te wees
.as net die skurk van die week

1277
01:08:53,017 --> 01:08:56,719
Ek is jammer ek het jou so genoem, okay?
.Jy is 'n groot skurk

1278
01:08:57,139 --> 01:08:58,179
Nog nie, ek is nie

1279
01:08:58,209 --> 01:08:59,681
"Inisialiseer die botser."

1280
01:09:00,180 --> 01:09:01,001
Nee!

1281
01:09:04,703 --> 01:09:05,703
"Inisialiseer"

1282
01:09:06,643 --> 01:09:08,234
Hoe gaan dinge?

1283
01:09:08,254 --> 01:09:08,915
Wonderlik!

1284
01:09:09,304 --> 01:09:10,315
Het iemand enige idees?

1285
01:09:10,355 --> 01:09:13,075
.Ek het baie, maar nie hiervoor nie

1286
01:09:13,566 --> 01:09:14,327
Gaan terug

1287
01:09:14,836 --> 01:09:16,438
.Ek het aan iets nuuts gewerk

1288
01:09:27,731 --> 01:09:30,163
.Ek volg nie wat nou gebeur nie

1289
01:09:30,193 --> 01:09:31,423
Gee my net 'n sekonde

1290
01:09:31,443 --> 01:09:33,984
Wil jy hê ons moet iets doen?
Of staan ​​ons net hier?

1291
01:09:34,014 --> 01:09:35,605
Stuur jy dit...?

1292
01:09:35,625 --> 01:09:37,676
Nee, ek suig dit op sodat ek dit kan terugsit!

1293
01:09:37,706 --> 01:09:39,326
...dit lyk asof jy net...
Het sy krag 'n naam? -

1294
01:09:39,346 --> 01:09:42,228
Moet my asseblief nie vra voordat ek klaar is nie
Wie het hierdie ding gebreek?

1295
01:09:43,108 --> 01:09:44,528
Laat my net dit doen!

1296
01:09:44,558 --> 01:09:45,159
Goed!

1297
01:09:58,334 --> 01:09:58,815
(Hobi)!

1298
01:09:59,025 --> 01:10:00,565
Hobi, my man!

1299
01:10:00,596 --> 01:10:00,966
Hopi)?)

1300
01:10:00,986 --> 01:10:01,996
.kyk daarna. Nog een

1301
01:10:02,016 --> 01:10:04,687
.Ek hou van hoeveel verskille daar is, ouens

1302
01:10:04,717 --> 01:10:06,538
My linkerhandpalm, 'n groot stap vorentoe!

1303
01:10:06,568 --> 01:10:07,108
Wat gaan aan?

1304
01:10:07,128 --> 01:10:08,029
Wat sê hierdie man?

1305
01:10:08,059 --> 01:10:11,600
Dit is Engels vir betekenis
“Ons kom goed oor die weg en is goeie vriende.”

1306
01:10:11,630 --> 01:10:13,010
Is hy Spider-Man from Earth 1610?

1307
01:10:13,040 --> 01:10:14,130
Verstaan ​​jy hierdie man?

1308
01:10:14,160 --> 01:10:16,452
Hallo, Hobi! Dankie dat jy die skild gebreek het

1309
01:10:16,482 --> 01:10:17,523
.Ek het dit afgeskaal

1310
01:10:17,553 --> 01:10:18,533
: Hier is 'n wenk

1311
01:10:18,553 --> 01:10:20,113
Gebruik die palm van jou hand
En nie net jou vingers nie

1312
01:10:21,464 --> 01:10:22,394
En ook jou pak

1313
01:10:22,424 --> 01:10:23,614
Bloei jy uit jou oksel?

1314
01:10:23,634 --> 01:10:24,856
Miles, Hobie.
Miles, Hobie.

1315
01:10:24,876 --> 01:10:27,826
Hallo. Ek het nog nooit van jou gehoor nie
Want Gwen het jou skaars genoem

1316
01:10:28,006 --> 01:10:30,248
Hallo, my naam is Hobie. Hobie Brown

1317
01:10:30,278 --> 01:10:32,108
Hy het my gebyt...wil jy nie weet nie?

1318
01:10:32,138 --> 01:10:32,918
Ja, ek is hier

1319
01:10:32,948 --> 01:10:35,169
En oor die afgelope drie jaar
Jy was die enigste een... Stadig, stadiger

1320
01:10:35,189 --> 01:10:35,870
Wag, wag, wag

1321
01:10:36,550 --> 01:10:38,061
Dink jy ek sal my geheime identiteit aan jou bekend maak?

1322
01:10:38,081 --> 01:10:38,961
Vergeet dit!

1323
01:10:38,991 --> 01:10:41,943
Dit is wanneer ek nie aanbied nie
Ek haat fasciste

1324
01:10:41,972 --> 01:10:45,254
Ek is betrokke by onwettige politieke optrede
Oudste kunswerke

1325
01:10:45,284 --> 01:10:47,345
Of vertel grappies by 'n kroeg

1326
01:10:47,375 --> 01:10:48,255
Ek is nie 'n rolmodel nie

1327
01:10:48,285 --> 01:10:49,775
Ek was kortliks 'n model

1328
01:10:49,805 --> 01:10:51,626
.Ek haat die Eerste Minister

1329
01:10:51,646 --> 01:10:52,527
Ek haat etikette

1330
01:10:52,557 --> 01:10:53,537
Ek is nie 'n held nie

1331
01:10:53,567 --> 01:10:56,368
Omdat jy jouself 'n held noem
Maak van jou 'n mitoloog

1332
01:10:56,388 --> 01:10:57,999
’n Outoritêre narsis

1333
01:10:58,019 --> 01:10:59,509
Ek het gedink jy haat etikette

1334
01:10:59,810 --> 01:11:01,670
Gwendy, jy het jou baadjie by my huis gelos.

1335
01:11:01,700 --> 01:11:02,321
Wat is 'n baadjie?

1336
01:11:02,341 --> 01:11:03,411
.Dis 'n baadjie

1337
01:11:03,441 --> 01:11:04,851
Hoeveel truie het jy?

1338
01:11:04,881 --> 01:11:06,722
Dit...dis nie my aard nie

1339
01:11:06,742 --> 01:11:07,563
En jou tandeborsel

1340
01:11:07,583 --> 01:11:08,553
Wag, wat?

1341
01:11:09,214 --> 01:11:10,043
Is dit my patrone?

1342
01:11:13,145 --> 01:11:14,526
.Julle vorm almal 'n span

1343
01:11:14,556 --> 01:11:15,676
.Ek glo nie in verskil nie

1344
01:11:15,706 --> 01:11:16,907
Is jy nie in 'n band nie?

1345
01:11:16,937 --> 01:11:18,387
.Ek glo nie aan kontinuïteit nie

1346
01:11:18,708 --> 01:11:20,138
Hierdie man maak my dood

1347
01:11:22,069 --> 01:11:23,679
Dit sal goed wees vir ons, Spider-Man

1348
01:11:25,410 --> 01:11:28,001
Ek en jy sal uiteindelik opstaan
Tot die vlak van ons potensiaal

1349
01:11:28,561 --> 01:11:30,862
Jy sal uiteindelik 'n skurk hê wat die moeite werd is om te veg

1350
01:11:30,882 --> 01:11:32,913
Ek sal nie net vir jou 'n grap wees nie

1351
01:11:42,687 --> 01:11:44,428
Jy is nie 'n grap nie! Is dit waar, ouens?

1352
01:11:44,458 --> 01:11:47,189
!beslis! nie amusant nie -
Ek glo nie in komedie nie!

1353
01:11:48,029 --> 01:11:48,929
Ek maak net 'n grap!

1354
01:11:48,959 --> 01:11:49,850
Sien?

1355
01:11:49,870 --> 01:11:51,561
Niemand hier dink jy is 'n grap nie!

1356
01:11:51,591 --> 01:11:52,561
Hulle sal dit nie meer glo nie

1357
01:11:53,131 --> 01:11:53,932
Nee!

1358
01:11:59,965 --> 01:12:01,785
Wel, dit was 'n maklike avontuur

1359
01:12:01,825 --> 01:12:02,565
Vir Spider-Man!
Nee, nee, nee!

1360
01:12:20,953 --> 01:12:22,214
Ek kom!

1361
01:12:32,588 --> 01:12:33,768
Wat was dit?

1362
01:12:36,800 --> 01:12:37,749
.ons toekoms

1363
01:12:39,860 --> 01:12:41,771
Ek sal jou van alles beroof

1364
01:12:42,851 --> 01:12:44,553
Net soos jy alles van my weggeneem het

1365
01:12:46,424 --> 01:12:47,293
Wat?

1366
01:12:47,824 --> 01:12:49,485
...Sien jou by die huis

1367
01:12:50,025 --> 01:12:51,365
(Spiderman)

1368
01:12:54,877 --> 01:12:56,687
(myl)? (myl)

1369
01:13:05,421 --> 01:13:07,341
Almal

1370
01:13:20,627 --> 01:13:22,087
Ek sal die bevolking red

1371
01:13:22,107 --> 01:13:23,678
Stop hierdie gebou!

1372
01:13:23,968 --> 01:13:25,999
Ek sou, maar nie
Omdat jy my gevra het om

1373
01:13:34,133 --> 01:13:35,193
Almal, hardloop!

1374
01:14:33,247 --> 01:14:34,178
Nee!

1375
01:14:44,131 --> 01:14:45,032
Gwen, let op.

1376
01:14:45,052 --> 01:14:47,083
Tekens voorspel 'n verwoestende gebeurtenis

1377
01:14:47,103 --> 01:14:48,033
Wees dus versigtig

1378
01:14:48,483 --> 01:14:49,583
Goed

1379
01:14:51,624 --> 01:14:53,185
Iemand help my!

1380
01:14:53,215 --> 01:14:54,656
Maak gou, almal! Van hier, vinnig -
Help!

1381
01:14:55,126 --> 01:14:57,086
"Moenie bang wees nie, ek kom!"

1382
01:15:01,298 --> 01:15:02,559
Inspekteur Singh!

1383
01:15:08,151 --> 01:15:10,302
!...ek kan doen

1384
01:15:14,074 --> 01:15:15,244
Ek sal hom red, ek sal hom red!

1385
01:15:15,264 --> 01:15:16,044
(myl)!

1386
01:15:16,335 --> 01:15:18,336
Moenie bekommerd wees nie. Ek sal maneuver
Goed?

1387
01:15:18,366 --> 01:15:19,255
.Dit is baie gevaarlik

1388
01:15:19,285 --> 01:15:20,826
Ek sal regkom, ek belowe

1389
01:15:20,856 --> 01:15:22,397
!Myle! Nee)

1390
01:15:36,853 --> 01:15:38,574
(myl)!

1391
01:15:38,594 --> 01:15:39,084
Nee!

1392
01:15:39,114 --> 01:15:40,695
...Nee, nee, nee, nee

1393
01:15:43,025 --> 01:15:44,156
Asseblief, nee!

1394
01:15:44,186 --> 01:15:44,966
myl)?)

1395
01:15:44,986 --> 01:15:46,207
Komaan!

1396
01:15:51,899 --> 01:15:52,759
Dit gaan goed met jou!

1397
01:15:53,480 --> 01:15:54,300
.Ek het jou belowe

1398
01:16:00,973 --> 01:16:02,413
Is jy oukei?
Ek was so bekommerd!

1399
01:16:02,443 --> 01:16:03,714
... ek bedoel

1400
01:16:03,734 --> 01:16:06,775
Jy lyk na 'n gawe jong vrou ek ken nie!

1401
01:16:07,385 --> 01:16:08,216
My pa!

1402
01:16:08,246 --> 01:16:09,226
(Gayatri)!

1403
01:16:11,687 --> 01:16:12,378
My pa?

1404
01:16:14,028 --> 01:16:15,008
Nie sleg nie, reg?

1405
01:16:16,799 --> 01:16:18,430
“Die verwoestende gebeurtenis is nie voltooi nie.”

1406
01:16:19,340 --> 01:16:19,941
.korrek

1407
01:16:21,902 --> 01:16:24,442
Ek het hom nog nooit so opgewonde gesien nie!

1408
01:16:24,462 --> 01:16:25,393
Goeie werk

1409
01:16:35,787 --> 01:16:37,828
Ons het oorleef!

1410
01:16:37,858 --> 01:16:39,949
Miles, my man!

1411
01:16:51,833 --> 01:16:52,784
So?

1412
01:16:52,804 --> 01:16:53,495
Wat dink jy?

1413
01:16:54,605 --> 01:16:55,705
.wat ek altyd dink

1414
01:16:56,896 --> 01:16:57,846
.Jy is ongelooflik

1415
01:16:59,506 --> 01:17:01,307
Ons maak 'n goeie span

1416
01:17:02,338 --> 01:17:02,839
Regtig?

1417
01:17:03,999 --> 01:17:04,589
Ja

1418
01:17:11,202 --> 01:17:12,892
Ouens, wat is dit?

1419
01:17:14,282 --> 01:17:15,704
.Dis 'n metafoor vir kapitalisme

1420
01:17:18,194 --> 01:17:19,345
Maar baie erger as dit

1421
01:17:26,148 --> 01:17:28,809
Goed, ouens. Beveilig die area
Ontruim die burgerlikes

1422
01:17:28,839 --> 01:17:30,590
.en laat ons hierdie kwantumgleuf bevat

1423
01:17:30,620 --> 01:17:31,700
...Ek is Miles

1424
01:17:31,730 --> 01:17:34,131
.Ons het al voorheen ontmoet
.toe jy onsigbaar was

1425
01:17:34,151 --> 01:17:35,341
.Ek weet wie jy is

1426
01:17:38,893 --> 01:17:40,653
Sal alles reg wees?

1427
01:17:49,358 --> 01:17:50,067
...Oukei

1428
01:17:50,097 --> 01:17:52,649
Laat ek iets duidelik maak -
Miguel wil jou terug hê by die hoofkwartier.

1429
01:17:52,679 --> 01:17:53,909
Miles was op die punt om te gaan
...vir

1430
01:17:53,939 --> 01:17:55,189
. julle almal

1431
01:17:55,219 --> 01:17:56,930
.Ek volg nie bevele nie
Hy is ook nie

1432
01:17:56,950 --> 01:17:58,131
Word ek na die hoofkwartier genooi?

1433
01:18:13,837 --> 01:18:16,178
Hoekom is jy soveel koeler sonder jou masker?

1434
01:18:16,548 --> 01:18:17,999
.Ek was heeltyd wonderlik

1435
01:18:26,193 --> 01:18:27,062
Sjoe

1436
01:18:31,605 --> 01:18:34,445
"New York, Aarde 928"

1437
01:18:35,627 --> 01:18:36,386
.hier

1438
01:18:42,119 --> 01:18:43,369
Sjoe!

1439
01:18:43,399 --> 01:18:44,770
Hierdie plek is wild!

1440
01:18:44,800 --> 01:18:45,690
Enige spoor van Spot?

1441
01:18:45,720 --> 01:18:46,541
Laat ek vra

1442
01:18:46,571 --> 01:18:48,572
Het iemand "Spot" gesien?
"Malala Windsor, Brittanje se spinnekop, Earth 835"

1443
01:18:48,592 --> 01:18:50,543
Baie snaaks. Enigiemand anders
Het hy grappe om te vertel?

1444
01:18:50,573 --> 01:18:51,673
...Nou dat jy dit noem

1445
01:18:51,733 --> 01:18:52,313
Slegte seun met 'n vreemde voorkoms -
Het jy gesê sarkasme of misleiding? -

1446
01:18:52,333 --> 01:18:53,784
Het jy gesê sarkasme of misleiding? -
Speletjies is my swakheid -

1447
01:18:53,804 --> 01:18:55,344
Dit kan in enige gat in die wêreld wees

1448
01:18:55,364 --> 01:18:56,035
Hy kruip waarskynlik weg
In een of ander gat in die muur

1449
01:18:56,035 --> 01:18:57,846
Dit is ongelooflik!

1450
01:18:57,866 --> 01:18:59,096
Dit is die voorportaal

1451
01:19:00,636 --> 01:19:03,917
!Welkom by die Spider Society

1452
01:19:13,121 --> 01:19:14,402
Bietjie oordrewe, reg?

1453
01:19:15,032 --> 01:19:17,783
Wat het van die elite-span geword?

1454
01:19:17,803 --> 01:19:18,894
Baie van hulle werk deeltyds

1455
01:19:20,804 --> 01:19:22,256
Gwendy, wat het jy vir hom gesê?

1456
01:19:22,665 --> 01:19:24,386
Oor sy plek in dit alles

1457
01:19:24,716 --> 01:19:25,237
.'n bietjie

1458
01:19:27,287 --> 01:19:28,087
Miskien is dit nie genoeg nie

1459
01:19:28,728 --> 01:19:29,378
Hier

1460
01:19:29,958 --> 01:19:31,719
My horlosie!

1461
01:19:31,739 --> 01:19:33,150
.Dis 'n verbygaande dag

1462
01:19:33,180 --> 01:19:34,020
...Dit weerhou jou net daarvan

1463
01:19:35,740 --> 01:19:36,541
.het dit gedoen...

1464
01:19:38,572 --> 01:19:39,982
Hallo, Gwen!
Hallo, Peter.

1465
01:19:40,723 --> 01:19:42,524
Hallo, ek is Miles. Hallo, Gwen.
Hallo, Gwen.

1466
01:19:42,544 --> 01:19:43,594
Hallo, Peter

1467
01:19:43,614 --> 01:19:44,704
.Ek...ek is 'n nuwe rekruut

1468
01:19:44,724 --> 01:19:48,446
Peter, neem 'n span na die oppervlak.
Om hierdie gemors te hanteer

1469
01:19:48,446 --> 01:19:49,166
"Peter Parker se skip, Aarde 53931."

1470
01:19:49,166 --> 01:19:50,827
Ek sou dit nie chaos noem nie

1471
01:19:50,857 --> 01:19:52,938
...maar meer soos
Met sukses in ons vordering

1472
01:19:52,968 --> 01:19:53,488
...Ben, ek moet...
"Ben Reilly, ook bekend as die Crimson Spider, Earth 94."

1473
01:19:53,518 --> 01:19:55,679
.jammer. Ek kan nie nou praat nie
"Ben Reilly, ook bekend as die Crimson Spider, Earth 94."

1474
01:19:56,359 --> 01:19:59,161
Ek dink aan my verlede -
Eintlik het ons jou hier nodig, vir 'n rede.

1475
01:20:00,531 --> 01:20:02,722
Dit was 'n besonder aaklige herinnering

1476
01:20:02,752 --> 01:20:03,412
Is...is hy oukei?

1477
01:20:04,433 --> 01:20:06,434
My naam is Swinger
"Die swaaiende spinnekop en sy weduwee se perd, aarde 31912"

1478
01:20:06,454 --> 01:20:08,494
Hoekom het 'n perd 'n masker nodig?

1479
01:20:08,525 --> 01:20:10,245
Om sy gesig weg te steek

1480
01:20:13,246 --> 01:20:15,127
Wie is in hierdie laserhokke?

1481
01:20:15,147 --> 01:20:17,448
Misdadigers. Mense wat klaargemaak het
Hulle beland in die verkeerde dimensie

1482
01:20:17,468 --> 01:20:19,399
Ons skop hulle gat
En ons bring hulle huis toe!

1483
01:20:19,429 --> 01:20:20,299
.Hulle is nie baie pret nie

1484
01:20:20,319 --> 01:20:20,739
Wat?

1485
01:20:20,759 --> 01:20:22,640
Ons het baie slegte ouens.
Wel, dit is pret!

1486
01:20:22,660 --> 01:20:24,050
Dit is Mysterio

1487
01:20:24,070 --> 01:20:25,011
"Mysterio"

1488
01:20:25,031 --> 01:20:26,101
Puik!
Video speletjie ou -

1489
01:20:26,131 --> 01:20:27,351
Ek is mal oor videospeletjies!

1490
01:20:27,371 --> 01:20:28,563
... nog 'n videospeletjie-man
"Insomniac Spider-Man, Earth-1048"

1491
01:20:28,593 --> 01:20:29,613
Praat jy met my?

1492
01:20:29,643 --> 01:20:30,814
Tipografiese lettertipe.

1493
01:20:30,834 --> 01:20:33,044
Kies die Helvetica-lettertipe, Spider-Man!

1494
01:20:33,064 --> 01:20:33,474
Vet lettertipe

1495
01:20:33,494 --> 01:20:34,895
Interessante Craven

1496
01:20:34,925 --> 01:20:36,316
Vervelige eenhoorn

1497
01:20:36,346 --> 01:20:37,426
"Prowler"

1498
01:20:37,446 --> 01:20:38,467
"Prowler"?

1499
01:20:38,486 --> 01:20:39,187
.Nie 'n Swerwer uit jou land nie

1500
01:20:46,630 --> 01:20:48,110
Dit is onbeskof om te staar

1501
01:20:48,140 --> 01:20:49,661
Ek het dit self gevang.
Ek het gegly -

1502
01:20:49,691 --> 01:20:51,412
.Jy? Wel, jy het die werk gedoen

1503
01:20:51,432 --> 01:20:52,953
...jy -
Hoeveel missies het julle saam gedoen? -

1504
01:20:52,983 --> 01:20:54,263
Nie veel nie -
'n Paar dosyn -

1505
01:20:54,913 --> 01:20:55,733
Dit is wonderlik

1506
01:20:55,753 --> 01:20:56,594
.jammer

1507
01:20:57,234 --> 01:20:59,004
Margot Kiss, ook bekend as "Spiderbite"
Aarde 22191"

1508
01:20:59,074 --> 01:20:59,995
Ek is Spider-Man

1509
01:21:00,025 --> 01:21:01,316
Onmoontlik!

1510
01:21:01,346 --> 01:21:02,266
Ons is almal

1511
01:21:02,286 --> 01:21:03,717
Kan ons aanhou beweeg?

1512
01:21:04,657 --> 01:21:05,457
Wat is jy?

1513
01:21:05,477 --> 01:21:06,598
Ek is 'n avatar!

1514
01:21:07,198 --> 01:21:08,829
My liggaam het teruggekeer na my ouers se dimensie

1515
01:21:08,849 --> 01:21:11,320
Waar ek in my stoel sit
En ek eet corn flakes

1516
01:21:11,350 --> 01:21:13,421
!'n verrassing! Jy luister nie

1517
01:21:13,451 --> 01:21:15,052
.hier...beter

1518
01:21:15,082 --> 01:21:16,122
.Ek kan dit sien

1519
01:21:18,663 --> 01:21:20,043
Wat doen dit?

1520
01:21:20,073 --> 01:21:21,434
Behalwe om 'n wonderlike naam te hê?

1521
01:21:21,464 --> 01:21:22,304
.Gaan huis toe toestel

1522
01:21:22,334 --> 01:21:23,435
Wat het jy gesê?

1523
01:21:23,455 --> 01:21:24,295
.Ek het daarteen gestem

1524
01:21:24,656 --> 01:21:27,276
Hy ontdek die dimensie waaruit hy gekom het
Jou DNA

1525
01:21:27,306 --> 01:21:28,907
En hy stuur jou soontoe

1526
01:21:29,237 --> 01:21:31,378
.Hy is bomenslik en nie skrikwekkend nie

1527
01:21:32,548 --> 01:21:34,439
Totsiens, lelik! En moenie terugkeer nie

1528
01:21:36,960 --> 01:21:38,301
Ons moet gaan
...Ons wil nie vir Miguel behou nie

1529
01:21:38,321 --> 01:21:39,702
Sien ek jou rond?

1530
01:21:39,722 --> 01:21:40,432
Kom ons gaan!

1531
01:21:40,462 --> 01:21:41,952
.Sterkte daar buite, man

1532
01:21:41,982 --> 01:21:42,933
Goed, totsiens!

1533
01:21:42,953 --> 01:21:44,193
Miguel lyk honger.

1534
01:21:44,213 --> 01:21:46,344
.Hy is mal oor daardie pannekoeke van die kafeteria

1535
01:21:49,425 --> 01:21:51,166
My naam is Miguel O'Hara

1536
01:21:53,527 --> 01:21:56,128
Ek is die enigste Spider-Man in hierdie dimensie

1537
01:21:58,489 --> 01:21:59,600
Of ten minste was ek

1538
01:22:03,301 --> 01:22:04,842
Maar ek is nie soos ander nie

1539
01:22:07,513 --> 01:22:09,863
.Ek hou nie van wat ek doen nie

1540
01:22:10,945 --> 01:22:12,845
Maar ek weet ek moet wees
Die persoon wat dit doen

1541
01:22:14,526 --> 01:22:16,897
.Ek het te veel opgegee om nou op te hou

1542
01:22:22,339 --> 01:22:23,880
.Ek wed dit help niks

1543
01:22:23,900 --> 01:22:26,310
Dit kon voorheen nuttig gewees het
Verwyder dit van die muur af

1544
01:22:26,340 --> 01:22:27,922
Dis propaganda, broer

1545
01:22:27,952 --> 01:22:29,422
.Dit sal jou van die waarheid distansieer

1546
01:22:29,442 --> 01:22:31,113
En wat is dit?

1547
01:22:31,373 --> 01:22:32,573
Ek het geen bewyse nie, my vriend
"Scooby-Doo beskrywing van die woord leidraad"

1548
01:22:33,035 --> 01:22:34,196
.Want dit is wat hulle wil hê

1549
01:22:39,417 --> 01:22:41,059
Hoekom wil jy deel wees van hierdie ding?

1550
01:22:41,386 --> 01:22:42,842
Om 'n uur te kry.

1551
01:22:42,867 --> 01:22:43,790
Maak jou eie horlosie.

1552
01:22:44,888 --> 01:22:47,124
Ek is seker jy het 'n opvoeding gehad
Goeie en goeie ouers?

1553
01:22:47,149 --> 01:22:48,190
Hulle is ongelooflik.

1554
01:22:48,522 --> 01:22:50,209
Ek bedoel, ons het baklei, maar...

1555
01:22:51,455 --> 01:22:53,569
Hulle wil die beste vir my hê, so...

1556
01:22:53,867 --> 01:22:55,027
Dit is frustrerend.

1557
01:22:55,620 --> 01:22:56,745
Hoekom?

1558
01:22:57,563 --> 01:22:59,350
Want jy is nie gereed vir iemand anders nie.

1559
01:23:08,455 --> 01:23:09,792
Klim af.

1560
01:23:11,704 --> 01:23:13,032
Luister na my, broer.

1561
01:23:13,499 --> 01:23:15,500
Die doel van jou wese
Spider-Man is jou onafhanklikheid.

1562
01:23:15,525 --> 01:23:17,413
En om die meester van jou besluit te wees en jy het nie dit alles nodig nie.

1563
01:23:17,693 --> 01:23:18,823
Hoekom is jy hier?

1564
01:23:19,294 --> 01:23:20,953
Ek sorg vir die tromspeler
Myne, dis al.

1565
01:23:21,085 --> 01:23:22,434
Ek wil by 'n band aansluit.

1566
01:23:22,878 --> 01:23:25,209
Ek wil my vriende sien en...

1567
01:23:25,235 --> 01:23:26,717
Dit neem my 'n uur om dit te doen.

1568
01:23:26,742 --> 01:23:28,145
Maak gou, ouens!

1569
01:23:28,170 --> 01:23:30,072
Wel, die bespreking is verby.

1570
01:23:31,440 --> 01:23:33,682
Moenie by militêre diens aansluit nie
So jy weet met wie jy veg.

1571
01:23:56,971 --> 01:23:58,264
Ja, ek weet dit is stadig.

1572
01:23:59,023 --> 01:24:00,517
Maar dit is sy voordeel.

1573
01:24:01,603 --> 01:24:02,977
(Miguel O'Hara)?

1574
01:24:03,028 --> 01:24:04,853
Ek stel jou voor aan Miles Morales.

1575
01:24:04,926 --> 01:24:06,702
Hallo, hoe gaan dit?

1576
01:24:07,627 --> 01:24:08,931
Ek praat Spaans.

1577
01:24:09,835 --> 01:24:11,970
Ek het vir jou pastei gebring.

1578
01:24:13,020 --> 01:24:14,278
Hoe wonderlik.

1579
01:24:17,993 --> 01:24:20,482
- Ek is nie lus om hiermee te begin nie, het 'n paar gedagtes by my opgekom
- Groot.

1580
01:24:20,520 --> 01:24:22,401
Nuwe en unieke idees
Om "Spot" te vang.

1581
01:24:22,426 --> 01:24:24,411
Hy wil ernstig wees en waardeer word.

1582
01:24:26,076 --> 01:24:27,440
Hy is bekommerd oor Spot.

1583
01:24:27,485 --> 01:24:28,968
Ek sal vir Spot sorg.

1584
01:24:28,993 --> 01:24:29,674
Wat het jy gedoen?

1585
01:24:29,722 --> 01:24:31,709
Dit is nie sy skuld nie, Miguel.

1586
01:24:31,803 --> 01:24:33,075
sonde? Wag.

1587
01:24:33,100 --> 01:24:34,611
Dit het nog 'n gat in die multiversum veroorsaak.

1588
01:24:34,636 --> 01:24:35,956
Hy is so kundig!

1589
01:24:35,982 --> 01:24:37,556
Ek weet wat... ek weet nie.

1590
01:24:37,581 --> 01:24:39,209
Maar jy het geweet, Gwen.

1591
01:24:39,832 --> 01:24:41,077
En jy...

1592
01:24:41,577 --> 01:24:43,148
Ek wou jou probeer ignoreer.

1593
01:24:43,230 --> 01:24:45,057
- Ek kan dit nie verdra om met jou te doen nie.
- Ek is nie eers hier nie.

1594
01:24:45,639 --> 01:24:46,861
Nie noodwendig nie.

1595
01:24:47,000 --> 01:24:48,214
wat gaan aan?

1596
01:24:48,239 --> 01:24:49,621
Hallo, Miguel.

1597
01:24:49,646 --> 01:24:51,888
Om die waarheid te sê, wees sag met die seuns.

1598
01:24:52,245 --> 01:24:54,532
Hy het 'n vreeslike onderwyser gehad.

1599
01:24:55,766 --> 01:24:57,067
Hy het geen kans gestaan ​​nie.

1600
01:24:57,106 --> 01:24:58,137
- (Petrus)
- (Petrus)?

1601
01:24:58,169 --> 01:24:59,256
Sjoe.

1602
01:24:59,322 --> 01:25:01,603
Hier kom die plat-op-die-aarde, realistiese Spider-Man.

1603
01:25:01,628 --> 01:25:03,079
- (myl)!
- My vriend!

1604
01:25:03,104 --> 01:25:04,932
Moenie bang wees vir my vriend Miguel nie.

1605
01:25:04,956 --> 01:25:07,005
Dit lyk skrikwekkend maar dit byt nie.

1606
01:25:07,030 --> 01:25:07,785
(Petrus).

1607
01:25:07,810 --> 01:25:09,739
Jy groei altyd, jy lyk wonderlik.

1608
01:25:10,456 --> 01:25:12,967
-Jy lyk solied, jy is ongelooflik.
- Definieer hardheid.

1609
01:25:13,021 --> 01:25:15,090
Wat het gebeur? Bloei jy uit jou oksels?

1610
01:25:15,115 --> 01:25:18,101
- (Petrus).
- Moenie bekommerd wees oor die pak nie, ons sal vir jou 'n nuwe een kry.

1611
01:25:18,129 --> 01:25:19,517
Peter, jy moet hom vertel.

1612
01:25:19,542 --> 01:25:20,305
Wag...

1613
01:25:20,330 --> 01:25:21,517
Wat is dit?

1614
01:25:21,542 --> 01:25:22,150
(Meidag).

1615
01:25:22,175 --> 01:25:24,534
-Jy het 'n dogtertjie, dit is mal.
- Ek het 'n dogtertjie.

1616
01:25:24,828 --> 01:25:27,229
Moenie vergeet om jou verklaring te dra nie, my skat.

1617
01:25:27,254 --> 01:25:28,145
Jy het ook 'n permit.

1618
01:25:28,170 --> 01:25:29,915
Ek het nie geweet wat hulle gedoen het nie
Hierdie stellings is vir volwassenes.

1619
01:25:29,940 --> 01:25:31,536
Gee my 'n oomblik, Mayday.

1620
01:25:31,561 --> 01:25:33,155
Die meisie is sonder beperkings.

1621
01:25:33,180 --> 01:25:36,019
Ek sal klim om jou te red, kom, kom.

1622
01:25:38,118 --> 01:25:40,586
Ek het geweet ek sou spyt wees daaroor
Maak vir haar 'n spinnerak.

1623
01:25:40,618 --> 01:25:42,710
Ek moes dit nie gedoen het nie, dit was 'n groot fout.

1624
01:25:43,878 --> 01:25:44,920
Wil jy foto's sien?

1625
01:25:44,945 --> 01:25:46,307
- Sy is daar...
- Kyk na hierdie prentjie.

1626
01:25:46,332 --> 01:25:49,690
-Jy het foto's, dis wonderlik.
-Kyk na hierdie foto's, hulle is ongelooflik.

1627
01:25:49,715 --> 01:25:51,055
Ja, dit is haar snaakse kenmerke.

1628
01:25:51,080 --> 01:25:52,735
Dit is haar kwaai gelaatstrekke.

1629
01:25:52,760 --> 01:25:54,541
Dit is die kenmerke van ywer.

1630
01:25:54,566 --> 01:25:57,104
Gee aandag aan die volgende prentjie,
Jy sal laggend inmekaarsak.

1631
01:25:57,129 --> 01:25:59,066
Miguel sal van die lag doodgaan.

1632
01:25:59,091 --> 01:26:00,380
Miguel, kyk na hierdie prentjie.

1633
01:26:00,405 --> 01:26:02,496
Ek probeer 'n ernstige volwasse gesprek hier voer.

1634
01:26:02,521 --> 01:26:04,336
Jy is die enigste Spider-Man wat nie snaaks is nie.

1635
01:26:04,360 --> 01:26:05,672
Ons is veronderstel om snaaks te wees.

1636
01:26:05,698 --> 01:26:06,984
Die lot van die multiversum...

1637
01:26:07,009 --> 01:26:08,664
Jy verwar my altyd daarmee.

1638
01:26:08,689 --> 01:26:10,991
Wanneer jy sê: "Die lot van die multiversum."

1639
01:26:11,016 --> 01:26:12,836
Dan raak my gedagtes uitgeput.

1640
01:26:12,865 --> 01:26:14,091
Ons...

1641
01:26:14,384 --> 01:26:16,229
Ruik julle dit, ouens?
Mayday het gepoep.

1642
01:26:16,329 --> 01:26:17,499
Ja, dit is van die Parkers.

1643
01:26:17,524 --> 01:26:19,350
- Dit gebeur wanneer Parker 'n avokado eet.
- (myl).

1644
01:26:19,375 --> 01:26:20,809
Jy het die kosmiese orde ontwrig.

1645
01:26:20,834 --> 01:26:21,685
Kosmiese orde?

1646
01:26:21,710 --> 01:26:23,247
Die dogtertjie het nie gedink nie!

1647
01:26:23,272 --> 01:26:24,735
Dis hoe dit werk!

1648
01:26:24,760 --> 01:26:25,784
Dit is 'n belediging.

1649
01:26:25,840 --> 01:26:27,911
Jy trotseer die stelsels deur te ontlas, ek loof jou daarvoor.

1650
01:26:27,958 --> 01:26:29,552
Haai, wat pla jou?

1651
01:26:29,648 --> 01:26:31,065
Ek het hierdie mense gered.

1652
01:26:31,140 --> 01:26:32,555
Dit is die probleem op sigself.

1653
01:26:34,114 --> 01:26:35,928
Layla, doen dit.

1654
01:26:35,953 --> 01:26:37,274
Watter saak?

1655
01:26:37,298 --> 01:26:38,536
Wat bedoel jy met "enigiets"?

1656
01:26:38,588 --> 01:26:40,145
Die inligting maak dit duidelik.

1657
01:26:40,249 --> 01:26:41,390
Wel...

1658
01:26:47,605 --> 01:26:48,879
Wat is dit?

1659
01:26:49,858 --> 01:26:52,119
Dit tel alles.

1660
01:26:58,168 --> 01:27:00,044
Kan jy dit verder verduidelik?

1661
01:27:00,069 --> 01:27:02,220
Kan jy vir 'n oomblik stilbly?

1662
01:27:02,245 --> 01:27:03,303
Goed.

1663
01:27:04,107 --> 01:27:05,467
Hierdie een hier...

1664
01:27:06,697 --> 01:27:08,085
Hy verteenwoordig ons almal.

1665
01:27:08,630 --> 01:27:11,779
Ons lewens is almal met mekaar verbind

1666
01:27:11,804 --> 01:27:15,053
In 'n wonderlike tapisserie van lewe en lot.

1667
01:27:15,782 --> 01:27:17,229
Spinnekop heelal.

1668
01:27:17,320 --> 01:27:18,528
Spinnekop heelal?

1669
01:27:18,854 --> 01:27:20,156
Dit is iets...

1670
01:27:20,214 --> 01:27:21,247
Triviaal.

1671
01:27:21,782 --> 01:27:24,218
Dit word die "Human-Spider Heelal" genoem.

1672
01:27:25,247 --> 01:27:26,615
Wat lyk...

1673
01:27:27,000 --> 01:27:28,234
Ook triviaal dink ek.

1674
01:27:29,815 --> 01:27:32,618
En hierdie sentrale punte waar gedagtes ontmoet?

1675
01:27:32,988 --> 01:27:34,499
Hulle verteenwoordig die sisteem.

1676
01:27:34,959 --> 01:27:39,229
Hoofstukke is altyd toneelspel
Deel van elke spinnekop se storie.

1677
01:27:40,078 --> 01:27:41,505
Sommige van hulle is goed.

1678
01:27:42,469 --> 01:27:43,868
Sommige van hulle is sleg.

1679
01:27:46,091 --> 01:27:47,206
Sommige van hulle is baie sleg.

1680
01:27:55,482 --> 01:27:56,721
Gaan voort.

1681
01:27:57,279 --> 01:27:58,427
Oom Aaron...

1682
01:27:59,034 --> 01:28:01,983
Hierdie geleentheid is in uitgawe 90
Uit die gebeure van "The Amazing Spider-Man"

1683
01:28:02,647 --> 01:28:05,396
’n Polisiekaptein sterf
Naby "Spiderman"

1684
01:28:05,535 --> 01:28:09,335
Terwyl hy 'n kind uit die puin red
Geval in 'n geveg met 'n formidabele vyand.

1685
01:28:10,261 --> 01:28:11,337
Kaptein Stacy...

1686
01:28:12,923 --> 01:28:13,950
So jammer.

1687
01:28:37,546 --> 01:28:39,273
Wat het met jou gebeur?

1688
01:28:40,959 --> 01:28:42,266
En ek?

1689
01:28:46,191 --> 01:28:47,646
Wat gaan aan?

1690
01:28:48,260 --> 01:28:50,671
Dit is hoe die storie veronderstel was om te loop.

1691
01:28:51,737 --> 01:28:56,392
Die oomblikke van die kosmiese orde is
Die bande wat ons lewens bymekaar hou.

1692
01:28:57,131 --> 01:28:59,552
Hierdie skakels kan verbreek word.

1693
01:29:00,965 --> 01:29:03,434
Dit is hoekom die van ons wat gay is...

1694
01:29:04,255 --> 01:29:05,409
Uiters gevaarlik.

1695
01:29:06,364 --> 01:29:08,819
Dit was speurder Singh se dood.
Onderhewig aan die kosmiese orde.

1696
01:29:08,918 --> 01:29:11,053
En jy moes nie daar gewees het nie.

1697
01:29:11,270 --> 01:29:13,689
En jy moes hom nie gered het nie.

1698
01:29:14,231 --> 01:29:15,824
Dis hoekom Gwen jou probeer keer het.

1699
01:29:16,208 --> 01:29:17,254
(myl)!

1700
01:29:17,342 --> 01:29:19,137
Ek het gedink jy probeer my red.

1701
01:29:21,096 --> 01:29:22,710
Ek was...

1702
01:29:24,019 --> 01:29:25,335
Ek het albei gedoen.

1703
01:29:26,215 --> 01:29:28,069
Nou, Miles

1704
01:29:28,280 --> 01:29:30,516
En omdat jy die storie verander het

1705
01:29:30,588 --> 01:29:33,174
Buffett se dimensie is besig om te disintegreer.

1706
01:29:33,982 --> 01:29:36,542
As ons gelukkig is, sal ons hom kan keer.

1707
01:29:38,370 --> 01:29:39,776
Ons was nie altyd so gelukkig nie.

1708
01:29:39,801 --> 01:29:41,089
Dit was nie ek nie.

1709
01:29:41,183 --> 01:29:42,206
Dit was eerder "Spot"!

1710
01:29:42,273 --> 01:29:44,899
Dit is wat gebeur wanneer jy die kosmiese orde breek.

1711
01:29:47,192 --> 01:29:48,395
Hoe weet jy dit?

1712
01:29:49,260 --> 01:29:51,355
Want ek het dit self een keer gebreek.

1713
01:29:52,629 --> 01:29:55,551
Ek het 'n wêreld gevind waarin ek 'n gesin gehad het.

1714
01:29:56,047 --> 01:29:57,301
Waar ek gelukkig was.

1715
01:29:58,718 --> 01:30:00,526
Dit was ten minste 'n kopie van my.

1716
01:30:01,737 --> 01:30:04,579
En daardie weergawe van my is vermoor.

1717
01:30:09,827 --> 01:30:11,681
So ek het dit vervang.

1718
01:30:14,689 --> 01:30:16,530
Ek het gedink hy is vriendelik.

1719
01:30:20,128 --> 01:30:21,256
Maar ek was verkeerd.

1720
01:30:31,635 --> 01:30:33,409
Vader! Help my.

1721
01:30:38,360 --> 01:30:39,740
Is dit nie waar nie, Peter?

1722
01:30:40,776 --> 01:30:41,871
Goed.

1723
01:30:42,818 --> 01:30:45,947
Jy het die stelsel baie gebreek en baie kapteins gered.

1724
01:30:47,715 --> 01:30:49,917
Ons sou alles verloor het.

1725
01:31:01,643 --> 01:31:03,758
My pa is op die punt om kaptein te word.

1726
01:31:13,359 --> 01:31:14,173
Nee...

1727
01:31:16,622 --> 01:31:18,718
Ek sal jou van alles beroof

1728
01:31:20,780 --> 01:31:22,363
- Help.
- Sy het ook alles by my gevat.

1729
01:31:22,516 --> 01:31:23,492
Ek kom!

1730
01:31:28,044 --> 01:31:29,480
Spot doen dit.

1731
01:31:31,250 --> 01:31:32,410
Hy maak hom dood.

1732
01:31:38,928 --> 01:31:41,189
Wanneer sal dit gebeur?

1733
01:31:44,389 --> 01:31:45,564
Wanneer sal dit gebeur?

1734
01:31:45,644 --> 01:31:46,853
Binne twee dae.

1735
01:31:47,914 --> 01:31:49,220
Wanneer hy die eed aflê.

1736
01:31:50,212 --> 01:31:52,074
Dit is wat die model sê.

1737
01:31:53,810 --> 01:31:55,136
Jammer, Miles.

1738
01:31:55,501 --> 01:31:56,662
Neem my huis toe.

1739
01:31:57,288 --> 01:31:58,552
Ek kan dit nie doen nie.

1740
01:31:58,920 --> 01:31:59,954
nie nou nie.

1741
01:32:00,114 --> 01:32:02,408
Wat moet ek doen?
Laat hom net doodgaan?

1742
01:32:06,869 --> 01:32:08,110
Wat van jou pa?

1743
01:32:08,434 --> 01:32:09,942
Hy is 'n kaptein, nie waar nie?

1744
01:32:12,256 --> 01:32:13,344
Goed.

1745
01:32:13,733 --> 01:32:14,935
En dis wat dit is?

1746
01:32:15,133 --> 01:32:16,744
Gaan jy nie hieroor optree nie?

1747
01:32:19,760 --> 01:32:21,580
Wel, wat van oom Ben?

1748
01:32:21,611 --> 01:32:25,785
Die situasie sou aanvaarbaar wees as jy was
Besef jy dat jy die situasie laat vererger?

1749
01:32:26,688 --> 01:32:28,837
As dit nie in oom Ben se guns is nie...

1750
01:32:28,862 --> 01:32:31,584
Die meeste van ons sou nie hier wees nie, Miles.

1751
01:32:32,653 --> 01:32:34,588
En al die goeie dade wat ons gedoen het...

1752
01:32:35,127 --> 01:32:36,782
Dit sou nooit gedoen word nie.

1753
01:32:40,019 --> 01:32:42,353
So ons moet mense laat sterf

1754
01:32:42,411 --> 01:32:44,109
Omdat die algoritme

1755
01:32:44,134 --> 01:32:45,905
Jy sê dit moet gebeur?

1756
01:32:46,139 --> 01:32:48,786
Besef jy wat die gevolge van hierdie optrede is?

1757
01:32:49,059 --> 01:32:53,878
Jy het 'n keuse tussen om iemand te red
Een en red 'n hele wêreld.

1758
01:32:53,903 --> 01:32:54,781
Elke wêreld!

1759
01:32:54,806 --> 01:32:55,982
Ek kan albei doen.

1760
01:32:56,007 --> 01:32:58,523
- "Spiderman" altyd ...
- Nie altyd nie.

1761
01:33:02,234 --> 01:33:02,921
(myl).

1762
01:33:03,005 --> 01:33:05,343
Ons wil almal die lewe leef waarop ons hoop.

1763
01:33:05,981 --> 01:33:08,474
Glo my, ek het dit probeer

1764
01:33:08,499 --> 01:33:10,543
En hoe harder ek probeer het

1765
01:33:10,595 --> 01:33:12,330
Ek het groot skade aangerig.

1766
01:33:14,023 --> 01:33:15,872
Jy kan dit nie gryp nie
Alles, seun.

1767
01:33:20,072 --> 01:33:22,350
Om Spider-Man te wees is 'n opoffering.

1768
01:33:22,826 --> 01:33:24,075
Dit is ons werk.

1769
01:33:24,704 --> 01:33:26,396
Dit is waarvoor jy ingestem het om deel te neem.

1770
01:33:27,101 --> 01:33:28,490
Myle...

1771
01:33:30,766 --> 01:33:31,838
(Pennie)?

1772
01:33:33,230 --> 01:33:34,510
Wat is dit?

1773
01:33:35,955 --> 01:33:37,811
Is hierdie inmenging of so iets?

1774
01:33:38,452 --> 01:33:39,739
Ons weet dat dit moeilik is.

1775
01:33:40,859 --> 01:33:42,382
Maar dit is die waarheid, Miles.

1776
01:33:43,102 --> 01:33:44,250
Is dit hoekom jy hier is?

1777
01:33:45,222 --> 01:33:46,555
Met die doel om my maklik in die steek te laat?

1778
01:33:49,098 --> 01:33:51,112
Dit het laas gewerk
Hoekom probeer ons nie weer nie?

1779
01:33:51,224 --> 01:33:53,333
- Haai, hey.
-Jy was reg, Gwen.

1780
01:33:53,956 --> 01:33:55,996
Jy moes my nie kom sien het nie.

1781
01:33:56,021 --> 01:33:57,976
- Kyk na my, seun.
- Hou op om my so te noem.

1782
01:33:58,001 --> 01:33:58,857
Hier gaan ons.

1783
01:33:58,882 --> 01:33:59,938
Jy het geen nut nie, Hobi.

1784
01:33:59,963 --> 01:34:00,719
uitstekend.

1785
01:34:00,836 --> 01:34:02,260
Verstaan asseblief, Miles...

1786
01:34:02,285 --> 01:34:04,373
Jy kan my nie vra om nie my pa te red nie.

1787
01:34:04,621 --> 01:34:06,058
Ek vra jou nie om dit te doen nie.

1788
01:34:06,355 --> 01:34:08,230
Ek het oorgeneem, gee my asseblief 'n sekonde.

1789
01:34:08,295 --> 01:34:09,623
- Dit is 'n wonderlike uitsig.
- Moenie!

1790
01:34:10,217 --> 01:34:11,325
Stop dit!

1791
01:34:11,392 --> 01:34:13,549
As jy hom laat gaan
Dit sal meer skade veroorsaak.

1792
01:34:13,574 --> 01:34:14,752
Julle albei weet dit.

1793
01:34:15,879 --> 01:34:17,366
Ek wil jou vir 'n paar dae hou.

1794
01:34:17,645 --> 01:34:19,426
Ek is jammer dat dit die geval is
Dit eindig so, seun.

1795
01:34:20,239 --> 01:34:21,253
Ek het gesê...

1796
01:34:21,339 --> 01:34:22,859
Moenie my so noem nie.

1797
01:34:34,947 --> 01:34:36,063
(myl).

1798
01:34:36,947 --> 01:34:39,326
Wel, jammer om dit te doen.

1799
01:34:39,537 --> 01:34:41,114
Dit is mislukte onderwys!

1800
01:34:41,884 --> 01:34:43,435
Ek dink dit is tyd dat ek ophou.

1801
01:34:48,631 --> 01:34:50,650
Aan alle eenhede, los julle werk

1802
01:34:50,674 --> 01:34:51,919
En stop Spider-Man!

1803
01:34:53,029 --> 01:34:54,120
Jy?

1804
01:34:56,263 --> 01:34:58,177
O my God, dis Miles Morales.

1805
01:34:58,202 --> 01:34:59,605
Dit betree die vierde afdeling.

1806
01:35:03,752 --> 01:35:04,794
Is dit dit? korrek?

1807
01:35:04,819 --> 01:35:07,323
Het ek 'n spinnerak?
In my gesig? Wat gaan aan?

1808
01:35:07,380 --> 01:35:09,187
Miles, meneer, hy is net daar.

1809
01:35:09,273 --> 01:35:10,664
Draai om.

1810
01:35:10,802 --> 01:35:12,044
Ek sien niks, meneer.

1811
01:35:30,808 --> 01:35:32,862
Kan dit wees dat vandag al hoe vreemder word?

1812
01:35:35,952 --> 01:35:36,981
Moontlik so, dink ek!

1813
01:35:44,085 --> 01:35:45,166
Jammer!

1814
01:35:49,957 --> 01:35:52,023
Toe kyk ek na my oom en...

1815
01:35:52,049 --> 01:35:53,306
Laat ek raai.

1816
01:35:53,366 --> 01:35:54,493
Het hy gesterf?

1817
01:36:06,777 --> 01:36:08,587
Ons tel tot drie en begin dan.

1818
01:36:08,612 --> 01:36:09,418
Een...

1819
01:36:09,652 --> 01:36:10,864
Het nie gewag tot die drie nie.

1820
01:36:10,889 --> 01:36:12,357
Haai, Miguel.

1821
01:36:12,382 --> 01:36:14,399
Wil jy 'n foto daarvan neem?
Dit is ons eerste jag.

1822
01:36:22,966 --> 01:36:23,620
(myl).

1823
01:36:23,645 --> 01:36:24,314
Welkom.

1824
01:36:24,964 --> 01:36:27,219
Ek bewonder jou werk baie.

1825
01:36:27,244 --> 01:36:27,555
Ek dank jou.

1826
01:36:27,580 --> 01:36:30,349
Jy dink spinnekoppe...
Gebruik hulle komedie as 'n kruk?

1827
01:36:30,647 --> 01:36:32,062
Verstaan ​​jy? kruk?

1828
01:36:33,235 --> 01:36:34,902
Ek kan alles doen wat jy kan!

1829
01:36:34,928 --> 01:36:36,440
O my God, ek was beseer.

1830
01:36:45,028 --> 01:36:46,119
Hallo, Peter.

1831
01:37:02,998 --> 01:37:04,413
Wat gaan aan? Daar is nêrens om te hardloop nie.

1832
01:37:12,245 --> 01:37:14,646
Dit is my skuld, ouens
Daar was nêrens om te ontsnap nie.

1833
01:37:23,524 --> 01:37:24,805
Hou op weghardloop!

1834
01:37:24,923 --> 01:37:26,725
So hou op om my te jaag.

1835
01:37:27,223 --> 01:37:28,630
Jy is 'n irriterende mens.

1836
01:37:29,218 --> 01:37:30,912
Ek weet hy is jou vriend

1837
01:37:30,937 --> 01:37:32,565
Maar dit is die enigste manier!

1838
01:37:32,590 --> 01:37:33,825
Maar my instink sê...

1839
01:37:33,850 --> 01:37:35,222
So maak 'n besluit!

1840
01:37:53,835 --> 01:37:55,846
Dit is 'n beweging wat "wakker slaap" genoem word.

1841
01:37:55,871 --> 01:37:58,081
En hier gebruik ek my spiere om jou nek styf te trek...

1842
01:38:18,576 --> 01:38:19,597
(myl).

1843
01:38:20,044 --> 01:38:22,612
- Nee, laat my gaan.
- Om weg te hardloop is malligheid.

1844
01:38:22,637 --> 01:38:25,383
Vlug is die mees rasionele ding!

1845
01:38:25,408 --> 01:38:26,864
Ek voel ellendig!

1846
01:38:26,889 --> 01:38:27,629
uitstekend.

1847
01:38:27,654 --> 01:38:29,494
Maar dinge werk so.

1848
01:38:29,519 --> 01:38:31,062
Jy sal nie hier wen nie.

1849
01:38:31,087 --> 01:38:33,564
- Nee, nee.
- Haai, hou op om so vinnig te beweeg.

1850
01:38:33,589 --> 01:38:34,260
nee!

1851
01:38:34,398 --> 01:38:35,764
Wil jy my baba vashou?

1852
01:38:36,308 --> 01:38:36,952
Wat?

1853
01:38:36,977 --> 01:38:39,223
Kan jy die baba vashou en dan kan ons dit bespreek?

1854
01:38:39,248 --> 01:38:40,880
- Omdat ek dink dit sal jou gedagtes verander.
nee!

1855
01:38:40,905 --> 01:38:42,206
Dit gee jou lewenskrag.

1856
01:38:42,231 --> 01:38:43,306
Ek is vol energie.

1857
01:38:43,331 --> 01:38:47,433
Jy sal mettertyd meer lewenskragtigheid bereik
Raak hierdie magiese meisie se bors aan!

1858
01:38:47,458 --> 01:38:49,433
Jy hoef geen aksie te neem nie
Diep gesprek met my op die oomblik.

1859
01:38:49,458 --> 01:38:51,607
Hou die baba vas en ons sal sien wat gebeur.

1860
01:38:53,311 --> 01:38:55,638
Jy is die rede hoekom ek aan haar geboorte gegee het, okay?

1861
01:38:57,057 --> 01:38:58,398
Ek het gedink...

1862
01:38:58,464 --> 01:39:00,737
As ek haar goed grootmaak

1863
01:39:00,825 --> 01:39:04,338
Daar is 'n kans dat sy soortgelyk aan jou sal word.

1864
01:39:04,443 --> 01:39:07,771
Dit het my opgewonde gemaak, want jy is 'n wonderlike mens.

1865
01:39:08,617 --> 01:39:10,539
Dan hou ek daarvan om naby jou te wees!

1866
01:39:12,174 --> 01:39:13,976
Hoekom het jy my nie kom sien nie?

1867
01:39:14,631 --> 01:39:15,716
(huis)...

1868
01:39:16,766 --> 01:39:17,988
Ek kon nie kom nie.

1869
01:39:18,962 --> 01:39:21,237
Ek het so baie daarvan gehou om by jou te wees.

1870
01:39:23,760 --> 01:39:25,966
Maar dit was nie in my gedagtes nie.

1871
01:39:26,064 --> 01:39:27,381
Luister...

1872
01:39:27,406 --> 01:39:30,001
Lelike dinge sal gebeur.

1873
01:39:30,087 --> 01:39:32,268
Dit is wat ons identiteit vorm.

1874
01:39:33,115 --> 01:39:35,944
Maar goeie dinge
Praat ook, weet jy?

1875
01:39:37,074 --> 01:39:38,869
Soos jy bestaan.

1876
01:39:40,640 --> 01:39:41,948
En sy bestaan.

1877
01:39:42,923 --> 01:39:44,832
Haai, moenie luister nie.

1878
01:39:45,219 --> 01:39:48,957
Jy is 'n mislukking om 'n babadogtertjie te dra.

1879
01:39:48,982 --> 01:39:50,120
Ons ken jou ligging, Peter.

1880
01:39:50,145 --> 01:39:51,532
- Binne die kern.
- Wag, nee, nee.

1881
01:39:51,557 --> 01:39:53,705
Jy ken nie my ligging nie, draai om.

1882
01:39:53,730 --> 01:39:54,798
Hulle het almal gestuur.

1883
01:39:56,352 --> 01:39:57,513
Nee, luister, Miles.

1884
01:39:57,538 --> 01:39:59,699
Ek het dit nie geweet nie.
Ek sweer vir jou.

1885
01:39:59,725 --> 01:40:01,572
Asseblief, kom ons bespreek dit.

1886
01:40:01,597 --> 01:40:02,494
Ons het dit bespreek.

1887
01:40:05,050 --> 01:40:06,254
Interessante praatjie.

1888
01:40:10,536 --> 01:40:11,471
Hulle het hom gevang.

1889
01:40:24,316 --> 01:40:25,266
(myl).

1890
01:40:25,604 --> 01:40:28,274
- Waarheen dink hy gaan hy?
- Ek dink nie hy het daaraan gedink nie.

1891
01:40:28,401 --> 01:40:30,356
Terloops, as ek dit nie reeds vir jou gesê het nie

1892
01:40:30,541 --> 01:40:32,567
Jy is 'n mislukte onderwyser.

1893
01:40:41,266 --> 01:40:44,838
Hy het jou net verslaan, ek is nie 'n mislukte onderwyser nie.

1894
01:40:44,863 --> 01:40:47,337
Julle is albei totale verloorders
Gelykheid, is dit 'n kompromie?

1895
01:40:48,898 --> 01:40:51,361
Hou op om te maak of jy weet wat jy doen!

1896
01:40:51,386 --> 01:40:52,544
Ek het 'n plan.

1897
01:40:52,569 --> 01:40:54,410
Ek het jou nog nie vertel nie.

1898
01:41:10,173 --> 01:41:11,675
Die spinnerak verlaat.

1899
01:41:11,700 --> 01:41:12,762
Daar is geen goed daarin nie.

1900
01:41:31,425 --> 01:41:32,612
Is dit tentakels?

1901
01:41:32,638 --> 01:41:34,706
Is jy seker jy is Spider-Man, my vriend?

1902
01:41:35,643 --> 01:41:38,983
Wie dink jy is jy? werklik?

1903
01:41:42,168 --> 01:41:43,375
My naam is...

1904
01:41:43,400 --> 01:41:45,031
(Miles Morales).

1905
01:41:50,742 --> 01:41:53,237
Ek is deur 'n radioaktiewe spinnekop gebyt.

1906
01:41:55,157 --> 01:41:57,798
Ek is seker jy weet
Die res van die storie, meneer.

1907
01:42:07,092 --> 01:42:08,178
Wat gaan aan, my vriend?

1908
01:42:10,429 --> 01:42:11,476
Ek verstaan ​​dit nie!

1909
01:42:11,501 --> 01:42:12,469
Jy is 'n abnormale kopie.

1910
01:42:12,494 --> 01:42:14,830
Tensy jy my huis toe laat gaan.

1911
01:42:18,243 --> 01:42:19,164
skelm.

1912
01:42:21,258 --> 01:42:23,569
Waar jy ook al jou voete sit, is jy 'n anomalie.

1913
01:42:31,452 --> 01:42:34,222
Jy is die oorspronklike abnormale weergawe.

1914
01:42:37,878 --> 01:42:38,871
(Miguel)!

1915
01:42:39,301 --> 01:42:41,683
Dit is die spinnekop wat jou jou kragte gegee het

1916
01:42:41,728 --> 01:42:43,378
Hy was nie binne jou kring nie.

1917
01:42:45,318 --> 01:42:47,053
En dit was nie veronderstel om jou te steek nie.

1918
01:42:47,904 --> 01:42:48,943
Moenie dit doen nie, Miguel.

1919
01:42:48,968 --> 01:42:52,024
Daar is 'n wêreld sonder
Spiderman om mense te beskerm.

1920
01:42:52,049 --> 01:42:53,581
Omdat hy jou eerder gebyt het!

1921
01:42:53,606 --> 01:42:55,494
Jy is nie veronderstel om Spider-Man te wees nie.

1922
01:42:55,519 --> 01:42:56,215
beide!

1923
01:42:56,284 --> 01:42:57,954
Jy is 'n leuenaar, ek is Spiderman.

1924
01:42:58,145 --> 01:42:59,172
Jy is verkeerd.

1925
01:43:01,536 --> 01:43:05,298
As sy nie gebyt is nie, sou hy geleef het
Jou weergawe van Peter Parker.

1926
01:43:05,323 --> 01:43:07,799
Hy het eerder gesterf om jou te red.

1927
01:43:08,509 --> 01:43:11,358
As jy 'n toestel kan afskakel
Botsing voordat die situasie vererger

1928
01:43:11,383 --> 01:43:12,874
Spot sou nie bestaan nie.

1929
01:43:12,899 --> 01:43:15,329
Niks daarvan sou gebeur het nie.

1930
01:43:15,765 --> 01:43:17,276
En al hierdie tyd

1931
01:43:17,320 --> 01:43:20,391
- Ek is die een wat dinge stabiel hou.
- Gaan weg van my af!

1932
01:43:20,776 --> 01:43:22,223
Behandel hom sagkens, Miguel.

1933
01:43:22,248 --> 01:43:24,332
Hierdie plek is nie jou huis nie.

1934
01:43:24,357 --> 01:43:25,682
Dit was nooit jou huis nie.

1935
01:43:25,707 --> 01:43:27,478
Laat my gaan!

1936
01:43:27,503 --> 01:43:28,273
Dit is genoeg, Miguel.

1937
01:43:28,298 --> 01:43:29,809
Dit is nie wat ons bespreek het nie.

1938
01:43:31,102 --> 01:43:32,663
Het jy hierdie saak bespreek?

1939
01:43:34,065 --> 01:43:35,079
Het jy dit geweet?

1940
01:43:36,777 --> 01:43:38,645
Weet julle almal?

1941
01:43:39,576 --> 01:43:41,242
Ek het nie geweet nie...

1942
01:43:42,221 --> 01:43:43,443
Hoe kan ek jou vertel?

1943
01:43:45,228 --> 01:43:47,291
Dis hoekom jy my nie kom sien het nie.

1944
01:43:50,870 --> 01:43:52,891
Dit is in jou beste belang, Miles.

1945
01:43:52,930 --> 01:43:54,224
Wie besluit dit?

1946
01:43:54,668 --> 01:43:56,256
Ek is nie 'n seun nie, Gwen.

1947
01:43:57,071 --> 01:43:58,760
Dis maar hoe jy is.

1948
01:43:58,791 --> 01:43:59,944
Jy is net 'n seuntjie...

1949
01:44:00,014 --> 01:44:02,274
Hy weet niks.

1950
01:44:02,299 --> 01:44:03,734
Oor wat hy doen.

1951
01:44:09,236 --> 01:44:10,451
Ja...

1952
01:44:10,483 --> 01:44:14,146
Ek het honderde spinnekoppe gelok
Oor jou klein klub.

1953
01:44:20,642 --> 01:44:22,297
Ek dink hy het dit beplan.

1954
01:44:23,558 --> 01:44:24,607
Toe...

1955
01:44:24,691 --> 01:44:26,200
Ek is op die punt om dit te doen.

1956
01:44:31,375 --> 01:44:35,572
Almal hou aan om vir my te sê wat
My storie is veronderstel om daarmee saam te gaan.

1957
01:44:36,397 --> 01:44:37,479
albei.

1958
01:44:37,950 --> 01:44:39,375
Ek sal doen wat my pas.

1959
01:44:40,002 --> 01:44:41,157
Jammer, my vriend.

1960
01:44:41,229 --> 01:44:42,368
Ek sal huis toe gaan.

1961
01:44:58,730 --> 01:44:59,930
Totsiens, Gwen.

1962
01:45:03,432 --> 01:45:04,642
(myl).

1963
01:45:08,797 --> 01:45:10,899
Ek het hom geleer hoe om dit te doen, so...

1964
01:45:10,951 --> 01:45:13,433
Ek moet 'n goeie onderwyser wees vir dit om te gebeur.

1965
01:45:24,099 --> 01:45:25,128
albei.

1966
01:45:25,452 --> 01:45:26,506
albei.

1967
01:45:27,498 --> 01:45:28,679
Dit is nogal lekker.

1968
01:45:28,797 --> 01:45:29,753
Nee nee.

1969
01:45:52,802 --> 01:45:53,915
Wat?

1970
01:45:54,824 --> 01:45:56,947
Bedryf die huistoe-masjien.

1971
01:46:10,165 --> 01:46:12,120
Identifiseer die dimensie-handtekening.

1972
01:46:22,741 --> 01:46:23,611
Kom nou...

1973
01:46:23,636 --> 01:46:25,036
Nee.

1974
01:46:25,062 --> 01:46:27,236
Nee nee.

1975
01:46:33,064 --> 01:46:34,504
wat gaan aan?

1976
01:46:34,616 --> 01:46:36,377
Die masjien het homself geaktiveer.

1977
01:46:36,402 --> 01:46:37,248
Hoe is dit moontlik?

1978
01:46:37,302 --> 01:46:38,242
Nie moontlik nie.

1979
01:46:45,825 --> 01:46:46,592
Wat dink jy daarvan?

1980
01:46:46,617 --> 01:46:47,791
Nee nee.
- Wat dink jy nou?

1981
01:46:47,816 --> 01:46:48,926
Jy staan ​​in my pad.

1982
01:47:06,530 --> 01:47:07,498
Stop dit!

1983
01:47:07,523 --> 01:47:08,445
onmiddellik.

1984
01:47:08,470 --> 01:47:10,271
Wat probeer ek doen, man?

1985
01:47:19,578 --> 01:47:20,826
Beweeg stil.

1986
01:47:21,179 --> 01:47:21,899
onmiddellik.

1987
01:47:24,838 --> 01:47:25,586
(Miguel).

1988
01:47:25,886 --> 01:47:26,733
te stop.

1989
01:47:45,484 --> 01:47:47,364
Herbegin die stelsel
verwerp | Stem saam

1990
01:47:54,663 --> 01:47:55,510
Nee.

1991
01:48:09,361 --> 01:48:12,256
Goed, dit is genoeg, dit is nie die toestel se skuld nie.

1992
01:48:12,281 --> 01:48:14,178
Al wat hy moes doen, was om te luister.

1993
01:48:14,898 --> 01:48:15,884
Hoekom het hy nie geluister nie?

1994
01:48:15,910 --> 01:48:17,676
Miskien was jy nie te hard met hom nie.

1995
01:48:17,701 --> 01:48:18,669
Moenie dit doen nie, Gwen.

1996
01:48:18,694 --> 01:48:19,689
Jy het hom laat gaan.

1997
01:48:19,848 --> 01:48:21,438
ek?
- Jy het hom nie gevang nie, Gwen.

1998
01:48:21,463 --> 01:48:23,885
- Goed, kom ons skep asem.
- (Petrus)!

1999
01:48:23,910 --> 01:48:24,744
Wil jy my ondersteun?

2000
01:48:24,769 --> 01:48:26,089
Goed, Miguel?

2001
01:48:26,114 --> 01:48:29,243
As 'n pa van 'n dogter en 'n seun van 'n ma...

2002
01:48:29,268 --> 01:48:30,444
Ja, eintlik, hou op praat.

2003
01:48:30,469 --> 01:48:31,578
Goed, ek verstaan ​​jou punt.

2004
01:48:31,603 --> 01:48:32,935
Laat ek met hom praat.

2005
01:48:34,223 --> 01:48:35,296
Ons het dit probeer.

2006
01:48:35,321 --> 01:48:36,276
Hy is my vriend.

2007
01:48:36,301 --> 01:48:37,670
Ja, dit is die probleem op sigself.

2008
01:48:37,726 --> 01:48:40,525
Ek weet wat die gevolge is
Dat hy die kosmiese orde verbreek het?

2009
01:48:41,897 --> 01:48:43,212
Wil jy dit graag weet?

2010
01:48:43,793 --> 01:48:45,575
Ek het jou gesê dit was 'n drag.

2011
01:48:47,008 --> 01:48:47,976
Jy is verkeerd.

2012
01:48:48,489 --> 01:48:49,417
(Jess)?

2013
01:48:49,563 --> 01:48:50,866
Sê vir hom hy is verkeerd.

2014
01:48:52,313 --> 01:48:53,526
Hy is nie verkeerd nie.

2015
01:48:53,551 --> 01:48:55,346
Is jy nou ernstig?

2016
01:48:55,371 --> 01:48:56,586
Ek het jou gesê.

2017
01:48:56,611 --> 01:48:58,247
As jy hom laat gaan

2018
01:48:58,272 --> 01:48:59,388
Ek kan jou nie help nie.

2019
01:48:59,884 --> 01:49:01,502
Ek sal nie kom nie.

2020
01:49:01,527 --> 01:49:02,621
Jy is reg.

2021
01:49:02,808 --> 01:49:03,865
Wat?

2022
01:49:05,384 --> 01:49:06,589
Wat gaan aan?

2023
01:49:16,453 --> 01:49:17,895
Gaan huis toe, Gwen.

2024
01:49:23,457 --> 01:49:25,726
Ons is veronderstel om die goeie ouens te wees.

2025
01:49:42,163 --> 01:49:43,317
Ons is die goeie ouens.

2026
01:49:46,322 --> 01:49:47,563
Ons is die goeie ouens.

2027
01:49:49,172 --> 01:49:50,550
Jess, Ben.

2028
01:49:50,575 --> 01:49:51,485
Vergesel my.

2029
01:49:51,510 --> 01:49:52,541
beslis.

2030
01:49:52,633 --> 01:49:54,429
Iemand kry Spot.

2031
01:49:54,487 --> 01:49:55,735
Ja, jammer, ek...

2032
01:49:55,760 --> 01:49:57,263
Ek moet haar 'n slapie gee.

2033
01:49:57,288 --> 01:49:58,263
Moenie kom nie.

2034
01:49:58,405 --> 01:50:00,173
Ek het genoeg van jou gehad.

2035
01:50:53,104 --> 01:50:55,119
Hoe het dit gegaan?

2036
01:50:55,144 --> 01:50:56,226
Ek weet nie.

2037
01:50:56,251 --> 01:50:57,267
(Petrus)?

2038
01:50:57,597 --> 01:50:59,799
Het jy ons kind in nog 'n stryd betrek?

2039
01:50:59,824 --> 01:51:02,051
Het ek ons ​​baba ingesit? albei.

2040
01:51:02,152 --> 01:51:04,826
Omdat jy my gevra het om nie
Ek het dit nie gedoen nie en ek sou dit nie doen nie.

2041
01:51:23,549 --> 01:51:25,218
Hallo.

2042
01:51:36,782 --> 01:51:38,587
Dink jy ek sal goed daarmee wees?

2043
01:51:40,055 --> 01:51:41,583
Vra my nou hierdie vraag?

2044
01:51:43,502 --> 01:51:46,145
Daar is geen gids om iemand soos sy groot te maak nie.

2045
01:51:47,028 --> 01:51:50,308
Of die bestaan ​​van iemand soos jy.

2046
01:51:54,199 --> 01:51:56,764
Jy moet veranderinge maak
Die geleentheid is in die middel van die wedstryd.

2047
01:52:02,273 --> 01:52:04,660
- Dit is terloops 'n wiskundige metafoor.
- Ek verstaan ​​dit.

2048
01:52:04,685 --> 01:52:05,604
jammer.

2049
01:52:05,629 --> 01:52:07,616
Jy was behep met studeer
Op hoërskool het ek ontdek...

2050
01:52:07,641 --> 01:52:09,715
Ek het sportwedstryde gekyk.

2051
01:52:09,740 --> 01:52:12,401
- Goed, held.
- Dit is ongelooflik.

2052
01:52:40,258 --> 01:52:41,722
Wil jy graag Pikkewyn om vergifnis vra?

2053
01:52:42,547 --> 01:52:43,688
Net...

2054
01:52:44,888 --> 01:52:46,189
Sal jy nie na my kyk nie?

2055
01:52:48,224 --> 01:52:49,299
Wat?

2056
01:52:49,811 --> 01:52:51,032
Wat beteken dit?

2057
01:52:51,736 --> 01:52:52,859
Ek kyk na jou.

2058
01:52:53,117 --> 01:52:54,241
Soos jy versoek het.

2059
01:52:56,831 --> 01:52:58,088
Jy lyk skraal.

2060
01:52:58,997 --> 01:53:00,211
Waar was jy?

2061
01:53:00,835 --> 01:53:01,923
Ek was...

2062
01:53:01,948 --> 01:53:03,845
Buite maak ek al my geselskap dood.

2063
01:53:04,506 --> 01:53:06,728
Dit is pret, reg, goed.

2064
01:53:06,840 --> 01:53:08,060
Goed.

2065
01:53:13,334 --> 01:53:14,462
Waarheen gaan jy?

2066
01:53:14,500 --> 01:53:15,756
Ek weet nie.

2067
01:53:19,824 --> 01:53:21,599
Jy is 'n goeie polisieman, pa.

2068
01:53:22,695 --> 01:53:25,292
Jy dra die kenteken
Want jy weet as jy dit nie dra nie

2069
01:53:25,586 --> 01:53:27,528
Dit sal gedra word deur iemand wat dit nie waardig is nie.

2070
01:53:28,306 --> 01:53:29,351
Maar...

2071
01:53:29,497 --> 01:53:31,439
Jy moet verstaan.

2072
01:53:31,531 --> 01:53:33,955
Hierdie masker is my kenteken.

2073
01:53:35,125 --> 01:53:37,965
Ek probeer ook suksesvol wees.

2074
01:53:38,341 --> 01:53:40,749
Ek het hard probeer

2075
01:53:40,934 --> 01:53:43,177
Ek kan hierdie ding dra soos jy wil.

2076
01:53:44,040 --> 01:53:45,414
En wat ek gedra het.

2077
01:53:45,985 --> 01:53:46,997
Wat ek gedra het.

2078
01:53:47,152 --> 01:53:48,359
Ek kan al hierdie dinge doen

2079
01:53:48,384 --> 01:53:50,973
Maar ek is hulpeloos
Help die wat ek liefhet.

2080
01:53:50,998 --> 01:53:53,603
Hulle weet net die helfte van wie ek is.

2081
01:53:53,628 --> 01:53:57,091
Dis hoekom ek heeltemal alleen is.

2082
01:53:57,116 --> 01:53:58,508
Nou weet ek nie..

2083
01:53:58,533 --> 01:54:00,574
Ek weet nie meer wat die waarheid is nie.

2084
01:54:00,599 --> 01:54:02,140
Ek weet nie wat ek veronderstel is om te doen nie.

2085
01:54:02,186 --> 01:54:03,349
Maar ek weet...

2086
01:54:05,620 --> 01:54:08,253
Ek kan dit nie verdra om nog 'n vriend te verloor nie.

2087
01:54:11,253 --> 01:54:12,381
Gwen...

2088
01:54:12,641 --> 01:54:15,411
Ek het jou altyd geleer om dit volgens die reëls te doen.

2089
01:54:15,436 --> 01:54:16,773
Waar, en wat is die gevolg daarvan?

2090
01:54:16,798 --> 01:54:17,852
Ek het 'n eed afgelê.

2091
01:54:17,877 --> 01:54:19,751
arresteer my dan, pa.

2092
01:54:20,610 --> 01:54:22,492
- Moenie huiwer om dit te doen nie.
- Ek...

2093
01:54:22,617 --> 01:54:23,784
Ek kan nie.

2094
01:54:23,996 --> 01:54:25,197
Hoekom kan jy nie?

2095
01:54:25,870 --> 01:54:27,231
Want ek het my werk bedank.

2096
01:54:28,275 --> 01:54:29,402
wanneer?

2097
01:54:30,403 --> 01:54:32,292
Amper halfpad deur jou roerende toespraak.

2098
01:54:33,147 --> 01:54:34,335
Jy...

2099
01:54:34,493 --> 01:54:37,152
Wag, gaan jy nie 'n kaptein word nie?

2100
01:54:38,214 --> 01:54:39,538
Wat beteken...

2101
01:54:41,067 --> 01:54:43,543
My werk as kaptein...

2102
01:54:43,950 --> 01:54:45,168
Al wat...

2103
01:54:45,676 --> 01:54:47,654
Dis nie meer belangrik nie.

2104
01:54:52,175 --> 01:54:54,427
Jy is die beste ding wat ek in my hele lewe gedoen het.

2105
01:55:09,732 --> 01:55:11,214
Dit was 'n roerende toespraak, reg?

2106
01:55:11,239 --> 01:55:12,715
Geen wonder jy het dit gekry nie
'n Graad van "Very Good" in Engels.

2107
01:55:12,744 --> 01:55:14,690
Ek het 'n gemiddelde graad gekry.

2108
01:55:14,735 --> 01:55:16,053
Ek het 'n paar lesse gemis.

2109
01:55:17,793 --> 01:55:19,802
Ek weet nie mooi wat jy moet doen nie

2110
01:55:21,765 --> 01:55:24,167
Maar ek dink dit is die ding
Dit behoort jou te help.

2111
01:55:26,453 --> 01:55:28,548
Die persoon wat hom verlaat het, was moeilik.

2112
01:55:32,523 --> 01:55:34,726
"Net ingeval dit nie werk nie, Hobi."

2113
01:55:53,804 --> 01:55:54,925
Ek sal dadelik terug wees.

2114
01:55:57,142 --> 01:55:58,239
Ek belowe jou.

2115
01:56:06,256 --> 01:56:08,744
Onderwys is een ding...

2116
01:56:10,215 --> 01:56:11,363
Baie geheimsinnig.

2117
01:56:17,836 --> 01:56:18,940
Jy is verkeerd.

2118
01:56:19,254 --> 01:56:20,842
As sy net nie gesteek is nie

2119
01:56:21,205 --> 01:56:22,763
Peter Parker sou lewe.

2120
01:56:23,311 --> 01:56:25,086
En dit alles sou nie gebeur het nie.

2121
01:56:25,113 --> 01:56:26,149
Myle...

2122
01:56:26,200 --> 01:56:28,556
Die moeilikste ding van hierdie taak is...

2123
01:56:28,703 --> 01:56:30,686
Jy kan nie altyd almal red nie.

2124
01:56:30,725 --> 01:56:32,148
Ek sal jou 'n prys laat betaal

2125
01:56:32,557 --> 01:56:34,253
Alles wat jy van my geneem het.

2126
01:56:34,278 --> 01:56:36,536
Die keuse tussen red een persoon

2127
01:56:36,561 --> 01:56:39,368
- En red 'n hele wêreld, en elke wêreld.
- Ek kan albei doen.

2128
01:56:39,393 --> 01:56:41,787
- "Spiderman" altyd ...
- Nie altyd nie.

2129
01:56:41,813 --> 01:56:45,238
Wat jy ook al daar wil doen, moenie jou pad verloor nie.

2130
01:56:45,263 --> 01:56:47,472
-Daar is dinge wat sal gebeur.
- Ek het nie geweet nie...

2131
01:56:47,497 --> 01:56:49,788
- Hoe kan ek jou vertel?
-Jy is nie veronderstel om Spider-Man te wees nie.

2132
01:56:52,821 --> 01:56:54,094
Gaan voort.

2133
01:57:11,332 --> 01:57:12,365
Het jy jou werwe nagegaan?

2134
01:57:12,390 --> 01:57:13,506
Ja, pa.

2135
01:57:13,553 --> 01:57:14,272
Geen spoor van hom nie.

2136
01:57:14,297 --> 01:57:15,890
Layla, kan jy almal uitstuur?

2137
01:57:15,915 --> 01:57:17,968
Oral, waar dit ook al mag wees.

2138
01:57:18,126 --> 01:57:19,567
Baie geluk, Kaptein.

2139
01:57:19,607 --> 01:57:21,826
kaptein? Jy kan my nie bel nie
Dit is hoe ek die eed aflê.

2140
01:57:21,851 --> 01:57:22,677
En jy weet dit.

2141
01:57:22,705 --> 01:57:23,568
Ons is almal trots op jou.

2142
01:57:51,555 --> 01:57:54,160
'n Wonderlike uitsig.

2143
01:57:54,292 --> 01:57:55,435
Wat?

2144
01:57:55,460 --> 01:57:57,049
Moontlike geraas in die stegie.

2145
01:57:57,074 --> 01:57:58,424
Beter gaan kyk.

2146
01:57:59,065 --> 01:58:00,950
En nou is ek in die stegie.

2147
01:58:01,306 --> 01:58:03,148
Daar is iets vreemds aan die gebeur.

2148
01:58:03,247 --> 01:58:05,372
Kyk na die mure, hulle is wat hulle is.

2149
01:58:05,403 --> 01:58:06,805
Maar daar is iets wat my konfronteer.

2150
01:58:07,920 --> 01:58:09,227
nee.

2151
01:58:28,974 --> 01:58:30,050
Dit het aangebreek.

2152
01:58:30,914 --> 01:58:32,224
Ek is by die huis.

2153
01:58:37,298 --> 01:58:38,479
(myl)?

2154
01:58:43,491 --> 01:58:45,024
Is dit nou 'n goeie tyd?

2155
01:58:45,115 --> 01:58:47,103
- Is ek te laat?
-Wat het jy met jou hare gedoen?

2156
01:58:47,128 --> 01:58:48,875
Is jy oukei? Sê vir my dit gaan goed met jou.

2157
01:58:49,992 --> 01:58:51,290
Ek gaan goed...

2158
01:58:51,546 --> 01:58:52,821
Jy was reg.

2159
01:58:53,484 --> 01:58:54,882
Jy was reg oor alles.

2160
01:58:54,907 --> 01:58:56,129
Natuurlik is ek altyd reg.

2161
01:58:56,742 --> 01:58:57,845
Hoekom is ek reg?

2162
01:58:57,870 --> 01:59:00,682
Ek het al hierdie wonderlike plekke gesien.

2163
01:59:00,707 --> 01:59:02,575
En ek het al die wonderlike mense ontmoet.

2164
01:59:02,874 --> 01:59:03,661
Maar...

2165
01:59:03,686 --> 01:59:04,935
Wat is fout met jou, seun?

2166
01:59:07,083 --> 01:59:08,211
Maar hulle het my verwerp.

2167
01:59:09,556 --> 01:59:11,753
Ek het aanhou dink oor wat jy gesê het.

2168
01:59:13,277 --> 01:59:14,593
Jy het vir hulle gegee wat hulle toekom, ma.

2169
01:59:16,066 --> 01:59:17,462
Ek het hulle almal verslaan.

2170
01:59:20,959 --> 01:59:22,995
Ek weet hoe sterk ek nou is.

2171
01:59:24,554 --> 01:59:26,348
Ek is sterk as gevolg van jou.

2172
01:59:27,510 --> 01:59:28,568
En my pa ook.

2173
01:59:28,593 --> 01:59:29,768
Wat?

2174
01:59:29,981 --> 01:59:31,101
En ons ook.

2175
01:59:33,414 --> 01:59:34,535
Moeder...

2176
01:59:36,045 --> 01:59:37,872
Daar is iets wat ons nader.

2177
01:59:39,574 --> 01:59:40,581
Iets...

2178
01:59:40,871 --> 01:59:41,963
Iets angswekkend.

2179
01:59:41,988 --> 01:59:44,693
Jy praat mal
Haai, Miles, wat gaan aan?

2180
01:59:44,865 --> 01:59:45,980
Sy naam is Spot.

2181
01:59:46,656 --> 01:59:48,215
Hy is my aartsvyand.

2182
01:59:49,404 --> 01:59:51,021
Ek sal hom keer.

2183
01:59:56,394 --> 01:59:58,285
Ek besef dat jy weet ek het jou belaster.

2184
01:59:59,870 --> 02:00:02,139
En dit is omdat ek gedink het as jy weet...

2185
02:00:03,520 --> 02:00:05,154
Jy sal my nie op dieselfde manier liefhê nie.

2186
02:00:07,893 --> 02:00:09,587
En toe gaan ek soontoe, en...

2187
02:00:10,896 --> 02:00:12,050
En nou...

2188
02:00:13,999 --> 02:00:15,602
Ek vrees niks.

2189
02:00:18,377 --> 02:00:19,731
Wat wil jy vir my sê?

2190
02:00:20,000 --> 02:00:21,882
Jy moet belowe dat niks sal verander nie.

2191
02:00:22,000 --> 02:00:23,417
Ek sal altyd lief wees vir jou, my skat.

2192
02:00:23,442 --> 02:00:24,367
Jy moet belowe.

2193
02:00:24,399 --> 02:00:25,417
Altyd.

2194
02:00:25,777 --> 02:00:27,158
Ek gee nie om wat jy sê nie.

2195
02:00:28,168 --> 02:00:29,310
Verstaan ​​jy my?

2196
02:00:36,356 --> 02:00:37,366
Moeder...

2197
02:00:39,634 --> 02:00:40,627
ek...

2198
02:00:42,275 --> 02:00:43,703
Ek is Spider-Man.

2199
02:00:54,743 --> 02:00:56,099
Wie is "Spiderman"?

2200
02:00:58,503 --> 02:00:59,817
Super held?

2201
02:01:00,324 --> 02:01:01,714
Wie is deur die spinnekop gebyt?

2202
02:01:03,230 --> 02:01:05,052
Wie het hom spinnekoppe gegee?

2203
02:01:07,506 --> 02:01:08,676
Is dit ek?

2204
02:01:13,444 --> 02:01:16,313
Is dit die plek wat jy dra?
Is daar 'n kostuum vir jou gunstelingkarakter?

2205
02:01:16,338 --> 02:01:17,751
Of wat word hy genoem?

2206
02:01:17,782 --> 02:01:18,821
"Stories Konferensie."

2207
02:01:18,846 --> 02:01:20,382
Ek weet nie wat dit is nie.

2208
02:01:20,439 --> 02:01:22,995
Jy het my regtig geïnspireer met jou woorde, Spider-Man.

2209
02:01:23,220 --> 02:01:24,476
Jy kan jou voorstel.

2210
02:01:32,165 --> 02:01:33,280
Hoekom het jy nie agt arms nie?

2211
02:01:33,851 --> 02:01:35,662
Trek jy sydrade uit jou boude?

2212
02:01:35,687 --> 02:01:37,137
Nee, maar ek het daarvan gehou
Eens 'n droom daaroor.

2213
02:01:37,245 --> 02:01:38,722
Is jy seker jy het wakker geword?

2214
02:01:57,236 --> 02:01:58,996
Ma, hou op om te grap.

2215
02:01:59,061 --> 02:02:00,256
Dit is 'n ernstige bespreking.

2216
02:02:00,281 --> 02:02:02,030
My pa het saam met Spider-Man gewerk.

2217
02:02:02,055 --> 02:02:05,023
Hy het toe nie besef ek is Spider-Man nie, maar...

2218
02:02:05,054 --> 02:02:08,115
- Ek wens my pa was hier om dit te verduidelik.
- Asseblief, Miles.

2219
02:02:12,268 --> 02:02:13,463
Ek moet vir jou sorg

2220
02:02:13,529 --> 02:02:14,750
En ek moet vir myself sorg.

2221
02:02:15,362 --> 02:02:17,064
-So help my daarmee.
- Moeder, wag.

2222
02:02:17,135 --> 02:02:18,273
Ek moet praat...

2223
02:02:24,148 --> 02:02:25,502
Nee.

2224
02:02:29,678 --> 02:02:31,600
Hy is in die verkeerde wêreld.

2225
02:02:33,543 --> 02:02:35,491
Die spinnekop wat my gebyt het.

2226
02:02:35,901 --> 02:02:37,910
Alcmax Laboratorium, Aarde-42.

2227
02:02:41,117 --> 02:02:43,266
Hy was nie van my kosmiese dimensie nie.

2228
02:02:43,827 --> 02:02:45,862
Identifiseer die dimensie-handtekening.

2229
02:02:46,047 --> 02:02:47,448
Daardie masjien.

2230
02:02:49,880 --> 02:02:51,729
Jy het my nie huis toe geneem nie.

2231
02:03:05,538 --> 02:03:06,725
Oom Aaron?

2232
02:03:08,240 --> 02:03:09,328
Welkom.

2233
02:03:16,921 --> 02:03:18,789
"Aarde 42"

2234
02:03:20,536 --> 02:03:21,736
Is jy oukei?

2235
02:03:28,234 --> 02:03:29,769
Ek is aangetrokke tot verlange na jou.

2236
02:03:30,265 --> 02:03:31,541
ordentlik.

2237
02:03:31,566 --> 02:03:33,118
Dis dan okay.

2238
02:03:33,151 --> 02:03:34,576
Het jy jou vlegsels verwyder?

2239
02:03:35,438 --> 02:03:36,590
- Met opset?
Goed.

2240
02:03:36,681 --> 02:03:38,966
Ja, ek nog...

2241
02:03:39,124 --> 02:03:40,616
Pas die haarstyl aan?

2242
02:03:41,472 --> 02:03:43,854
Hulle het my ekstra ure gegee
Volgende maand in die hospitaal

2243
02:03:43,966 --> 02:03:45,572
- Ek sal jou ontmoet, ek sweer.
- Hou op daarmee.

2244
02:03:45,597 --> 02:03:46,691
Ons is 'n familie.

2245
02:03:47,631 --> 02:03:48,701
Ek dank jou.

2246
02:03:48,828 --> 02:03:50,285
Intussen in "Earth-1610".

2247
02:03:50,310 --> 02:03:51,404
Hallo my liefie, hoe gaan dit met jou?

2248
02:03:51,429 --> 02:03:52,941
Hoe het dit met Miles gegaan?

2249
02:03:52,966 --> 02:03:53,759
Goed...

2250
02:03:53,784 --> 02:03:55,709
Onthou jy hoe jy hom vasgebind het?

2251
02:03:56,444 --> 02:03:57,574
Ek het hom vryheid gegee.

2252
02:03:57,699 --> 02:03:59,100
Wat het jy gedoen?

2253
02:03:59,125 --> 02:04:00,726
'n bietjie.

2254
02:04:00,751 --> 02:04:02,065
Hoeveel moeilikheid gaan hy vanaand veroorsaak.

2255
02:04:02,090 --> 02:04:03,113
Baie probleme.

2256
02:04:03,335 --> 02:04:04,576
Ek wil nie daaraan dink nie.

2257
02:04:05,765 --> 02:04:08,486
Miles, ek sal moet
Werk vanaand laat.

2258
02:04:08,558 --> 02:04:09,596
Hier is die inkopielys.

2259
02:04:09,621 --> 02:04:11,308
Ek sal seker maak hy kry dit gedoen.

2260
02:04:12,980 --> 02:04:14,201
Goed, ons moet gaan.

2261
02:04:19,154 --> 02:04:21,770
Veiligheidswagte maak om ses beurte.
Dit is die venster reg?

2262
02:04:22,407 --> 02:04:23,663
Reg, ja...

2263
02:04:24,636 --> 02:04:28,839
Ek volg jou in wat jy sê.

2264
02:04:32,699 --> 02:04:33,800
Is jy oukei?

2265
02:04:34,906 --> 02:04:36,361
Ek ly aan 'n verkoue.

2266
02:04:37,813 --> 02:04:38,962
Maak gou, man.

2267
02:04:40,119 --> 02:04:41,488
Maak seker jy onthou die plan.

2268
02:04:41,841 --> 02:04:43,291
Ja, maar...

2269
02:04:43,317 --> 02:04:45,517
Miskien moet ons dit weer heroorweeg.

2270
02:04:45,703 --> 02:04:49,425
Net om seker te maak daar is geen probleem nie.

2271
02:04:56,972 --> 02:04:59,087
Geen Spider-Man hier nie.

2272
02:05:05,179 --> 02:05:07,394
"Kaptein Jeff Morales."
“Man, held en pa, rus in vrede.”

2273
02:05:07,566 --> 02:05:08,627
Nee.

2274
02:05:09,102 --> 02:05:10,166
my pa.

2275
02:05:29,580 --> 02:05:32,982
Jammer my liefie, maar jy...
U het hom vryheid gegee sonder om my te raadpleeg.

2276
02:05:33,080 --> 02:05:33,845
Jeff...

2277
02:05:33,870 --> 02:05:37,158
Ek is bevrees hy raak betrokke
Met perverse mense, okay?

2278
02:05:37,357 --> 02:05:39,113
Miskien as gevolg van daardie meisie.

2279
02:05:39,266 --> 02:05:41,397
Wat dink hy terwyl hy haar vergesel?

2280
02:05:41,504 --> 02:05:43,093
Ek het 'n paar idees.

2281
02:05:43,284 --> 02:05:45,079
Baby, jy is regtig nutteloos.

2282
02:05:45,129 --> 02:05:47,400
Jy het gesien hoe gelukkig hy met haar was.

2283
02:05:48,802 --> 02:05:50,343
Ek hoop nie dit benadeel hom nie.

2284
02:05:53,460 --> 02:05:55,507
Ek bedoel, is ek verantwoordelik hiervoor?

2285
02:05:55,532 --> 02:05:56,602
Nee, nee.

2286
02:05:56,627 --> 02:05:57,762
Miskien is dit alles my skuld.

2287
02:05:57,797 --> 02:05:59,888
Genoeg, my skat, jy is 'n groot pa.

2288
02:05:59,988 --> 02:06:00,788
Al wat...

2289
02:06:00,813 --> 02:06:03,108
Dit is moeilik, dit is soos...

2290
02:06:03,162 --> 02:06:06,861
Ons het 'n nuwe babaseuntjie gehad
Hy wil baie vinnig volwasse word.

2291
02:06:08,823 --> 02:06:10,872
Miskien moet ons ook volwasse word.

2292
02:06:12,499 --> 02:06:13,684
'n bietjie.

2293
02:06:14,038 --> 02:06:16,635
Miskien moet ons hom toelaat
Om sy vlerke te sprei, man.

2294
02:06:17,141 --> 02:06:18,222
man"?

2295
02:06:18,818 --> 02:06:20,093
Dit is nie jou skuld nie.

2296
02:06:23,080 --> 02:06:24,114
Dit is eerder my skuld.

2297
02:06:24,338 --> 02:06:26,810
Ernstig, wat maak jy hier?

2298
02:06:26,942 --> 02:06:29,497
Sy venster was oop en ek het daardeur ingegaan.

2299
02:06:29,522 --> 02:06:32,129
Want dit is 'n natuurlike ding wat ons doen.

2300
02:06:32,154 --> 02:06:33,476
Ek wil met jou ouers praat.

2301
02:06:33,501 --> 02:06:35,857
Wel, dis moeilik om met my pa te kommunikeer.

2302
02:06:35,882 --> 02:06:37,220
werklik? Wat werk dit?

2303
02:06:37,245 --> 02:06:38,169
Handeling van dwelms?

2304
02:06:38,693 --> 02:06:40,044
Hy is 'n polisieman.

2305
02:06:42,133 --> 02:06:43,454
Ek neem terug wat met my gebeur het.

2306
02:06:44,061 --> 02:06:45,344
Goed, ek sal die polisiestasie bel.

2307
02:06:45,369 --> 02:06:47,361
Ek dink nie hy is in die middel of...

2308
02:06:47,429 --> 02:06:48,695
Enige plek hier.

2309
02:06:48,724 --> 02:06:50,147
Dit is sy baadjie, jou sentimentalis!

2310
02:06:50,196 --> 02:06:50,927
Waar is Miles?

2311
02:06:50,952 --> 02:06:51,614
Ek weet nie.

2312
02:06:51,761 --> 02:06:52,779
Jy weet nie?

2313
02:06:52,804 --> 02:06:54,114
Wat bedoel jy jy weet nie?

2314
02:06:54,244 --> 02:06:55,828
Ja, ek gaan.

2315
02:06:55,853 --> 02:06:57,665
Waar dink jy gaan jy, jong dame?

2316
02:06:57,984 --> 02:06:59,292
Ek gaan hom kry.

2317
02:07:00,754 --> 02:07:02,509
Ek weet nie presies waar...

2318
02:07:04,188 --> 02:07:05,543
Maar ek weet waar om te begin.

2319
02:07:07,537 --> 02:07:09,206
Iets wat ek by Miles geleer het...

2320
02:07:10,954 --> 02:07:12,356
En alles is moontlik.

2321
02:07:15,111 --> 02:07:18,266
Ek het julle albei meer lief as wat julle kan dink.

2322
02:07:22,514 --> 02:07:23,628
Ek het dit gesien.

2323
02:07:28,943 --> 02:07:30,352
As jy hom kry...

2324
02:07:32,567 --> 02:07:34,354
Sê vir hom dat sy vonnis vyf maande is.

2325
02:07:36,804 --> 02:07:38,538
En sê vir hom ons is lief vir hom.

2326
02:07:40,274 --> 02:07:41,343
Dis vir jou.

2327
02:08:15,098 --> 02:08:16,430
Oom Aaron...

2328
02:08:23,478 --> 02:08:24,279
Haai, hey.

2329
02:08:24,606 --> 02:08:25,807
Ek was...luister na my.

2330
02:08:26,273 --> 02:08:27,080
Goed.

2331
02:08:31,470 --> 02:08:32,631
Jy verstaan ​​nie.

2332
02:08:32,656 --> 02:08:33,757
Ek is nie van hier nie.

2333
02:08:34,903 --> 02:08:36,799
Ek kom van 'n heeltemal ander kosmiese dimensie.

2334
02:08:37,176 --> 02:08:38,904
Wag, wag, asseblief.

2335
02:08:38,929 --> 02:08:39,518
Asseblief!

2336
02:08:40,236 --> 02:08:41,623
Ek is per ongeluk hierheen gestuur.

2337
02:08:41,869 --> 02:08:44,497
Oom Aaron, hey, hey, oom Aaron.

2338
02:08:59,331 --> 02:09:00,058
Asseblief.

2339
02:09:00,526 --> 02:09:01,573
Oom Aaron?

2340
02:09:02,426 --> 02:09:03,993
Luister net na my.

2341
02:09:07,792 --> 02:09:10,320
Ek is deur 'n spinnekop gebyt en het my kragte gegee.

2342
02:09:11,184 --> 02:09:12,839
En dit was nie veronderstel om my te steek nie.

2343
02:09:12,884 --> 02:09:14,851
Dit was eerder veronderstel om iemand anders as ek te byt.

2344
02:09:14,956 --> 02:09:15,917
Iemand van hierdie plek.

2345
02:09:16,727 --> 02:09:17,938
Hierdie plek is nie my huis nie.

2346
02:09:18,410 --> 02:09:19,337
Ek wil huis toe gaan.

2347
02:09:19,856 --> 02:09:20,343
konsep?

2348
02:09:22,822 --> 02:09:25,259
Ek het ook 'n oom met die naam Aaron.

2349
02:09:25,655 --> 02:09:28,664
Hy was boos en het 'n "misdadiger" genoem.

2350
02:09:28,689 --> 02:09:31,361
Sorg vir my.

2351
02:09:31,486 --> 02:09:33,733
Hy het baie vuil dade gedoen, maar...

2352
02:09:34,520 --> 02:09:36,114
Ek het geweet hy wil goed wees.

2353
02:09:36,862 --> 02:09:38,518
Hy het nie geweet hy het 'n keuse nie

2354
02:09:38,643 --> 02:09:39,685
Maar jy weet.

2355
02:09:40,398 --> 02:09:41,866
Jy kan 'n goeie mens word.

2356
02:09:43,672 --> 02:09:44,688
'n Goeie mens?

2357
02:09:45,346 --> 02:09:47,334
Asseblief, vertrou my.

2358
02:09:47,398 --> 02:09:48,897
Ek weet jy wil nie die misdadiger word nie.

2359
02:10:01,617 --> 02:10:02,471
Ek is nie 'n misdadiger nie.

2360
02:10:41,454 --> 02:10:42,782
Leef jou pa?

2361
02:10:43,737 --> 02:10:44,738
Wat?

2362
02:10:45,543 --> 02:10:46,516
Jou pa.

2363
02:10:47,200 --> 02:10:48,514
Jy het gesê dat hy lewe.

2364
02:10:50,256 --> 02:10:50,923
Goed.

2365
02:10:56,065 --> 02:10:57,128
Wie is jy?

2366
02:11:06,688 --> 02:11:08,049
Ek is Miles Morales.

2367
02:11:10,578 --> 02:11:11,626
Maar jy...

2368
02:11:12,279 --> 02:11:13,920
Jy kan my 'n "misdadiger" noem.

2369
02:11:16,216 --> 02:11:17,503
As ek nie huis toe gaan nie...

2370
02:11:19,157 --> 02:11:20,956
My pa sal sterf.

2371
02:11:20,981 --> 02:11:22,260
Jou pa.

2372
02:11:24,862 --> 02:11:25,488
Asseblief.

2373
02:11:27,676 --> 02:11:29,051
Jy moet my laat gaan.

2374
02:11:35,257 --> 02:11:36,351
Hoekom sou ek dit doen?

2375
02:12:36,320 --> 02:12:37,394
Moenie vir my ma sê nie.

2376
02:12:44,491 --> 02:12:46,393
Ek kon nie 'n geskikte span kry om aan te sluit nie.

2377
02:12:48,602 --> 02:12:50,391
Daarom het ek my voorgeneem om dit self te doen.

2378
02:12:54,224 --> 02:12:55,570
Met 'n groep ou vriende.

2379
02:13:18,082 --> 02:13:19,174
Wil jy aansluit?

2380
02:13:23,921 --> 02:13:26,632
Hy volg"

2381
02:16:52,212 --> 02:16:54,047
"Spider-Man: Reisiger van die Spider-Verse"

2382
02:13:15,850 --> 02:13:38,690
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600


