1
00:02:50,240 --> 00:02:53,240
Lo lamento. ¿Esta silla está libre?
2
00:02:56,080 --> 00:02:57,840
Sí.
3
00:02:59,040 --> 00:03:00,840
Seguro.
4
00:03:09,600 --> 00:03:12,640
- Muchas gracias. - De nada.
5
00:03:32,600 --> 00:03:37,560
Inés, nos vamos. Por favor, no le dé jugo de manzana antes de acostarse.
6
00:03:37,600 --> 00:03:41,760
- Jugo de manzana, sí. Como la otra noche. - Sí, pero nada de jugo de manzana.
7
00:03:41,800 --> 00:03:44,600
- Es demasiada azúcar. - Está bien, no.
8
00:03:44,640 --> 00:03:46,200
- Nos vemos. - Nos vemos, mamá.
9
00:03:46,240 --> 00:03:47,600
Hola.
10
00:03:47,640 --> 00:03:51,120
¿Podemos acordar no sentarnos junto a Derek y Hannah esta noche?
11
00:03:51,160 --> 00:03:53,600
Estoy harto de su clase de cocina.
12
00:03:56,560 --> 00:04:02,680
Hoy hemos hecho raviolis con... Creo que dentro había trocitos de salchicha.
13
00:04:02,720 --> 00:04:05,960
Deberías venir a la clase de cocina con nosotros mañana...
14
00:04:06,000 --> 00:04:09,040
- porque creo que mañana hacen los ñoquis.
15
00:04:09,080 --> 00:04:14,080
Los raviolis que intentaron enseñar. ¡Oh! Bien.
16
00:04:14,120 --> 00:04:18,519
Lamento molestarte durante esta encantadora cena.
17
00:04:18,560 --> 00:04:23,520
Sólo quiero decir dos cosas. Espero que no te hayamos despertado.
18
00:04:23,560 --> 00:04:28,680
Porque el ruido que escuchaste anoche, los golpes en la puerta, ese fui yo.
19
00:04:28,720 --> 00:04:34,000
No pudimos encontrar el camino y llegamos muy tarde. Lo siento por eso.
20
00:04:34,040 --> 00:04:39,080
No nos conocemos. Así son las cosas en vacaciones.
21
00:04:39,120 --> 00:04:44,760
Pero quiero conocerlos a ustedes porque se ven muy lindos y hermosos.
22
00:04:44,800 --> 00:04:50,080
Quiero brindar... Por ustedes, muchachos. A Italia, por supuesto.
23
00:04:50,120 --> 00:04:52,880
A la comida, por supuesto. Y amar.
24
00:04:52,920 --> 00:04:56,160
- ¡Amar! - ¡Saludo!
25
00:06:45,080 --> 00:06:48,680
- ¿Quizás un poco turístico? - Bueno, nosotros también somos turistas.
26
00:06:48,720 --> 00:06:50,680
Papá...
27
00:06:50,720 --> 00:06:54,720
- Entonces escojamos este. - Seguro. ¿O podemos encontrar otro lugar?
28
00:06:54,760 --> 00:06:58,560
- ¡Papá! - Inés. No grites. ¿Qué es?
29
00:06:58,600 --> 00:07:00,840
No puedo encontrar a Ninus.
30
00:07:00,880 --> 00:07:06,000
- ¡Maldita sea! Cuida de ese conejito. - Oye, por favor no hables así.
31
00:07:12,600 --> 00:07:14,680
Maldita sea.
32
00:07:21,920 --> 00:07:24,120
Como un conejito.
33
00:07:25,120 --> 00:07:28,080
Para niños.
34
00:07:28,120 --> 00:07:31,000
Bueno. Hola.
35
00:07:57,880 --> 00:08:01,840
- Sube y baja, y sube y baja. - Hace mucho calor. Pero tú...
36
00:08:01,880 --> 00:08:04,600
- Mira a quién encontré. - Gracias.
37
00:08:04,640 --> 00:08:07,680
- Este es mi marido, Bjørn. - Patricio. Encantado de conocerlo.
38
00:08:07,720 --> 00:08:09,840
- Nos conocimos en la villa. - Bien.
39
00:08:09,880 --> 00:08:12,640
- Hola. Bjorn. - Hola. Karín.
40
00:08:12,680 --> 00:08:17,640
Lo siento, olvidé presentarme. Soy Louise y ella es Agnes.
41
00:08:17,680 --> 00:08:22,880
- ¿Y cómo te llamas? - Diles tu nombre.
42
00:08:22,920 --> 00:08:24,640
Abel tiene dificultades para hablar.
43
00:08:24,680 --> 00:08:27,600
Si siente algún tipo de presión, puede volverse un poco inseguro.
44
00:08:27,640 --> 00:08:31,040
- No hay ninguna presión. - ¿Y quién es este?
45
00:08:31,080 --> 00:08:33,919
- ¿Diles el nombre del conejo? - Nino.
46
00:08:33,960 --> 00:08:36,760
Agnes simplemente lo perdió, así que Bjørn fue a buscarlo.
47
00:08:37,480 --> 00:08:40,799
- ¿Fuiste a buscar el conejo? - Sí.
48
00:08:40,840 --> 00:08:43,919
Eso es muy heroico de tu parte.
49
00:08:45,120 --> 00:08:49,240
- Gracias. - No, no, lo digo en serio. Respeto.
50
00:08:50,040 --> 00:08:53,280
- Bueno, gracias. - De nada.
51
00:08:53,320 --> 00:08:55,440
Entonces, ¿ya almorzaron?
52
00:08:55,480 --> 00:08:58,920
- ¿De dónde son ustedes? - Holanda. La parte sur.
53
00:08:58,960 --> 00:09:03,400
- Campo, es una zona preciosa. - Me encantaría mudarme fuera de la ciudad.
54
00:09:03,440 --> 00:09:07,280
- Estar cerca de la naturaleza y todo. - Bueno, deberías venir a visitarnos.
55
00:09:07,320 --> 00:09:09,800
- Eso sería genial. - Lasaña vegetariana.
56
00:09:09,840 --> 00:09:14,400
- ¿Vegetariano? Sí, gracias. - Tagliatelle ai funghi.
57
00:09:14,440 --> 00:09:17,720
- ¡E pizza margarita! - Entonces, ¿eres vegetariano?
58
00:09:17,760 --> 00:09:21,080
Sí. Como pescado, pero sí, soy vegetariano.
59
00:09:21,120 --> 00:09:24,280
Eso es tan bueno. Todos podríamos aprender de ti.
60
00:09:24,320 --> 00:09:26,480
- Bueno para el medio ambiente. - Gracias.
61
00:09:26,520 --> 00:09:29,560
- ¡E peposo! - Grazie mille. Me muero de hambre.
62
00:09:29,600 --> 00:09:33,080
- Tiene buena pinta. - Se ve genial.
63
00:09:33,120 --> 00:09:37,560
De hecho, creo que los holandeses y los daneses son muy similares.
64
00:09:38,120 --> 00:09:41,080
Sí. Entonces somos iguales.
65
00:09:42,520 --> 00:09:46,040
Bueno, en muchos sentidos creo que sí.
66
00:09:46,080 --> 00:09:51,000
El mismo humor. La misma cultura.
67
00:09:51,040 --> 00:09:56,680
Al menos tenemos más en común con los holandeses que con los suecos.
68
00:09:56,720 --> 00:09:59,080
- Me alegra mucho que digas eso. - ¿Sí?
69
00:09:59,120 --> 00:10:04,280
En realidad. Tenía un colega sueco cuando trabajaba para Médicos Sin Fronteras.
70
00:10:04,320 --> 00:10:07,040
- ¿Es usted médico? - Sí.
71
00:10:07,080 --> 00:10:12,080
Era el hombre más aburrido y políticamente correcto que he conocido en mi vida.
72
00:10:19,240 --> 00:10:21,640
... ¡sabes decir cosas raras!
73
00:10:21,680 --> 00:10:26,800
Como una vez que estuvimos en Grecia, yo iba con los vítores.
74
00:10:26,840 --> 00:10:31,720
- Yo decía: "¡Kalimera!" - Buen día.
75
00:10:39,720 --> 00:10:44,520
Cepíllate los dientes y ponte el pijama. Se hizo un poco tarde.
76
00:10:44,560 --> 00:10:49,360
- ¿Puedo presionar el botón? - No. No, lo estoy haciendo.
77
00:10:49,400 --> 00:10:53,360
Agnes... De lo contrario no conseguirás pizza.
78
00:10:53,400 --> 00:10:55,720
Está bien, puedes presionarlo.
79
00:10:56,760 --> 00:11:00,280
- Buen trabajo. ¿Estás cansado? - Sí.
80
00:11:00,320 --> 00:11:04,600
- ¿Quién te leerá un cuento antes de dormir? - Papá. Y quiero tres historias.
81
00:11:04,640 --> 00:11:08,880
"El pato la agarró del pelo con su pico y la arrastró hacia el dique.
82
00:11:08,920 --> 00:11:11,880
- y ella se ahogó."
83
00:11:15,880 --> 00:11:20,160
"Los niños se fueron a casa felices, y si no están muertos...
84
00:11:20,200 --> 00:11:22,760
- Probablemente todavía estén vivos."
85
00:11:24,440 --> 00:11:26,840
¡Qué historia!
86
00:11:26,880 --> 00:11:29,800
- Sueño profundo. - ¿Puedes dejar la luz encendida?
87
00:11:29,840 --> 00:11:34,200
Sí, claro. Acomódate.
88
00:11:34,240 --> 00:11:37,200
- Te amo. - Yo también te amo.
89
00:11:46,320 --> 00:11:49,200
Echa un vistazo a lo que tenemos, cariño.
90
00:11:57,920 --> 00:12:00,680
Bueno.
91
00:12:00,720 --> 00:12:03,120
Dale la vuelta.
92
00:12:08,800 --> 00:12:12,920
"Queridas Louise, Bjørn y Agnes. ¿Cómo están?"
93
00:12:12,960 --> 00:12:15,240
"Estábamos hablando el otro día...
94
00:12:15,280 --> 00:12:19,320
"Qué lindo fue pasar tiempo contigo este verano".
95
00:12:19,360 --> 00:12:22,720
"Y aunque ha pasado un tiempo -
96
00:12:22,760 --> 00:12:25,960
- Nos encantaría invitarte a que vengas a visitarnos."
97
00:12:26,000 --> 00:12:28,920
"¿Qué dirías... qué dices?"
98
00:12:28,960 --> 00:12:32,480
"Un fin de semana en el campo holandés."
99
00:12:32,520 --> 00:12:35,960
"Comida, vino y largos paseos."
100
00:12:36,920 --> 00:12:40,560
"Y, por cierto, Abel sigue mencionando a Agnes".
101
00:12:40,600 --> 00:12:43,400
"Qué divertido. Él realmente la extraña".
102
00:12:43,440 --> 00:12:46,800
"Todo lo mejor de parte de Abel, Patrick y Karin".
103
00:12:46,840 --> 00:12:51,000
- Eso es muy amable de su parte. - Eso es muy amable de su parte.
104
00:12:51,040 --> 00:12:52,800
¿No sería divertido?
105
00:12:52,840 --> 00:12:58,520
Quizás sea demasiado tiempo para pasarlo con personas que apenas conocemos.
106
00:12:59,560 --> 00:13:03,280
Necesitamos botas nuevas para Agnes. ¿Estoy pensando en estos?
107
00:13:04,480 --> 00:13:05,640
Sí.
108
00:13:07,440 --> 00:13:11,360
Es posible que también necesitemos una chaqueta ligera para ella antes de que haga mucho frío.
109
00:14:11,080 --> 00:14:14,560
Profundiza. Te sumerges. Usa tus dedos.
110
00:14:14,600 --> 00:14:18,240
Hay muchas servilletas. Tenemos mucho tiempo. Disfrutar.
111
00:14:18,280 --> 00:14:20,720
- Esto realmente se ve lindo. - Qué lindo.
112
00:14:20,760 --> 00:14:24,840
Recibimos una invitación de algunas personas que conocimos en Toscana este verano.
113
00:14:24,880 --> 00:14:27,560
- Para venir a visitarlos. - ¡Oh!
114
00:14:27,600 --> 00:14:32,680
- Bueno. ¿Quiénes son? ¿Son agradables? - Muy lindo.
115
00:14:32,720 --> 00:14:36,840
Sí. Fueron realmente amables. Y él es médico.
116
00:14:37,760 --> 00:14:40,160
Simplemente no sabemos si deberíamos ir o...
117
00:14:40,200 --> 00:14:43,560
Hemos volado bastante este año. Hemos volado dos veces.
118
00:14:43,600 --> 00:14:46,200
- ¿De dónde son? - Holanda.
119
00:14:46,240 --> 00:14:50,360
- Entonces simplemente conduce. - ¿Cuánto dura el viaje?
120
00:14:50,400 --> 00:14:52,480
Es como... ¿un viaje de ocho horas?
121
00:14:52,520 --> 00:14:57,000
- Creo que lo has hecho en siete. - No, debe tardar más.
122
00:14:57,040 --> 00:14:59,560
- Eso no es nada. - Puedes hacerlo fácilmente.
123
00:14:59,600 --> 00:15:04,680
- Exactamente. Y si conducimos de noche. - Siempre es bueno tener amigos en el extranjero.
124
00:15:04,720 --> 00:15:09,200
Sí. Y creo que tal vez sería un poco descortés rechazarlo.
125
00:15:09,240 --> 00:15:13,640
Nos divertimos mucho con ellos y tienen un niño de la misma edad que Agnes.
126
00:15:13,680 --> 00:15:18,080
- Sí, eso es perfecto. - Supongo. Quizás...
127
00:15:19,600 --> 00:15:22,920
- ¿Qué es lo peor que puede pasar? - Exactamente.
128
00:16:45,520 --> 00:16:47,840
Supongo que estamos aquí.
129
00:16:52,720 --> 00:16:55,040
Estamos aquí, cariño.
130
00:16:56,880 --> 00:16:59,480
¡Sí! ¡Lo lograste!
131
00:16:59,520 --> 00:17:02,480
- ¡Por fin sí! - Sí, sí.
132
00:17:02,520 --> 00:17:05,800
- Ey. - Hola.
133
00:17:07,000 --> 00:17:09,880
- Qué bueno verte de nuevo. - ¡Oye, hombre!
134
00:17:09,920 --> 00:17:13,160
- Qué hermoso lugar. - Gracias.
135
00:17:15,400 --> 00:17:20,160
No, puedes dejarlos puestos. O quítatelas. Déjalos puestos. Quítatelos.
136
00:17:20,200 --> 00:17:23,880
Lo que quieras. Dame tu abrigo.
137
00:17:23,920 --> 00:17:26,079
- Perdón por el desorden. - Ah, no es nada.
138
00:17:26,119 --> 00:17:29,080
Va a empeorar mucho. ¡Vamos!
139
00:17:29,120 --> 00:17:33,680
- Entonces, pasa. - ¡Guau! Muy cómodo.
140
00:17:33,720 --> 00:17:37,160
- Así es como nos gusta. - Te trajimos algo.
141
00:17:37,200 --> 00:17:41,120
- Es un pequeño recuerdo de Dinamarca. - Es Louise quien lo compró.
142
00:17:41,160 --> 00:17:43,000
¡Gracias!
143
00:17:43,040 --> 00:17:45,960
- ¿Dónde está Abel? - ¿Quizás abajo?
144
00:17:46,000 --> 00:17:49,680
Ha estado cocinando todo el día. Está haciendo jabalí.
145
00:17:49,720 --> 00:17:53,080
- Vamos. Esta es tu habitación. - ¡Guau!
146
00:17:53,120 --> 00:17:54,480
Eso es maravilloso.
147
00:17:56,280 --> 00:17:59,560
- Bjorn. ¿Quieres una cerveza? - ¡Sí!
148
00:17:59,600 --> 00:18:02,200
- Quiero mostrarte mi piscina. - ¿Piscina?
149
00:18:07,480 --> 00:18:12,160
- ¿No quieres saludar a Abel? - Hola Abel.
150
00:18:12,200 --> 00:18:16,280
- No puede recordarme, mamá. - Claro que puede. Es sólo un poco tímido.
151
00:18:16,320 --> 00:18:20,600
Mira, Inés. Te hicimos una camita.
152
00:18:22,640 --> 00:18:24,800
- ¿Te gusta? - Sí, a ella le gusta.
153
00:18:24,840 --> 00:18:27,000
Lo resolveremos, cariño.
154
00:18:27,840 --> 00:18:32,800
- Olvidé los regalos. Lo siento mucho. - Está bien.
155
00:18:35,400 --> 00:18:40,520
Guau. Son tazas de café. Eso es dulce.
156
00:18:40,560 --> 00:18:42,840
- ¿Sí? - ¡Sí!
157
00:18:42,880 --> 00:18:45,920
Y... ¿una sirena?
158
00:18:45,960 --> 00:18:50,280
Sí, es algo que creo que representa muy bien a Dinamarca.
159
00:18:50,320 --> 00:18:53,400
¡Es La Sirenita! Lo sé.
160
00:18:53,440 --> 00:18:57,000
He oído que es bastante pequeño y decepcionante.
161
00:18:57,040 --> 00:19:01,160
Bueno, la verdad es que hay algunas anécdotas al respecto que son realmente bonitas.
162
00:19:01,200 --> 00:19:05,480
¿Sabes qué también es bonito? Luisa.
163
00:19:07,240 --> 00:19:09,920
- Esto es para ti. - No, no, está bien.
164
00:19:09,960 --> 00:19:13,440
Insisto... insisto.
165
00:19:13,480 --> 00:19:17,280
- No, esperaré hasta... - Es mi parte favorita del asado.
166
00:19:17,320 --> 00:19:19,760
Es delicioso. Crujientes y suaves al mismo tiempo.
167
00:19:22,760 --> 00:19:24,640
¡Sí!
168
00:19:24,680 --> 00:19:27,480
Sólo dale un pequeño mordisco, cariño.
169
00:19:29,080 --> 00:19:31,040
- Está bien, ¿verdad? - Muy bien.
170
00:20:15,960 --> 00:20:18,080
Hola, Abel.
171
00:20:54,400 --> 00:20:59,520
Es una suerte que tengamos GPS, de lo contrario nos habríamos perdido 20 veces.
172
00:20:59,560 --> 00:21:02,960
- Lo tenía bajo control. - No, el GPS sí.
173
00:21:03,000 --> 00:21:04,440
Tuve.
174
00:21:04,480 --> 00:21:07,480
Había un mapa en el auto, cariño.
175
00:21:08,800 --> 00:21:13,120
A veces es aterrador cómo perdemos nuestra capacidad de encontrar nuestro camino en la vida.
176
00:21:13,160 --> 00:21:16,600
- porque entregamos la responsabilidad a la tecnología.
177
00:21:16,640 --> 00:21:17,840
Eso es muy cierto.
178
00:21:17,880 --> 00:21:21,680
Quiero decir, la gente hoy en día no tiene ni idea de cómo leer un mapa.
179
00:21:21,720 --> 00:21:26,120
Debo admitir que conducir un coche así...
180
00:21:26,160 --> 00:21:31,800
- con GPS y todas esas cosas modernas, tú...
181
00:21:31,840 --> 00:21:34,240
A veces quiero apagarlo.
182
00:21:35,400 --> 00:21:38,680
- Como decías, Patrick... - ¿Está bien?
183
00:21:38,720 --> 00:21:41,240
Él está bien. Él está bien.
184
00:21:41,280 --> 00:21:44,480
Se quedará dormido en un minuto.
185
00:21:44,520 --> 00:21:48,280
Él simplemente hace esto a veces. Es parte de su enfermedad.
186
00:21:48,320 --> 00:21:52,480
- Sí, ¿qué es eso? - Abel tiene "aglosia congénita".
187
00:21:53,280 --> 00:21:56,320
Básicamente significa que nació sin lengua.
188
00:21:56,360 --> 00:21:59,880
- o con una lengua mucho más pequeña que la tuya y la mía.
189
00:21:59,920 --> 00:22:03,000
- ¿Pero le duele? - Oh no, no hay dolor.
190
00:22:03,040 --> 00:22:06,080
Simplemente le cuesta hacerse entender.
191
00:22:06,120 --> 00:22:09,640
Oh no, entiendo todo lo que dice.
192
00:22:15,000 --> 00:22:17,320
- ¿Durmió? - No.
193
00:22:25,960 --> 00:22:30,960
- Papá, ¿puedes dejar la luz encendida? - No, ahora tenemos que dormir, cariño.
194
00:22:31,920 --> 00:22:36,200
Estás con mamá y papá ahora. No te va a pasar nada.
195
00:22:36,240 --> 00:22:40,520
Sólo tenemos que acomodarnos, ¿verdad, cariño?
196
00:22:40,560 --> 00:22:43,800
Estoy seguro de que será un buen fin de semana.
197
00:23:25,600 --> 00:23:27,280
¡Mamá!
198
00:23:28,280 --> 00:23:29,920
¡Mamá!
199
00:23:32,720 --> 00:23:35,720
- ¡Mamá! - Disculpe.
200
00:23:38,160 --> 00:23:42,160
Abel no se mueve y quiero probar el tobogán.
201
00:23:42,200 --> 00:23:45,200
Abel, ¿crees que podrás alejarte?
202
00:23:45,240 --> 00:23:48,200
Porque Agnes tiene muchas ganas de intentarlo.
203
00:24:00,760 --> 00:24:05,760
Disculpe. Agnes tiene muchas ganas de probar el tobogán y...
204
00:24:05,800 --> 00:24:10,840
¿Crees que es posible pedirle a Abel que se aleje sólo por un segundo?
205
00:24:14,880 --> 00:24:20,160
- Lo siento mucho por esto. - No, está bien. No es nada.
206
00:24:24,720 --> 00:24:27,560
Patrick, no es necesario.
207
00:24:27,600 --> 00:24:31,080
- No, quiere disculparse. - Sí, realmente quiere hacerlo.
208
00:24:45,240 --> 00:24:50,520
Debo tener la receta. Me recuerda a lo que llamamos tarta mazarina.
209
00:24:50,560 --> 00:24:52,320
Algo danés.
210
00:24:53,040 --> 00:24:55,240
Ven aquí.
211
00:25:00,360 --> 00:25:04,960
- No creo que me guste estar aquí. - ¿Por qué no?
212
00:25:05,000 --> 00:25:08,560
Simplemente no los encuentro tan agradables.
213
00:25:10,240 --> 00:25:12,120
Bueno.
214
00:25:13,440 --> 00:25:17,160
- Ey. ¿Estoy interrumpiendo? - No, por supuesto que no.
215
00:25:17,200 --> 00:25:20,880
Patrick y yo nos gustaría invitarte a cenar esta noche.
216
00:25:20,920 --> 00:25:22,520
Es muy amable de tu parte.
217
00:25:22,560 --> 00:25:26,160
Hay un bonito restaurante con excelente comida local justo al final de la calle.
218
00:25:26,200 --> 00:25:29,040
No queremos que pierdas la oportunidad mientras estés aquí.
219
00:25:29,080 --> 00:25:31,960
- Eso suena bien. - Excelente.
220
00:25:34,000 --> 00:25:36,720
Ella es realmente desagradable, ¿eh?
221
00:25:36,760 --> 00:25:40,640
Sólo queda un día y medio. Estoy seguro de que sobrevivirás.
222
00:25:40,680 --> 00:25:44,880
¿Emocionado por salir? ¿Tienes hambre? ¿Crees que tienen algo que nos guste?
223
00:25:44,920 --> 00:25:47,440
- Papas fritas. - Creo que también tienen patatas fritas.
224
00:25:47,480 --> 00:25:50,120
- Agnes, toma tu abrigo. - Está bien, mamá.
225
00:25:54,240 --> 00:25:57,400
¿No va Abel?
226
00:25:57,440 --> 00:25:59,440
¡Sí! Momento perfecto.
227
00:26:16,040 --> 00:26:17,720
Soy Luisa.
228
00:26:19,360 --> 00:26:22,000
- No habla nada de inglés. - ¿Y quién es Muhajid?
229
00:26:22,040 --> 00:26:25,640
- Él es la niñera. - ¿La niñera?
230
00:26:31,040 --> 00:26:35,560
- Pero los niños también van, ¿no? - No. Esta noche es sin niños.
231
00:26:35,600 --> 00:26:38,040
- ¿No te dije eso? - ¿Nos vamos pronto?
232
00:26:41,320 --> 00:26:43,240
Muhajid es muy bueno con los niños.
233
00:26:43,280 --> 00:26:48,600
Todo el barrio lo utiliza y no sólo porque es barato.
234
00:26:48,640 --> 00:26:50,960
¡Chicos, vámonos!
235
00:26:54,080 --> 00:26:56,560
Vamos, movámonos.
236
00:27:18,600 --> 00:27:23,800
- ¿Estaremos pronto en el restaurante? - Estaremos allí en un minuto.
237
00:27:26,640 --> 00:27:31,880
- ¿Sabes lo que obtendrás, cariño? - Si tan solo entendiera una sola palabra.
238
00:27:31,920 --> 00:27:37,120
- ¿Qué es el sello ? - Es genial. Es la especialidad de la casa.
239
00:27:37,160 --> 00:27:42,280
- Deberías intentarlo. Es bueno. - ¿Y el boerenkool?
240
00:27:42,320 --> 00:27:45,360
Oh, eso también es stamppot. Te encantará.
241
00:27:45,400 --> 00:27:48,760
- Está delicioso. Lo hacen muy bien. - Entonces, ¿todo es sólo estampilla?
242
00:27:48,800 --> 00:27:52,880
- ¿Y qué es stamppot? - ¿Stamppot? Eso es típico holandés.
243
00:27:52,920 --> 00:27:57,160
Muy tradicional. Es como patatas y verduras, lo aplastas todo junto.
244
00:27:57,200 --> 00:28:01,360
- ¡Stef! Déjenme cuidar de ustedes. - Sí, por mí está bien.
245
00:28:09,320 --> 00:28:12,000
- Recuerda que soy vegetariano. - ¿Lo lamento?
246
00:28:12,040 --> 00:28:15,520
- No como carne. - ¡Oh sí! Muy bueno para el medio ambiente.
247
00:28:15,560 --> 00:28:21,080
Pero tú comes pescado, ¿verdad? Entonces no eres vegetariano, eres pescatariano.
248
00:28:21,120 --> 00:28:22,400
- Sí. - Sí.
249
00:28:30,160 --> 00:28:33,880
- ¿Y el pescado no es carne? - Por supuesto.
250
00:28:33,920 --> 00:28:37,320
Pero es mejor para el medio ambiente.
251
00:28:37,360 --> 00:28:40,920
Y la forma en que funciona la industria pesquera y cómo tratamos los océanos es...
252
00:28:40,960 --> 00:28:43,760
- ¿No afecta al clima?
253
00:28:48,320 --> 00:28:52,800
Bueno, me gustaría proponerles un brindis por los buenos momentos.
254
00:28:52,840 --> 00:28:57,680
- Para los buenos tiempos. ¡Decimos protesta! - ¡Prost!
255
00:29:04,680 --> 00:29:07,640
Bueno, simplemente odio esto...
256
00:29:08,280 --> 00:29:13,320
... esta mierda del trabajo en equipo, ya sabes.
257
00:29:13,360 --> 00:29:16,360
Entonces me sentí como...
258
00:29:23,720 --> 00:29:30,120
Deberías haberlos visto. Loco. Completamente loco.
259
00:30:09,040 --> 00:30:13,320
Vamos, cariño. Sí, maldita sea.
260
00:31:05,160 --> 00:31:09,520
Guau. Alguien se lo pasó muy bien esta noche.
261
00:31:09,560 --> 00:31:13,360
- ¿Quieres que contribuyamos? - Gracias, hombre.
262
00:31:22,400 --> 00:31:25,480
¿Entonces la cena corre por nuestra cuenta?
263
00:31:25,520 --> 00:31:29,440
Oh, eso es muy amable. ¡Gracias, hombre! Gracias.
264
00:32:01,120 --> 00:32:04,680
¿Puedes decirle que lo baje un poco, por favor?
265
00:32:08,240 --> 00:32:12,240
¡Patricio! ¿Puedes bajar un poco la música?
266
00:32:14,840 --> 00:32:20,200
- Patrick, la música, ¿puedes girar... - ¡Me encanta esta canción! ¡Es una gran canción!
267
00:32:20,240 --> 00:32:24,120
- ¡Baja la maldita música! - ¡Escúchalo!
268
00:32:32,680 --> 00:32:38,000
Lo siento mucho, está tan borracho. Lo siento mucho. ¿Bueno?
269
00:32:39,920 --> 00:32:42,920
Realmente me disculpo. Lo siento mucho.
270
00:32:48,760 --> 00:32:52,080
- ¡Patricio! - ¡¿Sólo un poquito, por favor?!
271
00:32:52,120 --> 00:32:55,240
¡Solo un poquito abajo!
272
00:32:58,480 --> 00:33:02,320
- Está bien, un poquito. - ¡Sí!
273
00:33:02,360 --> 00:33:03,720
Gracias.
274
00:33:30,280 --> 00:33:32,280
Huelo a humo.
275
00:33:35,240 --> 00:33:37,800
Creo que me voy a dar una ducha.
276
00:35:11,840 --> 00:35:15,200
¿Fue una buena ducha?
277
00:35:19,160 --> 00:35:23,120
¿Quieres que apague las luces?
278
00:36:27,720 --> 00:36:29,040
¡Mamá!
279
00:36:30,040 --> 00:36:32,920
¡Mamá! ¡Quiero acostarme en tu cama!
280
00:36:38,960 --> 00:36:41,440
¿Puedo entrar a tu habitación?
281
00:37:47,800 --> 00:37:49,760
Bjorn. ¡Bjorn!
282
00:37:52,760 --> 00:37:56,040
¡Bjorn! ¡Bjorn!
283
00:37:57,520 --> 00:37:59,800
- Quiero ir a casa. - ¿Pasa algo?
284
00:37:59,840 --> 00:38:02,120
¡Quiero irme a casa ahora!
285
00:38:52,080 --> 00:38:54,960
- ¿Dónde está Nino? - ¿No lo tienes?
286
00:38:55,000 --> 00:38:58,320
- No. - ¿Estás seguro?
287
00:38:59,360 --> 00:39:02,200
¿No lo abrazaste cuando salimos de casa?
288
00:39:02,240 --> 00:39:06,000
- No me parece. - ¿No lo crees?
289
00:39:07,680 --> 00:39:09,720
Maldita sea.
290
00:39:26,360 --> 00:39:30,160
- Él no está ahí. - Cariño, él no está ahí.
291
00:39:30,200 --> 00:39:32,920
- Compraremos un Ninus nuevo. - ¡Quiero a Ninus!
292
00:39:32,960 --> 00:39:36,400
Lo sé, pero tendremos que comprar uno nuevo cuando lleguemos a casa.
293
00:39:36,440 --> 00:39:39,760
- ¡No, quiero mi Ninus! - Lo sé, cariño, pero él no está aquí.
294
00:39:39,800 --> 00:39:42,880
¡Basta, Inés! ¡Se ha ido!
295
00:39:53,280 --> 00:39:55,360
Ya está, cariño.
296
00:39:59,480 --> 00:40:05,280
- Extraño a Ninus. - Lo sé, pero ahora vive con Abel.
297
00:40:06,920 --> 00:40:09,400
Se lo pasará muy bien.
298
00:40:32,800 --> 00:40:34,920
Gracias, papá.
299
00:40:47,240 --> 00:40:49,320
Regresaré en dos minutos.
300
00:40:58,240 --> 00:41:02,440
- ¡Mirar! - ¿Hablas en serio? ¿Dónde estaba él?
301
00:41:02,480 --> 00:41:07,040
- Se había caído debajo del asiento. - Maldita sea, Inés.
302
00:41:11,560 --> 00:41:12,720
Quédate aquí.
303
00:41:42,840 --> 00:41:48,120
- Es sólo que... ¿Cómo puedo decir esto? - ¿Sí?
304
00:41:48,160 --> 00:41:53,200
- Es difícil de explicar porque... - Está bien.
305
00:41:55,480 --> 00:41:59,760
Vuelve al auto, cariño. Estaré allí en dos minutos.
306
00:42:01,200 --> 00:42:05,280
Pasamos unos días realmente encantadores aquí.
307
00:42:05,320 --> 00:42:10,720
- ¿Qué está sucediendo? - Bien. Tenemos una situación aquí.
308
00:42:10,760 --> 00:42:13,840
Alguien se fue sin despedirse.
309
00:42:13,880 --> 00:42:17,800
No, como intentaba decirle a Patrick, pasamos unos días realmente encantadores.
310
00:42:17,840 --> 00:42:20,480
Entonces vuelvo a preguntar ¿por qué te vas?
311
00:42:22,320 --> 00:42:25,040
Tuvimos algunos buenos días, es sólo...
312
00:42:26,720 --> 00:42:29,680
Sólo hay algunas cosas que...
313
00:42:30,880 --> 00:42:34,480
...que nos hacen creer que lo mejor es volver a casa.
314
00:42:34,520 --> 00:42:38,680
- ¿Cuáles son esas cosas? Quiero saber. - Son muchas cosas.
315
00:42:38,720 --> 00:42:40,160
¿Como?
316
00:42:44,080 --> 00:42:47,040
Como... como como...
317
00:42:49,520 --> 00:42:53,200
Como por ejemplo la cama. Es realmente pequeño.
318
00:42:53,240 --> 00:42:59,080
Y Agnes no quiere dormir en el suelo, así que viene por la noche.
319
00:43:01,280 --> 00:43:04,480
¿Podrías ayudarme un poco, cariño?
320
00:43:04,520 --> 00:43:09,520
Bueno. Así que con todo vuestro respeto...
321
00:43:11,960 --> 00:43:14,600
Primero que nada, soy vegetariano.
322
00:43:14,640 --> 00:43:18,720
- pero lo único que has estado haciendo desde que llegamos aquí fue servir carne.
323
00:43:18,760 --> 00:43:23,080
Pero tenemos todo tipo de comida. Puedes comer un sándwich de hagelslag ahora mismo.
324
00:43:23,120 --> 00:43:25,000
No, gracias.
325
00:43:25,040 --> 00:43:31,880
Y anoche en ese restaurante o posada o lo que fuera ese lugar...
326
00:43:33,480 --> 00:43:36,680
... era muy incómodo conducir.
327
00:43:37,920 --> 00:43:41,600
Y la música estaba tan alta.
328
00:43:42,280 --> 00:43:45,920
Y estabas bebiendo y conduciendo.
329
00:43:46,960 --> 00:43:51,400
Y la forma en que se tocaban frente a nosotros...
330
00:43:51,440 --> 00:43:55,560
- Eso me hizo sentir muy incómodo, lo siento mucho.
331
00:43:55,600 --> 00:44:00,040
Pero simplemente... Tantas cosas se han sentido tan mal.
332
00:44:01,200 --> 00:44:05,560
Lo siento mucho, pero así son las cosas.
333
00:44:16,320 --> 00:44:18,560
Estoy en shock.
334
00:44:25,000 --> 00:44:27,720
¿Puedo decir algo?
335
00:44:31,920 --> 00:44:34,360
Primero que nada, Luisa.
336
00:44:34,400 --> 00:44:38,760
Lamento mucho que hayamos olvidado que eras vegetariano.
337
00:44:39,920 --> 00:44:45,280
Y si hay cosas que no comes, podrías habérnoslo dicho.
338
00:44:46,560 --> 00:44:51,040
¿Bien? Y nuestra casa no es enorme.
339
00:44:51,080 --> 00:44:57,080
- Por eso no podemos ofrecerte una gran habitación de lujo y una cama extra grande, Bjørn. Lo siento.
340
00:44:57,120 --> 00:45:02,080
Y lamento mucho que Agnes no se sienta cómoda quedándose en la habitación de Abel.
341
00:45:02,120 --> 00:45:04,800
Pero pensamos que era natural.
342
00:45:04,840 --> 00:45:08,520
Si supieras lo mucho que Abel estaba deseando...
343
00:45:08,560 --> 00:45:11,760
- a compartir sus juguetes en su habitación con Agnes.
344
00:45:11,800 --> 00:45:16,000
Y el bar, como tú lo llamas.
345
00:45:16,040 --> 00:45:19,280
Los abrazos y el baile.
346
00:45:21,800 --> 00:45:25,440
Estábamos pasando una tarde divertida, chicos. ¡Vamos!
347
00:45:25,480 --> 00:45:30,160
Quiero decir, bailar y besar a la persona que amas.
348
00:45:30,200 --> 00:45:31,560
¿Cuál es el problema?
349
00:45:31,600 --> 00:45:35,960
Para mí, es cruzar la línea cuando recoges a mi hija por la noche.
350
00:45:36,000 --> 00:45:41,160
Y luego la llevas a tu cama, donde dormiste junto a ella, desnudo.
351
00:45:42,320 --> 00:45:46,400
Sí, pero ¿dónde estabas, Louise?
352
00:45:46,440 --> 00:45:51,040
Quiero decir, Agnes siguió llamando. Ella estaba llorando.
353
00:45:55,600 --> 00:45:57,960
¿Dónde estabas?
354
00:46:00,960 --> 00:46:06,520
No hay nada que podamos hacer ahora para cambiar la forma en que te has sentido estos últimos días.
355
00:46:06,560 --> 00:46:10,240
Realmente me rompe el corazón saber que no ha disfrutado de su estadía.
356
00:46:10,280 --> 00:46:14,000
Me hace preguntarme si tal vez he fallado como anfitrión.
357
00:46:14,040 --> 00:46:17,120
Nadie te obliga a quedarte.
358
00:46:17,160 --> 00:46:22,240
Pero realmente espero que así sea, porque hoy será un gran día.
359
00:46:22,280 --> 00:46:26,040
Te lo prometo, hoy... va a ser genial.
360
00:46:45,600 --> 00:46:48,920
Es esta tijera. No corta nada, es muy aburrido.
361
00:47:10,360 --> 00:47:14,440
- ¿Está bien si enciendo la radio? - Sí. Por supuesto.
362
00:47:18,240 --> 00:47:21,200
Puedes subirlo, si quieres.
363
00:47:29,080 --> 00:47:31,920
Entonces, ¿qué tipo de música te gusta?
364
00:47:31,960 --> 00:47:37,600
Oh bueno, escucho -
365
00:47:37,640 --> 00:47:42,920
- ya sabes, todo tipo como pop y rock y....
366
00:47:42,960 --> 00:47:46,520
Sí, básicamente de todo tipo, ya sabes. ¿Y tú?
367
00:47:46,560 --> 00:47:51,000
Yo también. Pop, rock... funk.
368
00:47:52,480 --> 00:47:56,000
Me gusta la música con la que puedo cantar. Me gusta cantar.
369
00:47:56,640 --> 00:47:58,760
- Sí. Cantar es bueno. - Sí.
370
00:47:59,560 --> 00:48:04,840
De hecho, hay mucha buena música holandesa. ¿Quieres que toque algo?
371
00:48:04,880 --> 00:48:08,360
- Por favor. Realmente me gustaría escuchar algunos. - ¿Seguro?
372
00:48:08,400 --> 00:48:10,280
Sí, de verdad.
373
00:48:18,400 --> 00:48:21,040
Esto se llama "Nunca termina".
374
00:48:38,240 --> 00:48:41,840
- ¿Y quién es? - Trijntje Oosterhuis.
375
00:48:41,880 --> 00:48:44,880
Creo que así es como suena un ángel.
376
00:48:56,360 --> 00:48:59,320
Realmente quiero disculparme por mi comportamiento de anoche.
377
00:48:59,360 --> 00:49:02,720
Lamento haberte hecho sentir tan incómodo.
378
00:49:02,760 --> 00:49:06,880
Ah, está bien. No te preocupes por eso.
379
00:49:08,840 --> 00:49:13,760
Sabes, a veces tengo esto... esta cosa justo aquí.
380
00:49:15,080 --> 00:49:18,560
Y es tan poderoso y salvaje.
381
00:49:19,520 --> 00:49:25,040
Y me gusta. Esa es la parte rara. Realmente me gusta.
382
00:49:25,080 --> 00:49:27,320
- ¿Tú entiendes? - Sí.
383
00:49:27,360 --> 00:49:30,640
- ¿Tú haces? - Totalmente.
384
00:49:33,600 --> 00:49:36,040
Normalmente yo solo...
385
00:49:37,240 --> 00:49:40,200
... sólo trata de mantenerlo presionado o...
386
00:49:40,240 --> 00:49:44,120
- Lo tengo encadenado. - ¿Por qué?
387
00:49:46,600 --> 00:49:48,720
No sé por qué.
388
00:49:50,760 --> 00:49:53,720
Supongo que hay demasiadas reglas.
389
00:49:53,760 --> 00:49:56,120
- Es... - ¿Es qué?
390
00:49:58,280 --> 00:50:03,760
Es clau... no lo sé, es... claustrofóbico, ¿sabes?
391
00:50:05,880 --> 00:50:09,920
Es como si me hubiera convertido en esa persona que no quiero ser.
392
00:50:11,880 --> 00:50:14,440
¿Y quién es esa persona?
393
00:50:15,360 --> 00:50:17,440
No lo sé, es...
394
00:50:18,400 --> 00:50:20,400
... sólo un tipo.
395
00:50:21,320 --> 00:50:25,520
Un tipo normal que se levanta por la mañana y...
396
00:50:25,560 --> 00:50:29,960
... lleva a su hija a la escuela y se va a trabajar.
397
00:50:31,840 --> 00:50:35,400
Juega un poco de squash una vez por semana.
398
00:50:38,400 --> 00:50:42,000
Cenar con gente que ni siquiera me agrada.
399
00:50:52,080 --> 00:50:56,840
Y estoy tan cansada de sonreír todo el tiempo.
400
00:51:01,840 --> 00:51:03,440
Venir.
401
00:51:05,160 --> 00:51:07,480
Venir. Quiero mostrarte algo.
402
00:52:16,360 --> 00:52:20,600
- ¡Es fantástico! - Esta es la vida, ¿eh?
403
00:52:27,560 --> 00:52:30,880
Luisa. Muchas gracias por ayudar en el jardín.
404
00:52:30,920 --> 00:52:33,400
Ah, de nada.
405
00:52:35,160 --> 00:52:38,960
¡Mamá! Mamá, ¿Abel y yo podemos mostrarte un baile?
406
00:52:39,000 --> 00:52:42,120
- Quieren mostrar un baile. - Eso es tan lindo.
407
00:52:42,160 --> 00:52:46,560
- Quizás cuando tomemos café. - Lo haremos después del almuerzo, cariño.
408
00:52:46,600 --> 00:52:50,680
Inés. ¿Puedes poner la mesa, por favor?
409
00:52:50,720 --> 00:52:55,120
Sí, ¿puedes mostrarle a Karin lo buena que eres poniendo la mesa?
410
00:52:58,600 --> 00:53:02,520
¿Te cortaste? Ponlo en un poco de agua fría.
411
00:53:02,560 --> 00:53:04,520
- ¿Te duele? - ¡Sí!
412
00:53:04,560 --> 00:53:08,200
Patrick, ¿tal vez puedas echarle un vistazo a su dedo?
413
00:53:08,240 --> 00:53:09,880
Seguro.
414
00:53:13,160 --> 00:53:15,840
- ¿Estás bien? - Sí.
415
00:53:15,880 --> 00:53:18,000
Es bueno que tengamos un médico en casa.
416
00:53:18,040 --> 00:53:20,120
No soy médico.
417
00:53:21,880 --> 00:53:24,560
- ¿Pero no dijiste que eras médico? - ¿Lo hice?
418
00:53:24,600 --> 00:53:26,560
- Ah, mentí. - ¿Mentiste?
419
00:53:26,600 --> 00:53:30,280
Sí. A veces me siento un poco inseguro cuando conozco gente nueva.
420
00:53:30,320 --> 00:53:32,720
Sólo quería dar una buena impresión.
421
00:53:38,680 --> 00:53:42,240
- ¿Con qué trabajas entonces? - No trabajo.
422
00:53:42,280 --> 00:53:45,680
No, estoy desempleado. Nunca he trabajado. No creo en trabajar.
423
00:53:50,480 --> 00:53:54,160
Eso está mal. Es al revés.
424
00:53:54,200 --> 00:53:55,680
¿Estás bien, cariño?
425
00:54:00,640 --> 00:54:02,520
- ¿Bueno? - Lo siento.
426
00:54:03,760 --> 00:54:07,640
- ¡Ay! Bueno. Tengo esto. - ¿Estás bien, cariño?
427
00:54:07,680 --> 00:54:10,560
- ¿Quién necesita un médico, verdad? - Sí.
428
00:54:14,080 --> 00:54:16,760
Pan, sí.
429
00:54:18,360 --> 00:54:23,360
Sabes, es una pena que Holanda no sea realmente reconocida.
430
00:54:23,400 --> 00:54:28,480
- como productor de quesos finos y de alta calidad, como por ejemplo Italia o Francia.
431
00:54:28,520 --> 00:54:32,960
- Ah, cuidado. - Somos una nación quesera.
432
00:54:33,000 --> 00:54:37,000
Exportamos más queso que cualquier otro país del mundo, además de Alemania.
433
00:54:37,040 --> 00:54:41,920
A veces siento que el queso holandés no recibe el respeto que merece.
434
00:54:47,400 --> 00:54:49,520
Tienes que comer algunas de tus verduras, cariño.
435
00:54:53,800 --> 00:54:55,360
Está bien, cariño.
436
00:54:55,400 --> 00:55:00,120
Todo el mundo debería venir con Bjørn y conmigo al mercado y probar el queso de Johan.
437
00:55:00,160 --> 00:55:03,400
Entonces le darán al queso holandés el respeto que se merece.
438
00:55:03,440 --> 00:55:06,560
El mismo Johan lo dijo. Olvídate del stilton, olvídate del gorgonzola.
439
00:55:06,600 --> 00:55:09,680
El queso holandés es el número uno. ¿Bien?
440
00:55:09,720 --> 00:55:12,680
¿Bjorn? El queso del mercado, estaba bueno, ¿no?
441
00:55:12,720 --> 00:55:15,960
- Fue fantástico. - ¡Era el número uno!
442
00:55:16,000 --> 00:55:18,880
El mismo Johan lo dijo. ¡Salud!
443
00:55:18,920 --> 00:55:20,800
Proósto.
444
00:55:26,520 --> 00:55:30,040
¡Deja de decirle a mi hija qué hacer!
445
00:55:32,560 --> 00:55:36,760
No depende de usted decirle a mi hija qué hacer. ¿Bueno?
446
00:55:36,800 --> 00:55:40,440
Relajarse. Lo lamento.
447
00:56:12,320 --> 00:56:15,880
- Una vez más, lo estás haciendo muy bien. - Lo lamento.
448
00:56:15,920 --> 00:56:19,800
- Está bien. - Bueno. 1, 2, 3, 4.
449
00:56:30,960 --> 00:56:35,160
- Está bien, ambos son realmente buenos. - Sí, pero no tiene ningún ritmo.
450
00:56:35,200 --> 00:56:38,480
- Está arruinando la rutina. - No, pero son sólo niños.
451
00:56:38,520 --> 00:56:42,920
Pero si quiere alcanzar su potencial tiene que concentrarse, ¿verdad? Bien.
452
00:56:45,680 --> 00:56:47,360
¿Sí? Bueno. Una vez más.
453
00:57:13,720 --> 00:57:17,000
- Ya no quiero bailar. - No, tiene que quedarse porque es un dúo.
454
00:57:17,040 --> 00:57:21,120
No, ella no quiere. Ella ya no quiere bailar.
455
00:57:21,160 --> 00:57:24,040
- Agnes, sólo una vez más. - Ella no quiere.
456
00:57:24,080 --> 00:57:27,960
Sólo una última vez. Es la última vez, lo prometo. Lo estás haciendo muy bien.
457
00:57:28,000 --> 00:57:31,320
Sólo una vez más. Excelente.
458
00:57:46,440 --> 00:57:47,880
Inés, ven aquí.
459
00:58:29,640 --> 00:58:32,080
¿Cuál es el problema?
460
00:58:33,600 --> 00:58:38,760
No puedes... Él es sólo un niño, por amor de Cristo.
461
00:58:38,800 --> 00:58:42,360
Quiero decir, ¿qué diablos te pasa?
462
00:58:43,880 --> 00:58:47,200
¿No ves que está llorando? ¿Tiene dolor?
463
00:58:48,520 --> 00:58:52,440
No puedes hablarle de esa manera. ¿Qué te pasa?
464
00:58:52,480 --> 00:58:57,160
¿Qué ocurre? ¿Porque hacemos las cosas de manera diferente?
465
00:58:57,200 --> 00:59:01,200
Jesucristo, hombre. No se trata de hacer las cosas de manera diferente.
466
00:59:01,240 --> 00:59:03,680
¡No! Se trata de hacer lo correcto.
467
00:59:03,720 --> 00:59:07,640
Esto es realmente... hacer lo correcto para ti.
468
00:59:07,680 --> 00:59:12,000
Como mostrarle algo de amor a tu hijo cuando llora en lugar de gritarle.
469
00:59:12,040 --> 00:59:15,080
Patrick, ¿qué carajo? ¿Por qué no lo dejas bailar?
470
00:59:15,120 --> 00:59:17,360
Eso no fue bailar.
471
00:59:18,520 --> 00:59:19,400
¡Le arrojaste una taza!
472
00:59:21,320 --> 00:59:24,080
No puedo escucharte hablarle de esa manera.
473
00:59:24,120 --> 00:59:26,080
Tiraste una taza a la pared.
474
00:59:29,440 --> 00:59:32,240
Detener. Por favor, detente.
475
00:59:41,520 --> 00:59:47,040
Cariño, voy a ir a hablar con mamá. Quédate aquí.
476
00:59:50,360 --> 00:59:52,880
Jesús Cristo.
477
00:59:58,400 --> 01:00:00,720
Mamá, ¿estás bien?
478
01:00:03,040 --> 01:00:06,520
Bjørn, llévala adentro, no quiero que me vea así.
479
01:00:06,560 --> 01:00:10,000
- Agnes, volvamos adentro. - Mamá, ¿estás triste?
480
01:00:10,040 --> 01:00:13,200
¡Solo vete! ¡Ir! ¡Déjame en paz!
481
01:00:13,240 --> 01:00:17,200
- Vamos. Mamá necesita un tiempo a solas. - ¡Gracias!
482
01:00:17,240 --> 01:00:20,200
Vamos. Vamos, maldita sea.
483
01:00:38,760 --> 01:00:42,920
¿No debería llevar a Agnes a su clase de flauta el martes?
484
01:00:46,200 --> 01:00:50,160
Agnes, papá te llevará a tu clase de flauta el martes.
485
01:00:51,480 --> 01:00:53,520
¿Inés?
486
01:00:53,560 --> 01:00:57,000
Te llevaré a tu lección de flauta el martes.
487
01:00:58,320 --> 01:01:00,640
Bueno, entonces eso es lo que haremos.
488
01:06:37,040 --> 01:06:42,680
- Luisa. Louise, nos vamos a casa. - ¿Qué está sucediendo?
489
01:06:42,720 --> 01:06:45,880
- Tienes que despertar. - ¡¿Qué hora es?!
490
01:06:45,920 --> 01:06:48,840
- Inés, despierta. - Cálmate.
491
01:06:48,880 --> 01:06:51,720
¡Vamos, maldita sea! Vamos.
492
01:07:01,760 --> 01:07:03,160
Date prisa, maldita sea.
493
01:07:05,480 --> 01:07:07,360
Vamos, Louise, maldita sea.
494
01:08:46,520 --> 01:08:48,359
¿Bjorn?
495
01:08:57,880 --> 01:09:02,040
- Bjørn, ¿qué está pasando? - Maldita sea.
496
01:09:12,640 --> 01:09:15,720
- Mamá, ¿llegaremos pronto? - Seguro.
497
01:09:18,200 --> 01:09:20,720
Creo que estamos estancados.
498
01:09:28,840 --> 01:09:31,800
- ¿Tiene alguna señal? - No.
499
01:10:14,320 --> 01:10:17,440
Hay una casa allá arriba. Correré y pediré ayuda.
500
01:10:17,480 --> 01:10:20,760
Y cierra las puertas, ¿vale?
501
01:10:20,800 --> 01:10:22,560
Apurarse.
502
01:10:23,720 --> 01:10:24,560
Mamá...
503
01:11:24,800 --> 01:11:26,560
¡Hola!
504
01:11:38,440 --> 01:11:40,200
¡Hola!
505
01:11:58,080 --> 01:12:00,520
¿Luisa?
506
01:12:03,520 --> 01:12:05,480
¿¡Luisa!?
507
01:12:08,880 --> 01:12:10,840
Luisa!
508
01:12:17,880 --> 01:12:19,840
¡¿Inés?!
509
01:12:23,080 --> 01:12:25,080
¡¿Inés?!
510
01:12:48,680 --> 01:12:50,840
¡Inés!
511
01:13:18,760 --> 01:13:20,120
Hola, Bjorn.
512
01:13:27,000 --> 01:13:30,120
Gracias por la llamada.
513
01:13:30,160 --> 01:13:34,000
Me alegra que hayas aceptado encontrarnos en el camino.
514
01:13:34,040 --> 01:13:37,960
Gracias por ayudarnos. Es muy amable de tu parte.
515
01:13:38,000 --> 01:13:39,680
Por supuesto.
516
01:13:55,520 --> 01:13:57,560
Sube al auto.
517
01:13:57,600 --> 01:14:00,240
Por favor no nos hagas daño.
518
01:14:00,280 --> 01:14:02,160
Por favor no lastimes a mi familia.
519
01:14:03,560 --> 01:14:06,360
Sólo queremos volver a casa.
520
01:14:07,960 --> 01:14:11,560
Oye, está bien. Relajarse.
521
01:14:12,280 --> 01:14:15,960
Mientras hagas lo que te decimos, todo estará bien.
522
01:14:30,760 --> 01:14:35,400
- ¿Cuándo estaremos de vuelta en la casa? - No pasará mucho tiempo.
523
01:14:35,440 --> 01:14:38,200
Ya casi llegamos, cariño.
524
01:14:39,840 --> 01:14:41,840
¿Mamá?
525
01:14:41,880 --> 01:14:45,320
- ¿Abel sigue durmiendo? - Sí.
526
01:14:48,880 --> 01:14:53,560
- ¿Abel está solo en la casa? - Muhajid lo está cuidando.
527
01:14:53,600 --> 01:14:56,680
Se levantó temprano de todos modos, así que...
528
01:14:59,560 --> 01:15:02,160
- ¿Estás bien? - Claro, estoy bien.
529
01:15:02,200 --> 01:15:04,400
Tienes los dedos fríos.
530
01:15:04,440 --> 01:15:06,880
Necesitas una ducha caliente.
531
01:15:08,040 --> 01:15:10,600
Y gracias.
532
01:16:16,200 --> 01:16:20,400
- Mamá, quiero irme a casa ahora. - Estaremos allí enseguida.
533
01:16:20,440 --> 01:16:23,280
¿Estamos allí pronto?
534
01:16:23,320 --> 01:16:28,920
- Mamá, esto no me gusta. - Está bien, cariño. Mamá está aquí.
535
01:16:28,960 --> 01:16:32,520
- Tengo miedo, mamá. - Tranquilizarse.
536
01:16:34,200 --> 01:16:37,880
- ¿Disculpe? - Cariño, haz lo que te dicen.
537
01:16:37,920 --> 01:16:40,600
Pero hemos tomado un gran desvío.
538
01:16:40,640 --> 01:16:43,560
¿Puedes quedarte callado, por favor?
539
01:16:48,440 --> 01:16:52,480
¿Puedes decirnos cuándo estaremos de vuelta en la casa?
540
01:17:00,520 --> 01:17:04,240
Nos vamos a tu casa, ¿no?
541
01:17:19,680 --> 01:17:21,680
Bjorn, ¿qué está pasando?
542
01:17:33,160 --> 01:17:38,040
- Mamá, tengo miedo. - Está bien, cariño. Mamá está contigo.
543
01:17:38,080 --> 01:17:40,640
Pero estoy muy asustado.
544
01:17:40,680 --> 01:17:45,120
¿Recuerdas lo que siempre te dice mamá, cariño?
545
01:17:45,160 --> 01:17:48,120
Cuando mamá está aquí, no te puede pasar nada, porque mamá siempre...
546
01:17:48,160 --> 01:17:53,160
- Pero quiero volver a casa, a mi propia cama. - Lo sé. Yo cuidaré de ti.
547
01:17:53,200 --> 01:17:54,760
Ahí, ahora.
548
01:17:54,800 --> 01:17:58,240
- Tienes que decirnos qué está pasando. - Cierra la puta boca.
549
01:17:58,280 --> 01:18:00,320
No le hables así a mi familia.
550
01:18:00,360 --> 01:18:01,520
¡Papá!
551
01:18:03,320 --> 01:18:07,400
Sólo mantén la calma.
552
01:18:12,920 --> 01:18:15,880
Ahí, ahora. Ven aquí, Inés.
553
01:18:25,800 --> 01:18:28,960
Ven aquí, Inés. Ven aquí.
554
01:18:33,720 --> 01:18:35,240
Por favor, suéltala.
555
01:18:45,000 --> 01:18:48,280
- Luisa... - ¡Mamá!
556
01:18:48,320 --> 01:18:50,240
- Lo dejarás ir. - No.
557
01:18:50,280 --> 01:18:52,080
Lo harás, lo harás.
558
01:18:58,360 --> 01:19:00,280
Mamá. Mamá. ¡Mamá!
559
01:19:02,160 --> 01:19:04,680
¡Mamá!
560
01:19:04,720 --> 01:19:06,760
- ¡Inés! - ¡Mamá!
561
01:19:48,200 --> 01:19:49,360
¡Inés!
562
01:19:53,440 --> 01:19:55,120
¡Inés!
563
01:19:56,440 --> 01:20:00,760
¡Déjame salir! ¡Déjame salir!
564
01:22:24,640 --> 01:22:27,480
¿Por qué haces esto?
565
01:22:30,480 --> 01:22:33,120
Porque me dejaste.
566
01:22:43,400 --> 01:22:46,240
Quítate la ropa.
567
01:25:09,960 --> 01:25:11,720
Lo lamento.