1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:02,623 --> 00:00:05,522
[gran fanfarria orquestal
jugando]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
4
00:00:37,796 --> 00:00:39,832
♪ ♪
5
00:01:07,584 --> 00:01:10,277
♪ ♪
6
00:01:13,245 --> 00:01:14,419
- HOMBRE: ¿Hola?
- DESPACHO: 911.
7
00:01:14,557 --> 00:01:16,041
¿Dónde está tu emergencia?
8
00:01:16,179 --> 00:01:17,836
HOMBRE:
Salida 275 en 40.
9
00:01:17,974 --> 00:01:21,771
Estos tipos acaban de dispararle a un policía.
oficial justo en la salida.
10
00:01:21,909 --> 00:01:24,118
♪ ♪
11
00:01:25,740 --> 00:01:29,192
DESPACHO: Dijiste que un oficial
¿Le dispararon en 270 qué?
12
00:01:29,330 --> 00:01:30,952
HOMBRE:
Salida 275 en 40.
13
00:01:31,091 --> 00:01:33,507
ENVÍO: 275 en 40?
¿Dónde estás ahora?
14
00:01:33,645 --> 00:01:35,095
HOMBRE:
Estoy en la salida.
15
00:01:35,233 --> 00:01:37,269
♪ ♪
16
00:01:37,407 --> 00:01:39,099
[sirenas aullando]
17
00:01:39,237 --> 00:01:41,998
HOMBRE:
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, mierda!
18
00:01:42,136 --> 00:01:44,587
- ENVÍO:
¿Qué ve, señor?
- HOMBRE: Dos policías están muertos.
19
00:01:44,725 --> 00:01:46,485
El otro está en la zanja.
20
00:01:46,623 --> 00:01:48,349
Ambos están muertos, señora.
21
00:01:48,487 --> 00:01:50,075
[Resuena la charla de radio de la policía]
22
00:01:50,213 --> 00:01:52,353
[sirenas aullando a lo lejos]
23
00:01:52,491 --> 00:01:53,837
HOMBRE:
Mataron a ambos policías.
24
00:01:53,975 --> 00:01:56,116
Le dispararon a uno.
Se cayó en la zanja.
25
00:01:56,254 --> 00:01:58,221
El otro corrió
detrás del coche,
26
00:01:58,359 --> 00:01:59,843
y le dispararon en la cabeza.
27
00:01:59,981 --> 00:02:02,467
DESPACHO: Está bien,
¿Dónde está el sospechoso ahora?
28
00:02:02,605 --> 00:02:04,641
♪ ♪
29
00:02:06,264 --> 00:02:08,438
HOMBRE: Están armados con
armas automáticas por aquí.
30
00:02:08,576 --> 00:02:10,302
ENVÍO:
¿Dónde... dónde estás ahora?
31
00:02:10,440 --> 00:02:12,511
HOMBRE: Estoy-estoy de pie
justo encima del policía.
32
00:02:12,649 --> 00:02:15,997
Su cerebro... Está muerto.
Su cerebro está encendido...
33
00:02:16,136 --> 00:02:17,378
ENVÍO:
¿Es un oficial?
34
00:02:17,516 --> 00:02:19,139
HOMBRE:
¡Sí! Sí.
35
00:02:19,277 --> 00:02:21,486
♪ ♪
36
00:02:26,353 --> 00:02:28,389
[perro ladrando en la distancia]
37
00:02:36,017 --> 00:02:38,019
VOZ DE CARICATURA [por TV]:
Pero sí, sí. Ah, claro.
38
00:02:38,158 --> 00:02:41,368
Uh, siempre entiendo
ese sentimiento también.
39
00:02:41,506 --> 00:02:43,646
VOZ DE DIBUJOS ANIMADOS 2 [por TV]:
Lo sé. Yo...
40
00:02:43,784 --> 00:02:46,580
- [llamando a la puerta]
- [perro ladrando, jadeando]
41
00:02:46,718 --> 00:02:49,445
[la charla continúa
indistintamente por TV]
42
00:02:49,583 --> 00:02:51,136
[suspiros]
43
00:02:51,274 --> 00:02:52,827
- [golpeando]
- SALA DE ADJUNTOS: Sheriff del condado.
44
00:02:52,965 --> 00:02:54,657
JOE:
Vamos. Aquí tienes.
45
00:02:56,003 --> 00:02:57,004
Por aquí.
46
00:02:57,142 --> 00:02:58,902
[perro jadeando]
47
00:02:59,040 --> 00:03:00,732
[perro quejándose]
48
00:03:01,905 --> 00:03:04,494
- [golpeando]
- SALA DE ADJUNTOS: Sheriff del condado.
49
00:03:05,357 --> 00:03:06,772
[la puerta se abre]
50
00:03:07,670 --> 00:03:09,085
SALA DE ADJUNTOS:
Buenas tardes.
51
00:03:09,223 --> 00:03:10,880
soy diputado del salón
con el Departamento del Sheriff.
52
00:03:11,018 --> 00:03:13,952
Estamos buscando a Jerry Kane.
¿Ese es tu padre?
53
00:03:14,987 --> 00:03:16,334
¿De qué se trata esto?
54
00:03:16,472 --> 00:03:17,749
SEÑOR. FRIEDMAN:
Soy el señor Friedman.
55
00:03:17,887 --> 00:03:19,854
soy abogado
en representación del Sun Mutual Bank.
56
00:03:19,992 --> 00:03:23,720
Uh, desafortunadamente, esta casa
ha sido embargado.
57
00:03:23,858 --> 00:03:25,653
Habrá
una subasta pública en 30 días.
58
00:03:25,791 --> 00:03:29,036
Hasta entonces, le pedimos que
mantener la propiedad presentable.
59
00:03:29,174 --> 00:03:31,314
oferta del banco
un acuerdo de dinero por llaves.
60
00:03:31,452 --> 00:03:32,833
Dile a tu papá que
llámanos.
61
00:03:32,971 --> 00:03:34,904
Hemos estado tratando de conseguir
agarralo.
62
00:03:36,077 --> 00:03:38,804
SALA DE ADJUNTOS: ¿Hay
¿Una razón por la que no estás en la escuela?
63
00:03:39,874 --> 00:03:41,635
Hago educación en casa.
64
00:03:41,773 --> 00:03:43,533
SALA DE ADJUNTOS:
Haces educación en casa.
65
00:03:43,671 --> 00:03:45,155
Bueno.
66
00:03:45,294 --> 00:03:47,917
[incomprensible
charla de radio de la policía]
67
00:03:49,401 --> 00:03:50,954
[la puerta se cierra]
68
00:03:51,092 --> 00:03:53,302
[La televisión continúa reproduciéndose en silencio]
69
00:03:55,373 --> 00:03:56,857
[suspiros]
70
00:03:56,995 --> 00:03:59,031
♪ ♪
71
00:04:13,114 --> 00:04:14,944
[olfateando]
72
00:04:44,974 --> 00:04:46,424
[gruñe suavemente]
73
00:05:09,170 --> 00:05:11,863
[vehículo acercándose]
74
00:05:12,933 --> 00:05:14,590
[el vehículo se detiene,
el motor se apaga]
75
00:05:14,728 --> 00:05:16,937
[conversación confusa]
76
00:05:31,331 --> 00:05:33,540
[la llave suena en la cerradura]
77
00:05:35,783 --> 00:05:37,647
- [insectos chirriando]
- [sollozando]
78
00:05:37,785 --> 00:05:40,512
[La bocina del tren suena en la distancia]
79
00:05:43,860 --> 00:05:46,069
[sollozos]
80
00:05:46,207 --> 00:05:48,417
[pájaros cantando]
81
00:05:54,423 --> 00:05:56,632
[vehículo acercándose]
82
00:05:58,944 --> 00:06:00,498
- [perro ladrando]
- [el vehículo se detiene]
83
00:06:00,636 --> 00:06:02,362
[la puerta del vehículo se abre]
84
00:06:02,500 --> 00:06:04,087
[la puerta se cierra]
85
00:06:05,019 --> 00:06:07,021
JERRY [riendo]:
Hola, Molly.
86
00:06:07,159 --> 00:06:09,886
Hola. [risas]
87
00:06:10,024 --> 00:06:11,785
Molly.
88
00:06:11,923 --> 00:06:14,408
- JOE: Ella te extrañó.
- Ey. Yo también la extrañé.
89
00:06:14,546 --> 00:06:15,858
Ven aquí.
90
00:06:15,996 --> 00:06:18,550
[gruñendo]:
Dios mío, te estás volviendo fuerte.
91
00:06:18,688 --> 00:06:20,621
Mira eso.
92
00:06:20,759 --> 00:06:22,830
Vamos, dame
una mano con estos.
93
00:06:25,212 --> 00:06:26,765
[música rock reproducida en estéreo]
94
00:06:26,903 --> 00:06:29,872
JERRY: Oh, hombre, oh, hombre,
Felicitaciones al chef.
95
00:06:30,010 --> 00:06:31,977
[grifo crujiendo]
96
00:06:32,115 --> 00:06:33,876
El patio se ve bien.
97
00:06:34,014 --> 00:06:35,843
- ¿Sí?
- Sí.
98
00:06:35,981 --> 00:06:38,225
¿Qué hiciste?
¿Con toda esa chatarra?
99
00:06:38,363 --> 00:06:40,434
Lo apilé junto al cobertizo.
100
00:06:40,572 --> 00:06:43,264
JERRY:
Bien. Eso es algo valioso.
101
00:06:43,403 --> 00:06:45,232
Hay mucho cobre ahí.
102
00:06:45,370 --> 00:06:47,061
Aluminio.
103
00:06:47,199 --> 00:06:49,270
La cortadora de césped está rota.
104
00:06:49,409 --> 00:06:51,100
¿Qué es, el cinturón?
105
00:06:52,308 --> 00:06:53,654
Voy a echar un vistazo.
106
00:06:54,724 --> 00:06:56,795
La policía volvió a pasar.
107
00:06:56,933 --> 00:06:58,348
Sí.
108
00:06:58,487 --> 00:07:00,454
- Dejé esto.
- No.
109
00:07:00,592 --> 00:07:02,145
No necesito ver eso.
110
00:07:02,283 --> 00:07:04,700
Dijeron que estaban intentando
para contactarte.
111
00:07:04,838 --> 00:07:05,804
¿Quién es?
112
00:07:05,942 --> 00:07:07,288
un chico dijo
estaba en el banco.
113
00:07:07,427 --> 00:07:08,911
Bueno, si el quiere
para apoderarse de mí,
114
00:07:09,049 --> 00:07:11,534
el puede pasar
los canales adecuados.
115
00:07:11,672 --> 00:07:13,881
no he recibido
cualquier cosa de ellos.
116
00:07:14,019 --> 00:07:17,022
Recibir es una elección.
No es obligatorio.
117
00:07:17,160 --> 00:07:19,818
Dijeron que van a subastar
la casa en 30 días.
118
00:07:19,956 --> 00:07:21,993
30 días,
¿Basado en el contrato de quién?
119
00:07:22,131 --> 00:07:23,581
¿El suyo o el mío?
120
00:07:23,719 --> 00:07:26,135
Porque si es mío,
A la mierda, dales los 30.
121
00:07:26,273 --> 00:07:28,551
Ellos solos están cavando
un agujero más profundo.
122
00:07:28,689 --> 00:07:30,380
El banco es solo
una cámara de compensación.
123
00:07:30,519 --> 00:07:32,590
no aguantan
la nota subyacente.
124
00:07:32,728 --> 00:07:34,074
¿Cuál es la nota?
125
00:07:34,212 --> 00:07:37,008
¿Por qué no te detienes?
preocupándote por eso, ¿de acuerdo?
126
00:07:37,146 --> 00:07:38,734
Déjalo en manos de tu papá.
127
00:07:38,872 --> 00:07:41,046
Limpiar.
Termina tu tarea escolar.
128
00:07:43,428 --> 00:07:45,534
♪ ♪
129
00:07:45,672 --> 00:07:46,880
BEVERLY [por el altavoz]:
Hola a todos.
130
00:07:47,018 --> 00:07:48,640
es el primer jueves
del mes,
131
00:07:48,778 --> 00:07:52,506
nuestro horario regular
ocurrencia con Jerry Kane.
132
00:07:52,644 --> 00:07:55,336
jerry es un experto
sobre ejecuciones hipotecarias,
133
00:07:55,475 --> 00:07:57,235
hipotecas y escrituras de fideicomiso.
134
00:07:57,373 --> 00:08:02,136
Cuéntanos, Jerry, ¿cómo exactamente
¿Te metes en esta línea de trabajo?
135
00:08:02,274 --> 00:08:05,519
Bueno, no empezó
al principio como trabajo.
136
00:08:05,657 --> 00:08:07,832
Uh, como que se convirtió en uno,
137
00:08:07,970 --> 00:08:10,524
después de tratar con
todos mis problemas con SMB.
138
00:08:10,662 --> 00:08:12,768
BEVERLY: Sun Mutual embargada
en tu casa.
139
00:08:12,906 --> 00:08:14,528
Bueno, lo están intentando.
Lo están intentando.
140
00:08:14,666 --> 00:08:16,461
ellos estan haciendo
todo lo que puedan.
141
00:08:16,599 --> 00:08:18,705
hoy enviaron
Más gestapo por aquí,
142
00:08:18,843 --> 00:08:21,121
tratando de defraudarnos
bajo apariencia de ley.
143
00:08:21,259 --> 00:08:23,123
- BEVERLY [risas]: Oh, Dios.
- Sí.
144
00:08:23,261 --> 00:08:25,643
ya he empezado
el procedimiento administrativo.
145
00:08:25,781 --> 00:08:27,990
mañana estoy presentando
una declaración jurada de verdad,
146
00:08:28,128 --> 00:08:30,095
junto con
una orden para demostrar causa.
147
00:08:30,233 --> 00:08:32,201
BEVERLY: Estas peleando
La buena pelea, Jerry.
148
00:08:32,339 --> 00:08:33,789
Bueno, alguien tiene que hacerlo.
149
00:08:33,927 --> 00:08:36,239
Esto realmente se ha convertido
un trabajo de tiempo completo
150
00:08:36,377 --> 00:08:38,138
para mí en este momento.
151
00:08:38,276 --> 00:08:40,002
Solía hacer tejados, pero...
152
00:08:40,140 --> 00:08:43,074
Realmente no recibo llamadas
por tanto más.
153
00:08:43,212 --> 00:08:46,042
Ahora son principalmente actos de confianza,
redenciones,
154
00:08:46,180 --> 00:08:47,975
consultas,
ese tipo de cosas.
155
00:08:48,113 --> 00:08:49,632
BEVERLY:
Bueno, conozco a nuestros oyentes.
156
00:08:49,770 --> 00:08:52,842
tengo un montón de preguntas,
entonces, primera persona que llama,
157
00:08:52,980 --> 00:08:55,327
Estás con Jerry Kane.
158
00:08:55,465 --> 00:08:57,606
[disparos por videojuego]
159
00:08:57,744 --> 00:08:59,539
JERRY:
¿Qué diablos es esto?
160
00:08:59,677 --> 00:09:01,299
Ya terminé.
161
00:09:01,437 --> 00:09:03,404
Muy bien, entonces déjame verlo.
162
00:09:03,543 --> 00:09:05,234
Entrégalo.
163
00:09:05,372 --> 00:09:06,994
[Joe suspira]
164
00:09:07,132 --> 00:09:08,789
[Jerry gruñe]
165
00:09:09,687 --> 00:09:12,103
Estudios sociales. [risas]
166
00:09:12,241 --> 00:09:16,003
Solía llamar a esto civismo
cuando yo era un niño.
167
00:09:16,866 --> 00:09:19,144
Según la Declaración
de Independencia,
168
00:09:19,282 --> 00:09:22,562
los gobiernos obtienen su poder
de: A, el rey de Inglaterra,
169
00:09:22,700 --> 00:09:24,667
B, el consentimiento del pueblo...
170
00:09:24,805 --> 00:09:26,704
B, el consentimiento del pueblo.
171
00:09:26,842 --> 00:09:28,119
Me parece bien.
172
00:09:28,257 --> 00:09:30,915
El poder está en la gente.
Recuerda eso siempre.
173
00:09:31,053 --> 00:09:33,365
- Ya hice esta sección.
- Está bien.
174
00:09:33,503 --> 00:09:37,611
Después de la Guerra Civil,
el propósito del día 13,
14 y 15...
175
00:09:37,749 --> 00:09:39,026
Es B.
176
00:09:39,164 --> 00:09:41,546
¿Es usted ciudadano del estado?
o un ciudadano estadounidense?
177
00:09:41,684 --> 00:09:43,168
- La respuesta es B.
- Mierda.
178
00:09:43,306 --> 00:09:45,136
Si eres ciudadano del estado,
no te caes
179
00:09:45,274 --> 00:09:48,035
bajo la jurisdicción
del gobierno federal.
180
00:09:48,173 --> 00:09:49,623
no tienen contrato
contigo.
181
00:09:49,761 --> 00:09:50,762
No pueden tocarte.
182
00:09:50,900 --> 00:09:52,695
Si es ciudadano estadounidense,
183
00:09:52,833 --> 00:09:54,697
felicitaciones,
tu eres la propiedad
184
00:09:54,835 --> 00:09:57,873
del Distrito de Columbia
bajo el derecho comercial.
185
00:09:58,011 --> 00:10:01,255
Eres un sujeto,
no un soberano.
186
00:10:05,052 --> 00:10:06,295
[gruñidos]
187
00:10:06,433 --> 00:10:09,609
Ya sabes, cuando era niño,
mi papa me dijo algo
188
00:10:09,747 --> 00:10:12,301
que me enseñaron
en mi escuela era mentira,
189
00:10:12,439 --> 00:10:13,578
que me estaban mintiendo.
190
00:10:13,716 --> 00:10:16,685
Él siguió y siguió sobre eso,
muy enojado,
191
00:10:16,823 --> 00:10:18,652
hasta que después de un tiempo,
Finalmente dije,
192
00:10:18,790 --> 00:10:21,379
"Pero, papá, ¿por qué
¿Mis profesores me mienten?"
193
00:10:21,517 --> 00:10:24,762
Y fue como...
Odio... odio decirlo,
194
00:10:24,900 --> 00:10:28,593
fue como si se hubiera vuelto
en un cobarde.
195
00:10:28,731 --> 00:10:32,286
Él me dijo,
"No importa. Olvídalo."
196
00:10:32,424 --> 00:10:35,738
Y trató de actuar como
todo esto no sucedió.
197
00:10:35,876 --> 00:10:39,086
Pero me quité una cosa
de esa conversación,
198
00:10:39,224 --> 00:10:42,089
y eso es
te están mintiendo.
199
00:10:43,401 --> 00:10:46,576
Y de ahí en adelante,
todo lo que he hecho
200
00:10:46,715 --> 00:10:49,200
es tratar de descubrir
cuál es la mentira.
201
00:10:51,892 --> 00:10:54,239
- No olvides tus oraciones.
- No lo haré.
202
00:10:55,102 --> 00:10:57,518
Mamá y bebé Candy,
¿Y quién más?
203
00:10:57,657 --> 00:10:58,796
Jesús.
204
00:10:58,934 --> 00:11:00,349
Así es.
205
00:11:00,487 --> 00:11:02,800
No te olvides de JC.
206
00:11:04,560 --> 00:11:06,769
♪ ♪
207
00:11:15,778 --> 00:11:18,160
JERRY:
Bien, ahora, ahora, abre el estrangulador.
208
00:11:19,023 --> 00:11:21,853
Ahí tienes.
Ahora inténtalo.
209
00:11:23,648 --> 00:11:24,856
[el motor chisporrotea]
210
00:11:24,994 --> 00:11:27,307
[el motor arranca]
211
00:11:31,414 --> 00:11:33,209
[risas]
212
00:11:34,245 --> 00:11:35,556
¡Guau!
213
00:11:35,695 --> 00:11:37,904
♪ ♪
214
00:11:50,882 --> 00:11:52,573
Hola.
215
00:11:52,712 --> 00:11:53,678
SECRETARIO DEL CONDADO:
Hola.
216
00:11:53,816 --> 00:11:55,438
Me gustaría grabar esto.
217
00:11:56,301 --> 00:11:58,614
¿Qué tipo de documento es este?
218
00:11:58,752 --> 00:12:01,099
Una declaración jurada de la verdad.
219
00:12:01,237 --> 00:12:02,273
¿Un qué?
220
00:12:02,411 --> 00:12:04,447
Una declaración jurada de la verdad.
221
00:12:04,585 --> 00:12:06,346
Y esto es en lo que respecta a...
222
00:12:06,484 --> 00:12:10,143
Una acción legal pendiente
contra Sun Mutual Bank.
223
00:12:11,558 --> 00:12:13,629
Lo siento señor
pero no puedo aceptar esto.
224
00:12:13,767 --> 00:12:15,148
¿Por qué no?
225
00:12:15,286 --> 00:12:17,115
Es necesario presentar declaraciones
con el tribunal superior.
226
00:12:17,253 --> 00:12:18,703
No los manejamos.
227
00:12:18,841 --> 00:12:21,948
Sí, bueno, como te expliqué,
esto no es una declaración.
228
00:12:22,086 --> 00:12:24,019
No sé qué es eso.
229
00:12:24,157 --> 00:12:27,608
JERRY: ¿Estás autorizado a
¿Practicar la abogacía sin licencia?
230
00:12:27,747 --> 00:12:30,646
¿Estás autorizado a interferir?
en mi comercio con este banco
231
00:12:30,784 --> 00:12:32,648
y evitar que grabe
este documento?
232
00:12:32,786 --> 00:12:34,236
Ya se lo dije señor
233
00:12:34,374 --> 00:12:37,170
que hay que archivar
con el tribunal superior.
234
00:12:37,308 --> 00:12:39,862
- No manejamos declaraciones.
- Bueno.
235
00:12:40,000 --> 00:12:42,865
Gracias. tu no
Tienes que hablarme despacio.
236
00:12:43,003 --> 00:12:45,661
El registrador del condado es
una mano del tribunal.
237
00:12:45,799 --> 00:12:48,595
- ¿Un qué?
- Una mano del...
238
00:12:48,733 --> 00:12:50,839
- Eh...
- Te han servido.
239
00:12:50,977 --> 00:12:54,394
Ey. Ey.
240
00:12:54,532 --> 00:12:56,534
JERRY:
El banco es sólo una corporación.
241
00:12:56,672 --> 00:12:58,225
Una ficción corporativa.
242
00:12:58,363 --> 00:12:59,468
¿Eres una ficción?
243
00:12:59,606 --> 00:13:01,159
- No.
- ¿Lo soy?
244
00:13:01,297 --> 00:13:03,092
Estoy sentado aquí enfrente
de ti comiendo esta hamburguesa.
245
00:13:03,230 --> 00:13:05,370
Ahí estás sentado, bebiendo tu...
sea lo que sea,
246
00:13:05,508 --> 00:13:06,993
Sprite o Mountain Dew.
247
00:13:07,131 --> 00:13:08,304
¿Dónde está el banco?
248
00:13:08,442 --> 00:13:09,961
¿Dónde está su hamburguesa y papas fritas?
249
00:13:10,099 --> 00:13:11,307
¿Cómo es que se comen los nuestros?
250
00:13:11,445 --> 00:13:13,275
pero nunca llegaremos a tener
alguno de ellos?
251
00:13:13,413 --> 00:13:14,794
¿Me sigues?
252
00:13:14,932 --> 00:13:16,899
Tú eres el que tiene el poder.
Tú estás a cargo.
253
00:13:17,037 --> 00:13:18,832
Eres el soberano.
254
00:13:18,970 --> 00:13:21,593
Son tu sirviente.
255
00:13:21,731 --> 00:13:23,941
- Lo sé.
- "Nosotros el pueblo".
256
00:13:31,534 --> 00:13:34,054
¿Cuanto tiempo tienes?
¿estarás en casa?
257
00:13:34,192 --> 00:13:36,091
Tengo algunos seminarios más.
subiendo.
258
00:13:36,229 --> 00:13:39,370
Tulsa. Springfield.
259
00:13:39,508 --> 00:13:40,820
¿Cuando?
260
00:13:40,958 --> 00:13:42,580
Más adelante en la semana.
261
00:13:43,995 --> 00:13:45,997
¿Sabes lo que yo era?
pensando, sin embargo--
262
00:13:46,135 --> 00:13:48,034
¿Quizás quieras acompañarnos?
263
00:13:48,172 --> 00:13:50,691
Me vendría bien la ayuda.
264
00:13:50,830 --> 00:13:52,521
Ya eres lo suficientemente mayor.
265
00:13:52,659 --> 00:13:54,488
Bueno, ¿qué pasa con Molly?
266
00:13:54,626 --> 00:13:56,905
Sí, ella también puede venir.
267
00:13:57,043 --> 00:13:59,700
Pero escucha,
Tendrías que estudiar.
268
00:13:59,839 --> 00:14:01,357
Lo digo en serio.
269
00:14:01,495 --> 00:14:03,981
No puedo tener alguna tontería
y su perro parado ahí arriba
270
00:14:04,119 --> 00:14:05,879
haciéndome quedar mal.
271
00:14:06,742 --> 00:14:08,123
[risas]
272
00:14:09,745 --> 00:14:11,954
♪ ♪
273
00:14:14,267 --> 00:14:16,994
JOE: "Cada ciudadano actúa
como fiscal general privado
274
00:14:17,132 --> 00:14:19,168
"quien toma el manto
del soberano,
275
00:14:19,306 --> 00:14:21,515
"protegiendo por todos nosotros
las libertades individuales
276
00:14:21,653 --> 00:14:23,828
"enunciado en
la Constitución.
277
00:14:23,966 --> 00:14:26,589
Frankenhauser contra Rizzo."
278
00:14:28,419 --> 00:14:30,283
"El término 'moneda' o 'moneda'
279
00:14:30,421 --> 00:14:32,423
"significa moneda o moneda
de los Estados Unidos,
280
00:14:32,561 --> 00:14:34,425
"incluido
Notas de la Reserva Federal.
281
00:14:34,563 --> 00:14:37,152
HJR-192."
282
00:14:39,464 --> 00:14:42,053
"Bancos de la Reserva Federal
no son agencias gubernamentales
283
00:14:42,191 --> 00:14:43,537
"pero son independientes,
284
00:14:43,675 --> 00:14:45,746
"propiedad privada y
corporaciones controladas.
285
00:14:45,885 --> 00:14:48,163
Lewis contra Estados Unidos".
286
00:14:49,405 --> 00:14:52,926
"Por 'vehículo de motor' se entiende todo
descripción del dispositivo
287
00:14:53,064 --> 00:14:54,341
"impulsado por energía mecánica
288
00:14:54,479 --> 00:14:56,516
"y utilizado para
fines comerciales.
289
00:14:56,654 --> 00:14:59,484
18 Código de EE. UU. 31[6]".
290
00:15:00,554 --> 00:15:03,212
"Una parte que actúa
de la manera exigida
291
00:15:03,350 --> 00:15:05,594
"no perjudica por ello
los derechos reservados.
292
00:15:05,732 --> 00:15:08,252
"Palabras como
'sin prejuicios'
293
00:15:08,390 --> 00:15:09,805
"o similares son suficientes.
294
00:15:09,943 --> 00:15:12,428
UCC 1-308."
295
00:15:14,568 --> 00:15:16,708
"Toda persona que,
bajo apariencia de ley,
296
00:15:16,846 --> 00:15:19,435
"sujetos un ciudadano
a la privación de derechos
297
00:15:19,573 --> 00:15:23,060
garantizado por la Constitución
será responsable de la reparación."
298
00:15:23,198 --> 00:15:26,270
- JERRY: ¿Lo ves?
- JOE: "18 Código 242 de EE. UU."
299
00:15:26,408 --> 00:15:27,581
Sí.
300
00:15:28,720 --> 00:15:31,758
JOE: "Orden ejecutiva 10997
prevé la incautación
301
00:15:31,896 --> 00:15:35,417
de toda la energía eléctrica,
tanto públicas como privadas."
302
00:15:37,384 --> 00:15:41,078
"Orden ejecutiva 10995
prevé la incautación
303
00:15:41,216 --> 00:15:44,633
de todos los medios de comunicación
en los Estados Unidos."
304
00:15:44,771 --> 00:15:47,015
[Jerry chasquea la lengua suavemente]
305
00:15:48,395 --> 00:15:51,329
JERRY:
¿Orden ejecutiva 11 triple cero?
306
00:15:51,467 --> 00:15:54,091
Autoriza el embargo
de todo el pueblo americano
307
00:15:54,229 --> 00:15:56,472
para la fuerza laboral
bajo supervisión federal,
308
00:15:56,610 --> 00:15:58,543
incluyendo la división
de familias.
309
00:15:58,681 --> 00:16:00,097
JERRY:
Bien.
310
00:16:01,098 --> 00:16:02,927
Te ves bien, hombre.
311
00:16:03,065 --> 00:16:05,033
Sin embargo, te falta una cosa.
312
00:16:06,379 --> 00:16:09,658
Un caballero siempre lleva uno.
Te cuesta 50 centavos.
313
00:16:09,796 --> 00:16:11,487
Ven aquí.
314
00:16:11,625 --> 00:16:13,558
♪ ♪
315
00:16:13,696 --> 00:16:15,146
Mira esto. ¿Mmm?
316
00:16:18,184 --> 00:16:20,013
Sí, ahí lo tienes.
317
00:16:23,051 --> 00:16:25,018
Hola. Hola. ¿Cómo te llamas?
318
00:16:25,156 --> 00:16:26,606
- Tomás.
- Soy Jerry. Encantado de conocerlo.
319
00:16:26,744 --> 00:16:28,642
HOMBRE: Tenemos derechos
que nos son dados.
320
00:16:28,780 --> 00:16:30,058
- Lo hacemos.
- ¿Sabes?
321
00:16:30,196 --> 00:16:32,336
- Sí.
- Y se les da
a nosotros por Dios.
322
00:16:32,474 --> 00:16:33,889
- Sí.
- No por los bancos.
323
00:16:34,027 --> 00:16:35,960
- No.
- No por el gobierno.
324
00:16:36,098 --> 00:16:37,789
- Sí.
- Pero es ridículo,
325
00:16:37,927 --> 00:16:39,343
como lo hacían con la gente.
326
00:16:39,481 --> 00:16:41,172
Y la gente no lo sabe
en lo que se están metiendo.
327
00:16:41,310 --> 00:16:42,277
- No.
- Toda esta basura.
328
00:16:42,415 --> 00:16:43,795
JERRY:
No, es...
329
00:16:43,933 --> 00:16:47,247
HOMBRE: Y los bancos son simplemente
rastrillar a la gente.
330
00:16:48,455 --> 00:16:52,494
HOMBRE 2: Los propietarios de mi hermana
fueron bastante desagradables con ella.
331
00:16:52,632 --> 00:16:53,529
Se inició un incendio
332
00:16:53,667 --> 00:16:55,117
mmm, debido a
problemas eléctricos.
333
00:16:55,255 --> 00:16:56,670
JERRY:
Oh, mierda.
334
00:16:56,808 --> 00:16:59,052
Pero no lo pagaron
o reemplazar su apartamento.
335
00:16:59,190 --> 00:17:00,433
Sácala a la calle.
336
00:17:00,571 --> 00:17:02,780
JERRY: Oh, hombre.
Lamento escuchar eso.
337
00:17:03,850 --> 00:17:06,163
MUJER: Fui a pagar mi
hipoteca el otro día, y...
338
00:17:06,301 --> 00:17:09,373
- JERRY: ¿Sí?
- ...había subido como $800.
339
00:17:09,511 --> 00:17:10,857
- JERRY: Oh, Dios.
- Tengo tres hijos,
340
00:17:10,995 --> 00:17:13,480
y simplemente no hay manera
que puedo trabajar más.
341
00:17:13,618 --> 00:17:16,173
Y mi marido,
obviamente, sobre discapacidad,
342
00:17:16,311 --> 00:17:17,691
no puede hacer mucho.
343
00:17:17,829 --> 00:17:20,315
Y, como, simplemente no quiero
perder mi casa.
344
00:17:20,453 --> 00:17:22,041
simplemente no lo sé
lo que voy a hacer.
345
00:17:22,179 --> 00:17:24,353
JERRY: Bueno, nosotros... vamos a
Habla mucho sobre eso esta noche.
346
00:17:24,491 --> 00:17:27,287
lo que tienes que hacer
es pasar por
el idioma meticulosamente
347
00:17:27,425 --> 00:17:28,633
de tu papeleo
348
00:17:28,771 --> 00:17:31,291
y descubrir qué
usted está obligado a pagar,
349
00:17:31,429 --> 00:17:34,156
pero más importante aún, ¿qué
no estás obligado a pagar.
350
00:17:34,294 --> 00:17:35,882
Ahí es donde reside tu poder.
351
00:17:36,020 --> 00:17:38,574
[charla tranquila]
352
00:17:38,712 --> 00:17:41,232
JERRY: Está bien, ahora, ¿quién está aquí?
¿Puedes decirme qué es esto?
353
00:17:41,370 --> 00:17:42,889
HOMBRE:
Un dólar.
354
00:17:43,027 --> 00:17:45,029
¿Un dólar de qué?
355
00:17:45,167 --> 00:17:47,445
un dolar es una unidad
de medición.
356
00:17:47,583 --> 00:17:51,070
Si te digo: "Dame
una libra", ¿qué dirías?
357
00:17:51,208 --> 00:17:52,519
MUJER:
¿Una libra de qué?
358
00:17:52,657 --> 00:17:54,314
JERRY:
Yo digo: "Dame un galón".
359
00:17:54,452 --> 00:17:55,453
GRUPO:
¿De qué?
360
00:17:55,591 --> 00:17:57,835
Entonces digo: "Dame un dólar".
361
00:17:57,973 --> 00:17:59,112
GRUPO:
¿De qué?
362
00:17:59,250 --> 00:18:00,355
Es una unidad de medida.
363
00:18:00,493 --> 00:18:04,635
371,25 granos de plata .905.
364
00:18:05,670 --> 00:18:07,155
No hay dinero.
365
00:18:07,293 --> 00:18:09,157
Plata y oro.
366
00:18:09,295 --> 00:18:11,228
Bueno, llaman
eso dinero legal.
367
00:18:11,366 --> 00:18:13,195
JERRY: Oh, no, lo llaman
moneda de curso legal.
368
00:18:13,333 --> 00:18:16,025
Pero no se basa en nada.
369
00:18:16,164 --> 00:18:17,855
Está inventado. Es ficción.
370
00:18:17,993 --> 00:18:22,170
¿Cuantos de ustedes han escuchado?
de la banca de reserva fraccionaria?
371
00:18:22,308 --> 00:18:26,277
Ahora, por cada dólar
que le das al banco,
372
00:18:26,415 --> 00:18:30,488
cuantos dirias
dan en prestamos?
373
00:18:32,870 --> 00:18:34,423
Nueve.
374
00:18:35,528 --> 00:18:38,462
Por cada dólar,
se dan la vuelta
375
00:18:38,600 --> 00:18:41,396
y prestarlo
nueve veces más.
376
00:18:41,534 --> 00:18:43,846
eso se llama
fraccionamiento.
377
00:18:43,984 --> 00:18:47,056
- Entonces todo está inventado.
- [murmullos de acuerdo]
378
00:18:47,195 --> 00:18:49,058
Son solo números
en un libro mayor.
379
00:18:49,197 --> 00:18:51,302
Y cuando todo llegue
colapsando,
380
00:18:51,440 --> 00:18:53,960
¿A quién crees que esperan?
venir alrededor
381
00:18:54,098 --> 00:18:56,135
y limpiar el desorden?
382
00:18:56,273 --> 00:18:58,689
Mmm. Hmm-mm-mm-mm.
383
00:18:59,828 --> 00:19:03,107
Pero lo que estoy diciendo es,
Espera un segundo. No tan rápido.
384
00:19:03,245 --> 00:19:05,523
¿Quieres qué ahora?
¿Quieres un rescate?
385
00:19:05,661 --> 00:19:08,285
- MUJER: Correcto.
- JERRY: ¿Quieres?
mis impuestos?
386
00:19:08,423 --> 00:19:10,701
- [grupo murmurando]
- JERRY: ¿Quieres mi casa?
387
00:19:10,839 --> 00:19:12,841
Quieres mi casa.
388
00:19:13,635 --> 00:19:15,706
Bueno. Bien, entonces. Bien.
389
00:19:15,844 --> 00:19:18,950
Llévate la maldita casa.
No lo quiero de todos modos.
390
00:19:19,088 --> 00:19:20,400
¿Dónde firmo?
391
00:19:20,538 --> 00:19:22,920
¿Quieres que me lave?
las ventanas antes de irme?
392
00:19:23,058 --> 00:19:24,197
[risas ligeras]
393
00:19:24,335 --> 00:19:27,304
Pero entonces,
lo que quiero saber es esto.
394
00:19:27,442 --> 00:19:29,237
- ¿Dónde está mi dinero?
- [grupo murmurando]
395
00:19:29,375 --> 00:19:31,929
¿Dónde está mi pagaré?
396
00:19:32,067 --> 00:19:34,242
¿Dónde está todo el dinero que ganaste?
como resultado
397
00:19:34,380 --> 00:19:36,761
del fraccionamiento
de ese pagaré,
398
00:19:36,899 --> 00:19:39,454
cuando lo volviste a prestar
una y otra vez,
399
00:19:39,592 --> 00:19:42,871
nueve veces para mi,
¿22 veces en total?
400
00:19:43,009 --> 00:19:45,184
- ¿Dónde está todo eso?
- [murmullos de acuerdo]
401
00:19:45,322 --> 00:19:46,771
Mmmm?
402
00:19:46,909 --> 00:19:48,014
¿Qué es eso? Oh.
403
00:19:48,152 --> 00:19:50,672
Oh, ahora no lo haces
¿quieres que me vaya?
404
00:19:50,810 --> 00:19:53,122
Bien, entonces.
Muchas gracias.
405
00:19:53,261 --> 00:19:55,642
- Me quedaré con la casa.
- [grupo murmurando]
406
00:19:56,505 --> 00:19:58,576
Que tengan un buen día, amigos.
407
00:19:58,714 --> 00:20:00,647
[aplausos]
408
00:20:00,785 --> 00:20:02,822
♪ ♪
409
00:20:05,480 --> 00:20:06,653
JERRY:
Mmm.
410
00:20:06,791 --> 00:20:09,380
Uh, creo que todavía tengo
un par de movimientos.
411
00:20:11,210 --> 00:20:12,832
Una manera de saberlo.
412
00:20:13,798 --> 00:20:17,043
Sí, eso es correcto. [risas]
413
00:20:17,181 --> 00:20:20,943
- Está bien. Sí. Lo haré.
- CORO: ♪ Quédate conmigo ♪
414
00:20:21,081 --> 00:20:26,432
- ♪ Rápido cae el crepúsculo. ♪
- [Jerry se ríe]
415
00:20:26,570 --> 00:20:28,054
[el canto se detiene]
416
00:20:28,192 --> 00:20:29,814
JERRY:
Muy bien. Tú también.
417
00:20:32,058 --> 00:20:34,819
Lesley Anne saluda.
418
00:20:34,957 --> 00:20:35,993
Hola.
419
00:20:36,131 --> 00:20:38,167
Podría venir a reunirse con nosotros.
420
00:20:38,306 --> 00:20:39,928
Haz un pequeño viaje.
421
00:20:41,723 --> 00:20:43,794
¿Terminaste tu tarea escolar?
422
00:20:43,932 --> 00:20:45,174
Sí.
423
00:20:45,313 --> 00:20:47,315
Bueno, vamos entonces.
Veámoslo.
424
00:20:47,453 --> 00:20:49,593
Era sólo la sección de revisión.
425
00:20:50,525 --> 00:20:52,078
¿Qué pasa con la prueba del capítulo?
426
00:20:52,216 --> 00:20:53,735
Ya hice eso.
427
00:20:53,873 --> 00:20:55,530
¿Y?
428
00:20:55,668 --> 00:20:56,772
Attaboy.
429
00:20:56,910 --> 00:20:59,879
Mira lo que pasa cuando pones
tu cerebro a eso?
430
00:21:00,017 --> 00:21:03,883
Dijeron que podía inscribirme.
el próximo semestre en Lincoln.
431
00:21:04,746 --> 00:21:06,299
¿Qué implica todo eso?
432
00:21:06,437 --> 00:21:08,750
Bueno, nada.
Sólo tengo que pasar la prueba.
433
00:21:11,235 --> 00:21:13,893
Y eso es algo
¿Te interesaría?
434
00:21:14,756 --> 00:21:16,275
Porque ya sabes,
tan pronto como llegues
435
00:21:16,413 --> 00:21:17,621
involucrado con eso,
eso es un sistema.
436
00:21:17,759 --> 00:21:19,623
- Eso es el gobierno.
- Lo sé.
437
00:21:19,761 --> 00:21:22,798
ellos te lo van a decir
qué pensar, qué hacer.
438
00:21:22,936 --> 00:21:24,662
Pase, no pase,
cuando orinar.
439
00:21:24,800 --> 00:21:26,423
Lo sé, papá.
440
00:21:26,561 --> 00:21:29,598
Está bien.
Sólo para que lo entiendas.
441
00:21:29,736 --> 00:21:31,359
Es un contrato.
442
00:21:32,670 --> 00:21:33,982
¿Dónde está el...?
443
00:21:34,120 --> 00:21:35,604
Sobre la mesa.
444
00:21:42,370 --> 00:21:43,923
Me voy.
445
00:21:44,061 --> 00:21:46,926
¿Por qué no te cuidas?
de esa ropa mientras estoy fuera?
446
00:21:48,307 --> 00:21:50,550
[la puerta se abre y se cierra]
447
00:21:51,896 --> 00:21:53,346
♪ Cuando me despierto
por la mañana ♪
448
00:21:53,484 --> 00:21:54,727
♪ Otro depósito bancario ♪
449
00:21:54,865 --> 00:21:56,556
♪ No puedo dejarlo ir,
déjalo ir ♪
450
00:21:56,694 --> 00:21:58,731
♪ Estoy en su boca, sí,
ya sabes cómo va ♪
451
00:21:58,869 --> 00:22:00,422
♪ Capital,
como si fuera el presidente ♪
452
00:22:00,560 --> 00:22:01,837
♪ Estabas totalmente equivocado ♪
453
00:22:01,975 --> 00:22:03,839
♪ Vetementos,
Este no es Vetements ♪
454
00:22:03,977 --> 00:22:05,772
♪ Soy un animal, paranoico,
¿Cómo puedes culpar al niño? ♪
455
00:22:05,910 --> 00:22:07,533
♪ Ella no volverá a casa,
volviendo a casa ♪
456
00:22:07,671 --> 00:22:08,810
♪ Sigo siendo su favorito ♪
457
00:22:08,948 --> 00:22:10,329
♪ Peligroso, peligroso... ♪
458
00:22:10,467 --> 00:22:12,676
[la canción continúa, apagada]
459
00:22:17,301 --> 00:22:18,992
JERRY: ¿Quiénes están todos aquí?
¿Tiene un certificado de nacimiento?
460
00:22:19,130 --> 00:22:20,511
Levanten las manos.
461
00:22:20,649 --> 00:22:23,687
Está bien. Ahora, ¿cuántos de ustedes
¿De verdad lo has mirado?
462
00:22:23,825 --> 00:22:25,654
En realidad lee el nombre
en el papel?
463
00:22:25,792 --> 00:22:28,761
Está en mayúsculas, ¿verdad?
464
00:22:28,899 --> 00:22:29,865
¿Porqué es eso?
465
00:22:30,003 --> 00:22:32,523
¿Qué otros nombres
¿ponen todo en mayúsculas?
466
00:22:32,661 --> 00:22:33,628
HOMBRE:
Corporaciones.
467
00:22:33,766 --> 00:22:36,424
Corporaciones. Exactamente.
468
00:22:36,562 --> 00:22:38,598
porque el nombre
en el certificado de nacimiento
469
00:22:38,736 --> 00:22:41,808
no es lo mismo
como la carne y la sangre.
470
00:22:41,946 --> 00:22:43,534
- [murmullos de acuerdo]
- Es una razón social.
471
00:22:43,672 --> 00:22:45,364
Es una ficción corporativa.
472
00:22:45,502 --> 00:22:46,675
Es un hombre de paja.
473
00:22:46,813 --> 00:22:48,090
JERRY:
Es un hombre de paja. Lo entendiste.
474
00:22:48,228 --> 00:22:50,541
Así que cada vez que alguien dice
les debo dinero
475
00:22:50,679 --> 00:22:52,750
lo primero que les pregunto es:
¿Quién te debe?
476
00:22:52,888 --> 00:22:55,719
¿Es la carne y la sangre?
¿O es el hombre de paja?
477
00:22:55,857 --> 00:22:57,479
el chico con
el número de Seguro Social,
478
00:22:57,617 --> 00:22:59,274
como hablaron de
en la Biblia?
479
00:22:59,412 --> 00:23:00,724
El Libro del Génesis.
480
00:23:00,862 --> 00:23:03,554
- Marca de la bestia.
- MUJER: Correcto. El hombre de paja.
481
00:23:03,692 --> 00:23:05,107
Si dices que te lo debo,
482
00:23:05,245 --> 00:23:08,904
entonces en mi opinión,
Yo digo que ya me debes.
483
00:23:09,042 --> 00:23:11,217
Me debes pruebas
de esa deuda.
484
00:23:11,355 --> 00:23:14,047
me debes
evidencia de ese contrato.
485
00:23:14,185 --> 00:23:15,290
[murmullos del grupo]
486
00:23:15,428 --> 00:23:17,119
Entonces...
487
00:23:17,257 --> 00:23:20,260
digamos que dices,
"Está bien, vamos, Jerry.
488
00:23:20,399 --> 00:23:23,850
"Sabes que fue por aquellos
cajas de galletas Girl Scout
489
00:23:23,988 --> 00:23:25,507
que le compraste a mi sobrina."
490
00:23:25,645 --> 00:23:28,165
todavía puedo preguntar
usted para demostrarlo.
491
00:23:28,303 --> 00:23:30,098
Demuestra que me comí esas galletas.
492
00:23:30,236 --> 00:23:34,413
Porque cada vez que haces
un reclamo contra mí,
493
00:23:34,551 --> 00:23:36,518
- ya me debes una.
- [murmullos de acuerdo]
494
00:23:36,656 --> 00:23:40,384
Como mínimo,
Me debes una explicación.
495
00:23:40,522 --> 00:23:41,937
[murmullos del grupo]
496
00:23:42,075 --> 00:23:44,733
JOE: Está bien. Quienes están todos aquí
ha ido a la escuela?
497
00:23:45,769 --> 00:23:48,841
Está bien, entonces, um, lo sabrás.
lo que quiero decir con
498
00:23:48,979 --> 00:23:51,015
"toma uno y-y
pásalo de vuelta."
499
00:23:51,153 --> 00:23:53,190
♪ ♪
500
00:23:56,400 --> 00:23:58,022
- HOMBRE: Muy inspirador.
- HOMBRE 2: Muchas gracias.
501
00:23:58,160 --> 00:23:59,955
- HOMBRE 3: Un placer, señor.
-JERRY: Muchas gracias.
502
00:24:00,093 --> 00:24:01,923
- Te lo agradezco.
- MUJER: Jerry, muchas gracias.
503
00:24:02,061 --> 00:24:04,684
- HOMBRE 4: Buen trabajo. Gran trabajo.
-JERRY: Gracias. Gracias.
504
00:24:04,822 --> 00:24:06,168
- HOMBRE 4: Lo disfrutamos.
- JERRY: Recuerda lo que dije.
505
00:24:06,306 --> 00:24:08,861
- HOMBRE 5: Buen trabajo, Jerry.
- JERRY: Gracias a todos.
506
00:24:11,035 --> 00:24:12,968
Entonces, ¿cuál es el total general?
507
00:24:13,106 --> 00:24:15,315
- JOE: 950.
- ¡Vaya!
508
00:24:15,454 --> 00:24:18,249
Un par de veces más así,
volveremos al negocio.
509
00:24:18,387 --> 00:24:20,355
Sí. Sólo necesitamos 300 más.
510
00:24:20,493 --> 00:24:21,943
¿Para qué?
511
00:24:22,081 --> 00:24:23,254
Para el banco.
512
00:24:23,392 --> 00:24:24,842
El primer pago es 1.200.
513
00:24:24,980 --> 00:24:26,913
¿Les estás dando tu parte?
514
00:24:28,121 --> 00:24:30,227
Deja que el banco robe
el dinero de otra persona.
515
00:24:30,365 --> 00:24:32,263
Esto es nuestro. Nos lo ganamos.
516
00:24:34,093 --> 00:24:36,129
♪ ♪
517
00:24:58,704 --> 00:25:00,913
♪ ♪
518
00:25:08,161 --> 00:25:09,715
HOMBRE:
Este te va a gustar.
519
00:25:09,853 --> 00:25:11,440
Este es...
éste es bastante bueno.
520
00:25:11,579 --> 00:25:12,787
Esta es mi versión de corrección de errores.
521
00:25:12,925 --> 00:25:16,549
Este 5.56-.223, un AR-15.
522
00:25:16,687 --> 00:25:18,447
Potro.
523
00:25:18,586 --> 00:25:20,898
Algo genial: esta pequeña palanca
Toma, baja eso.
524
00:25:21,036 --> 00:25:23,176
sacas este alfiler,
se quita el protector de mano,
525
00:25:23,314 --> 00:25:26,179
desenroscas el cañón,
Toma este barril, póntelo.
526
00:25:26,317 --> 00:25:28,837
Ahora has pasado de 5,56
a .300 Apagón.
527
00:25:28,975 --> 00:25:32,531
Cien calibre.
Las opciones son ilimitadas.
528
00:25:35,982 --> 00:25:37,674
¿Qué opinas sobre eso?
529
00:25:38,571 --> 00:25:40,055
Eso es genial.
530
00:25:40,918 --> 00:25:44,543
[disparos en auge]
531
00:25:51,860 --> 00:25:54,725
JERRY: Estás dejando
¡La deriva del hocico!
532
00:25:55,554 --> 00:25:57,521
[disparos en auge]
533
00:25:57,659 --> 00:25:59,178
Ahí tienes.
534
00:26:05,322 --> 00:26:07,220
[ruido de conchas]
535
00:26:09,947 --> 00:26:13,019
Esas puntas verdes
patear más fuerte que los .223.
536
00:26:13,157 --> 00:26:14,676
No puedo sentir mi hombro.
537
00:26:14,814 --> 00:26:16,713
[Jerry se ríe]
538
00:26:19,198 --> 00:26:20,786
JERRY:
Attaboy.
539
00:26:24,997 --> 00:26:27,275
Oh, hombre. No está tan mal.
540
00:26:27,413 --> 00:26:30,899
Yo diría que eres natural.
[risas]
541
00:26:31,037 --> 00:26:33,453
La próxima vez,
Apunta más a la cabeza.
542
00:26:33,592 --> 00:26:36,629
Ya sabes, usan
chalecos antibalas.
543
00:26:46,812 --> 00:26:48,917
¿Sabes qué personas
te estan llamando?
544
00:26:51,713 --> 00:26:53,404
El joven genio.
545
00:26:56,097 --> 00:26:58,271
¿Qué opinas sobre eso?
546
00:27:00,342 --> 00:27:02,344
No sé.
547
00:27:02,482 --> 00:27:03,898
¿No lo sabes?
548
00:27:04,795 --> 00:27:07,142
Quiero decir, no creo
están equivocados.
549
00:27:07,280 --> 00:27:09,731
[Jerry riendo]
550
00:27:09,869 --> 00:27:11,699
Oh, oh. Aquí va.
551
00:27:11,837 --> 00:27:15,150
Joven genio consiguiendo
una cabeza grande. Cuidado.
552
00:27:18,050 --> 00:27:19,879
Pero es verdad.
553
00:27:20,017 --> 00:27:22,675
Eres un príncipe.
Eres un príncipe absoluto.
554
00:27:22,813 --> 00:27:24,850
No hice nada.
555
00:27:24,988 --> 00:27:27,059
no tienes que hacer
cualquier cosa, hijo.
556
00:27:28,198 --> 00:27:31,132
Es simplemente quien eres.
Todo lo que tienes que hacer es presentarte.
557
00:27:35,792 --> 00:27:39,312
Eso es algo que tu mamá y yo
Lo que hice bien fue hacerte.
558
00:27:40,486 --> 00:27:42,246
Fuiste un verdadero hijo del amor.
559
00:27:47,320 --> 00:27:49,357
♪ ♪
560
00:28:06,892 --> 00:28:09,101
♪ ♪
561
00:28:26,601 --> 00:28:28,810
♪ ♪
562
00:28:35,610 --> 00:28:37,232
JERRY:
Mierda.
563
00:28:37,370 --> 00:28:38,820
JOE:
¿Qué?
564
00:28:38,958 --> 00:28:40,477
JERRY:
Quédate callado.
565
00:28:40,615 --> 00:28:42,341
Déjame hablar.
566
00:28:44,515 --> 00:28:46,448
[los frenos chirrían]
567
00:28:50,004 --> 00:28:51,212
[Jerry suspira]
568
00:28:51,350 --> 00:28:53,732
[incomprensible
charla de radio de la policía]
569
00:29:00,290 --> 00:29:03,017
licencia de conducir,
prueba de seguro.
570
00:29:05,951 --> 00:29:08,056
¿Puedo alcanzar?
dentro de la guantera?
571
00:29:09,989 --> 00:29:11,266
OFICIAL:
Adelante.
572
00:29:11,404 --> 00:29:12,681
[Molly se queja]
573
00:29:12,820 --> 00:29:15,098
[se abre la guantera]
574
00:29:22,519 --> 00:29:24,659
¿Puedes decirme qué?
¿Estoy mirando aquí, señor?
575
00:29:24,797 --> 00:29:27,006
Esos son mis documentos de viaje.
576
00:29:27,904 --> 00:29:30,147
- ¿Documentos de viaje?
- Sí, señor.
577
00:29:30,285 --> 00:29:31,908
OFICIAL: Bueno, necesito ver
licencia de conducir
578
00:29:32,046 --> 00:29:33,944
y comprobante de seguro
para este vehículo.
579
00:29:34,082 --> 00:29:36,222
Este no es un vehículo.
580
00:29:36,360 --> 00:29:37,223
¿Que no es?
581
00:29:37,361 --> 00:29:39,639
No, señor. Es un medio de transporte.
582
00:29:39,778 --> 00:29:41,849
No nos dedicamos al comercio.
583
00:29:41,987 --> 00:29:43,712
OFICIAL: Bueno, en orden
conducir en este estado,
584
00:29:43,851 --> 00:29:45,231
necesitas un valido
licencia de conducir.
585
00:29:45,369 --> 00:29:47,371
no tengo contrato
con el estado.
586
00:29:47,509 --> 00:29:49,857
- Eso no importa.
- No estoy conduciendo.
587
00:29:49,995 --> 00:29:51,203
- ¿Usted no es?
- No, señor.
588
00:29:51,341 --> 00:29:52,791
tu no estas conduciendo
este vehiculo?
589
00:29:52,929 --> 00:29:54,275
Mi hijo y yo estamos de viaje.
590
00:29:54,413 --> 00:29:55,932
No nos dedicamos al comercio.
591
00:29:56,070 --> 00:29:57,865
estamos viajando
a título privado.
592
00:29:58,003 --> 00:30:00,177
- 411. Necesito refuerzos aquí.
- Título 18, Código de EE.UU.
593
00:30:00,315 --> 00:30:01,661
Adelante y sal
del vehículo para mí, señor.
594
00:30:01,800 --> 00:30:03,008
JERRY:
¿Estoy bajo arresto?
595
00:30:03,146 --> 00:30:04,526
No sé.
No lo he decidido todavía.
596
00:30:04,664 --> 00:30:06,252
- ¿Estoy bajo arresto?
- Te niegas a mostrármelo
597
00:30:06,390 --> 00:30:08,013
documentos que necesito
para este vehículo.
598
00:30:08,151 --> 00:30:09,359
- ¿Soy yo...?
- Él no estaba haciendo
¡algo malo!
599
00:30:09,497 --> 00:30:11,119
¿Estoy bajo arresto?
¿O soy libre de irme?
600
00:30:11,257 --> 00:30:13,052
No, no eres libre de irte.
Ahora, salga del vehículo.
601
00:30:13,190 --> 00:30:14,882
¡Estas son vías públicas!
¡Soy un hombre libre que viaja!
602
00:30:15,020 --> 00:30:16,331
Sal del vehículo.
603
00:30:16,469 --> 00:30:17,746
- ¡Él no hizo nada!
- JERRY: N-yo no...
604
00:30:17,885 --> 00:30:19,093
- Sal de...
- ¡No me siento seguro!
605
00:30:19,231 --> 00:30:20,094
- ¡Sal del vehículo!
- ¡No me siento seguro!
606
00:30:20,232 --> 00:30:21,716
¡Él no hizo nada!
607
00:30:21,854 --> 00:30:23,476
- ¡Suéltalo! ¡Detener!
- OFICIAL: ¡Fuera!
608
00:30:23,614 --> 00:30:25,064
- ¡En el suelo!
- ¡Detener! ¡Él no hizo nada!
609
00:30:25,202 --> 00:30:26,272
- JERRY: No me resisto.
- ¡Suéltalo!
610
00:30:26,410 --> 00:30:27,826
OFICIAL:
¡Manos! Dame tus manos.
611
00:30:27,964 --> 00:30:28,896
- ¡Suéltalo!
- JERRY: ¡Me está asfixiando!
612
00:30:29,034 --> 00:30:30,725
¡Estás violando mis derechos!
613
00:30:30,863 --> 00:30:31,968
- OFICIAL: Levántese. Levantarse.
- [gruñidos]
614
00:30:32,106 --> 00:30:33,107
- Levántate.
- [gruñidos]
615
00:30:33,245 --> 00:30:34,729
[oficiales hablando indistintamente]
616
00:30:34,867 --> 00:30:37,318
JERRY: No te resistas, hijo.
Haz lo que te digan.
617
00:30:37,456 --> 00:30:40,079
- [Molly ladra]
- [Jerry gruñendo]
618
00:30:41,011 --> 00:30:42,944
OFICIAL:
Vamos. Vamos.
619
00:30:47,707 --> 00:30:49,917
♪ ♪
620
00:31:02,067 --> 00:31:04,310
- [la puerta se abre]
- BOUCHART: ¿Joe?
621
00:31:05,173 --> 00:31:07,072
Soy el jefe Bouchart.
622
00:31:07,210 --> 00:31:09,626
Esta es la Sra. Reese
con Servicios Sociales.
623
00:31:09,764 --> 00:31:10,834
REESE:
Hola.
624
00:31:10,972 --> 00:31:13,319
Lo sentimos
para hacerte esperar.
625
00:31:13,457 --> 00:31:16,046
¿Podemos conseguirte algo?
¿Quieres un poco de agua?
626
00:31:16,184 --> 00:31:17,876
JOE:
¿Dónde está mi papá?
627
00:31:18,014 --> 00:31:19,947
BOUCHART:
Bueno, él está bien.
628
00:31:21,017 --> 00:31:24,572
el esta siendo derribado
al condado ahora mismo.
629
00:31:24,710 --> 00:31:26,470
¿Cuándo puedo verlo?
630
00:31:26,608 --> 00:31:29,611
Eso es, eh...
eso es difícil de decir.
631
00:31:29,749 --> 00:31:31,234
Necesito, eh...
632
00:31:31,372 --> 00:31:34,444
hacerte algunas preguntas.
633
00:31:34,582 --> 00:31:38,103
Tal vez puedas ayudarme a conseguir
al fondo de lo sucedido.
634
00:31:38,241 --> 00:31:40,174
¿Puedes hacer eso por mí?
635
00:31:40,312 --> 00:31:41,485
Bueno.
636
00:31:41,623 --> 00:31:45,248
¿A dónde se dirigían ustedes dos?
cuando te detuvieron?
637
00:31:45,386 --> 00:31:47,560
- Hogar.
- ¿A casa desde dónde?
638
00:31:47,698 --> 00:31:48,837
Tulsa.
639
00:31:48,976 --> 00:31:51,840
Ustedes dos estaban en
¿algún tipo de viaje por carretera?
640
00:31:51,979 --> 00:31:53,428
Mi papá viaja por trabajo.
641
00:31:53,566 --> 00:31:54,878
¿Qué pasa con la escuela?
642
00:31:55,016 --> 00:31:56,880
Soy educado en casa.
643
00:31:57,018 --> 00:31:59,676
Y tu-tu papá
ayuda con eso?
644
00:32:00,780 --> 00:32:02,334
¿Qué pasa con tu mamá?
645
00:32:03,197 --> 00:32:04,577
Mi mamá está muerta.
646
00:32:05,544 --> 00:32:08,133
Lo lamento. Eh...
647
00:32:08,271 --> 00:32:11,032
cuanto tiempo ha pasado
desde que ella falleció?
648
00:32:11,170 --> 00:32:13,138
Yo tenía diez años.
649
00:32:13,276 --> 00:32:16,037
Así que eres sólo tú
¿Y tu papá ahora?
650
00:32:17,452 --> 00:32:18,591
Tu padre,
651
00:32:18,729 --> 00:32:23,389
¿Alguna vez ha estado?
violento contigo?
652
00:32:23,527 --> 00:32:24,770
No.
653
00:32:24,908 --> 00:32:28,705
Cualquier problema
con drogas, alcohol?
654
00:32:30,017 --> 00:32:31,708
¿Algún otro problema?
655
00:32:31,846 --> 00:32:33,158
¿Qué quieres decir?
656
00:32:34,262 --> 00:32:36,540
Um, dijiste
viaja por trabajo.
657
00:32:36,678 --> 00:32:39,543
¿Te deja en paz?
por largos periodos?
658
00:32:39,681 --> 00:32:41,097
- No.
- Está bien.
659
00:32:41,235 --> 00:32:43,754
¿Te deja con
¿Hay mucha comida en casa?
660
00:32:43,892 --> 00:32:45,032
Tenemos suficiente.
661
00:32:45,170 --> 00:32:46,412
REESE:
¿Qué pasa con su estado mental?
662
00:32:46,550 --> 00:32:49,208
¿Alguna vez actúa agitado?
o extraño?
663
00:32:50,278 --> 00:32:54,455
encontramos algunas armas
en la furgoneta que conducías.
664
00:32:54,593 --> 00:32:56,284
Ahora, dados los antecedentes de tu padre,
665
00:32:56,422 --> 00:32:58,666
¿sabías que es
contra la ley para el
666
00:32:58,804 --> 00:33:00,702
¿Incluso tener un arma de fuego?
667
00:33:02,221 --> 00:33:06,363
Encontré algunos otros materiales,
algunas letras. Eh...
668
00:33:07,295 --> 00:33:10,022
Me suena a tu papá
669
00:33:10,160 --> 00:33:12,714
no le gusta el gobierno
mucho.
670
00:33:13,577 --> 00:33:16,615
Tiene algunas ideas interesantes.
671
00:33:16,753 --> 00:33:18,617
Primero que nada, eh...
672
00:33:18,755 --> 00:33:20,722
¿Qué es un hombre de paja?
673
00:33:22,103 --> 00:33:24,761
Un hombre de paja es como...
674
00:33:24,899 --> 00:33:26,383
Un hombre de paja es...
675
00:33:26,521 --> 00:33:29,490
- Todo el mundo tiene un hombre de paja.
- Bueno.
676
00:33:29,628 --> 00:33:31,457
Y ya sabes, está el...
677
00:33:31,595 --> 00:33:33,459
ahí está tu verdadero yo,
la persona.
678
00:33:33,597 --> 00:33:35,358
Y ahí está el otro tú,
679
00:33:35,496 --> 00:33:37,532
el que
el gobierno posee.
680
00:33:37,670 --> 00:33:40,915
Entonces, si, um,
Iba a darte un boleto,
681
00:33:41,053 --> 00:33:42,882
decir, para conducir
sin licencia,
682
00:33:43,021 --> 00:33:44,884
¿Quién pagaría por ello?
683
00:33:45,023 --> 00:33:47,784
¿Ese serías tú?
o el hombre de paja?
684
00:33:47,922 --> 00:33:49,786
El hombre de paja.
685
00:33:49,924 --> 00:33:51,891
¿Estaría en apuros?
686
00:33:52,030 --> 00:33:53,652
- Sí.
- Ajá.
687
00:33:53,790 --> 00:33:57,656
Entonces, ¿cómo es que eres tú?
¿Eso está sentado aquí ahora mismo?
688
00:33:58,519 --> 00:34:00,383
Quiero decir, no creo
es muy justo
689
00:34:00,521 --> 00:34:03,696
que el hombre de paja
llega a romper todas las reglas
690
00:34:03,834 --> 00:34:06,699
y tu eres el indicado
eso es estar en la cárcel.
691
00:34:08,563 --> 00:34:11,014
¿Ves cómo eso?
no tiene mucho sentido
692
00:34:11,152 --> 00:34:14,742
a una persona razonable,
Joe, ¿eh?
693
00:34:14,880 --> 00:34:17,434
♪ ♪
694
00:34:19,264 --> 00:34:22,336
Contamos con 12 habitaciones en total.
695
00:34:22,474 --> 00:34:25,339
La mayoría de ellos son dos por habitación,
696
00:34:25,477 --> 00:34:29,274
pero nos queda uno solo.
697
00:34:37,385 --> 00:34:39,387
La ropa limpia es
en el armario,
698
00:34:39,525 --> 00:34:42,908
y almohadas extra
y mantas ahí arriba.
699
00:34:43,046 --> 00:34:46,429
Si necesitas algo,
Estaré al final del pasillo, ¿vale?
700
00:35:05,827 --> 00:35:07,519
♪ ♪
701
00:35:07,657 --> 00:35:09,866
[charla tranquila e ininteligible]
702
00:35:18,357 --> 00:35:20,566
[continúa la charla confusa]
703
00:35:28,712 --> 00:35:31,129
REESE: Entonces, ¿cómo sabemos
¿Estamos con la gente equivocada?
704
00:35:31,267 --> 00:35:33,510
¿Cómo podemos decir eso?
705
00:35:33,648 --> 00:35:35,374
- Mm-hmm.
- Te hacen sentir mal.
706
00:35:35,512 --> 00:35:37,376
REESE:
Te hacen sentir mal. Sí.
707
00:35:37,514 --> 00:35:39,447
Esa es una manera, seguro.
708
00:35:39,585 --> 00:35:41,725
¿Qué más hay de sus acciones?
709
00:35:41,863 --> 00:35:43,141
Está mal.
710
00:35:43,279 --> 00:35:45,073
REESE:
Mal, ¿cómo?
711
00:35:45,212 --> 00:35:46,454
Es ilegal.
712
00:35:46,592 --> 00:35:48,422
REESE:
Pero no sólo ilegal, ¿verdad?
713
00:35:48,560 --> 00:35:50,907
Algo puede estar moralmente mal.
714
00:35:51,045 --> 00:35:54,393
O puede estar mal
porque está mal para ti.
715
00:35:54,531 --> 00:35:56,913
¿Cuál es tu elección?
en ese caso?
716
00:35:57,051 --> 00:35:58,328
Puedes marcharte.
717
00:35:58,466 --> 00:36:01,883
Puedes separarte
de la situación.
718
00:36:02,021 --> 00:36:06,371
REESE: Bien. Pero a veces
no es tan fácil ¿verdad?
719
00:36:06,509 --> 00:36:08,959
Ya sabes, a veces es
alguien a quien amamos,
720
00:36:09,097 --> 00:36:11,859
como un amigo o un familiar.
721
00:36:11,997 --> 00:36:15,276
Pero, al final del día,
722
00:36:15,414 --> 00:36:19,142
eres el unico
responsable de ti.
723
00:36:19,280 --> 00:36:21,317
Eres el jefe.
724
00:36:23,077 --> 00:36:25,286
♪ ♪
725
00:36:26,736 --> 00:36:28,945
[charla animada e ininteligible]
726
00:36:35,123 --> 00:36:37,988
[aplausos]
727
00:36:43,166 --> 00:36:45,617
- ¡Está dentro!
- [aplausos]
728
00:36:50,138 --> 00:36:51,968
[charla confusa]
729
00:37:04,222 --> 00:37:06,258
Ese es el momento.
730
00:37:15,509 --> 00:37:18,166
Tu comprensión lectora
es bueno.
731
00:37:18,305 --> 00:37:22,101
Tus matemáticas podrían ser útiles
un poco de trabajo,
732
00:37:22,240 --> 00:37:24,828
pero no está mal.
733
00:37:24,966 --> 00:37:27,935
Dijiste que nunca has tomado
una prueba de nivel antes.
734
00:37:28,073 --> 00:37:29,419
¿Porqué es eso?
735
00:37:31,041 --> 00:37:33,561
Entonces, por lo general, cuando alguien
educados en casa, toman un examen
736
00:37:33,699 --> 00:37:34,907
al final de cada año,
737
00:37:35,045 --> 00:37:39,947
pero no parece
tu hiciste eso.
738
00:37:40,085 --> 00:37:44,365
Según su registro,
Tu papá solicitó un...
739
00:37:44,503 --> 00:37:46,609
exención religiosa.
740
00:37:50,475 --> 00:37:53,443
¿Él te apoya?
de que vas a la escuela?
741
00:37:54,651 --> 00:37:58,621
Él dice que quiere que yo sea
un pensador independiente.
742
00:37:58,759 --> 00:38:01,071
Parece que tiene
algunas opiniones fuertes.
743
00:38:01,209 --> 00:38:05,144
Pero sabes que es importante
para que tengas tu propia voz.
744
00:38:05,283 --> 00:38:07,388
Y es totalmente normal
745
00:38:07,526 --> 00:38:10,978
para que quieras
estar rodeado de niños de tu edad,
746
00:38:11,116 --> 00:38:13,808
ir a la escuela, socializar.
747
00:38:13,946 --> 00:38:18,296
Tu papá ya tuvo su oportunidad.
para crecer.
748
00:38:19,158 --> 00:38:20,988
Tú también te mereces esa oportunidad.
749
00:38:24,716 --> 00:38:26,925
Algo en qué pensar.
750
00:38:27,995 --> 00:38:29,997
♪ ♪
751
00:38:54,297 --> 00:38:55,712
Oye.
752
00:38:56,575 --> 00:38:58,197
Ahí está.
753
00:38:58,336 --> 00:38:59,509
¿Estás bien?
754
00:38:59,647 --> 00:39:02,063
No te hicieron daño, ¿verdad?
755
00:39:09,588 --> 00:39:12,660
[la puerta se abre y se cierra]
756
00:39:13,558 --> 00:39:15,560
JERRY:
Tengo una sorpresa para ti.
757
00:39:16,630 --> 00:39:18,252
- [Molly ladra]
- [risas]: Oye.
758
00:39:18,390 --> 00:39:20,530
JERRY:
Ahí está ella.
759
00:39:21,738 --> 00:39:23,775
Sí. Que buena chica.
760
00:39:24,948 --> 00:39:27,675
- [suspira] Oh, Dios.
- JERRY: Buena chica.
761
00:39:28,469 --> 00:39:29,988
[suspira] Pobrecita.
762
00:39:30,126 --> 00:39:32,059
Seguro que has pasado por eso
¿no?
763
00:39:32,197 --> 00:39:33,543
Joe, ella es Lesley Anne.
764
00:39:33,681 --> 00:39:35,545
puedes agradecerle
por rescatarnos.
765
00:39:35,683 --> 00:39:38,514
Es un placer conocerte finalmente.
766
00:39:38,652 --> 00:39:40,412
Tu papá se jacta de ti
todo el tiempo.
767
00:39:40,550 --> 00:39:41,862
Ella condujo seis horas
para llegar aquí.
768
00:39:42,000 --> 00:39:43,519
Oh, es lo menos que puedo hacer.
769
00:39:43,657 --> 00:39:46,660
Tu papá me ha estado ayudando
con el banco.
770
00:39:46,798 --> 00:39:49,076
Si no fuera por él,
Me quedaría sin hogar.
771
00:39:50,215 --> 00:39:53,114
["Chica como tú" de Climb
reproduciendo en estéreo]
772
00:39:54,599 --> 00:39:56,877
Quiero decir, está conduciendo
¿un derecho o un privilegio?
773
00:39:57,015 --> 00:39:58,741
Tu giras a mi derecha
en un privilegio,
774
00:39:58,879 --> 00:40:00,501
muy pronto
no tienes un juez.
775
00:40:00,639 --> 00:40:02,848
Tienes un criminal en prisión.
vistiendo de naranja
776
00:40:02,986 --> 00:40:05,403
porque no honró
su juramento de cargo.
777
00:40:05,541 --> 00:40:07,750
LESLEY ANNE:
Lo sé. Lo sé. Lo entiendo.
778
00:40:07,888 --> 00:40:09,441
Lo mismo con mi divorcio.
779
00:40:09,579 --> 00:40:11,857
ellos simplemente mantienen
moliéndote.
780
00:40:11,995 --> 00:40:14,722
Cuando se trata de custodia,
dirán cualquier cosa.
781
00:40:14,860 --> 00:40:17,587
Di que eres un borracho
un padre no apto.
782
00:40:17,725 --> 00:40:19,278
JERRY:
Ese es su libro de jugadas.
783
00:40:19,417 --> 00:40:20,832
No lo volveré a hacer. No puedo.
784
00:40:20,970 --> 00:40:22,592
Van a tener que matarme.
785
00:40:22,730 --> 00:40:26,562
Quiero decir, no tienes idea
lo que pasé allí.
786
00:40:26,700 --> 00:40:29,461
Te miran como...
787
00:40:29,599 --> 00:40:33,534
como si ni siquiera fueras humano,
como si ni siquiera existieras.
788
00:40:34,397 --> 00:40:35,502
Casi muero.
789
00:40:35,640 --> 00:40:37,227
♪ Oh, lo que yo haría ♪
790
00:40:37,365 --> 00:40:38,436
Me estaba muriendo.
791
00:40:38,574 --> 00:40:41,300
♪ Para una chica como tú... ♪
792
00:40:41,439 --> 00:40:44,994
Ahora sé qué... ahora lo sé.
cómo se siente eso.
793
00:40:45,132 --> 00:40:47,721
♪ Lo que daría
por una noche más ♪
794
00:40:47,859 --> 00:40:51,932
♪ Chica como tú,
una chica como tú... ♪
795
00:40:52,070 --> 00:40:54,969
HOMBRE: Tenemos una inusual
situación en Florida Central.
796
00:40:55,107 --> 00:40:58,352
Tenemos una Renta Interna real
agente deshonesto.
797
00:40:58,490 --> 00:41:01,286
- JERRY: Eh, sí, lo he oído.
- Eso se llama acosador.
798
00:41:01,424 --> 00:41:04,254
JERRY: Exacto. Bien.
¿Cuál es el problema?
799
00:41:04,392 --> 00:41:06,947
Ella viene detrás de muchos de nosotros.
en el Valle Central con
800
00:41:07,085 --> 00:41:08,949
- la citación administrativa.
- JERRY: Ajá.
801
00:41:09,087 --> 00:41:11,192
HOMBRE: Estamos haciendo todo
Podemos devolverlos.
802
00:41:11,330 --> 00:41:13,263
Hemos hecho todo.
803
00:41:13,401 --> 00:41:17,336
donde le gusta salir
y pasar el rato en?
804
00:41:17,475 --> 00:41:19,960
Pagas por el bate
Yo me ocuparé del problema.
805
00:41:20,098 --> 00:41:21,133
[risas dispersas]
806
00:41:21,271 --> 00:41:22,687
Todo lo que tienes que hacer es
807
00:41:22,825 --> 00:41:25,034
salir al bar
donde ella está pasando el rato,
808
00:41:25,172 --> 00:41:27,105
y luego esperar por ella
emborracharse,
809
00:41:27,243 --> 00:41:29,797
Encuéntrala en el estacionamiento.
y golpearle el culo.
810
00:41:29,935 --> 00:41:32,490
MUJER: Apaga la cinta.
Apague la cinta.
811
00:41:32,628 --> 00:41:33,767
Es sólo una broma.
812
00:41:33,905 --> 00:41:35,113
JERRY:
Bueno, a lo que me refiero es
813
00:41:35,251 --> 00:41:38,668
la violencia no resuelve
cualquier cosa, ¿vale?
814
00:41:38,806 --> 00:41:40,601
no es violencia
que buscamos.
815
00:41:40,739 --> 00:41:42,120
Incluso la Biblia nos dice,
816
00:41:42,258 --> 00:41:45,054
si vas a ir y hacer la guerra
contra alguien,
817
00:41:45,192 --> 00:41:49,058
tienes que matar sus ovejas
y sus cabras
y sus gallinas
818
00:41:49,196 --> 00:41:54,304
y sus bebes
y sus esposas, ¿vale?
819
00:41:54,442 --> 00:41:56,272
Tienes que matarlos a todos.
820
00:41:56,410 --> 00:41:57,860
HOMBRE:
Correcto.
821
00:41:57,998 --> 00:42:02,105
JERRY: Porque lo que somos
Después aquí no hay pelea.
822
00:42:02,243 --> 00:42:04,073
Es conquistador.
823
00:42:04,211 --> 00:42:07,283
Quiero decir, no quiero
tener que matar a alguien,
824
00:42:07,421 --> 00:42:09,147
pero si siguen
jugando conmigo,
825
00:42:09,285 --> 00:42:12,012
Entonces me temo que eso es lo que
todo se reducirá a,
826
00:42:12,150 --> 00:42:13,945
es que voy a tener que matar.
827
00:42:14,083 --> 00:42:17,535
Y si tengo que matar a uno, entonces
No voy a poder parar.
828
00:42:17,673 --> 00:42:18,881
Simplemente lo sé.
829
00:42:19,019 --> 00:42:21,055
Quiero decir, tengo
una personalidad adictiva.
830
00:42:21,193 --> 00:42:22,816
no he bebido
durante 18 años
831
00:42:22,954 --> 00:42:24,507
porque no puedo soportar la mierda.
832
00:42:24,645 --> 00:42:26,129
[risas dispersas]
833
00:42:26,267 --> 00:42:29,167
HOMBRE: Quizás quieras aclarar
eso, solo un poquito.
834
00:42:29,305 --> 00:42:33,447
Bueno, es una cuestión de qué
la ley dice sobre matar.
835
00:42:33,585 --> 00:42:35,380
La ley de la Biblia nos dice
836
00:42:35,518 --> 00:42:38,970
que si lo vas a hacer,
tienes que hacerlo bien.
837
00:42:39,833 --> 00:42:42,352
Bueno, yo no elijo
para hacerlo bien.
838
00:42:43,491 --> 00:42:45,666
No quiero hacerlo en absoluto.
839
00:42:53,536 --> 00:42:54,744
JERRY:
Creo que...
840
00:42:54,882 --> 00:42:56,746
creo que esto es
Será muy divertido.
841
00:42:56,884 --> 00:42:58,265
LESLEY ANNE:
Ah, sí.
842
00:42:58,403 --> 00:43:00,612
♪ ♪
843
00:43:02,407 --> 00:43:03,822
LESLEY ANNE:
Vaya, guau.
844
00:43:03,960 --> 00:43:06,169
[máquinas repicando,
monedas tintineando]
845
00:43:11,830 --> 00:43:14,315
JERRY [riendo]: Oye, puedes
simplemente olvida que estoy aquí. Bueno.
846
00:43:14,453 --> 00:43:16,352
- No te preocupes por eso.
- LESLEY ANNE: Um, puedes simplemente
847
00:43:16,490 --> 00:43:18,112
divídelo en estas dos cartas.
848
00:43:24,187 --> 00:43:26,086
JERRY:
Te conseguimos tu propia habitación.
849
00:43:26,224 --> 00:43:28,157
Estamos justo encima de ti
en el décimo piso.
850
00:43:28,295 --> 00:43:30,677
Tengo un programa de radio que hacer,
y luego nos vamos.
851
00:43:30,815 --> 00:43:32,126
Asegúrate de no hacerlo
cargar nada.
852
00:43:32,264 --> 00:43:33,541
- Ah, está bien.
- Lo digo en serio.
853
00:43:33,680 --> 00:43:34,646
JOE:
No lo haré.
854
00:43:34,784 --> 00:43:37,131
Nada de porno. [risas]
855
00:43:41,135 --> 00:43:42,723
[la puerta se cierra]
856
00:43:45,726 --> 00:43:47,935
♪ ♪
857
00:43:56,772 --> 00:43:58,221
BEVERLY:
Buenas noches a todos.
858
00:43:58,359 --> 00:44:00,016
Es el primer jueves
del mes,
859
00:44:00,154 --> 00:44:02,709
lo que significa que estamos de vuelta
con Jerry Kane.
860
00:44:02,847 --> 00:44:03,882
¿Cómo estás, Jerry?
861
00:44:04,020 --> 00:44:06,022
JERRY:
Oh, bueno, mucho mejor hoy
862
00:44:06,160 --> 00:44:08,024
que hace un par de semanas.
863
00:44:08,162 --> 00:44:10,268
BEVERLY: Sí. escuchamos
un poco sobre eso.
864
00:44:10,406 --> 00:44:12,201
¿Por qué no nos cuentas?
¿Qué pasó?
865
00:44:12,339 --> 00:44:14,997
JERRY: Oh, me encontré con
un puesto de control nazi
866
00:44:15,135 --> 00:44:17,516
dónde estaban
exigiendo papeles o cárcel.
867
00:44:17,655 --> 00:44:18,759
Esa era la opción.
868
00:44:18,897 --> 00:44:22,142
Entonces entré en el comercio
con ellos
869
00:44:22,280 --> 00:44:24,385
bajo amenaza, coacción
y coerción.
870
00:44:24,523 --> 00:44:26,284
Pasé 94 horas allí.
871
00:44:26,422 --> 00:44:27,872
- CROUPIER: Ganador ocho.
- [aplausos, risas]
872
00:44:28,010 --> 00:44:29,459
LESLEY ANNE:
¡Oye!
873
00:44:29,597 --> 00:44:32,255
tu eres uno
individuo talentoso.
874
00:44:32,393 --> 00:44:34,672
JERRY:
Todo lo que firmé fue TDC,
875
00:44:34,810 --> 00:44:36,466
por garante, sin contrato.
876
00:44:36,604 --> 00:44:38,814
Ahora estoy armando
una factura
877
00:44:38,952 --> 00:44:41,368
por aproximadamente $80,000
en oro
878
00:44:41,506 --> 00:44:43,335
por las ocho veces
usaron mi nombre.
879
00:44:43,473 --> 00:44:45,027
LESLEY ANNE:
Ay.
880
00:44:45,165 --> 00:44:46,580
Ojos de serpiente.
881
00:44:46,718 --> 00:44:49,031
- S-Ojos de serpiente.
- Ojos de serpiente.
882
00:44:49,169 --> 00:44:51,758
JERRY: Ya lo he hecho
una verificación de antecedentes del policía.
883
00:44:51,896 --> 00:44:55,209
Descubrí dónde vive,
su dirección, el nombre de su esposa.
884
00:44:55,347 --> 00:44:59,110
Le estoy enviando un aviso de
una factura de $100 por hora
885
00:44:59,248 --> 00:45:02,078
por el total de 94 horas
Yo estuve allí.
886
00:45:02,216 --> 00:45:05,599
Y luego seguiré adelante
con la liquidación de sus bienes
887
00:45:05,737 --> 00:45:07,912
mediante venta de gravamen mecánico.
888
00:45:08,050 --> 00:45:10,915
Te exigen que rogues.
889
00:45:11,053 --> 00:45:12,675
Están así de enfermos,
ya sabes.
890
00:45:12,813 --> 00:45:15,160
Son psicópatas psicóticos.
891
00:45:15,298 --> 00:45:18,025
Sienten una emoción sexual
fuera de esto.
892
00:45:18,163 --> 00:45:20,579
Están enfermos de la cabeza.
Eso es todo.
893
00:45:20,718 --> 00:45:24,445
Así que solo tenemos que jugar
sus jueguitos tontos
894
00:45:24,583 --> 00:45:29,381
y entrar allí y, uh, matar
el monstruo debajo de la cama,
895
00:45:29,519 --> 00:45:31,038
por así decirlo.
896
00:45:31,176 --> 00:45:33,731
♪ ♪
897
00:45:50,368 --> 00:45:52,404
♪ ♪
898
00:46:06,522 --> 00:46:08,904
- [bebé llorando débilmente]
- [pájaros cantando]
899
00:46:10,906 --> 00:46:12,252
[suspira profundamente]
900
00:46:12,390 --> 00:46:14,772
[retransmisión deportiva jugando en silencio
por radio]
901
00:46:16,601 --> 00:46:18,189
[suspiros]
902
00:46:25,230 --> 00:46:27,336
- [Bouchart suspira]
- ADÁN: Lo siento.
903
00:46:28,302 --> 00:46:31,167
Un minuto más, ya no estaba.
904
00:46:32,065 --> 00:46:34,067
[el motor arranca]
905
00:46:38,312 --> 00:46:40,383
ADÁN:
Esto de la regresión del sueño...
906
00:46:40,521 --> 00:46:42,627
BOUCHART:
No quiero oír hablar de eso.
907
00:46:43,628 --> 00:46:46,182
Nos mantuvo despiertos hasta las 4:00.
No es una excusa, pero...
908
00:46:46,320 --> 00:46:49,461
BOUCHART: Bueno, ya te lo dije.
sólo tienes que dejarlo llorar.
909
00:46:49,599 --> 00:46:54,018
No puedes ir a recogerlo.
cada cinco segundos.
910
00:46:54,156 --> 00:46:56,572
- Marca un patrón.
- Lo sé.
911
00:46:57,469 --> 00:46:59,368
Hablando de patrones,
¿Qué es esto?
912
00:46:59,506 --> 00:47:01,059
tercer día consecutivo
has llegado tarde?
913
00:47:01,197 --> 00:47:03,199
Sí, lo sé.
Estamos llegando allí.
914
00:47:03,337 --> 00:47:06,478
Bueno, si yo fuera tú, no lo haría
prueba esa mierda de regresión del sueño
915
00:47:06,616 --> 00:47:08,308
con Rodney.
916
00:47:08,446 --> 00:47:10,448
[Bouchart se ríe]
917
00:47:11,967 --> 00:47:13,658
Hay tres cosas que queremos
918
00:47:13,796 --> 00:47:15,487
cuando tomamos el control
de alguien.
919
00:47:15,625 --> 00:47:20,182
Queremos cumplimiento,
control o incapacitación.
920
00:47:20,320 --> 00:47:23,185
Jefe bebé, estás despierto.
921
00:47:24,048 --> 00:47:26,740
Lo primero que busco
es el cumplimiento.
922
00:47:26,878 --> 00:47:30,399
Quiero mi mejor mano aquí, y
Quiero encerrar ese cuerpo.
923
00:47:30,537 --> 00:47:32,539
- ¿Todos ven eso?
- RECLUTAS: Sí, señor.
924
00:47:32,677 --> 00:47:33,885
RODNEY:
Interrumpir su equilibrio.
925
00:47:34,023 --> 00:47:36,267
Llévalo al suelo.
Esto es lo que quiero.
926
00:47:36,405 --> 00:47:38,510
quiero ese hombro
torcido,
927
00:47:38,648 --> 00:47:41,203
así que si decide resistirse,
él lo sentirá.
928
00:47:41,341 --> 00:47:42,445
[Adán gime de dolor]
929
00:47:42,583 --> 00:47:44,033
Muy bien.
930
00:47:44,171 --> 00:47:46,001
Todos, formen parejas y
trabajemos en esta técnica.
931
00:47:46,139 --> 00:47:49,590
Primer pedido. ¡Giro de vuelta!
932
00:47:49,728 --> 00:47:50,937
¡Manos en la cabeza!
933
00:47:51,075 --> 00:47:53,663
¡De rodillas!
934
00:47:53,801 --> 00:47:55,665
¡Abajo boca abajo!
935
00:47:55,803 --> 00:47:57,633
¡Brazos extendidos a tu lado!
936
00:47:57,771 --> 00:47:59,600
Oficiales, intervengan.
937
00:48:00,808 --> 00:48:02,051
Colocar puños.
938
00:48:02,189 --> 00:48:04,571
Asegúrate de que esté seguro.
939
00:48:04,709 --> 00:48:05,917
BOUCHART:
Cumplimiento.
940
00:48:06,055 --> 00:48:08,126
Eso es lo que hoy
se trata.
941
00:48:08,264 --> 00:48:09,507
RODNEY:
En posición.
942
00:48:09,645 --> 00:48:12,130
BOUCHART:
Aprender a afirmar el dominio
943
00:48:12,268 --> 00:48:15,064
mediante el uso
de fuerza abrumadora.
944
00:48:15,202 --> 00:48:17,101
RODNEY:
¡Taser, Taser, Taser! ¡Estallido!
945
00:48:17,239 --> 00:48:19,344
- [Crujido de Taser]
- [Adán gime de dolor]
946
00:48:22,589 --> 00:48:23,970
[jadeando]
947
00:48:24,108 --> 00:48:26,282
BOUCHART: Porque fuera
allí en el campo...
948
00:48:26,420 --> 00:48:27,835
- RODNEY: ¡El siguiente!
- OFICIAL: Ve, Adam.
949
00:48:27,974 --> 00:48:29,009
BOUCHART: ...hay
no hay tiempo para negociar.
950
00:48:29,147 --> 00:48:30,079
¡spray de pimienta!
951
00:48:30,217 --> 00:48:32,357
- [gruñidos]
- ¡Ve a uno!
952
00:48:32,495 --> 00:48:34,325
BOUCHART:
No hay tiempo para parar
953
00:48:34,463 --> 00:48:36,672
y considerar al otro
la perspectiva de la persona.
954
00:48:36,810 --> 00:48:37,984
ADÁN:
¡Deja de resistirte!
955
00:48:38,122 --> 00:48:40,158
- ¡Abajo!
- RODNEY: ¡Está caído! ¡Batuta!
956
00:48:40,296 --> 00:48:41,919
BOUCHART:
Hay que valorar rápidamente...
957
00:48:42,057 --> 00:48:43,921
¡Deja de resistirte! ¡Bajar!
958
00:48:44,059 --> 00:48:45,370
RODNEY:
¡Está caído! ¡Sujeto!
959
00:48:45,508 --> 00:48:46,993
BOUCHART:
...¿Es esta persona una amenaza?
960
00:48:47,131 --> 00:48:48,511
- ¡Suelta tu arma!
- ¿Quieren hacerme daño?
961
00:48:48,649 --> 00:48:49,788
¡Suelta tu arma!
962
00:48:49,927 --> 00:48:53,206
BOUCHART: ¿O es alguien
¿Quién necesita mi ayuda?
963
00:48:53,344 --> 00:48:55,001
- RODNEY: ¡Asegurado!
- OFICIAL: ¡Agua!
964
00:48:55,139 --> 00:48:56,864
- RODNEY: ¡El siguiente!
- Te entendí.
965
00:48:57,003 --> 00:48:59,177
- OFICIAL: El siguiente.
- Te entendí. Ey.
966
00:48:59,315 --> 00:49:01,283
- Saca tu arma y
luego dile que deje el suyo.
- Puaj.
967
00:49:01,421 --> 00:49:02,905
- Lo sé. Lo sé.
- ¿Está bien?
968
00:49:03,043 --> 00:49:04,907
- Él-él ya te disparó.
- Lo sé. tengo--
969
00:49:05,045 --> 00:49:06,115
BOUCHART:
No importa cuanto
970
00:49:06,253 --> 00:49:08,048
entrenamiento situacional que tienes,
971
00:49:08,186 --> 00:49:11,327
no importa
¿Cuántas habilidades tienes?
972
00:49:11,465 --> 00:49:14,434
porque tarde o temprano,
vas a aplicar esto
973
00:49:14,572 --> 00:49:19,335
de forma impredecible,
dinámico, del mundo real
conjunto de circunstancias.
974
00:49:19,473 --> 00:49:22,614
Y eso va a ser
tu verdadera prueba.
975
00:49:24,444 --> 00:49:27,654
["¿Podría ser esto amor" por
Stan Bush reproduciendo en estéreo]
976
00:49:32,555 --> 00:49:35,110
LESLEY ANNE:
Ese ojo se ve terrible.
977
00:49:35,973 --> 00:49:38,354
¿Estás seguro?
¿Estás bien para conducir?
978
00:49:38,492 --> 00:49:40,736
Podríamos detenernos en
una atención urgente.
979
00:49:40,874 --> 00:49:43,601
¿Sabes por qué lo llaman?
¿"práctica médica"?
980
00:49:43,739 --> 00:49:45,016
LESLEY ANNE:
Mmmm?
981
00:49:45,154 --> 00:49:46,984
Porque están practicando.
982
00:49:48,433 --> 00:49:50,263
[risas]
983
00:49:51,816 --> 00:49:53,369
[Lesley Anne suspira]
984
00:49:53,507 --> 00:49:55,061
LESLEY ANNE:
Ojalá Franny pudiera ver esto.
985
00:49:55,199 --> 00:49:56,648
A ella le encantan los caballos.
986
00:49:56,786 --> 00:49:59,513
Pero nunca me dejaron
llévala a cualquier parte.
987
00:49:59,651 --> 00:50:02,413
- JERRY: ¿Quién no?
- Los abogados.
988
00:50:02,551 --> 00:50:04,760
Eres su madre, ¿no?
989
00:50:04,898 --> 00:50:08,143
Eso es un regalo de Dios.
No tienen voz y voto en eso.
990
00:50:10,731 --> 00:50:12,423
quieres parar
y tomar una foto?
991
00:50:12,561 --> 00:50:14,942
No. Uh-uh. No, no puedo.
992
00:50:15,081 --> 00:50:17,290
¿Por qué no?
993
00:50:17,428 --> 00:50:20,707
Porque ya te lo dije.
Yo puedo... no puedo.
994
00:50:21,811 --> 00:50:23,572
Esa cosa.
995
00:50:23,710 --> 00:50:24,814
¿Qué cosa?
996
00:50:24,952 --> 00:50:29,129
Eso que pasó
cuando yo era un niño pequeño.
997
00:50:29,267 --> 00:50:30,682
Espera, ¿estás hablando de
998
00:50:30,820 --> 00:50:32,960
cuando tienes tus dientes
pateado por un caballo?
999
00:50:33,099 --> 00:50:35,687
- [Lesley Anne suspira]
- [Jerry riendo]
1000
00:50:35,825 --> 00:50:38,621
Basta, Jerry. Basta.
1001
00:50:38,759 --> 00:50:40,623
No es gracioso.
1002
00:50:40,761 --> 00:50:42,867
Todavía tengo pesadillas.
1003
00:50:43,005 --> 00:50:46,560
♪ ¿Podría ser amor? ♪
1004
00:50:47,354 --> 00:50:49,115
[perros ladrando en la distancia]
1005
00:50:49,253 --> 00:50:50,909
[Lesley Anne jadeando]
1006
00:50:51,048 --> 00:50:52,635
Mmmm.
1007
00:50:52,773 --> 00:50:54,327
Oh, oh.
1008
00:50:56,294 --> 00:50:58,089
[jadeando]:
Está bien.
1009
00:50:59,815 --> 00:51:01,127
Oh, Dios.
1010
00:51:01,265 --> 00:51:02,611
Vamos.
1011
00:51:02,749 --> 00:51:05,303
- Oh, Dios.
- Vamos. Acércate.
1012
00:51:05,441 --> 00:51:07,478
-Jerry, no puedo.
- Tienes que enfrentar tus miedos.
1013
00:51:07,616 --> 00:51:10,170
- No, no puedo.
- Oye, mierda. Vamos.
1014
00:51:10,308 --> 00:51:11,827
- No, no puedo. No puedo.
- Vamos.
1015
00:51:11,965 --> 00:51:13,518
Ey. Sí, puedes. Ey.
1016
00:51:13,656 --> 00:51:15,727
- No puedo.
- ¡Mírame! ¡Mírame! Ey.
1017
00:51:15,865 --> 00:51:17,695
Mírame. Mírame.
1018
00:51:17,833 --> 00:51:20,215
¿Quieres simplemente
seguir teniendo miedo?
1019
00:51:22,286 --> 00:51:24,081
Bueno. Bueno.
1020
00:51:24,219 --> 00:51:26,600
¿Bueno? Ahí tienes.
1021
00:51:26,738 --> 00:51:28,464
- Mmm.
- Bueno.
1022
00:51:29,845 --> 00:51:32,468
- Vamos, tú estás a cargo.
- Oh.
1023
00:51:33,297 --> 00:51:34,988
- Oh.
-JERRY: Tómate tu tiempo.
1024
00:51:35,126 --> 00:51:36,507
LESLEY ANNE:
Ah.
1025
00:51:36,645 --> 00:51:38,233
Vale, no más cerca.
No más cerca que esto.
1026
00:51:38,371 --> 00:51:39,648
-JERRY: Está bien.
- No más cerca que esto.
1027
00:51:39,786 --> 00:51:42,168
Bien, ahora solo
levanta la mano.
1028
00:51:42,996 --> 00:51:44,446
Mi mano.
1029
00:51:44,584 --> 00:51:46,620
[el caballo relincha en la distancia]
1030
00:51:46,758 --> 00:51:48,795
♪ ♪
1031
00:51:51,349 --> 00:51:54,387
- [Lesley Anne estremeciéndose]
- Está bien. Estás bien.
1032
00:51:54,525 --> 00:51:55,836
Oh, Dios.
1033
00:51:56,872 --> 00:51:58,494
[riendo]:
Dios mío, voy a orinar.
1034
00:51:58,632 --> 00:52:00,047
Bueno.
1035
00:52:00,186 --> 00:52:02,049
- ¿Ver?
- [risas]
1036
00:52:02,188 --> 00:52:04,224
¿Ves?
1037
00:52:04,362 --> 00:52:07,124
¿Ves eso?
Eso es conquistar.
1038
00:52:08,573 --> 00:52:11,231
- Oh.
- Nada que temer
sino el miedo mismo.
1039
00:52:11,369 --> 00:52:13,199
[jadeando]
1040
00:52:13,337 --> 00:52:14,614
[clics de la cámara]
1041
00:52:16,823 --> 00:52:19,722
[Lesley Anne y Jerry
riendo]
1042
00:52:22,415 --> 00:52:23,761
[Lesley Anne solloza]
1043
00:52:23,899 --> 00:52:25,418
JERRY:
Te lo dije.
1044
00:52:25,556 --> 00:52:27,937
LESLEY ANNE:
Sí. Hola.
1045
00:52:28,075 --> 00:52:30,285
♪ ♪
1046
00:52:45,783 --> 00:52:48,786
Odio irme
pero tengo que volver.
1047
00:52:48,924 --> 00:52:51,823
mi hija se queda
conmigo esta semana.
1048
00:52:51,961 --> 00:52:53,446
- Franny, ¿verdad?
- Sí.
1049
00:52:53,584 --> 00:52:54,895
Te gustará.
1050
00:52:55,033 --> 00:52:57,312
ella es mas joven que tu
pero no por mucho.
1051
00:52:57,450 --> 00:52:59,866
ella esta empezando sexto grado
en el otoño.
1052
00:53:02,386 --> 00:53:04,767
Cuídense unos a otros.
1053
00:53:04,905 --> 00:53:06,252
Lo haremos.
1054
00:53:07,977 --> 00:53:10,083
Y escucha a tu papá.
1055
00:53:10,221 --> 00:53:12,637
Él te ama mucho.
1056
00:53:12,775 --> 00:53:14,984
Tiene mucho que enseñarte.
1057
00:53:18,229 --> 00:53:19,610
[la puerta del vehículo se cierra]
1058
00:53:27,963 --> 00:53:29,620
Gracias.
1059
00:53:30,759 --> 00:53:32,795
♪ ♪
1060
00:54:10,350 --> 00:54:12,214
[la puerta se abre con un chirrido]
1061
00:54:12,352 --> 00:54:14,043
[Jerry suspira]
1062
00:54:14,181 --> 00:54:15,493
[el interruptor de la luz hace clic]
1063
00:54:15,631 --> 00:54:16,805
Ah.
1064
00:54:16,943 --> 00:54:18,772
No hay luz.
1065
00:54:21,706 --> 00:54:23,329
[suspiros]
1066
00:54:30,750 --> 00:54:33,477
[grupo cantando débilmente]
1067
00:54:38,827 --> 00:54:42,106
♪ Cada pequeña cosa que haces ♪
1068
00:54:42,244 --> 00:54:47,111
♪ Me hace querer ser ♪
1069
00:54:47,249 --> 00:54:50,114
♪ Más como tú ♪
1070
00:54:50,252 --> 00:54:55,568
♪ Sí, niña, más como tú ♪
1071
00:54:55,706 --> 00:54:58,502
♪ Cada pequeña cosa que dices ♪
1072
00:54:58,640 --> 00:55:04,024
♪ Me hace querer quedarme ♪
1073
00:55:04,162 --> 00:55:06,786
♪ Cerca de ti ♪
1074
00:55:06,924 --> 00:55:11,446
♪ Sí, niña, cerca de ti ♪
1075
00:55:11,584 --> 00:55:13,482
♪ Ah, ah, ah. ♪
1076
00:55:13,620 --> 00:55:15,726
- [las chicas se ríen]
- CANDACE: Creo que lo tenemos.
1077
00:55:19,937 --> 00:55:22,388
[crujido de papel]
1078
00:55:22,526 --> 00:55:24,079
JOE:
¿A qué hora es la audiencia?
1079
00:55:24,217 --> 00:55:26,461
8:00 am
1080
00:55:26,599 --> 00:55:29,256
¿Qué vas a decir?
al juez?
1081
00:55:29,395 --> 00:55:32,984
No voy a decir nada.
Ya envié mi caso.
1082
00:55:33,122 --> 00:55:37,023
Ahora le toca a él hacer
lo que es correcto, haz lo que es legal.
1083
00:55:37,161 --> 00:55:39,163
¿Y si no lo hace?
1084
00:55:39,301 --> 00:55:40,440
Bueno, si esa es la dirección.
1085
00:55:40,578 --> 00:55:41,890
él quiere tomarlo,
entonces joder.
1086
00:55:42,028 --> 00:55:44,617
Podemos llegar hasta el final
a la Corte Suprema.
1087
00:55:45,549 --> 00:55:47,413
¿Qué pasa con la casa?
1088
00:55:47,551 --> 00:55:49,656
¿Qué pasa con eso?
1089
00:55:49,794 --> 00:55:52,279
Bueno, lo van a vender.
si no pagamos.
1090
00:55:52,418 --> 00:55:54,454
No pueden vender la casa.
No tienen jurisdicción.
1091
00:55:54,592 --> 00:55:56,525
Sí, pero...
1092
00:55:56,663 --> 00:55:58,251
Sí, pero ¿qué, Joe?
1093
00:55:58,389 --> 00:55:59,839
¿Por qué estás recibiendo
en esto, ¿eh?
1094
00:55:59,977 --> 00:56:01,358
Yo solo... no entiendo
1095
00:56:01,496 --> 00:56:02,945
por qué lo estás haciendo
un gran problema.
1096
00:56:03,083 --> 00:56:04,222
Tenemos el dinero.
1097
00:56:04,361 --> 00:56:05,534
quieres darles
tu dinero?
1098
00:56:05,672 --> 00:56:07,605
- Gastaste mi dinero.
- Oh. Ah, okey.
1099
00:56:07,743 --> 00:56:09,227
Sólo-sólo porque
alguien exige algo,
1100
00:56:09,366 --> 00:56:11,195
¿Crees que tienes que darte la vuelta?
y entregárselo.
1101
00:56:11,333 --> 00:56:12,921
- Si lo debes.
- ¿OMS?
1102
00:56:13,059 --> 00:56:14,371
¿Quién dice que lo debo? ¿OMS?
1103
00:56:14,509 --> 00:56:15,924
Olvídalo.
1104
00:56:16,856 --> 00:56:18,961
no he recibido
¡Cualquier cosa de ellos!
1105
00:56:19,099 --> 00:56:21,826
¿Quieres que pague?
algo que no he recibido?!
1106
00:56:21,964 --> 00:56:25,727
Entiendes el concepto
de recibir, ¿no?
1107
00:56:26,521 --> 00:56:28,730
♪ ♪
1108
00:56:51,477 --> 00:56:53,686
♪ ♪
1109
00:57:17,261 --> 00:57:21,265
SECRETARIA: Caso número 15A.
Sun Mutual Bank contra Kane.
1110
00:57:21,403 --> 00:57:23,992
- Buenos días, señoría.
- Buenos días, Consejero.
1111
00:57:24,130 --> 00:57:26,512
JERRY: Señor, me gustaría decir
cómo me veo hoy.
1112
00:57:26,650 --> 00:57:28,065
Un momento, señor Kane.
1113
00:57:28,203 --> 00:57:29,963
Uh, el Sr. Kane ha rechazado
los servicios
1114
00:57:30,101 --> 00:57:31,551
del defensor público,
Su Señoría.
1115
00:57:31,689 --> 00:57:33,760
Señor, necesito hacer
una declaración ante el tribunal.
1116
00:57:33,898 --> 00:57:35,452
JUEZ: Espera.
Tendrás tu oportunidad.
1117
00:57:35,590 --> 00:57:37,350
Necesito mirar tu expediente.
1118
00:57:37,488 --> 00:57:39,766
Agresión Delictiva. Falsificación.
1119
00:57:39,904 --> 00:57:42,044
Robo de un Auto mediante Engaño.
1120
00:57:42,182 --> 00:57:43,356
Conducir sin licencia.
1121
00:57:43,494 --> 00:57:45,807
Por favor tenga en cuenta
que hoy estoy apareciendo
1122
00:57:45,945 --> 00:57:48,016
como administrador
para Jerry Kane.
1123
00:57:48,154 --> 00:57:50,432
Oh, ¿no es usted el señor Kane?
¿Dónde está?
1124
00:57:50,570 --> 00:57:53,021
Jerry Kane es una persona
bajo apariencia de ley.
1125
00:57:53,159 --> 00:57:56,058
estoy aquí en
una capacidad administrativa.
1126
00:57:56,196 --> 00:57:59,303
Su Señoría, el Sr. Kane está en
incumplimiento de un saldo de principal
1127
00:57:59,441 --> 00:58:02,409
de $38,400
más 9,8 por ciento de interés.
1128
00:58:02,548 --> 00:58:03,756
JUEZ:
Sr. Kane, ¿está preparado?
1129
00:58:03,894 --> 00:58:05,171
para realizar un pago en este momento?
1130
00:58:05,309 --> 00:58:07,035
nunca validaron
la deuda, Su Señoría.
1131
00:58:07,173 --> 00:58:08,761
Ahora bien, ¿qué significa eso exactamente?
1132
00:58:08,899 --> 00:58:11,142
Su pagaré
no es válido.
1133
00:58:11,280 --> 00:58:13,869
ABOGADO: Su Señoría, Sr. Kane
Los argumentos no tienen valor legal.
1134
00:58:14,007 --> 00:58:17,010
u otro significado
relacionados con la presentación del banco.
1135
00:58:17,148 --> 00:58:19,047
Sr. Kane,
Estoy de acuerdo con el demandante,
1136
00:58:19,185 --> 00:58:21,290
y francamente,
Al tribunal no le hace gracia.
1137
00:58:21,428 --> 00:58:25,502
Señoría, mi aparición hoy.
Es simplemente una cortesía.
1138
00:58:25,640 --> 00:58:27,745
¿eres o no eres?
¿Jerry Kane?
1139
00:58:27,883 --> 00:58:30,955
Ese nombre se refiere a una persona.
bajo apariencia de ley.
1140
00:58:31,093 --> 00:58:33,164
- [golpes de mazo]
- ¡Estoy buscando a Jerry Kane!
1141
00:58:33,302 --> 00:58:34,718
Por favor siéntate.
1142
00:58:35,581 --> 00:58:37,583
¡Sentarse!
1143
00:58:37,721 --> 00:58:39,308
Alguacil, retire a este hombre.
desde la sala del tribunal.
1144
00:58:39,446 --> 00:58:40,793
Estoy tratando de remediar... ¡No!
1145
00:58:40,931 --> 00:58:42,588
Tócame y serás
acusado de--
1146
00:58:42,726 --> 00:58:44,313
¡Soy un oficial de paz!
1147
00:58:44,451 --> 00:58:46,868
- Esto es derecho común.
jurisdicción que establecí!
- [golpes de mazo]
1148
00:58:47,006 --> 00:58:48,525
Voy a fallar a favor
del demandante.
1149
00:58:48,663 --> 00:58:49,698
Tomaremos un receso.
1150
00:58:49,836 --> 00:58:51,251
ALGUACIL:
Gracias. Todos se levantan.
1151
00:58:51,389 --> 00:58:52,805
- JERRY: ¿Dónde está mi remedio?
- ¡No tienes uno!
1152
00:58:52,943 --> 00:58:55,532
Para que conste,
¡Me están negando mi remedio!
1153
00:58:55,670 --> 00:58:58,051
Está bien, eh, en realidad, por favor tenga en cuenta
1154
00:58:58,189 --> 00:59:00,398
que el juez tiene
abandonó la cancha!
1155
00:59:00,537 --> 00:59:01,917
¡Ha abandonado el barco!
1156
00:59:02,055 --> 00:59:05,127
Yo, como soberano, reclamo
jurisdicción sobre este asunto!
1157
00:59:05,265 --> 00:59:07,544
Caso desestimado
¡Con prejuicio y causa!
1158
00:59:07,682 --> 00:59:09,166
Que tenga un lindo día.
1159
00:59:10,305 --> 00:59:12,341
♪ ♪
1160
00:59:17,105 --> 00:59:19,038
- ¿Qué pasó?
- Abandonaron el barco.
1161
00:59:19,176 --> 00:59:21,212
abandonaron la corte
como cobardes.
1162
00:59:21,350 --> 00:59:24,112
- Bueno, ¿qué significa eso?
- Significa que ganamos.
1163
00:59:24,250 --> 00:59:26,493
No tenían jurisdicción.
El juez lo sabía.
1164
00:59:26,632 --> 00:59:28,910
Cuando lo llamé,
huyó.
1165
00:59:31,291 --> 00:59:32,983
[llorando]
1166
00:59:33,121 --> 00:59:35,330
[retransmisión deportiva jugando en silencio
por televisión]
1167
00:59:36,469 --> 00:59:38,920
ADÁN:
Oye. Hola, pequeña bubba.
1168
00:59:39,058 --> 00:59:40,369
Ey.
1169
00:59:40,507 --> 00:59:41,819
- Ey.
- [continúa llorando]
1170
00:59:41,957 --> 00:59:44,166
[Adam se ríe, gruñe]
1171
00:59:44,304 --> 00:59:45,616
Oye.
1172
00:59:45,754 --> 00:59:47,825
Vas a malcriar a ese niño.
1173
00:59:47,963 --> 00:59:50,863
Está de mal humor hoy.
Todavía no duermo demasiado bien.
1174
00:59:51,001 --> 00:59:53,003
Eso es porque no escuchas.
1175
00:59:53,141 --> 00:59:57,455
te sigo diciendo,
Nunca levante a un bebé que llora.
1176
00:59:57,594 --> 00:59:59,181
- Sí, te escucho.
- [continúa llorando]
1177
00:59:59,319 --> 01:00:00,976
Lo digo en serio.
1178
01:00:01,114 --> 01:00:02,702
Son criaturas obstinadas.
1179
01:00:02,840 --> 01:00:05,636
O los romperás
o te van a romper.
1180
01:00:05,774 --> 01:00:08,225
Bueno, creo
esa batalla se ha perdido.
1181
01:00:08,363 --> 01:00:10,537
Él prácticamente lleva la batuta
por aquí.
1182
01:00:10,676 --> 01:00:13,023
¿No es así, bubba? ¿Mmm?
1183
01:00:14,196 --> 01:00:16,198
[bebé quejándose]
1184
01:00:21,687 --> 01:00:24,759
Lo juro, eso es
el niño más quisquilloso.
1185
01:00:24,897 --> 01:00:27,037
Es sólo un bebé.
1186
01:00:27,175 --> 01:00:28,728
¿Entonces?
1187
01:00:29,695 --> 01:00:31,973
Nunca dejaremos que Adán
actuar así.
1188
01:00:32,111 --> 01:00:35,321
Bueno, eso es porque
siempre lo montabas.
1189
01:00:35,459 --> 01:00:37,495
Todavía lo eres.
1190
01:00:37,634 --> 01:00:41,085
Crees que cada uña
necesita un martillo.
1191
01:00:43,778 --> 01:00:45,814
¿Qué se supone que significa eso?
1192
01:00:45,952 --> 01:00:48,990
Significa que deberías
dale un respiro.
1193
01:00:49,128 --> 01:00:52,441
Deja de hacerlo sentir como
él siempre tiene que complacerte.
1194
01:00:52,579 --> 01:00:53,995
- ¿Por favor?
- Sí.
1195
01:00:54,133 --> 01:00:56,791
Bueno, resultó genial.
1196
01:00:56,929 --> 01:01:00,449
Bueno, no te haría ningún daño
díselo de vez en cuando.
1197
01:01:02,520 --> 01:01:04,074
[suspiros]
1198
01:01:05,662 --> 01:01:07,353
- [charla animada]
- [Bouchart se ríe]
1199
01:01:07,491 --> 01:01:09,666
["Da la vuelta y vete" de Used
Registros reproducidos en estéreo]
1200
01:01:09,804 --> 01:01:11,219
Hola chicos.
Felicidades.
1201
01:01:11,357 --> 01:01:13,393
- Gracias, jefe.
- Felicitaciones, de verdad.
1202
01:01:13,531 --> 01:01:15,119
Sí. Felicidades.
1203
01:01:15,257 --> 01:01:17,777
- Oh, aquí tenemos a Harry el Sucio.
- [risas]
1204
01:01:19,641 --> 01:01:22,161
BOUCHART:
A los graduados
1205
01:01:22,299 --> 01:01:24,922
de clase 18-5:
1206
01:01:25,060 --> 01:01:27,304
esa insignia que llevas
en tu pecho,
1207
01:01:27,442 --> 01:01:29,720
no te pertenece.
1208
01:01:29,858 --> 01:01:31,342
No es tuyo.
1209
01:01:31,480 --> 01:01:35,519
Pertenece a las personas que
te encargó que lo usaras.
1210
01:01:35,657 --> 01:01:43,044
Así que llévalo con gran honor
integridad y orgullo.
1211
01:01:43,803 --> 01:01:44,735
Escucha, escucha.
1212
01:01:44,873 --> 01:01:45,943
- Salud.
- [multitud murmurando]
1213
01:01:46,081 --> 01:01:47,427
EMPANADA:
Está bien, reúnanse todos.
1214
01:01:47,565 --> 01:01:48,981
Vamos a tomar una foto.
1215
01:01:49,119 --> 01:01:51,500
- JESS: ¿Cónyuges o no cónyuges?
- Todo. Todos adentro.
1216
01:01:51,638 --> 01:01:53,295
- Asegúrate de conseguir
El jefe del bebé está allí.
- Apretar juntos.
1217
01:01:53,433 --> 01:01:54,987
- Todos.
- Oh, no digas
eso de mi hijo.
1218
01:01:55,125 --> 01:01:56,264
- Está bien, mira hacia arriba.
- [risas]
1219
01:01:56,402 --> 01:01:57,817
- Mira hacia arriba.
- BOUCHART: Escena del crimen.
1220
01:01:57,955 --> 01:01:59,405
- Vamos, cariño. Vamos.
- Vamos. Entra.
1221
01:01:59,543 --> 01:02:00,993
- Vámonos. Vamos.
- Ir.
1222
01:02:01,131 --> 01:02:03,340
- Vamos. Aquí vamos.
- [sonido del temporizador]
1223
01:02:04,893 --> 01:02:06,239
[clic de la cámara]
1224
01:02:06,377 --> 01:02:07,931
Gracias.
1225
01:02:10,140 --> 01:02:11,486
Estoy aquí para registrarme.
1226
01:02:11,624 --> 01:02:13,005
- ¿Eres un estudiante nuevo?
- Sí.
1227
01:02:13,143 --> 01:02:15,421
¿Trajiste tu documentación?
1228
01:02:15,559 --> 01:02:16,974
No, en realidad no.
1229
01:02:17,112 --> 01:02:19,045
Está bien, bueno,
para registrarse,
1230
01:02:19,183 --> 01:02:21,461
necesitas proporcionar pruebas
de residencia, vacunas,
1231
01:02:21,599 --> 01:02:23,118
y si eres menor de edad,
1232
01:02:23,256 --> 01:02:25,707
- un consentimiento por escrito de
un padre o tutor legal.
- Bueno.
1233
01:02:25,845 --> 01:02:27,122
Entonces, cuando tengas
todo eso listo,
1234
01:02:27,260 --> 01:02:29,297
puedes volver
y podemos ayudarle a comenzar.
1235
01:02:29,435 --> 01:02:32,024
Um, ¿eso está escrito?
en alguna parte?
1236
01:02:32,162 --> 01:02:33,991
¿Creaste
una cuenta en línea?
1237
01:02:34,129 --> 01:02:35,441
Eso es lo primero
necesitas hacer.
1238
01:02:35,579 --> 01:02:37,857
todo esto lo puedes encontrar
información allí.
1239
01:02:37,995 --> 01:02:39,652
¿Y qué pasa con
la prueba de nivel?
1240
01:02:39,790 --> 01:02:41,827
Vas a tener que registrarte
para eso en línea también.
1241
01:02:41,965 --> 01:02:43,932
- ¿No puedo hacerlo aquí?
- No, señor.
1242
01:02:44,070 --> 01:02:46,279
Pero asegúrate
Te registras antes del día 15.
1243
01:02:46,417 --> 01:02:49,351
Las pruebas se realizan el primero.
Ese es el único día.
1244
01:02:50,490 --> 01:02:54,115
Um, ¿y si no puedo conseguirlo?
consentimiento de los padres?
1245
01:02:54,253 --> 01:02:57,463
Si eso es un problema,
puede solicitar una exención.
1246
01:02:57,601 --> 01:02:59,085
Pero eso requiere una entrevista.
1247
01:02:59,223 --> 01:03:00,397
Y todavía lo harás
necesidad de proporcionar
1248
01:03:00,535 --> 01:03:03,020
prueba de residencia
y vacunas.
1249
01:03:04,263 --> 01:03:06,955
- ¿Bueno?
- Sí. Gracias.
1250
01:03:20,003 --> 01:03:22,212
[llamando a la puerta]
1251
01:03:22,350 --> 01:03:25,560
[Molly ladra en la distancia]
1252
01:03:31,877 --> 01:03:33,154
[llamando a la puerta]
1253
01:03:33,292 --> 01:03:34,811
ADJUNTO:
Departamento del Sheriff. ¡Abrir!
1254
01:03:34,949 --> 01:03:37,158
♪ ♪
1255
01:03:39,298 --> 01:03:41,265
¿Papá? ¡Papá!
1256
01:03:41,403 --> 01:03:42,819
[llamando a la puerta]
1257
01:03:42,957 --> 01:03:45,545
ADJUNTO: Departamento del Sheriff.
Tienes que venir a la puerta.
1258
01:03:46,512 --> 01:03:47,340
[llamando a la puerta]
1259
01:03:47,478 --> 01:03:48,997
- [la puerta se abre]
- Sheriff del condado.
1260
01:03:49,135 --> 01:03:50,896
Estamos aquí para servir
un desalojo ordenado por el tribunal.
1261
01:03:51,034 --> 01:03:52,380
Lo lamento.
Ustedes no pueden entrar.
1262
01:03:52,518 --> 01:03:54,002
Esta casa ha sido
embargado.
1263
01:03:54,140 --> 01:03:55,452
Te necesitaremos
para desalojar el local.
1264
01:03:55,590 --> 01:03:56,867
Pero necesito... ¡Papá!
1265
01:03:57,005 --> 01:03:58,351
OFICIAL:
Necesito que salgas.
1266
01:03:58,489 --> 01:04:00,526
Yo... Espera. tengo--
Necesito recuperar a mi perro.
1267
01:04:00,664 --> 01:04:02,493
Bueno. ¿Quién más es?
en la casa contigo?
1268
01:04:02,631 --> 01:04:03,632
- Mi papá.
- ¿Dónde?
1269
01:04:03,770 --> 01:04:05,220
Mmm, en el dormitorio.
1270
01:04:05,358 --> 01:04:07,602
Bueno. ¿Alguna arma en la propiedad?
1271
01:04:07,740 --> 01:04:09,880
Voy a necesitar que salgas
a la acera por mí, por favor.
1272
01:04:10,018 --> 01:04:11,468
- ¿Qué pasa con nuestras cosas?
- Tendremos una tripulación
1273
01:04:11,606 --> 01:04:13,435
trae tus cosas
hasta el final del camino de entrada.
1274
01:04:13,573 --> 01:04:16,024
- [llamando a la puerta]
- ADJUNTO: ¿Señor Kane?
1275
01:04:17,060 --> 01:04:18,647
- [llamando a la puerta]
- ¿Señor Kane?
1276
01:04:18,785 --> 01:04:21,927
Alguacil del condado. Sal o
estamos derribando la puerta.
1277
01:04:22,065 --> 01:04:24,274
[Molly continúa ladrando.
en la distancia]
1278
01:04:24,412 --> 01:04:25,620
[la puerta se abre]
1279
01:04:25,758 --> 01:04:27,967
♪ ♪
1280
01:04:44,087 --> 01:04:45,640
[la puerta del vehículo se abre]
1281
01:04:47,055 --> 01:04:48,298
[la puerta del vehículo se cierra]
1282
01:04:51,335 --> 01:04:53,544
- [clics del cinturón de seguridad]
- [el motor arranca]
1283
01:04:54,649 --> 01:04:56,202
[clics de cambio de marchas]
1284
01:05:01,552 --> 01:05:03,589
♪ ♪
1285
01:05:18,535 --> 01:05:20,640
¿A dónde vamos?
1286
01:05:21,503 --> 01:05:23,574
¿Qué camino se supone que debo tomar?
1287
01:05:23,712 --> 01:05:26,267
¿Cómo diablos?
¿Se supone que debo saberlo, Joe?
1288
01:05:26,405 --> 01:05:28,200
tu eres el indicado
tomando las decisiones ahora,
1289
01:05:28,338 --> 01:05:30,409
decidir quién viene y quién va.
1290
01:05:30,547 --> 01:05:33,653
- ¿De qué estás hablando?
- Los dejaste entrar.
1291
01:05:33,791 --> 01:05:36,139
¿Dejarlos? Pasaron a mi lado.
1292
01:05:36,277 --> 01:05:38,037
no pueden entrar
a menos que los invites.
1293
01:05:38,175 --> 01:05:39,280
Se llama orden judicial.
1294
01:05:39,418 --> 01:05:40,902
¡Yo no los invité!
1295
01:05:41,040 --> 01:05:42,800
- ¡Mendacidad!
- ¿Qué?
1296
01:05:42,939 --> 01:05:44,492
- ¡Mendacidad!
- ¡Deja de gritar!
1297
01:05:44,630 --> 01:05:46,356
¡Mendacidad!
1298
01:05:48,599 --> 01:05:50,636
♪ ♪
1299
01:06:15,040 --> 01:06:16,696
JERRY:
Bájate aquí.
1300
01:06:16,834 --> 01:06:17,801
JOE:
¿Por qué?
1301
01:06:17,939 --> 01:06:19,423
JERRY:
Sólo bájate.
1302
01:06:30,607 --> 01:06:33,748
- ¿Adónde voy?
- Sigue conduciendo.
1303
01:06:43,758 --> 01:06:45,311
JERRY:
Detente.
1304
01:06:56,495 --> 01:06:58,393
- Dame las llaves.
- [el motor se apaga]
1305
01:07:06,884 --> 01:07:08,369
[el baúl se abre]
1306
01:07:09,404 --> 01:07:12,028
Vuelve aquí.
Necesito mostrarte algo.
1307
01:07:20,726 --> 01:07:22,107
En la época colonial,
1308
01:07:22,245 --> 01:07:24,178
cuando alguien te acusó
de mendacidad,
1309
01:07:24,316 --> 01:07:27,560
Eso fue una mancha en tu honor.
1310
01:07:29,148 --> 01:07:30,563
Una mancha en tu buen nombre.
1311
01:07:30,701 --> 01:07:34,291
Si fueras un caballero,
exigirías satisfacción.
1312
01:07:34,429 --> 01:07:36,155
Elegir.
1313
01:07:36,293 --> 01:07:38,364
- ¿Por qué?
- ¡Elegir!
1314
01:07:43,300 --> 01:07:44,508
A la hora acordada,
1315
01:07:44,646 --> 01:07:46,648
te encontrarías
en el campo de combate,
1316
01:07:46,786 --> 01:07:49,651
y cada uno de ustedes
camina diez pasos.
1317
01:07:49,789 --> 01:07:50,825
- Uno...
- Papá.
1318
01:07:50,963 --> 01:07:52,102
...dos, tres,
1319
01:07:52,240 --> 01:07:58,453
cuatro, cinco, seis,
siete, ocho, nueve, diez.
1320
01:07:58,591 --> 01:08:00,248
te voltearías
y enfrentarte a tu oponente.
1321
01:08:00,386 --> 01:08:02,492
- ¡Papá, para!
- ¡Y da la señal!
1322
01:08:03,527 --> 01:08:04,632
¡Presente!
1323
01:08:04,770 --> 01:08:06,012
- ¡¿Qué carajo estás haciendo?!
- ¡Presente!
1324
01:08:06,151 --> 01:08:07,945
Papá, esto es
jodidamente loco! ¡Detener!
1325
01:08:08,084 --> 01:08:09,671
¡Presente!
1326
01:08:09,809 --> 01:08:10,810
¡Y fuego!
1327
01:08:10,948 --> 01:08:12,985
[ecos de disparo]
1328
01:08:13,123 --> 01:08:15,539
[perros ladrando en la distancia]
1329
01:08:15,677 --> 01:08:17,714
♪ ♪
1330
01:08:35,697 --> 01:08:37,803
BEVERLY: Es la primera
Jueves del mes,
1331
01:08:37,941 --> 01:08:40,461
y estamos de vuelta
con Jerry Kane.
1332
01:08:40,599 --> 01:08:42,118
Jerry, ¿cómo diablos estás?
1333
01:08:42,256 --> 01:08:44,499
JERRY:
Oh, he visto días mejores.
1334
01:08:44,637 --> 01:08:46,363
BEVERLY: Suenas
un poco deteriorado.
1335
01:08:46,501 --> 01:08:48,365
Probablemente todos esos viajes.
1336
01:08:48,503 --> 01:08:51,472
JERRY: Bueno, no me importa
el viaje si...
1337
01:08:51,610 --> 01:08:54,820
ya sabes, siempre que pueda
mantén las cadenas fuera de mí.
1338
01:08:59,549 --> 01:09:02,448
El banco envió un montón de
ilegales aquí esta mañana
1339
01:09:02,586 --> 01:09:04,864
- para cumplir sus órdenes.
- BEVERLY: ¿Ilegales?
1340
01:09:05,002 --> 01:09:06,797
JERRY: Sí, ya sabes,
usan ilegales
1341
01:09:06,935 --> 01:09:09,524
para este tipo de cosas
porque saben que es un delito.
1342
01:09:09,662 --> 01:09:11,319
De esa manera,
tienen influencia.
1343
01:09:11,457 --> 01:09:12,838
Entonces, aparecieron muchos de ellos
1344
01:09:12,976 --> 01:09:15,461
y ejecutó una incautación
sin orden judicial.
1345
01:09:15,599 --> 01:09:19,189
Nos obligó a salir
la propiedad amenazada,
coacción y coerción.
1346
01:09:19,327 --> 01:09:20,466
BEVERLY:
Oh, Dios.
1347
01:09:20,604 --> 01:09:22,158
JERRY:
De todos modos, ya comencé
1348
01:09:22,296 --> 01:09:23,987
el procedimiento administrativo.
1349
01:09:24,125 --> 01:09:26,783
Te lo enviaré así
puedes publicarlo en el sitio.
1350
01:09:28,336 --> 01:09:32,444
Entonces, desafortunadamente, he tenido
reducir algunas fechas.
1351
01:09:32,582 --> 01:09:36,655
Es sólo que
Tuve una clase en enero
1352
01:09:36,793 --> 01:09:38,622
y ni una sola persona
apareció para ello.
1353
01:09:38,760 --> 01:09:40,521
BEVERLY:
Estás bromeando.
1354
01:09:41,487 --> 01:09:44,076
JERRY:
Y es caro, ¿sabes?
1355
01:09:44,214 --> 01:09:47,493
Con los viajes y el hotel
todas las noches y todo.
1356
01:09:47,631 --> 01:09:50,151
Y luego regresar
a esto, eh,
1357
01:09:50,289 --> 01:09:51,704
a esta escritura de fideicomiso...
1358
01:09:51,842 --> 01:09:54,742
Creen que pueden simplemente,
ya sabes, sigue exprimiendo sangre
1359
01:09:54,880 --> 01:09:56,675
- de una piedra.
- BEVERLY: Mm.
1360
01:09:56,813 --> 01:09:59,609
JERRY: Pero en algún momento,
tienes que hacérselo saber
1361
01:09:59,747 --> 01:10:01,576
que no te presionarán
más lejos.
1362
01:10:01,714 --> 01:10:03,406
- BEVERLY: Correcto.
- JERRY: Tienes que recordar
1363
01:10:03,544 --> 01:10:07,375
quién eres y no dejes que
Ellos te convencerán de que no lo hagas.
1364
01:10:08,549 --> 01:10:11,068
No te agaches. No te acobardes.
1365
01:10:11,207 --> 01:10:14,520
Recuerda, ellos son los esclavos
1366
01:10:14,658 --> 01:10:17,420
y tú eres el maestro.
1367
01:10:26,291 --> 01:10:27,947
SECRETARIA NOCTURNA:
Entonces, ¿qué es todo esto?
1368
01:10:28,085 --> 01:10:31,019
Esa es mi firma.
1369
01:10:31,157 --> 01:10:33,159
Ese es mi pago.
1370
01:10:33,298 --> 01:10:34,678
Esa es moneda de curso legal.
1371
01:10:34,816 --> 01:10:37,681
SECRETARIA NOCTURNA: Señor, usted marcó
cancelar la mitad del contrato.
1372
01:10:37,819 --> 01:10:39,511
JERRY:
Sí. Está bien. Está bien.
1373
01:10:39,649 --> 01:10:41,098
Somos solo mi hijo y yo.
1374
01:10:41,237 --> 01:10:42,479
SECRETARIA NOCTURNA:
No puedo aceptar eso.
1375
01:10:42,617 --> 01:10:43,618
JERRY:
¿Por qué no?
1376
01:10:43,756 --> 01:10:45,965
¿No acepta dólares estadounidenses?
1377
01:10:47,415 --> 01:10:48,554
Deberías irte.
1378
01:10:48,692 --> 01:10:50,798
¿No acepta dólares estadounidenses?
1379
01:10:50,936 --> 01:10:52,109
Bueno.
1380
01:10:52,248 --> 01:10:54,733
¡No aceptas moneda estadounidense!
1381
01:10:56,355 --> 01:10:58,564
♪ ♪
1382
01:11:05,088 --> 01:11:06,814
[Joe se aclara la garganta]
1383
01:11:08,264 --> 01:11:09,748
¿Qué pasó?
1384
01:11:13,959 --> 01:11:17,480
"Y no había lugar
para ellos en la posada."
1385
01:11:18,446 --> 01:11:20,345
[el motor arranca]
1386
01:11:24,901 --> 01:11:26,937
♪ ♪
1387
01:11:53,274 --> 01:11:54,655
[Jerry suspira]
1388
01:11:56,381 --> 01:11:58,279
No olvides tus oraciones.
1389
01:11:58,417 --> 01:11:59,936
Sí.
1390
01:12:00,764 --> 01:12:03,871
Dulces de mamá y bebé
¿Y quién más?
1391
01:12:04,009 --> 01:12:05,597
Jesús.
1392
01:12:08,910 --> 01:12:11,844
¿Por qué rezamos a Baby Candy?
1393
01:12:11,982 --> 01:12:13,708
¿Qué quieres decir?
1394
01:12:16,090 --> 01:12:18,368
Quiero decir, ella era un bebé.
1395
01:12:18,506 --> 01:12:20,439
¿Así que lo que?
1396
01:12:20,577 --> 01:12:22,510
¿Los bebés no tienen alma?
1397
01:12:22,648 --> 01:12:24,650
No, yo sólo...
1398
01:12:24,788 --> 01:12:28,965
simplemente no pienses
es bueno estar pensando
sobre eso todo el tiempo.
1399
01:12:31,588 --> 01:12:34,350
Supongo que me gustaría
para olvidarlo.
1400
01:12:35,281 --> 01:12:37,594
Tu madre y yo...
1401
01:12:38,768 --> 01:12:41,667
...entramos
para buscarla una mañana.
1402
01:12:41,805 --> 01:12:45,430
Allí estaba ella
yaciendo allí todo pacífico.
1403
01:12:48,502 --> 01:12:50,711
Ella no tenía ninguna marca.
1404
01:12:53,921 --> 01:12:58,822
Pero los legisladores,
no estaban satisfechos.
1405
01:12:59,754 --> 01:13:02,688
Sabían que era SMSL,
1406
01:13:02,826 --> 01:13:05,450
pero querían
para abrirla.
1407
01:13:05,588 --> 01:13:08,004
Saca esto.
1408
01:13:08,142 --> 01:13:09,971
Analiza eso.
1409
01:13:18,048 --> 01:13:22,363
Eso es algo que espero
nunca tienes que pasar.
1410
01:13:22,501 --> 01:13:25,159
porque tu eres
Nunca lo superaré.
1411
01:13:26,954 --> 01:13:29,646
Pensar que el gobierno
tiene más derecho
1412
01:13:29,784 --> 01:13:33,029
a su propio hijo que usted.
1413
01:13:35,031 --> 01:13:37,067
♪ ♪
1414
01:13:44,109 --> 01:13:46,698
[bebé llorando]
1415
01:13:46,836 --> 01:13:49,045
- [la puerta se abre]
- [continúa llorando]
1416
01:14:03,231 --> 01:14:05,613
[retransmisión deportiva jugando en silencio
por radio]
1417
01:14:12,689 --> 01:14:14,346
Bueno, mira aquí.
1418
01:14:14,484 --> 01:14:15,968
Quizás lleguemos a tiempo.
1419
01:14:16,106 --> 01:14:17,832
[el motor arranca]
1420
01:14:22,216 --> 01:14:25,046
- ¿Duermes algo?
- ADAM: Lo hicimos.
1421
01:14:25,184 --> 01:14:26,462
Eventualmente.
1422
01:14:26,600 --> 01:14:27,635
[risas]
1423
01:14:27,773 --> 01:14:29,361
¿Haces lo que te dije?
1424
01:14:29,499 --> 01:14:31,363
Sí. Aunque no fue fácil.
1425
01:14:31,501 --> 01:14:33,020
Quiero decir, gritó como loco.
1426
01:14:33,158 --> 01:14:35,471
Jess tuvo que ir a buscar tapones para los oídos.
y dormir en la otra habitación.
1427
01:14:35,609 --> 01:14:38,543
- [risas]
- Sinceramente, lo odié.
1428
01:14:38,681 --> 01:14:40,959
Pero funcionó, ¿no?
1429
01:14:42,339 --> 01:14:43,720
Sí.
1430
01:14:43,858 --> 01:14:45,722
¿A qué hora ustedes?
¿Se dirigió al lago?
1431
01:14:45,860 --> 01:14:48,829
le dije a tu madre
estar listo alrededor de las 10:00.
1432
01:14:49,830 --> 01:14:52,004
- ¿Empacó?
- Conoces a tu mamá.
1433
01:14:52,142 --> 01:14:54,179
ella comienza a empacar
una semana antes.
1434
01:14:54,317 --> 01:14:56,526
[risas]
1435
01:14:56,664 --> 01:14:58,217
- Eres quien para hablar. [risas]
- ¿Yo?
1436
01:14:58,355 --> 01:14:59,771
Oye, soy un pantalón corto
y el chico de las chanclas.
1437
01:14:59,909 --> 01:15:01,773
Ya lo sabes. Vamos.
1438
01:15:01,911 --> 01:15:04,534
Sí, claro. [suspiros]
1439
01:15:08,124 --> 01:15:10,126
El uniforme se ve bien.
1440
01:15:18,652 --> 01:15:20,101
JERRY:
Nos ponemos en camino ahora.
1441
01:15:20,239 --> 01:15:22,863
deberíamos estar ahí
en unas seis horas.
1442
01:15:25,037 --> 01:15:28,662
Puedes, o puedes enviar
Mi factura a la Gestapo.
1443
01:15:31,216 --> 01:15:32,873
Está bien. Tú también.
1444
01:15:34,530 --> 01:15:35,910
Oye, esa era Lesley Anne.
1445
01:15:36,048 --> 01:15:38,326
Ella nos dejará quedarnos
en su casa por un tiempo.
1446
01:15:38,464 --> 01:15:39,707
¿Por cuánto tiempo?
1447
01:15:39,845 --> 01:15:42,227
Sólo hasta que las cosas
con la casa a arreglar.
1448
01:15:50,994 --> 01:15:52,755
[la puerta del vehículo se cierra]
1449
01:15:52,893 --> 01:15:54,619
¿Qué pasa con mi prueba de nivel?
1450
01:15:54,757 --> 01:15:56,897
- ¿Qué pasa con eso?
- Lo tengo en el primero.
1451
01:15:57,035 --> 01:15:58,933
No sé qué decirte.
1452
01:15:59,071 --> 01:16:00,659
vas a
hay que posponerlo.
1453
01:16:00,797 --> 01:16:01,902
No puedo posponerlo.
1454
01:16:02,040 --> 01:16:03,317
- Vas a tener que hacerlo.
- ¡Mierda!
1455
01:16:03,455 --> 01:16:04,490
- ¡Sabías que esto iba a pasar!
- ¡Ey!
1456
01:16:04,629 --> 01:16:06,976
¡Esto es serio!
1457
01:16:07,114 --> 01:16:09,288
esto no es
¡No jodas ahora!
1458
01:16:09,426 --> 01:16:11,774
♪ ♪
1459
01:16:11,912 --> 01:16:14,190
[el motor arranca]
1460
01:16:17,711 --> 01:16:18,781
[Joe suspira]
1461
01:16:18,919 --> 01:16:21,715
Ahora lo sé
estás decepcionado,
1462
01:16:21,853 --> 01:16:24,994
pero necesito que seas
un adulto sobre esto.
1463
01:16:31,725 --> 01:16:33,934
♪ ♪
1464
01:16:54,437 --> 01:16:56,059
[suena la sirena]
1465
01:16:56,197 --> 01:16:58,234
[sirena aullando]
1466
01:17:01,202 --> 01:17:03,239
♪ ♪
1467
01:17:07,208 --> 01:17:08,727
JOE:
¿Papá?
1468
01:17:15,044 --> 01:17:16,183
Papá.
1469
01:17:21,050 --> 01:17:23,259
[la sirena continúa sonando]
1470
01:17:32,924 --> 01:17:35,064
- [frenos chirrían]
- [el motor se apaga]
1471
01:17:35,202 --> 01:17:37,238
♪ ♪
1472
01:17:50,735 --> 01:17:52,288
[La puerta del auto se cierra en la distancia]
1473
01:17:56,672 --> 01:17:58,604
- ¿Cuál es el problema, oficial?
- Oye, ¿por qué no te quedas?
1474
01:17:58,743 --> 01:18:00,641
- ahí para mí, ¿vale, señor?
- ¿Por qué me detuvieron?
1475
01:18:00,779 --> 01:18:02,194
Necesito que te quedes junto a tu auto.
1476
01:18:02,332 --> 01:18:04,265
Me gustaría saber por qué mi viaje.
está siendo obstruido.
1477
01:18:04,403 --> 01:18:05,991
Y te lo diré.
1478
01:18:06,129 --> 01:18:08,235
Pero primero necesito ver tu
licencia y registro, ¿vale?
1479
01:18:08,373 --> 01:18:10,755
[incomprensible
charla de radio de la policía]
1480
01:18:15,967 --> 01:18:17,416
[la puerta del vehículo se abre]
1481
01:18:19,073 --> 01:18:21,282
- [la puerta del vehículo se cierra]
- [Molly quejándose]
1482
01:18:23,871 --> 01:18:25,321
¿Este auto está registrado?
en tu nombre?
1483
01:18:25,459 --> 01:18:28,496
Este es mi auto.
Mi hijo y yo estamos de viaje.
1484
01:18:28,634 --> 01:18:29,635
¿Viajando a dónde?
1485
01:18:29,774 --> 01:18:31,396
Eso es un negocio familiar privado.
1486
01:18:31,534 --> 01:18:33,709
estamos viajando
a título privado.
1487
01:18:33,847 --> 01:18:35,538
Muy bien, esto es lo que quiero.
1488
01:18:35,676 --> 01:18:39,059
Necesito que vayas allí y
Espérame junto a tu auto, ¿vale?
1489
01:18:43,373 --> 01:18:44,927
[la puerta del vehículo se abre]
1490
01:18:46,963 --> 01:18:48,793
[la puerta del vehículo se cierra]
1491
01:18:49,586 --> 01:18:51,796
♪ ♪
1492
01:18:57,733 --> 01:18:59,942
[ruido silencioso]
1493
01:19:06,431 --> 01:19:07,777
¿Qué estás haciendo?
1494
01:19:17,304 --> 01:19:19,340
♪ ♪
1495
01:19:26,106 --> 01:19:28,625
- Oye, ¿qué pasa?
- EVERSON: Ni puta idea.
1496
01:19:28,764 --> 01:19:30,248
El tipo no tiene licencia.
1497
01:19:30,386 --> 01:19:32,837
- Me entregó esto.
- [Molly ladra]
1498
01:19:34,183 --> 01:19:37,462
JERRY: Esto se trata de
conquistando ahora, ¿verdad?
1499
01:19:37,600 --> 01:19:39,464
Necesitamos conquistar.
1500
01:19:39,602 --> 01:19:41,224
[Molly continúa ladrando]
1501
01:19:44,124 --> 01:19:46,782
[respirando pesadamente]
1502
01:19:46,920 --> 01:19:48,197
[la puerta del vehículo se abre]
1503
01:19:50,889 --> 01:19:52,339
- Esta es una parada ilegal.
- ADÁN: Señor.
1504
01:19:52,477 --> 01:19:53,858
- Señor, vuelva al auto.
- ¿Qué ley violé?
1505
01:19:53,996 --> 01:19:55,480
¡Vuelve al coche ahora mismo!
1506
01:19:55,618 --> 01:19:56,722
- Dime qué ley violé
y lo cumpliré.
- Señor. Señor.
1507
01:19:56,861 --> 01:19:58,172
- Ahora.
- ¡No tienes orden judicial!
1508
01:19:58,310 --> 01:19:59,449
- ¡No tienes causa probable!
- Sigue hablando,
1509
01:19:59,587 --> 01:20:01,072
- te arrestarán.
- ¿Para qué?
1510
01:20:01,210 --> 01:20:02,487
Eso es todo. Muy bien,
manos detrás de tu espalda.
1511
01:20:02,625 --> 01:20:04,144
- Estás bajo arresto.
- ¡No, no lo soy!
1512
01:20:04,282 --> 01:20:05,559
- ¡No tienes jurisdicción!
- ¡Estás bajo arresto!
1513
01:20:05,697 --> 01:20:06,974
- [gritos frenéticos]
- [Molly sigue ladrando]
1514
01:20:07,112 --> 01:20:08,079
Dame tus manos.
1515
01:20:08,217 --> 01:20:09,459
- ¡No!
- Dame tu mano.
1516
01:20:09,597 --> 01:20:10,806
¡Deja de resistirte!
1517
01:20:11,668 --> 01:20:12,773
TODOS:
¡En el suelo!
1518
01:20:12,911 --> 01:20:14,568
JERRY:
¡No! ¡No!
1519
01:20:14,706 --> 01:20:15,983
- ¡Deja de resistirte!
- [grita]
1520
01:20:16,121 --> 01:20:17,674
- ¡Dame... dame tu brazo!
- ¡Esto es una agresión!
1521
01:20:17,813 --> 01:20:18,779
- ¡Esto es una agresión!
- ¡Detener!
1522
01:20:18,917 --> 01:20:20,574
¡No!
1523
01:20:20,712 --> 01:20:22,300
¡No! ¡Me estás agrediendo!
1524
01:20:22,438 --> 01:20:24,785
- ¡Estás agrediendo!
- ¡Tírate al suelo!
1525
01:20:24,923 --> 01:20:27,029
¡Oye, oye, oye, oye, oye!
1526
01:20:27,167 --> 01:20:28,375
¡No!
1527
01:20:41,629 --> 01:20:43,839
♪ ♪
1528
01:20:49,189 --> 01:20:51,398
[incomprensible
charla de radio de la policía]
1529
01:20:53,779 --> 01:20:55,643
[el motor arranca]
1530
01:20:56,644 --> 01:20:58,232
[chirrido de neumáticos]
1531
01:21:02,305 --> 01:21:04,342
♪ ♪
1532
01:21:19,875 --> 01:21:22,084
[respirando pesadamente]
1533
01:21:29,954 --> 01:21:32,335
[incomprensible
charla de radio de la policía]
1534
01:21:32,473 --> 01:21:35,235
PATTY: Eh, pensé
lo apagaste.
1535
01:21:35,373 --> 01:21:38,272
Esa no es nuestra frecuencia.
Debe ser la Patrulla de Caminos.
1536
01:21:38,410 --> 01:21:39,653
DESPACHO [por radio]:
Todas las unidades responden.
1537
01:21:39,791 --> 01:21:42,380
Llame tres a la Interestatal 40,
marcador de milla 275.
1538
01:21:42,518 --> 01:21:43,933
OFICIAL:
Unidad tres. Unidad tres.
1539
01:21:44,071 --> 01:21:46,418
La policía estatal ha caído.
1540
01:21:46,556 --> 01:21:47,903
EMPANADA:
Oh, Dios.
1541
01:21:48,041 --> 01:21:49,318
OFICIAL: Despacho,
de camino a la I-40. ETA cinco.
1542
01:21:49,456 --> 01:21:51,182
debe ser uno
de los chicos de Jim Ellis.
1543
01:21:51,320 --> 01:21:53,667
OFICIAL: Esto es uno-cuatro.
Estoy en dirección sur por Rain View.
1544
01:21:53,805 --> 01:21:55,186
Estoy a cuatro minutos.
1545
01:21:55,324 --> 01:21:56,670
ENVÍO:
Entrando, uno-cuatro.
1546
01:21:56,808 --> 01:22:00,018
OPERADOR DEL 911: Despacho 401,
tenemos a alguien al 911.
1547
01:22:00,156 --> 01:22:01,502
Uh, posible disparo de oficial.
1548
01:22:01,640 --> 01:22:03,504
275 en dirección oeste,
avistamiento confirmado.
1549
01:22:03,642 --> 01:22:05,196
- DESPACHO: ¿Le han disparado?
- OPERADOR DEL 911: Oficial baleado.
1550
01:22:05,334 --> 01:22:06,680
- 275 en dirección oeste.
- DESPACHO 2: Los sospechosos están aquí
1551
01:22:06,818 --> 01:22:08,233
una caravana blanca, en dirección este.
1552
01:22:08,371 --> 01:22:10,684
Eso está en el marcador de 275 millas.
1553
01:22:11,754 --> 01:22:15,654
OFICIAL: Bajando por la I-40
en la milla 274.
1554
01:22:16,690 --> 01:22:18,347
Preston y Wiler, 275.
1555
01:22:18,485 --> 01:22:21,074
Derribando.
Rampa en dirección sur.
1556
01:22:25,147 --> 01:22:28,357
Quédate en el coche.
Quédate en el coche.
1557
01:22:30,048 --> 01:22:32,257
♪ ♪
1558
01:22:47,583 --> 01:22:49,757
Jefe. Espera, espera, espera,
espera, espera, espera, espera.
1559
01:22:49,895 --> 01:22:52,622
¿Es Adán? [gruñidos]
1560
01:22:58,042 --> 01:23:00,251
♪ ♪
1561
01:23:14,610 --> 01:23:15,783
EMPANADA:
¡Juan!
1562
01:23:17,751 --> 01:23:19,684
¡John! [sollozos]
1563
01:23:19,822 --> 01:23:21,479
¿Es Adán?
1564
01:23:21,617 --> 01:23:23,999
Por favor dime que no es Adam.
¿Es...?
1565
01:23:24,137 --> 01:23:26,346
Espera, tengo que irme-- [sollozando]
1566
01:23:28,313 --> 01:23:30,522
[gritos ininteligibles]
1567
01:23:33,491 --> 01:23:35,527
♪ ♪
1568
01:24:00,518 --> 01:24:02,554
♪ ♪
1569
01:24:11,080 --> 01:24:12,806
JERRY:
Quítate la camisa.
1570
01:24:15,636 --> 01:24:17,776
Aquí. Ponlo aquí.
Ponlo aquí.
1571
01:24:17,914 --> 01:24:19,778
No toques nada.
1572
01:24:20,745 --> 01:24:21,918
Está bien.
1573
01:24:22,057 --> 01:24:23,058
Está bien, está bien.
1574
01:24:23,196 --> 01:24:25,336
Métete ahí.
1575
01:24:25,474 --> 01:24:27,717
Fregar. Fregar.
Métete debajo de las uñas.
1576
01:24:27,855 --> 01:24:29,167
Consigue tus antebrazos.
1577
01:24:29,305 --> 01:24:31,238
[ducha corriendo]
1578
01:24:38,625 --> 01:24:40,454
Está bien. Secar.
1579
01:24:40,592 --> 01:24:41,800
Secar.
1580
01:24:41,938 --> 01:24:43,492
Apresúrate.
1581
01:24:54,330 --> 01:24:56,608
Vale, ¿qué-qué tocaste?
1582
01:24:57,506 --> 01:24:59,853
No-no toques
cualquier otra cosa.
1583
01:25:02,821 --> 01:25:03,960
¡Apresúrate!
1584
01:25:04,099 --> 01:25:05,928
- ¡Oye, oye!
- ¿Eh?
1585
01:25:06,066 --> 01:25:07,240
- ¿Qué estás haciendo?
- Bueno--
1586
01:25:07,378 --> 01:25:08,620
- ¡Dije que te vistieras!
- Soy. Yo solo--
1587
01:25:08,758 --> 01:25:10,622
¡No, no lo eres!
¡Estás jodiendo!
1588
01:25:10,760 --> 01:25:12,245
Bueno, Molly tiene hambre.
Ella no ha comido nada.
1589
01:25:12,383 --> 01:25:13,418
- ¿José?
- No hay ni siquiera--
1590
01:25:13,556 --> 01:25:15,593
-Joe...
- Oh, pero ella--
1591
01:25:15,731 --> 01:25:16,801
-¡Joe!
- ¡Oye, oye!
1592
01:25:16,939 --> 01:25:18,837
- ¡Haz lo que te digo!
- [gritando]
1593
01:25:18,975 --> 01:25:20,322
¡Oye!
1594
01:25:20,460 --> 01:25:22,807
- JOE: ¡Quítate de encima!
- ¡José!
1595
01:25:23,808 --> 01:25:25,050
¡Ey!
1596
01:25:25,189 --> 01:25:26,707
♪ ♪
1597
01:25:26,845 --> 01:25:28,537
¡Joe!
1598
01:25:28,675 --> 01:25:29,917
- ¡José!
- ¡Aléjate de mí!
1599
01:25:30,055 --> 01:25:30,987
JERRY:
¡Escúchame!
1600
01:25:31,126 --> 01:25:32,334
- [llorando]
-Joe.
1601
01:25:32,472 --> 01:25:33,714
- Aléjate de mí.
- Escúchame.
1602
01:25:33,852 --> 01:25:36,269
- ¡Escúchame! ¡Escúchame!
- ¡No! ¡Quítate de encima!
1603
01:25:36,407 --> 01:25:38,305
- ¡Necesito que te calmes!
- ¡Déjalo ir!
1604
01:25:38,443 --> 01:25:39,789
Necesito que te calmes,
¿Está bien?
1605
01:25:39,927 --> 01:25:42,378
- Necesito que seas fuerte.
- ¡No! ¡Quiero volver a casa!
1606
01:25:42,516 --> 01:25:44,035
JERRY: Dibujaron
primera sangre, ¿recuerdas?
1607
01:25:44,173 --> 01:25:45,312
JOE:
¡No! ¡Quiero volver a casa!
1608
01:25:45,450 --> 01:25:46,934
JERRY: Trajeron
¡Esto sobre ellos mismos!
1609
01:25:47,072 --> 01:25:49,109
La violencia es una violación,
¿Recuerdas?
1610
01:25:49,247 --> 01:25:51,076
- Quiero... ¡Quiero a mamá!
- Necesitamos conquistar.
1611
01:25:51,215 --> 01:25:52,802
No, tenemos que conquistar ahora.
1612
01:25:52,940 --> 01:25:55,288
[llanto]:
Quiero a mi mamá.
1613
01:25:55,426 --> 01:25:57,048
[sollozando fuerte]
1614
01:25:57,186 --> 01:25:59,154
Necesitamos conquistar.
1615
01:25:59,292 --> 01:26:01,397
Quiero mamá.
1616
01:26:01,535 --> 01:26:04,159
Necesitamos conquistar ahora, hijo.
1617
01:26:08,404 --> 01:26:10,613
Necesitamos conquistar ahora, hijo.
1618
01:26:12,374 --> 01:26:14,583
♪ ♪
1619
01:26:25,973 --> 01:26:27,527
OFICIAL WRAY:
Patty ha vuelto a la casa.
1620
01:26:27,665 --> 01:26:29,839
Jess está en camino hacia allí ahora.
1621
01:26:30,702 --> 01:26:32,187
Les dije a los chicos que se quedaran
1622
01:26:32,325 --> 01:26:34,534
por si acaso
necesitaban cualquier cosa.
1623
01:26:35,535 --> 01:26:36,846
[incomprensible
charla de radio de la policía]
1624
01:26:36,984 --> 01:26:39,884
Tenemos una APB a nivel estatal
Para la camioneta, jefe.
1625
01:26:40,022 --> 01:26:41,748
Los conseguiremos.
1626
01:26:48,789 --> 01:26:50,688
[el motor arranca]
1627
01:26:52,862 --> 01:26:54,899
♪ ♪
1628
01:27:06,980 --> 01:27:09,016
Nos vemos aquí en cinco.
1629
01:27:21,546 --> 01:27:23,962
JERRY: Déjame conseguir cuatro cajas.
del nueve milimetro
1630
01:27:24,100 --> 01:27:26,655
y otros cuatro de los .308.
1631
01:28:07,868 --> 01:28:10,768
- [Jerry gruñe]
- [las puertas del vehículo se cierran]
1632
01:28:14,599 --> 01:28:16,152
[el motor arranca]
1633
01:28:16,291 --> 01:28:18,500
[campana electrónica]
1634
01:28:44,491 --> 01:28:46,700
[sirena que suena a lo lejos]
1635
01:28:56,641 --> 01:28:58,367
[el motor se apaga]
1636
01:28:59,506 --> 01:29:01,715
[jadeando rápidamente]
1637
01:29:04,511 --> 01:29:05,961
[Joe jadea]
1638
01:29:27,258 --> 01:29:29,122
[pistola haciendo clic en vacío]
1639
01:29:29,260 --> 01:29:31,020
[Continúan los disparos]
1640
01:29:31,158 --> 01:29:32,263
[jadeando]
1641
01:29:32,401 --> 01:29:33,747
[vehículo acercándose]
1642
01:29:38,959 --> 01:29:40,409
[Joe grita]
1643
01:29:40,547 --> 01:29:42,066
- [quejidos]
- [sirenas aullando]
1644
01:29:42,204 --> 01:29:43,688
[llantas chirriando]
1645
01:29:55,493 --> 01:29:58,323
[gruñidos]
1646
01:29:58,462 --> 01:30:00,636
[gritos ininteligibles
por radio policial]
1647
01:30:00,774 --> 01:30:02,845
[llantas chirriando]
1648
01:30:06,573 --> 01:30:08,644
[disparos]
1649
01:30:08,782 --> 01:30:10,991
[Continúan los disparos]
1650
01:30:19,172 --> 01:30:20,898
[lloriqueando]
1651
01:30:26,628 --> 01:30:28,664
[gruñidos]
1652
01:30:32,875 --> 01:30:35,257
- [continúan los disparos]
- [vidrio rompiéndose]
1653
01:30:35,395 --> 01:30:37,604
♪ ♪
1654
01:30:39,399 --> 01:30:40,918
- [vidrio rompiéndose]
- [gruñidos]
1655
01:30:52,757 --> 01:30:54,034
[cesan los disparos]
1656
01:30:54,172 --> 01:30:57,072
[tocando el órgano
"Canción de despedida"]
1657
01:31:01,939 --> 01:31:04,113
[las sirenas continúan sonando]
1658
01:31:09,291 --> 01:31:11,500
♪ ♪
1659
01:31:20,060 --> 01:31:24,617
CORO:
♪ Que los coros de ángeles ♪
1660
01:31:24,755 --> 01:31:28,448
♪ Vengo a saludarte ♪
1661
01:31:28,586 --> 01:31:34,834
♪ Que te aceleren
al paraíso ♪
1662
01:31:34,972 --> 01:31:39,045
♪ Que el Señor te envuelva ♪
1663
01:31:39,183 --> 01:31:42,738
♪ En su misericordia ♪
1664
01:31:42,876 --> 01:31:44,602
♪ Que encuentres ♪
1665
01:31:44,740 --> 01:31:51,644
♪ Vida eterna ♪
1666
01:31:54,716 --> 01:32:00,273
♪ Hay una cosa
Le pido al Señor ♪
1667
01:32:00,411 --> 01:32:06,175
♪ Que me conceda
mi más sincero deseo ♪
1668
01:32:06,313 --> 01:32:11,733
♪ Habitar en
el tribunal de nuestro Dios ♪
1669
01:32:11,871 --> 01:32:18,015
♪ Cada día de mi vida.
en su presencia ♪
1670
01:32:18,153 --> 01:32:22,709
♪ Que los coros de ángeles ♪
1671
01:32:22,847 --> 01:32:25,988
♪ Vengo a saludarte ♪
1672
01:32:26,126 --> 01:32:32,063
♪ Que te aceleren
al paraíso ♪
1673
01:32:32,201 --> 01:32:36,136
♪ Que el Señor te envuelva ♪
1674
01:32:36,274 --> 01:32:39,277
♪ En su misericordia ♪
1675
01:32:39,415 --> 01:32:41,417
♪ Que encuentres ♪
1676
01:32:41,556 --> 01:32:48,770
♪ Vida eterna. ♪
1677
01:32:51,911 --> 01:32:54,120
[la música de órgano sombría continúa]
1678
01:33:02,335 --> 01:33:04,371
[charla tranquila e ininteligible]
1679
01:33:10,792 --> 01:33:12,241
Gracias.
1680
01:33:16,694 --> 01:33:18,627
Significa mucho.
1681
01:33:35,575 --> 01:33:37,266
[la música de órgano se desvanece]
1682
01:33:37,404 --> 01:33:39,786
[retransmisión deportiva jugando
indistintamente por TV]
1683
01:33:42,340 --> 01:33:44,032
[Jess respira profundamente]
1684
01:33:45,723 --> 01:33:47,104
[solloza suavemente]
1685
01:33:52,178 --> 01:33:54,214
[sollozando]
1686
01:34:02,671 --> 01:34:04,880
[solloza, se aclara la garganta]
1687
01:34:07,020 --> 01:34:09,954
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
1688
01:34:13,302 --> 01:34:15,995
BOUCHART: ¿Por qué no
¿Te levantas?
1689
01:34:21,656 --> 01:34:23,865
Gracias. [sollozos]
1690
01:34:37,188 --> 01:34:39,397
[comentarista deportivo
gritando emocionado]
1691
01:34:44,299 --> 01:34:47,095
[bebé quejándose]
1692
01:34:58,727 --> 01:35:01,937
[bebé llorando]
1693
01:35:11,775 --> 01:35:13,984
[el llanto continúa]
1694
01:35:40,735 --> 01:35:42,944
[el llanto continúa]
1695
01:35:58,373 --> 01:36:00,755
- [continúa llorando]
- [gritos de grillos]
1696
01:36:15,839 --> 01:36:18,462
[llorando en silencio]
1697
01:36:18,600 --> 01:36:19,670
Sí.
1698
01:36:19,808 --> 01:36:21,534
[quejándose suavemente]
1699
01:36:23,087 --> 01:36:24,986
[el alboroto se detiene]
1700
01:36:34,064 --> 01:36:36,273
[los grillos continúan chirriando]
1701
01:36:40,277 --> 01:36:42,313
♪ ♪
1702
01:37:06,613 --> 01:37:08,823
♪ ♪
1703
01:37:21,697 --> 01:37:24,183
♪ Qué dulce deambulé ♪
1704
01:37:24,321 --> 01:37:27,358
♪ De campo en campo ♪
1705
01:37:27,496 --> 01:37:33,123
♪ Probé todo
el orgullo del verano ♪
1706
01:37:33,261 --> 01:37:38,335
♪ Hasta que yo, el príncipe
de amor, contemplado ♪
1707
01:37:38,473 --> 01:37:44,548
♪ Quien en los rayos del sol
se deslizó ♪
1708
01:37:44,686 --> 01:37:49,553
♪ Me mostró lirios
para mi cabello ♪
1709
01:37:49,691 --> 01:37:55,559
♪ Y rosas sonrojadas
para mi frente ♪
1710
01:37:55,697 --> 01:38:01,013
♪ Él me guió a través
la feria de sus jardines ♪
1711
01:38:01,151 --> 01:38:06,673
♪ Donde todos
sus placeres dorados crecen ♪
1712
01:38:06,811 --> 01:38:12,024
♪ Con dulces rocíos de mayo
mis alas estaban mojadas ♪
1713
01:38:12,162 --> 01:38:18,133
♪ Y Phoebus disparó
mi rabia vocal ♪
1714
01:38:18,271 --> 01:38:23,173
♪ Me atrapó
en su red de seda ♪
1715
01:38:23,311 --> 01:38:29,317
♪ Y cállate
en su jaula de oro ♪
1716
01:38:29,455 --> 01:38:34,253
♪ Le encanta sentarse
y escúchame cantar ♪
1717
01:38:34,391 --> 01:38:40,086
♪ Entonces, riendo,
hace deporte y juega conmigo ♪
1718
01:38:40,224 --> 01:38:45,229
♪ Luego se estira
mi ala dorada ♪
1719
01:38:45,367 --> 01:38:50,890
♪ Y se burla
mi pérdida de libertad. ♪
1720
01:38:51,028 --> 01:38:53,237
[termina la canción]
1721
01:38:54,721 --> 01:38:56,931
♪ ♪
1722
01:39:26,753 --> 01:39:28,963
♪ ♪
1723
01:39:58,785 --> 01:40:00,995
♪ ♪
1724
01:40:30,817 --> 01:40:33,027
♪ ♪
1725
01:41:00,847 --> 01:41:03,057
[la música termina]