1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:31,782 --> 00:00:33,125 Ok, aqui vamos nós. 3 00:00:33,784 --> 00:00:36,503 Ah, uau. 4 00:00:36,745 --> 00:00:38,418 Oh, meu Deus, vocês. 5 00:00:38,580 --> 00:00:41,174 Oh, meu Deus, Rachel, você é péssima. 6 00:00:42,376 --> 00:00:45,926 - É uma festa privada. - Está tudo bem, eles estão meio que me esperando. 7 00:00:51,009 --> 00:00:53,182 - Agite, agite - Deixe-me ouvir você agora 8 00:00:53,345 --> 00:00:55,313 Agite, agite, agite 9 00:00:55,472 --> 00:00:58,021 - Agite, agite - Deixe-me ouvir você agora 10 00:00:58,183 --> 00:00:59,230 Olá? 11 00:01:00,602 --> 00:01:02,320 Surpresa! 12 00:01:09,444 --> 00:01:12,323 Eu sei que você me disse para não fazer isso, mas eu simplesmente precisava. 13 00:01:12,489 --> 00:01:13,832 Eu simplesmente tive que fazer isso. 14 00:01:13,991 --> 00:01:16,119 - Você não está bravo, está? - Não, é fofo. 15 00:01:16,285 --> 00:01:17,411 E você está surpreso? 16 00:01:17,578 --> 00:01:19,171 Fiquei surpreso? 17 00:01:19,746 --> 00:01:22,215 - Você estava? - Eca. Eu estava? 18 00:01:22,374 --> 00:01:24,172 Ela ficou surpresa! 19 00:01:24,710 --> 00:01:28,010 Você não quer isso. Eu sabia, eu sabia, eu sabia. Nós conseguimos! 20 00:01:41,518 --> 00:01:44,362 - Não! Oh, não, desculpe, alguém está aqui. - Ai! 21 00:01:44,605 --> 00:01:46,198 Sou eu. 22 00:01:47,107 --> 00:01:51,829 - Ah. Não tenho medo de colocar as costas nisso. - O que você está fazendo no banheiro feminino? 23 00:01:51,987 --> 00:01:54,240 O que? Eu vi você entrar aqui, parecendo tudo trágico. 24 00:01:54,406 --> 00:01:56,534 Então estou aqui para verificar se há lâminas de barbear. 25 00:01:56,700 --> 00:01:58,327 Você não estava vindo aqui por minha causa. 26 00:01:58,493 --> 00:01:59,710 Você está se esquivando de Claire. 27 00:01:59,870 --> 00:02:01,998 Veja o que acontece quando você dorme com pessoas que você não ama? 28 00:02:02,164 --> 00:02:04,258 - Isso é um insulto. - Por que você não fala com ela? 29 00:02:04,416 --> 00:02:05,668 Raquel, ela é louca. 30 00:02:10,881 --> 00:02:12,053 - Aí está você. - Bom Deus. 31 00:02:12,215 --> 00:02:13,467 - Oi. - Oi. 32 00:02:13,634 --> 00:02:17,059 Onde você esteve a noite toda, senhor? Sr. Ha-ha-ha. 33 00:02:17,387 --> 00:02:19,981 Apenas me escondendo. Sim. 34 00:02:20,140 --> 00:02:21,687 Escondido. Ha-ha-ha. 35 00:02:22,934 --> 00:02:25,858 - Está tão caótico aqui. - Sim. 36 00:02:26,021 --> 00:02:30,652 Você quer...? Você quer ir algum lugar mais, tipo, hum, íntimo ou...? 37 00:02:30,817 --> 00:02:32,865 Não. Festa. Então acho que vou ficar aqui. 38 00:02:33,028 --> 00:02:35,497 - Nem eu. Eu também não quero. - Sim. Incrível. 39 00:02:35,656 --> 00:02:37,203 - Oh meu Deus. - O que é? 40 00:02:37,366 --> 00:02:39,915 Quero que você me veja deixá-lo cair como se estivesse quente. Um segundo. 41 00:02:40,077 --> 00:02:41,579 - Isso é incrível. - Fale com ela. 42 00:02:42,537 --> 00:02:45,586 Quando ela entrou... Aah! 43 00:02:46,583 --> 00:02:47,755 Ei! 44 00:02:47,918 --> 00:02:49,841 - Isso foi muito gentil da sua parte. - O que? 45 00:02:50,003 --> 00:02:51,346 Fingindo estar surpreso. 46 00:02:51,505 --> 00:02:53,758 - Por favor, não conte a ela. Ela ficará com o coração partido. - Eu não vou. 47 00:02:55,175 --> 00:02:57,269 O que está acontecendo, Dex? 48 00:02:57,427 --> 00:03:00,180 Como você está? Você vai me apresentar para a aniversariante? 49 00:03:00,347 --> 00:03:04,727 Raquel, este é Marcus. Velho amigo da família. Acabei de me mudar para a cidade. 50 00:03:04,935 --> 00:03:06,437 E aí, aniversariante? 51 00:03:06,603 --> 00:03:07,729 Por favor, pare de dizer isso. 52 00:03:07,938 --> 00:03:12,489 Não se preocupe. A capacidade de sentir prazer só aumenta com a idade. 53 00:03:12,651 --> 00:03:15,245 - Confie em mim. - Uau. 54 00:03:15,404 --> 00:03:18,374 E aí? Qual o seu nome? Você tem namorado? 55 00:03:18,532 --> 00:03:20,705 - Uau. - Sim. Desculpe. 56 00:03:20,867 --> 00:03:21,914 Olá. 57 00:03:22,452 --> 00:03:23,795 Olá. 58 00:03:24,454 --> 00:03:28,300 Eu vou dizer alguma coisa. E eu sei que todo mundo quer ouvir isso. 59 00:03:28,458 --> 00:03:30,131 Centro das atenções. Isso é estranho. 60 00:03:30,293 --> 00:03:34,639 Tudo bem, bem, como a maioria de vocês sabe, Vou me casar em 61 dias. 61 00:03:36,925 --> 00:03:39,804 E, Dex, querido, Tenho uma confissão a fazer. 62 00:03:40,220 --> 00:03:41,688 Este não será meu primeiro casamento. 63 00:03:43,598 --> 00:03:44,770 Eu quero fazer compras, querido 64 00:03:44,933 --> 00:03:49,234 Sim. Rachel e eu somos almas gêmeas desde o início. 65 00:03:49,396 --> 00:03:52,650 Como duas ervilhas numa vagem, fizemos tudo juntos. 66 00:03:52,816 --> 00:03:54,739 Como reencenar Dirty Dancing. 67 00:03:54,901 --> 00:03:58,997 E nossa infame rotina de dança ao "Push it" de Salt-N-Pepa. 68 00:03:59,406 --> 00:04:02,159 Basicamente compartilhamos tudo. Incluindo Ethan. 69 00:04:02,325 --> 00:04:05,169 Ah Merda. Por que estou nisso? 70 00:04:05,328 --> 00:04:07,672 Nosso encontro para o baile da sexta série. 71 00:04:08,582 --> 00:04:12,007 E através de todos os anos, Rachel e eu éramos inseparáveis. 72 00:04:12,169 --> 00:04:14,092 Éramos nós contra o mundo. 73 00:04:15,005 --> 00:04:20,603 E depois que nos formamos em Indiana, ela trocou minha bunda pela estúpida faculdade de direito... 74 00:04:20,761 --> 00:04:24,686 ...apesar do fato que eu rejeitei abnegadamente... 75 00:04:24,848 --> 00:04:28,068 ...minha aceitação em Notre Dame... 76 00:04:28,226 --> 00:04:30,024 ...porque ela não foi autorizada a entrar. 77 00:04:30,645 --> 00:04:31,692 Mas tanto faz. 78 00:04:31,855 --> 00:04:36,110 Tudo deu certo no final, porque ela estudou Direito na NYU... 79 00:04:36,318 --> 00:04:41,040 ...e conheci meu futuro marido, e nos apresentou. 80 00:04:42,949 --> 00:04:45,702 Nunca esquecerei, quando Dex me pediu em casamento... 81 00:04:45,869 --> 00:04:48,713 ... tudo que eu conseguia pensar quando ele estava de joelhos... 82 00:04:48,872 --> 00:04:50,874 ...era que eu queria que Rachel estivesse aqui... 83 00:04:51,333 --> 00:04:53,210 ... me observando neste momento. 84 00:04:53,376 --> 00:04:54,798 Desculpe. Quem estamos celebrando? 85 00:04:54,961 --> 00:05:00,343 Quero dizer, dizer que você é meu melhor amigo é o eufemismo do século. 86 00:05:01,968 --> 00:05:03,845 Você é a irmã que eu nunca tive. 87 00:05:04,471 --> 00:05:08,066 Você às vezes é a mãe Muitas vezes preciso. 88 00:05:08,850 --> 00:05:13,447 A razão pela qual eu posso tropeçar tão destemidamente na aventura... 89 00:05:13,605 --> 00:05:16,575 ...é porque ela está sempre lá. 90 00:05:17,275 --> 00:05:19,744 Ela está sempre, sempre lá. 91 00:05:21,571 --> 00:05:23,323 Eu te amo, Raquel. 92 00:05:23,824 --> 00:05:25,747 Eu também te amo. 93 00:05:25,909 --> 00:05:27,752 Feliz 30º! 94 00:05:27,911 --> 00:05:29,538 Estou tão feliz que ainda não sou eu! 95 00:05:30,413 --> 00:05:34,088 Tudo bem. Vamos, vamos lá festa indo. Vamos, vamos. 96 00:05:36,378 --> 00:05:38,096 E agite, agite. 97 00:05:44,594 --> 00:05:45,971 Uau. 98 00:05:46,513 --> 00:05:49,437 Então vocês dois são, tipo, uh...? 99 00:05:49,850 --> 00:05:51,852 Um casal? Não. 100 00:05:52,018 --> 00:05:53,440 - Não? - Não. 101 00:05:53,603 --> 00:05:55,401 Vocês já...? 102 00:05:57,732 --> 00:05:59,200 - Não. Não. - Não? 103 00:06:00,235 --> 00:06:01,862 Agite, Darcy! 104 00:06:02,028 --> 00:06:05,373 Quer saber, querido? Acho que é hora de você descer. 105 00:06:07,534 --> 00:06:11,584 Rachel, diga a ele para me deixar ficar. 106 00:06:11,830 --> 00:06:15,710 Vamos, eu fiz a festa. Fui eu quem fez isso. 107 00:06:15,876 --> 00:06:18,550 - Querida, eu te amo muito. - Eu te amo. 108 00:06:18,712 --> 00:06:23,183 - Você gostou? Gostou da sua festa? - Eu fiz. Eu adorei. 109 00:06:25,802 --> 00:06:30,729 Oh, meu Deus, lembre-me de comprar para você sapatos novos. Eu odeio tanto seus sapatos. 110 00:06:30,891 --> 00:06:32,438 Ok, sim, hora de ir para casa. 111 00:06:32,642 --> 00:06:35,612 - Eu os odeio. - Você sabe o que? Ela ligará para você amanhã. 112 00:06:35,770 --> 00:06:39,149 Eu não entendo por que você pensa, "Vou comprar esse par de sapatos." 113 00:06:39,316 --> 00:06:42,570 - Feliz aniversário. - Ei, obrigado. 114 00:06:51,328 --> 00:06:52,830 Nunca ajuda, mas eu faço isso de qualquer maneira. 115 00:06:52,996 --> 00:06:55,590 Há uma solteirona na janela. Vamos comprar um gato para ela. 116 00:06:55,749 --> 00:06:57,171 Ok, você não está velho. 117 00:06:57,751 --> 00:06:59,594 Você é apenas um advogado. é diferente. 118 00:06:59,753 --> 00:07:03,508 Estou falando sério, Ethan. Trinta anos é jovem, mas não é tão jovem. 119 00:07:03,673 --> 00:07:06,017 - OK. Festa de pena de dez segundos. Ir. -Ethan. 120 00:07:06,176 --> 00:07:08,679 Já passei dos meus primeiros anos de procriação. 121 00:07:08,845 --> 00:07:11,189 Uau. OK. Eu não sabia que estávamos escurecendo. 122 00:07:11,348 --> 00:07:14,318 Eu basicamente desperdicei meus 20 anos inteiros. 123 00:07:14,768 --> 00:07:15,860 E eu odeio meu trabalho. 124 00:07:16,019 --> 00:07:17,862 Ok, duas coisas? Você foi muito longe. 125 00:07:18,021 --> 00:07:22,697 E, em segundo lugar, você não desperdiçou seus 20 anos. Você simplesmente cresceu. 126 00:07:22,859 --> 00:07:24,486 Por que você não se casa comigo? 127 00:07:24,653 --> 00:07:26,030 Porque eu gosto demais de você. 128 00:07:27,572 --> 00:07:29,700 Ah! Momento perfeito. 129 00:07:31,368 --> 00:07:32,995 Dex. 130 00:07:33,203 --> 00:07:36,707 - Ei, o que está acontecendo? - Darcy esqueceu a bolsa. 131 00:07:37,540 --> 00:07:40,293 - Seu novo Chanel? - Não é a nova Chanel! Vamos. 132 00:07:40,543 --> 00:07:43,513 - Vamos. - Oh. Vou ajudá-lo a encontrá-lo. 133 00:07:43,672 --> 00:07:45,049 Você está falando sério? 134 00:07:45,215 --> 00:07:47,809 É como uma bolsa de US$ 2.000. 135 00:07:47,968 --> 00:07:49,641 Os caras não deveriam saber disso. 136 00:07:49,803 --> 00:07:51,430 Dentro ou fora, idiota? 137 00:07:51,596 --> 00:07:53,189 Você precisa de um abraço, amigo. 138 00:07:54,015 --> 00:07:57,565 Oh! E pronto. 139 00:07:57,727 --> 00:07:59,900 - Oh! - Ha-ha-ha. 140 00:08:00,063 --> 00:08:01,656 - Você está bem? - Hum-hum. 141 00:08:01,815 --> 00:08:03,567 - Tem certeza que? - Hum-hum. 142 00:08:04,150 --> 00:08:07,780 Obrigado. Vamos. Vou pegar um táxi para você. 143 00:08:13,326 --> 00:08:15,328 Então você se divertiu esta noite? 144 00:08:15,495 --> 00:08:17,714 Sim, eu fiz. 145 00:08:19,749 --> 00:08:21,547 Eu fiz! 146 00:08:28,049 --> 00:08:30,518 Ei. Vamos tomar mais uma bebida. 147 00:08:30,677 --> 00:08:32,850 Ah, não, tudo bem. Você não precisa. 148 00:08:33,013 --> 00:08:35,061 Vamos. Eu quero. 149 00:08:39,436 --> 00:08:41,484 Duas Heinekens, por favor. 150 00:08:48,611 --> 00:08:50,534 Darcy. vai ser divertido. Vamos. 151 00:08:50,697 --> 00:08:52,916 Você é sempre tão desagradável? 152 00:08:53,074 --> 00:08:55,873 Ha-ha-ha. - Sim eu sou. Isso te surpreende? 153 00:09:01,624 --> 00:09:05,800 Uau. Você realmente não percebe a maneira como as mulheres olham para você. 154 00:09:06,463 --> 00:09:08,010 Você é engraçado. 155 00:09:08,173 --> 00:09:09,425 Eu não sou tão engraçado. 156 00:09:09,591 --> 00:09:13,312 Você tem razão. Você era muito mais engraçado na faculdade de direito. 157 00:09:16,639 --> 00:09:20,143 Deus, se pudéssemos fazer qualquer coisa, qualquer coisa, acorde amanhã e faça qualquer coisa... 158 00:09:20,310 --> 00:09:21,732 ...seja qualquer coisa, o que você faria? 159 00:09:21,895 --> 00:09:24,068 - O que você seria? - Estrela do rap. 160 00:09:24,230 --> 00:09:26,232 Vamos, sério. 161 00:09:26,983 --> 00:09:28,326 Eu seria professor. 162 00:09:28,485 --> 00:09:29,987 - Realmente? - Sim. 163 00:09:31,654 --> 00:09:34,077 Sim, sempre quis ensinar. 164 00:09:34,240 --> 00:09:36,493 Você sabe, talvez comece com o ensino médio. 165 00:09:36,659 --> 00:09:38,206 Treine o time de futebol. 166 00:09:38,369 --> 00:09:42,215 Então por que não estamos? Fazendo o que realmente queremos fazer? 167 00:09:42,373 --> 00:09:44,000 Bem, eu não sei sobre você... 168 00:09:44,167 --> 00:09:47,467 ...mas fazendo o que eu quero fazer nunca foi um grande fator. 169 00:09:47,629 --> 00:09:51,475 É mais parecido com o que devo fazer. 170 00:09:52,383 --> 00:09:53,635 Sim. 171 00:09:53,802 --> 00:09:55,600 Exatamente. 172 00:10:00,225 --> 00:10:02,353 Uau. Estamos realmente enlouquecendo ela. 173 00:10:03,186 --> 00:10:05,985 Ela não pode imaginar o que você está fazendo aqui comigo. 174 00:10:06,147 --> 00:10:08,525 Pessoas gostosas deveriam ser com pessoas gostosas. 175 00:10:10,860 --> 00:10:12,658 - Com licença. - Dex. Shh! 176 00:10:12,821 --> 00:10:14,744 Você está fazendo minha namorada desconfortável. 177 00:10:14,906 --> 00:10:15,998 - Dex. Pare com isso. - O que? 178 00:10:16,157 --> 00:10:19,127 Oh meu Deus. Ha-ha-ha. 179 00:10:19,702 --> 00:10:23,127 Oh. Agora eu me lembro por que eu tinha uma queda por você na faculdade de direito. 180 00:10:23,289 --> 00:10:24,336 Não, você não fez isso. 181 00:10:24,499 --> 00:10:26,718 Claro que sim. 182 00:10:27,752 --> 00:10:30,380 Ah, vamos lá. Você sabia. 183 00:10:47,397 --> 00:10:51,698 Duas paradas. Décimo e Segundo, depois descemos para Tribeca. 184 00:11:01,786 --> 00:11:03,083 Desculpe. 185 00:11:03,246 --> 00:11:05,294 Eu não sei por que eu... 186 00:11:06,332 --> 00:11:08,300 Eu era apenas um... 187 00:11:25,310 --> 00:11:28,940 Sim, tudo bem. Estou pensando mais como uma parada. 188 00:11:48,458 --> 00:11:50,802 Rach? Raquel? 189 00:11:52,337 --> 00:11:54,055 Rach. 190 00:11:56,216 --> 00:11:57,718 Raquel, atenda. 191 00:11:57,884 --> 00:12:00,558 Pegue, pegue, pegue. 192 00:12:00,720 --> 00:12:02,097 Oh meu Deus. 193 00:12:02,263 --> 00:12:05,858 - Raquel. Rach. - Oh meu Deus. O que eu fiz? 194 00:12:06,017 --> 00:12:09,112 - Estou em pânico. - Dex nunca voltou para casa. 195 00:12:09,270 --> 00:12:10,487 Oh não. 196 00:12:10,980 --> 00:12:13,984 - Escute-me. - Dex nunca voltou para casa e eu não... 197 00:12:15,902 --> 00:12:17,324 Quatorze chamadas perdidas. 198 00:12:17,487 --> 00:12:20,661 Oh meu Deus! Espere! Não fique nu! 199 00:12:20,823 --> 00:12:21,824 O que...? 200 00:12:25,286 --> 00:12:28,165 - Devo atender? - O que? Não! Não, não. Não... 201 00:12:28,331 --> 00:12:30,459 Ah, merda! 202 00:12:30,625 --> 00:12:32,298 - Calça. O que? - Eu deveria responder. 203 00:12:32,460 --> 00:12:35,509 - Por que ninguém atende? - Não atenda o telefone. 204 00:12:35,672 --> 00:12:37,674 - Só vou dizer... - Pegue o telefone! 205 00:12:37,840 --> 00:12:39,262 - O que? - Rac. 206 00:12:39,425 --> 00:12:40,768 Não sei. 207 00:12:40,927 --> 00:12:43,680 É uma emergência, e acho que Dex está me traindo. 208 00:12:43,846 --> 00:12:47,976 E eu sei que parece tão louco, mas, pessoas gostosas, às vezes são traídas. 209 00:12:50,103 --> 00:12:51,525 - O que fazemos? - Raquel. 210 00:12:51,688 --> 00:12:55,363 Tudo ficará bem. Vai ficar tudo bem. Nós vamos descobrir isso. 211 00:12:57,026 --> 00:12:58,653 Direi a ela que estive com Marcus. 212 00:12:58,820 --> 00:13:00,697 Deus, eu sou uma pessoa terrível. 213 00:13:00,863 --> 00:13:02,035 o que eu fiz? 214 00:13:02,198 --> 00:13:03,575 Quero dizer, não apenas para ela, mas para você. 215 00:13:03,741 --> 00:13:08,292 Raquel, pare. Não foi só você. 216 00:13:11,082 --> 00:13:12,550 Raquel, eu... 217 00:13:17,714 --> 00:13:19,432 É melhor eu ir. 218 00:13:33,146 --> 00:13:35,649 - Olá? - Rach, onde diabos você esteve? 219 00:13:35,815 --> 00:13:37,488 Dex não voltou para casa ontem à noite. 220 00:13:38,067 --> 00:13:39,535 - Olá? - Oh meu Deus. 221 00:13:39,694 --> 00:13:41,196 - Raquel. - Sim, eu ouvi você. 222 00:13:41,362 --> 00:13:42,909 Ele não voltou para casa ontem à noite. 223 00:13:43,072 --> 00:13:46,076 É melhor que ele tenha sido atropelado por um carro ou na prisão ou algo assim. 224 00:13:46,242 --> 00:13:47,414 Darcy, não diga isso. 225 00:13:47,577 --> 00:13:48,920 Você acha que ele está trapaceando? 226 00:13:49,078 --> 00:13:50,671 Não. 227 00:13:52,165 --> 00:13:54,918 - Ele te ama. - Eu sei que ele me ama, obviamente. 228 00:13:55,084 --> 00:13:56,256 Mas onde diabos ele está? 229 00:13:56,419 --> 00:14:00,049 Você o viu ontem à noite? No bar? Você o viu quando saiu do bar? 230 00:14:00,214 --> 00:14:01,261 Oh sim. 231 00:14:01,424 --> 00:14:06,225 Uh, ele estava com Marcus. Eles estavam, uh, assistindo a um jogo. 232 00:14:06,387 --> 00:14:07,934 Um jogo? Às 2 da manhã? 233 00:14:09,223 --> 00:14:13,194 Era algo europeu. Ah, críquete, talvez. 234 00:14:13,353 --> 00:14:14,400 Grilo? 235 00:14:15,772 --> 00:14:16,773 Oh meu Deus. é ele. 236 00:14:16,939 --> 00:14:20,489 Vou cuidar dessa porcaria de críquete. Eu te ligo de volta. 237 00:14:22,737 --> 00:14:26,162 Grilo. Grilo? 238 00:14:52,934 --> 00:14:55,187 Por acaso você não tem quatro canetas extras, não é? 239 00:14:55,353 --> 00:14:57,401 Ah, eu quero, na verdade. Eu trouxe um monte. 240 00:15:00,691 --> 00:15:02,568 Você está zombando de mim. 241 00:15:03,986 --> 00:15:05,488 Não, estou impressionado. 242 00:15:05,947 --> 00:15:08,245 Você está me fazendo sentir realmente inadequado agora. 243 00:15:11,285 --> 00:15:14,209 Eu sou o professor Dennis Zigman e este é Torts. 244 00:15:14,372 --> 00:15:19,173 Nunca apresente uma contingência em sua resposta. 245 00:15:20,002 --> 00:15:25,680 Um suposto causador do delito pode ser argumentado ter cometido um ato ilícito... 246 00:15:26,092 --> 00:15:27,844 ...quando quatro condições forem atendidas. 247 00:15:28,010 --> 00:15:30,388 Cada um é necessário. Nenhum é, por si só, suficiente. 248 00:15:30,555 --> 00:15:35,561 Deve haver um dever ou obrigação. Este dever deve ter sido violado. 249 00:15:35,726 --> 00:15:40,106 - Esta violação deve ter causado danos. - E você? 250 00:15:40,273 --> 00:15:41,525 Dever, violação, causalidade. 251 00:15:41,691 --> 00:15:43,534 Tudo bem. Vou apenas ouvir. 252 00:15:43,693 --> 00:15:44,945 Dano. 253 00:15:48,030 --> 00:15:49,703 Obrigado. 254 00:15:50,992 --> 00:15:53,791 Dever, violação, causalidade, dano. 255 00:15:53,953 --> 00:15:57,127 Agora, esse dever não é um dever legal. 256 00:15:57,999 --> 00:16:03,051 A violação. A violação pode ser na forma de negligência. 257 00:16:23,983 --> 00:16:26,236 -Darcy. - É o Dex. 258 00:16:26,402 --> 00:16:28,951 Peguei emprestado o telefone dela. 259 00:16:29,113 --> 00:16:35,041 Hum, eu só queria ter certeza que você estava bem. 260 00:16:35,203 --> 00:16:38,833 Oh. Sim, estou bem. 261 00:16:38,998 --> 00:16:40,591 Você está bem? 262 00:16:40,750 --> 00:16:42,297 Eu, hum... 263 00:16:42,460 --> 00:16:43,757 Ei. Com quem você está falando? 264 00:16:44,670 --> 00:16:45,922 É Raquel. 265 00:16:46,088 --> 00:16:49,763 Oh! Ei. Desculpe. Esqueci totalmente de ligar de volta. 266 00:16:49,926 --> 00:16:51,894 Sim, não. Está tudo bem? 267 00:16:52,053 --> 00:16:55,273 Não, está tudo bem. Ele acabou de ficar bêbado e desmaiou na casa de Marcus. Qualquer que seja. 268 00:16:55,431 --> 00:16:57,900 - Deseje feliz aniversário a ela. - Oh meu Deus. Feliz aniversário. 269 00:16:58,059 --> 00:17:02,189 - Obrigado. Então está tudo bem com Dex? - Yeah, yeah. 270 00:17:02,355 --> 00:17:06,735 Hum, sim. Sim. 271 00:17:06,901 --> 00:17:09,529 Exceto que ele ficou um pouco estranho... 272 00:17:09,695 --> 00:17:12,539 ...e agiu realmente culpado e disse que precisamos conversar. 273 00:17:14,075 --> 00:17:15,292 Falar sobre o quê? 274 00:17:15,451 --> 00:17:17,920 Não sei. Qualquer que seja. 275 00:17:18,079 --> 00:17:20,923 Eu tenho que ir. Beije, beije, beije. 276 00:17:21,082 --> 00:17:23,301 Espere, posso falar com Dex bem rápido? 277 00:17:34,637 --> 00:17:36,810 Porque o vestido que escolhi era perfeito. 278 00:17:36,973 --> 00:17:40,477 A menos que este seja ainda mais perfeito. 279 00:17:44,397 --> 00:17:46,240 Darcy, você está incrível. 280 00:17:47,149 --> 00:17:49,243 Uau. Uau. 281 00:17:56,867 --> 00:17:59,837 Ela está tendo seu momento nupcial. 282 00:18:06,419 --> 00:18:09,673 Olá, Darce. Você está bem? 283 00:18:10,590 --> 00:18:13,514 - Você está bem, Darce? - Não, estou bem. Eu só estou... 284 00:18:13,676 --> 00:18:15,678 Eu quero chorar no dia... 285 00:18:15,845 --> 00:18:20,225 ... então eu quero verificar minhas mascaras, certifique-se de que não funciona... 286 00:18:20,391 --> 00:18:23,190 ...então estou experimentando todos esses diferentes. 287 00:18:28,024 --> 00:18:31,619 Meu rímel. Está funcionando? 288 00:18:33,029 --> 00:18:36,875 Eu gostaria de poder chorar mais. 289 00:18:37,116 --> 00:18:39,665 Podemos pegar um trem maior? 290 00:18:46,459 --> 00:18:47,506 Shh! 291 00:18:48,377 --> 00:18:49,629 Desculpe. 292 00:18:50,129 --> 00:18:52,848 Dever, violação, causalidade... 293 00:18:54,842 --> 00:18:55,968 - Ah, caramba. - Aguentar. 294 00:18:56,135 --> 00:18:58,433 - O que estou perdendo? O que estou perdendo? - Danos. 295 00:18:58,596 --> 00:18:59,722 Ah Merda. 296 00:19:01,057 --> 00:19:03,025 Desculpe. Desculpe. 297 00:19:05,227 --> 00:19:06,649 Aqui. 298 00:19:07,563 --> 00:19:09,065 Use um mnemônico. 299 00:19:09,231 --> 00:19:13,236 D, B, C, D. 300 00:19:16,989 --> 00:19:19,242 Entregue até o dia de Natal. 301 00:19:20,743 --> 00:19:23,041 Não culpe Cameron Diaz. 302 00:19:25,706 --> 00:19:28,004 - Isso nem é tão engraçado, não é? - Não. 303 00:19:28,167 --> 00:19:29,589 Não é nada engraçado. 304 00:19:43,974 --> 00:19:46,568 Que tal quando tudo isso passar... 305 00:19:48,604 --> 00:19:51,699 ...Dex compra um jantar comemorativo? 306 00:19:53,776 --> 00:19:55,653 Oh! Sim. 307 00:19:56,112 --> 00:19:57,534 Claro. 308 00:20:33,315 --> 00:20:34,988 - Na verdade, eu girei a garrafa. - Sim. 309 00:20:35,151 --> 00:20:36,494 - Eu giraria a garrafa. - Ha-ha-ha. 310 00:20:36,652 --> 00:20:40,828 E, bem, ela manipulou a garrafa para que caísse em mim, é claro. 311 00:20:40,990 --> 00:20:43,539 - E então vamos para o armário. - Ha-ha-ha. 312 00:20:43,701 --> 00:20:46,580 Mas foi um dos melhores beijos Eu já tive. 313 00:20:46,746 --> 00:20:48,214 Uau. 314 00:20:50,082 --> 00:20:55,179 - E... - E, hum, meu primeiro beijo foi em um campo de golfe. 315 00:20:55,337 --> 00:20:59,467 - OK. - No meio da noite, e eu tinha 13 anos. 316 00:20:59,884 --> 00:21:01,636 - Ha-ha-ha. - Isso é... 317 00:21:01,802 --> 00:21:03,520 Falhando. 318 00:21:06,849 --> 00:21:10,695 Ah, eu não sei. Ele está bem. 319 00:21:10,853 --> 00:21:13,948 Dex, este é Darcy. Darcy, este é o Dex. 320 00:21:14,106 --> 00:21:16,154 Você tem falado sobre ele durante nove meses. 321 00:21:16,317 --> 00:21:18,035 Bem, ele esteve um ótimo parceiro de estudo. 322 00:21:18,194 --> 00:21:21,915 Uau. Vocês dois, relaxem. Suas tortas acabaram. 323 00:21:22,072 --> 00:21:23,619 - Delitos. Isso... - Tanto faz. 324 00:21:23,783 --> 00:21:24,955 Com licença. 325 00:21:25,117 --> 00:21:29,338 Uh, podemos tomar seis doses de tequila, por favor? 326 00:21:29,497 --> 00:21:33,877 Então, jogos, diversão, vamos começar a festa. Verdade ou desafio. 327 00:21:34,043 --> 00:21:35,295 Darcy. 328 00:21:35,461 --> 00:21:37,555 Vai ser divertido. Vamos. 329 00:21:40,883 --> 00:21:43,557 Ok, tudo bem. Eu vou começar. Ouse. 330 00:21:43,719 --> 00:21:47,394 Convide Rachel para um encontro de verdade em vez de seja lá o que for. 331 00:21:49,725 --> 00:21:52,695 Darce. Somos apenas amigos. 332 00:21:56,065 --> 00:21:57,567 Multar. Então me convide para sair. 333 00:22:01,028 --> 00:22:02,200 Ei, não olhe para mim. 334 00:22:04,365 --> 00:22:08,245 - Quem é você? - Quem sou eu? Eu, conselheiro, sou divertido. 335 00:22:08,410 --> 00:22:10,959 Que você parece que poderia usar muito mais. 336 00:22:11,121 --> 00:22:12,589 - Ah, é mesmo? Hum-hm. 337 00:22:12,748 --> 00:22:14,921 Sim, é divertido, então estou disposto a compartilhar. 338 00:22:15,084 --> 00:22:17,428 - Você é sempre tão desagradável? - Ha-ha-ha. 339 00:22:17,586 --> 00:22:20,089 - Sim. Eu sou. Isso te surpreende? - Sim. 340 00:22:20,256 --> 00:22:22,975 Surpreende-me? Não. Você parece um problema. 341 00:22:23,133 --> 00:22:24,180 Dificuldade? 342 00:22:26,262 --> 00:22:27,889 Raquel. 343 00:22:28,430 --> 00:22:30,182 Você me ouviu? Raquel? 344 00:22:32,560 --> 00:22:35,359 Véu, sem véu? 345 00:22:38,107 --> 00:22:39,484 Hum? 346 00:22:41,944 --> 00:22:44,788 Véu. 347 00:22:46,907 --> 00:22:49,205 Ah, vamos lá, Raquel. Quero dizer, realmente. 348 00:22:49,368 --> 00:22:52,713 Você tem 30 anos e não pode se dar ao luxo de ser exigente. 349 00:22:53,122 --> 00:22:57,423 Oh meu Deus. Não acredito que esqueci te contar. Adivinhe quem acha que você é gostoso. 350 00:22:57,960 --> 00:22:59,962 Marcos. 351 00:23:00,129 --> 00:23:01,130 Oh. 352 00:23:01,297 --> 00:23:03,720 Amigo de Dex, Marcus. Ele estava na sua festa. 353 00:23:04,592 --> 00:23:07,141 - Sim, não. - O que? 354 00:23:07,303 --> 00:23:09,476 Oh meu Deus. Você é tipo... 355 00:23:09,638 --> 00:23:11,390 Tanto faz. Então adivinhe o que eu fiz. 356 00:23:11,599 --> 00:23:15,570 Eu convenci Marcus a aceitar o último quarto da casa dos Hamptons. 357 00:23:15,728 --> 00:23:17,822 -Darcy. - O que? vai ser tão divertido. 358 00:23:17,980 --> 00:23:20,449 Será como seu próprio brinquedinho de menino. 359 00:23:20,608 --> 00:23:24,329 Na verdade, vou ter que trabalhar maioria dos fins de semana. 360 00:23:26,280 --> 00:23:28,578 - Ei. - Ei. 361 00:23:28,741 --> 00:23:30,163 Não acredito que estou fazendo isso. 362 00:23:30,326 --> 00:23:34,331 Ah, pare com isso. é um fim de semana. Vai ser lindo. Você pode escrever. 363 00:23:34,496 --> 00:23:35,748 O que você está falando? 364 00:23:35,915 --> 00:23:39,089 Os Hamptons são como um filme de zumbi dirigido por Ralph Lauren. 365 00:23:39,752 --> 00:23:41,629 E não vou escrever muito... 366 00:23:41,795 --> 00:23:45,015 ... vendo como Sou seu acompanhante sexual de Marco. 367 00:23:45,174 --> 00:23:46,676 - Marcos. -Marky. 368 00:23:46,842 --> 00:23:47,968 - Marcos. - Não importa. 369 00:23:53,807 --> 00:23:55,480 - Não. - Caramba. 370 00:23:55,643 --> 00:23:57,520 Não, por favor me diga que ele não vem. 371 00:23:57,686 --> 00:24:00,235 - Boa noite a todos. -Darcy, seja legal. 372 00:24:01,774 --> 00:24:04,778 O que há com a mochila, Ethan? Como 1982. 373 00:24:04,944 --> 00:24:06,946 - Você é coxo. - Você é coxo. 374 00:24:07,112 --> 00:24:11,959 - Ei. E aí, amigo? - Ei, olha quem é. é esse cara. 375 00:24:12,117 --> 00:24:14,040 Cara. Três garotas, três caras. 376 00:24:14,203 --> 00:24:15,830 - Oi. - Obrigado, mano. 377 00:24:15,996 --> 00:24:18,545 - Entre aí, cachorrinho. - Mas não me toque. 378 00:24:18,707 --> 00:24:22,052 - Aqui... Está tudo bem. Eu entendi. - Não, está tudo bem. Eu entendi. Obrigado. 379 00:24:22,211 --> 00:24:23,554 Eu entendi esse. 380 00:24:23,712 --> 00:24:26,431 A propósito, Ethan, você está dormindo no quarto de uma menina. 381 00:24:26,590 --> 00:24:28,137 Ah, ótimo. Você é nojento. 382 00:24:28,300 --> 00:24:30,803 Pague o pedágio. Pague o pedágio. 383 00:24:30,970 --> 00:24:32,972 - Vou pegar um mais tarde. - Sol nos esperando! 384 00:24:33,138 --> 00:24:34,890 - Você está pronto? Você está pronto? - Uau! 385 00:24:35,057 --> 00:24:37,480 Os Hamptons, querido, hein? 386 00:25:20,269 --> 00:25:23,113 Oh, meu Deus, vocês. Bem-vindo. 387 00:25:59,850 --> 00:26:01,727 Oh meu Deus. Mel. Mel. 388 00:26:01,894 --> 00:26:03,362 - Guarde para a lua de mel. - Sim. 389 00:26:03,520 --> 00:26:05,488 Eu gostaria de fazer um brinde. 390 00:26:05,647 --> 00:26:07,320 Aqui... 391 00:26:08,150 --> 00:26:12,075 ...é o meu último e melhor verão da minha vida anterior... 392 00:26:12,279 --> 00:26:15,579 ...antes de me tornar a Sra. Dexter Thaler. 393 00:26:15,741 --> 00:26:20,247 Que todos nós venhamos aqui com a mesma frequência possível antes do Dia do Trabalho... 394 00:26:20,412 --> 00:26:23,837 ...e passar o verão cheio de sol, diversão, bebida, festa... 395 00:26:23,999 --> 00:26:25,501 Devíamos fazer algumas injeções. 396 00:26:26,877 --> 00:26:28,003 Saúde. 397 00:26:28,170 --> 00:26:29,672 - Saúde. - Felicidades, amigo. 398 00:26:29,838 --> 00:26:34,184 Saúde. Olhe nos olhos. Olhem nos olhos, pessoal. Nos olhos. 399 00:26:34,343 --> 00:26:36,141 Azar se você não fizer isso. 400 00:26:36,303 --> 00:26:39,603 Dex, Rachel, olhem nos olhos de cada éter. 401 00:26:39,765 --> 00:26:40,857 Vamos sair! 402 00:26:41,016 --> 00:26:42,438 Vamos para o cais. 403 00:27:01,703 --> 00:27:03,205 - Você tem que parar de olhar. - O que? 404 00:27:03,372 --> 00:27:04,715 Eu não estava. 405 00:27:04,915 --> 00:27:07,668 O que? Estou falando do pássaro cuco ali. 406 00:27:07,835 --> 00:27:10,634 Olhe para ela. Ela é apenas um pequeno gremlin. 407 00:27:10,796 --> 00:27:13,140 Ela é como um animal estranho. 408 00:27:13,298 --> 00:27:16,017 Ela é como um maldito animal de circo. 409 00:27:16,176 --> 00:27:18,019 - O que é aquilo? - Ah, pare com isso. 410 00:27:18,178 --> 00:27:20,977 Ela é uma mulher perfeitamente normal quem cometeu o grande erro... 411 00:27:21,140 --> 00:27:24,019 ...de pensar que algum homem a queria quando tudo que ele queria era sexo. 412 00:27:24,184 --> 00:27:27,905 - Obrigado, Oprah. Eu não preciso... - Vá falar com ela. 413 00:27:29,148 --> 00:27:30,900 OK. Eu deveria fazer isso totalmente. 414 00:27:32,901 --> 00:27:33,902 Agora não, não estou. 415 00:27:40,576 --> 00:27:42,328 Ah, ah, ah! 416 00:27:42,494 --> 00:27:44,212 E aí? Como você está? 417 00:27:44,621 --> 00:27:47,249 - Ah! Ei! - Demais? Demais? Tudo bem. 418 00:27:51,753 --> 00:27:53,346 Como você está? 419 00:27:53,505 --> 00:27:56,099 Poderia me dar um Maker com gelo, por favor? Obrigado. 420 00:27:56,258 --> 00:27:57,510 Você é como um tubarão. 421 00:27:57,926 --> 00:28:00,600 Isso fere um pouco meus sentimentos. 422 00:28:00,804 --> 00:28:02,602 Na verdade, sou um cara muito sensível. 423 00:28:02,764 --> 00:28:06,234 - Oh sério? - Uma vez, quando eu tinha 9 anos... 424 00:28:06,435 --> 00:28:08,108 ...Salvei a vida de um esquilo. 425 00:28:08,270 --> 00:28:09,522 Um esquilo. 426 00:28:09,688 --> 00:28:12,783 Ele caiu da nossa árvore e quase morreu. Ele não sabia o que fazer. 427 00:28:12,941 --> 00:28:14,284 Ele não conseguia mover as pernas. 428 00:28:14,443 --> 00:28:18,073 Então eu construí uma pequena tala por sua pequena e quebrada perna. 429 00:28:18,614 --> 00:28:20,457 E eu o carreguei por aí em um BabyBjörn. 430 00:28:20,616 --> 00:28:24,291 E todas as crianças do meu bairro, eles riram. Eles zombaram de mim. 431 00:28:24,453 --> 00:28:27,627 Eles atiraram pedras em mim. Mas eu não me importei. 432 00:28:28,040 --> 00:28:30,088 - Você sabe por quê? - Por que? 433 00:28:30,250 --> 00:28:33,299 Porque tudo que eu vi foi uma bolinha de pelo que precisava de amor. 434 00:28:34,254 --> 00:28:37,884 Isso é muito fofo. 435 00:28:39,218 --> 00:28:40,470 Eu sei. 436 00:28:41,386 --> 00:28:46,187 Então, da próxima vez que você quiser ligar para alguém um tubarão, lembre-se do esquilo. 437 00:28:48,894 --> 00:28:50,146 Tudo bem. 438 00:28:50,312 --> 00:28:55,864 Que tal sairmos e tomar um pouco de ar fresco? O que? 439 00:28:56,026 --> 00:28:58,779 - Não. Desculpe. Não é minha praia. - Ha-ha-ha. 440 00:28:58,946 --> 00:29:00,573 - Não é sua praia? - Não é minha praia. 441 00:29:00,739 --> 00:29:01,991 OK. 442 00:29:06,495 --> 00:29:08,668 Você sabe o que? Por que não? 443 00:29:12,417 --> 00:29:14,090 Deus, estou bem. 444 00:29:15,003 --> 00:29:17,176 Não sei do que você está falando. 445 00:29:17,339 --> 00:29:20,468 - Mas onde o cara foi parar? - Nunca mais falamos com ele. 446 00:29:31,895 --> 00:29:33,647 Hora de dormir, querido. 447 00:29:38,485 --> 00:29:40,487 Sim, vocês dois deveriam ir. 448 00:29:41,947 --> 00:29:44,871 Quer saber, querido? Na verdade não estou tão cansado. 449 00:29:48,120 --> 00:29:49,713 Bom. 450 00:29:52,916 --> 00:29:54,543 Sim, bem, boa noite, cara. 451 00:29:54,710 --> 00:29:55,711 Que ótimo dia, hein? 452 00:29:56,169 --> 00:29:58,388 Venha aqui. Amo você. 453 00:29:58,547 --> 00:29:59,890 Vamos. 454 00:30:00,048 --> 00:30:01,800 - Tão quente. - Boa noite, Marcus. 455 00:30:05,345 --> 00:30:07,723 Boa noite, vocês dois. 456 00:30:08,223 --> 00:30:10,976 - Divirta-se. - Boa noite. 457 00:30:25,490 --> 00:30:27,709 Finalmente sozinho. 458 00:30:31,163 --> 00:30:33,086 Aqui vamos nós. Sim. 459 00:30:33,248 --> 00:30:35,125 Ah, Dex. 460 00:30:35,751 --> 00:30:36,798 Dex. 461 00:30:39,713 --> 00:30:41,090 - Isso é...? - É um gato. 462 00:30:41,256 --> 00:30:43,258 Ah, isso não era um gato. 463 00:30:45,761 --> 00:30:49,015 Estou realmente curtindo o ambiente nesta casa. 464 00:30:54,144 --> 00:30:57,193 - Ei. Ei. - Oh. 465 00:30:58,357 --> 00:31:02,078 - Está uma loucura lá fora. - É? 466 00:31:02,235 --> 00:31:06,115 Hum, você acha que talvez eu pudesse, uh, poderia dormir aqui? Nesta sala? 467 00:31:06,615 --> 00:31:09,585 Não. Não. Não. 468 00:31:10,077 --> 00:31:12,330 Porque é ... 469 00:31:13,246 --> 00:31:14,748 Clara, eu estou... 470 00:31:14,915 --> 00:31:18,920 Eu realmente sinto muito. eu deveria ter conversado para você sobre isso antes. 471 00:31:19,086 --> 00:31:21,635 Eu só... posso te contar a partir daí. 472 00:31:22,005 --> 00:31:23,507 Hum... 473 00:31:25,634 --> 00:31:29,138 Eu acho que sou gay. 474 00:31:29,679 --> 00:31:31,681 Isso saiu errado. Definitivamente sou gay. 475 00:31:31,848 --> 00:31:33,850 Eu sou muito gay. Estou apenas descobrindo. 476 00:31:34,017 --> 00:31:36,145 - Oh meu Deus. - Este fim de semana foi muito. 477 00:31:36,311 --> 00:31:40,566 Estou um pouco... me sentindo vulnerável, animado, liberado. Coisas... 478 00:31:40,732 --> 00:31:42,154 Ufa. Tem muita coisa acontecendo. 479 00:31:42,317 --> 00:31:44,615 Todas essas coisas com as quais estou lidando, é só ... 480 00:31:44,778 --> 00:31:47,281 Não há espaço suficiente para tudo isso e você. 481 00:31:47,447 --> 00:31:48,994 - OK. - Você sabe? 482 00:31:49,157 --> 00:31:50,534 - Então... - Ok. 483 00:31:50,700 --> 00:31:53,453 Tudo bem. Obrigado por ser legal com isso. 484 00:31:54,955 --> 00:31:56,002 Aceito. 485 00:31:56,623 --> 00:31:58,921 - Você aceita o que agora? - Aceito o desafio. 486 00:31:59,084 --> 00:32:02,634 Eu aceito o desafio de ser seu parceiro nesta jornada. 487 00:32:02,796 --> 00:32:05,424 Não. Você não está entendendo. Não preciso de você como parceiro. 488 00:32:05,590 --> 00:32:08,184 Preciso de outro parceiro. Eu preciso de um parceiro. 489 00:32:08,343 --> 00:32:10,186 Tipo, caras, talvez muitos deles. 490 00:32:10,762 --> 00:32:12,560 Sim. Nós vamos resolver isso. 491 00:32:12,722 --> 00:32:15,316 Não há como resolver isso. Não é uma coisa curável. 492 00:32:15,475 --> 00:32:16,977 Isso eu consegui. 493 00:32:17,519 --> 00:32:20,022 - Começamos amanhã. - Não estamos... O que estamos começando? 494 00:32:20,188 --> 00:32:23,658 - Sim. - O que? Clara. Clara! 495 00:32:23,817 --> 00:32:25,364 Sim. 496 00:32:26,778 --> 00:32:29,702 Sim! Sim! 497 00:32:35,203 --> 00:32:37,331 - Bem, estou fora daqui. - O que? 498 00:32:37,497 --> 00:32:38,840 Você está indo embora? 499 00:32:39,499 --> 00:32:42,378 - Não. - Meu chefe ligou. Eu tenho que entrar. 500 00:32:42,544 --> 00:32:45,844 Diga a ele que você não pode. Que idiota. 501 00:32:46,006 --> 00:32:48,008 Cara de bunda. 502 00:32:49,843 --> 00:32:52,392 - Eu sei. - Você vai fazê-la ficar? 503 00:32:53,054 --> 00:32:54,647 Rachel, você realmente deveria ficar. 504 00:32:54,806 --> 00:32:56,900 Você vai sentir falta deles atirando outro pornô. 505 00:32:57,058 --> 00:32:59,152 Você está obviamente ainda tão apaixonado por mim. 506 00:32:59,311 --> 00:33:00,358 Obviamente. 507 00:33:00,520 --> 00:33:03,820 Temos o número de um táxi? Preciso chegar ao Jitney. 508 00:33:04,357 --> 00:33:06,075 Tudo bem. 509 00:33:06,568 --> 00:33:07,615 Eu poderia levar você. 510 00:33:07,777 --> 00:33:10,075 Sim. Querida vai levar você. 511 00:33:11,531 --> 00:33:13,329 Bem, aí está. 512 00:33:27,464 --> 00:33:30,058 Você realmente não precisa ir, não é? 513 00:33:32,552 --> 00:33:37,274 Desculpe. Podemos, hum...? Podemos simplesmente esquecer que isso aconteceu? 514 00:33:38,975 --> 00:33:40,443 OK. 515 00:33:43,104 --> 00:33:45,106 Vamos esquecer o que aconteceu. 516 00:33:45,273 --> 00:33:47,241 Bom. Por que isso aconteceu? 517 00:33:49,236 --> 00:33:50,738 Por que você me beijou? 518 00:33:53,073 --> 00:33:54,120 Sim ... 519 00:33:56,451 --> 00:33:57,452 Não deveríamos... 520 00:33:58,578 --> 00:34:00,046 Você estava nervoso com o casamento. 521 00:34:00,205 --> 00:34:02,082 E eu estava emocionado sobre completar 30 anos. 522 00:34:02,249 --> 00:34:04,593 - Estávamos ambos muito bêbados. - Eu não estava tão bêbado. 523 00:34:06,962 --> 00:34:08,134 O que? 524 00:34:09,297 --> 00:34:11,140 Eu não estava tão bêbado. 525 00:34:13,635 --> 00:34:16,309 - Desculpe. Eu nem deveria... - Não, foi apenas um erro. 526 00:34:16,471 --> 00:34:17,518 Foi um grande erro. 527 00:34:17,681 --> 00:34:20,480 Sim, quer saber? Foi, ha, um grande erro. 528 00:34:52,924 --> 00:34:54,392 Então, como foi o resto do fim de semana? 529 00:34:54,551 --> 00:34:56,974 Eu simplesmente tive o melhor momento com seu namorado, Marco. 530 00:34:57,137 --> 00:34:58,764 - Marcos. - Não importa. 531 00:34:59,806 --> 00:35:01,433 Todo mundo estava bem comigo saindo? 532 00:35:01,600 --> 00:35:04,228 Você sabe, Darcy? Dex? Alguém disse alguma coisa? 533 00:35:04,394 --> 00:35:07,773 Bem, todos nós choramos muito, mas então... Não. Ninguém se importava. Por que? 534 00:35:07,939 --> 00:35:08,986 Nada. 535 00:35:09,858 --> 00:35:12,452 Vou jantar com Darcy. Ela disse que era importante. 536 00:35:12,611 --> 00:35:15,364 É importante? Oh, meu Deus, eu deveria estar lá? 537 00:35:15,655 --> 00:35:17,077 Ah. 538 00:35:18,199 --> 00:35:19,246 Ah, isso é ótimo. 539 00:35:29,502 --> 00:35:31,220 Só porque não fizemos... 540 00:35:33,506 --> 00:35:34,632 Raquel está aqui. 541 00:35:35,050 --> 00:35:36,347 Oh. Rach. 542 00:35:36,760 --> 00:35:39,013 - Rach, estamos de volta aqui. - Um pouco curto. 543 00:35:42,349 --> 00:35:43,976 - Oi. - Oi. 544 00:35:44,142 --> 00:35:45,189 Você quer se sentar? 545 00:35:45,352 --> 00:35:49,357 Não, tudo bem. Eu só... eu pensei isso estávamos jantando sozinhos, Darce. 546 00:35:49,522 --> 00:35:50,648 - Certo. - Eu também. 547 00:35:50,815 --> 00:35:55,070 Nós não estamos. Há algo que os três de nós precisamos conversar sobre isso é importante. 548 00:35:55,236 --> 00:35:57,238 Deixe-me pegar uma cadeira. Posso roubar isso? 549 00:35:58,573 --> 00:36:01,577 Passe apenas um pouquinho. Obrigado. 550 00:36:05,330 --> 00:36:07,003 OK. 551 00:36:12,796 --> 00:36:16,050 Há algo acontecendo aqui, e acho que todos nós sabemos o que é. 552 00:36:19,219 --> 00:36:21,267 Eu sei que há algo acontecendo. 553 00:36:23,890 --> 00:36:25,858 Eu tenho notado isso há algum tempo. 554 00:36:26,476 --> 00:36:29,525 E li na revista Cosmopolitan hoje... Bem, eu dei uma olhada. 555 00:36:29,688 --> 00:36:35,536 E disse que é normal para o melhor amigo e o futuro noivo... 556 00:36:35,694 --> 00:36:38,948 ... chateado por perder a atenção da noiva. 557 00:36:42,992 --> 00:36:44,744 É isso que está acontecendo aqui, certo? 558 00:36:46,621 --> 00:36:47,622 Na verdade... 559 00:36:47,789 --> 00:36:49,257 - Culpado. - Sim. 560 00:36:49,416 --> 00:36:52,295 - É isso. É isso. - Ok, tudo bem. Vamos superar isso agora. 561 00:36:52,460 --> 00:36:55,555 Vamos seguir em frente, porque não existem terceiras rodas. 562 00:36:55,714 --> 00:36:59,469 Eu amo vocês dois. 563 00:36:59,634 --> 00:37:00,931 - Obrigado. - De nada. 564 00:37:01,094 --> 00:37:04,314 Sim, obrigado pelo jantar. 565 00:37:05,765 --> 00:37:08,234 Então você e Marcus fizeram isso? 566 00:37:08,393 --> 00:37:09,895 -Darcy. Heh-heh-heh. 567 00:37:10,061 --> 00:37:12,530 É uma pergunta legítima. 568 00:37:12,689 --> 00:37:13,781 Você fez? 569 00:37:15,024 --> 00:37:16,492 - Diga-me. - Não. 570 00:37:16,651 --> 00:37:18,153 Ele beijava bem, pelo menos? 571 00:37:18,319 --> 00:37:19,992 - Você vai deixá-la em paz? - Vamos. 572 00:37:20,155 --> 00:37:23,659 Calma. Isso é entre mim e minha melhor namorada. 573 00:37:25,910 --> 00:37:27,162 Bem? 574 00:37:27,579 --> 00:37:28,831 - Ele estava? - Hum? 575 00:37:30,498 --> 00:37:34,253 Eu sabia. Eu sabia. Você pode contar a Dex ele não te conhece? 576 00:37:34,419 --> 00:37:38,674 Ele disse: “Ela não gosta dele. Por que ela estaria a fim dele?" 577 00:37:39,424 --> 00:37:41,176 Eu só... 578 00:37:42,343 --> 00:37:46,189 - Acho que vocês dois são diferentes. Isso é tudo. - Então? 579 00:37:46,347 --> 00:37:48,566 E daí? Somos diferentes. 580 00:37:48,975 --> 00:37:51,854 Se as pessoas se apaixonassem com base nas semelhanças, vocês dois seriam um casal. 581 00:37:52,020 --> 00:37:53,442 Vou pegar um táxi. 582 00:37:53,605 --> 00:37:55,858 - OK. - Encontre-me na frente. 583 00:37:56,024 --> 00:37:57,776 Você vai me deixar? 584 00:38:02,947 --> 00:38:05,370 OK. Favor de dama de honra. 585 00:38:05,867 --> 00:38:09,041 Você tem que ver essa banda cover dos anos 90 comigo amanhã à noite. 586 00:38:09,204 --> 00:38:10,376 Para o casamento. 587 00:38:10,872 --> 00:38:14,376 Você tem que. É a única vez eles estão tocando e Dex adora a banda. 588 00:38:14,542 --> 00:38:16,761 - Estou mal no trabalho. - Prometi a ele que iria. 589 00:38:16,920 --> 00:38:21,676 Ele está trabalhando. Você está vindo. Por favor? Você tem um gosto muito melhor do que eu. 590 00:38:21,841 --> 00:38:23,514 Do que eu. é "do que eu". 591 00:38:23,676 --> 00:38:25,553 - Você tem melhor gosto do que eu. - Do que eu. 592 00:38:25,720 --> 00:38:27,472 Parece estranho. 593 00:38:27,722 --> 00:38:29,224 Multar. Aham. 594 00:38:30,058 --> 00:38:31,901 Quando é que eu digo não para você? 595 00:38:37,232 --> 00:38:41,578 Como vai ser 596 00:38:41,736 --> 00:38:45,912 Quando você não me conhece mais? 597 00:38:46,074 --> 00:38:47,747 Ei. Onde você está? 598 00:38:47,909 --> 00:38:49,411 Ah, algo aconteceu. 599 00:38:49,577 --> 00:38:50,749 Espere, você não vem? 600 00:38:50,912 --> 00:38:53,506 Bem, eu... Ai! 601 00:38:54,582 --> 00:38:58,587 Hum, por que você não ouve apenas alguns músicas e me ligar depois? Eu tenho que ir. 602 00:39:00,505 --> 00:39:04,760 Como vai ser 603 00:39:04,926 --> 00:39:11,855 Quando você não me conhece mais? 604 00:39:12,016 --> 00:39:16,567 Como vai ser 605 00:39:16,729 --> 00:39:19,949 Como vai ser? 606 00:39:22,318 --> 00:39:24,992 Como vai ser? 607 00:39:28,157 --> 00:39:31,411 Como vai ser? 608 00:39:34,205 --> 00:39:36,754 Como vai ser? 609 00:39:43,631 --> 00:39:47,226 Saia pela porta da frente Como um fantasma no nevoeiro 610 00:39:47,385 --> 00:39:53,142 Onde ninguém percebe o contraste De branco sobre branco 611 00:39:53,308 --> 00:39:58,781 Entre a lua e você Anjos têm uma visão melhor 612 00:39:58,938 --> 00:40:00,736 Não acredito que ela te mandou aqui. 613 00:40:01,190 --> 00:40:02,442 - Está bem. - Não. 614 00:40:02,901 --> 00:40:06,075 Isso não está bem. 615 00:40:10,742 --> 00:40:13,336 Como é que você nunca me contou como você se sentiu na faculdade de direito? 616 00:40:15,204 --> 00:40:19,004 Dex, eu nunca deveria ter disse alguma coisa. Eu sou ... 617 00:40:19,667 --> 00:40:22,261 Eu só queria ter sabido. 618 00:40:23,504 --> 00:40:24,676 O que você quer dizer? 619 00:40:26,966 --> 00:40:30,687 Rachel, você foi tudo que eu sempre pensei na faculdade de direito. 620 00:40:32,347 --> 00:40:35,271 Você realmente não sabia disso? 621 00:40:40,063 --> 00:40:41,531 Por que você está dizendo isso para mim? 622 00:40:41,689 --> 00:40:43,111 - Raquel... - Espere, não. 623 00:40:43,733 --> 00:40:45,701 - Por favor, não. - Raquel. 624 00:40:45,860 --> 00:40:50,957 Isso não é nervosismo no casamento. Nunca foi. 625 00:40:52,367 --> 00:40:58,841 Eu só... Não consigo parar de pensar em você... 626 00:41:01,292 --> 00:41:03,386 ...e não sei o que fazer. 627 00:41:05,588 --> 00:41:07,636 Raquel, olhe para mim. 628 00:41:08,424 --> 00:41:10,392 Olhe para mim. 629 00:41:12,804 --> 00:41:17,731 Se você sente o mesmo por mim, diga-me agora. 630 00:41:18,601 --> 00:41:20,319 Por favor. 631 00:41:21,062 --> 00:41:23,064 Apenas me diga agora. 632 00:41:26,901 --> 00:41:28,073 Não posso. 633 00:41:29,946 --> 00:41:31,664 É tarde demais. 634 00:41:34,575 --> 00:41:36,168 É tarde demais. 635 00:41:38,162 --> 00:41:41,507 Todos nós parecemos iguais 636 00:42:19,078 --> 00:42:21,331 Eu sinto o mesmo. 637 00:42:21,664 --> 00:42:23,666 Eu gostaria de não ter feito isso. 638 00:42:24,292 --> 00:42:25,965 Mas eu sei. 639 00:42:54,113 --> 00:42:59,335 Ei. Eu não consigo parar pensando no que acabou de acontecer. 640 00:42:59,660 --> 00:43:01,788 Deus, isso é uma loucura. 641 00:43:01,954 --> 00:43:07,506 Mas eu só quero ter certeza de que você vem para os Hamptons neste fim de semana. 642 00:43:08,294 --> 00:43:13,050 Eu, hum, espero ver você lá. OK. 643 00:43:24,393 --> 00:43:26,191 Hora do almoço! 644 00:43:31,818 --> 00:43:34,367 - Ei. - Ei. 645 00:43:35,029 --> 00:43:37,373 - Como vai você? - Estou bem. Como vai você? 646 00:43:37,532 --> 00:43:39,205 Ha-ha-ha. Oi. 647 00:43:40,535 --> 00:43:43,163 - Eu, ah, esqueci uma coisa. - Eca. 648 00:43:43,955 --> 00:43:46,253 - Que dia dramático. - Isso é. 649 00:43:47,041 --> 00:43:49,885 Oh. Heh-heh-heh. 650 00:43:50,044 --> 00:43:51,387 Por que você está usando isso? 651 00:43:51,754 --> 00:43:55,384 O que? Por que os gays não deveriam ter os mesmos direitos que nós? 652 00:43:55,550 --> 00:43:58,269 Vou pegar uma cerveja. Vocês querem alguma coisa? 653 00:43:58,427 --> 00:43:59,849 Vou tomar uma cerveja. 654 00:44:00,012 --> 00:44:01,559 Eu concordo, eu só... 655 00:44:01,973 --> 00:44:03,691 Olá, Rach. 656 00:44:04,058 --> 00:44:08,404 Sinto muito por isso. Ah, eu estava pensando... 657 00:44:22,827 --> 00:44:24,249 Sem pimenta, certo, querido? 658 00:44:24,412 --> 00:44:26,585 - Quando você chegou aqui? - Ah, esta manhã. 659 00:44:26,747 --> 00:44:29,842 Não te convidei para voltar em outro fim de semana. Então por que você está aqui? 660 00:44:30,501 --> 00:44:34,256 Porque eu te amo e não suporto ficar longe de você. 661 00:44:34,422 --> 00:44:35,924 E, também, meu apartamento inundou. 662 00:44:36,090 --> 00:44:38,388 Realmente? Inundou? Isso é tão estranho. Eu não ligo. 663 00:44:38,551 --> 00:44:39,803 -Darcy. - Isso é loucura. 664 00:44:39,969 --> 00:44:43,098 Seja legal com ele. Ele está passando algo muito difícil. 665 00:44:43,264 --> 00:44:46,939 Obrigado. Bem, não, foi só a inundação do apartamento é a única coisa. 666 00:44:48,561 --> 00:44:50,529 Acho que preciso de uma soneca molhada. 667 00:44:50,688 --> 00:44:52,110 Você faz. 668 00:44:54,108 --> 00:44:55,735 Boa propagação. 669 00:44:55,943 --> 00:44:57,445 Espaguete. 670 00:45:02,241 --> 00:45:04,369 Podemos receber convidados, certo? 671 00:45:04,535 --> 00:45:06,082 Existe alguma vodca? 672 00:45:08,372 --> 00:45:11,125 Mãe, não se preocupe. 673 00:45:11,959 --> 00:45:16,305 Sim, não, não deve ser um problema. OK, bem, te ligo amanhã. 674 00:45:16,714 --> 00:45:18,808 Vai ficar tudo bem, mãe. 675 00:45:19,800 --> 00:45:21,518 Eu também te amo. 676 00:45:26,140 --> 00:45:27,232 Essa é sua mãe? 677 00:45:29,852 --> 00:45:31,445 Ela não está bem de novo? 678 00:45:31,854 --> 00:45:36,155 Na verdade, ela está melhorando. Ela está tão animada com o casamento. 679 00:45:37,902 --> 00:45:40,200 Certo. Aham. 680 00:45:43,407 --> 00:45:45,660 Você sabe, quando eu era criança... 681 00:45:47,578 --> 00:45:51,833 ...e a depressão dela piorou muito, meu pai se certificou de que ele não estava por perto... 682 00:45:52,333 --> 00:45:54,552 ... então eu apenas tentaria animá-la. 683 00:45:55,503 --> 00:45:57,505 A pior parte foi... 684 00:45:57,672 --> 00:46:02,849 ...na verdade, eu estava com medo de que, se não pudesse fazê-la feliz, eu a perderia. 685 00:46:04,512 --> 00:46:06,264 Essa é uma boa razão para ter medo. 686 00:46:10,601 --> 00:46:16,199 Dex! FedEx! são nossas provas para nossos convites de casamento! Venha ver! 687 00:46:17,066 --> 00:46:19,694 Lamento não termos tido tempo para conversar. 688 00:46:33,457 --> 00:46:35,209 Belo jeans, cara. 689 00:46:35,376 --> 00:46:36,502 Belo cabelo, mano. 690 00:46:36,669 --> 00:46:38,888 Você quer ir mergulhar os dedos dos pés na água comigo? 691 00:46:41,048 --> 00:46:44,643 Acho que ela está dormindo. Ou morto. 692 00:46:44,802 --> 00:46:46,520 Bem, eu vou. 693 00:46:55,730 --> 00:46:58,483 - Algo me diz que você não está brincando. - Eu não sou. 694 00:47:02,945 --> 00:47:04,697 Ha-ha-ha. 695 00:47:04,864 --> 00:47:10,542 Essa é a risada mais falsa. O que há de errado com você ultimamente? 696 00:47:11,162 --> 00:47:13,506 Desculpe. Só estou um pouco tenso. 697 00:47:13,664 --> 00:47:15,291 Tenso. 698 00:47:17,209 --> 00:47:21,510 Eu te amo, querido, mesmo quando você está tenso. 699 00:47:22,131 --> 00:47:23,474 O que você está fazendo? 700 00:47:23,632 --> 00:47:24,724 O que você quer dizer? 701 00:47:24,884 --> 00:47:26,602 O que estou fazendo? 702 00:47:27,136 --> 00:47:29,264 Nem pense nisso. 703 00:47:30,890 --> 00:47:33,188 O que eu disse, hein? 704 00:47:33,684 --> 00:47:36,437 Darcy, você está tão morto. 705 00:47:54,622 --> 00:47:57,546 Quando eu preciso fugir Eu aumentei 706 00:47:57,708 --> 00:48:01,463 Eu deixei tocar Deixe o DJ me mostrar o caminho do jogador 707 00:48:01,629 --> 00:48:03,176 Até que eu esteja me sentindo tão bem quanto 708 00:48:03,339 --> 00:48:07,389 Ah, ah, ah Ah, ah, ah 709 00:48:07,551 --> 00:48:10,179 Ah, ah, ah 710 00:48:10,346 --> 00:48:12,974 Viemos aqui para festejar 711 00:48:13,140 --> 00:48:15,108 - Minha mãe não sabia o que eu estava fazendo. - Ah, ah, ah 712 00:48:15,267 --> 00:48:19,272 Ah, ah, ah Ah, ah, ah 713 00:48:19,438 --> 00:48:21,816 Viemos aqui para festejar 714 00:48:21,982 --> 00:48:24,576 Ah, ah, ah 715 00:48:24,735 --> 00:48:26,282 - Afaste-se de mim. - Ah, ah, ah 716 00:48:26,445 --> 00:48:29,995 Ah, ah, ah 717 00:48:30,157 --> 00:48:34,162 Então eu construí esta pequena tala por sua pequena perna quebrada. 718 00:48:34,328 --> 00:48:38,049 E eu tive que fazer RCP nele. Você não poderia empurre com força. Você tinha que simplesmente estragar tudo... 719 00:48:38,207 --> 00:48:39,675 - Eu preciso dele. Desculpe. - Oh! 720 00:48:39,834 --> 00:48:41,256 Ah, Deus! Eu preciso de você. 721 00:48:41,419 --> 00:48:43,421 Ah! Sim! 722 00:48:45,756 --> 00:48:47,099 Traga de volta para mim 723 00:48:47,258 --> 00:48:49,511 Bata no clube dos jogadores Por cerca de um mês ou dois 724 00:48:49,677 --> 00:48:50,769 Sim, Raquel! 725 00:48:50,928 --> 00:48:53,727 eu encontrei você Sra. Novo Espólio 726 00:48:53,889 --> 00:48:54,936 Faça isso, garota! 727 00:48:55,099 --> 00:48:59,149 Estou aqui por você, amor! Tudo o que você precisar! O que você precisar, querido! 728 00:48:59,311 --> 00:49:02,360 Coloque um bronzeado nele Então veja o que faz 729 00:49:02,523 --> 00:49:03,866 Faça certo Faça certo, aperte 730 00:49:04,024 --> 00:49:05,617 Ah, sim. 731 00:49:06,026 --> 00:49:07,528 Não. 732 00:49:07,695 --> 00:49:09,242 Dê-lhe as costas. Dê-lhe as costas. 733 00:49:09,405 --> 00:49:11,658 Garota, eu não preciso de você Mas você precisa de mim 734 00:49:11,824 --> 00:49:14,202 Tire, deixe pular Agite livremente 735 00:49:15,536 --> 00:49:19,086 Eu deixei eles dizerem a si mesmos E você não precisa vender, garota, ele se vende sozinho 736 00:49:19,248 --> 00:49:21,125 Como nada mais Sim, eu sou um garoto do campo 737 00:49:21,292 --> 00:49:22,794 Sim. 738 00:49:24,044 --> 00:49:27,719 A vida não é ótima? Viva, papai 739 00:49:31,510 --> 00:49:33,387 Sim, entre lá. 740 00:49:36,056 --> 00:49:37,103 Você está bem? 741 00:49:37,266 --> 00:49:39,234 Sim, não, só acho que puxei alguma coisa. 742 00:49:39,393 --> 00:49:41,145 Sua vagina? 743 00:49:41,312 --> 00:49:43,406 Não, eu não puxei minha vagina. 744 00:49:43,564 --> 00:49:49,412 - Ha-ha-ha. Estou brincando. - Acabei de chegar perto da minha vagina. 745 00:49:50,905 --> 00:49:52,202 Ela está bem, ela está bem. 746 00:50:31,570 --> 00:50:35,120 Agora eu sei quantas flores são necessárias para você me ligar de volta quando estiver bravo. 747 00:50:35,699 --> 00:50:37,497 Desculpe. É só ... 748 00:50:37,660 --> 00:50:41,665 Olha, eu sei que esse fim de semana não foi o que esperávamos que fosse. 749 00:50:41,830 --> 00:50:43,878 Não, não foi só neste fim de semana. 750 00:50:44,041 --> 00:50:47,591 É observar você com ela. E sabendo o que estamos fazendo. 751 00:50:47,753 --> 00:50:50,381 O que estamos fazendo? É só... 752 00:50:51,215 --> 00:50:54,845 É difícil ver você com ela, Dex. 753 00:50:55,386 --> 00:50:57,980 Não acredito que estou dizendo essas coisas. 754 00:50:58,806 --> 00:51:01,685 Raquel, o que precisamos é algum tempo sozinho. 755 00:51:02,851 --> 00:51:04,444 Só nós dois. 756 00:51:04,603 --> 00:51:07,356 Você sabe o que, o próximo fim de semana é 4 de julho. 757 00:51:07,523 --> 00:51:09,617 Direi que tenho que trabalhar. 758 00:51:10,192 --> 00:51:11,990 E será como um intervalo. 759 00:51:12,486 --> 00:51:14,705 Um tempo para ver o que é isso... 760 00:51:14,863 --> 00:51:19,744 ...sem ninguém ou nada ao nosso redor. 761 00:51:25,291 --> 00:51:26,338 O que você diz? 762 00:51:28,627 --> 00:51:30,345 Tenho que ir. Te ligo de volta. 763 00:51:31,088 --> 00:51:33,932 Desculpe. Comecei sem você. Bom Deus. De quem são esses? 764 00:51:34,883 --> 00:51:39,013 - Ah, Marcus. - Realmente? Porque eles parecem caros. 765 00:51:39,680 --> 00:51:41,273 - Devemos ir? - Sim, deveríamos. 766 00:51:41,432 --> 00:51:43,309 E era ele no telefone também, certo? 767 00:51:43,475 --> 00:51:45,523 - Você está bem? - Devemos ir? 768 00:51:46,395 --> 00:51:48,693 Sim, deveríamos. Há uma nota. 769 00:51:49,356 --> 00:51:50,699 É privado. Vamos. 770 00:51:50,858 --> 00:51:53,657 Vamos. Eu só ia verificar a ortografia dele. 771 00:51:53,819 --> 00:51:56,197 - Hehe. - Raquel. 772 00:51:58,240 --> 00:52:00,538 Rachel, de quem são as flores? 773 00:52:03,871 --> 00:52:05,714 Você quer que eu adivinhe? 774 00:52:06,540 --> 00:52:08,213 Por favor, não. 775 00:52:13,047 --> 00:52:15,391 Por favor, diga alguma coisa. 776 00:52:15,549 --> 00:52:20,396 Não sei o que você quer que eu diga. Quer dizer, acho que estou impressionado, na verdade. 777 00:52:20,554 --> 00:52:24,024 Eu não pensei que você tivesse isso em você. Ele também. 778 00:52:24,808 --> 00:52:27,436 Não há nada para se orgulhar. 779 00:52:28,187 --> 00:52:29,780 Oh, meu Deus, é terrível. 780 00:52:29,938 --> 00:52:32,407 Por que? Ninguém é casado ainda. 781 00:52:32,566 --> 00:52:35,866 E, além disso, às vezes pessoas boas fazer coisas ruins, certo? 782 00:52:36,403 --> 00:52:39,907 E, ei, eu pude ver vocês juntos. 783 00:52:43,285 --> 00:52:44,912 Então, qual é o plano? 784 00:52:45,079 --> 00:52:47,878 Você vai ficar aqui, passar o fim de semana de 4 de julho com ele? 785 00:52:48,582 --> 00:52:53,930 Ele quer passar algum tempo juntos para ver o que é essa coisa. 786 00:52:54,338 --> 00:52:55,681 E o que você quer? 787 00:52:56,423 --> 00:53:00,894 Eu quero não querer ele. 788 00:53:01,845 --> 00:53:02,892 Isso é verdade? 789 00:53:05,474 --> 00:53:07,272 Não sei. 790 00:53:09,186 --> 00:53:10,984 Bem, eu posso te dizer isso. 791 00:53:11,438 --> 00:53:13,782 Se os papéis fossem invertidos... 792 00:53:14,274 --> 00:53:16,026 ...Darcy nem hesitaria. 793 00:53:18,529 --> 00:53:20,452 Darcy, preciso mesmo voltar ao trabalho. 794 00:53:20,614 --> 00:53:22,582 E estes? 795 00:53:23,117 --> 00:53:24,960 Você me ouviu? 796 00:53:25,411 --> 00:53:27,755 - Posso ler uma coisa para você? - Você consegue ler rápido? 797 00:53:27,913 --> 00:53:29,506 - São meus votos. - Eu tenho que estar... 798 00:53:35,003 --> 00:53:36,050 Sente-se. 799 00:53:37,297 --> 00:53:38,799 Preparar? 800 00:53:39,675 --> 00:53:41,143 "Dex. 801 00:53:43,011 --> 00:53:44,809 Dex. 802 00:53:45,264 --> 00:53:50,771 Nosso amor é como o oceano. Infinito e profundo, sempre fluindo." 803 00:53:53,856 --> 00:53:55,950 É horrível? Você odeia isso? 804 00:53:56,442 --> 00:53:58,319 Eu não odeio isso. é adorável. 805 00:54:00,320 --> 00:54:02,243 Os oceanos não fluem. Os rios fluem. 806 00:54:02,865 --> 00:54:07,166 Veja, você é melhor nisso do que eu. Ajude-me. 807 00:54:07,327 --> 00:54:08,954 Agora mesmo? 808 00:54:09,121 --> 00:54:10,168 - Vamos. - Ok. 809 00:54:10,330 --> 00:54:11,832 Bem, esqueça o oceano. 810 00:54:12,666 --> 00:54:13,758 Esqueça o oceano. 811 00:54:14,334 --> 00:54:17,429 Ah, diga isso a ele... 812 00:54:17,588 --> 00:54:22,435 ...quando você está com ele, tudo faz sentido. 813 00:54:23,051 --> 00:54:24,644 Certo? 814 00:54:25,053 --> 00:54:27,852 E ele te deixa tonto. 815 00:54:30,851 --> 00:54:32,569 E... 816 00:54:32,728 --> 00:54:35,151 ... uh, diga isso a ele ... 817 00:54:37,191 --> 00:54:43,039 ...ele faz de você a pessoa que você deseja ser, em vez da pessoa que você é. 818 00:54:43,739 --> 00:54:45,912 E isso... 819 00:54:47,576 --> 00:54:52,503 ...uh, a ideia de vida sem ele é... 820 00:54:53,040 --> 00:54:57,921 ...não só insuportável, é inimaginável. 821 00:54:58,212 --> 00:55:00,055 Oh meu Deus. 822 00:55:00,214 --> 00:55:02,558 - Ha, ha. Oi. - E aí? 823 00:55:02,716 --> 00:55:05,014 - Como vai você? - Eu não vejo vocês há muito tempo. 824 00:55:05,177 --> 00:55:07,805 - Como tá indo? O que está acontecendo? - Eu sei. 825 00:55:07,971 --> 00:55:09,518 - Quem é aquele? - Ah, essa é a Raquel. 826 00:55:09,681 --> 00:55:12,651 Você se lembra de Raquel. Meu melhor amigo de sempre. 827 00:55:12,851 --> 00:55:15,650 Eu sei, estou ficando... Vou comprar sapatos para meu casamento. 828 00:55:15,813 --> 00:55:18,111 - Você pode acreditar? - Não! 829 00:55:20,901 --> 00:55:22,369 Sim. 830 00:55:22,861 --> 00:55:25,910 Se você estiver dirigindo para o Faia, espero que você tenha paciência... 831 00:55:26,073 --> 00:55:28,417 ...porque as estradas estão congestionadas, pessoal... 832 00:55:28,575 --> 00:55:33,251 ...como a cidade de Nova York faz seu relatório anual ato de desaparecimento para o 4 de julho. 833 00:55:50,389 --> 00:55:52,767 - Quem é? - É o Dex. 834 00:55:52,933 --> 00:55:54,560 Oi. 835 00:56:00,440 --> 00:56:01,987 Vamos lá. 836 00:56:05,404 --> 00:56:07,281 Você sabe o que, Eu vou descer aí. 837 00:56:07,447 --> 00:56:08,448 Eu posso subir. 838 00:56:08,615 --> 00:56:11,209 Não, não, não. Estou descendo. 839 00:56:18,876 --> 00:56:20,298 Uau. 840 00:56:24,464 --> 00:56:27,138 Desculpe. Eu sou... Ugh, eu sou apenas um... 841 00:56:27,801 --> 00:56:28,973 - Um acidente? - Hehe. 842 00:56:29,636 --> 00:56:31,388 Sim. Heh-heh-heh. 843 00:56:32,681 --> 00:56:34,979 - Então vamos? - Sim. 844 00:56:38,353 --> 00:56:41,152 Uau. Realmente está deserto. 845 00:56:41,315 --> 00:56:42,862 Sim, somos só nós. 846 00:56:46,361 --> 00:56:48,489 -É ela? Você pode responder se quiser. - Não. 847 00:56:48,655 --> 00:56:51,329 Você sabe o que, Vou desligar essa coisa. 848 00:57:02,210 --> 00:57:06,886 Desculpe. Eu não estou... eu só... Eu não estou, uh, muito confortável. 849 00:57:08,300 --> 00:57:10,018 Não, está tudo bem... 850 00:57:10,177 --> 00:57:15,775 ...porque isso já é o melhor fim de semana que tenho há muito tempo. 851 00:57:22,356 --> 00:57:26,532 Você se lembra daquela noite quando estávamos estudando para a prova final de Torts? 852 00:57:26,693 --> 00:57:28,821 E você estava rindo tanto? 853 00:57:29,988 --> 00:57:32,366 Você sabe exatamente do que estou falando, não é? 854 00:57:32,532 --> 00:57:33,954 Sim. 855 00:57:34,868 --> 00:57:39,214 Você não sentiu o que eu estava sentindo? 856 00:57:39,373 --> 00:57:41,296 Eu fiz. 857 00:57:43,210 --> 00:57:46,510 Pelo menos eu estava esperando era isso que você estava sentindo. 858 00:57:47,381 --> 00:57:51,011 Sim, mas então, naquela noite quando conheci Darcy... 859 00:57:51,885 --> 00:57:54,013 ...Na verdade, pensei que você tivesse armado para nós. 860 00:57:54,179 --> 00:57:57,103 Só não pensei que alguém como você... 861 00:57:57,891 --> 00:58:00,235 ...poderia gostar de alguém como eu. 862 00:59:09,838 --> 00:59:12,057 Essa é uma boa maneira de acordar. 863 00:59:12,632 --> 00:59:14,259 Bom dia. 864 00:59:18,263 --> 00:59:19,981 Eu quero te contar uma coisa. 865 00:59:20,766 --> 00:59:22,484 Diga-me uma coisa. 866 00:59:29,441 --> 00:59:30,738 Eu te amo. 867 00:59:32,694 --> 00:59:34,662 Eu te amo, Raquel. 868 00:59:37,115 --> 00:59:39,493 Acho que sempre amei você. 869 00:59:51,213 --> 00:59:54,342 Imagine que estou segurando sua mão agora mesmo. 870 00:59:54,800 --> 00:59:56,518 OK. 871 00:59:58,678 --> 01:00:01,431 - Você está corando. -Dexter. 872 01:00:04,518 --> 01:00:05,565 Isso é...? 873 01:00:05,727 --> 01:00:07,946 - Esses são meus pais. - Quem é aquele? 874 01:00:08,105 --> 01:00:10,779 Eu me pergunto o que ele está fazendo. Ele não deveria estar na cidade. 875 01:00:10,941 --> 01:00:13,035 Oh meu Deus. Eu deveria ir. 876 01:00:13,193 --> 01:00:14,615 Não, não. 877 01:00:14,820 --> 01:00:16,242 - Dex. - Ficar. 878 01:00:16,404 --> 01:00:18,532 Bem, isso é uma surpresa. Ei, ei. 879 01:00:18,782 --> 01:00:21,877 Dex, o que você está fazendo aqui? Pensávamos que você estava nos Hamptons. 880 01:00:22,035 --> 01:00:23,912 - Eu tive que trabalhar. - Hum. Tive que trabalhar. 881 01:00:24,121 --> 01:00:26,874 Mãe, pai, vocês se lembram de Rachel White. 882 01:00:27,040 --> 01:00:28,883 Oh, meu Deus, sim. 883 01:00:29,042 --> 01:00:31,386 - Olá querido. - Oi. Que bom ver você. 884 01:00:31,545 --> 01:00:35,140 Adivinhe quem estava dormindo na caixa com a cabeça no travesseiro ao lado de Buddy. 885 01:00:35,298 --> 01:00:39,644 O pequeno Dex não saiu daquela caixa por dois dias. Ha-ha-ha. 886 01:00:40,554 --> 01:00:42,227 Dexter, venha. Vamos caminhar. 887 01:00:42,389 --> 01:00:44,642 - Com licença, senhoras. - Com licença. 888 01:00:44,808 --> 01:00:47,732 Mãe, obrigado por completamente me envergonhando. Agradeço isso. 889 01:00:47,894 --> 01:00:48,986 O prazer é meu. 890 01:00:52,732 --> 01:00:55,360 Sua mãe não gosta que eu beba durante o dia. 891 01:00:56,486 --> 01:00:59,535 Bem, ela parece bem. Ela parece feliz. 892 01:00:59,698 --> 01:01:01,666 Ela com certeza quer. 893 01:01:01,825 --> 01:01:04,248 Acho que nunca a vi tão feliz. 894 01:01:05,537 --> 01:01:07,255 Deve ser o casamento. 895 01:01:08,707 --> 01:01:10,129 Saúde. 896 01:01:11,084 --> 01:01:13,086 Pai, posso te fazer uma pergunta? 897 01:01:16,965 --> 01:01:20,435 Você já percorreu uma estrada... 898 01:01:20,927 --> 01:01:24,181 ...Quero dizer, bem lá no fundo e... 899 01:01:25,599 --> 01:01:29,945 E me perguntei talvez se não fosse o que você queria? 900 01:01:30,103 --> 01:01:32,105 O que você quer. 901 01:01:33,106 --> 01:01:34,904 O problema dessa expressão é... 902 01:01:35,066 --> 01:01:38,070 ...está frequentemente em desacordo com o que é certo. 903 01:01:39,154 --> 01:01:40,827 Não é? 904 01:01:42,657 --> 01:01:46,628 Agora, o que quer que esteja acontecendo entre você e aquela garota, pare com isso. Agora. 905 01:01:46,786 --> 01:01:48,254 - Mas, pai... - Não. 906 01:01:48,413 --> 01:01:50,131 Você sabe do que estou falando. 907 01:01:52,500 --> 01:01:54,594 Esse não é o tipo de pessoa que somos. 908 01:01:57,172 --> 01:01:58,549 Sim, senhor. 909 01:02:05,972 --> 01:02:08,646 Sua mãe é uma querida. 910 01:02:09,643 --> 01:02:11,486 Seu pai ... 911 01:02:11,811 --> 01:02:14,906 Eu vejo onde está a coisa forte e silenciosa vem. 912 01:02:17,150 --> 01:02:18,276 Está tudo bem? 913 01:02:18,443 --> 01:02:21,947 Sim. Sim, só estou cansado. 914 01:02:26,284 --> 01:02:27,627 Você quer subir? 915 01:02:29,496 --> 01:02:33,501 Sim, mas, uh, Darcy mandou uma mensagem e eles estão voltando, então... 916 01:02:34,125 --> 01:02:37,174 - Ah. Sim. - Eu deveria... 917 01:02:39,506 --> 01:02:41,804 Raquel, só para você saber... 918 01:02:42,676 --> 01:02:44,349 ...o que eu disse esta manhã... 919 01:02:44,761 --> 01:02:46,104 Sim? 920 01:02:49,182 --> 01:02:50,525 Eu quis dizer isso. 921 01:03:03,697 --> 01:03:05,449 Foi isso que ele disse? 922 01:03:05,699 --> 01:03:08,077 É complicado, Ethan. 923 01:03:11,705 --> 01:03:13,048 Não. 924 01:03:13,206 --> 01:03:17,632 Não o quê? Rachel, não é complicado. Ele está sendo um idiota. 925 01:03:17,794 --> 01:03:19,637 Para ser honesto, você está sendo estúpido. 926 01:03:19,796 --> 01:03:21,798 - Uau. Estou sendo estúpido? - Sim. 927 01:03:22,257 --> 01:03:25,602 Ele está enganando você. E o a pior parte é que você está apenas deixando. 928 01:03:25,760 --> 01:03:28,354 Quanto tempo você vai deixar isso acontecer? O dia do casamento dele? 929 01:03:28,513 --> 01:03:31,266 - Seu primeiro aniversário? - Ele ainda nem é casado, Ethan. 930 01:03:31,433 --> 01:03:34,607 Exatamente, Raquel. Ele nem é casado ainda. 931 01:03:34,769 --> 01:03:37,568 O que significa que ele pode mudar sua situação sempre que ele quiser. 932 01:03:37,981 --> 01:03:40,734 Mas ele não fez isso, não é? 933 01:03:41,443 --> 01:03:45,698 Você ao menos o viu, você ao menos conversou com ele desde 4 de julho? 934 01:03:47,490 --> 01:03:51,916 Rachel, quando você se tornou uma dessas mulheres que apenas esperam? 935 01:03:52,078 --> 01:03:54,297 E ainda está esperando. 936 01:03:54,456 --> 01:03:57,255 Eu não vejo você exatamente vivendo seu feliz para sempre. 937 01:03:57,751 --> 01:04:01,506 Talvez você esteja certo. Mas pelo menos eu tento. Pelo menos eu arrisco. 938 01:04:01,671 --> 01:04:04,174 Quando? Quando é a última vez você se arriscou? 939 01:04:04,341 --> 01:04:07,265 Há dois dias, quando decidi para se mudar para Londres. 940 01:04:07,844 --> 01:04:10,768 - O que? - Sim. Estou me mudando para lá no outono. 941 01:04:11,431 --> 01:04:12,933 Quando você ia me contar? 942 01:04:13,099 --> 01:04:17,195 Hum, hoje. Agora mesmo, na verdade, antes de você gritar comigo. 943 01:04:21,399 --> 01:04:23,948 Há uma editora quem está realmente interessado em meu livro. 944 01:04:24,110 --> 01:04:25,236 Ela quer trabalhar nisso. 945 01:04:25,695 --> 01:04:27,038 Ethan, isso é incrível. 946 01:04:28,948 --> 01:04:31,292 Ei, você quer me dar um presente de despedida matador? 947 01:04:31,451 --> 01:04:34,796 - O que? - Diga ao seu namorado para tomar uma decisão. 948 01:04:41,169 --> 01:04:42,466 Legal, Justino. 949 01:04:49,135 --> 01:04:50,808 Estou bem. 950 01:04:54,808 --> 01:04:57,186 Ah, que legal! 951 01:04:59,270 --> 01:05:00,567 Ei. 952 01:05:00,730 --> 01:05:01,822 Oi. 953 01:05:02,524 --> 01:05:04,151 Então, eu estava deitado na cama ontem à noite... 954 01:05:04,734 --> 01:05:09,831 ...pensando em você, me perguntando se eu deveria me masturbar ou não. 955 01:05:10,824 --> 01:05:13,327 Mas o problema era que eu não conseguia levantar. 956 01:05:13,493 --> 01:05:17,214 E isso nunca acontece, aliás. Apenas para sua informação. Nunca acontece comigo. 957 01:05:17,372 --> 01:05:20,342 E não foi porque Eu não acho que você seja gostoso. Eu faço. 958 01:05:20,500 --> 01:05:22,719 Eu totalmente acho que você é gostoso. 959 01:05:22,877 --> 01:05:23,924 Eu apenas sinto... 960 01:05:24,087 --> 01:05:27,512 Eu não sei. Eu associo você agora ao fracasso. 961 01:05:30,427 --> 01:05:33,351 Como você faz as coisas mais horríveis parece encantador? 962 01:05:33,513 --> 01:05:36,266 - Isso é um elogio, certo? - Claro. Ha-ha-ha. 963 01:05:37,559 --> 01:05:39,186 Então, quão grande você acha que é? 964 01:05:39,352 --> 01:05:40,604 Com licença? 965 01:05:40,770 --> 01:05:42,192 Oh meu Deus. 966 01:05:42,355 --> 01:05:44,278 A casa. Você acha que vai ser grande? 967 01:05:44,482 --> 01:05:46,200 Que casa? 968 01:05:46,359 --> 01:05:48,987 A casa que o velho de Dex está comprando para ele e Darcy. 969 01:05:50,488 --> 01:05:52,331 O que, Darcy não te contou? 970 01:05:52,490 --> 01:05:54,709 Yeah, yeah. Meu pai é o corretor de imóveis do pai de Dex. 971 01:05:54,868 --> 01:05:57,121 Eles estão... Neste momento, eles estão em Westchester... 972 01:05:57,287 --> 01:06:00,382 ...procurando mansões de US$ 2 milhões. 973 01:06:00,540 --> 01:06:02,588 Deve ser legal, hein? 974 01:06:06,463 --> 01:06:09,057 - Maravilhoso. - Pisos em carvalho por toda parte. 975 01:06:09,215 --> 01:06:11,138 Este é o estudo. 976 01:06:11,593 --> 01:06:13,470 Você fica bem aqui, querido. 977 01:06:13,636 --> 01:06:17,686 Corte à mão Pedra de campo de Vermont. Cuidado com o seu passo. 978 01:06:17,932 --> 01:06:20,185 Luz natural à esquerda. 979 01:06:20,435 --> 01:06:22,813 Exposição sul à direita. 980 01:06:26,065 --> 01:06:27,817 Então, quantas crianças você planeja ter? 981 01:06:27,984 --> 01:06:30,612 Tantos quanto o pai de Dex me disser para ter. 982 01:06:30,778 --> 01:06:32,325 - Isso é incrível. - Não é ótimo? 983 01:06:32,489 --> 01:06:35,914 - Nós te amamos muito. - Obrigado, obrigado, obrigado. 984 01:06:36,701 --> 01:06:40,547 Hum. Então Dex? 985 01:06:41,039 --> 01:06:42,712 O que você acha? 986 01:06:45,168 --> 01:06:46,511 Isso é ótimo. 987 01:06:53,885 --> 01:06:56,559 - Olá. - Ei, sua vadia. 988 01:06:56,721 --> 01:06:58,439 Marcus acabou de me mandar uma mensagem. 989 01:06:58,598 --> 01:07:04,605 Ele disse que vocês se viram hoje. Então derrame o feijão. Circuncidado? 990 01:07:05,647 --> 01:07:08,116 Quando você ia me contar sobre olhar para casas? 991 01:07:09,734 --> 01:07:13,455 Como você sabia? Ah, o pai de Marcus. 992 01:07:13,613 --> 01:07:15,707 Hum, não era um pequeno segredo. 993 01:07:16,366 --> 01:07:18,460 Espere até ver esta casa que amávamos. 994 01:07:18,618 --> 01:07:20,211 Oh meu Deus. Nós adoramos. 995 01:07:20,370 --> 01:07:22,043 Ainda não decidimos nada. 996 01:07:22,622 --> 01:07:24,875 - Ah, estou no viva-voz? - Olá, Racha. 997 01:07:25,041 --> 01:07:26,133 Olá, Dex. 998 01:07:26,292 --> 01:07:27,965 Você também gosta da casa? 999 01:07:28,962 --> 01:07:32,182 Uh, sim, foi... Estava tudo bem. 1000 01:07:32,340 --> 01:07:33,933 O que você está falando? 1001 01:07:34,092 --> 01:07:37,312 - Nós adoramos. - Isso é ótimo. Eu tenho que ir. Mas, Darce? 1002 01:07:37,470 --> 01:07:40,599 - Sim. - Sim, Marcus é circuncidado. 1003 01:07:44,644 --> 01:07:47,818 O advogado adversário me deu uma extensão de duas semanas para responder. 1004 01:07:47,981 --> 01:07:48,982 Sim, eu aguento. 1005 01:08:12,797 --> 01:08:14,765 Só temos uma noite. 1006 01:08:15,508 --> 01:08:17,681 Ah, eu sei. Eu também. 1007 01:08:19,345 --> 01:08:20,972 - Tchau, Raquel. - Noite. Tchau. 1008 01:08:21,139 --> 01:08:23,437 - Boa noite. Boa noite, Darcy. - Ar, ar. 1009 01:08:23,600 --> 01:08:25,819 Darce, onde...? Onde você está indo? 1010 01:08:25,977 --> 01:08:28,856 Você sabe o que? Vou dormir na casa da Rachel esta noite. 1011 01:08:29,022 --> 01:08:31,775 Ah, vamos lá. Nós não tivemos uma festa do pijama daqui a, tipo, para sempre. 1012 01:08:31,941 --> 01:08:35,696 E, além disso, Dex vai sair com todos os seus amigos solteiros a noite toda. 1013 01:08:35,862 --> 01:08:37,159 Oh. 1014 01:08:38,531 --> 01:08:39,532 Ok, tchau. 1015 01:08:39,699 --> 01:08:41,622 Amo você. 1016 01:08:42,535 --> 01:08:45,004 Então, o que está acontecendo na terra de Marcus? 1017 01:08:45,163 --> 01:08:46,380 Você vai se casar com ele? 1018 01:08:46,539 --> 01:08:47,711 Pare com isso. 1019 01:08:47,915 --> 01:08:51,010 O que? Marcus não é material para casamento? 1020 01:08:53,463 --> 01:08:57,218 Quem está ligando nesta hora ímpia? 1021 01:08:58,718 --> 01:09:00,061 - Quem é? - Olá? 1022 01:09:00,219 --> 01:09:03,564 Raquel, sou eu. Por favor, não desligue. 1023 01:09:03,723 --> 01:09:05,145 - Raquel. - Quem é? 1024 01:09:06,059 --> 01:09:09,359 Sinto sua falta. Isso é tudo que quero dizer. 1025 01:09:09,520 --> 01:09:10,863 Hum... 1026 01:09:11,898 --> 01:09:16,699 Olha, posso subir? Eu só quero conversar. 1027 01:09:16,861 --> 01:09:18,408 Quem é? 1028 01:09:18,571 --> 01:09:20,494 -Ethan. -Ethan? 1029 01:09:20,657 --> 01:09:22,830 Ethan? Não, é o Dex. 1030 01:09:22,992 --> 01:09:24,414 Estou lá embaixo. 1031 01:09:24,577 --> 01:09:26,500 - Posso ver você? - Espere, você está lá embaixo? 1032 01:09:26,663 --> 01:09:28,461 Não! Não, não, não! Darcy está aqui, então... 1033 01:09:28,623 --> 01:09:32,093 Ele está lá embaixo e quer subir às 3 da manhã? 1034 01:09:32,251 --> 01:09:33,377 Hum, eu vou... 1035 01:09:34,087 --> 01:09:36,135 Ah, meu Deus. 1036 01:09:38,174 --> 01:09:39,596 - Eca. - O que? 1037 01:09:39,759 --> 01:09:42,057 Eca! Eca! 1038 01:09:43,638 --> 01:09:48,565 Oh meu Deus. Você está tendo um caso com Ethan? 1039 01:09:50,103 --> 01:09:52,276 Oh, meu Deus, você está tendo um caso com Ethan. 1040 01:09:52,438 --> 01:09:54,532 - Eu tenho que ir. - Ele está lá embaixo. 1041 01:09:54,732 --> 01:09:56,826 - Não, ele é... Oh, merda. -Ainsley? 1042 01:09:59,612 --> 01:10:04,413 Ah, Ainsley! Muito bem, querido! eu não fiz sei que você tinha isso dentro de você, seu idiota! 1043 01:10:04,575 --> 01:10:07,078 - Feche a janela. - Sua vadia. 1044 01:10:07,245 --> 01:10:09,964 Oh meu Deus. Por que você não me contou? 1045 01:10:10,123 --> 01:10:12,421 Hum, você sabe, simplesmente aconteceu. 1046 01:10:13,292 --> 01:10:14,965 Simplesmente aconteceu. 1047 01:10:15,128 --> 01:10:19,224 Bem, vamos comemorar você está acontecendo agora. 1048 01:10:20,591 --> 01:10:22,593 O que você está fazendo? Ah, vamos lá. 1049 01:10:22,760 --> 01:10:25,309 - É a sua coisa favorita no mundo. -Darcy, não. Não. 1050 01:10:25,471 --> 01:10:27,724 - Não esta noite. - Sexta série, segundo lugar. 1051 01:10:27,890 --> 01:10:28,937 Agora não. 1052 01:10:29,100 --> 01:10:31,148 Deveríamos ter vencido. Venha aqui agora mesmo. 1053 01:10:31,310 --> 01:10:32,482 Eu sou péssimo. 1054 01:10:32,645 --> 01:10:34,147 Cinco, seis, sete, oito! 1055 01:10:34,313 --> 01:10:36,486 Ah, querido, querido 1056 01:10:36,649 --> 01:10:37,946 Querido, querido 1057 01:10:38,109 --> 01:10:39,156 Ah, amor 1058 01:10:41,654 --> 01:10:45,454 Salt-N-Pepa está aqui e estamos em vigor Quero que você empurre de volta 1059 01:10:45,616 --> 01:10:49,621 Esfriando de dia, depois à noite Suando muito 1060 01:10:49,787 --> 01:10:53,587 Vamos meninas, vamos mostrar para a galera Que sabemos como nos tornar 1061 01:10:53,750 --> 01:10:58,176 Número um em um show de festa quente Agora, empurre 1062 01:11:00,006 --> 01:11:01,849 Empurre bem 1063 01:11:03,301 --> 01:11:04,644 Empurre muito bem 1064 01:11:07,346 --> 01:11:09,394 Empurre bem 1065 01:11:10,600 --> 01:11:12,523 Empurre muito bem 1066 01:11:27,033 --> 01:11:31,914 Pessoas que eram amigas quando crianças quase sempre perdem o contato eventualmente. 1067 01:11:33,080 --> 01:11:35,048 Estou feliz por não termos feito isso. 1068 01:11:36,876 --> 01:11:38,628 Eu também. 1069 01:11:39,962 --> 01:11:41,885 E nunca iremos, certo? 1070 01:11:43,382 --> 01:11:45,225 Não. 1071 01:11:46,135 --> 01:11:49,480 Eu não acho que haja alguém quem me conhece como você. 1072 01:11:49,639 --> 01:11:51,562 Nem mesmo Dex sabe. 1073 01:11:52,141 --> 01:11:54,235 Não como você. 1074 01:11:55,228 --> 01:12:00,075 É como se você me aceitasse totalmente. 1075 01:12:01,067 --> 01:12:02,865 Darce, por que você está dizendo tudo isso? 1076 01:12:06,280 --> 01:12:08,248 Não sei. 1077 01:12:11,244 --> 01:12:15,875 Mas quando você vai se casar, você começa pensando em todos os seus grandes momentos. 1078 01:12:18,084 --> 01:12:20,178 E você está em todos os meus. 1079 01:12:22,129 --> 01:12:24,097 Eu também. 1080 01:12:37,144 --> 01:12:39,021 Darcy? 1081 01:12:45,611 --> 01:12:47,989 Eu tenho que te contar uma coisa. 1082 01:12:55,288 --> 01:12:57,336 Algo que eu fiz. 1083 01:12:58,624 --> 01:13:00,467 Raquel... 1084 01:13:01,586 --> 01:13:03,338 ...Eu te amo. 1085 01:13:03,504 --> 01:13:08,305 E eu nunca deixaria alguém te machucou, nunca. 1086 01:13:09,677 --> 01:13:12,226 E você não deixaria alguém me machucou, certo? 1087 01:13:14,140 --> 01:13:16,108 Não. 1088 01:13:41,959 --> 01:13:43,677 Rach. 1089 01:13:44,587 --> 01:13:47,966 - Hum. - Rac. Ah, Deus. 1090 01:13:48,549 --> 01:13:49,801 Bom dia. 1091 01:13:50,217 --> 01:13:52,015 Você acha que eu deveria me casar com Dex? 1092 01:13:54,221 --> 01:13:55,473 O que? 1093 01:13:55,640 --> 01:13:58,860 Não, estou falando sério. Você acha que isso é uma boa ideia? 1094 01:13:59,018 --> 01:14:02,192 Quero dizer, ninguém me conhece como você. E você meio que conhece Dex também. 1095 01:14:02,355 --> 01:14:05,859 E você é muito mais inteligente do que eu. Quero dizer, mais inteligente em termos de livros, de qualquer maneira. 1096 01:14:06,525 --> 01:14:08,527 Mas o que estou tentando dizer é... 1097 01:14:08,694 --> 01:14:11,538 ... você não vai me deixar fazer alguma coisa idiota, não é? 1098 01:14:11,697 --> 01:14:13,119 Darcy. 1099 01:14:13,282 --> 01:14:15,705 Não, estou falando sério, porque... 1100 01:14:16,369 --> 01:14:20,749 Ugh, eu realmente posso fazer... Eu realmente posso fazer merdas idiotas. 1101 01:14:21,415 --> 01:14:22,883 Porque eu o amo. Eu faço. 1102 01:14:24,961 --> 01:14:26,884 E eu sei o que ele vê em mim. 1103 01:14:27,046 --> 01:14:28,468 O que? 1104 01:14:30,007 --> 01:14:31,304 Você sabe o que eu quero dizer. 1105 01:14:31,467 --> 01:14:33,936 Ele nunca conheceu ninguém como eu... 1106 01:14:34,095 --> 01:14:37,474 ...porque eu não deixo as coisas me afetarem. 1107 01:14:37,640 --> 01:14:40,735 O que é verdade, porque eu sempre suponha que tudo vai dar certo. 1108 01:14:40,893 --> 01:14:43,442 E acho que é porque sempre foi assim. 1109 01:14:43,604 --> 01:14:46,232 Então eu deixo ele mais leve, e ele meio que... 1110 01:14:48,067 --> 01:14:51,992 Ele me deixa mais pesado, de alguma forma. No bom sentido. 1111 01:14:52,446 --> 01:14:54,119 Isso faz sentido? 1112 01:14:54,448 --> 01:14:56,075 Isso acontece. 1113 01:14:58,119 --> 01:15:01,123 E o que você disse em seus votos... 1114 01:15:01,288 --> 01:15:02,585 ...Eu sinto isso. 1115 01:15:02,748 --> 01:15:05,342 Principalmente quando você disse... 1116 01:15:05,918 --> 01:15:07,261 Hum... 1117 01:15:07,712 --> 01:15:09,180 O que exatamente você disse de novo? 1118 01:15:09,755 --> 01:15:14,056 - A vida sem ele seria inimaginável. - Sim. E seria. 1119 01:15:14,468 --> 01:15:17,096 Mas isso é suficiente para um casamento? 1120 01:15:20,433 --> 01:15:22,185 eu acho... 1121 01:15:24,603 --> 01:15:25,946 Sim? 1122 01:15:27,773 --> 01:15:31,903 Você deveria se casar com ele. 1123 01:15:35,614 --> 01:15:37,082 Eu te amo muito. 1124 01:15:38,284 --> 01:15:39,786 Eu te amo, Darcy. 1125 01:15:41,412 --> 01:15:45,417 Você é a melhor namorada do mundo. Sempre. 1126 01:15:48,794 --> 01:15:51,968 Então está tudo bem que eu meio que o traí um pouco? 1127 01:15:53,382 --> 01:15:54,929 O que? 1128 01:15:55,676 --> 01:15:58,145 Eu... por pouco. Ei. Uma vez. 1129 01:15:58,804 --> 01:16:02,058 - Com quem? - Bem, ele era um cara do trabalho. 1130 01:16:02,224 --> 01:16:05,854 E não foi nada. Você me conhece, era apenas sexo. 1131 01:16:06,896 --> 01:16:10,491 E eu me senti péssimo, então isso é bom. 1132 01:16:10,649 --> 01:16:12,151 Certo? 1133 01:16:12,318 --> 01:16:16,494 Além disso, Dex não fez sexo comigo desde antes de 4 de julho. 1134 01:16:16,655 --> 01:16:20,330 Eca. Estou tão feliz por ter tirado isso do meu peito. 1135 01:16:20,659 --> 01:16:23,082 Eu odeio me sentir culpado. Eu odeio isso. 1136 01:16:23,245 --> 01:16:26,089 Eu me sinto muito melhor agora. 1137 01:16:26,582 --> 01:16:29,176 Oh meu Deus. Então, quando você vai contar a ele? 1138 01:16:29,376 --> 01:16:32,129 Você quer que eu conte a ele? Eu adoraria contar a ele. 1139 01:16:32,296 --> 01:16:35,971 Não é da sua conta. Eu disse a Darcy para casar com ele. Estou me despedindo. 1140 01:16:36,133 --> 01:16:39,558 Ela acabou de dizer que está traindo. Você quer sua oportunidade, aproveite-a. 1141 01:16:39,720 --> 01:16:41,814 Ethan, pare. 1142 01:16:41,972 --> 01:16:45,602 Eu realmente não entendo. Não entendo como você a deixa vencer o tempo todo. 1143 01:16:46,227 --> 01:16:47,274 Uau. 1144 01:16:47,436 --> 01:16:51,407 Oh. Não, "uau" nada. Se as tabelas foram transformados, você acha que ela deixaria você vencer? 1145 01:16:51,565 --> 01:16:54,990 Você vai parar? O que há com vocês dois? Por que você a odeia tanto? 1146 01:16:55,152 --> 01:16:56,529 O que? Eu não a odeio. 1147 01:16:56,695 --> 01:17:00,199 Eu odeio o fato de você se render a ela a cada passo. 1148 01:17:00,366 --> 01:17:02,835 Então por que você faz isso? Por que você a deixa vencer? 1149 01:17:02,993 --> 01:17:06,623 Porque é isso que Darcy faz. Darcy vence. Ela sempre fez isso. 1150 01:17:06,789 --> 01:17:10,168 Ela vê coisas, ela as quer, ela os pega. 1151 01:17:10,543 --> 01:17:12,216 Ethan, ela entrou na Notre Dame. 1152 01:17:12,378 --> 01:17:16,053 Você sabe como é difícil conseguir em Notre Dame? É impossível. 1153 01:17:16,215 --> 01:17:19,185 Mas ela fez. E com as notas dela? 1154 01:17:20,553 --> 01:17:22,226 Você está brincando, certo? 1155 01:17:22,388 --> 01:17:24,857 Você não está brincando? Você viu a carta de aceitação dela? 1156 01:17:25,015 --> 01:17:28,770 - O que você está falando? - Você viu a carta de aceitação? Eu não. 1157 01:17:28,936 --> 01:17:31,234 Lembra quando ela perguntou Michael Jordan ao baile? 1158 01:17:31,397 --> 01:17:33,365 Eles enviaram uma carta dizendo que não conseguiria. 1159 01:17:33,524 --> 01:17:35,492 Quantas vezes ela nos mostrou aquela carta? 1160 01:17:35,651 --> 01:17:37,995 Eu poderia recitá-lo agora mesmo. Isso foi uma rejeição. 1161 01:17:38,154 --> 01:17:40,248 Você realmente acha se ela fosse aceita... 1162 01:17:40,406 --> 01:17:43,125 ...que ela não nos obrigaria memorizar essa carta também? 1163 01:17:43,993 --> 01:17:45,415 Raquel, vamos. 1164 01:17:45,870 --> 01:17:48,214 Ela nunca entrou em Notre Dame. 1165 01:17:52,418 --> 01:17:56,468 Raquel. Ok, olhe, entendi. Você está dentro uma situação difícil porque você o ama. 1166 01:17:56,630 --> 01:17:58,382 Mas você tem que fazer algo sobre isso. 1167 01:17:58,549 --> 01:18:01,428 Ele é um covarde. Se ele quebrar seu coração, Vou dar um soco nele. 1168 01:18:01,594 --> 01:18:04,268 - Então vou deixar ele me bater. - Eu tenho que ir. Estou atrasado. 1169 01:18:04,430 --> 01:18:08,105 Eu sei! Raquel, esse é o ponto. Chegue tarde. Melhor ainda, desista. 1170 01:18:08,267 --> 01:18:10,611 Pelo menos seria uma decisão. Raquel! 1171 01:18:10,769 --> 01:18:14,865 Vocês todos vão para o inferno de qualquer maneira, então você pode muito bem fazer algo por si mesmo. 1172 01:18:15,024 --> 01:18:17,948 Pela primeira vez. Rachel, você merece ser feliz. 1173 01:18:18,110 --> 01:18:20,408 Então dê o fora. Isso me deixaria feliz. 1174 01:18:21,947 --> 01:18:23,540 Eu vou descobrir sozinho. 1175 01:18:23,782 --> 01:18:29,585 Oh. Ah, isso é ótimo. Deixe-me saber como foi. 1176 01:18:36,086 --> 01:18:37,759 Servir está pronto. 1177 01:18:37,922 --> 01:18:39,469 Tudo bem. 1178 01:18:41,800 --> 01:18:44,053 - Uau! - Ir! Sim! 1179 01:18:44,470 --> 01:18:46,643 Cinco zíper. Estamos matando você, Rachel. 1180 01:18:46,805 --> 01:18:48,057 Não é essa a verdade? 1181 01:18:49,516 --> 01:18:50,563 É, certo? 1182 01:18:50,726 --> 01:18:53,070 Sou muito competitivo, então preciso que você se concentre. 1183 01:18:53,229 --> 01:18:56,403 Você tem que estourar, Rach. Estoure. 1184 01:18:56,565 --> 01:18:58,863 - É um backhand. - Servido pronto. Aqui vamos nós. 1185 01:18:59,026 --> 01:19:00,824 Vá, Dex, faça isso. 1186 01:19:01,070 --> 01:19:03,243 - Ah! Ops. - Sim! 1187 01:19:03,405 --> 01:19:05,157 Quem não ama badminton? 1188 01:19:05,324 --> 01:19:08,453 Você já jogou um esporte em sua vida? 1189 01:19:08,619 --> 01:19:10,246 Acho que ela está te chamando de gay, filho. 1190 01:19:10,412 --> 01:19:11,834 - Eu ouvi. - Olá, Romeu. 1191 01:19:11,997 --> 01:19:15,342 Por que você não se levanta e venha ajudar sua Julieta? 1192 01:19:15,501 --> 01:19:17,174 - O que? -Darcy. 1193 01:19:17,336 --> 01:19:18,804 Seu amante secreto. Pisca, pisca. 1194 01:19:18,963 --> 01:19:22,092 -Darcy. - Rachel compartilhou seu segredo. Ops. 1195 01:19:22,841 --> 01:19:25,845 Oh. Ah, uau. Estamos compartilhando segredos agora. 1196 01:19:26,011 --> 01:19:29,140 Veja, eu não sabia que estávamos naquela parte do dia, mas estou dentro. 1197 01:19:29,306 --> 01:19:30,649 -Ethan. - Isso parece divertido. 1198 01:19:30,808 --> 01:19:33,482 - Dê-me isso. Vamos fazer isso. - O romancista quer brincar. 1199 01:19:33,644 --> 01:19:35,988 Eu tive uma ideia. Que tal sermos nós contra vocês... 1200 01:19:36,146 --> 01:19:38,365 ...mas faremos um segredo para cada ponto? 1201 01:19:38,524 --> 01:19:41,277 - Adorei isso. -Ethan. Parar. 1202 01:19:41,443 --> 01:19:43,036 Tenho que fazer isso. Aqui vamos nós. 1203 01:19:43,195 --> 01:19:45,243 - Não. - Eu amo tanto, vou servir primeiro. 1204 01:19:45,406 --> 01:19:47,283 Tudo bem? Bata em mim, Dex. 1205 01:19:49,451 --> 01:19:51,044 Dex, me bata. 1206 01:19:51,203 --> 01:19:53,205 Seu nome rima com sexo. Você sabe disso? 1207 01:19:53,372 --> 01:19:54,589 Eu sabia disso. 1208 01:19:54,748 --> 01:19:55,874 Estou tão feliz por estar aqui. 1209 01:19:56,041 --> 01:19:57,543 Preparar? 1210 01:20:01,547 --> 01:20:03,049 Sim, faça de novo. 1211 01:20:03,382 --> 01:20:08,809 Uau! Sim! Eita! Temos um ponto. eu tenho um segredo. Rachel e Ethan estão fazendo sexo. 1212 01:20:08,971 --> 01:20:10,814 - Eca. - O que? 1213 01:20:10,973 --> 01:20:12,566 Eu estava lá outra noite... 1214 01:20:12,725 --> 01:20:15,729 ...e alguém apareceu para uma pequena chamada. 1215 01:20:15,894 --> 01:20:18,738 Eu sabia. Eu liguei, eu sabia. 1216 01:20:18,897 --> 01:20:21,400 O que? Você me disse que era gay! 1217 01:20:21,567 --> 01:20:23,695 Isso faz mais sentido. 1218 01:20:25,446 --> 01:20:27,995 Eu acho que as coisas estão ficando um pouco competitivos. 1219 01:20:28,157 --> 01:20:30,876 - Por que não diminuímos um pouco? - Não. Querida, sirva. 1220 01:20:31,035 --> 01:20:32,662 Raquel está certa. Por que não...? 1221 01:20:32,828 --> 01:20:34,671 Não, não, não. Vamos fazer isso. 1222 01:20:34,830 --> 01:20:36,002 - Sirva. - Faça isso. 1223 01:20:36,165 --> 01:20:37,542 - Apenas... - Quer saber? 1224 01:20:37,708 --> 01:20:39,176 Vamos continuar contando segredos. 1225 01:20:39,335 --> 01:20:40,552 - Vamos. - Sirva! 1226 01:20:40,711 --> 01:20:43,385 Sim. Sirva, Dex. 1227 01:20:44,506 --> 01:20:45,758 Sirva, Dex. 1228 01:20:45,924 --> 01:20:48,018 Sirva, Dex. 1229 01:20:48,552 --> 01:20:50,054 Sirva. 1230 01:20:54,266 --> 01:20:55,267 Sim. Fácil. 1231 01:20:56,769 --> 01:20:58,112 Atenção. 1232 01:20:59,021 --> 01:21:00,068 - Com licença. - Ah! 1233 01:21:01,732 --> 01:21:03,359 - Raquel! - Jesus! 1234 01:21:05,694 --> 01:21:07,116 Vamos, Dex! 1235 01:21:08,364 --> 01:21:10,241 OK. Sim, sério? 1236 01:21:10,407 --> 01:21:11,750 Eu entendi. 1237 01:21:14,787 --> 01:21:18,291 - Aí está. Sim. Tudo bem. -Ethan, pare. 1238 01:21:18,457 --> 01:21:20,300 Não. Vamos ouvir um segredo. 1239 01:21:20,459 --> 01:21:21,961 Rach, por que você não faz isso? 1240 01:21:22,127 --> 01:21:23,970 Vamos, pessoal. Acho que terminamos aqui. 1241 01:21:24,129 --> 01:21:26,882 - Não, Dex. Nós não estamos. -Ethan, pare com isso! 1242 01:21:27,049 --> 01:21:29,928 - O que está acontecendo? - Se ela não vai te contar, eu conto. 1243 01:21:30,094 --> 01:21:31,095 Ok, aqui vamos nós. 1244 01:21:44,775 --> 01:21:46,527 Merda. 1245 01:21:46,944 --> 01:21:48,491 O que diabos foi isso? 1246 01:21:48,654 --> 01:21:50,622 Meu? Você quebrou meu nariz. 1247 01:21:50,781 --> 01:21:52,499 Tenho certeza de que não quebrei seu nariz. 1248 01:21:52,658 --> 01:21:56,162 Deus. E o que é tudo isso sobre nós fazermos sexo? 1249 01:21:56,328 --> 01:21:59,172 Jesus, Rachel, apenas me deixe de fora da sua maldita novela. 1250 01:21:59,331 --> 01:22:00,958 Ninguém pediu para você se envolver. 1251 01:22:01,125 --> 01:22:04,675 Realmente? Então por que eu estive ouvindo para essa besteira durante todo o verão? 1252 01:22:05,337 --> 01:22:09,012 Rachel, faça alguma coisa, porque isso é simplesmente patético. Mas você sabe o que? 1253 01:22:09,174 --> 01:22:11,347 No final do dia, vocês se merecem. 1254 01:22:11,510 --> 01:22:13,137 Ele nunca fará nada. 1255 01:22:13,303 --> 01:22:15,726 Você nunca vai pedir a ele, e vamos ser honestos... 1256 01:22:15,889 --> 01:22:20,110 ...você e eu sabemos disso, mesmo que você soubesse, ela nunca vai deixar você tê-lo. 1257 01:22:21,520 --> 01:22:24,524 - Você é um idiota! - Sim, talvez eu esteja! 1258 01:22:24,690 --> 01:22:28,365 Mas eu sou o único idiota aqui quem se importa com você! 1259 01:22:36,535 --> 01:22:38,833 eu quero saber o que é que você não está me contando. 1260 01:22:38,996 --> 01:22:41,499 - Não há nada para contar. - Se você quiser saber uma coisa... 1261 01:22:41,665 --> 01:22:44,794 Me desculpe, isso é estranho e bizarro. E eu estou perguntando a você. 1262 01:22:44,960 --> 01:22:47,133 Não quero conversar lá fora. 1263 01:22:47,296 --> 01:22:50,675 Ele não é realmente gay, é? 1264 01:22:53,510 --> 01:22:54,557 Não. 1265 01:22:55,929 --> 01:22:59,399 Ah, Claire, não estamos tendo um caso também. 1266 01:22:59,558 --> 01:23:01,560 Isso foi apenas um... 1267 01:23:01,727 --> 01:23:03,400 Foi ... 1268 01:23:05,564 --> 01:23:09,410 Ele nunca vai me amar, não é? 1269 01:23:13,655 --> 01:23:15,657 Eu não acho. 1270 01:23:18,911 --> 01:23:21,915 Pelo menos eu tentei. Certo? 1271 01:23:25,626 --> 01:23:26,673 Sim. 1272 01:23:30,506 --> 01:23:32,600 Ethan... Como eu disse, também acho estranho. 1273 01:23:32,758 --> 01:23:34,431 Qualquer que seja. 1274 01:23:45,020 --> 01:23:48,945 - Você contou ao Ethan? - Não. Ele adivinhou. 1275 01:23:49,107 --> 01:23:52,782 Darcy está chateado. Ela continua me perguntando o que aconteceu na praia hoje. 1276 01:23:52,945 --> 01:23:54,618 Você sabe o que? 1277 01:23:55,614 --> 01:23:57,116 Resolva isso com ela, Dex. 1278 01:23:58,242 --> 01:23:59,414 Bem... 1279 01:24:00,369 --> 01:24:01,996 Raquel. 1280 01:24:03,038 --> 01:24:04,665 Raquel. 1281 01:24:04,831 --> 01:24:06,458 Raquel, o que devo fazer? 1282 01:24:07,459 --> 01:24:10,929 Esqueça o que você deveria fazer, Dex. Faça o que você quiser. 1283 01:24:11,088 --> 01:24:14,137 Viva sua própria vida do jeito que você quer viver. 1284 01:24:14,299 --> 01:24:17,473 Você quer ensinar? Ensinar. 1285 01:24:17,636 --> 01:24:20,515 Você não quer ser o homem quem mora na casa grande que você odeia? 1286 01:24:20,681 --> 01:24:22,433 Então não seja ele. 1287 01:24:22,599 --> 01:24:26,649 Ou faça. Apenas decida. 1288 01:24:59,678 --> 01:25:00,850 - Isso foi incrível. - O que? 1289 01:25:01,013 --> 01:25:02,856 Nada. Você tem uma ótima risada. 1290 01:25:04,099 --> 01:25:07,444 Espere. Quando isso aconteceu que você disse, "Eu quero ser advogado"? 1291 01:25:07,603 --> 01:25:11,107 Quem diz: "Você sabe o que eu quero fazer quando eu crescer? Eu quero ser advogado." 1292 01:25:11,273 --> 01:25:12,820 Desculpe. Eu vou decolar. 1293 01:25:12,983 --> 01:25:15,452 Onde você está indo? Vamos, sente-se. 1294 01:25:15,611 --> 01:25:17,864 Estou exausto. Esta semana acabou comigo. 1295 01:25:18,030 --> 01:25:19,202 Vou te levar para casa. 1296 01:25:19,364 --> 01:25:21,867 - Não, você não precisa. - Não, está tudo bem. Eu gostaria. 1297 01:25:22,034 --> 01:25:25,208 Pare com isso. Vocês dois ficam. Estou exausta. 1298 01:25:25,370 --> 01:25:28,214 - Darcy, te ligo amanhã de manhã. - OK. 1299 01:25:28,373 --> 01:25:32,219 Dex, você foi incrível esta semana. Eu te devo uma. 1300 01:25:50,395 --> 01:25:51,942 Raquel. 1301 01:25:53,565 --> 01:25:55,158 Rach. 1302 01:25:55,525 --> 01:25:58,745 Ei. E aí? 1303 01:26:00,072 --> 01:26:03,076 Eu só... eu só queria ter certeza você estava bem. 1304 01:26:03,241 --> 01:26:05,289 Tudo bem com...? 1305 01:26:06,995 --> 01:26:09,498 Bem, com isso. 1306 01:26:09,665 --> 01:26:12,669 Oh sim. Totalmente. 1307 01:26:12,834 --> 01:26:14,507 Não, Darcy é fantástico. 1308 01:26:16,338 --> 01:26:19,512 E, ei, você nunca sabe onde isso pode levar, certo? 1309 01:26:19,925 --> 01:26:21,598 Sim. 1310 01:26:21,927 --> 01:26:23,600 OK. 1311 01:26:24,971 --> 01:26:26,769 Bem, boa noite. 1312 01:26:27,933 --> 01:26:29,480 Boa noite. 1313 01:26:44,700 --> 01:26:46,452 Dex! 1314 01:26:48,954 --> 01:26:50,627 Dex! 1315 01:26:52,374 --> 01:26:54,923 -Dex! - O que está errado? 1316 01:26:55,085 --> 01:26:56,632 Eu não deveria ter ido embora. 1317 01:26:57,045 --> 01:26:59,719 - Não, está tudo bem. Eu entendo. - Não. Seis anos atrás. 1318 01:26:59,881 --> 01:27:03,977 Naquela noite. Eu não deveria ter ido embora. 1319 01:27:04,720 --> 01:27:07,269 Não foi legal o que aconteceu. 1320 01:27:07,431 --> 01:27:09,399 - Nada disso estava bem. - Raquel" 1321 01:27:09,558 --> 01:27:11,686 Não, não, não, deixe-me dizer. 1322 01:27:13,145 --> 01:27:15,318 Cancele o casamento. 1323 01:27:16,314 --> 01:27:18,157 Diga a ela que você não pode se casar com ela. 1324 01:27:20,902 --> 01:27:24,998 Eu te amo. Eu sempre amei você. 1325 01:27:25,657 --> 01:27:29,332 E eu deveria ter te contado há muito tempo, mas estou lhe dizendo agora... 1326 01:27:29,494 --> 01:27:32,668 ...antes que seja tarde demais, antes que seja realmente tarde demais. 1327 01:27:33,331 --> 01:27:36,255 Você não é o único que não tem vivido sua vida. 1328 01:27:37,002 --> 01:27:42,350 Eu também não, mas quero viver isso agora. E eu quero viver isso com você. 1329 01:27:53,351 --> 01:27:55,649 Não posso, Raquel. 1330 01:27:57,773 --> 01:28:00,117 Eu sinto muito. 1331 01:28:05,071 --> 01:28:06,789 Não posso. 1332 01:29:15,225 --> 01:29:18,229 Ei, é o Ethan. Deixe um recado. Saúde. 1333 01:29:43,628 --> 01:29:45,801 Desculpe. 1334 01:29:54,180 --> 01:29:57,229 Uau, graças a Deus você pediu desculpas primeiro, porque isso teria sido embaraçoso. 1335 01:29:57,392 --> 01:30:00,066 - Heh-heh-heh. Oi. - Oi. 1336 01:30:02,981 --> 01:30:05,655 - Uau. Você está tentando me fazer chorar? - Ei, ei. 1337 01:30:06,067 --> 01:30:12,495 Ei, então não é grande coisa, mas, hum, por que você está aqui? 1338 01:30:12,657 --> 01:30:14,955 Eu, uh, só precisava fugir. 1339 01:30:15,118 --> 01:30:19,339 Tão perto do casamento? Darcy deve estar pirando. 1340 01:30:19,497 --> 01:30:21,420 Você está onde? 1341 01:30:21,583 --> 01:30:24,678 Falta uma semana para o meu casamento, Rachel, e você está em Londres? 1342 01:30:24,836 --> 01:30:26,008 Eu sei. 1343 01:30:26,171 --> 01:30:28,014 Hum, eu, uh... 1344 01:30:30,133 --> 01:30:31,635 Eu só preciso de um tempo. 1345 01:30:32,969 --> 01:30:34,312 Você é minha dama de honra. 1346 01:30:34,471 --> 01:30:36,144 - E você precisava de tempo? -É Raquel? 1347 01:30:36,306 --> 01:30:38,183 - Você está brincando? - Eu, hum... 1348 01:30:39,559 --> 01:30:43,689 Rachel, Rachel, a banda que você escolheu é uma merda. O fornecedor é um pesadelo. 1349 01:30:43,855 --> 01:30:46,483 Você precisa voltar aqui agora. Agora mesmo. 1350 01:30:47,025 --> 01:30:49,528 -Darcy... - Agora mesmo! 1351 01:30:51,738 --> 01:30:53,240 Não. 1352 01:30:54,282 --> 01:30:55,329 Uau. 1353 01:30:56,034 --> 01:30:57,206 Que porra é essa? 1354 01:30:57,369 --> 01:30:59,542 Você precisa de mim para ser sua dama de honra? 1355 01:31:01,373 --> 01:31:02,545 Oh meu Deus. 1356 01:31:02,749 --> 01:31:04,217 Eu posso fazer isso. 1357 01:31:10,799 --> 01:31:14,520 Eu sonhei com Darcy se casando quase toda a minha vida. 1358 01:31:14,678 --> 01:31:18,399 Mas eu não sei como ficar ao lado deles enquanto eles prometem essas coisas. 1359 01:31:19,057 --> 01:31:21,105 Enquanto ela diz minhas palavras. 1360 01:31:21,267 --> 01:31:23,690 Eu ainda digo que você deveria ter disse a Dex que ela estava trapaceando. 1361 01:31:23,853 --> 01:31:29,110 Não. E, além disso, Eu não queria que ele me escolhesse por padrão. 1362 01:31:29,776 --> 01:31:31,904 Quero ser a primeira escolha de alguém. 1363 01:31:32,404 --> 01:31:33,906 Sim. 1364 01:31:35,073 --> 01:31:36,541 Você é. 1365 01:31:36,700 --> 01:31:38,919 Não, eu sei o que você está dizendo. 1366 01:31:40,412 --> 01:31:42,085 Eu não sou sua primeira escolha. 1367 01:31:42,247 --> 01:31:44,045 Talvez você seja a primeira escolha de alguém. 1368 01:31:59,055 --> 01:32:00,682 O que? 1369 01:32:01,182 --> 01:32:02,934 Você nunca se perguntou sobre mim? 1370 01:32:04,769 --> 01:32:07,067 Eu não sei como dizer isso. Hum... 1371 01:32:08,606 --> 01:32:11,234 Deus, Rachel, eu gosto de você. 1372 01:32:13,194 --> 01:32:15,117 Eu sempre gostei de você. 1373 01:32:15,864 --> 01:32:20,119 E quando outro cara apareceu na foto, Eu gostei ainda mais de você. 1374 01:32:22,245 --> 01:32:27,046 Você está em casa para mim. 1375 01:32:30,253 --> 01:32:32,722 Uau. Isso parecia loucura. Ei. 1376 01:32:32,881 --> 01:32:37,637 Uau. E provavelmente é isso tudo. Quero dizer, provavelmente é uma loucura. Não é... 1377 01:32:37,844 --> 01:32:39,642 Não é amor. 1378 01:32:40,305 --> 01:32:43,184 Mesmo que pareça que sim. 1379 01:32:46,644 --> 01:32:48,442 Não se preocupe, eu... 1380 01:32:49,064 --> 01:32:51,863 Meu amor não é realmente o tipo avassalador. 1381 01:32:52,025 --> 01:32:58,158 Jesus, quando estou apaixonado, eu bebo rosa e assista Restos do Dia. Então... 1382 01:33:04,287 --> 01:33:07,040 Não sei, Raquel. Talvez seja só porque eu... 1383 01:33:07,957 --> 01:33:09,834 Talvez seja só porque eu sinto sua falta. 1384 01:33:15,131 --> 01:33:18,055 Mas eu acho que você se apaixonou com outra pessoa. 1385 01:33:23,515 --> 01:33:28,066 E acho que você ainda está. 1386 01:33:42,659 --> 01:33:45,003 Ah, droga. 1387 01:33:45,620 --> 01:33:49,215 - Eu sabia que deveria ter escolhido Claire. - Ha-ha-ha. 1388 01:33:55,046 --> 01:33:57,469 - Você ainda tem uma bomba de todas as cores. - Ha-ha-ha. 1389 01:33:58,633 --> 01:34:02,558 Sim, todas as noites, Coloquei minha roupa de princesa. 1390 01:34:19,988 --> 01:34:21,205 Ah, bom, você está de pé. 1391 01:34:24,367 --> 01:34:25,744 Ei, Ethan? 1392 01:34:26,202 --> 01:34:27,749 Eu vou voltar. 1393 01:34:27,912 --> 01:34:32,088 Sim, bem, acho que você e eu sabíamos você não ia perder aquele casamento. 1394 01:34:32,250 --> 01:34:34,924 Não, eu não vou voltar por ela. 1395 01:34:38,173 --> 01:34:40,426 Este não é quem eu sou. 1396 01:34:41,551 --> 01:34:44,270 Eu não posso fazer o que eu quiser e não me importo se eu machucar alguém. 1397 01:34:44,429 --> 01:34:47,603 Além disso, Darcy não fez nada de errado. Eu fiz. 1398 01:34:47,765 --> 01:34:51,440 Rachel, não consigo ouvir isso "Papai bate mim porque ele me ama" mais. 1399 01:34:51,603 --> 01:34:54,903 Não, este não sou eu sendo patético mais. 1400 01:34:55,565 --> 01:34:59,286 Eu sempre pensei que fosse Darcy que tirou coisas de mim... 1401 01:34:59,485 --> 01:35:03,615 ... mas na verdade era só eu que estava entregando tudo a ela. 1402 01:35:05,033 --> 01:35:06,751 E Darcy pode ser... 1403 01:35:08,077 --> 01:35:13,254 ...seja lá o que for Darcy. Eu não sei o que Darcy é, mas ela é minha melhor amiga. 1404 01:35:13,791 --> 01:35:16,385 E eu quero estar lá para ela. 1405 01:35:16,544 --> 01:35:18,797 Então eu vou àquele casamento. 1406 01:35:26,930 --> 01:35:28,477 Então você vence. 1407 01:35:59,087 --> 01:36:00,509 Como você, uh...? 1408 01:36:00,672 --> 01:36:04,677 Liguei para seu escritório. Eu queria estar aqui quando você chegasse em casa. 1409 01:36:06,636 --> 01:36:08,354 Você tem que ir. 1410 01:36:09,347 --> 01:36:11,190 Eu não posso mais fazer isso. 1411 01:36:12,934 --> 01:36:17,781 Ela merece coisa melhor. Você também. Eu também. 1412 01:36:22,443 --> 01:36:23,865 Cancelei o casamento. 1413 01:36:33,621 --> 01:36:35,464 Eu disse a ela que não poderia me casar com ela. 1414 01:36:38,376 --> 01:36:39,878 Quando? 1415 01:36:40,586 --> 01:36:42,884 Algumas horas atrás. 1416 01:36:51,639 --> 01:36:53,357 O que ela disse? 1417 01:36:53,975 --> 01:36:55,022 O que ela fez? 1418 01:36:55,184 --> 01:36:57,403 Ela está muito chateada. 1419 01:36:57,645 --> 01:37:00,740 Principalmente sobre o que as pessoas vamos pensar. 1420 01:37:01,399 --> 01:37:03,401 Então ela jogou algumas coisas. 1421 01:37:03,818 --> 01:37:05,570 Você contou a ela sobre nós? 1422 01:37:06,696 --> 01:37:10,542 Ela perguntou se havia mais alguém. Eu disse não. 1423 01:37:12,785 --> 01:37:15,538 Porque ainda não tenho certeza se ainda existe. 1424 01:37:17,373 --> 01:37:19,341 Eu não sei o que dizer. 1425 01:37:19,500 --> 01:37:24,848 Eu não espero nada. Eu não mereço esperar nada. 1426 01:37:25,548 --> 01:37:29,098 Eu tinha medo de machucar as pessoas. 1427 01:37:29,260 --> 01:37:31,683 E eu só quero agradecer... 1428 01:37:32,138 --> 01:37:35,108 ...por finalmente perguntar para o que você queria... 1429 01:37:37,560 --> 01:37:39,688 ...e por me ajudar a fazer o mesmo. 1430 01:37:42,523 --> 01:37:44,742 Eu quero me desculpar... 1431 01:37:47,403 --> 01:37:50,782 ...por ser tão idiota fora daquele bar há seis anos... 1432 01:37:53,159 --> 01:37:56,003 ...e fora do cais na semana passada... 1433 01:37:58,623 --> 01:38:02,969 ...onde tomei a pior decisão da minha vida. 1434 01:38:05,546 --> 01:38:10,143 Basicamente, você e eu não deveríamos ter conversas fora dos bares. 1435 01:38:21,354 --> 01:38:23,152 Raquel. Abrir. 1436 01:38:25,566 --> 01:38:28,661 -Darcy. - Sim. Abrir a porta. 1437 01:38:28,820 --> 01:38:30,618 Como você entrou no prédio? 1438 01:38:30,780 --> 01:38:34,000 Havia um cara da pizza e ele deixe-me entrar. Quem se importa? Abrir a porta. 1439 01:38:34,158 --> 01:38:36,160 Preciso falar com você! 1440 01:38:37,203 --> 01:38:38,250 Sim, hum... 1441 01:38:39,372 --> 01:38:40,840 - Estou apenas mudando. - Eca! 1442 01:38:41,332 --> 01:38:45,257 Eu vi sua bunda. Abrir a porta. 1443 01:38:47,338 --> 01:38:48,840 Cancelei o casamento. 1444 01:38:51,676 --> 01:38:53,019 - Você fez. - Bem... 1445 01:38:53,761 --> 01:38:57,436 ...tecnicamente, Dex disse isso primeiro, mas eu estava pensando a mesma coisa. 1446 01:38:57,765 --> 01:39:01,941 Uau. Acho que preciso de um pouco de ar para processar isso. Quer dar um passeio? 1447 01:39:02,103 --> 01:39:04,822 Não. Preciso me sentar. 1448 01:39:04,981 --> 01:39:07,825 - Antes de te contar o que vim te contar... - Ok. 1449 01:39:07,984 --> 01:39:10,863 ... só quero dizer que não sou o único de nós... 1450 01:39:11,028 --> 01:39:12,871 ...quem está sendo desonesto aqui. 1451 01:39:17,326 --> 01:39:20,205 - Sobre o que fui desonesto? - Por favor. 1452 01:39:20,997 --> 01:39:22,840 Dê-me um pouco de crédito, Rachel. 1453 01:39:25,042 --> 01:39:27,136 Claire me disse que você estava mentindo sobre Ethan. 1454 01:39:27,295 --> 01:39:30,515 Eu sei com certeza que você não está dormindo com Marcus. 1455 01:39:30,673 --> 01:39:34,052 Então, o que, você está inventando histórias para me deixar com ciúmes? 1456 01:39:34,218 --> 01:39:37,722 Você sabe que sou mais sexual que você. Eu sempre fui. 1457 01:39:37,889 --> 01:39:41,018 Eu não era... E nunca houve um... 1458 01:39:42,685 --> 01:39:44,904 Como você sabia Eu nunca dormi com Marcus? 1459 01:39:45,730 --> 01:39:49,155 Bem, hum, você disse que ele foi circuncidado. 1460 01:39:50,318 --> 01:39:53,367 - OK. - E ele não é. 1461 01:39:55,907 --> 01:39:57,705 Marcus é o cara com quem você dormiu? 1462 01:39:58,117 --> 01:40:00,620 Isso é o que eu queria te dizer. 1463 01:40:00,786 --> 01:40:03,539 - Você pode me trazer um pouco de água? - Espere, quando? 1464 01:40:03,956 --> 01:40:05,799 Quando você dormiu com ele? 1465 01:40:05,958 --> 01:40:07,756 Quatro de julho. 1466 01:40:07,919 --> 01:40:10,763 Bem, nós dois estávamos sozinhos, e nós dois estávamos bêbados. 1467 01:40:12,131 --> 01:40:14,930 E nós dois nos sentimos péssimos depois. 1468 01:40:15,843 --> 01:40:20,690 Quero dizer, nós prometemos naquele momento que nunca mais faríamos isso. 1469 01:40:22,391 --> 01:40:25,611 E quebramos essa promessa, porque fizemos isso de novo. 1470 01:40:25,770 --> 01:40:26,771 Algumas vezes. 1471 01:40:26,938 --> 01:40:28,906 Você dormiu com ele mais de uma vez? 1472 01:40:31,108 --> 01:40:35,284 Ah, Deus. Marcus e eu temos um... 1473 01:40:35,613 --> 01:40:37,081 Sente-se. 1474 01:40:37,240 --> 01:40:40,961 Ok, Marcus e eu temos uma situação extremamente conexão poderosa. 1475 01:40:41,118 --> 01:40:42,961 É como... 1476 01:40:43,955 --> 01:40:45,127 ...genético. 1477 01:40:45,540 --> 01:40:47,133 Genético. 1478 01:40:48,292 --> 01:40:50,090 Químico? 1479 01:40:50,586 --> 01:40:52,884 Qualquer que seja. Eu não sou uma pessoa de palavras. 1480 01:40:53,047 --> 01:40:58,304 De qualquer forma, o que estou tentando dizer é: Vou precisar de você agora mais do que nunca. 1481 01:41:02,598 --> 01:41:04,316 Eu fiz um teste. 1482 01:41:06,143 --> 01:41:07,315 Você está grávida? 1483 01:41:07,478 --> 01:41:09,401 Eu sou. 1484 01:41:10,481 --> 01:41:12,904 É uma loucura. 1485 01:41:13,067 --> 01:41:15,741 Quero dizer... E bom. 1486 01:41:15,903 --> 01:41:18,406 Quero dizer, Marcus tem sido incrível. 1487 01:41:18,573 --> 01:41:21,497 Ele não é o que você pensa. 1488 01:41:22,493 --> 01:41:26,464 Sim, sim, ele é um homem das cavernas, um homem das cavernas total. 1489 01:41:26,622 --> 01:41:29,922 Mas uma vez, ele fez uma pequena tala... 1490 01:41:30,084 --> 01:41:32,963 ...para este pequeno esquilo com uma perna quebrada. 1491 01:41:33,129 --> 01:41:35,382 Isso não é a coisa mais doce você já ouviu falar? 1492 01:41:35,548 --> 01:41:37,050 Sim. 1493 01:41:37,216 --> 01:41:41,847 Eu tenho que ir. Ele está lá embaixo. Ele está esperando. Mas eu te amo muito. 1494 01:41:46,017 --> 01:41:48,361 É uma loucura... 1495 01:41:48,519 --> 01:41:50,817 ...como as coisas funcionam às vezes, hein? 1496 01:41:54,358 --> 01:41:55,905 Tchau. 1497 01:42:12,835 --> 01:42:15,054 Essa é a jaqueta do Dex? 1498 01:42:21,469 --> 01:42:23,142 O que isso está fazendo aqui? 1499 01:42:24,221 --> 01:42:27,316 Ah, ele acabou de deixar no restaurante. Devo ter atendido. 1500 01:42:27,475 --> 01:42:29,273 Não. 1501 01:42:29,727 --> 01:42:34,028 Não, ele não fez isso, porque ele estava usando hoje, então... 1502 01:42:34,774 --> 01:42:37,152 O que isso está fazendo aqui? 1503 01:42:39,195 --> 01:42:40,868 O que isso está fazendo aqui? 1504 01:42:41,989 --> 01:42:43,411 Darcy... 1505 01:42:45,576 --> 01:42:47,044 Onde ele está? 1506 01:42:48,120 --> 01:42:49,372 Darcy. 1507 01:42:49,914 --> 01:42:51,461 Onde ele está? 1508 01:42:53,501 --> 01:42:55,253 Onde ele está? 1509 01:42:56,128 --> 01:42:57,675 Dex? 1510 01:42:57,838 --> 01:43:00,091 -Darcy. Por favor, vamos apenas... -Dex! Dex? 1511 01:43:02,635 --> 01:43:04,933 -Dex? -Darcy, não! 1512 01:43:08,516 --> 01:43:10,268 Dex! 1513 01:43:12,144 --> 01:43:14,272 - Seu mentiroso! - Você está brincando comigo? 1514 01:43:14,438 --> 01:43:16,281 Você me disse que não havia ninguém... 1515 01:43:16,440 --> 01:43:20,035 Você está grávida! Você está fingindo você é a parte injustiçada aqui? 1516 01:43:20,194 --> 01:43:21,946 Raquel? Como você pôde fazer isso comigo? 1517 01:43:22,113 --> 01:43:24,957 Eu nunca quis machucar você, Darcy. Eu nunca quis te machucar! 1518 01:43:25,116 --> 01:43:28,620 - Raquel! Como você pôde fazer isso comigo? - Darcy, eu nunca quis te machucar. 1519 01:43:28,786 --> 01:43:31,710 Te odeio. Te odeio. 1520 01:43:31,872 --> 01:43:33,419 Te odeio. 1521 01:43:34,166 --> 01:43:36,134 Te odeio. 1522 01:43:37,628 --> 01:43:39,380 Te odeio. 1523 01:43:39,547 --> 01:43:42,972 Nunca mais quero falar com você! Sempre! 1524 01:43:58,566 --> 01:44:01,445 Cara, você é péssimo. Estou contando à mamãe. 1525 01:44:10,202 --> 01:44:12,170 Deseje-me sorte, cara. 1526 01:44:49,116 --> 01:44:50,834 Ei. 1527 01:44:55,998 --> 01:44:57,500 Você parece bem. 1528 01:44:58,167 --> 01:45:02,968 Eu sei. Claramente, eu serei um daquelas meninas que só carrega na barriga. 1529 01:45:07,051 --> 01:45:08,678 Comprei aquela camisa para ele. 1530 01:45:15,643 --> 01:45:17,566 Darcy, sinto muito. 1531 01:45:18,062 --> 01:45:20,565 Você realmente sente muito você dormiu com meu noivo? 1532 01:45:21,941 --> 01:45:24,569 Não, me desculpe por ter machucado você. 1533 01:45:28,739 --> 01:45:30,662 Você sempre teve ciúmes de mim. 1534 01:45:32,034 --> 01:45:34,332 Desde que entrei em Notre Dame. 1535 01:45:38,207 --> 01:45:39,584 Você tem razão. 1536 01:45:42,378 --> 01:45:44,597 Darcy, estou com saudades de você. 1537 01:45:47,299 --> 01:45:49,301 Diariamente. 1538 01:46:00,771 --> 01:46:05,072 Você sabe, eu sou o mais feliz que já estive na minha vida... 1539 01:46:06,110 --> 01:46:07,236 ...então tanto faz. 1540 01:46:09,071 --> 01:46:10,914 Estou feliz. 1541 01:46:17,496 --> 01:46:19,294 Raquel? 1542 01:46:20,833 --> 01:46:22,710 Eu estou, no entanto. 1543 01:46:24,795 --> 01:46:26,138 Feliz... 1544 01:46:35,764 --> 01:46:37,266 Bom. 1545 01:47:11,133 --> 01:47:12,976 Ei. Onde você está? 1546 01:47:31,904 --> 01:47:33,872 Vou levar este. 1547 01:49:59,176 --> 01:50:01,304 O que eu perdi? O que eu perdi? 1548 01:50:01,512 --> 01:50:03,355 Ok, ok. 1549 01:50:03,680 --> 01:50:04,772 Ethan. 1550 01:50:07,184 --> 01:50:09,357 Ethan. 1551 01:50:09,728 --> 01:50:11,571 Ethan. 1552 01:50:19,363 --> 01:50:20,956 Ethan. 1553 01:50:21,198 --> 01:50:22,871 Ethan? 1554 01:50:23,033 --> 01:50:24,535 Ethan! 1554 01:50:25,305 --> 01:51:25,621 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org