00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:02,547 --> 00:00:04,180
ஏய், லெனி! கதவைத் திற, ஐயா!

2
00:00:04,283 --> 00:00:06,650
- ஷிட்.
- ஐயோ, கடவுளே!

3
00:00:06,675 --> 00:00:08,742
- ஏய், நாம் எதைப் பற்றி பேசுகிறோம், மனிதனே?
- இரண்டு பெரிய.

4
00:00:08,767 --> 00:00:09,859
ஜோடி கிராண்ட், இல்லையா?

5
00:00:09,884 --> 00:00:12,710
நீ இந்த வீட்டிலிருந்து துப்பாக்கியை எடு.
நீங்கள் அதை பயன்படுத்த தயாராக இருப்பது நல்லது.

6
00:00:13,787 --> 00:00:15,638
அவர்கள் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளனர். அவர்கள்
அழிவை நோக்கி செல்லும் வழியில்.

7
00:00:15,663 --> 00:00:16,255
ஒப்பந்தம் இல்லை.

8
00:00:16,404 --> 00:00:18,320
உங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை
வரிசை எண்ணுடன்.

9
00:00:18,345 --> 00:00:20,359
சரி, நாங்கள் செல்வதற்கு முன், நீங்கள்
மற்றும் நான், நாங்கள் சக்தி கருவிகளைப் பெறுகிறோம்,

10
00:00:20,384 --> 00:00:22,218
எண்களை நாமே அரைக்கிறோம்.

11
00:00:31,375 --> 00:00:32,708
டோமஸ் ஓ என்ரிக்?

12
00:00:32,743 --> 00:00:34,042
என்ரிக் இருக்க வேண்டும்.

13
00:00:34,144 --> 00:00:35,744
நான் சொன்னேன், என்ரிக் ஒரு கொலைகாரன்.

14
00:00:35,879 --> 00:00:37,212
அவர் பெரியவர், எல் வாடோ.

15
00:00:37,247 --> 00:00:38,714
கதவு திறக்கப்பட்டுள்ளதா என்பதை உறுதி செய்கிறேன்.

16
00:00:38,816 --> 00:00:41,049
நீங்க ரெண்டு பேரும் என் பின்னால உள்ளே போங்க.

17
00:01:05,532 --> 00:01:08,128
-
-

18
00:01:25,393 --> 00:01:26,960
அங்கேயே.

19
00:02:02,468 --> 00:02:03,420
என்ன?

20
00:02:54,511 --> 00:03:00,043
- javiernv ஆல் ஒத்திசைக்கப்பட்டு சரி செய்யப்பட்டது -
- www.MY-SUBS.com -

21
00:03:22,910 --> 00:03:25,527
ஏய்! சுட வேண்டாம்.

22
00:03:26,527 --> 00:03:29,011
கார்வெல் தங்கியிருக்கும் இடம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

23
00:03:29,217 --> 00:03:31,384
அவரும் செலவு செய்தார் என்பது வார்த்தை.

24
00:03:35,848 --> 00:03:37,520
இங்கே மோசமானது.

25
00:03:37,707 --> 00:03:39,188
என் உறவினரின் மெத்தை போன்ற வாசனை.

26
00:03:39,606 --> 00:03:41,858
ஓ, சீதை!

27
00:03:42,145 --> 00:03:44,759
நாங்கள் அங்கு செல்கிறோம், நம்பிக்கை
நீங்கள் அதை விட சிறப்பாக செய்கிறீர்கள்.

28
00:03:45,121 --> 00:03:46,706
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது என்னவென்றால்
உண்மையான ஒன்றை சுட.

29
00:03:46,731 --> 00:03:48,441
இங்கிருந்து வெளியேறு, மனிதனே.

30
00:03:48,652 --> 00:03:50,176
உயிருடன் எதையும் கொல்ல முடியாது.
பிறகு எப்படி கார்வேலை கொல்வீர்கள்?

31
00:03:50,201 --> 00:03:52,701
நீங்கள் உண்மையான போதும். வேண்டும்
நான் உன்னை சுடுவேன், இல்லையா?

32
00:03:54,379 --> 00:03:55,604
ஏய், அதை எனக்குக் கொடு.

33
00:03:55,739 --> 00:03:57,906
- அந்த கொள்ளைக்காரன் என் அருகில் இருக்க வேண்டாம்.
- இல்லை, மனிதன்.

34
00:03:57,941 --> 00:03:59,690
ஏய், வாருங்கள், சதுரம்
கழுதை. அந்த சீதையை எனக்கு விடுங்கள்.

35
00:03:59,715 --> 00:04:01,187
மேன், பேக் அப், போலி கழுதை டூக்கி.

36
00:04:01,212 --> 00:04:02,718
ஏய், வா, என்னை விடு
ஒரு ஷாட் கொடு, நிக்கா.

37
00:04:02,743 --> 00:04:04,041
- விடுங்கள்...
- சீதை!

38
00:04:05,616 --> 00:04:06,848
சுடு. என் கெட்டவன், நிக்கா.

39
00:04:08,438 --> 00:04:09,771
அது ஒரு ஏற்றப்பட்ட குடுத்து துப்பாக்கி!

40
00:04:09,796 --> 00:04:11,569
என்ன ஆச்சு உனக்கு?!

41
00:04:11,594 --> 00:04:13,093
நீங்கள் இருக்க வேண்டியதில்லை
கத்துவதை எல்லாம் செய்கிறேன்!

42
00:04:13,118 --> 00:04:15,671
நீங்கள் தூண்டுதலாக இருக்க வேண்டும்
மனிதனே, மேலே போ. எல்லாம் நீங்கள் தான்.

43
00:04:17,333 --> 00:04:19,167
வெறும்...

44
00:05:45,611 --> 00:05:47,452
உம், ஹலோ.

45
00:05:50,327 --> 00:05:51,894
-

46
00:05:51,919 --> 00:05:54,152
ஷ்...

47
00:05:54,176 --> 00:05:56,054
-

48
00:05:56,055 --> 00:05:57,555
அமிகோ, அமிகோ.

49
00:05:57,580 --> 00:05:59,080
இல்லை, இல்லை! இல்லை!

50
00:05:59,292 --> 00:06:00,791
காத்திருங்கள். வாருங்கள்.

51
00:06:00,827 --> 00:06:02,193
ஏய், ஏய்...

52
00:06:07,782 --> 00:06:12,171
-

53
00:06:14,617 --> 00:06:16,131
-

54
00:06:16,132 --> 00:06:19,810
ஆ, ஆ, ஓ, பாஸ். பாஸ். நான்-பாஸில் வருகிறேன்.

55
00:06:24,799 --> 00:06:27,361
-

56
00:06:30,022 --> 00:06:32,984
இயேசு கிறிஸ்து.

57
00:06:35,218 --> 00:06:36,303
காலை.

58
00:06:36,328 --> 00:06:38,195
நீ எப்படி இங்கு வந்தாய்?

59
00:06:38,655 --> 00:06:41,532
எது என்று யோசிக்கிறீர்களா
நான் குறிப்பாக எடுத்த விமானங்கள்

60
00:06:41,567 --> 00:06:44,300
அல்லது நான் எந்த போடங்க் நகரங்களுக்கு அழைத்துச் சென்றேன்?

61
00:06:44,325 --> 00:06:46,234
அல்லது நான் எப்படி கண்டுபிடித்தேன் என்று கேட்கிறீர்கள்

62
00:06:46,259 --> 00:06:49,793
இந்த நன்கு மறைக்கப்பட்ட புகலிடம்
கொரில்லா போர்முறையா?

63
00:06:50,804 --> 00:06:51,718
அதை இப்படி வைப்போம்.

64
00:06:51,743 --> 00:06:53,052
சாண்டினிஸ்டாக்கள் இது ஒரு நல்ல விஷயம்

65
00:06:53,087 --> 00:06:54,677
அணுகல் இல்லை
சிஐஏ போன்ற அதே செயற்கைக்கோள்கள்

66
00:06:56,858 --> 00:06:58,791
நீங்கள் ராக்கெட்டுகளுக்காக இங்கு வந்தீர்களா?

67
00:06:58,816 --> 00:07:01,716
நான் சொன்னேன். அந்த சீரியல்கள்
எண்கள் வருகின்றன.

68
00:07:01,758 --> 00:07:04,325
சரி, என்னிடம் FSLN உள்ளது
என் கழுத்தில் மூச்சு.

69
00:07:04,421 --> 00:07:06,554
என்னிடம் சுரங்கங்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன, பேக் செய்ய கோக் உள்ளது...

70
00:07:06,579 --> 00:07:08,240
ஒருவேளை நாம் இப்போது தொடங்க வேண்டும்.

71
00:07:09,263 --> 00:07:10,562
உங்கள் ஆண்களிடம் சொல்லுங்கள்.

72
00:07:14,976 --> 00:07:16,771
உங்கள் கயிற்றில் ஒரு லீச் உள்ளது.

73
00:07:18,479 --> 00:07:21,131
ஓ ஓ, கடவுளே. அச்சச்சோ!

74
00:07:42,948 --> 00:07:44,281
தாகமா?

75
00:07:44,306 --> 00:07:47,104
அதில் அயோடின் மாத்திரை ஒன்றைப் போட்டேன்.

76
00:07:47,670 --> 00:07:50,299
குறைந்தது 30 நிமிடங்களாவது ஆகிவிட்டதா?

77
00:07:50,324 --> 00:07:51,995
ஏனெனில் இதற்கு குறைந்தது 30 நிமிடங்கள் ஆகும்

78
00:07:52,020 --> 00:07:54,087
அயோடின் தொடங்குவதற்கு
நோய்க்கிருமிகளைக் கொல்ல.

79
00:07:54,112 --> 00:07:56,245
- அதை குடிக்கவும்.
- நன்றி.

80
00:07:56,270 --> 00:07:58,854
-

81
00:07:58,878 --> 00:08:00,878
-

82
00:08:01,511 --> 00:08:03,663
-

83
00:08:05,624 --> 00:08:07,624
-

84
00:08:12,694 --> 00:08:13,975
ஏய், யார் அந்த குழந்தை?

85
00:08:14,000 --> 00:08:15,666
அவர் யாருடையது?

86
00:08:15,706 --> 00:08:18,373
சிறிது நேரம் முன்பு முகாமிற்கு அலைந்தேன்.

87
00:08:18,470 --> 00:08:20,303
அருகில் உள்ள பண்ணையில் வசித்து வந்தார்.

88
00:08:20,328 --> 00:08:22,629
ஆனால் அவரது தந்தை நோய்வாய்ப்பட்டு இறந்துவிட்டார்.

89
00:08:23,339 --> 00:08:25,339
-

90
00:08:28,503 --> 00:08:30,795
-

91
00:08:32,717 --> 00:08:35,084
-

92
00:08:35,374 --> 00:08:36,522
ஆம்.

93
00:08:36,741 --> 00:08:38,936
இப்படி எங்கே கற்றுக்கொள்கிறீர்கள்
நல்ல ஸ்பானிஷ், ஜி.ஐ. ஜோ?

94
00:08:39,624 --> 00:08:40,810
ஓ, பல்கலைக்கழகம்.

95
00:08:40,835 --> 00:08:43,536
நீங்கள் கொஞ்சம் இசையை இசைக்க விரும்புகிறீர்களா?

96
00:08:43,625 --> 00:08:45,159
பேட்டரியை வீணாக்க விரும்பவில்லை.

97
00:08:45,184 --> 00:08:48,311
எங்களுக்கு கிடைக்கும் ஒரே நிலையம்
எப்படியும், இதோ ஒரு செய்தி.

98
00:08:49,821 --> 00:08:51,186
நீங்கள் பேஸ்பால் ரசிகரா?

99
00:08:51,578 --> 00:08:53,100
ஆம். நீங்கள்?

100
00:08:57,342 --> 00:08:59,350
பைத்தியக்காரக் குழந்தை.

101
00:08:59,854 --> 00:09:01,987
சொந்தமாக ஏதேனும் உள்ளதா?

102
00:09:02,089 --> 00:09:03,256
இல்லை

103
00:09:04,561 --> 00:09:06,491
ஷிட், ஆமாம். இயேசுவே, நான் என்ன சொல்கிறேன்?

104
00:09:06,593 --> 00:09:09,631
ஆமா, எனக்கு ஒரு மகன் இருக்கிறான்.

105
00:09:11,092 --> 00:09:14,459
அவருடைய பெயர் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது
அல்லது அதையும் மறந்துவிட்டீர்களா?

106
00:09:16,537 --> 00:09:18,030
அவன் பெயர் பால்.

107
00:09:18,505 --> 00:09:19,702
அவருக்கு 2.

108
00:09:20,107 --> 00:09:22,561
நீங்கள் அவரை அதிகம் பார்க்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

109
00:09:23,100 --> 00:09:24,389
ஆம். சரி, உங்களுக்குத் தெரியும் ...

110
00:09:25,078 --> 00:09:26,950
வெப்பமண்டல சொர்க்கங்களுக்கு பயணம்

111
00:09:26,975 --> 00:09:29,390
என்னை வைத்திருப்பதாக தெரிகிறது
இல்லையெனில் சமீபத்தில் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டது.

112
00:09:29,415 --> 00:09:30,748
எம்.எம்.

113
00:09:37,824 --> 00:09:40,163
வாரக்கணக்கில் சுற்றி வருகிறது.

114
00:09:40,994 --> 00:09:42,961
சிறிது நேரம் மட்டுமே
அவர்கள் எங்களைக் கண்டுபிடிப்பதற்கு முன்.

115
00:09:52,511 --> 00:09:54,162
உனக்கு அவனை பிடிக்கவில்லையா?

116
00:09:54,521 --> 00:09:55,850
அது தனிப்பட்டது அல்ல.

117
00:09:57,175 --> 00:09:59,350
இல்லை, ஆனால் நீங்கள் இன்னும் அவரை விரும்பவில்லை.

118
00:10:00,613 --> 00:10:02,866
அவர் எப்போதும் மிகவும் கடினமாக இல்லை.

119
00:10:03,492 --> 00:10:06,794
நீங்கள் இழந்தது போதும், அது உங்களை மாற்றுகிறது.

120
00:10:08,929 --> 00:10:11,262
அனைத்திற்கும் கீழே, அவர்
அவன் உயிர் திரும்ப வேண்டும்

121
00:10:11,287 --> 00:10:13,287
நம்மைப் போலவே.

122
00:10:13,670 --> 00:10:15,358
அவரை உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும் போலிருக்கிறது.

123
00:10:15,460 --> 00:10:17,124
ஆம், சரி...

124
00:10:18,280 --> 00:10:19,928
அவர் என் கணவர்.

125
00:10:35,379 --> 00:10:37,647
இல்லை, அவர் செய்யவில்லை.

126
00:10:38,305 --> 00:10:40,038
உங்கள் பணம் இருக்கிறது.

127
00:10:40,788 --> 00:10:42,888
அந்த விளிம்புகள் ஒவ்வொன்றும் 800 ரூபாய்.

128
00:10:53,777 --> 00:10:56,445
குறைந்தபட்சம் அவரது பங்க் கழுதை
எப்படி இறங்குவது என்று தெரியும்.

129
00:11:00,504 --> 00:11:03,172
- நிச்சயமாக அவர் இங்கே இருக்கிறாரா?
- எனக்குத் தெரியாது.

130
00:11:05,313 --> 00:11:08,910
ஏய், நில். நீங்கள் தயார்
அவரது கழுதை புகைக்க, இல்லையா?

131
00:11:09,012 --> 00:11:10,597
ஏனென்றால் நாம் அதை எடுத்துக் கொண்டால்
கார், அவர் எங்களை வேட்டையாடப் போகிறார்

132
00:11:10,622 --> 00:11:13,290
மற்றும் எங்கள் கழுதைகளை கற்பழிக்கவும்
ஒரு ஜோடி பிட்சுகளும் கூட.

133
00:11:14,685 --> 00:11:16,517
என்னுடன் இருங்கள், மனிதனே.

134
00:11:46,463 --> 00:11:48,385
நிக்கா மிகவும் மாறினார், அவர் திரும்பினார்.

135
00:11:49,284 --> 00:11:51,213
ஏய், என்ன ஆச்சு?

136
00:12:11,385 --> 00:12:13,005
பூடா மாட்ரே.

137
00:12:17,768 --> 00:12:20,090
இன்னும் எவ்வளவு காலம் காத்திருக்க வேண்டும்?

138
00:12:20,115 --> 00:12:21,280
இருட்டும் வரை.

139
00:12:21,415 --> 00:12:22,987
இருள் போல்...

140
00:12:23,012 --> 00:12:25,445
7:30 அல்லது...

141
00:12:25,786 --> 00:12:26,682
நள்ளிரவு.

142
00:12:27,255 --> 00:12:28,237
நள்ளிரவா?

143
00:12:29,257 --> 00:12:30,979
ஆனால் அது இருட்டாக இருக்கிறது ...

144
00:12:40,367 --> 00:12:42,118
எனக்கு இந்த மாதிரி பிடிக்காது.

145
00:12:43,360 --> 00:12:44,770
கேரமல்.

146
00:12:44,930 --> 00:12:46,396
என் பற்களில் சிக்கிக் கொள்கிறது.

147
00:12:53,884 --> 00:12:55,532
என் கைகள் அழுக்கு.

148
00:13:04,758 --> 00:13:07,792
நாம் அவளைப் பார்க்க வேண்டும், ஒரு கண் வைத்திருக்க வேண்டும்.

149
00:13:07,827 --> 00:13:12,863
அவளைப் பார். அவள்
இதை நன்றாக கையாளவில்லை.

150
00:13:13,192 --> 00:13:16,786
அவள் சிலந்திகளை வெளியே அழைத்துச் செல்கிறாள்,
நான் ஒருவனைக் கொன்றால் என்னைக் கத்துகிறான்.

151
00:13:17,431 --> 00:13:19,598
சிலந்தியை கூட கையாள முடியாது
தைரியம். அவள் எப்படி இருக்க வேண்டும்...

152
00:13:36,431 --> 00:13:37,547
இது விசித்திரமாக இருந்தது என்று நினைக்கிறீர்களா

153
00:13:37,572 --> 00:13:39,638
என்ரிக் தனது சுவரில் அந்த போஸ்டரை வைத்திருந்தாரா?

154
00:13:42,055 --> 00:13:43,265
ÿQué?

155
00:13:44,563 --> 00:13:47,063
ஆம், அது அருகில் இருந்தது
நான் அவன் கையை எங்கே கண்டேன்,

156
00:13:47,088 --> 00:13:48,821
நாங்கள் சுத்தம் செய்யும் போது.

157
00:13:49,034 --> 00:13:50,700
இந்த பையன் நல்லவன்.

158
00:13:50,725 --> 00:13:52,692
அவர் மார்பகங்களை வரையும் விதம் எனக்குப் பிடிக்கும்.

159
00:13:52,717 --> 00:13:55,016
"நாடக இரவு" என்று அழைக்கப்படும் சில திரைப்படங்களுக்கு.

160
00:13:55,707 --> 00:13:58,641
"நள்ளிரவில் நீங்கள் திரும்பி வரவில்லை என்றால்,
நீ வீட்டுக்கு வரமாட்டாய்."

161
00:14:12,889 --> 00:14:14,689
எவ்வளவு மோசமானது?

162
00:14:15,772 --> 00:14:17,340
நான் மோசமாகப் பார்த்தேன்.

163
00:14:21,431 --> 00:14:23,333
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

164
00:14:23,700 --> 00:14:26,754
ஏன் என்ரிக் ஒரு வேண்டும்
அவரது சுவரில் அப்படி போஸ்டர்?

165
00:14:26,779 --> 00:14:29,934
எனக்கு அவருக்குப் பிடிக்கவில்லை போலும்
போஸ்டர் வாங்கும் அளவுக்கு படம்.

166
00:14:30,616 --> 00:14:32,387
ஒருவேளை அவர் கண்டுபிடித்தாரா?

167
00:14:33,244 --> 00:14:35,210
அல்லது யாராவது அவருக்குக் கொடுத்தார்கள்.

168
00:14:43,196 --> 00:14:44,629
- ஆ!
- பெர்டோனா.

169
00:14:57,241 --> 00:14:58,170
மன்னிக்கவும்.

170
00:14:58,967 --> 00:15:00,638
டேல், டேல்.

171
00:15:16,419 --> 00:15:17,834
என்ன செய்யப் போகிறது?

172
00:15:19,043 --> 00:15:20,482
கோகோயின் ஒரு மயக்க மருந்து.

173
00:15:36,939 --> 00:15:38,287
அது சிறந்ததா?

174
00:15:39,574 --> 00:15:40,990
ஆம்.

175
00:15:46,314 --> 00:15:48,943
வலி எல்லாம் போய்விட்டது.

176
00:15:56,958 --> 00:15:58,388
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

177
00:15:59,560 --> 00:16:01,685
கார் உன்னுடையது என்றுதான் சொல்கிறேன்.

178
00:16:03,149 --> 00:16:04,098
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்கள்.

179
00:16:05,177 --> 00:16:06,932
இது புதினா நிலையில் உள்ளது, புத்தம் புதியது.

180
00:16:06,968 --> 00:16:09,646
இது ஒரு சிறிய தடையுடன் வருகிறது.

181
00:16:10,404 --> 00:16:12,185
"சிறிய தடங்கல்"?

182
00:16:12,673 --> 00:16:14,573
அவர் இப்போது அங்கே இருக்கிறாரா?

183
00:16:14,810 --> 00:16:17,481
இந்த... ஐஸ்கிரீம் கேக் பையனா?

184
00:16:17,506 --> 00:16:19,310
கார்வெல், ஆம்.

185
00:16:19,412 --> 00:16:22,060
இந்த பொண்ணை என் வீட்டுக்கு கொண்டுவா?

186
00:16:22,649 --> 00:16:23,849
என் ஓட்டுப்பாதைக்கு?

187
00:16:25,148 --> 00:16:26,447
அது மட்டும் தான் எங்களுக்கு தெரியும்

188
00:16:26,472 --> 00:16:28,072
நீங்கள் ஒரு புத்திசாலியான வியாபாரி

189
00:16:28,489 --> 00:16:30,334
மற்றும் நீங்கள் ஒரு குளிர்-கழுதை ஒப்பந்தத்தை பாராட்டுகிறீர்கள்.

190
00:16:30,577 --> 00:16:32,977
அவர் ஏன் என்னிடம் பேசுகிறார்?

191
00:16:39,513 --> 00:16:42,152
நான் ஏமாற்றமடைந்தேன். இது பட்டாணி மூளை.

192
00:16:42,177 --> 00:16:45,503
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், எனக்கு ஒரு வகையான கிடைத்தது
பண்டமாற்று முறை இங்கு அமைக்கப்பட்டுள்ளதா?

193
00:16:45,615 --> 00:16:47,315
உங்கள் எதிரிகளை என்னிடம் கொண்டு வருகிறீர்களா?

194
00:16:47,340 --> 00:16:49,172
என்ன? எனவே நான் அவர்களை சமாளிக்க வேண்டுமா?

195
00:16:49,208 --> 00:16:51,675
நஹ் பிரசாதம் போன்றது.

196
00:16:51,943 --> 00:16:54,321
ஆம், வேறு ஏதாவது முயற்சி செய்யலாம்
அவர் மீது குண்டு துளைக்காத உடைகள்...

197
00:16:54,346 --> 00:16:56,680
போதும். இத்துடன் என் பார்வையில் இருந்து விலகிவிடு.

198
00:16:56,793 --> 00:16:58,973
என் பணத்தையும் பெற்றுக்கொள். இல்லையெனில்...

199
00:16:58,998 --> 00:16:59,904
குழந்தையா?

200
00:17:01,535 --> 00:17:03,324
எங்கள் விளையாட்டை எப்போது முடிப்போம்?

201
00:17:04,156 --> 00:17:06,723
இவர்கள் என் குழந்தைகள். குழந்தைகளே, வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

202
00:17:06,748 --> 00:17:07,456
- 'சூப்?
- ஏய்.

203
00:17:07,481 --> 00:17:10,566
நான் அவர்களை தத்தெடுத்துள்ளேன். நான்
அவர்களை ஆண்களாக வளர்ப்பது.

204
00:17:11,905 --> 00:17:13,371
நான் ஒரு நொடியாக இருப்பேன்.

205
00:17:14,047 --> 00:17:14,807
சரி.

206
00:17:19,395 --> 00:17:22,027
இது நான் வைத்திருக்கும் திட்டம்
வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறேன், அதனால்...

207
00:17:22,604 --> 00:17:24,270
போய்விடுங்கள் குழந்தைகளே.

208
00:17:28,179 --> 00:17:29,679
காத்திருங்கள்.

209
00:17:33,481 --> 00:17:35,763
- மனிதனே, இது ஏதோ முட்டாள்தனம்.
- பொறுமையாக இருங்கள்.

210
00:17:35,802 --> 00:17:37,495
பொறுமையாக இரு? நான் பொறுமையாக இருந்தேன்
ஒரு வாத்து போல, தாய்க்குட்டி.

211
00:17:37,520 --> 00:17:39,098
ஒரு வாத்து நோயாளி எப்படி இருக்கிறார்?

212
00:17:39,123 --> 00:17:41,690
- நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
- என்ன?

213
00:17:46,940 --> 00:17:50,934
மொஜாவே பாலைவனம் என்னுடையது
விருப்பமான புதைகுழி.

214
00:17:51,735 --> 00:17:54,716
நீங்கள் ஆழமாக தோண்ட பரிந்துரைக்கிறேன்
கொயோட்டுகள் அவரைப் பெறவில்லை என்று.

215
00:18:21,684 --> 00:18:23,150
ஹோலா.

216
00:18:29,871 --> 00:18:31,504
-

217
00:18:41,804 --> 00:18:42,817
ஹோலா.

218
00:18:49,649 --> 00:18:50,488
ஹோலா.

219
00:18:57,824 --> 00:19:00,199
-

220
00:19:07,262 --> 00:19:08,761
உம்...

221
00:19:09,574 --> 00:19:11,574
-

222
00:19:32,577 --> 00:19:35,426
-

223
00:19:35,451 --> 00:19:37,913
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும். அட, ஆ...

224
00:19:37,938 --> 00:19:39,429
-

225
00:19:40,110 --> 00:19:44,960
-

226
00:19:45,601 --> 00:19:48,874
-

227
00:19:48,898 --> 00:19:54,147
-

228
00:19:54,171 --> 00:19:57,038
கிரியோ க்யூ போட்ரியா
ayudar con eso, señora.

229
00:19:57,886 --> 00:20:01,069
அவள் உன்னை விரும்புகிறாள். அவளுக்கு யாரையும் பிடிக்காது.

230
00:20:03,271 --> 00:20:05,271
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்ட வேண்டும்.

231
00:20:12,441 --> 00:20:14,541
என் ஊரில் பெரிய அமெரிக்க பேஸ்பால்.

232
00:20:14,870 --> 00:20:16,970
சிவப்பு சாக்ஸ் எனக்கு மிகவும் பிடித்தது.

233
00:20:17,072 --> 00:20:19,473
எம்.எம். எனக்கு கன்சாஸ் நகரம்.

234
00:20:19,575 --> 00:20:21,366
ராயல்ஸ் கழுதையை உறிஞ்சும்.

235
00:20:21,391 --> 00:20:22,824
வாருங்கள்.

236
00:20:24,570 --> 00:20:27,070
நீங்கள் சிஐஏ, சரியா?

237
00:20:29,218 --> 00:20:32,352
உங்களுக்கு சிஐஏ பற்றி தெரியுமா?

238
00:20:32,377 --> 00:20:33,643
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவுகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

239
00:20:34,296 --> 00:20:36,712
கம்மிகளை குடுங்க, சரியா?

240
00:20:36,815 --> 00:20:39,316
அது சரிதான்.

241
00:20:39,418 --> 00:20:41,384
நீங்களும் மற்ற முகாம்களுக்குச் செல்கிறீர்களா?

242
00:20:41,420 --> 00:20:42,913
இல்லை, இல்லை... இன்னும் இல்லை.

243
00:20:43,414 --> 00:20:44,569
ஆனால் நீங்கள்?

244
00:20:45,490 --> 00:20:47,057
உங்களுக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியாது.

245
00:20:47,092 --> 00:20:49,392
நீங்கள் அவர்களை அழைத்து வருவீர்கள்
துப்பாக்கிகள் மற்றும் பொருட்கள் கூட?

246
00:20:49,428 --> 00:20:52,094
- ஆ.
- ஏய்!

247
00:20:52,118 --> 00:20:55,041
-

248
00:20:56,190 --> 00:20:58,802
நான் அவர்களை வெறுக்கிறேன்! எப்போதும் அதே முட்டாள்தனமான நகைச்சுவை.

249
00:21:00,513 --> 00:21:02,794
- எந்த ஊர்?
- என்ன?

250
00:21:02,819 --> 00:21:04,984
நீ சொன்னாய், ஓ, பேஸ்பால்
உங்கள் ஊரில் பெரியதாக இருந்தது.

251
00:21:05,009 --> 00:21:07,843
- நீங்கள் எந்த ஊரைச் சேர்ந்தவர்?
- ஜினோடேகா. சான் ஜோஸ் டி போகே.

252
00:21:07,878 --> 00:21:09,345
அப்புறம் எப்படி இங்கே வந்தாய்?

253
00:21:09,380 --> 00:21:11,540
என் அப்பா இறந்துவிட்டார். பிறகு நான் வந்தேன்.

254
00:21:13,868 --> 00:21:15,351
அவருக்கு என்ன ஆனது?

255
00:21:16,259 --> 00:21:18,103
நீங்கள் வேடிக்கையாக இல்லை, மனிதனே.

256
00:21:45,982 --> 00:21:48,816
ஏய், அவன் கழுதையை உருட்டுவோம்
ஒரு குன்றின் மற்றும் பிளவு, மனிதன்.

257
00:21:48,918 --> 00:21:50,651
- என்ன?
- ஓநாய்கள் அவரது கழுதையை சாப்பிடட்டும்.

258
00:21:50,753 --> 00:21:52,365
அவரது உடலை திறந்த வெளியில் விடவா?

259
00:21:52,390 --> 00:21:54,157
அதுதான் நான் கேள்விப்பட்டதில் மிக மோசமான விஷயம்.

260
00:21:54,428 --> 00:21:56,961
நீங்கள் வழங்குவதைக் கேட்கவில்லை
எதையும் சிறப்பாக செய்யுங்கள்.

261
00:22:06,368 --> 00:22:08,101
ஓ, நரகம், இல்லை!

262
00:22:08,203 --> 00:22:09,503
- ஷிட்.
- ஐயோ, ஷிட், மனிதனே!

263
00:22:09,605 --> 00:22:11,171
இது நடக்கவில்லை.

264
00:22:11,273 --> 00:22:12,472
இது என் தண்டு?! என்னை விடுங்கள்
இங்கே வெளியே போ!

265
00:22:12,607 --> 00:22:14,483
அவர் இப்போது உண்மையில் பைத்தியம் போல் தெரிகிறது.

266
00:22:14,508 --> 00:22:16,483
இழுக்க வேண்டும் மற்றும்
இந்த சீற்றத்தை சமாளிக்க, மனிதனே.

267
00:22:16,549 --> 00:22:18,187
இல்லை, நாங்கள் வெகு தொலைவில் இல்லை.

268
00:22:18,212 --> 00:22:20,112
நாம் எவ்வளவு தூரம் இருக்க வேண்டும்?!

269
00:22:20,137 --> 00:22:21,590
மலம். என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று!

270
00:22:21,615 --> 00:22:24,950
மலம்.

271
00:22:24,985 --> 00:22:26,452
சீதை!

272
00:22:32,077 --> 00:22:33,671
உங்களுக்கு சில நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பிகள் தேவைப்படும்.

273
00:22:33,696 --> 00:22:34,944
அது தொற்றிக்கொள்ளும்.

274
00:22:38,858 --> 00:22:39,968
என்ன தவறு?

275
00:22:39,993 --> 00:22:44,366
நாடா. எனது உடற்பயிற்சி கூடத்தைப் பற்றி நினைத்து,
மல்யுத்த உடற்பயிற்சி கூடம் அல்ல, இல்லை.

276
00:22:44,772 --> 00:22:46,433
என்னுடைய குத்துச்சண்டை ஜிம் கூட.

277
00:22:47,007 --> 00:22:49,541
மற்றும் இரண்டு மாதங்களில், como dijiste.

278
00:22:51,511 --> 00:22:53,911
- பெட்ரோ எங்கே?
- நான் தரையில் சிவப்பு வண்ணம் தீட்டுவேன்.

279
00:22:54,332 --> 00:22:56,314
இது ப்யூரிட்டா தரமாக இருக்கும்.

280
00:22:56,886 --> 00:22:59,284
அனைத்து எஃகு சட்டகம், மூலை மெத்தைகள்,

281
00:22:59,319 --> 00:23:02,019
மோதிர திணிப்பு, மோதிர ஓரங்கள்.

282
00:23:14,300 --> 00:23:17,134
பெட்ரோ!

283
00:23:17,169 --> 00:23:19,369
பெட்ரோ, நீ என்ன செய்தாய்?

284
00:23:19,706 --> 00:23:20,823
நான் ஒரு எலியைச் சுட்டேன்.

285
00:23:22,480 --> 00:23:23,607
ஏன்?

286
00:23:23,709 --> 00:23:25,041
அது என்னை நோக்கி வந்து கொண்டிருந்தது.

287
00:23:25,707 --> 00:23:27,444
அது எலி அல்ல.

288
00:23:27,546 --> 00:23:29,379
அடடா, அது எலி அல்ல. அதைப் பார்.

289
00:23:29,592 --> 00:23:30,924
இது அன் போஸம், பெண்டிஜோ.

290
00:23:30,949 --> 00:23:32,449
Posums இரவு நேரங்கள்.

291
00:23:32,474 --> 00:23:34,274
அது என்ன ஒரு மலம் கொடுப்பது யார்?

292
00:23:34,714 --> 00:23:37,787
எங்களிடம் வீடு முழுவதும் கோக் உள்ளது
மற்றும் உங்கள் உடற்பகுதியில் ஒரு உடல்.

293
00:23:37,812 --> 00:23:39,278
யாராவது காவல்துறையை அழைத்தால் என்ன செய்வது?

294
00:23:39,816 --> 00:23:41,201
அவனுடைய இரத்தத்தை உன் மீது வைத்திருக்கிறாய்.

295
00:23:42,050 --> 00:23:43,459
மாறி போ.

296
00:23:43,561 --> 00:23:45,795
ஏன்?

297
00:23:45,897 --> 00:23:48,531
எல்லாம் மீண்டும் அழுக்காகிவிடும்.

298
00:23:50,201 --> 00:23:51,292
ஓசோ.

299
00:23:51,987 --> 00:23:54,605
முடியுமா... டிரங்குக்குள் போட முடியுமா?

300
00:23:54,872 --> 00:23:56,739
என்னருகில் புதைப்போம்.

301
00:24:06,684 --> 00:24:08,518
உங்களிடம் ஒரு பை இருக்கிறதா?

302
00:24:11,294 --> 00:24:12,660
- என்னை இங்கிருந்து விடுங்கள்!
- ஷிட்.

303
00:24:12,685 --> 00:24:15,286
ஆமாம், ஆமாம். க்ராங்க் இட், க்ராங்க் இட்.

304
00:24:15,311 --> 00:24:19,005
♪ நான் என்று நினைத்தேன்
இதய வலியுடன் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது ♪

305
00:24:19,030 --> 00:24:22,931
♪ அதுதான் மனவேதனை,
ஆனால் இப்போது நான் உன்னை கண்டுபிடித்துவிட்டேன் ♪

306
00:24:23,111 --> 00:24:27,113
- ♪ இரவுகள் கூட சிறந்தவை
- ♪ இரவுகள் கூட சிறந்தவை

307
00:24:27,138 --> 00:24:30,805
- ♪ இப்போது நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம் ♪
- ♪ இப்போது நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம் ♪

308
00:24:30,830 --> 00:24:34,199
- ♪ இரவுகள் கூட சிறந்தவை
- ♪ இரவுகள் கூட சிறந்தவை

309
00:24:34,253 --> 00:24:39,756
♪ நான் கண்டுபிடித்ததிலிருந்து
நீ, ஓ, ஐயோ, ஐயோ ♪

310
00:24:39,983 --> 00:24:43,485
♪ நாட்கள் கூட பிரகாசமாக இருக்கும்

311
00:24:43,510 --> 00:24:45,596
♪ நீங்கள் விரும்பும் ஒருவரின்... ♪

312
00:24:54,397 --> 00:24:55,897
ஏய், கேள்.

313
00:25:00,003 --> 00:25:01,435
அவர் தேர்ச்சி பெற்றாரா?

314
00:25:07,132 --> 00:25:10,032
ஓ, சீதை! ஓ, சீதை! அவனிடம் ஒரு காக்கை!

315
00:25:10,246 --> 00:25:11,612
துப்பாக்கியைக் கொடு! என்னிடம் கொடுங்கள்
துப்பாக்கி! துப்பாக்கியைக் கொடு!

316
00:25:11,645 --> 00:25:13,479
சீக்கிரம்! அந்த சீதையை எனக்கு கொடு!

317
00:25:13,683 --> 00:25:15,249
- ஐயோ!
- ஃபாக்!

318
00:25:17,586 --> 00:25:19,753
நீங்கள் அவரைப் பெற்றீர்களா?

319
00:25:19,855 --> 00:25:21,088
சீதை!

320
00:25:24,827 --> 00:25:27,293
நான் ஓட்டுகிறேன், மனிதனே! சீதை!

321
00:25:41,791 --> 00:25:43,286
சுடு!

322
00:25:43,311 --> 00:25:45,144
ஆ!

323
00:25:47,014 --> 00:25:49,315
மலம்.

324
00:25:49,351 --> 00:25:51,717
நான் கீழே குதிக்கவில்லை.

325
00:26:04,511 --> 00:26:07,012
கோக் தயார். ஜீப்பை ஏற்ற எனக்கு உதவுங்கள்.

326
00:26:09,592 --> 00:26:10,652
ஏய்.

327
00:26:12,186 --> 00:26:13,472
எங்களுக்கு ஒரு சிறந்த வழி தேவை.

328
00:26:17,293 --> 00:26:18,823
என்ன?

329
00:26:19,223 --> 00:26:21,957
கோகோவை கொண்டு செல்கிறது
கொலம்பியா அல்லது பெருவிலிருந்து வெளியேறுகிறது

330
00:26:21,982 --> 00:26:23,382
அல்லது எங்கிருந்தாலும் ஃபக்.

331
00:26:23,407 --> 00:26:25,040
அதை இங்கே செயலாக்குகிறது
எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

332
00:26:25,065 --> 00:26:27,278
நாம் ஒருங்கிணைக்க வேண்டும்
அது வளர்ந்த இடத்தில்

333
00:26:27,303 --> 00:26:28,120
மற்றும் அதன் பிறகு அதை கொண்டு செல்கிறது.

334
00:26:28,145 --> 00:26:30,902
கொலம்பியர்களுடன் கையாள்வது என்று பொருள்.
அதை தவிர்க்க முயல்கிறது.

335
00:26:32,587 --> 00:26:33,565
அது என்ன?

336
00:26:34,438 --> 00:26:36,839
ஓ, எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள், செய்வீர்களா?

337
00:27:28,929 --> 00:27:30,962
குழந்தை வெளியே வருவதைப் பார்த்தேன்
நான் முதலில் வந்தபோது இந்த மரம்.

338
00:27:31,064 --> 00:27:33,398
நான் அங்கே ஏறினேன்
பின்னர், நான் இதை கண்டுபிடித்தேன்.

339
00:27:35,669 --> 00:27:38,403
இது மின்மினிப் பூச்சி என்று அழைக்கப்படுகிறது,
ஒரு அகச்சிவப்பு டிரான்ஸ்மிட்டர்.

340
00:27:38,439 --> 00:27:41,572
ரிசீவர் உள்ள எவரும் அதைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

341
00:27:41,607 --> 00:27:44,575
இதனால் முகாம்.

342
00:27:44,610 --> 00:27:46,916
ஹெலிகாப்டரில் யாரோ, சொல்லுங்கள்.

343
00:27:48,330 --> 00:27:49,485
ஒரே காரணம் அவர்கள்
இன்னும் தாக்கவில்லை

344
00:27:49,510 --> 00:27:51,650
அவர் இணைக்கவில்லையா?
பேட்டரி சரியாக.

345
00:27:51,852 --> 00:27:54,219
இதை நான் பார்க்கவில்லை என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

346
00:27:54,354 --> 00:27:57,705
சாண்டினிஸ்டாக்கள் புத்திசாலிகள்,
ஒரு குழந்தையைப் பயன்படுத்தி. ஆனால்...

347
00:27:57,730 --> 00:27:59,357
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

348
00:27:59,392 --> 00:28:01,925
நிறைய கேள்விகள் கேட்டார்.

349
00:28:02,027 --> 00:28:05,010
மற்றும் அவர் பற்றி அறிந்திருந்தார்
சிஐஏ. மேலும் அவர் போக்கேயைச் சேர்ந்தவர்.

350
00:28:07,289 --> 00:28:10,658
ஆனால், பெரும்பாலும் என்னால் சொல்ல முடியும்
யாராவது என்னிடம் பொய் சொல்லும்போது.

351
00:28:13,400 --> 00:28:14,571
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

352
00:28:21,446 --> 00:28:23,697
நாங்கள் அதை 5 மைல் கிழக்கே ஒரு மரத்தில் வைத்தோம்.

353
00:28:24,306 --> 00:28:26,306
ஹெலிகாப்டர்கள் வரும்போது,
அவர்களை சுட்டு வீழ்த்துவோம்.

354
00:28:26,330 --> 00:28:27,830
-

355
00:28:27,855 --> 00:28:29,916
-

356
00:28:33,346 --> 00:28:35,712
அவர் பயனுள்ளதாக இருக்க முடியும். நீங்கள்
அவரை இரட்டையராக மாற்ற முடியும்.

357
00:28:35,863 --> 00:28:38,338
- அதை அபாயப்படுத்த முடியாது.
- அவர் ஒரு குழந்தை.

358
00:28:38,863 --> 00:28:41,064
எங்கள் அனைவரையும் கொல்ல முயன்ற சிறுவன்.

359
00:29:29,111 --> 00:29:31,278
மக்கள் இறப்பதை நீங்கள் முன்பே பார்த்திருக்கிறீர்கள்.

360
00:29:35,463 --> 00:29:36,684
அதிகபட்சம்.

361
00:29:37,586 --> 00:29:38,621
என்ரிக்.

362
00:29:41,298 --> 00:29:42,535
மற்றொன்று.

363
00:29:46,562 --> 00:29:47,861
என்ன?

364
00:29:48,129 --> 00:29:50,285
இதற்கு முன் ஒருவர் இறப்பதை நீங்கள் பார்த்திருக்கிறீர்களா?

365
00:29:52,000 --> 00:29:52,957
ம்ம்?

366
00:29:54,260 --> 00:29:55,221
நுன்கா.

367
00:30:08,828 --> 00:30:10,728
குடுத்துடு! குடுத்துடு!

368
00:30:10,830 --> 00:30:13,692
9-1-1. என் அப்பா. நான் போக வேண்டும்.

369
00:30:15,887 --> 00:30:18,234
உங்கள் சாவியை என்னிடம் கொடுங்கள். என்னால் காரை எடுக்க முடியாது.

370
00:30:18,258 --> 00:30:19,902
இதெல்லாம் இருக்கு
உடற்பகுதியில். வாருங்கள்.

371
00:30:19,927 --> 00:30:22,995
- நீங்கள் சொல்வது சரியில்லை, ஐயா.
- ராமிரோ அவரை பக்கம் பார்க்கிறார், அவர் செல்ல வேண்டும்.

372
00:30:23,020 --> 00:30:24,254
இல்லை என்றால் அவர் சந்தேகப்படுவார்.

373
00:30:24,279 --> 00:30:26,401
ஆம். உன்னிடம் ஒப்படைக்கவும்
விசைகள், நீங்கள் ஓஃப்.

374
00:30:28,166 --> 00:30:30,988
-

375
00:30:45,098 --> 00:30:46,366
என்ன நடந்தது என்று எனக்குத் தெரியும்.

376
00:30:48,055 --> 00:30:51,124
- நீங்கள் பேசுவது என்ன?
- என்ரிக் சமையலறையில்.

377
00:30:53,418 --> 00:30:55,280
குஸ்டாவோ டக் அவுட் ஆனபோது,

378
00:30:57,001 --> 00:30:59,138
மற்றும் அந்த ஃபக்கிங்
விலங்கு என் மேல் இருந்தது

379
00:31:00,366 --> 00:31:04,639
என் கைகளை சுற்றி
கழுத்து, என்னை நெரித்துக் கொன்றது.

380
00:31:06,967 --> 00:31:08,834
நீங்கள் அங்கேயே நின்றீர்கள்

381
00:31:09,509 --> 00:31:12,467
அந்த குண்டர் கத்தியுடன், வெறித்துப் பார்த்தான்.

382
00:31:12,869 --> 00:31:15,536
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
- நீ உறைந்தாய்!

383
00:31:18,139 --> 00:31:21,952
குஸ்டாவோ எழுந்திருக்கவில்லை என்றால்
மேலே, பெட்ரோ, நான் இறந்துவிடுவேன்.

384
00:31:23,457 --> 00:31:26,115
உங்களுக்கும் தெரியும், எனக்கும் தெரியும்.

385
00:31:30,232 --> 00:31:31,966
நீங்கள் செல்வதற்கு முன் உங்கள்
அப்பா, நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்

386
00:31:31,991 --> 00:31:33,558
மற்றும் முதலில் உங்கள் சொந்த ஆடைகளை அணியுங்கள்.

387
00:31:33,583 --> 00:31:36,460
நீங்கள் அங்கு வந்ததும்,
உங்கள் தலையை உயர்த்திக் கொள்ளுங்கள்.

388
00:31:37,835 --> 00:31:40,170
அப்படியே. மற்றும் அவரை கண்ணில் பாருங்கள்.

389
00:31:41,164 --> 00:31:43,364
சாதாரணமாகப் பேசுங்கள்.

390
00:31:43,546 --> 00:31:46,547
அமைதியாக இருங்கள்.

391
00:31:46,927 --> 00:31:48,393
அதைச் சொல்.

392
00:31:50,048 --> 00:31:53,444
நான் முதலில் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்,
என் சொந்த ஆடைகளை உடுத்தி,

393
00:31:54,406 --> 00:31:57,576
என் தலையை உயர்த்தி, அவன் கண்ணில் பார்.

394
00:31:58,656 --> 00:32:00,389
சாதாரணமாக இருங்கள்.

395
00:32:03,252 --> 00:32:05,568
நீங்கள் இதை ஃபக் அப், மற்றும்
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்.

396
00:32:10,167 --> 00:32:11,585
குஸ்டாவோ!

397
00:32:15,647 --> 00:32:17,647
டேம் டஸ் லாவ்ஸ்.

398
00:32:27,651 --> 00:32:30,152
அது முடிந்ததும் திரும்பி வாருங்கள்.

399
00:32:44,711 --> 00:32:47,512
இது எப்படி நரகம்
அன்னையர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாரா?

400
00:32:47,537 --> 00:32:50,088
எனக்கு தெரியாது. ஒருவேளை அவர் zombified.

401
00:32:50,378 --> 00:32:51,711
நீ முட்டாள். நீ முட்டாள்.

402
00:32:52,142 --> 00:32:54,542
ஆமாம், அவர் ஒரு மிருகத்தை விரும்புகிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

403
00:32:56,246 --> 00:32:57,908
இனி ரத்தத்தைப் பார்க்க முடியாது.

404
00:32:58,658 --> 00:33:01,224
- அது எங்கே போனது?
- நிக்கா, எனக்குத் தெரியாது.

405
00:33:01,354 --> 00:33:03,421
நான் என்ன நவாஜோ?

406
00:33:03,562 --> 00:33:04,838
சீதை!

407
00:33:10,569 --> 00:33:11,838
ஏய், புனிதா.

408
00:33:12,801 --> 00:33:15,135
ஒரு தடம் கிடைத்தது.

409
00:34:04,121 --> 00:34:06,454
தயவு செய்து...

410
00:34:50,351 --> 00:34:51,850
லூசியா...

411
00:34:51,875 --> 00:34:53,741
-

412
00:34:55,055 --> 00:34:58,022
-

413
00:35:23,168 --> 00:35:24,834
நீங்கள் தூங்க வேண்டும்.

414
00:35:26,607 --> 00:35:28,607
என்ன செய்வது என்று சொல்கிறீர்களா?

415
00:35:30,596 --> 00:35:31,517
இல்லை

416
00:35:32,347 --> 00:35:33,439
ஏனென்றால், உங்களுக்குத் தெரியும் ...

417
00:35:37,118 --> 00:35:39,285
தொழில்நுட்ப ரீதியாக, நான் உங்கள் முதலாளி.

418
00:35:42,331 --> 00:35:44,098
மன்னிக்கவும், புரவலர்.

419
00:35:45,917 --> 00:35:47,583
நான் கேலி செய்கிறேன்.

420
00:35:51,006 --> 00:35:52,603
இப்பதான் உன்னை பார்த்தேன்...

421
00:35:54,502 --> 00:35:56,381
ஒரு மனிதனின் மண்டையை நசுக்கு

422
00:35:56,939 --> 00:35:58,883
உங்கள் வெறும் கைகளால்.

423
00:35:59,353 --> 00:36:02,407
முதலாளி/பணியாளர் உறவு என்று நினைக்கிறேன்

424
00:36:02,432 --> 00:36:04,799
ஜன்னலுக்கு வெளியே பறந்தது.

425
00:36:09,201 --> 00:36:11,034
அதில் என்ன நடக்கிறது?

426
00:36:13,228 --> 00:36:14,565
எனக்கு தெரியாது.

427
00:36:25,150 --> 00:36:27,221
உங்களுக்கு சகோதரர்கள் அல்லது சகோதரிகள் யாராவது இருக்கிறார்களா?

428
00:36:30,112 --> 00:36:30,892
இல்லை

429
00:36:52,022 --> 00:36:53,511
-

430
00:36:53,535 --> 00:36:55,305
-

431
00:36:59,692 --> 00:37:00,886
எப்படி போனது?

432
00:37:07,731 --> 00:37:09,929
அர்துரோ என்ரிக் வீட்டிற்குச் சென்றார்.

433
00:37:10,395 --> 00:37:11,631
நாங்கள் சென்ற மூன்று மணி நேரம் கழித்து.

434
00:37:12,597 --> 00:37:13,670
ஃபக்.

435
00:37:15,981 --> 00:37:18,014
அது நெருக்கமாக இருந்தது. நாங்கள்
இன்னும் அங்கே இருந்திருக்கலாம்.

436
00:37:18,122 --> 00:37:20,039
ஆம், ஆனால் அது வேலை செய்தது.

437
00:37:20,438 --> 00:37:23,317
ராமிரோ என்ரிக் ஓடினார் என்று நினைக்கிறார்
பணத்தை திருடிய பிறகு.

438
00:37:24,551 --> 00:37:26,068
நல்லது.

439
00:37:27,583 --> 00:37:31,293
வாருங்கள். நேரமாகிவிட்டது. போகலாம்.

440
00:37:49,588 --> 00:37:51,922
நீங்கள் குழந்தையை விட விரும்புகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

441
00:37:55,642 --> 00:37:58,209
எவ்வளவு தெரியுமா
செய்திருக்கும் சேதம்?

442
00:37:59,497 --> 00:38:02,176
நாங்கள் ஹாவ்தோர்னுக்குள் பறக்கவில்லை.

443
00:38:04,664 --> 00:38:05,902
என்ன?

444
00:38:06,542 --> 00:38:09,042
நேரம் இருக்கவில்லை
சுங்க தோழர்களை கண்காணிக்கவும்.

445
00:38:12,019 --> 00:38:13,385
அப்புறம் எங்கே இறங்கப் போகிறோம்?

446
00:38:31,878 --> 00:38:33,610
உங்களை அழைத்துச் செல்ல நான் 10 மணிக்கு வருவேன்.

447
00:39:04,238 --> 00:39:06,448
போ. இங்கிருந்து வெளியேறு.

448
00:39:12,105 --> 00:39:15,519
ஒரு சில வாரங்களில், நீங்கள் வேண்டும்
ஏற்றுமதிகளைப் பெறத் தொடங்குங்கள்.

449
00:39:15,987 --> 00:39:20,490
பொருட்கள் மற்றும் ஆயுதங்கள்
மற்றும் உங்களுக்கு என்ன தேவையோ.

450
00:39:27,788 --> 00:39:30,379
இதை அலெஜாண்ட்ரோவிடம் கொடுங்கள்.

451
00:39:33,134 --> 00:39:36,925
"மறக்காதே" என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

452
00:40:00,853 --> 00:40:02,752
உங்களிடம் மீண்டும் ஒரு விலங்கு இருந்ததா?

453
00:40:03,658 --> 00:40:05,384
ஆ, ஆமாம்.

454
00:40:06,769 --> 00:40:08,402
நான் உங்களுக்கு $23K தருகிறேன்.

455
00:40:08,427 --> 00:40:10,445
இருபது... வாங்கினேன்
நேற்று. இது புத்தம் புதியது.

456
00:40:10,470 --> 00:40:12,862
மற்றும் விருப்ப விளிம்புகள்.

457
00:40:13,222 --> 00:40:14,384
இருக்கலாம்.

458
00:40:15,033 --> 00:40:18,478
ஆனால் நீங்கள் நிச்சயமாக ஒருவரை ஏமாற்றலாம்
24 மணி நேரத்தில் அப்ஹோல்ஸ்டரி வேலை.

459
00:40:21,450 --> 00:40:23,583
சரி, மனிதனே. ஒரு நொடி.

460
00:40:23,994 --> 00:40:26,152
என்னுடன் உரையாட விடுங்கள்
என் வணிக கூட்டாளி.

461
00:40:30,533 --> 00:40:32,025
நீங்கள் தான் அந்த ஆடம்பரமான பள்ளிக்குச் சென்றீர்கள்,

462
00:40:32,050 --> 00:40:35,564
ஆனால் என் கணிதம் சொல்லுங்கள், அது இல்லை
அந்த இஸ்ரேலியருக்கு பணம் கொடுத்தால் போதும்.

463
00:40:36,228 --> 00:40:37,286
எம்.எம்.

464
00:40:40,633 --> 00:40:42,314
நான் விற்கக்கூடிய வேறு ஏதாவது கிடைத்தது.

465
00:40:48,158 --> 00:40:50,697
நீங்கள் ஆச்சரியங்கள் நிறைந்தவர்.

466
00:40:51,001 --> 00:40:54,069
ஸ்க்ராக்லி-கழுதை குழந்தை

467
00:40:54,486 --> 00:40:56,238
ஒரு கேடி மற்றும் ஒரு கிராட்ச் ராக்கெட்டுடன்.

468
00:40:56,775 --> 00:40:59,402
ஏய், நான் இதை சாப்பிடலாமா?

469
00:41:00,300 --> 00:41:01,524
அய்ட்.

470
00:41:02,699 --> 00:41:04,222
நான் எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

471
00:41:05,222 --> 00:41:07,015
நான் உங்களுக்கு $800 தருகிறேன்.

472
00:41:09,209 --> 00:41:12,301
உன்னைப் போன்ற ஒரு குழந்தை செய்யப் போகிறது
எப்படியும் அந்த பணத்துடன்?

473
00:41:14,858 --> 00:41:17,458
இப்போது நாங்கள் மீண்டும் வருகிறோம்.

474
00:41:21,341 --> 00:41:23,661
கேளுங்கள், எனக்கு நன்றி, உங்களுக்குத் தெரியும்...

475
00:41:24,411 --> 00:41:25,933
ஏய், அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

476
00:41:34,336 --> 00:41:35,904
ஏய், நீ எங்கே போகிறாய்?

477
00:41:37,006 --> 00:41:37,941
புனிதரே!

478
00:41:38,108 --> 00:41:39,841
நாளை என்னை அடி.

479
00:41:58,822 --> 00:42:00,287
நீங்கள் உங்கள் சொந்த மண்வெட்டியில் முதலீடு செய்ய வேண்டும்

480
00:42:00,312 --> 00:42:02,674
நீங்கள் நீண்ட நேரம் அதில் இருந்தால்.

481
00:42:03,783 --> 00:42:08,395
மற்றும் எப்போதும் நிறைய வைத்திருங்கள்
கனரக குப்பை பைகள்

482
00:42:08,830 --> 00:42:10,253
உங்கள் காரின் டிக்கியில்.

483
00:42:13,837 --> 00:42:15,270
மற்றும் ரப்பர் கையுறைகள்.

484
00:42:17,015 --> 00:42:18,979
ஆல்கஹால் தேய்த்தல்.

485
00:42:21,104 --> 00:42:22,322
ஏர் ஃப்ரெஷனர்.

486
00:42:23,111 --> 00:42:23,800
யோ, முயர்.

487
00:42:24,463 --> 00:42:25,393
ஆமா?

488
00:42:28,973 --> 00:42:30,473
மேலும் 3 கிலோ எடையுடன் குழந்தையை அமைக்கவும்.

489
00:42:30,498 --> 00:42:34,444
உண்மையில், நான்... நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

490
00:42:38,488 --> 00:42:39,595
என்ன?

491
00:42:41,325 --> 00:42:42,385
நான் வெளியே இருக்கிறேன்.

492
00:42:46,283 --> 00:42:47,494
நன்றி.

493
00:42:51,874 --> 00:42:53,212
சரி...

494
00:42:54,654 --> 00:42:57,622
நீங்கள் நீண்ட காலம் நீடித்தீர்கள்
நான் நினைத்தேன், குழந்தை.

495
00:42:59,158 --> 00:43:01,125
இது அனைவருக்கும் இல்லை.

496
00:43:03,486 --> 00:43:04,821
ஏய், பெண்ணே.

497
00:43:05,725 --> 00:43:07,232
நீ ஏன் குளத்தை விட்டு வெளியே வரக்கூடாது

498
00:43:07,257 --> 00:43:09,978
உங்கள் இறுக்கமான கழுதையை இங்கே கொண்டுவா?