1 00:00:24,791 --> 00:00:30,000 QUE TIPO DE ESPÉCIE SOMOS, 2 00:00:30,250 --> 00:00:36,208 QUANDO TEMOS NOSSOS PRÓPRIOS FILHOS NÃO PODE PROTEGER? 3 00:01:14,500 --> 00:01:19,000 POLÔNIA, 2004 4 00:01:25,541 --> 00:01:30,000 -Eu quero um vestido assim. -Para sua primeira comunhão. 5 00:01:30,041 --> 00:01:32,375 -Quando é isso? -Em três anos. 6 00:01:32,416 --> 00:01:34,291 Isso não é possível mais cedo? 7 00:01:34,333 --> 00:01:37,250 Não apresse nada. Você ainda tem sua vida pela frente. 8 00:01:40,458 --> 00:01:41,833 Corpo de Cristo. 9 00:01:42,375 --> 00:01:44,000 Corpo de Cristo. 10 00:01:44,041 --> 00:01:45,291 O que eles estão fazendo? 11 00:01:45,333 --> 00:01:48,916 Eles tiveram sua primeira confissão e agora receba o corpo de Cristo. 12 00:01:51,750 --> 00:01:56,208 -Vamos dançar esta noite. -Não tenho babá para Ola. 13 00:01:56,791 --> 00:01:58,750 Eu vou sozinho. 14 00:01:58,791 --> 00:02:02,791 -Realmente? -Não é meu filho, mas seu. 15 00:02:13,041 --> 00:02:16,208 Querido, a mãe tem que ir trabalhar. 16 00:02:16,250 --> 00:02:18,166 Não me deixe aqui. 17 00:02:18,208 --> 00:02:21,791 Você fica com o tio e ajudá-lo a redesenhá-lo. 18 00:02:21,833 --> 00:02:23,541 Eu te amo. 19 00:02:24,041 --> 00:02:28,625 O mesmo para você. Muito. 20 00:02:29,208 --> 00:02:30,666 LOJA DE FLORES 21 00:02:30,708 --> 00:02:32,375 O PALHAÇO 22 00:02:50,500 --> 00:02:51,416 Olá. 23 00:02:51,458 --> 00:02:52,666 O que você está fazendo? 24 00:02:53,458 --> 00:02:54,958 Lixe o gesso. 25 00:02:55,000 --> 00:02:58,291 Ela é alérgica ao pó. Diga a ela para andar de bicicleta. 26 00:03:13,875 --> 00:03:15,166 Onde se encontra Ola? 27 00:03:16,250 --> 00:03:18,750 -Ela está brincando em algum lugar. -Na casa? 28 00:03:18,791 --> 00:03:21,000 Em qualquer lugar, como uma maldita criança. 29 00:03:29,791 --> 00:03:31,791 Você está procurando por Ola? 30 00:03:33,875 --> 00:03:36,250 Um homem feio a levou embora. 31 00:03:37,500 --> 00:03:39,125 Que tipo de homem? 32 00:03:39,166 --> 00:03:40,458 Que tipo de homem? 33 00:03:43,291 --> 00:03:45,708 Mas eu não tenho nenhum doce aceito por ele. 34 00:03:46,375 --> 00:03:49,000 Muito calmo. Olhe para mim. 35 00:03:49,041 --> 00:03:51,000 Diga-me o que aconteceu. 36 00:03:51,416 --> 00:03:55,125 Ola aceitou doces dele. Ele sussurrou algo para ela 37 00:03:55,166 --> 00:03:57,583 pegou a mão dela e eles foram embora. 38 00:03:57,625 --> 00:03:59,833 -Onde? -Em direção às olarias. 39 00:04:10,125 --> 00:04:11,208 Um ursinho de pelúcia! 40 00:04:11,250 --> 00:04:14,791 -Ela tem um ursinho de pelúcia nas solas dos pés. -Esta é a impressão digital do homem. 41 00:04:14,833 --> 00:04:16,208 Olá! 42 00:04:16,833 --> 00:04:18,125 Olá! 43 00:04:18,750 --> 00:04:21,458 Olá! 44 00:04:21,916 --> 00:04:22,791 Olá? 45 00:04:23,791 --> 00:04:24,791 Olá? 46 00:04:25,291 --> 00:04:26,708 Olá? 47 00:04:32,541 --> 00:04:34,083 Este é o vestido da Ola! 48 00:04:40,500 --> 00:04:41,833 Seu cabelo... 49 00:04:44,416 --> 00:04:45,625 Deus... 50 00:04:57,416 --> 00:04:59,958 Doces Russos... 51 00:05:00,625 --> 00:05:01,916 Para a Rússia! 52 00:05:21,250 --> 00:05:24,333 Roman, eu sei para onde levaram Ola ter. Temos tempo para encontrá-los. 53 00:05:24,375 --> 00:05:27,291 -Ela se foi para sempre. -Romano, por favor... 54 00:05:27,333 --> 00:05:28,375 Novela! 55 00:05:28,416 --> 00:05:30,541 Merda! Saia daqui. 56 00:05:33,416 --> 00:05:36,500 -De onde você tirou o dinheiro? -Eu ganhei. 57 00:05:37,250 --> 00:05:40,541 Você prometeu começar a jogar pare, idiota de merda. 58 00:06:18,166 --> 00:06:20,958 -Comissário Robert Goc. Papéis... -Minha filha foi sequestrada. 59 00:06:21,000 --> 00:06:22,958 Estou dirigindo para a fronteira. Eles a levam para a Rússia. 60 00:06:24,041 --> 00:06:26,666 -Papéis. -Minha filha tem quatro anos. 61 00:06:26,708 --> 00:06:29,291 Eles a sequestraram na frente de casa e cortou o cabelo dela. 62 00:06:30,875 --> 00:06:33,041 Encontrei estes doces russos. 63 00:06:33,083 --> 00:06:34,583 Por favor, saia. 64 00:06:34,625 --> 00:06:36,791 Deixe-me ir ou me mate. 65 00:06:36,833 --> 00:06:39,083 Entre no meu carro! Eu vou com você. 66 00:06:44,250 --> 00:06:46,208 Estamos indo para a fronteira. 67 00:06:49,750 --> 00:06:52,291 Eu deveria ter dado a ela um suéter. 68 00:07:04,416 --> 00:07:06,000 Comissário Robert Goc. 69 00:07:06,041 --> 00:07:08,875 Uma criança de quatro anos foi sequestrada. O nome dela é Alexandra Chyb. 70 00:07:08,916 --> 00:07:10,333 -Sua mãe. -Você a viu? 71 00:07:10,375 --> 00:07:12,125 Eles querem tirá-los do país. 72 00:07:13,916 --> 00:07:16,416 -Ela está neste caminhão. -Tem um garoto aí. 73 00:07:16,458 --> 00:07:17,750 Eles cortaram o cabelo! 74 00:07:17,791 --> 00:07:19,541 -Parar! -Vamos! 75 00:07:19,583 --> 00:07:20,750 Aproveite você! 76 00:07:20,791 --> 00:07:22,833 -Pare o caminhão! -Polícia! 77 00:07:22,875 --> 00:07:25,291 Eu sou um policial! 78 00:07:25,333 --> 00:07:27,708 Deixe-nos passar. Sua filha está no caminhão. 79 00:07:27,750 --> 00:07:29,166 Minha filha! 80 00:07:29,416 --> 00:07:32,000 -Você fala russo? -Não! 81 00:07:32,041 --> 00:07:35,250 Há uma criança sequestrada lá dentro. 82 00:07:35,291 --> 00:07:37,458 -Sou da polícia. -EU IA? 83 00:07:37,500 --> 00:07:39,958 -Não, estou de plantão. -Não funciona sem ele. 84 00:07:40,000 --> 00:07:42,916 -Lamba-me. -Você não pode passar sem identificação. 85 00:07:42,958 --> 00:07:47,125 -Eu te imploro... -Deixe-os ir! 86 00:07:47,458 --> 00:07:50,166 Acalmar. Muito calmo. 87 00:07:53,250 --> 00:07:55,500 Eu teria feito isso sem você! 88 00:07:57,750 --> 00:08:00,000 Eu teria feito isso! 89 00:08:00,500 --> 00:08:02,125 Se não fosse por você! 90 00:08:19,750 --> 00:08:23,750 RÚSSIA, TRÊS ANOS DEPOIS 91 00:08:38,416 --> 00:08:40,041 Um cano de gás explodiu! 92 00:08:42,041 --> 00:08:43,541 Onde está Sônia? 93 00:08:44,083 --> 00:08:45,791 Sônia, venha aqui! 94 00:08:46,583 --> 00:08:50,291 Todo mundo fora! Rápido! 95 00:08:53,750 --> 00:08:55,541 OK. 96 00:08:56,583 --> 00:09:01,625 Coelhinho, como você está? Agora tudo acabou. 97 00:09:02,583 --> 00:09:05,625 Sônia, Katia, vamos ser felizes que ainda estamos vivos. 98 00:09:07,166 --> 00:09:09,375 Sasza, está tudo bem? 99 00:09:09,750 --> 00:09:12,833 -Eu não tive medo nenhum. -Meu ursinho corajoso. 100 00:09:13,333 --> 00:09:17,708 Crianças, esperem por mim aqui. Tudo ficará bem. 101 00:09:17,750 --> 00:09:18,833 Espere por mim. 102 00:09:22,083 --> 00:09:25,166 Olá, moro no prédio. 103 00:09:25,208 --> 00:09:28,625 O que acontece conosco agora? Você pode organizar um hotel para nós? 104 00:09:29,833 --> 00:09:31,375 Você consegue se identificar? 105 00:09:31,416 --> 00:09:33,875 Minha identidade ainda está no topo. 106 00:09:33,916 --> 00:09:37,625 -Você tem que esperar. Ninguém entra. -Eu vou buscá-lo. 107 00:09:37,666 --> 00:09:40,541 -Onde? É perigoso lá. -Eu tenho dinheiro lá, 108 00:09:40,583 --> 00:09:43,291 O cereal da Sônia. Ela tem que comer sem glúten. 109 00:09:43,333 --> 00:09:45,541 Vou te contar em russo: Espere aqui! 110 00:09:45,583 --> 00:09:48,916 Eu tenho cinco filhos. Eu tenho que alimentá-la! 111 00:09:48,958 --> 00:09:51,500 -Lamba-me! -Parar! 112 00:09:51,541 --> 00:09:53,041 Pare, eu disse. 113 00:09:56,208 --> 00:09:57,416 Isso é o suficiente! 114 00:10:00,916 --> 00:10:02,125 Merda. 115 00:10:03,916 --> 00:10:06,708 ESTAÇÃO DE TREM DE KAZAN 116 00:10:10,833 --> 00:10:12,458 Não durma aqui! Acordar! 117 00:10:13,500 --> 00:10:14,500 Acordar! 118 00:10:16,666 --> 00:10:17,916 Acordar! 119 00:10:23,291 --> 00:10:24,166 Isso é bom. 120 00:10:28,791 --> 00:10:32,708 -Quem são eles? -Crianças sem-abrigo. 121 00:10:36,208 --> 00:10:38,666 Poderíamos perguntar a ela se eles têm comida. 122 00:10:39,791 --> 00:10:42,125 Poderíamos tirar algo disso. 123 00:10:42,166 --> 00:10:44,125 Também somos sem-abrigo? 124 00:10:45,791 --> 00:10:47,500 Não somos sem-abrigo. 125 00:10:48,541 --> 00:10:50,791 Tio Kiryl volta amanhã. 126 00:10:51,458 --> 00:10:54,708 Ele nos deixa dormir com ele e nos dá dinheiro. 127 00:10:56,458 --> 00:10:58,250 Tudo ficará bem. 128 00:10:59,208 --> 00:11:00,458 E aí? 129 00:11:03,833 --> 00:11:05,041 Estou aqui! 130 00:11:06,750 --> 00:11:08,541 Todas as linhas devem ser verificadas. 131 00:11:22,041 --> 00:11:25,000 MTSCHS 132 00:11:41,541 --> 00:11:43,291 DÁRIA E MAYA 133 00:12:09,708 --> 00:12:10,875 Espere. 134 00:12:11,541 --> 00:12:14,375 Espere aqui. 135 00:12:19,916 --> 00:12:23,250 Olá, eu moro aqui. Posso entrar? 136 00:12:23,291 --> 00:12:24,333 Não. 137 00:12:24,375 --> 00:12:28,208 -Quanto tempo você consegue nos impedir de fazer isso? -Oleg Wladimirowicz Szutkow? 138 00:12:29,583 --> 00:12:32,500 -Você tem minha identidade? -Você está preso. 139 00:12:32,541 --> 00:12:35,833 Mãos! 140 00:12:39,458 --> 00:12:40,416 Saia daí! 141 00:12:42,875 --> 00:12:44,500 Deixe-o em paz! 142 00:12:44,541 --> 00:12:46,791 -Pernas! -Oleg, o que você quer? 143 00:12:47,833 --> 00:12:50,916 -Não sei, coelhinho... -Mão esquerda. 144 00:12:50,958 --> 00:12:52,500 Tudo isso ficará claro. 145 00:12:54,333 --> 00:12:55,458 Vamos. 146 00:12:59,541 --> 00:13:03,041 Por favor, não leve Oleg com você. 147 00:13:03,083 --> 00:13:06,125 Farei o que você quiser. Eu posso dançar... 148 00:13:06,750 --> 00:13:09,458 Cuide das crianças. Nós estamos indo para a estação. 149 00:13:09,500 --> 00:13:11,583 Maldito bastardo. 150 00:13:11,625 --> 00:13:14,583 Desaparecer! Imediatamente! 151 00:13:15,541 --> 00:13:17,625 O que devemos fazer agora? 152 00:13:17,666 --> 00:13:21,708 Eles o levam para o centro. O ônibus número 526 vai para lá. 153 00:13:21,750 --> 00:13:24,916 Nós vamos lá e esperamos, até que o deixaram ir. 154 00:13:33,375 --> 00:13:38,000 Vamos imaginar um ao outro Oleg Wladimirowicz Szutkow. 155 00:13:39,541 --> 00:13:42,791 -Tatiana Nikolayevna Ziemcowa. -Major Ziemcowa. 156 00:13:43,083 --> 00:13:44,541 Por que tão formal? 157 00:13:47,166 --> 00:13:51,416 -Talvez eu não seja seu tipo. -Eu não gosto dessa situação. 158 00:13:51,458 --> 00:13:52,750 Talvez você goste... 159 00:13:53,916 --> 00:13:57,125 ...menininhas? 160 00:14:02,208 --> 00:14:04,000 Eles são mais o seu tipo? 161 00:14:04,916 --> 00:14:06,083 N / D? 162 00:14:07,625 --> 00:14:09,250 O que é essa coisa nojenta? 163 00:14:11,333 --> 00:14:14,791 Os bombeiros têm encontrei essas fotos em seu apartamento. 164 00:14:15,083 --> 00:14:16,458 Eles não pertencem a mim. 165 00:14:16,500 --> 00:14:18,416 Existem também muitos filmes. 166 00:14:27,791 --> 00:14:30,833 Aluguei o apartamento. Não sei a quem eles pertencem. 167 00:14:30,875 --> 00:14:32,333 Eu tenho cinco filhos. 168 00:14:32,375 --> 00:14:34,666 -Você estava na Polônia. -E daí? 169 00:14:37,291 --> 00:14:38,916 Controle sua língua. 170 00:14:38,958 --> 00:14:40,958 Nos vídeos Crianças polonesas podem ser vistas. 171 00:14:45,541 --> 00:14:47,708 -E aí? -Entre. 172 00:14:49,500 --> 00:14:51,875 -Você tem visitantes. -Quem é? 173 00:14:51,916 --> 00:14:56,541 Um Pólo. Ele está procurando há quatro anos uma garota polonesa sequestrada. 174 00:14:57,375 --> 00:15:02,000 Ele viu que estávamos assistindo filmes com crianças polacas confiscadas. 175 00:15:02,041 --> 00:15:04,833 Ele afirma que eles podem tem a ver com o caso dele. 176 00:15:07,666 --> 00:15:13,666 Eu não o quero aqui, entendeu? Livre-se dele o mais rápido possível. 177 00:15:20,791 --> 00:15:23,625 -Tânia. -Roberto Goc. Estou satisfeito. 178 00:15:24,333 --> 00:15:25,750 Você fala russo? 179 00:15:26,458 --> 00:15:27,500 Venho aprendendo isso há três anos. 180 00:15:38,041 --> 00:15:39,291 Vodka? 181 00:15:45,833 --> 00:15:47,791 Desde quando você está envolvido? com essa porcaria? 182 00:15:48,791 --> 00:15:50,208 Há mais de três anos. 183 00:15:52,916 --> 00:15:55,750 -Você mesmo escolheu o caso? -Ele me escolheu. 184 00:16:04,416 --> 00:16:05,500 Melhorar? 185 00:16:08,916 --> 00:16:12,833 Depois de três anos de mim Eu tenho me afundado nessa porcaria, é... 186 00:16:17,875 --> 00:16:19,666 ...como se eu estivesse ficando louco. 187 00:16:24,791 --> 00:16:26,791 Eu também não posso fazer isso sóbrio. 188 00:16:30,416 --> 00:16:32,458 Sorria, ursinho de pelúcia. 189 00:16:33,666 --> 00:16:35,833 Olhe para mim. Olhe para a câmera. 190 00:16:37,875 --> 00:16:39,708 Bom. 191 00:16:41,500 --> 00:16:43,458 Tire sua camisa. 192 00:16:44,291 --> 00:16:46,708 Vamos, tire isso. 193 00:16:49,208 --> 00:16:51,875 Sente-se na cadeira. 194 00:16:52,666 --> 00:16:54,375 Abra as pernas. 195 00:17:07,166 --> 00:17:09,791 Você gravou isso, seu bastardo! 196 00:17:09,833 --> 00:17:11,416 Veja o que diz? 197 00:17:11,916 --> 00:17:14,166 -O que é aquilo? -O que é aquilo? 198 00:17:18,625 --> 00:17:23,291 Azar, amigo. Estas latas estavam disponíveis em 2008 e apenas na Polónia. 199 00:17:23,791 --> 00:17:26,375 Você dirigiu até lá com sua identidade. 200 00:17:28,083 --> 00:17:30,916 Pare com isso! Eu amo meus filhos! 201 00:17:31,250 --> 00:17:33,666 -Você tem um irmão chamado Kiryl? -Sim. 202 00:17:33,916 --> 00:17:36,666 Se você confessar as crianças vêm até ele. 203 00:17:36,708 --> 00:17:38,833 Caso contrário, vão para um orfanato. 204 00:17:41,083 --> 00:17:44,666 -Meus filhos têm uma casa. -Você não vai ficar com ciúmes? 205 00:17:45,166 --> 00:17:48,166 Você sabe como são esses orfanatos? 206 00:17:48,208 --> 00:17:50,375 Outros homens vão transar com ela, mas de graça. 207 00:17:50,416 --> 00:17:54,541 Como você sabe tanto? Você também estava fodido em um orfanato? 208 00:17:57,166 --> 00:17:58,875 Eles vão te foder na prisão. 209 00:18:08,208 --> 00:18:09,916 Você entrevistou os filhos dele? 210 00:18:11,291 --> 00:18:12,375 Não... 211 00:18:12,875 --> 00:18:17,291 Você deveria colocá-los em acomodações trazê-los, mas os deixou de pé. 212 00:18:17,333 --> 00:18:18,583 Como... 213 00:18:19,625 --> 00:18:20,833 Como pode ser isso? 214 00:18:21,791 --> 00:18:23,208 Estamos na Rússia. 215 00:18:24,708 --> 00:18:27,333 Você tem fotos das crianças no sistema? 216 00:18:29,958 --> 00:18:32,500 Você deveria estar nos documentos de adoção. 217 00:18:32,833 --> 00:18:35,208 Oleg adotou todos os cinco. 218 00:18:38,125 --> 00:18:39,083 Para onde você quer ir? 219 00:18:40,083 --> 00:18:42,041 Que tipo de bagunça você tem aqui? 220 00:18:42,083 --> 00:18:45,708 Eles deixaram cinco crianças na rua ficar em pé. Você tem que encontrá-la. 221 00:18:45,750 --> 00:18:47,166 Deve? 222 00:18:47,208 --> 00:18:50,250 Devo relatar isso à Interpol? 223 00:18:53,375 --> 00:18:55,875 Esta é Ola quando ela foi sequestrada. 224 00:18:56,875 --> 00:19:02,833 Esta é a imagem do envelhecimento. É assim que deveria ser hoje. 225 00:19:06,708 --> 00:19:08,666 Temos fotos das crianças. 226 00:19:15,750 --> 00:19:16,958 Me mostre isso aí. 227 00:19:25,666 --> 00:19:27,458 Envie todas as fotos para a Interpol. 228 00:19:39,375 --> 00:19:40,291 Merda! 229 00:19:42,333 --> 00:19:43,500 Onde ele está? 230 00:19:44,166 --> 00:19:45,916 -Nós o deixamos ir. -O que? 231 00:19:45,958 --> 00:19:49,750 Não tínhamos motivos para ele para aguentar. Eles o interrogaram. 232 00:19:49,791 --> 00:19:52,250 O caso está encerrado. Adeus. 233 00:19:59,416 --> 00:20:00,833 Meu coelhinho. 234 00:20:01,750 --> 00:20:05,250 Minha garotinha. 235 00:20:07,041 --> 00:20:09,041 Vamos sair daqui rapidamente. 236 00:20:10,208 --> 00:20:11,833 Vamos. 237 00:20:16,208 --> 00:20:20,416 Temos uma resposta da Interpol. Todos os cinco foram sequestrados na Europa Oriental. 238 00:20:26,541 --> 00:20:29,083 -Oleg tinha um celular com ele? -Não. 239 00:20:29,125 --> 00:20:30,958 Como podemos encontrá-lo então? 240 00:20:35,083 --> 00:20:37,583 Você pode ver a sombra na parede outra pessoa. 241 00:20:37,625 --> 00:20:41,041 -Alguém o ajudou a filmar isso. -Oleg tem um irmão. 242 00:20:41,083 --> 00:20:42,750 Para onde estamos indo? 243 00:20:43,000 --> 00:20:44,750 Para o tio Kiryl. 244 00:20:44,791 --> 00:20:46,708 Tenho medo do tio Kiryl. 245 00:20:46,750 --> 00:20:49,500 O que? É sempre divertido lá. 246 00:20:49,541 --> 00:20:51,833 Tio Kiryl adora crianças. 247 00:20:53,583 --> 00:20:58,750 África tem rios largos 248 00:20:59,958 --> 00:21:03,500 África tem altas montanhas 249 00:21:04,583 --> 00:21:07,125 Crocodilos e hipopótamos 250 00:21:07,166 --> 00:21:09,333 Macacos e cachalotes 251 00:21:09,833 --> 00:21:12,458 E um papagaio verde 252 00:21:14,166 --> 00:21:17,000 E um papagaio verde 253 00:21:17,041 --> 00:21:18,125 CENTRO DE DIVERSÃO 254 00:21:26,666 --> 00:21:30,666 -Olá, irmão. -Olá. 255 00:21:32,458 --> 00:21:35,125 -Vamos, vamos conversar. -Já volto. 256 00:21:39,583 --> 00:21:40,916 O que isso quer dizer? 257 00:21:42,916 --> 00:21:47,291 Você não deveria ir a lugar nenhum. Você deveria brincar com eles em casa. 258 00:21:47,333 --> 00:21:48,875 Um cano de gás explodiu. 259 00:21:49,833 --> 00:21:51,833 A polícia me levou para a cidade. 260 00:21:57,458 --> 00:21:58,708 Acabou. 261 00:22:01,416 --> 00:22:03,416 Temos que vender seus brinquedos. 262 00:22:18,333 --> 00:22:19,791 Deixe-me ficar com Wala. 263 00:22:20,541 --> 00:22:21,458 Não. 264 00:22:22,166 --> 00:22:27,083 Eu estou te implorando deixe-me ficar com Wala. 265 00:22:29,541 --> 00:22:31,416 Fico calmo quando ela está lá. 266 00:22:33,041 --> 00:22:35,375 Vou encontrar um novo wala para você. 267 00:22:42,166 --> 00:22:44,000 Vá dizer adeus. 268 00:22:49,833 --> 00:22:52,041 Dê-me um momento. 269 00:23:09,833 --> 00:23:10,875 Eu vou. 270 00:23:15,250 --> 00:23:16,125 Então… 271 00:23:17,541 --> 00:23:19,833 Tio Kiryl está saindo de férias com você. 272 00:23:19,875 --> 00:23:22,625 Eu quero estar com você. 273 00:23:23,083 --> 00:23:24,833 Só por um tempo. 274 00:23:24,875 --> 00:23:27,125 Eu não quero viver sem você. 275 00:23:33,041 --> 00:23:34,708 Querido... 276 00:23:41,250 --> 00:23:42,750 Olhe para mim. 277 00:23:45,875 --> 00:23:47,250 Eu te amo. 278 00:23:47,958 --> 00:23:50,916 Por favor, não me deixe sozinho. 279 00:23:55,666 --> 00:23:58,083 Nada pode nos separar. 280 00:24:01,166 --> 00:24:04,083 -O que temos juntos dura... -...dura para sempre. 281 00:24:07,416 --> 00:24:08,500 Para sempre. 282 00:24:10,791 --> 00:24:12,041 Para sempre. 283 00:25:05,375 --> 00:25:06,541 Onde estão as crianças? 284 00:25:06,583 --> 00:25:09,708 Não faço ideia. Ausente. Estou procurando por ela também. 285 00:25:18,333 --> 00:25:19,666 Vou atirar no seu pau. 286 00:25:23,583 --> 00:25:26,333 Centro comercial Dream Town na Ucrânia. 287 00:25:28,625 --> 00:25:30,625 Ele quer vendê-los lá. 288 00:25:33,333 --> 00:25:36,208 Crocodilos e hipopótamos 289 00:25:36,250 --> 00:25:38,708 Macacos e cachalotes 290 00:25:38,958 --> 00:25:42,041 E um papagaio verde 291 00:25:44,458 --> 00:25:47,833 E um papagaio verde 292 00:25:54,666 --> 00:25:58,375 Eles dirigem até a fronteira com a Ucrânia. Procure no caminhão. 293 00:26:07,375 --> 00:26:08,708 Estou aqui. 294 00:26:17,458 --> 00:26:19,625 RÚSSIA - UCRÂNIA 295 00:26:19,666 --> 00:26:23,875 Desligue o motor. Subir e abra o compartimento de carga. 296 00:26:23,916 --> 00:26:25,416 Se apresse. 297 00:26:36,958 --> 00:26:40,166 -Eu o conheço. Vou verificá-lo. -OK. 298 00:26:53,500 --> 00:26:54,958 Eles estão procurando por você. 299 00:26:58,791 --> 00:26:59,916 Tenha um bom dia. 300 00:27:26,916 --> 00:27:28,666 Por que o deixaram dirigir? 301 00:27:28,708 --> 00:27:31,625 Porque eles são idiotas corruptos. 302 00:27:33,208 --> 00:27:35,000 Saia daqui! 303 00:27:37,458 --> 00:27:39,166 Os ucranianos vão me ajudar? 304 00:27:40,500 --> 00:27:44,083 Eu não posso te ajudar aqui. Isso está acima do meu nível salarial. 305 00:27:44,666 --> 00:27:46,625 Duro. Eu estou indo para lá. 306 00:27:47,416 --> 00:27:49,958 Eles não me deixam cruzar a fronteira. 307 00:27:50,250 --> 00:27:52,125 -Você tem sua identidade? -Sim. 308 00:27:52,541 --> 00:27:54,291 Vou providenciar um carro para você. 309 00:27:56,333 --> 00:27:58,125 Kiev 310 00:28:04,041 --> 00:28:05,666 -Onde você quer ir? -Por que? 311 00:28:05,708 --> 00:28:07,958 Eu também não me importo. Leve meu amigo para Kiev. 312 00:28:08,000 --> 00:28:08,875 OK. 313 00:28:10,916 --> 00:28:12,583 Obrigado por tudo. 314 00:28:16,083 --> 00:28:18,166 eu pensei Talvez haja algo acontecendo entre nós. 315 00:28:19,166 --> 00:28:20,916 É uma pena que eu não soubesse disso. 316 00:28:21,250 --> 00:28:22,791 Vamos! 317 00:28:25,708 --> 00:28:26,791 PARAR CONTROLE 318 00:28:29,458 --> 00:28:32,416 Aqui! Pare aqui! 319 00:29:07,791 --> 00:29:09,958 Com licença! 320 00:29:15,083 --> 00:29:16,083 Eles são saudáveis? 321 00:29:19,416 --> 00:29:20,875 Todos fizeram seus exames. 322 00:29:21,875 --> 00:29:25,125 -Uma casa, um usuário. -Você parece com sono. 323 00:29:25,166 --> 00:29:27,333 Eu dei a eles algo para mantê-los quietos. 324 00:29:28,458 --> 00:29:29,708 Tudo se encaixa então? 325 00:29:31,083 --> 00:29:32,333 Caro. 326 00:29:35,833 --> 00:29:37,708 Duas meninas são virgens. 327 00:29:39,458 --> 00:29:41,125 E o pequeno da direita? 328 00:29:43,750 --> 00:29:45,166 Novo em folha. 329 00:29:45,750 --> 00:29:48,458 -Eu quero cuidar dela sozinho. -Então perderia valor. 330 00:29:50,833 --> 00:29:51,958 É meu aniversário. 331 00:29:52,666 --> 00:29:54,500 Ok, 2.000 a menos, então aceitamos. 332 00:30:16,250 --> 00:30:17,500 Ei, crianças. 333 00:30:18,208 --> 00:30:19,416 Eu sou tio Ruslan, 334 00:30:20,541 --> 00:30:22,291 e este é o tio Liviu. 335 00:30:22,833 --> 00:30:24,500 Nós estamos saindo de férias. 336 00:30:24,916 --> 00:30:26,000 Onde? 337 00:30:27,125 --> 00:30:30,375 Para o lugar mais lindo do mundo. Moldávia. 338 00:30:53,000 --> 00:30:57,250 Eu sou um policial. Minha filha foi sequestrado. Bloqueie todas as saídas. 339 00:30:57,291 --> 00:30:59,166 Tranque as portas! Rápido! 340 00:31:00,458 --> 00:31:02,833 Você não pode entrar aqui. As portas estão trancadas. 341 00:31:02,875 --> 00:31:04,750 As portas estão trancadas. 342 00:31:05,750 --> 00:31:07,208 Nenhuma passagem. 343 00:31:11,000 --> 00:31:13,333 SEGURANÇA 344 00:31:13,375 --> 00:31:18,208 Eles a moveram com segurança. Você só pode reconhecê-los pelos sapatos. 345 00:31:19,291 --> 00:31:21,500 Pare a fita. Retroceder. 346 00:31:23,875 --> 00:31:24,958 Jogue. 347 00:31:32,750 --> 00:31:37,083 ROTHERHAM, INGLATERRA CINCO ANOS DEPOIS 348 00:32:12,625 --> 00:32:14,291 Estou falando com o Comissário Goc? 349 00:32:14,541 --> 00:32:18,041 Detetive Inspetora Joan Foster de Polícia de Rotherham na Grã-Bretanha. 350 00:32:18,083 --> 00:32:19,583 Momento. 351 00:32:20,333 --> 00:32:23,833 -Que horas são? -Me desculpe por te acordar. 352 00:32:24,291 --> 00:32:27,541 A Interpol diz que você está procurando cinco crianças na Rússia. 353 00:32:27,833 --> 00:32:29,375 Espere. 354 00:32:30,125 --> 00:32:32,500 -Você a encontrou? -Um deles. 355 00:32:33,291 --> 00:32:35,500 Ou o que sobrou dela, infelizmente. 356 00:32:37,208 --> 00:32:38,916 A Interpol não poderia doar isso? 357 00:32:39,250 --> 00:32:41,083 PARTIDA - CHEGADA 358 00:32:41,666 --> 00:32:43,291 Eu mesmo pagarei por isso. 359 00:32:55,583 --> 00:32:58,250 Como você sabe que ela é uma das garotas desaparecidas? 360 00:32:58,291 --> 00:33:02,500 Reconstrução facial computadorizada comparou 361 00:33:02,541 --> 00:33:06,625 com a foto envelhecida de Romana Flavowa, que foi sequestrado na Eslováquia. 362 00:33:07,458 --> 00:33:11,083 Comparamos o DNA com o seus pais, e ela concorda. 363 00:33:11,541 --> 00:33:14,166 -Quantos anos ela tinha? -Onze. 364 00:33:18,500 --> 00:33:21,625 Por que você acha que ela foi vítima de tráfico sexual? 365 00:33:22,000 --> 00:33:24,833 Ela teve um positivo Teste de gravidez com você. 366 00:33:27,791 --> 00:33:29,000 Ela estava grávida. 367 00:33:31,333 --> 00:33:34,791 Décima quarta semana. A fruta é armazenada separadamente. 368 00:33:34,833 --> 00:33:36,125 Uma criança de onze anos? 369 00:33:38,625 --> 00:33:40,250 Isso é possível? 370 00:33:40,708 --> 00:33:43,916 Se ela foi sexualmente ativa desde cedo, então sim. 371 00:33:44,500 --> 00:33:46,166 E as outras crianças? 372 00:33:46,833 --> 00:33:49,833 Houve alguma indicação isso poderia nos levar ao meu Ola? 373 00:33:50,583 --> 00:33:53,125 Eles estavam no celular da garota. 374 00:33:56,375 --> 00:33:58,125 Existe um parque infantil no exterior. 375 00:33:59,666 --> 00:34:00,708 Você o reconhece? 376 00:34:01,708 --> 00:34:02,833 Existem muitos deles. 377 00:34:07,041 --> 00:34:08,125 O que eles estão fazendo? 378 00:34:10,458 --> 00:34:13,791 -Rotherham joga. -Rotherham joga? 379 00:34:14,125 --> 00:34:18,125 Sim, esta é uma iniciativa nova, o município quer construir novos parques infantis. 380 00:34:18,791 --> 00:34:20,791 Quantos eles construíram até agora? 381 00:34:21,791 --> 00:34:23,791 Não faço ideia. Dezenas, eu acho. 382 00:34:25,458 --> 00:34:26,625 Temos que verificar todos. 383 00:34:27,750 --> 00:34:31,375 Se encontrarmos aquele playground, também encontramos o apartamento. 384 00:34:31,625 --> 00:34:34,916 E a pessoa que tirou as fotos. 385 00:34:50,833 --> 00:34:52,000 Este é o playground. 386 00:34:53,083 --> 00:34:56,333 Deve ser ele. E lá está o apartamento. 387 00:35:10,250 --> 00:35:11,875 POLÍCIA 388 00:35:21,375 --> 00:35:23,333 Polícia, vá para o chão! 389 00:35:24,583 --> 00:35:26,416 Deite-se no chão imediatamente! 390 00:35:40,416 --> 00:35:42,125 Stephanie Lorenzo, estou prendendo você 391 00:35:42,166 --> 00:35:44,791 por suspeita de produção e distribuição de pornografia infantil. 392 00:35:44,833 --> 00:35:45,750 Você não precisa dizer nada, 393 00:35:45,791 --> 00:35:46,916 mas isso pode ser seu 394 00:35:46,958 --> 00:35:48,458 dano em tribunal. 395 00:35:48,500 --> 00:35:51,125 Tudo o que você diz pode ser usado em tribunal. 396 00:35:51,166 --> 00:35:52,541 Você pode me ligar! 397 00:35:56,791 --> 00:35:57,666 Aqui. 398 00:35:58,916 --> 00:36:00,208 Coloque isso. 399 00:36:01,500 --> 00:36:02,500 Tudo bem? 400 00:36:03,125 --> 00:36:05,250 Você já bebeu alguma coisa? ou tomou remédio? 401 00:36:06,416 --> 00:36:07,500 Vamos conversar. 402 00:36:08,250 --> 00:36:09,833 Qual o seu nome? 403 00:36:11,250 --> 00:36:14,500 -Tenho muitos nomes. -Estou pedindo o seu verdadeiro. 404 00:36:18,750 --> 00:36:21,583 Ouvir. Podemos levar você para casa. 405 00:36:21,625 --> 00:36:24,375 Ah, sim, claro. Você pode fazer o que quiser. 406 00:36:25,166 --> 00:36:26,375 Queremos ajudá-lo. 407 00:36:28,375 --> 00:36:30,500 -Você tem que ir. -Por que? 408 00:36:31,708 --> 00:36:33,625 Você ou eu. 409 00:36:37,916 --> 00:36:39,041 Eu olho em volta. 410 00:36:44,166 --> 00:36:45,625 E agora? 411 00:36:46,333 --> 00:36:49,291 Você está louco? Você é menor de idade. 412 00:36:51,041 --> 00:36:53,125 O que você quer fazer? Comprometa-se comigo? 413 00:36:55,625 --> 00:36:56,708 Qual o seu nome? 414 00:36:57,125 --> 00:37:02,250 Eu sou Candy ou Stella ou Açúcar ou Gatinho. 415 00:37:02,875 --> 00:37:08,083 Ouça, meu nome é Robert Goc. 416 00:37:08,125 --> 00:37:09,666 Sou um comissário da Polónia. 417 00:37:09,916 --> 00:37:13,166 Polônia? Você veio especialmente olhar para mim? 418 00:37:14,500 --> 00:37:16,500 Pare de agir tão maluco. 419 00:37:18,416 --> 00:37:20,333 Eu sei que você quer isso. 420 00:37:23,208 --> 00:37:24,416 eu... 421 00:37:28,375 --> 00:37:29,375 eu... 422 00:37:32,125 --> 00:37:33,125 Estou procurando por essa garota. 423 00:37:34,666 --> 00:37:38,583 Oh, você mantém a imagem dela perto do seu coração. Ela é sua namorada? 424 00:37:39,166 --> 00:37:40,291 Você a viu? 425 00:37:44,750 --> 00:37:46,208 Eu tenho que ir ao banheiro. 426 00:38:02,583 --> 00:38:04,250 Besteira. 427 00:38:04,583 --> 00:38:05,583 E aí? 428 00:38:08,750 --> 00:38:10,000 eu... 429 00:38:11,333 --> 00:38:13,333 Eu tenho feito isso há muito tempo. 430 00:38:17,041 --> 00:38:18,625 Todos esses anos 431 00:38:19,125 --> 00:38:22,833 vendo essas gravações nojentas essas fotos que me deixam doente, 432 00:38:25,000 --> 00:38:27,458 para tentar entender... 433 00:38:31,250 --> 00:38:32,791 Eu não sei o que está acontecendo comigo. 434 00:38:35,041 --> 00:38:38,958 Entrar na cabeça de um pedófilo olhar 435 00:38:39,916 --> 00:38:43,791 Eu tenho que ver crianças como ele. 436 00:38:45,250 --> 00:38:46,833 Como objetos sexuais. 437 00:38:48,625 --> 00:38:50,083 Você precisa falar com alguém. 438 00:38:59,333 --> 00:39:02,833 vou te mandar o número minha psicóloga, ok? 439 00:39:06,208 --> 00:39:07,083 Obrigado. 440 00:39:16,500 --> 00:39:17,958 Por favor, pare. Voltar. 441 00:39:23,291 --> 00:39:24,291 Quando ela esteve aqui? 442 00:39:25,666 --> 00:39:26,791 Ela está aqui. 443 00:39:29,916 --> 00:39:31,583 Essa é ela. Ela está usando uma peruca. 444 00:39:37,083 --> 00:39:38,125 Abrir a porta. 445 00:39:40,958 --> 00:39:42,333 Abrir! 446 00:39:44,083 --> 00:39:47,583 Merda! 447 00:39:47,625 --> 00:39:49,833 Maldito! 448 00:39:49,875 --> 00:39:51,750 Você entende por que está aqui? 449 00:39:52,375 --> 00:39:53,833 Não. 450 00:39:53,875 --> 00:39:56,166 Eles foram presos sob suspeita de produção 451 00:39:56,208 --> 00:39:58,500 e vendas preso por fotos indecentes de crianças. 452 00:39:59,333 --> 00:40:00,541 Isso é arte. 453 00:40:07,875 --> 00:40:09,333 Você chama isso de arte? 454 00:40:10,000 --> 00:40:11,250 Sim. 455 00:40:11,291 --> 00:40:13,666 Se você é um artista, precisa de fãs. 456 00:40:14,458 --> 00:40:16,500 Alguém tem que estar pronto para pagar por isso. 457 00:40:16,875 --> 00:40:20,000 -Naturalmente. -Eu quero um nome. 458 00:40:23,666 --> 00:40:26,375 Você não tem ideia quão profundo você está na merda. 459 00:40:27,625 --> 00:40:31,708 A garota está no banco de dados da Interpol para crianças desaparecidas, 460 00:40:31,750 --> 00:40:34,708 então eu estaria na sua posição não tão quieto! 461 00:40:38,250 --> 00:40:41,958 Estou avisando, esta é sua última chance. 462 00:40:43,458 --> 00:40:47,083 Então agora conte-nos com calma: Onde ela está? 463 00:40:52,291 --> 00:40:53,458 Não faço ideia. 464 00:40:54,875 --> 00:40:59,166 Ela veio em minha direção quando eu tirou fotos na rua e perguntou: 465 00:41:00,291 --> 00:41:02,583 "Podemos fazer uma sessão de fotos?" 466 00:41:15,833 --> 00:41:17,000 Espere aqui. 467 00:41:38,291 --> 00:41:41,583 Você gosta de passar o tempo com seus colegas chefes, certo? 468 00:41:48,125 --> 00:41:52,875 Você tem que ser uma dama chamada Stephanie Lorenzo libertada. 469 00:41:53,541 --> 00:41:55,125 Ela é minha fotógrafa. 470 00:41:55,708 --> 00:41:58,375 Ela provavelmente tomou seu território há uma hora. 471 00:42:00,875 --> 00:42:03,083 eu sei que é difícil 472 00:42:03,125 --> 00:42:05,208 mas você ama minhas festas 473 00:42:05,250 --> 00:42:08,500 e todos os meus nomes, jovens convidados frescos, 474 00:42:09,625 --> 00:42:11,166 certo? 475 00:42:16,208 --> 00:42:19,083 Isso não vai se sustentar no tribunal. 476 00:42:19,125 --> 00:42:21,625 Estamos trabalhando nisso. Ela vai invadir em breve. 477 00:42:21,666 --> 00:42:23,041 Ela já disse alguma coisa? 478 00:42:23,625 --> 00:42:26,541 -Não. Ainda não. -Então deixe ela ir. 479 00:42:27,458 --> 00:42:28,666 Você teve sua chance. 480 00:42:44,125 --> 00:42:45,041 Desculpe. 481 00:42:45,083 --> 00:42:48,375 Estou entregando todas as fotos para a imprensa e me avise. 482 00:42:50,458 --> 00:42:52,875 -Devo te levar ao aeroporto? -Não, obrigado. 483 00:42:54,125 --> 00:42:56,416 Eu sempre quis os pontos turísticos de Rotherham. 484 00:43:36,958 --> 00:43:39,208 Stephanie, onde estão seus talheres? 485 00:43:39,250 --> 00:43:40,958 Gaveta superior embaixo do fogão. 486 00:43:51,833 --> 00:43:53,708 Preciso de um novo fotógrafo? 487 00:43:54,791 --> 00:43:57,375 -Não. -O que você disse a eles? 488 00:43:58,125 --> 00:44:00,250 Jasmine, eu nunca diria nada. 489 00:44:03,041 --> 00:44:06,458 Tudo bem. Eu acredito em você. 490 00:44:08,458 --> 00:44:10,125 Que diabos? 491 00:44:12,458 --> 00:44:17,375 Bom. OK, imprima-me a ampliação dele... 492 00:44:17,791 --> 00:44:20,166 O que diabos há de errado com você? 493 00:44:20,208 --> 00:44:24,833 ... e disso. Leve-a para os poços, ok? 494 00:44:26,250 --> 00:44:28,083 Vejo você na festa infantil, ok? 495 00:45:02,083 --> 00:45:03,375 Onde está a garota? 496 00:45:05,250 --> 00:45:06,500 Você pode me ligar. 497 00:45:19,625 --> 00:45:21,541 Você acha que isso me assusta? 498 00:45:24,125 --> 00:45:26,791 Acabei de ter meu dedo cortado. 499 00:45:33,625 --> 00:45:35,208 eu sei... 500 00:45:40,291 --> 00:45:42,000 Você sabe no que estou pensando? 501 00:45:46,916 --> 00:45:48,166 Sexo. 502 00:45:52,708 --> 00:45:53,791 Sexo. 503 00:45:58,958 --> 00:46:00,375 pássaros. 504 00:46:12,750 --> 00:46:14,250 Quando eu terminar com você, 505 00:46:15,458 --> 00:46:17,375 nunca mais tire uma foto. 506 00:46:18,083 --> 00:46:22,208 E mesmo que, você nunca vai olhar para isso. 507 00:46:23,958 --> 00:46:27,291 -Você é um policial. -Sim eu sou. 508 00:46:29,791 --> 00:46:35,000 -Não faça isso. -Sou policial na Polônia, não aqui. 509 00:46:39,291 --> 00:46:42,375 -Lamba-me! -Onde ela está? 510 00:46:43,041 --> 00:46:44,833 -Você quer perder outro olho? -Não. No palácio. 511 00:46:44,875 --> 00:46:45,791 Qual palácio? 512 00:46:45,833 --> 00:46:47,750 Onde eles fazem as festas infantis. 513 00:46:47,791 --> 00:46:50,500 -Você acabou de alugá-lo. -Onde ele está? 514 00:46:50,541 --> 00:46:52,958 Rua Decente, 22. 515 00:46:53,000 --> 00:46:54,583 Eles estarão lá esta noite. 516 00:46:55,125 --> 00:46:58,083 -Como faço para entrar? -A senha é Abaddon. 517 00:46:58,125 --> 00:47:00,458 Existem verificações de segurança lá. Por favor! 518 00:47:00,500 --> 00:47:03,958 Merda! Eles verificam os carros, pegue o meu! 519 00:47:04,000 --> 00:47:06,541 Há uma máscara no armário. Apenas vá. 520 00:47:06,791 --> 00:47:09,666 Você vai agora me desamarrar e desaparecer? 521 00:47:09,916 --> 00:47:14,000 Você deveria esperar que sim, caso contrário, gaste você pelo resto da sua curta vida 522 00:47:15,166 --> 00:47:16,541 neste pilar. 523 00:47:16,791 --> 00:47:21,291 Foda-se. Tire-me daqui. Por favor. 524 00:47:21,333 --> 00:47:23,250 Eles estão me matando. 525 00:47:31,333 --> 00:47:33,833 Boa noite. Como posso ajudá-lo? 526 00:47:34,833 --> 00:47:38,416 Steven Lourenço. Meu lugar deveria ser reservado. 527 00:47:39,416 --> 00:47:41,958 -Senha, por favor. -Abaddon. 528 00:47:42,000 --> 00:47:44,375 Tenha uma boa noite, Sr. Lorenzo. 529 00:48:27,250 --> 00:48:29,916 -Boa noite. -Boa noite senhor, seja bem-vindo. 530 00:48:30,250 --> 00:48:33,875 Você tem um celular? ou outros dispositivos eletrônicos com você? 531 00:48:33,916 --> 00:48:35,500 Não. 532 00:48:39,000 --> 00:48:40,916 -Tenha uma boa noite, senhor. -Obrigado. 533 00:49:21,958 --> 00:49:25,041 O HORROR DO ÚTERO Estreito 534 00:49:44,500 --> 00:49:47,375 Socorro! 535 00:49:51,333 --> 00:49:55,375 LIMPAR O CANAL DE NASCIMENTO 536 00:50:51,458 --> 00:50:53,375 Chame os mensageiros da fé. 537 00:50:55,041 --> 00:50:58,583 Nos encontramos na luz da glória com a vítima escolhida. 538 00:50:58,625 --> 00:50:59,958 Nós os deixamos sofrer. 539 00:51:00,250 --> 00:51:03,083 Vir. 540 00:51:03,333 --> 00:51:09,333 Em nome de Abaddon, o Destruidor, os irmãos mais velhos da noite. 541 00:51:09,875 --> 00:51:13,333 Você tem que me confortar. 542 00:51:13,375 --> 00:51:17,000 Nós demoramos nas asas quentes do inferno 543 00:51:17,250 --> 00:51:21,916 e no templo do diabo. surgir, 544 00:51:22,208 --> 00:51:24,958 mostre-se e perfure seus pulmões 545 00:51:25,000 --> 00:51:26,291 com o golpe da adaga. 546 00:51:55,958 --> 00:51:56,833 Quem é você? 547 00:51:58,083 --> 00:52:00,291 Apenas um maldito policial polonês. 548 00:52:00,958 --> 00:52:04,666 Por que você está aqui? Você provavelmente nem sabe disso, não é? 549 00:52:04,708 --> 00:52:07,875 Ele está procurando por Candy. Eles a sequestraram na Polônia. 550 00:52:09,250 --> 00:52:10,666 Temos que nos livrar dele. 551 00:52:11,000 --> 00:52:15,875 Eu diria que o libertamos de suas próprias inibições. 552 00:52:22,666 --> 00:52:26,875 A partir de agora iremos têm alguns interesses comuns, 553 00:52:27,541 --> 00:52:29,875 incluindo evitação de descoberta. 554 00:52:35,625 --> 00:52:39,875 Deleite seus olhos no rosto dela, 555 00:52:40,375 --> 00:52:44,125 seu pescoço, seu peito, 556 00:52:44,166 --> 00:52:49,083 seus quadris, tudo para seu prazer. 557 00:52:49,875 --> 00:52:53,833 Ah, quase esqueci. Removemos suas amígdalas. 558 00:52:53,875 --> 00:52:57,291 Então não há reflexo de vômito estraga sua alegria. 559 00:52:57,583 --> 00:53:00,250 Você não pode fazer isso, por favor. 560 00:53:01,458 --> 00:53:04,083 Vamos descobrir quem você realmente é. 561 00:53:04,125 --> 00:53:06,375 Não. Não! 562 00:53:06,416 --> 00:53:08,791 Por favor, você não pode fazer isso! Por favor! 563 00:53:08,833 --> 00:53:11,750 Ei! Eu estou te implorando! Não! 564 00:53:11,791 --> 00:53:15,166 Não! Não faça isso! Não! 565 00:53:15,208 --> 00:53:18,750 Não! Por favor! 566 00:53:21,250 --> 00:53:24,250 -Então você também é um de nós. -Eu vou te matar. 567 00:53:24,291 --> 00:53:27,083 Eu vou te matar, sua puta de merda! 568 00:53:27,125 --> 00:53:30,458 Você realmente me odeia? Ou você mesmo? 569 00:53:30,500 --> 00:53:34,333 Eu vou te matar! Não! 570 00:53:35,500 --> 00:53:39,083 Você sentiu isso, você voltará querendo mais. 571 00:53:39,125 --> 00:53:43,083 Desta vez não como policial, mas como seu verdadeiro eu. 572 00:53:43,125 --> 00:53:44,500 Seu eu livre. 573 00:53:45,916 --> 00:53:49,125 Louvado seja satanás! 574 00:53:49,416 --> 00:53:50,875 Não! 575 00:53:50,916 --> 00:53:53,291 Não! 576 00:54:24,708 --> 00:54:25,541 Olá? 577 00:54:26,291 --> 00:54:29,708 Eu quero uma mulher morta relatório no apartamento 21. 578 00:54:30,250 --> 00:54:31,375 Por favor, envie alguém. 579 00:54:38,875 --> 00:54:41,708 Olá? eu quero uma consulta com o Dr. Sandler. 580 00:54:41,750 --> 00:54:44,291 Jane Foster recomendou você para mim. 581 00:54:44,333 --> 00:54:46,583 Uma criança de 12 anos foi dado como desaparecido. 582 00:54:46,625 --> 00:54:49,000 Ela tem longos cabelos escuros e olhos escuros. 583 00:54:49,375 --> 00:54:53,291 Se alguém os vir, entre em contato a polícia ou a Interpol. 584 00:54:53,333 --> 00:54:56,333 Sr. 585 00:54:57,083 --> 00:54:59,041 Dr. Sandler lhe dá as boas-vindas agora. 586 00:55:00,291 --> 00:55:01,500 Eles lideraram... 587 00:55:03,625 --> 00:55:08,666 Eles realizavam rituais estranhos lá. 588 00:55:09,833 --> 00:55:11,916 O que exatamente aconteceu lá? 589 00:55:17,875 --> 00:55:21,250 Venho caçando pedófilos há oito anos. 590 00:55:22,541 --> 00:55:23,958 E então eu... 591 00:55:29,166 --> 00:55:30,625 ...um dia... 592 00:55:35,333 --> 00:55:38,583 A garota te despertou sexualmente? 593 00:55:47,416 --> 00:55:48,625 Entender. 594 00:55:50,958 --> 00:55:54,375 Eu investiguei muitos perpetradores, aqueles ao longo de suas vidas 595 00:55:54,416 --> 00:55:59,000 não se sentiam atraídos por crianças. 596 00:55:59,625 --> 00:56:03,250 E de repente um dia você percebeu... 597 00:56:05,208 --> 00:56:07,541 ...que uma criança de 12 anos a excitou. 598 00:56:09,833 --> 00:56:13,375 Mas eu sou um policial! 599 00:56:15,083 --> 00:56:16,958 Um policial que caçava pedófilos. 600 00:56:18,916 --> 00:56:22,791 Às vezes você apenas escolhe sua carreira, 601 00:56:23,166 --> 00:56:28,500 porque você inconscientemente sente-se excitado por crianças. 602 00:56:29,000 --> 00:56:32,208 Isso é apenas uma teoria, mas... 603 00:56:35,750 --> 00:56:37,125 O que diabos você quer dizer? 604 00:56:37,875 --> 00:56:41,083 Que sou um pedófilo? 605 00:56:41,125 --> 00:56:43,166 Você não é. 606 00:56:44,250 --> 00:56:45,500 Bem... 607 00:56:46,625 --> 00:56:51,750 Não até que você queira fazer algo a uma criança. 608 00:57:09,458 --> 00:57:11,666 Ei! Você pode jogá-lo de volta para mim? 609 00:57:21,541 --> 00:57:23,208 Por favor, posso tê-lo de volta? 610 00:57:38,375 --> 00:57:39,583 Eu sabia que você voltaria. 611 00:57:43,791 --> 00:57:45,250 Eu quero fazer um acordo. 612 00:57:47,166 --> 00:57:49,916 Devolva-me Ola e vamos embora. 613 00:57:50,791 --> 00:57:54,250 E eu esqueço tudo isso. 614 00:57:54,291 --> 00:57:56,208 Mas você deve se lembrar disso. 615 00:57:56,875 --> 00:58:00,208 Você deve entender quem você realmente é. 616 00:58:00,250 --> 00:58:02,458 Eu não dou a mínima o que acontece comigo. 617 00:58:05,583 --> 00:58:08,000 Só vou continuar por causa da garota. 618 00:58:09,375 --> 00:58:11,333 Então você está apaixonado por ela agora? 619 00:58:12,416 --> 00:58:15,916 Bem, crianças não são realmente minha praia. 620 00:58:18,416 --> 00:58:20,458 Eu prefiro um homem de verdade. 621 00:58:21,625 --> 00:58:26,125 Eu gosto quando as mulheres na vida dominar e homens na cama. 622 00:58:26,166 --> 00:58:31,041 Gosto de estar no controle durante o dia mas submeta-se a um homem à noite. 623 00:58:34,250 --> 00:58:37,000 Ao seu gosto Eu poderia me acostumar com isso. 624 00:58:37,041 --> 00:58:38,125 Por favor. 625 00:58:39,083 --> 00:58:41,541 Deixe-me levar Ola para a mãe dela. 626 00:58:43,208 --> 00:58:46,958 Ou farei tudo aqui derrubar. Você entendeu? 627 00:58:47,666 --> 00:58:49,500 É improvável que isso aconteça. 628 00:58:51,750 --> 00:58:55,125 Depois que a polícia tirou a foto de Ola publicado na mídia, 629 00:58:56,291 --> 00:58:57,875 Eu a tornei virgem novamente. 630 00:58:58,291 --> 00:59:00,250 eu poso restaure seu hímen. 631 00:59:00,291 --> 00:59:02,541 Costuro uma camada de tecido sua parede vaginal. 632 00:59:02,583 --> 00:59:07,083 Ele vai curar e crescer juntos. Os fios se dissolvem sozinhos. 633 00:59:07,125 --> 00:59:10,791 Se rasgar, não será mais doloroso do que a cutícula original. 634 00:59:13,625 --> 00:59:16,333 -Por que motivo? -Eu os vendi no exterior. 635 00:59:18,333 --> 00:59:21,291 -Onde? -Para um lugar onde você nunca a encontrará. 636 00:59:24,041 --> 00:59:26,666 -Onde? -Para a Tailândia. 637 00:59:34,083 --> 00:59:36,791 -Ação! -Olá, meu nome é Vivian. 638 00:59:36,833 --> 00:59:41,000 Tenho 12 anos e sou virgem. Eu sou uma garota feliz e aberta 639 00:59:41,041 --> 00:59:43,750 e estou procurando um amigo, quem pode me mostrar o mundo. 640 00:59:43,791 --> 00:59:47,666 Meus pais estão mortos e eu tenho nenhuma família para cuidar de mim. 641 00:59:47,708 --> 00:59:50,083 Estou esperando por você. Meu querido. 642 00:59:50,125 --> 00:59:52,708 -Quem os comprou? -O que você quer fazer? 643 00:59:54,416 --> 00:59:55,708 Me mata? 644 00:59:57,708 --> 01:00:01,000 Vamos. Não fique tão tenso. 645 01:00:01,666 --> 01:00:03,958 -Quem os comprou? -Você não é engraçado. 646 01:00:04,375 --> 01:00:08,250 -Quem os comprou? -Mais difícil! 647 01:00:09,625 --> 01:00:12,208 Você sente como a vida escapa do meu corpo? 648 01:00:13,166 --> 01:00:16,708 -Quem os comprou? -Isso é divino. 649 01:00:18,750 --> 01:00:20,250 Quem? 650 01:00:20,500 --> 01:00:25,125 sinto a vida... 651 01:00:26,458 --> 01:00:29,875 -O quê? -Eu não sei. 652 01:00:30,375 --> 01:00:34,208 Nesta indústria é necessária muita discrição. 653 01:00:34,250 --> 01:00:36,166 Para onde estava indo seu vôo? 654 01:00:36,833 --> 01:00:38,791 Que sensação ótima... 655 01:00:45,541 --> 01:00:48,208 Todos os anos 1,5 milhão de crianças são vendidas. 656 01:00:48,500 --> 01:00:51,708 São mundiais 300 milhões de pessoas escravas. 657 01:00:51,750 --> 01:00:54,833 Tráfico ilegal de drogas e armas poderia ser ainda mais lucrativo. 658 01:00:55,666 --> 01:01:00,125 Mas o comércio de escravos está crescendo por todos as transações ilegais são as mais rápidas. 659 01:01:01,791 --> 01:01:05,875 Você não pode mudar nada por... Menina, salve. Você quer nos parar? 660 01:01:06,750 --> 01:01:08,625 Você nem vai me impedir! 661 01:01:14,791 --> 01:01:18,375 BANGCOC, QUATRO ANOS DEPOIS 662 01:01:22,250 --> 01:01:26,583 O Fritz de Fischer pesca peixe fresco. 663 01:01:28,750 --> 01:01:33,083 O Fritz de Fischer pesca peixe fresco. 664 01:02:06,125 --> 01:02:10,041 Acorde, droga, seu idiota! 665 01:02:12,625 --> 01:02:15,791 -Oi querido, tudo bem? -Você conseguiu parmesão? 666 01:02:15,833 --> 01:02:21,250 Sim. E uma garrafa Riviera de Évora 2004. Não poderia ser melhor. 667 01:02:21,625 --> 01:02:23,750 Estou trabalhando esta noite. 668 01:02:23,791 --> 01:02:28,250 Eu sei. Ele esperou 15 anos, Não vai ficar ruim em 15 minutos. 669 01:02:28,291 --> 01:02:30,583 -Vamos beber quando você chegar em casa, ok? -Eu te amo. 670 01:02:30,625 --> 01:02:32,125 Eu também te amo, querido. 671 01:03:09,541 --> 01:03:10,541 Vamos ver. 672 01:03:14,625 --> 01:03:17,541 Ah, querido. 673 01:03:20,583 --> 01:03:22,208 Qual é o gosto? 674 01:03:23,041 --> 01:03:25,541 Maravilhoso. Seu melhor prato até agora. 675 01:03:26,375 --> 01:03:29,041 Obrigado. Estou aqui para agradar você. 676 01:03:31,666 --> 01:03:32,583 Eu sei. 677 01:03:34,333 --> 01:03:36,208 Você deveria estar feliz comigo. 678 01:03:36,833 --> 01:03:39,291 -Sou eu. -Mas você nunca diz. 679 01:03:40,166 --> 01:03:41,750 Estou muito feliz com você. 680 01:03:41,791 --> 01:03:44,708 Basta dizer isso de vez em quando. Eu gosto de ouvir isso. 681 01:03:45,875 --> 01:03:46,833 Por favor. 682 01:03:48,083 --> 01:03:49,458 Eu tenho que ir trabalhar. 683 01:03:53,000 --> 01:03:54,916 Por que você não fica esta noite? 684 01:03:56,000 --> 01:03:59,083 Vamos acender a lareira e abra a Riviera. 685 01:03:59,125 --> 01:04:01,083 Vamos. Apenas fique. 686 01:04:01,750 --> 01:04:06,291 Eu sei. Eu poderia as meias 687 01:04:06,333 --> 01:04:09,125 e coloquei o vestido de couro cinza, que você gosta tanto. 688 01:04:09,833 --> 01:04:11,166 Mas... 689 01:04:11,208 --> 01:04:13,583 -Mas você tem que ir trabalhar. -Sim. 690 01:04:14,666 --> 01:04:17,375 -OK. -Tchau. 691 01:04:43,583 --> 01:04:46,958 -Então? O que estamos jogando? -Somos super-heróis. 692 01:04:47,375 --> 01:04:53,000 Eu sou X Jay. Este é o Capitão Grip. E ele é Sinus Rhinus. 693 01:04:54,833 --> 01:04:56,958 -E eu? -Coloque isso. 694 01:04:57,458 --> 01:05:01,791 Espere, X-Jay. Um após o outro. 695 01:05:05,291 --> 01:05:08,083 OK. A princesa Therian está aqui. 696 01:05:37,708 --> 01:05:40,583 Olá, estranho. Aqui está Stella. 697 01:05:40,625 --> 01:05:43,708 Se você é legal, Eu gostaria de conhecer você. 698 01:05:44,000 --> 01:05:49,416 Não ligue de um número desconhecido desligado, caso contrário não posso ligar de volta. 699 01:05:49,458 --> 01:05:52,958 Olá, sou um cara legal. 700 01:05:57,000 --> 01:05:58,916 Olá, Jasão. 701 01:06:00,375 --> 01:06:02,291 -Oi. -Você está desapontado? 702 01:06:02,875 --> 01:06:04,875 Não sou velho demais para você? 703 01:06:06,083 --> 01:06:08,500 Homens, envelhecemos o vinho. Venha comigo. 704 01:06:12,958 --> 01:06:14,958 Você quer que eu te ajude a se despir? 705 01:06:15,625 --> 01:06:17,000 Não. 706 01:06:18,458 --> 01:06:20,833 Duzentos dólares. 707 01:06:20,875 --> 01:06:23,208 -Você quer ganhar mais? -O que você tem em mente? 708 01:06:26,916 --> 01:06:27,875 Você a conhece? 709 01:06:29,416 --> 01:06:32,750 Olhe atentamente. A foto foi tirada há quatro anos. 710 01:06:33,583 --> 01:06:36,250 Não faço ideia. Talvez. 711 01:06:38,041 --> 01:06:41,083 -Cinco mil. -OK. 712 01:06:46,208 --> 01:06:48,291 Dou-te cinco mil, porra. 713 01:06:48,708 --> 01:06:52,166 Se você me fizer de bobo, Eu voltarei e abrirei você. 714 01:06:52,208 --> 01:06:56,791 Seu rosto, seus seios, tudo. E foi isso, então... 715 01:06:57,708 --> 01:07:01,875 -Você a conhece? -Não. 716 01:07:15,958 --> 01:07:19,333 Oi. Eu sou Jasão. Eu sou um cara legal. 717 01:07:35,333 --> 01:07:36,250 Olá. 718 01:07:36,291 --> 01:07:38,875 Não tenho muito tempo hoje. Minha família está esperando. 719 01:07:38,916 --> 01:07:42,416 Nós vamos a uma apresentação. O que você tem para mim desta vez? 720 01:07:43,458 --> 01:07:44,916 Três itens. 721 01:07:54,250 --> 01:07:57,458 -Posso beber aqui? -Vá em frente. 722 01:08:26,375 --> 01:08:30,208 Você está 15 minutos atrasado. Comecei sem você. 723 01:08:33,416 --> 01:08:34,333 Aqui está sua metade. 724 01:08:37,625 --> 01:08:40,666 E eu tenho com minha metade comprei os presentes! 725 01:08:41,291 --> 01:08:44,791 -Presentes? Quais presentes? -Vir. Vamos! 726 01:08:47,916 --> 01:08:49,083 Deus. 727 01:08:54,916 --> 01:08:58,541 -Novas jantes. -Sim, eu vi você olhando para ela. 728 01:08:59,291 --> 01:09:01,166 Eu tenho isso. Sim. 729 01:09:01,833 --> 01:09:05,916 E um colete à prova de balas. 730 01:09:08,333 --> 01:09:09,333 Eu não preciso disso. 731 01:09:10,958 --> 01:09:13,250 -E onde está o vinho? -Me desculpe, o que? 732 01:09:13,291 --> 01:09:14,416 O vinho. 733 01:09:16,250 --> 01:09:20,333 Você não tem uma garrafa de vinho com você. 734 01:09:20,375 --> 01:09:25,833 A única coisa... estou lhe dizendo uma coisa e você esquece! 735 01:09:26,416 --> 01:09:29,333 Sua vaca estúpida! Você não consegue pensar com clareza. 736 01:09:29,375 --> 01:09:33,083 Só há uma coisa... Eu não preciso dessa porcaria! 737 01:09:33,125 --> 01:09:36,958 Eu só preciso de uma garrafa de vinho, para comemorar com você, mas não. 738 01:09:37,750 --> 01:09:40,125 Você é simplesmente estúpido. 739 01:09:40,166 --> 01:09:41,916 Vinho. Eu disse vinho. 740 01:09:41,958 --> 01:09:43,708 Coloque isso na sua cabeça. Vinho. 741 01:09:45,833 --> 01:09:49,208 -Estou um passo à sua frente, querido. -O que você quer dizer com isso? 742 01:09:50,958 --> 01:09:53,708 Isso foi muito bom. Muito bom. 743 01:09:56,500 --> 01:09:57,958 Eu vou te contar o que estamos fazendo. 744 01:09:58,000 --> 01:09:59,916 Vou buscar outra garrafa de vinho. 745 01:10:00,583 --> 01:10:04,458 Vamos levá-la para casa conosco e beber à beira da piscina. 746 01:10:05,083 --> 01:10:06,125 Como quiser, querido. 747 01:10:07,791 --> 01:10:08,666 Por favor. 748 01:10:10,333 --> 01:10:14,666 Podemos tomar outra garrafa de vinho? tem e a conta? Obrigado. 749 01:10:16,750 --> 01:10:19,250 Eu farei isso. Eu convido você. 750 01:10:19,291 --> 01:10:20,416 -Realmente? -Sim. 751 01:10:25,083 --> 01:10:26,625 eu faço isso em casa 752 01:10:28,000 --> 01:10:31,000 OK de novo, ok? 753 01:10:33,750 --> 01:10:35,708 -Você quer mais vinho? -Não. 754 01:10:36,666 --> 01:10:39,208 -Eu preciso de mais. -OK, querido. 755 01:10:45,833 --> 01:10:47,958 -Você me quer? -Sim. 756 01:10:48,000 --> 01:10:49,041 Você me entende. 757 01:11:21,958 --> 01:11:23,750 Mantenha a boca fechada. 758 01:11:27,875 --> 01:11:30,875 -Tudo bem. -Tudo bem. 759 01:11:37,041 --> 01:11:38,000 Não olhe. 760 01:11:39,958 --> 01:11:43,250 Relaxe, ok? Apenas relaxe. 761 01:11:48,208 --> 01:11:50,708 Tudo vai ficar bem, ok? 762 01:12:10,875 --> 01:12:12,250 Pare com isso. 763 01:12:15,708 --> 01:12:18,500 Parar. 764 01:12:18,791 --> 01:12:21,833 Pare com isso. 765 01:12:24,875 --> 01:12:27,666 Eu disse para parar, ok? 766 01:12:31,625 --> 01:12:33,791 OK. 767 01:12:34,708 --> 01:12:36,791 Estou lá embaixo, ok? Fora. 768 01:13:02,375 --> 01:13:04,500 O que diabos você está fazendo comigo? 769 01:13:07,750 --> 01:13:09,500 Olha o que você me fez fazer! 770 01:13:14,458 --> 01:13:15,916 Você me fez fazer isso. 771 01:13:20,333 --> 01:13:23,583 Sinto muito, querido. A culpa é minha. 772 01:13:24,458 --> 01:13:25,666 Sim. 773 01:13:44,791 --> 01:13:46,875 Sinto muito, querido. 774 01:13:46,916 --> 01:13:50,166 -Eu juro que não queria te machucar. -Eu sei. 775 01:13:51,291 --> 01:13:54,166 Eu não sei o que está acontecendo comigo. 776 01:13:54,458 --> 01:13:58,041 Tudo bem. Você significa tudo para mim. 777 01:14:01,708 --> 01:14:04,916 Nenhum outro homem me excite como você faz. 778 01:14:06,333 --> 01:14:08,291 Eu pertenço apenas a você. 779 01:14:12,250 --> 01:14:14,166 -Realmente? -Sim. 780 01:14:16,958 --> 01:14:18,958 -Você está falando sério? -Sim. 781 01:14:23,166 --> 01:14:25,083 Prove. 782 01:14:27,083 --> 01:14:28,166 Prove. 783 01:14:33,875 --> 01:14:35,166 Isso dói? 784 01:14:41,958 --> 01:14:45,000 PROPRIEDADE DE JOÃO 785 01:15:39,041 --> 01:15:40,083 Olá. 786 01:15:43,583 --> 01:15:44,458 Olá, Ola. 787 01:15:47,708 --> 01:15:48,791 Já faz muito tempo. 788 01:15:49,916 --> 01:15:52,958 Ei! Liguei. 789 01:15:53,916 --> 01:15:56,250 Duzentos dólares e eu deveria ir. 790 01:15:56,500 --> 01:15:57,958 Eu escolho meus parceiros sexuais. 791 01:15:58,291 --> 01:15:59,708 Seu compromisso foi cancelado. 792 01:15:59,750 --> 01:16:01,958 Vá embora! 793 01:16:11,166 --> 01:16:12,916 Volte para casa, para sua mãe. 794 01:16:19,208 --> 01:16:20,333 Ei. 795 01:16:21,250 --> 01:16:22,125 Ei. 796 01:16:24,083 --> 01:16:24,958 Olá! 797 01:16:26,958 --> 01:16:28,041 Veja isso. 798 01:16:31,625 --> 01:16:32,833 Ei, você vê isso? 799 01:16:34,958 --> 01:16:36,500 Sua mãe escreveu isso. 800 01:16:40,208 --> 01:16:43,041 Garota desaparecida. Quatro anos. 801 01:16:43,875 --> 01:16:45,250 Minha filha Ola, 802 01:16:46,250 --> 01:16:51,000 cabelos finos e escuros, olhos castanhos. 803 01:16:52,083 --> 01:16:54,791 Por favor ajude, se você os viu. 804 01:16:56,125 --> 01:16:57,625 Ei, olhe. 805 01:17:00,250 --> 01:17:03,541 É você. 806 01:17:05,416 --> 01:17:06,666 12 anos atrás. 807 01:17:07,750 --> 01:17:09,333 O que ela está segurando na mão? 808 01:17:10,208 --> 01:17:11,125 "Krowka". 809 01:17:13,625 --> 01:17:14,750 Um doce de leite. 810 01:17:15,458 --> 01:17:18,666 Isto vem da Polónia. 811 01:17:24,708 --> 01:17:26,000 Isso não é real. 812 01:17:29,625 --> 01:17:31,541 -E então? -EU. 813 01:17:32,125 --> 01:17:36,458 Minha vida, minha casa, meu marido e o hotel. 814 01:17:36,708 --> 01:17:38,916 -E sua mãe? -Eu não tenho mãe. 815 01:17:41,333 --> 01:17:45,333 -Devo contar a ela? -Você pode dizer a ela o que quiser. 816 01:17:45,375 --> 01:17:47,500 Estou procurando por você há 12 anos. 817 01:17:50,083 --> 01:17:53,083 Você tem uma queda por mim ou o quê? 818 01:17:55,125 --> 01:17:58,250 Você deve ter gostado muito o que eu fiz com você em Rotherham, hein? 819 01:17:58,541 --> 01:18:01,208 Você provavelmente pensa seria bom me foder agora. 820 01:18:01,250 --> 01:18:04,291 Parar! Pare com isso! 821 01:18:08,541 --> 01:18:09,416 Desculpe. 822 01:18:14,166 --> 01:18:15,875 Posso dizer que você quer. 823 01:18:18,375 --> 01:18:22,166 Apenas me dê 200 dólares. 824 01:18:22,916 --> 01:18:25,291 E eu vou te dar o que você quer. 825 01:18:26,791 --> 01:18:28,416 E então... 826 01:18:40,875 --> 01:18:42,458 Aqui estão... 827 01:18:44,666 --> 01:18:46,625 Aqui estão 200 dólares 828 01:18:50,666 --> 01:18:51,875 e meu número. 829 01:18:53,541 --> 01:18:56,875 me ligue, se você mudar de ideia. 830 01:19:05,666 --> 01:19:07,583 O que diabos você está fazendo? 831 01:19:08,708 --> 01:19:09,958 Isto é para sua mãe. 832 01:19:38,708 --> 01:19:40,166 Realmente é ela. 833 01:19:40,666 --> 01:19:42,500 Tirada há três horas. 834 01:19:42,541 --> 01:19:44,208 Quando vocês dois voltarão? 835 01:19:46,666 --> 01:19:48,083 De jeito nenhum. 836 01:19:49,791 --> 01:19:50,833 Eu não entendo isso. 837 01:19:50,875 --> 01:19:52,708 Ela preferia US$ 200. 838 01:20:57,291 --> 01:21:03,291 Com licença. Você me deixaria entrar? Posso ir primeiro? 839 01:21:33,375 --> 01:21:35,333 Tudo bem. 840 01:21:37,333 --> 01:21:38,291 Isso é bom. 841 01:21:40,625 --> 01:21:43,791 Isso é bom. Eu não quero. eu... 842 01:21:45,375 --> 01:21:46,833 Sinto muito. 843 01:22:05,500 --> 01:22:07,750 Ajuda! Ele me tocou! 844 01:22:37,208 --> 01:22:39,166 -Dói? -Um pouco. 845 01:22:41,250 --> 01:22:44,125 -Devo tomar uma aspirina? -Não. 846 01:22:45,041 --> 01:22:47,000 Acho que gosto da dor. 847 01:22:48,708 --> 01:22:49,583 Eu também. 848 01:22:52,875 --> 01:22:53,875 Uau. 849 01:22:59,625 --> 01:23:01,333 Eu gostaria de um leitoso. 850 01:23:02,000 --> 01:23:05,375 -O que é aquilo? -Um doce de caramelo. 851 01:23:09,541 --> 01:23:12,208 -Desculpe, tenho que ir ao banheiro. -Está tudo bem? 852 01:23:22,125 --> 01:23:26,041 -Você provavelmente está menstruada. -Nunca durou tanto tempo. 853 01:23:26,500 --> 01:23:27,791 E quanto ao seu trabalho? 854 01:23:28,625 --> 01:23:31,666 Todos esses pedidos especiais? 855 01:23:32,458 --> 01:23:35,125 Só estou um pouco preocupado. 856 01:23:40,000 --> 01:23:40,875 Vamos. 857 01:23:45,000 --> 01:23:46,583 Terceiro mês. 858 01:23:47,791 --> 01:23:49,875 -Terceiro mês o quê? -Grávida. 859 01:23:51,791 --> 01:23:54,500 -Merda. -Você pode se vestir. 860 01:23:59,458 --> 01:24:01,416 O que há com o sangramento? 861 01:24:01,458 --> 01:24:03,750 Causada por pólipos cervicais. 862 01:24:04,541 --> 01:24:06,916 Estes são essencialmente crescimentos excessivos de tecidos. 863 01:24:06,958 --> 01:24:11,250 Eles podem ocorrer durante a gravidez aumentado pelo estrogênio 864 01:24:12,208 --> 01:24:13,291 e causar sangramento. 865 01:24:14,333 --> 01:24:15,500 Você precisa de um ultrassom. 866 01:24:15,541 --> 01:24:17,583 -E então? -Parabéns, mãe. 867 01:24:29,708 --> 01:24:31,750 -Você falou com ele? -Sim. 868 01:24:37,041 --> 01:24:38,500 E? O que eles disseram? 869 01:24:39,958 --> 01:24:43,375 -Quando você pode fazer isso? -Depois do ultrassom. 870 01:24:45,875 --> 01:24:47,333 Você sabe quanto custa? 871 01:24:48,916 --> 01:24:50,958 Apenas 200 dólares. 872 01:24:51,916 --> 01:24:54,958 É mais barato que você para extrair um dente. 873 01:24:57,875 --> 01:25:02,208 Exceto nenhum dente mais cresce de volta. Mas outro bebê? 874 01:25:04,083 --> 01:25:05,166 Simples assim. 875 01:25:05,791 --> 01:25:08,166 -Ei. -Eu sei. 876 01:25:09,083 --> 01:25:10,875 -OK. -Eu tenho que... 877 01:25:12,041 --> 01:25:16,291 -...troque a pílula ou tome duas... -Querido! Por que você está tão estressado? 878 01:25:16,916 --> 01:25:19,875 É só, como estourar uma espinha. 879 01:25:22,041 --> 01:25:25,291 Ei! Não se preocupe, ok? 880 01:25:26,583 --> 01:25:27,500 Você se saiu bem. 881 01:25:32,666 --> 01:25:36,041 -Para você, meu querido. -Sobre álcool durante a gravidez. 882 01:25:37,458 --> 01:25:38,708 Saúde! 883 01:25:41,458 --> 01:25:42,791 Ok, bom apetite! 884 01:25:49,375 --> 01:25:51,750 O que... O que está acontecendo? 885 01:26:05,333 --> 01:26:08,541 Uau! Confira esses movimentos de dança. 886 01:26:09,125 --> 01:26:11,791 -O que? -Olhar. 887 01:26:12,375 --> 01:26:13,708 Não, obrigado. 888 01:26:18,500 --> 01:26:22,416 -O que você quer dizer com “passos de dança”? -Uma futura bailarina. 889 01:26:31,458 --> 01:26:32,583 Uma bailarina? 890 01:26:34,458 --> 01:26:35,916 Saberemos o sexo em um mês. 891 01:26:45,125 --> 01:26:46,750 Parece uma criança pequena. 892 01:26:47,958 --> 01:26:49,375 Porque é isso. 893 01:26:50,833 --> 01:26:52,333 Mais como uma semente. 894 01:26:53,166 --> 01:26:56,500 Uma semente que ri e faz caretas. Olhar. 895 01:26:56,541 --> 01:26:58,250 Ele chupa o dedo. 896 01:26:58,291 --> 01:27:00,958 -Sente? -Tudo. 897 01:27:01,000 --> 01:27:03,916 Seu bebê sente cada movimento cada humor, cada pensamento. 898 01:27:04,208 --> 01:27:05,416 E reage a isso. 899 01:27:14,541 --> 01:27:16,541 eu posso te dar dar um abortivo. 900 01:27:17,166 --> 01:27:18,083 Por que motivo? 901 01:27:18,125 --> 01:27:21,333 Haverá sangramento e induzir o parto. 902 01:27:21,750 --> 01:27:23,583 O que acontece com o bebê? 903 01:27:24,000 --> 01:27:26,166 Esperamos que morra. 904 01:28:04,250 --> 01:28:06,333 -Sim? -Sou eu. 905 01:28:07,250 --> 01:28:09,041 -Você quer conhecer? -Sim. 906 01:28:09,875 --> 01:28:13,208 Não, eu não sei. 907 01:28:13,666 --> 01:28:14,541 Onde você está? 908 01:28:16,916 --> 01:28:18,166 Estou a caminho. 909 01:28:35,125 --> 01:28:37,083 Ei. E aí? 910 01:28:37,750 --> 01:28:40,958 Tudo está bem. Não faço ideia... 911 01:28:41,791 --> 01:28:45,750 Ei. acalme-se, e vamos sair daqui. 912 01:28:45,791 --> 01:28:47,666 -Não posso. -Por que não? 913 01:28:47,958 --> 01:28:50,875 Este é o João, meu amigo. 914 01:28:51,541 --> 01:28:54,166 Vamos. Ei! Vamos. 915 01:28:58,833 --> 01:29:01,875 Ei! Quem diabos é você? 916 01:29:01,916 --> 01:29:04,500 -Amigo do Ola, precisamos conversar. -Quem diabos é Ola? 917 01:29:04,791 --> 01:29:06,750 -Sinto muito, João. -Vamos, temos que ir. 918 01:29:06,791 --> 01:29:08,333 Venha aqui, vadia! 919 01:29:10,708 --> 01:29:11,708 Vamos! 920 01:29:12,625 --> 01:29:14,416 Entre no carro! 921 01:29:14,458 --> 01:29:16,958 Parar! Ou eu mato você! 922 01:29:17,000 --> 01:29:19,083 -Realmente? -Juro. 923 01:29:19,708 --> 01:29:24,125 Eles estão mortos! E você também! Você está tão morto. 924 01:29:26,708 --> 01:29:27,583 Merda! 925 01:29:39,625 --> 01:29:41,833 Rápido. Por aqui. 926 01:29:52,000 --> 01:29:52,875 Pessoas. 927 01:29:55,875 --> 01:29:57,500 Olá pessoal. Oi. 928 01:30:01,125 --> 01:30:02,416 Que horas são? 929 01:30:05,958 --> 01:30:09,166 Você gosta do relógio? 930 01:30:11,458 --> 01:30:12,541 Ela é sua. 931 01:30:13,375 --> 01:30:17,875 Ouvir. O que você acha de $ 2.000? 932 01:30:21,250 --> 01:30:24,375 -Por que? -Eu tenho um emprego. Você tem armas? 933 01:30:24,416 --> 01:30:28,458 -Dinheiro adiantado? -Sim, dinheiro adiantado, eu juro. 934 01:30:29,083 --> 01:30:32,291 Esse filho da puta sequestrou minha garota, ok? 935 01:30:32,333 --> 01:30:35,291 Ele sequestrou minha garota. Eu a quero de volta. 936 01:30:35,333 --> 01:30:36,333 Ela está com calor? 937 01:30:37,500 --> 01:30:41,416 Sim, ela é muito gostosa. 938 01:30:41,458 --> 01:30:44,708 Todos vocês podem tentar, eu prometo. Mas primeiro você tem que trazê-los para mim. 939 01:30:53,875 --> 01:30:56,125 Eu sabia que você estava a fim de mim. 940 01:30:57,166 --> 01:30:59,500 Por favor, não. 941 01:31:01,416 --> 01:31:04,083 Então por que você está me procurando? por todos esses anos? 942 01:31:04,916 --> 01:31:06,250 Eu prometi à sua mãe. 943 01:31:09,041 --> 01:31:12,000 -Você a ama? -Não. 944 01:31:15,208 --> 01:31:16,541 O que há de errado comigo? 945 01:31:17,583 --> 01:31:18,958 E o seu bebê? 946 01:31:24,250 --> 01:31:26,208 -Eu não sei. -Por que você ligou? 947 01:31:29,916 --> 01:31:32,333 -Não sei. -Eu vou te dizer por quê. 948 01:31:33,666 --> 01:31:35,500 Existe algo mais forte do que nós. 949 01:31:36,291 --> 01:31:38,750 E às vezes isso nos faz fazer coisas 950 01:31:38,791 --> 01:31:41,916 ou nos impede de fazer coisas e não sabemos porquê, mas... 951 01:31:43,083 --> 01:31:45,625 Mas não temos escolha e deve agir em conformidade. 952 01:31:47,000 --> 01:31:49,833 -O que é então? -Como devo saber? 953 01:31:51,500 --> 01:31:54,166 A natureza? A vida? Deus? Não importa. 954 01:31:56,375 --> 01:31:58,125 Mas João é meu Deus. 955 01:31:58,166 --> 01:32:00,125 Então volte para ele e faça um aborto. 956 01:32:01,625 --> 01:32:03,375 Ou volte para casa, na Polônia. 957 01:32:03,750 --> 01:32:05,500 -Sua decisão. -E agora? 958 01:32:05,541 --> 01:32:06,375 Agora! 959 01:32:12,250 --> 01:32:14,500 Nunca tive que tomar uma decisão. 960 01:32:14,541 --> 01:32:17,125 Uma vez é sempre a primeira vez. Você vai ficar ou vem comigo? 961 01:32:22,625 --> 01:32:23,916 Leitoso. 962 01:32:25,833 --> 01:32:28,333 -Leitoso? -Os caramelos. 963 01:32:29,916 --> 01:32:31,458 Posso conseguir alguns na Polônia? 964 01:32:32,041 --> 01:32:33,958 Quantos você quiser. Prometido. 965 01:32:37,416 --> 01:32:38,333 Aí vem ele. Ir! 966 01:32:39,291 --> 01:32:40,458 merda... 967 01:32:40,500 --> 01:32:43,791 -Esse cara. Agarre-o. -Entre no carro. Esta página. 968 01:32:44,458 --> 01:32:45,416 É ele! 969 01:32:45,916 --> 01:32:48,541 Ei pessoal! E aí? 970 01:33:43,541 --> 01:33:47,083 Trocar! Agora! OK! 971 01:33:50,583 --> 01:33:52,375 Abaixe-se! 972 01:34:34,041 --> 01:34:36,458 -John! -Você quer sair? 973 01:34:52,166 --> 01:34:54,166 Você tem que ir para o hospital. 974 01:34:54,416 --> 01:34:57,000 Somente quando você estiver seguro. 975 01:34:57,458 --> 01:34:58,750 Está tudo aqui. 976 01:34:59,083 --> 01:35:02,583 Suas raízes, sua família, seu relatório de investigação, 977 01:35:02,625 --> 01:35:06,208 seu DNA, a informação... 978 01:35:06,583 --> 01:35:10,500 Este é o seu ingresso fora desta vida, ok? 979 01:35:15,208 --> 01:35:17,083 EMBAIXADA DA REPÚBLICA DA POLÔNIA DEPARTAMENTO CONSULAR 980 01:35:17,125 --> 01:35:18,333 Então... 981 01:35:18,791 --> 01:35:20,333 Posso voltar para casa? 982 01:35:20,375 --> 01:35:24,250 Sim, acho que sim. Nós precisamos apenas alguns dias para o exame. 983 01:35:25,500 --> 01:35:28,291 Posso ficar aqui tanto tempo? 984 01:35:28,333 --> 01:35:30,625 Aqui na embaixada? Não. 985 01:35:30,666 --> 01:35:34,875 Poderia ser problemático mas conhecemos um bom lugar para ficar. 986 01:35:34,916 --> 01:35:36,583 Fora da cidade. 987 01:35:37,666 --> 01:35:39,250 Isto... 988 01:35:40,041 --> 01:35:42,833 Este imóvel está... 989 01:35:43,458 --> 01:35:46,125 -...um esconderijo secreto? -Sim, para quem vem do inferno. 990 01:35:50,291 --> 01:35:51,458 Tudo bem. 991 01:36:03,791 --> 01:36:08,333 OK. Você vê? Essa é a Heidi. Vá até ela. 992 01:36:08,375 --> 01:36:10,708 -Ela se preocupa com você. -Você não vai voltar comigo? 993 01:36:10,750 --> 01:36:11,666 Não posso. 994 01:36:12,083 --> 01:36:14,416 Eu tenho que ir para o hospital. 995 01:36:16,250 --> 01:36:17,875 Mas eu irei, ok? 996 01:36:20,000 --> 01:36:22,208 -E quanto... -Me dê isso. 997 01:36:24,500 --> 01:36:26,166 Me ajude. 998 01:36:26,208 --> 01:36:27,833 -Tudo bem? -Sim. 999 01:36:30,291 --> 01:36:32,041 Obrigado por tudo. 1000 01:36:32,791 --> 01:36:35,083 Cuide-se, ok? 1001 01:36:36,333 --> 01:36:37,666 Vá até ela. 1002 01:36:45,291 --> 01:36:47,333 Você também está no setor? 1003 01:36:47,375 --> 01:36:50,541 Não. Eu só trabalho com prostitutas na rua. 1004 01:36:50,583 --> 01:36:52,416 Você se encaixou muito bem. 1005 01:36:52,458 --> 01:36:57,000 Minhas roupas são quentes. Mas eu tenho que trabalhar no meu ciúme. 1006 01:36:58,166 --> 01:36:59,666 Do que você está com ciúmes? 1007 01:37:00,250 --> 01:37:01,708 Nos seus sapatos. 1008 01:37:01,750 --> 01:37:05,166 Eu penso no fundo toda mulher quer ser escolhida. 1009 01:37:05,458 --> 01:37:06,916 Pegando um cara. 1010 01:37:10,166 --> 01:37:11,250 Coloque isso. 1011 01:37:12,541 --> 01:37:14,708 -O que? -Coloque isso. 1012 01:37:22,250 --> 01:37:23,250 Merda. 1013 01:37:34,708 --> 01:37:36,458 Temos que manter este lugar em segredo. 1014 01:37:38,458 --> 01:37:41,750 Perdedor. 1015 01:37:57,000 --> 01:37:59,791 -Qual o seu nome? -Doce. 1016 01:38:00,083 --> 01:38:03,375 -Quero dizer, Ola. -Prazer em conhecê-lo, Ola. 1017 01:38:04,166 --> 01:38:08,375 É ótimo aqui. Nós cuidaremos de você, prometo. 1018 01:38:11,375 --> 01:38:16,083 Sabonete, escova de dentes, shampoo e absorventes higiênicos. 1019 01:38:16,125 --> 01:38:19,416 -Você precisa de mais alguma coisa? -Você tem cigarros? 1020 01:38:19,458 --> 01:38:20,875 Eu te darei o meu mais tarde. 1021 01:38:25,125 --> 01:38:26,000 Sua cama. 1022 01:38:26,791 --> 01:38:28,791 O almoço estará disponível em 30 minutos. 1023 01:38:29,083 --> 01:38:30,583 Não estou com fome. 1024 01:38:31,333 --> 01:38:34,166 Você come quando todo mundo come, 1025 01:38:34,208 --> 01:38:36,666 você dorme quando todo mundo está dormindo, 1026 01:38:36,708 --> 01:38:38,875 e trabalhar quando todos estão trabalhando. 1027 01:38:39,291 --> 01:38:42,458 -Isso é um campo de trabalho? -Não é tão ruim assim. 1028 01:38:43,208 --> 01:38:45,166 O trabalho ajuda você a esquecer. 1029 01:38:46,291 --> 01:38:49,916 O irmão de Sahiba os tem vendido por um telefone celular. 1030 01:38:50,416 --> 01:38:52,041 Nem era um smartphone. 1031 01:38:52,750 --> 01:38:53,958 Um telefone flip. 1032 01:38:56,583 --> 01:39:00,000 Silvia deveria trabalhar como empregada doméstica. 1033 01:39:00,041 --> 01:39:02,666 Em vez disso, ela acabou em um hotel. 1034 01:39:02,708 --> 01:39:07,041 Trancado em um quarto, atendia 30 clientes por dia. 1035 01:39:10,000 --> 01:39:13,333 Elena foi entregue para adoção. 1036 01:39:15,041 --> 01:39:18,875 E sua infância terminou, quando ela tinha apenas oito anos. 1037 01:39:23,041 --> 01:39:25,250 Demônios os assombram à noite. 1038 01:39:43,541 --> 01:39:44,791 ENGOLIR UMA ALMA INOCENTE 1039 01:39:58,541 --> 01:40:02,291 Syana, querida, ela ajuda. 1040 01:40:07,291 --> 01:40:10,500 Uma menina, querido, pode dormir. 1041 01:40:12,583 --> 01:40:18,291 Brilha, brilha, estrelinha 1042 01:40:18,333 --> 01:40:23,125 Ah, quão longe você está de mim 1043 01:40:23,458 --> 01:40:28,583 Linda e desconhecida 1044 01:40:28,833 --> 01:40:33,833 Como um diamante brilhante 1045 01:40:33,875 --> 01:40:38,541 Brilha, brilha, estrelinha 1046 01:40:38,916 --> 01:40:43,875 Ah, quão longe você está de mim 1047 01:40:46,666 --> 01:40:49,583 Nosso voo sai amanhã de manhã bem cedo. 1048 01:40:50,708 --> 01:40:52,916 Eu consegui um hotel para nós alugado no aeroporto. 1049 01:41:28,083 --> 01:41:30,875 A última coisa que você precisa agora é... 1050 01:41:32,375 --> 01:41:34,833 ...outro pedófilo, isso arruína sua vida. 1051 01:41:43,166 --> 01:41:45,000 Você não é como eles. 1052 01:41:55,166 --> 01:41:58,375 -Tem certeza? -Sim. 1053 01:42:02,000 --> 01:42:05,250 Você não é um deles. 1054 01:42:17,875 --> 01:42:19,208 Sua bagagem, por favor. 1055 01:42:19,250 --> 01:42:22,166 Eu tolero meus antibióticos não está tão bem agora. 1056 01:42:22,666 --> 01:42:24,208 Eu tenho que ir ao banheiro. 1057 01:42:24,958 --> 01:42:26,791 Vá até o portão, já estarei aí. 1058 01:42:44,000 --> 01:42:45,791 -Sim? -Onde você está? 1059 01:42:45,833 --> 01:42:46,708 A bordo. 1060 01:42:48,208 --> 01:42:49,250 Eu não vejo você em lugar nenhum. 1061 01:42:49,291 --> 01:42:51,333 Porque estou em um plano diferente. 1062 01:42:52,583 --> 01:42:54,791 Para outro país. 1063 01:42:55,208 --> 01:42:58,041 -O que? Mas por que? -Você voa para sua mãe sem mim. 1064 01:42:59,041 --> 01:43:02,291 -Você tem que aprender a viver sozinho. -E você? 1065 01:43:02,875 --> 01:43:05,166 Ainda tenho algumas coisas para fazer. 1066 01:43:21,583 --> 01:43:22,583 Sim? 1067 01:43:33,958 --> 01:43:34,875 Parar! 1068 01:45:48,791 --> 01:45:52,375 Agora você não está mais com tanta fome de morte! 1069 01:46:30,000 --> 01:46:33,833 Ei, vamos lá. É bom. Vem. 1070 01:46:35,166 --> 01:46:37,208 Muito lentamente. 1071 01:46:40,083 --> 01:46:45,000 Ok, crianças. Lembre-se, não abra os olhos, ok? 1072 01:47:20,125 --> 01:47:23,666 Não atire! 1073 01:47:36,000 --> 01:47:39,000 “Mas quem tiver um desses pequeninos, que acreditam em mim, 1074 01:47:39,458 --> 01:47:40,500 seduzido pelo mal, 1075 01:47:41,708 --> 01:47:45,333 para ele seria melhor que uma pedra de moinho pendurado no pescoço 1076 01:47:46,375 --> 01:47:50,125 e ele se afogaria no mar, onde é mais profundo." 1077 01:47:52,833 --> 01:47:56,333 Esta é a única passagem na Bíblia em que Jesus diz: 1078 01:47:57,000 --> 01:47:59,666 que um homem, quem peca contra uma criança, 1079 01:48:00,541 --> 01:48:02,041 seria melhor morrer. 1080 01:49:08,250 --> 01:49:11,041 Polícia. Largue sua arma! 1081 01:49:11,083 --> 01:49:13,083 - Solte a arma. -Largue sua arma! 1082 01:50:13,416 --> 01:50:15,875 Você tem toda a sua vida pela frente. 1083 01:50:40,208 --> 01:50:42,041 Eu estive aqui uma vez. 1084 01:50:45,416 --> 01:50:48,250 Corri pela rua. 1085 01:50:51,791 --> 01:50:55,416 Pétalas brancas caíram das árvores 1086 01:50:56,791 --> 01:50:58,791 em cima de mim. 1087 01:51:02,125 --> 01:51:04,833 Isso me lembra um vestido 1088 01:51:06,333 --> 01:51:07,958 para minha primeira comunhão. 1089 01:51:12,416 --> 01:51:15,083 Eu quero ir para este lugar novamente.