1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO
1
00:00:01,204 --> 00:00:02,905
ABBIE: Hij beschreef
het uiterlijk van de man
2
00:00:02,939 --> 00:00:04,173
die ik tot in de kleinste details heb gezien.
Hij beschreef
3
00:00:04,207 --> 00:00:05,140
een man zonder hoofd.
4
00:00:05,175 --> 00:00:06,141
Denk je dat we allebei gek zijn?
5
00:00:06,176 --> 00:00:07,242
Mogelijk.
6
00:00:07,277 --> 00:00:08,443
Hoe zit het met Brooks?
Hoe zit het met hem?
7
00:00:08,478 --> 00:00:11,180
BROOKS: Dat zei ik toch
blijf uit zijn buurt.
8
00:00:11,214 --> 00:00:12,347
ik heb het geprobeerd,
9
00:00:12,382 --> 00:00:13,348
maar je luisterde niet.
10
00:00:13,383 --> 00:00:15,517
ABBIE:
Dat is niet wat er is gebeurd.
11
00:00:15,552 --> 00:00:17,352
Moraal toch?
Ja, meneer.
12
00:00:17,387 --> 00:00:18,987
Vroeger ging je uit
Luitenant Mills?
13
00:00:19,889 --> 00:00:20,956
Abbie.
14
00:00:20,990 --> 00:00:22,157
ABBIE:
Ik denk dat ik iets heb gevonden.
15
00:00:22,192 --> 00:00:23,492
JENNY:
Het vierkant en het kompas.
16
00:00:23,526 --> 00:00:24,660
Bent u een metselaar?
17
00:00:24,694 --> 00:00:26,962
Deze... deze mannen
zijn mijn broers.
18
00:00:26,996 --> 00:00:29,331
Mijn leven is verbonden met de
Van de ruiter, en die van mij.
19
00:00:29,365 --> 00:00:31,667
Als ik sterf... sterft hij.
20
00:00:31,701 --> 00:00:33,635
Ik ken een man die kan helpen.
21
00:00:33,670 --> 00:00:36,805
Iemand die je kan scheiden
van de Ruiter.
22
00:00:36,840 --> 00:00:38,874
(zacht):
Ik voel hem niet meer.
23
00:00:38,908 --> 00:00:49,381
Synchronisatie en correcties door honeybunny
www.MY-SUBS.com
24
00:00:50,520 --> 00:00:53,488
(klok luidt)
25
00:00:58,628 --> 00:01:01,230
(de bel blijft luiden)
26
00:01:03,900 --> 00:01:06,902
(de bel stopt met luiden)
27
00:01:09,539 --> 00:01:12,007
De stamgasten komen eraan.
28
00:01:12,041 --> 00:01:14,076
Vertel het de anderen.
29
00:01:16,045 --> 00:01:18,580
De vaste gasten zijn onderweg.
De stamgasten zijn er.
30
00:01:18,615 --> 00:01:21,216
Vertel het de anderen.
31
00:01:24,354 --> 00:01:26,521
De stamgasten komen eraan.
32
00:01:29,092 --> 00:01:31,093
(galopperende hoefslagen)
33
00:01:32,595 --> 00:01:34,596
♪
34
00:01:56,719 --> 00:01:58,186
♪
35
00:02:09,399 --> 00:02:11,366
Paulus!
36
00:02:11,401 --> 00:02:13,068
(vervormd, echoënd):
Ze zijn er!
37
00:02:22,245 --> 00:02:24,379
Mijn God.
38
00:02:25,815 --> 00:02:29,284
Waar heb je zoiets aangeschaft
enorme hoeveelheden reserves?
39
00:02:29,319 --> 00:02:30,719
Is er een citadel in de buurt?
40
00:02:30,753 --> 00:02:33,322
Een supermarkt... (kreunt)
genaamd Koop Plus.
41
00:02:33,356 --> 00:02:35,590
Koop bulk, geef minder uit.
42
00:02:35,625 --> 00:02:37,125
Ik zal je er ooit heen brengen.
43
00:02:37,160 --> 00:02:38,727
Weet je wat wij
had kunnen doen
44
00:02:38,761 --> 00:02:39,928
met deze benodigdheden
tijdens de oorlog?
45
00:02:39,963 --> 00:02:41,997
We zouden Lexington hebben ingenomen
op een dag.
46
00:02:42,031 --> 00:02:43,665
Nu moeten we het zeker weten
47
00:02:43,700 --> 00:02:45,500
dat als de Ruiter
valt Sleepy Hollow aan,
48
00:02:45,535 --> 00:02:48,103
je zou hier kunnen schuilen.
Nu je bloedband
49
00:02:48,137 --> 00:02:50,572
met hem zijn afgehakte,
je bent kwetsbaar.
50
00:02:54,677 --> 00:02:56,645
"Dennenbronnen."
51
00:02:56,679 --> 00:02:58,747
Is dat een variatie
52
00:02:58,781 --> 00:03:00,749
van water?
53
00:03:00,783 --> 00:03:02,985
Een merk.
Goedkoopste.
54
00:03:03,019 --> 00:03:04,419
Heb je betaald?
55
00:03:04,454 --> 00:03:05,854
Voor water?
56
00:03:06,723 --> 00:03:08,156
(lacht)
57
00:03:08,191 --> 00:03:11,159
Waarom niet drinken uit een van de
duizenden kranen in de stad?
58
00:03:11,194 --> 00:03:12,961
Of het meer?
59
00:03:12,996 --> 00:03:15,297
Nou ja, kraanwater
er zitten chemicaliën in.
60
00:03:15,331 --> 00:03:17,499
En het meer,
61
00:03:17,533 --> 00:03:18,934
je wilt het niet eens weten.
62
00:03:18,968 --> 00:03:20,602
De omvang waarvan
jouw generatie
63
00:03:20,636 --> 00:03:22,804
heeft deze aarde verontreinigd
is werkelijk verbijsterend.
64
00:03:22,839 --> 00:03:24,840
(beltoon wordt afgespeeld)
65
00:03:30,513 --> 00:03:33,682
De Ruiter
zal in het donker rijden.
66
00:03:33,716 --> 00:03:35,984
Nadat we de kits hebben voltooid,
67
00:03:36,019 --> 00:03:37,786
waarom ontmoet je elkaar niet
met de Metselaars
68
00:03:37,820 --> 00:03:39,121
terwijl ik Corbins jachtgeweer pak
69
00:03:39,155 --> 00:03:40,522
van het district.
zegt Rutledge
70
00:03:40,556 --> 00:03:41,890
ze hebben informatie ontdekt
71
00:03:41,924 --> 00:03:44,693
hoe je het beste kunt exploiteren
de zwakheden van de Ruiter.
72
00:03:44,727 --> 00:03:47,362
Weet u zeker dat u kunt afzien?
zo'n gesprek?
73
00:03:47,397 --> 00:03:48,830
Ze laten mij niet toe.
74
00:03:48,865 --> 00:03:51,666
De regel 'geen meisjes toegestaan'
kruipt echt onder mijn huid.
75
00:04:02,745 --> 00:04:03,912
Molens!
76
00:04:03,946 --> 00:04:06,081
Waar was je vandaag?
Ik heb een late dienst.
77
00:04:06,115 --> 00:04:08,417
Ik zit er een beetje middenin
van iets op dit moment.
78
00:04:08,451 --> 00:04:09,985
Wat?
Voorbereiden.
79
00:04:10,019 --> 00:04:11,386
Wat voorbereiden?
80
00:04:11,421 --> 00:04:12,982
Voor mijn zus, Jenny...
ze stapt uit
81
00:04:12,989 --> 00:04:14,756
van de instelling morgen,
bij mij intrekken.
82
00:04:14,791 --> 00:04:16,558
Wauw, dat is een grote verandering.
83
00:04:16,592 --> 00:04:19,061
Abs. Hé, twee minuten.
84
00:04:19,095 --> 00:04:21,196
Kom op, ik wilde gewoon
om met je te praten
85
00:04:21,230 --> 00:04:23,031
zonder de Brit te hebben
zweefde over mijn schouder.
86
00:04:23,066 --> 00:04:24,332
Kijk, Abbie, ik weet dingen
87
00:04:24,367 --> 00:04:26,201
het is raar geweest tussen ons
sinds we uit elkaar zijn gegaan.
88
00:04:26,235 --> 00:04:28,003
Echt niet
hebben hier tijd voor.
89
00:04:28,037 --> 00:04:30,772
Maar ik zie je elke dag.
Ik weet niet of het Corbin is
90
00:04:30,807 --> 00:04:34,242
of Jenny of alles,
Maar ik geef om je, Abbie.
91
00:04:34,277 --> 00:04:36,044
Abbie...
Lucas.
92
00:04:36,079 --> 00:04:38,280
Ik ben hier.
93
00:04:38,314 --> 00:04:42,284
LUKE: Voordat we uitgingen, hadden we
waren vroeger vrienden, weet je nog?
94
00:04:42,318 --> 00:04:43,919
Kunnen wij dat tenminste
kom daar op terug?
95
00:04:43,953 --> 00:04:45,620
Hoe zit het met koffie?
96
00:04:48,257 --> 00:04:50,892
Morgenmiddag.
O, langzamer. Ik dacht niet
97
00:04:50,927 --> 00:04:53,528
dat zouden we zijn
zo snel bewegen.
98
00:04:53,563 --> 00:04:56,231
Temper de verwachtingen, alstublieft.
99
00:05:08,244 --> 00:05:09,911
MENS:
Moraal.
100
00:05:15,618 --> 00:05:17,719
Wie is dat?
101
00:05:21,657 --> 00:05:24,259
♪
102
00:05:28,865 --> 00:05:30,432
Beken.
103
00:05:32,301 --> 00:05:34,536
Ik-ik... dacht
jij was dood.
104
00:05:34,570 --> 00:05:36,238
Ah.
105
00:05:36,272 --> 00:05:39,174
Geruchten over mijn ondergang
zijn geweest...
106
00:05:39,208 --> 00:05:41,309
vrijwel waar.
107
00:05:41,344 --> 00:05:42,978
Wat ben jij?
108
00:05:43,012 --> 00:05:44,346
Ik zag je
109
00:05:44,380 --> 00:05:45,680
met Abbie Mills.
110
00:05:45,715 --> 00:05:47,082
Blijf uit haar buurt.
111
00:05:47,116 --> 00:05:48,984
Wat?
Blijf uit de buurt van Abbie Mills.
112
00:05:49,018 --> 00:05:50,652
Ik ben de enige die dat doet
kan haar beschermen.
113
00:05:50,686 --> 00:05:53,088
Bescherm je haar?
Van wat?
114
00:05:53,122 --> 00:05:55,423
Het einde. Ik kan beschermen
haar vanaf het einde.
115
00:05:55,458 --> 00:05:57,259
Iedereen zal sterven...
116
00:05:57,293 --> 00:06:01,329
behalve de uitverkorenen.
117
00:06:01,364 --> 00:06:03,832
(vervormd): Er is oorlog gaande
Ga verder, Morales, een oorlog die je niet zult zien
118
00:06:03,866 --> 00:06:05,867
of hoor tot
119
00:06:05,902 --> 00:06:08,336
het is aan jou,
en tegen die tijd zal het te laat zijn.
120
00:06:08,371 --> 00:06:10,372
Er zijn anderen zoals ik
in Slaperige Holle,
121
00:06:10,406 --> 00:06:12,140
kijken... kijken...
122
00:06:12,175 --> 00:06:14,009
wachten... wachten.
123
00:06:14,043 --> 00:06:16,978
(hijgen)
124
00:06:18,347 --> 00:06:20,448
De tijd komt spoedig
125
00:06:20,483 --> 00:06:22,584
dat jij een kant kiest.
126
00:06:22,618 --> 00:06:25,453
Ik vertrouw erop dat het je lukt
de juiste beslissing.
127
00:06:26,722 --> 00:06:28,957
(zwakke radio-uitzending)
128
00:06:28,991 --> 00:06:31,126
(sirene loeit in de verte)
129
00:06:32,628 --> 00:06:34,629
♪
130
00:06:37,366 --> 00:06:39,201
(alarmsysteem piept)
131
00:06:45,341 --> 00:06:48,043
MAN (opgenomen): Beste mevrouw Mills,
Ik vertrouw op deze voicemail,
132
00:06:48,077 --> 00:06:50,300
vindt je goed als het je überhaupt vindt.
133
00:06:50,420 --> 00:06:52,754
Ik probeer nog steeds te rommelen
het idee dat mijn woorden
134
00:06:52,789 --> 00:06:55,123
worden op een of andere manier opgenomen
op uw "Smartphone."
135
00:06:55,158 --> 00:06:56,525
Na overweging,
136
00:06:56,559 --> 00:06:58,760
Ik ben het ermee eens dat dit zo is
volkomen onrechtvaardig dat je
137
00:06:58,795 --> 00:07:00,798
zijn verboden
het bijwonen van de Vrijmetselaarsvergadering.
138
00:07:00,918 --> 00:07:03,089
Ik zal dit corrigeren
op het moment dat ik aankom.
139
00:07:03,485 --> 00:07:04,511
Doe mee met ons
140
00:07:04,640 --> 00:07:06,407
terwijl we een strategie bepalen
ons aanvalsplan
141
00:07:06,442 --> 00:07:08,309
tegen die van de Ruiter
aanstaande aankomst.
142
00:07:08,344 --> 00:07:12,361
Dat ben ik, met alle respect,
Ikabod Crane.
143
00:07:13,502 --> 00:07:14,883
Hallo?
144
00:07:18,904 --> 00:07:20,229
(bonzen)
145
00:07:28,230 --> 00:07:30,231
♪
146
00:07:59,628 --> 00:08:02,730
♪
147
00:08:15,806 --> 00:08:16,773
Shh.
148
00:08:16,807 --> 00:08:18,308
Ik zal je dekken.
149
00:08:18,342 --> 00:08:21,311
(paardenhinniken)
150
00:08:25,349 --> 00:08:28,785
(paard hinnikt)
151
00:09:04,792 --> 00:09:06,426
Kom op.
152
00:09:06,461 --> 00:09:08,962
(onduidelijk radiogebabbel
op afstand)
153
00:09:16,459 --> 00:09:18,460
ABBIE:
Precies daar.
154
00:09:19,929 --> 00:09:22,297
Oké, dat is genoeg voor nu.
155
00:09:22,332 --> 00:09:23,581
Dit spreekt voor zich,
156
00:09:23,701 --> 00:09:25,092
maar in jouw beschrijving
van evenementen,
157
00:09:25,356 --> 00:09:27,290
Laten we het zeker weten
de dader is niet hoofdloos.
158
00:09:27,324 --> 00:09:29,525
Kraan, zei je
je kende deze mannen.
159
00:09:29,560 --> 00:09:32,562
Wie zijn zij?
Een plaatselijke afdeling van de Vrijmetselaars.
160
00:09:32,596 --> 00:09:35,898
Een eeuwenoude organisatie
van vakmensen met kennis...
161
00:09:35,933 --> 00:09:37,367
Ik weet wie de vrijmetselaars zijn.
162
00:09:37,401 --> 00:09:39,969
Waarom kregen ze
hun hoofden afgehakt?
163
00:09:40,003 --> 00:09:41,371
500 jaar lang...
164
00:09:41,405 --> 00:09:44,040
de vrijmetselaars zijn erbij betrokken geweest
in een geheime oorlog
165
00:09:44,074 --> 00:09:45,842
tussen goed en kwaad.
166
00:09:45,876 --> 00:09:48,878
Het zijn moedige soldaten.
167
00:09:48,912 --> 00:09:51,080
Dit waren goede mannen.
168
00:09:51,115 --> 00:09:52,348
Waar zijn alle hoofden?
169
00:09:52,383 --> 00:09:54,851
Hij heeft ze meegenomen, meneer.
Ik heb bijna geen touw meer
170
00:09:54,885 --> 00:09:57,120
waarmee ik mezelf kan ophangen.
171
00:09:57,154 --> 00:10:00,390
Voor nu onze werktheorie
is cult-rituele zelfmoord,
172
00:10:00,424 --> 00:10:02,525
begrijpen?
173
00:10:02,559 --> 00:10:03,659
Ik help je.
174
00:10:03,694 --> 00:10:05,361
Ik probeer je te geven
wat je nodig hebt
175
00:10:05,396 --> 00:10:08,364
om deze klootzak neer te halen,
maar dit blijft maar komen
176
00:10:08,399 --> 00:10:11,167
groter en groter,
en ik heb nog steeds geen bewijs
177
00:10:11,201 --> 00:10:12,869
dat de Ruiter echt bestaat.
178
00:10:12,903 --> 00:10:14,904
ABBIE:
Vier onthoofde vrijmetselaars
179
00:10:14,938 --> 00:10:16,372
is geen bewijs?
Van vier vrijmetselaars
180
00:10:16,407 --> 00:10:17,774
zonder hoofd, ja,
181
00:10:17,808 --> 00:10:20,443
Van een ruiter zonder hoofd, nee.
182
00:10:22,546 --> 00:10:24,414
Ik moet de families op de hoogte stellen.
183
00:10:24,448 --> 00:10:26,916
We zullen hierover praten
terug op het politiebureau.
184
00:10:33,657 --> 00:10:36,025
Kraan?
185
00:10:44,902 --> 00:10:46,602
Iets vinden?
Nog niet. De vrijmetselaars zeiden van wel
186
00:10:46,637 --> 00:10:49,238
informatie over de Ruiter,
dus het moet hier ergens zijn.
187
00:10:49,273 --> 00:10:51,507
Kraan, het spijt me.
188
00:10:51,542 --> 00:10:52,909
Het is oorlog.
189
00:10:52,943 --> 00:10:55,077
Het is niet de eerste keer
Ik heb vrienden verloren in de strijd
190
00:10:55,112 --> 00:10:57,146
en dat zeker
zal niet de laatste zijn.
191
00:10:58,148 --> 00:11:00,216
Het moet hier zijn.
192
00:11:01,952 --> 00:11:04,454
Ruiter van de dood...
193
00:11:13,096 --> 00:11:14,931
(schreeuwt)
194
00:11:19,603 --> 00:11:21,804
Gaat het?
In 1781,
195
00:11:21,839 --> 00:11:25,341
toen de Ruiter opensneed
mijn borst,
196
00:11:25,375 --> 00:11:27,176
Ik wist dat ik een dode man was.
197
00:11:30,848 --> 00:11:35,585
Maar voordat ik instortte,
Ik had nog een laatste gedachte...
198
00:11:36,687 --> 00:11:39,155
...als ik sterf,
hij gaat met mij mee.
199
00:11:40,991 --> 00:11:42,625
Die laatste wens werd een profetie
200
00:11:42,659 --> 00:11:44,994
toen onze bloedlijnen samensmolten
op het slagveld,
201
00:11:45,028 --> 00:11:47,029
die onze sterfelijkheid verstrengelt
202
00:11:47,064 --> 00:11:49,866
en ons lot.
203
00:11:49,900 --> 00:11:52,635
Tot de Zondevreter
heeft uw bloedband verbroken.
204
00:11:52,669 --> 00:11:57,006
Wat als de Ruiter hier zou komen?
vanavond op zoek naar jou?
205
00:11:57,040 --> 00:11:59,141
Dan bid ik de volgende keer
hij vindt mij.
206
00:11:59,176 --> 00:12:01,410
Hij vermoordt misschien mijn Mason-broers.
Misschien vermoordt hij mij zelfs.
207
00:12:01,445 --> 00:12:03,679
Maar ik ga niet alleen.
208
00:12:03,714 --> 00:12:06,282
Ik zal deze aarde niet verlaten
met hem er nog op.
209
00:12:06,316 --> 00:12:07,950
Hij heeft mijn mentor onthoofd.
Ik wil dat hij vermoord wordt
210
00:12:07,985 --> 00:12:09,886
net zo erg als jij.
211
00:12:14,892 --> 00:12:16,893
(ademt uit)
212
00:12:24,201 --> 00:12:28,304
Ik weet waarom de Ruiter
kwam hier vanavond.
213
00:12:28,338 --> 00:12:30,206
Hij zocht naar zijn schedel.
214
00:12:30,240 --> 00:12:31,908
Waarom zou hij denken dat het hier was?
215
00:12:31,942 --> 00:12:35,511
De vrijmetselaars zijn de
traditionele bewakers van geheimen
216
00:12:35,546 --> 00:12:38,247
en artefacten
voor de kant van het goede.
217
00:12:38,282 --> 00:12:40,416
De Ruiter zou het aangenomen hebben
218
00:12:40,450 --> 00:12:42,084
dat zijn schedel was
in hun bezit.
219
00:12:42,119 --> 00:12:44,420
Toen de Ruiter kwam
laatste keer,
220
00:12:44,454 --> 00:12:48,524
Katrina waarschuwde ons dat als hij dat zou doen
zijn schedel, de andere drie
221
00:12:48,559 --> 00:12:50,526
Ruiters van de
Apocalyps zou ontstaan.
222
00:12:50,561 --> 00:12:53,329
De Ruiter is hier om zich te haasten
het einde der dagen,
223
00:12:53,363 --> 00:12:55,431
net zoals hij eerder probeerde.
224
00:12:55,465 --> 00:12:57,433
We moeten zijn hoofd terughalen
voordat hij dat doet.
225
00:12:57,467 --> 00:12:59,302
En deze keer...
226
00:12:59,336 --> 00:13:01,103
wij vernietigen het.
227
00:13:08,645 --> 00:13:11,047
(klopt) Je vraagt mijn toestemming
bewijsmateriaal vernietigen?
228
00:13:11,081 --> 00:13:13,883
Agent Collins van de FBI.
229
00:13:13,917 --> 00:13:16,185
Bel terug. Ik heb er nog een paar.
Marlene Ramsay?
230
00:13:16,219 --> 00:13:18,788
De vrouw van het slachtoffer. Ik zal haar bellen
zodra ik klaar ben.
231
00:13:18,822 --> 00:13:21,357
En uw dochter wilde u eraan herinneren
Morgen is Cynthia jarig.
232
00:13:21,391 --> 00:13:22,792
Ze hield die verdomde hond.
Moet ik haar echt bellen?
233
00:13:22,826 --> 00:13:23,859
op haar verjaardag?
234
00:13:23,894 --> 00:13:25,227
Moeder van uw kind.
235
00:13:25,262 --> 00:13:26,262
Alsof ik het kon vergeten.
236
00:13:26,296 --> 00:13:27,897
(grinnikt)
237
00:13:29,232 --> 00:13:31,067
(deur gaat dicht)
238
00:13:31,101 --> 00:13:34,270
Ik zei net dat ik het nodig had
meer bewijs en je reageert
239
00:13:34,304 --> 00:13:36,272
door mij te vragen bewijsmateriaal te vernietigen?
Mijnheer,
240
00:13:36,306 --> 00:13:37,773
Ik zal ervoor zorgen.
241
00:13:37,808 --> 00:13:39,241
Het komt nooit meer bij je terug.
242
00:13:39,276 --> 00:13:41,243
Ik heb het niet.
243
00:13:41,278 --> 00:13:44,046
Ik heb de schedel weggestuurd
naar een ander laboratorium.
244
00:13:44,081 --> 00:13:45,715
KRAAN:
Marlene Ramsay,
245
00:13:45,749 --> 00:13:47,984
heb je haar geïnformeerd
van het overlijden van haar man?
246
00:13:48,018 --> 00:13:49,986
Ja.
247
00:13:52,656 --> 00:13:55,458
Tijdens de oorlog,
Ik heb de familie persoonlijk op de hoogte gebracht
248
00:13:55,492 --> 00:13:57,727
wanneer een soldaat
in mijn regiment werd gedood.
249
00:13:57,761 --> 00:13:59,996
Er is geen slechter gevoel
dan het aan iemand vertellen
250
00:14:00,030 --> 00:14:01,731
hun geliefde is weg.
251
00:14:01,765 --> 00:14:04,133
Vooral
wanneer het onder jouw hoede is.
252
00:14:06,169 --> 00:14:07,970
De Ruiter zal doden
elke nacht
253
00:14:08,005 --> 00:14:09,505
totdat hij krijgt waar hij voor kwam.
254
00:14:09,539 --> 00:14:13,142
En je zult het moeten maken
dat telefoontje keer op keer.
255
00:14:16,346 --> 00:14:18,581
U bent zo ver gekomen, meneer.
256
00:14:18,615 --> 00:14:20,616
Je moet ons vertrouwen.
257
00:14:20,651 --> 00:14:22,284
(klopt, deur gaat open)
258
00:14:22,319 --> 00:14:24,086
De officier van justitie is op lijn één.
259
00:14:25,122 --> 00:14:28,124
Ik bel haar vanuit de auto.
260
00:14:28,158 --> 00:14:32,028
Blijf rondhangen.
Ik zal niet lang wegblijven.
261
00:14:37,134 --> 00:14:39,135
(gedempte muziek speelt)
262
00:14:40,637 --> 00:14:43,305
Paulus?
263
00:14:56,753 --> 00:14:59,155
Hoi.
Bedankt dat je zo laat bent gekomen.
264
00:14:59,189 --> 00:15:02,291
Geen probleem. Helaas,
265
00:15:02,325 --> 00:15:04,460
wij zijn er nog steeds niet uit
wat voor processen
266
00:15:04,494 --> 00:15:06,395
werden aan de schedel gedaan.
267
00:15:06,430 --> 00:15:09,298
We hebben het door het houtwerk gehaald.
(gromt)
268
00:15:09,332 --> 00:15:11,834
Biopsie kwam onleesbaar terug,
269
00:15:11,868 --> 00:15:14,336
dus we hebben cytologie uitgevoerd:
270
00:15:14,371 --> 00:15:16,372
niets. PCR?
271
00:15:16,406 --> 00:15:18,040
Nog steeds niets.
272
00:15:18,075 --> 00:15:19,308
Ik doe aan koolstofdatering,
273
00:15:19,342 --> 00:15:20,743
maar dat duurt
nog een paar weken.
274
00:15:20,777 --> 00:15:21,844
Er valt nog zoveel te testen.
275
00:15:21,878 --> 00:15:24,046
Geen definieerbare celstructuur,
276
00:15:24,081 --> 00:15:25,848
geen DNA-markers--
277
00:15:25,882 --> 00:15:28,484
het is geschrobd
van enig teken van leven.
278
00:15:28,518 --> 00:15:29,985
En toch is het daar.
279
00:15:30,020 --> 00:15:31,520
Heb je een doos?
280
00:15:39,229 --> 00:15:41,230
(sputtert)
281
00:15:49,975 --> 00:15:52,277
Ik weet dat we de juiste maat doos hebben
hier ergens.
282
00:15:52,397 --> 00:15:55,646
Als je geen doos hebt,
Ik neem een tas.
283
00:16:00,152 --> 00:16:02,620
(automatisch geweervuur)
284
00:16:11,029 --> 00:16:12,330
O, mijn God.
285
00:16:13,499 --> 00:16:16,367
(geweerschoten)
286
00:16:30,215 --> 00:16:31,315
(hanen jachtgeweer)
287
00:16:32,284 --> 00:16:33,751
(hanen jachtgeweer)
288
00:16:42,594 --> 00:16:45,530
(hanen jachtgeweer)
Ik heb je, jij hoofdloze klootzak.
289
00:16:45,564 --> 00:16:47,498
(sissend)
290
00:16:53,872 --> 00:16:55,873
(donder rommelt)
291
00:17:01,880 --> 00:17:03,681
(start motor)
292
00:17:09,755 --> 00:17:11,188
(banden gieren)
293
00:17:13,425 --> 00:17:15,726
(paard hinnikt)
(banden gieren)
294
00:17:18,797 --> 00:17:20,731
(donder rommelt)
295
00:17:22,901 --> 00:17:26,704
Ik wilde mijn jongens bellen
in Manhattan en ga op jacht naar hem.
296
00:17:26,738 --> 00:17:30,608
Maar de plaatselijke politie zegt alles
bewakingscamera's in het laboratorium
297
00:17:30,642 --> 00:17:32,577
uitknippen. Er is
geen bewijs
298
00:17:32,611 --> 00:17:33,644
van de Ruiter.
Het is alsof
299
00:17:33,679 --> 00:17:35,246
op het politiebureau met Brooks.
300
00:17:35,280 --> 00:17:36,447
Ze zijn niet te zien
totdat ze willen
301
00:17:36,481 --> 00:17:38,482
gezien worden.
Is het allemaal waar?
302
00:17:38,517 --> 00:17:40,551
Alles wat je mij vertelde
vanaf dag één?
303
00:17:40,586 --> 00:17:43,387
Dit is krankzinnig.
Hij heeft Paulus vermoord
304
00:17:43,422 --> 00:17:45,723
voor mij.
305
00:17:45,757 --> 00:17:47,925
Ik moet... een rapport invullen.
306
00:17:47,960 --> 00:17:49,594
Ik moet de gouverneur bellen.
307
00:17:49,628 --> 00:17:50,761
Wat ga je hem vertellen?
308
00:17:50,796 --> 00:17:51,762
Wat denk je
Ik ga het hem vertellen?
309
00:17:51,797 --> 00:17:53,064
Een ruiter zonder hoofd
310
00:17:53,098 --> 00:17:56,067
maait mensen neer
om het einde der dagen te bewerkstelligen?
311
00:17:56,101 --> 00:17:58,235
Voor verdere vragen,
bel alstublieft Ichabod Crane,
312
00:17:58,270 --> 00:17:59,637
de man die hem heeft onthoofd
in 1781.
313
00:17:59,671 --> 00:18:01,973
Het was slechts een onderzoek.
314
00:18:02,007 --> 00:18:04,108
Je wilde bewijs.
315
00:18:04,142 --> 00:18:07,645
Eerlijk gezegd...
316
00:18:07,679 --> 00:18:09,947
Ik wilde dat het een leugen was.
317
00:18:13,218 --> 00:18:15,152
Nou, we hebben hem.
318
00:18:15,187 --> 00:18:17,622
Laten we het nu vernietigen.
319
00:18:27,165 --> 00:18:29,634
Hoe zeldzaam om te staren
320
00:18:29,668 --> 00:18:31,636
in het aangezicht van de Dood.
321
00:18:33,505 --> 00:18:36,674
Het is iets wat ik nooit van plan ben
opnieuw te doen.
322
00:18:43,081 --> 00:18:45,349
(borrelen, sissen)
323
00:19:07,272 --> 00:19:09,040
(explosie)
324
00:19:14,546 --> 00:19:17,114
Er is een autokerkhof in Tarrytown
325
00:19:17,149 --> 00:19:19,116
met een industriële
auto compactor.
326
00:19:19,151 --> 00:19:21,919
Ik heb hem een SUV zien worden
in een ijsblokje.
327
00:19:21,953 --> 00:19:24,121
Als het de schedel niet kan verpletteren,
niets kan.
328
00:19:24,156 --> 00:19:26,657
De talloze destructieve
apparaten die je in deze eeuw hebt
329
00:19:26,692 --> 00:19:28,693
is opmerkelijk.
330
00:19:30,262 --> 00:19:32,930
Het is laat.
331
00:19:32,964 --> 00:19:36,701
Ze waren er niet eerder.
332
00:19:37,803 --> 00:19:38,769
Is dat gebruikelijk?
333
00:19:38,804 --> 00:19:41,072
Vier lantaarns aansteken in een carport?
334
00:19:41,106 --> 00:19:42,139
Weet het niet.
335
00:19:42,174 --> 00:19:43,607
Waarschijnlijk niet.
336
00:19:43,642 --> 00:19:46,343
Waarom?
In mijn tijd ontwikkelde Paul Revere een systeem:
337
00:19:46,378 --> 00:19:48,145
één lantaarn,
de vijand komt over land.
338
00:19:48,180 --> 00:19:49,313
Twee: ze komen over zee.
339
00:19:49,347 --> 00:19:51,148
Paul Revere, middernachtrit.
340
00:19:51,183 --> 00:19:53,150
"Eén over land, twee over zee."
341
00:19:53,185 --> 00:19:54,952
Heb je ervan gehoord?
342
00:19:54,986 --> 00:19:57,121
Mogelijk is het bericht rondgekomen.
343
00:19:57,155 --> 00:19:59,156
Wat betekent vier lantaarns?
344
00:20:22,047 --> 00:20:24,181
Waarom zou de Ruiter dit doen?
345
00:20:25,517 --> 00:20:29,820
De vrijmetselaars geloven wat ze denken
lijken op een tempel.
346
00:20:29,855 --> 00:20:32,323
Een heilige, heilige plaats.
347
00:20:34,493 --> 00:20:38,496
We knoeien met zijn hoofd
en hij reageert op dezelfde manier.
348
00:20:41,366 --> 00:20:44,001
Hij bekleedde de hoofden met zilver.
349
00:20:45,070 --> 00:20:48,939
Is het... langs de bovenkant
van de schedel?
350
00:20:52,644 --> 00:20:54,612
Betekent dat iets voor jou?
351
00:20:54,646 --> 00:20:57,615
Paul Revere gebruikt
dezelfde techniek
352
00:20:57,649 --> 00:21:00,317
de nacht dat de Kroon arriveerde
in de koloniën.
353
00:21:00,352 --> 00:21:04,188
In 1775 bekleedde Paul Revere
de lantaarns met zilver
354
00:21:04,222 --> 00:21:05,623
om hun verlichting te verbeteren.
355
00:21:05,657 --> 00:21:08,125
Ik bewaakte het veilige huis
356
00:21:08,160 --> 00:21:12,429
waar Sam Adams en John
Hancock ontweek zijn arrestatie.
357
00:21:12,464 --> 00:21:14,298
Toen ik Adams waarschuwde
dat de Kroon eraan kwam
358
00:21:14,332 --> 00:21:18,035
Over zee observeerde ik zijn hand
Paul Revere een document,
359
00:21:18,069 --> 00:21:21,472
een doorlopend manuscript bewaard
door de vrijmetselaars met
360
00:21:21,506 --> 00:21:23,707
vijandige geheimen die dat zouden kunnen zijn
gebruikt om de Kroon te verslaan.
361
00:21:23,742 --> 00:21:24,909
Er was een symbool
362
00:21:24,943 --> 00:21:28,913
op het manuscript,
een demonisch heptagram.
363
00:21:28,947 --> 00:21:30,347
Ik heb het in Corbins dossiers gezien.
364
00:21:30,382 --> 00:21:34,685
Het is een ster binnen een ster.
365
00:21:34,719 --> 00:21:37,054
ABBIE: De valstrik van de duivel--
Ik heb het ook gezien.
366
00:21:37,088 --> 00:21:40,357
Maar het is een gebruikt symbool
om demonen in de val te lokken en te verslaan.
367
00:21:40,392 --> 00:21:41,559
Waarom zou dat zijn
op een manuscript
368
00:21:41,593 --> 00:21:43,260
met vijandige geheimen?
369
00:21:43,295 --> 00:21:44,762
Misschien niet
geheimen van de Kroon.
370
00:21:44,796 --> 00:21:46,897
Het waren geheimen
voor het overwinnen van het kwaad.
371
00:21:49,301 --> 00:21:51,302
Mijn God.
372
00:21:53,004 --> 00:21:54,605
De Ruiter van de Dood was daar
373
00:21:54,639 --> 00:21:56,140
die nacht.
374
00:21:56,174 --> 00:21:57,875
Waar?
375
00:21:57,909 --> 00:22:01,345
CRANE: Paul Revere vertelde ons over een
vijandelijke aanvaller die hem achtervolgde
376
00:22:01,379 --> 00:22:03,113
tijdens zijn rit naar Lexington.
377
00:22:03,148 --> 00:22:05,015
Hij geloofde van wel
378
00:22:05,050 --> 00:22:08,118
een koelbloedige huursoldaat
voor de Kroon, maar...
379
00:22:09,788 --> 00:22:11,956
Maar het was de Dood zelf.
380
00:22:15,493 --> 00:22:17,061
Hij zat achter het manuscript aan.
381
00:22:17,095 --> 00:22:19,196
Het moet bevatten
een geheim over hem,
382
00:22:19,231 --> 00:22:22,466
zijn zwakte of fout.
383
00:22:22,500 --> 00:22:25,302
Denk je dat het is bijgewerkt?
nadat je zijn hoofd hebt afgehakt?
384
00:22:25,337 --> 00:22:26,537
Ik doe.
385
00:22:29,241 --> 00:22:30,741
Ik durf te wedden dat dit de informatie is
386
00:22:30,775 --> 00:22:32,679
de vrijmetselaars wilden
om met ons te delen.
387
00:22:32,799 --> 00:22:34,685
We moeten dat manuscript vinden.
388
00:22:42,246 --> 00:22:46,149
Tarrytown-museum
van de koloniale geschiedenis.
389
00:22:46,183 --> 00:22:48,418
Deze locatie houdt
het manuscript?
390
00:22:48,452 --> 00:22:51,287
Onder andere
historische artefacten.
391
00:22:51,321 --> 00:22:52,889
Dit zou jouw gelukkige plek kunnen zijn.
392
00:22:52,923 --> 00:22:54,123
GIDS:
Paul Revere
393
00:22:54,158 --> 00:22:57,160
was een Renaissance-man...
een zilversmid,
394
00:22:57,194 --> 00:22:59,996
een vroege industrieel, en zelfs
395
00:23:00,030 --> 00:23:02,231
een veelgeprezen tandarts.
396
00:23:02,266 --> 00:23:04,734
Oké, kinderen, volg mij.
397
00:23:04,768 --> 00:23:07,437
Het is apocrief wat deze man zegt
vertelt deze kinderen.
398
00:23:07,471 --> 00:23:08,805
Laat het gaan.
399
00:23:08,839 --> 00:23:10,440
Eh...
400
00:23:19,650 --> 00:23:22,118
Er zijn kosten in rekening gebracht
voor dat water?
401
00:23:22,152 --> 00:23:24,587
Mijn God, dat zou zo moeten zijn
een onvervreemdbaar recht.
402
00:23:24,621 --> 00:23:26,923
Waar oordelen de rechtbanken hierover?
GIDS: Verzamel elkaar.
403
00:23:26,957 --> 00:23:28,925
Eh...Wacht.
En zorg ervoor dat iedereen het kan zien.
404
00:23:28,959 --> 00:23:30,693
Nu, terwijl Revere er was,
405
00:23:30,727 --> 00:23:32,995
Nou ja, vereerd
406
00:23:33,030 --> 00:23:35,031
vanwege zijn vele talenten,
hij is het meest bekend
407
00:23:35,065 --> 00:23:37,934
voor welke historische gebeurtenis?
408
00:23:37,968 --> 00:23:40,369
KINDEREN: De middernachtrit.
Dat klopt.
409
00:23:40,404 --> 00:23:44,340
Sterker nog, velen verwijzen ernaar
als de middernachtrit van Paul Revere
410
00:23:44,374 --> 00:23:46,275
sinds hij dat was
de eerste patriot die schreeuwt
411
00:23:46,310 --> 00:23:47,944
"De Britten komen!"
terwijl hij Concord binnenreed.
412
00:23:47,978 --> 00:23:49,111
Excuseer mij voor de onderbreking,
413
00:23:49,146 --> 00:23:50,847
maar Paul Revere is nooit aangekomen
in Concord.
414
00:23:50,881 --> 00:23:53,850
Dat was het
De route van Samuel Prescott,
415
00:23:53,884 --> 00:23:57,286
en de waarschuwing aan alle renners
gaf, zo discreet mogelijk,
416
00:23:57,321 --> 00:24:01,924
was: 'De stamgasten komen eraan',
niet "De Britten komen eraan."
417
00:24:01,959 --> 00:24:03,559
Kijk, wij ook
waren destijds Brits
418
00:24:03,594 --> 00:24:05,728
dat zou dus zo zijn geweest
meest nutteloos.
419
00:24:05,762 --> 00:24:06,963
Zei je net 'wij'?
420
00:24:06,997 --> 00:24:08,698
Excuseer ons.
421
00:24:08,732 --> 00:24:11,567
Mijn neef Steve vergat mee te nemen
zijn medicatie vanmorgen.
422
00:24:11,602 --> 00:24:12,935
Nietwaar, Steve?
Ik ben de enige onder jullie
423
00:24:12,970 --> 00:24:14,210
die geen medicijnen nodig heeft.
424
00:24:16,940 --> 00:24:18,508
Een veelgeprezen tandarts.
425
00:24:18,542 --> 00:24:20,543
De man was zilversmid.
426
00:24:20,577 --> 00:24:22,845
Dat is de laatste persoon die je wilt
rondsnuffelen in je mond.
427
00:24:22,880 --> 00:24:25,081
Dus ik heb er eentje gesproken
van de curatoren.
428
00:24:25,115 --> 00:24:26,516
Ik heb goed nieuws en slecht nieuws.
429
00:24:26,550 --> 00:24:27,683
Wat wil je eerst?
430
00:24:27,718 --> 00:24:28,851
Is dit een raadsel?
431
00:24:28,886 --> 00:24:30,953
Laat maar zitten.
432
00:24:30,988 --> 00:24:32,488
Slecht nieuws:
Het manuscript is in bruikleen
433
00:24:32,523 --> 00:24:33,656
naar het Nationaal Legermuseum
434
00:24:33,690 --> 00:24:35,157
in Londen.
435
00:24:35,192 --> 00:24:36,325
Londen.
Mm-hmm.
436
00:24:36,360 --> 00:24:38,561
Dat is een reis van drie maanden
over zee.
437
00:24:38,595 --> 00:24:40,229
Dat is waar
het goede nieuws komt binnen.
438
00:24:40,264 --> 00:24:41,998
Ze zijn geüpload
het manuscript online.
439
00:24:42,032 --> 00:24:44,333
Dat is uitstekend nieuws.
440
00:24:44,368 --> 00:24:46,602
Je hebt geen idee wat
Ik heb het over, jij ook?
441
00:24:46,637 --> 00:24:47,737
Nee, dat doe ik niet.
442
00:24:53,544 --> 00:24:55,511
O, eh...
443
00:24:55,546 --> 00:24:56,512
(toetsenbord tikken)
444
00:24:56,547 --> 00:24:58,381
(mompelend)
445
00:24:59,550 --> 00:25:01,684
Ik hoop echt dat je gelijk hebt
over dit handschrift.
446
00:25:01,718 --> 00:25:04,420
12 uur tot de
Ruiter rijdt weer.
447
00:25:05,656 --> 00:25:09,559
Uh, luitenant, ik ben klaar
iets catastrofaals.
448
00:25:20,270 --> 00:25:22,271
Je hebt dit vijf keer afgedrukt.
449
00:25:22,306 --> 00:25:23,439
Juist.
450
00:25:23,473 --> 00:25:24,607
Waarom?
451
00:25:24,641 --> 00:25:26,242
In het geval dat de foto
verdwijnt van het scherm
452
00:25:26,276 --> 00:25:27,977
zoals het een moment geleden deed.
453
00:25:35,485 --> 00:25:38,654
Het manuscript... geschreven
in een soort code.
454
00:25:40,691 --> 00:25:42,758
Adams zou hebben gebruikt
een Vigenère-cijfer.
455
00:25:45,429 --> 00:25:47,830
Ik herinner mij dat vaag
uit Criminologie 101.
456
00:25:47,864 --> 00:25:49,298
Het is vergelijkbaar
naar een Caesar-shiftcijfer,
457
00:25:49,333 --> 00:25:51,567
maar in plaats van te verschuiven
het alfabet gebaseerd op een letter,
458
00:25:51,602 --> 00:25:53,169
het is gebaseerd op een woord.
459
00:25:53,203 --> 00:25:55,905
Een Vigenère-cijfer is meerdere
Caesar-cijfers in een reeks
460
00:25:55,939 --> 00:25:57,473
met verschillende schakelwaarden.
461
00:25:57,507 --> 00:26:00,076
Daarom
zonder het codewoord,
462
00:26:00,110 --> 00:26:02,345
de tekst is onmogelijk
decoderen.
463
00:26:02,379 --> 00:26:04,513
Oh, dus je bent op zoek
voor een wachtwoord?
464
00:26:04,548 --> 00:26:08,017
Dit is zeker het geval
jouw vakgebied.
465
00:26:08,051 --> 00:26:09,251
Verbijsterd door een buitenlands concept
466
00:26:09,286 --> 00:26:12,021
dat lijkt op bijna niets
van wat je weet?
467
00:26:12,055 --> 00:26:14,423
Ik kan me niet voorstellen hoe dat voelt.
468
00:26:17,194 --> 00:26:20,329
(beltoon wordt afgespeeld)
469
00:26:20,364 --> 00:26:22,331
Ik probeer een te kraken
zeer ingewikkelde code.
470
00:26:22,366 --> 00:26:23,799
Zal dat lawaai ophouden?
471
00:26:23,834 --> 00:26:26,268
Ik moet rust hebben
concentreren.
472
00:26:26,303 --> 00:26:27,603
Kalmeren.
473
00:26:27,638 --> 00:26:29,705
Ik ga even snel bellen,
474
00:26:29,740 --> 00:26:32,708
Geef je wat privacy.
475
00:26:32,743 --> 00:26:34,176
Als je gaat
een verloving te ontbinden
476
00:26:34,211 --> 00:26:35,811
met een man die werkt
aan de overkant van de straat,
477
00:26:35,846 --> 00:26:38,681
denk je niet
moet je het persoonlijk doen?
478
00:26:38,715 --> 00:26:40,483
Hoe weet je dat ik een afspraak heb?
met Lucas later?
479
00:26:40,517 --> 00:26:43,119
Je bent veel gemakkelijker te lezen
dan een Vigenère-cijfer.
480
00:26:46,690 --> 00:26:48,658
(onduidelijke radio-uitzendingen)
481
00:26:48,692 --> 00:26:50,693
(telefoon rinkelt)
482
00:26:55,132 --> 00:26:56,832
BROOKS (vervormd):
Er zijn anderen zoals ik.
483
00:26:56,867 --> 00:26:58,000
Behalve de gekozen paar.
484
00:26:58,035 --> 00:26:59,301
Er is een oorlog gaande,
Moraal.
485
00:27:02,572 --> 00:27:03,806
Kijken.
486
00:27:03,840 --> 00:27:04,807
Ik zag je met Abbie Mills.
487
00:27:04,841 --> 00:27:05,975
Wachten.
488
00:27:06,977 --> 00:27:08,778
(beltoon wordt afgespeeld)
489
00:27:08,812 --> 00:27:10,613
Blijf uit haar buurt.
490
00:27:10,647 --> 00:27:13,282
(beltoon wordt afgespeeld)
491
00:27:13,316 --> 00:27:14,850
Ik vertrouw erop dat het je lukt
de juiste beslissing.
492
00:27:15,686 --> 00:27:18,220
(beltoon wordt afgespeeld)
493
00:27:18,255 --> 00:27:20,156
Blijf uit de buurt van Abbie Mills.
494
00:27:20,190 --> 00:27:21,957
Ik ben de enige
die haar kunnen beschermen.
495
00:27:21,992 --> 00:27:23,292
(beltoon wordt afgespeeld)
496
00:27:27,898 --> 00:27:29,632
Hé, dit is Lucas.
Laat een bericht achter.
497
00:27:29,666 --> 00:27:30,833
Hé, Luke, het is Abbie.
498
00:27:30,867 --> 00:27:32,702
Ik weet dat we verondersteld werden
om vandaag koffie te drinken,
499
00:27:32,736 --> 00:27:34,003
maar er kwam gewoon iets tussen
500
00:27:34,037 --> 00:27:35,871
en dat gaat mij niet lukken
om het te maken,
501
00:27:35,906 --> 00:27:37,740
dus bel me
wanneer je dit krijgt
502
00:27:37,774 --> 00:27:41,310
en we komen er wel achter
een andere keer.
503
00:27:41,344 --> 00:27:42,745
Oké.
504
00:27:42,779 --> 00:27:45,314
Oké, spreek snel.
505
00:27:49,619 --> 00:27:51,220
(Brooks kreunt)
506
00:27:51,254 --> 00:27:53,222
Andy?
507
00:27:54,124 --> 00:27:56,025
Je zou dood moeten zijn.
508
00:27:56,059 --> 00:27:58,360
(crunches)
509
00:27:58,395 --> 00:28:00,362
(gromt)
510
00:28:00,397 --> 00:28:02,765
Ik ben dood.
511
00:28:02,799 --> 00:28:05,534
Is dat niet zichtbaar?
512
00:28:06,570 --> 00:28:11,107
Brooks... wat is er gebeurd?
513
00:28:11,141 --> 00:28:13,909
Abbie, ik zit vast.
514
00:28:15,746 --> 00:28:18,380
Ik wil dat dit eindigt,
maar hij laat het mij niet toe.
515
00:28:18,415 --> 00:28:20,616
Je hebt je ziel verkocht?
516
00:28:20,650 --> 00:28:24,353
Ik weet dat je me niet gelooft,
maar ik probeer je te beschermen.
517
00:28:26,256 --> 00:28:28,257
(toetsenbord tikken)
518
00:28:35,465 --> 00:28:37,133
Hoe zijn we hier gekomen?
519
00:28:39,503 --> 00:28:42,104
Nou, dat is wild
ongepast.
520
00:28:42,139 --> 00:28:43,839
Hé, sexy.
(gromt)
521
00:28:43,874 --> 00:28:45,441
Wil je chatten?
522
00:28:45,475 --> 00:28:46,675
(schraapt keel)
523
00:28:46,710 --> 00:28:48,844
Nou, ik ben gevleid, mevrouw,
524
00:28:48,879 --> 00:28:51,747
maar ik ben bang
Ik ben getrouwd met een ander.
525
00:28:51,782 --> 00:28:53,816
Oeh.
526
00:29:01,346 --> 00:29:02,993
Nog steeds hier.
527
00:29:30,987 --> 00:29:33,989
♪
528
00:29:40,363 --> 00:29:42,865
Cicero is het wachtwoord.
529
00:29:43,900 --> 00:29:47,703
Oh, Revere, jij rumbedelaar.
530
00:29:49,072 --> 00:29:52,041
Je hebt het wachtwoord verborgen
op de achterkant van zijn tanden.
531
00:29:59,693 --> 00:30:01,427
De Ruiter zal dat niet doen
stop met achter je aan te komen
532
00:30:01,461 --> 00:30:03,262
totdat hij zijn hoofd krijgt.
533
00:30:03,296 --> 00:30:05,598
Nou, dat gaat niet gebeuren.
534
00:30:05,632 --> 00:30:08,167
Ruiter is onverwoestbaar,
Abbie, hij is de Dood.
535
00:30:08,201 --> 00:30:10,269
Wij krijgen dat idee,
dank je.
536
00:30:10,303 --> 00:30:11,537
Dat is wat ik hier ben
om het je te vertellen.
537
00:30:11,571 --> 00:30:15,141
Je kunt de Dood niet doden,
maar je kunt hem in de val lokken.
538
00:30:15,175 --> 00:30:17,743
Dat is de enige manier
je kunt hem verslaan.
539
00:30:19,513 --> 00:30:21,480
ABBIE:
Hoe?
540
00:30:21,515 --> 00:30:24,116
BEKKEN:
Ik weet het niet.
541
00:30:24,151 --> 00:30:26,485
Ik weet alleen dat het een geheim is
hij wil niet vrijgelaten worden.
542
00:30:26,520 --> 00:30:27,820
Briljant.
543
00:30:27,854 --> 00:30:29,555
Waarom zou ik geloven
iets wat je zegt?
544
00:30:29,589 --> 00:30:30,990
Omdat ik er om geef
over jou, Abbie.
545
00:30:35,529 --> 00:30:37,530
Is dat de overloper van de sheriff?
546
00:30:37,532 --> 00:30:39,765
Andy Boks.
547
00:30:39,799 --> 00:30:41,634
Mijn naam is Andy Brooks.
548
00:30:41,668 --> 00:30:44,069
We zagen je sterven in die cel.
549
00:30:44,104 --> 00:30:45,804
Ja.
550
00:30:46,706 --> 00:30:49,074
Het is niet mijn beste dag.
551
00:30:53,046 --> 00:30:55,447
Ben je nog steeds in communicatie?
met de Ruiter?
552
00:30:55,482 --> 00:31:00,152
Dat ben ik... maar dat is het
niet waarom ik hier ben.
553
00:31:00,187 --> 00:31:01,687
Ik wil Abbie helpen.
554
00:31:04,691 --> 00:31:06,592
Hier ziet u hoe u kunt helpen.
555
00:31:06,626 --> 00:31:09,428
Breng dit bericht over
aan de Ruiter:
556
00:31:09,462 --> 00:31:11,497
Als hij zijn hoofd terug wil,
557
00:31:11,531 --> 00:31:14,300
hij kan me ontmoeten op de begraafplaats
als de nacht valt.
558
00:31:17,904 --> 00:31:21,607
Oké, ik zal het hem vertellen.
559
00:31:23,109 --> 00:31:26,245
Als je hier terugkeert,
er zullen consequenties zijn.
560
00:31:26,279 --> 00:31:27,479
Begrijp je het?
561
00:31:27,514 --> 00:31:30,049
Bedreig mij niet.
562
00:31:42,062 --> 00:31:45,064
Alles goed met je?
563
00:31:45,098 --> 00:31:47,066
(zucht)
564
00:31:47,100 --> 00:31:48,634
(hanen pistool)
565
00:31:48,668 --> 00:31:50,636
Hij zei de Ruiter
kan niet worden gedood.
566
00:31:50,670 --> 00:31:52,571
Alleen gevangen.
567
00:31:52,606 --> 00:31:54,573
Hij heeft gelijk.
568
00:31:54,608 --> 00:31:56,909
En ik denk dat ik weet hoe.
569
00:31:56,943 --> 00:31:59,845
Ik heb de code gekraakt.
570
00:31:59,879 --> 00:32:01,847
Je bent gek geworden
goed handschrift.
571
00:32:01,881 --> 00:32:03,282
Dit?
572
00:32:03,316 --> 00:32:05,017
Kippenkrab.
573
00:32:05,019 --> 00:32:07,886
Er is veel nuttigs
informatie in dit manuscript.
574
00:32:07,921 --> 00:32:11,390
Het verbaast mij niets, de Ruiter
wilde dat het vernietigd werd.
575
00:32:11,424 --> 00:32:14,860
1782, de vrijmetselaars bijgewerkt
dit manuscript
576
00:32:14,894 --> 00:32:17,096
met een manier om te verslaan
de Ruiter van de Dood.
577
00:32:17,130 --> 00:32:20,266
Vervolgens graveerde Paul Revere de
sleutel tot het decoderen van het manuscript,
578
00:32:20,300 --> 00:32:22,868
het woord 'Cicero' achterin
van de tanden van de Ruiter.
579
00:32:22,902 --> 00:32:25,437
Waar zei hij over
de Ruiter, na de onthoofding?
580
00:32:25,472 --> 00:32:27,406
(papieren ritselen)
581
00:32:27,440 --> 00:32:29,575
‘De dood kan niet worden gedood,
582
00:32:29,609 --> 00:32:33,279
"maar het kan worden gevangen en
opgesloten tegen zijn vurige wil.
583
00:32:33,313 --> 00:32:35,114
‘Zoals zonlicht is
zijn enige zwakte,
584
00:32:35,148 --> 00:32:36,749
‘Er moet een heks worden opgeroepen
585
00:32:36,783 --> 00:32:38,584
"een spreuk uitspreken,
het transformeren van de maan
586
00:32:38,618 --> 00:32:41,420
in de zon,
terwijl de dood wordt ontmaskerd."
587
00:32:41,454 --> 00:32:43,889
Geweldig. We hebben een heks nodig.
588
00:32:43,923 --> 00:32:46,558
Jammer dat we dat niet kunnen
roep je vrouw.
589
00:32:46,593 --> 00:32:50,062
Ja, de gedachte
was in mijn gedachten opgekomen, dank je,
590
00:32:50,096 --> 00:32:52,965
maar niet als middel
om onze huidige vijand te verslaan.
591
00:32:52,999 --> 00:32:56,268
Het spijt me. Begrepen.
592
00:32:56,303 --> 00:33:01,473
Misschien zijn er nog steeds heksen
in Sleepy Hollow?
593
00:33:04,411 --> 00:33:06,111
Luitenant?
594
00:33:06,146 --> 00:33:08,113
Toen Adams schreef
in dit manuscript,
595
00:33:08,148 --> 00:33:11,784
heksen waren het enige middel
van het creëren van zonlicht in de nacht.
596
00:33:11,818 --> 00:33:15,220
Maar vandaag hebben we UV-licht,
ultraviolet
597
00:33:15,255 --> 00:33:17,156
licht, ook wel bekend als
kunstmatig zonlicht.
598
00:33:17,190 --> 00:33:19,892
Het is de moderne versie van
waar Adams het over had.
599
00:33:19,926 --> 00:33:21,994
We kunnen de zon simuleren.
600
00:33:23,663 --> 00:33:26,799
Nou ja, zolang dat niet het geval is
omvatten internet,
601
00:33:26,833 --> 00:33:28,467
dan ben ik ontvankelijk.
602
00:33:28,501 --> 00:33:31,103
(luid slurpend door stro)
603
00:33:31,137 --> 00:33:33,005
Aa!
604
00:33:33,039 --> 00:33:34,940
(lachend):
Houd op!
605
00:33:36,710 --> 00:33:39,578
Geen excuses.
606
00:33:40,814 --> 00:33:42,581
Jullie hebben rietjes gehad
voor een millennium.
607
00:33:42,615 --> 00:33:46,285
Mm. Dit water was gratis
op de markt.
608
00:33:46,319 --> 00:33:48,654
Dat gold ook voor het arsenicum
dat hoort erbij.
609
00:33:50,857 --> 00:33:52,991
We moeten hem dus lokken
de tunnels in.
610
00:33:53,026 --> 00:33:54,193
Om het even welke ideeën?
611
00:33:54,227 --> 00:33:55,694
Een paar.
612
00:33:55,729 --> 00:33:56,962
Hoewel ze voorraden nodig hebben
613
00:33:56,996 --> 00:33:58,997
die zou kunnen duren
wat tijd om voor te bereiden.
614
00:33:59,032 --> 00:34:01,133
Ik weet het niet zeker
ze zullen tegen zonsondergang voltooid zijn.
615
00:34:01,167 --> 00:34:03,102
Wat als we hulp krijgen?
616
00:34:03,136 --> 00:34:05,170
IRVING:
Ervan uitgaande dat dit werkt,
617
00:34:05,205 --> 00:34:07,639
die genereus is,
zeggen dat we hem in de val lokken.
618
00:34:07,674 --> 00:34:09,675
Waar gaan we hem houden?
619
00:34:09,709 --> 00:34:11,810
Ik laat hem niet vallen
in de dronken tank.
620
00:34:11,845 --> 00:34:12,945
De vrijmetselaars hebben een cel beschermd
621
00:34:12,979 --> 00:34:14,813
door een bovennatuurlijke
barrière, ontworpen
622
00:34:14,848 --> 00:34:15,981
van Thomas Jefferson.
623
00:34:16,015 --> 00:34:17,683
Jefferson. Hé.
624
00:34:17,717 --> 00:34:19,818
Hoe was hij?
625
00:34:19,853 --> 00:34:21,887
Oh, een echte Renaissance-man.
626
00:34:21,921 --> 00:34:23,756
Ambachtsman, geleerde.
627
00:34:23,790 --> 00:34:25,791
Hoe kom je erachter
een man die schreef,
628
00:34:25,825 --> 00:34:28,193
"Alle mensen zijn gelijk geschapen"
629
00:34:28,228 --> 00:34:31,130
gerechtvaardigd slavenbezit?
630
00:34:31,164 --> 00:34:32,564
Dat is eigenlijk
een goede vraag.
631
00:34:32,599 --> 00:34:35,167
Ik kan het met enige zekerheid zeggen
632
00:34:35,201 --> 00:34:37,536
dat hij herkende
de ernstige immoraliteit ervan.
633
00:34:37,570 --> 00:34:39,571
Hij steunde
afschaffing in Virginia.
634
00:34:39,606 --> 00:34:42,007
Misschien zijn ervaringen uit de eerste hand
toegevoegd aan zijn welsprekendheid
635
00:34:42,041 --> 00:34:44,109
bij het opstellen van een gebruikt document
om het te rechtvaardigen.
636
00:34:44,144 --> 00:34:45,711
ABBIE:
Of
637
00:34:45,745 --> 00:34:48,380
misschien Sally Hemings
inspireerde hem.
638
00:34:50,750 --> 00:34:52,818
Wie is mevrouw Hemings?
639
00:34:52,852 --> 00:34:54,586
onzin!
640
00:34:54,621 --> 00:34:56,255
Thomas was een trouwe echtgenoot.
641
00:34:56,289 --> 00:34:58,824
Uw pers kent geen grenzen!
642
00:34:58,858 --> 00:35:01,860
Ze zijn nog steeds voorstander
wellustige speculatie op feiten.
643
00:35:01,895 --> 00:35:03,028
Ik zei ooit tegen Thomas:
644
00:35:03,062 --> 00:35:04,763
‘Een man die helemaal niets leest
645
00:35:04,798 --> 00:35:06,198
"is beter opgeleid dan een man
646
00:35:06,232 --> 00:35:07,833
die niets leest
maar kranten."
647
00:35:07,867 --> 00:35:10,669
We hebben goed gelachen
over die ene.
648
00:35:14,073 --> 00:35:16,074
Ik haat het om je bubbel te laten barsten,
649
00:35:16,109 --> 00:35:18,544
maar we hebben iets genaamd
DNA-bewijs,
650
00:35:18,578 --> 00:35:22,681
wat wetenschappelijk bewezen is
dat je vriend Thomas Jefferson
651
00:35:22,715 --> 00:35:26,285
verwekte zes kinderen per één
van zijn slaven - Sally Hemings.
652
00:35:26,319 --> 00:35:29,354
ABBIE: En niet om te schoppen
jij terwijl je down bent,
653
00:35:29,389 --> 00:35:33,225
maar... Jefferson nam de eer
voor uw bericht over de pers.
654
00:35:35,094 --> 00:35:37,296
Nou...
655
00:35:37,330 --> 00:35:41,733
we kennen mensen nooit echt,
wij?
656
00:35:41,768 --> 00:35:44,503
Moet tien minuten zijn
of zo tot zonsondergang.
657
00:35:44,537 --> 00:35:46,939
De zevende keer
je hebt het gecontroleerd.
658
00:35:48,975 --> 00:35:50,776
Ik vermoed dat jij dat ook bent
in afwachting van nieuws van Luke.
659
00:35:52,979 --> 00:35:55,514
Oh, dat is waarschijnlijk het beste.
660
00:35:57,150 --> 00:35:59,218
Niet zoals
We hadden een echte...
661
00:35:59,252 --> 00:36:01,119
echte vriendschap of zoiets.
662
00:36:02,655 --> 00:36:05,224
En waarom is dat?
663
00:36:10,864 --> 00:36:12,931
Het zal altijd dit zijn.
664
00:36:12,966 --> 00:36:15,400
Last-minute annuleren,
erover liegen,
665
00:36:15,435 --> 00:36:17,002
geheimen bewaren.
666
00:36:17,036 --> 00:36:18,537
De belangrijkste onderdelen
van mijn leven,
667
00:36:18,571 --> 00:36:20,072
de onderdelen
die ik wil delen--
668
00:36:20,106 --> 00:36:22,641
ze zijn verboden terrein.
669
00:36:22,675 --> 00:36:24,643
Dus wat is het punt?
670
00:36:25,979 --> 00:36:27,312
Waarom glimlach je?
671
00:36:29,349 --> 00:36:32,551
Katrina zei het ooit
een soortgelijke visie.
672
00:36:32,585 --> 00:36:35,187
Ze geloofde dat er een verbinding met mij was
673
00:36:35,221 --> 00:36:37,356
onze rol in gevaar zou brengen
in de oorlog.
674
00:36:38,358 --> 00:36:40,392
Ik neem aan dat ze geen ongelijk had.
675
00:36:41,394 --> 00:36:42,961
Als je niet verliefd was geweest,
676
00:36:42,996 --> 00:36:44,963
ze zou je hebben laten sterven
met de Ruiter.
677
00:36:44,998 --> 00:36:46,965
Hoogstwaarschijnlijk.
678
00:36:47,000 --> 00:36:48,500
Ze zou niet in het vagevuur zijn.
679
00:36:48,535 --> 00:36:50,402
Ook waar.
En jij zou hier niet zijn.
680
00:36:50,436 --> 00:36:51,937
Vastgelopen in de moderne tijd,
681
00:36:51,971 --> 00:36:55,541
waar iedereen om wie ik geef
is al 200 jaar dood.
682
00:36:55,575 --> 00:36:57,209
Dat moet moeilijk zijn.
683
00:36:57,243 --> 00:36:59,278
Het is een aanpassing.
684
00:37:03,349 --> 00:37:05,784
Als het je een gevoel geeft
nog beter,
685
00:37:05,818 --> 00:37:09,688
Ik voel me behoorlijk alleen
soms ook.
686
00:37:09,722 --> 00:37:14,226
Misschien is dit het offer
die getuigen moeten dragen.
687
00:37:15,728 --> 00:37:17,696
Het enige wat we echt krijgen...
688
00:37:17,730 --> 00:37:20,032
is elkaar.
689
00:37:25,605 --> 00:37:27,606
(lacht)
690
00:37:30,426 --> 00:37:32,393
De zon is bijna onder.
691
00:37:32,428 --> 00:37:34,896
De Ruiter gaat rijden.
692
00:37:34,930 --> 00:37:37,565
Het is tijd.
693
00:37:47,407 --> 00:37:49,608
(donder knettert)
694
00:37:51,478 --> 00:37:54,280
KRAAN:
Ik heb je bericht ontvangen.
695
00:37:55,390 --> 00:37:57,149
Mijn antwoord.
696
00:37:57,184 --> 00:38:00,019
(paard hinnikt)
697
00:38:04,858 --> 00:38:06,325
(donder knettert)
698
00:38:14,534 --> 00:38:16,235
(geweerschot)
699
00:38:24,911 --> 00:38:27,179
(hinnikend)
700
00:38:30,450 --> 00:38:32,518
(hinnikend)
701
00:38:35,589 --> 00:38:37,590
(donderslagen)
702
00:38:46,133 --> 00:38:47,500
(hijgen)
703
00:38:49,603 --> 00:38:50,536
(gromt)
704
00:38:50,570 --> 00:38:53,939
O, dat was... angstaanjagend.
705
00:39:19,299 --> 00:39:21,367
(kakelend)
706
00:39:39,986 --> 00:39:42,721
ABBIE:
Hé.
707
00:39:42,756 --> 00:39:44,256
Wil je erover praten?
708
00:39:44,291 --> 00:39:46,725
Voel je je al bespot?
709
00:39:49,596 --> 00:39:50,896
(hijgt)
710
00:39:52,032 --> 00:39:53,766
Doof het licht!
711
00:40:12,219 --> 00:40:15,287
ABBIE:
Crane, ik ben gewond.
712
00:40:15,322 --> 00:40:18,357
Ik denk dat ik mijn enkel heb gebroken.
713
00:40:18,391 --> 00:40:20,392
(kreunend)
714
00:40:23,830 --> 00:40:26,031
Kraan, help mij.
715
00:40:26,066 --> 00:40:28,167
Blijf stil.
Ik kom voor jou.
716
00:40:28,201 --> 00:40:30,336
Kraan?!
717
00:40:32,172 --> 00:40:33,839
(Abby zucht)
718
00:40:33,874 --> 00:40:35,808
Kraan, hij is hier! (hijgend)
719
00:40:36,909 --> 00:40:37,976
Nu!
720
00:40:38,010 --> 00:40:40,879
(klak)
721
00:40:42,850 --> 00:40:44,472
(hijgend)
722
00:40:57,863 --> 00:41:08,763
Synchronisatie en correcties door honeybunny
www.MY-SUBS.com