1 00:00:04,290 --> 00:00:06,670 -Anteriormente em Siren. -Traga isso! 2 00:00:06,670 --> 00:00:08,040 Nós pegamos algo lá fora. 3 00:00:09,040 --> 00:00:11,250 Oh. Ei. 4 00:00:11,250 --> 00:00:12,250 Esta é Ryn. 5 00:00:13,710 --> 00:00:15,040 Meio difícil acreditar em alguém 6 00:00:15,040 --> 00:00:16,460 quando eles contarem você eles acabaram de ver... 7 00:00:16,460 --> 00:00:17,880 Uma sereia. 8 00:00:17,880 --> 00:00:19,540 Há outra coisa. 9 00:00:19,540 --> 00:00:21,000 Tem outro? 10 00:00:21,000 --> 00:00:25,080 Irmãs? É isso quem você está procurando? 11 00:00:25,080 --> 00:00:26,460 Ei, pare! 12 00:00:29,080 --> 00:00:30,250 Mas eu a vi. 13 00:00:30,250 --> 00:00:31,750 Ben, desça aqui. 14 00:00:31,750 --> 00:00:32,750 Nós vamos buscá-la. 15 00:00:32,750 --> 00:00:35,040 Não! Ah! 16 00:00:35,040 --> 00:00:36,460 -Xan! -Pai! 17 00:00:36,460 --> 00:00:39,120 Eles matam seu pai. 18 00:00:39,120 --> 00:00:41,000 -Xander? -Estou preocupado com ele. 19 00:00:41,000 --> 00:00:42,250 Parar! 20 00:00:43,620 --> 00:00:45,540 Você conhece os mitos sobre um canto da sereia? 21 00:00:45,540 --> 00:00:47,710 Isso entra na sua cabeça. 22 00:00:47,710 --> 00:00:49,330 Você vai cantar para mim de novo? 23 00:00:49,330 --> 00:00:51,830 Você está me comparando para sua mãe? 24 00:00:51,830 --> 00:00:53,500 Acho que talvez esteja. 25 00:00:53,500 --> 00:00:56,500 Não é o relacionamento Eu quero ter. 26 00:00:56,500 --> 00:00:58,670 A nova casa da irmã. 27 00:01:00,620 --> 00:01:02,670 O de Ryn também. 28 00:02:01,210 --> 00:02:02,330 Ah! 29 00:02:16,080 --> 00:02:18,250 Sim, o rio 30 00:02:20,380 --> 00:02:22,830 Me puxa para baixo 31 00:02:24,210 --> 00:02:29,040 Sim, o rio 32 00:02:29,040 --> 00:02:32,120 Me puxa para baixo 33 00:02:36,880 --> 00:02:38,000 Vamos, Ben. 34 00:02:55,620 --> 00:02:56,620 Oh! 35 00:02:56,620 --> 00:02:58,250 Ah! 36 00:03:47,750 --> 00:03:49,170 Deus! 37 00:03:50,170 --> 00:03:51,330 Você me assustou. 38 00:03:51,330 --> 00:03:52,330 Você segue. 39 00:03:54,120 --> 00:03:55,710 Só queria ver você. 40 00:03:57,710 --> 00:04:02,380 Eu... nem estava claro se você fosse ainda aqui na cidade. 41 00:04:02,380 --> 00:04:04,170 Eu fico. 42 00:04:04,170 --> 00:04:06,210 Outros voltam. 43 00:04:08,330 --> 00:04:10,170 não tive oportunidade... 44 00:04:10,170 --> 00:04:11,250 para te contar. 45 00:04:11,250 --> 00:04:13,420 Desculpe. 46 00:04:20,960 --> 00:04:22,000 Desculpe? 47 00:04:22,000 --> 00:04:24,380 Eu não consigo parar pensando sobre isso. 48 00:04:27,120 --> 00:04:28,210 Sua irmã? 49 00:04:30,170 --> 00:04:33,210 Eu não quis dizer para matá-la, ok? 50 00:04:33,210 --> 00:04:34,880 Se eu pudesse voltar 51 00:04:36,210 --> 00:04:39,040 e mudar tudo, eu-- 52 00:04:39,040 --> 00:04:40,080 Eu faria. 53 00:04:41,790 --> 00:04:43,170 Você pode fazer isso? 54 00:04:44,120 --> 00:04:45,620 Não. 55 00:04:46,790 --> 00:04:48,420 Então por que você diz isso? 56 00:04:48,420 --> 00:04:50,960 Eu só estou tentando para explicar, ok? 57 00:04:50,960 --> 00:04:52,040 Eu estava louco. 58 00:04:52,040 --> 00:04:54,000 Eu estava fora de mim. 59 00:04:54,000 --> 00:04:57,040 Mas você não estava naquele barco, ok? 60 00:04:57,040 --> 00:04:58,380 Você não viu. 61 00:05:00,170 --> 00:05:01,460 Eles mataram meu pai. 62 00:05:01,460 --> 00:05:04,210 Eles mantêm minha irmã em gaiola. 63 00:05:04,210 --> 00:05:05,880 Machucá-la. 64 00:05:05,880 --> 00:05:08,830 É por isso eles matam seu pai. 65 00:05:12,750 --> 00:05:14,710 Onde você está indo? 66 00:05:16,040 --> 00:05:17,540 Para ver minha irmã. 67 00:05:25,120 --> 00:05:27,080 Ah, oi! 68 00:05:35,620 --> 00:05:36,750 Loucos! 69 00:05:38,170 --> 00:05:39,830 -Louco! -Ei, mãe. 70 00:05:39,830 --> 00:05:41,710 Oi. 71 00:05:41,710 --> 00:05:43,080 Desculpe. 72 00:05:43,080 --> 00:05:44,290 eu não percebi que você estava aqui. 73 00:05:44,290 --> 00:05:45,620 Devo ter adormecido. 74 00:05:45,620 --> 00:05:47,170 -Está bem. -Você me conhece. 75 00:05:47,170 --> 00:05:48,420 Coloque-me em um veículo em movimento, e eu estou-- 76 00:05:48,420 --> 00:05:49,540 Estou desmaiado. 77 00:05:49,540 --> 00:05:51,830 Sim, eu lembro. 78 00:05:51,830 --> 00:05:54,080 Obrigado por me pegar. 79 00:05:54,080 --> 00:05:55,500 Você tem bolsas, ou... 80 00:05:55,500 --> 00:05:57,500 Ah, só este. Viajando leve. 81 00:05:58,960 --> 00:06:00,330 Então eu vou te deixar cair em casa. 82 00:06:00,330 --> 00:06:01,330 Até mais para jantar? 83 00:06:01,330 --> 00:06:02,830 Sim, claro, o que quer que funcione. 84 00:06:05,040 --> 00:06:06,580 Estou feliz em ver você. 85 00:06:07,620 --> 00:06:09,170 Estou feliz. 86 00:06:14,170 --> 00:06:16,920 Então, que diabos aconteceu lá em cima, Ben? 87 00:06:16,920 --> 00:06:19,080 Uh, eu perdi o equilíbrio. 88 00:06:19,080 --> 00:06:20,710 Você estava escalando sozinho. 89 00:06:20,710 --> 00:06:23,210 Eu não estava pensando. 90 00:06:23,210 --> 00:06:25,170 Você sabe, se você tivesse acertado sua cabeça naquela pedra 91 00:06:25,170 --> 00:06:26,710 em vez de seu ombro, você estaria morto agora. 92 00:06:26,710 --> 00:06:28,790 -Você percebe isso, certo? -Sim. 93 00:06:30,120 --> 00:06:32,120 Um pouco preocupado com você. 94 00:06:32,120 --> 00:06:34,420 Bem, estou bem. 95 00:06:34,420 --> 00:06:38,040 Provavelmente não estarei escalando Everest em breve. 96 00:06:38,040 --> 00:06:39,170 Olha, eu entendi. 97 00:06:39,170 --> 00:06:42,920 Às vezes você age primeiro e pense mais tarde. 98 00:06:42,920 --> 00:06:45,380 Há alguns meses, eu encontrei você desmaiado no cais. 99 00:06:45,380 --> 00:06:48,210 Talvez você tenha festejado demais. 100 00:06:48,210 --> 00:06:49,330 Então um de seus amigos entra em uma briga, 101 00:06:49,330 --> 00:06:50,830 e eu tenho que consertá-lo? 102 00:06:50,830 --> 00:06:52,210 Quero dizer, parece-me 103 00:06:52,210 --> 00:06:54,000 como se as coisas estivessem um pouco fora de controle agora. 104 00:06:54,000 --> 00:06:56,080 Sim, você poderia dizer isso. [limpa a garganta] 105 00:06:57,750 --> 00:07:00,120 Você sabe que sua mãe vai me perguntar o que aconteceu. 106 00:07:00,120 --> 00:07:02,830 Bem, diga a ela a verdade. 107 00:07:04,080 --> 00:07:05,290 Eu escorreguei. 108 00:07:12,250 --> 00:07:14,000 Isso é minha culpa. 109 00:07:26,170 --> 00:07:27,710 No oceano, 110 00:07:28,790 --> 00:07:30,290 avançamos. 111 00:07:32,080 --> 00:07:33,290 Sempre. 112 00:07:40,620 --> 00:07:42,380 Esse ombro vai doer como o inferno pela manhã, 113 00:07:42,380 --> 00:07:44,670 mas não estou inclinado para lhe prescrever uma receita. 114 00:07:44,670 --> 00:07:46,040 Estou bem. 115 00:07:46,040 --> 00:07:48,250 Eu, uh... eu não preciso disso. 116 00:07:48,250 --> 00:07:50,120 Olha, Ben, eu não quero tirar conclusões precipitadas, 117 00:07:50,120 --> 00:07:54,000 mas se você sentir vontade você precisa, há um... 118 00:07:54,000 --> 00:07:56,920 reunião bastante decente lá em Ramapo. 119 00:07:56,920 --> 00:07:59,000 OK? É um grupo de apoio, é anônimo. 120 00:07:59,000 --> 00:08:01,210 Que bom que você não está pulando às conclusões. 121 00:08:01,210 --> 00:08:02,290 Obrigado, doutor. 122 00:08:08,290 --> 00:08:09,290 Olá, Wanda. 123 00:08:09,290 --> 00:08:11,080 Olá, Dale. 124 00:08:11,080 --> 00:08:12,080 Tempurá? 125 00:08:12,080 --> 00:08:13,750 Estou bem. 126 00:08:13,750 --> 00:08:15,080 O que você tem? 127 00:08:15,080 --> 00:08:16,170 Hum. Acidente de carro. 128 00:08:16,170 --> 00:08:17,880 Celular na mão. 129 00:08:17,880 --> 00:08:20,580 Causa da morte: estupidez. 130 00:08:20,580 --> 00:08:23,500 Então, o que traz você para Porto Angeles? 131 00:08:23,500 --> 00:08:25,460 estou curioso sobre esse relatório 132 00:08:25,460 --> 00:08:28,170 naquele corpo que foi lavado em Libby Beach? 133 00:08:28,170 --> 00:08:29,880 Aquele militar, Aldon Decker. 134 00:08:29,880 --> 00:08:32,670 Hum. Não haverá um relatório. 135 00:08:32,670 --> 00:08:33,710 O que você quer dizer? 136 00:08:33,710 --> 00:08:34,960 Militares apareceram esta manhã 137 00:08:34,960 --> 00:08:36,170 e tomou posse. 138 00:08:36,170 --> 00:08:37,670 Por que você não me ligou? 139 00:08:37,670 --> 00:08:40,080 Eu não pensei sobre isso. Era o cara deles. 140 00:08:40,080 --> 00:08:42,120 Estranho que ele estivesse aqui por dois dias antes de aparecerem, 141 00:08:42,120 --> 00:08:44,580 mas isso é burocracia. 142 00:08:44,580 --> 00:08:47,120 -Merda. -Foi bem claro, Dale. 143 00:08:47,120 --> 00:08:49,790 Como eu disse, suicídio. 144 00:08:49,790 --> 00:08:53,880 Sim. Eu estava apenas tentando para limpá-lo, 145 00:08:53,880 --> 00:08:56,120 deixe os poderes constituídos saiba que não é por minha conta. 146 00:08:56,120 --> 00:08:58,120 Definitivamente não é em você. 147 00:08:59,710 --> 00:09:02,000 eu nem sei se fosse com ele. 148 00:09:03,000 --> 00:09:04,120 Como é isso? 149 00:09:04,120 --> 00:09:05,960 A verdade é, antes de chegarem aqui, 150 00:09:05,960 --> 00:09:07,460 eu já tinha começado minha autópsia. 151 00:09:09,420 --> 00:09:10,670 E? 152 00:09:10,670 --> 00:09:12,830 Eu encontrei algo um pouco estranho. 153 00:09:25,460 --> 00:09:27,750 Jer, você alimenta os leões hoje? 154 00:09:27,750 --> 00:09:29,420 Ah, não. eu estava esperando para você. Por que? 155 00:09:29,420 --> 00:09:30,540 Não comeria nada. 156 00:09:30,540 --> 00:09:32,170 Huh. Isso é estranho. 157 00:09:32,170 --> 00:09:34,380 Você pensa eles estão ficando doentes? 158 00:09:34,380 --> 00:09:36,120 Não, eu verifiquei. 159 00:09:36,120 --> 00:09:38,080 O peso deles está bom, a temperatura corporal está normal. 160 00:09:38,080 --> 00:09:39,250 Huh. Estranho. 161 00:09:39,250 --> 00:09:41,250 Olá, Mads. 162 00:09:41,250 --> 00:09:43,210 Ei. 163 00:09:43,210 --> 00:09:44,040 O que você é fazendo aqui? 164 00:09:44,040 --> 00:09:46,460 Só queria ver você. 165 00:09:46,460 --> 00:09:47,460 Olá, Jerry. 166 00:09:47,460 --> 00:09:49,420 E aí, doutor? 167 00:09:49,420 --> 00:09:50,420 Não muito. 168 00:09:50,420 --> 00:09:51,790 Uh... onde está Ben? 169 00:09:51,790 --> 00:09:53,040 Aqui não. 170 00:09:55,420 --> 00:09:57,460 Eles são trabalhando em turnos opostos. 171 00:09:57,460 --> 00:10:01,080 Jer, não estávamos você vai limpar o espaço de armazenamento hoje? 172 00:10:02,460 --> 00:10:03,580 Nele. 173 00:10:09,120 --> 00:10:10,460 Então, hum... 174 00:10:12,380 --> 00:10:14,790 você está bravo comigo, certo? 175 00:10:14,790 --> 00:10:16,830 O que você quer de mim dizer, Xander? 176 00:10:18,210 --> 00:10:19,540 Não sei. 177 00:10:19,540 --> 00:10:22,040 Diga que você entende o que aconteceu. 178 00:10:22,040 --> 00:10:24,460 Quero dizer, como tudo isso é insano. 179 00:10:24,460 --> 00:10:27,170 Você quer que eu te conte está tudo bem que você matou a irmã de Ryn? 180 00:10:28,210 --> 00:10:29,420 Eu não posso fazer isso. 181 00:10:29,420 --> 00:10:32,420 Eu sei o que fiz, Maddie. 182 00:10:35,120 --> 00:10:36,210 Acredite em mim. 183 00:10:36,210 --> 00:10:38,250 Eu sei que é uma loucura, Xander. 184 00:10:38,250 --> 00:10:40,460 Eu ainda estou tentando para entendê-lo também. 185 00:10:42,540 --> 00:10:44,080 Eles se foram. 186 00:10:44,080 --> 00:10:45,960 Você sabe disso, certo? 187 00:10:45,960 --> 00:10:47,080 Aqueles que fizeram isso. 188 00:10:54,250 --> 00:10:55,620 Vi seu amigo esta manhã. 189 00:10:57,210 --> 00:10:58,540 Ryn. 190 00:10:58,540 --> 00:11:01,210 É isso que está acontecendo entre você e Ben? 191 00:11:01,210 --> 00:11:03,460 Dela? 192 00:11:03,460 --> 00:11:05,500 Não é culpa dela. 193 00:11:05,500 --> 00:11:06,880 Ei. 194 00:11:08,880 --> 00:11:10,120 Você pode falar comigo. 195 00:11:10,120 --> 00:11:11,920 Eu sei. 196 00:11:13,290 --> 00:11:15,920 Hum, eu tenho que ir para casa para o jantar. 197 00:11:17,000 --> 00:11:18,330 Minha mãe está de volta. 198 00:11:20,540 --> 00:11:21,750 Realmente? 199 00:11:21,750 --> 00:11:22,750 Desde quando? 200 00:11:22,750 --> 00:11:24,040 Esta manhã. 201 00:11:24,040 --> 00:11:26,290 Cara, isso é tão Susan, 202 00:11:26,290 --> 00:11:28,540 apenas aparecendo no meio de uma tempestade de merda. 203 00:11:28,540 --> 00:11:30,170 Ela ligou há dois dias. 204 00:11:30,170 --> 00:11:31,830 A próxima coisa que eu sei, Vou buscá-la no ônibus. 205 00:11:31,830 --> 00:11:32,880 Isso foi legal da sua parte. 206 00:11:32,880 --> 00:11:34,670 Como ela está? 207 00:11:34,670 --> 00:11:36,620 Tudo bem, eu acho. 208 00:11:36,620 --> 00:11:37,750 Mesmo. 209 00:11:37,750 --> 00:11:38,880 Você acha que ela está limpa? 210 00:11:40,080 --> 00:11:42,710 Ela disse que estava no telefone. 211 00:11:42,710 --> 00:11:43,960 Você acredita nela? 212 00:11:45,040 --> 00:11:47,330 Não faço ideia. 213 00:11:47,330 --> 00:11:49,960 Lembre-se, ah, quando éramos pequenos? 214 00:11:49,960 --> 00:11:52,920 Seu pai sairia procurando por ela, 215 00:11:52,920 --> 00:11:54,620 deixá-lo em nossa casa. 216 00:11:54,620 --> 00:11:57,290 Sua mãe nos deixaria ficar acordado a noite toda jogando Mário Kart. 217 00:11:57,290 --> 00:11:59,080 Chutei sua bunda toda vez, Princesa Pêssego. 218 00:12:07,420 --> 00:12:09,210 Meu pai sente falta dela. 219 00:12:29,000 --> 00:12:31,000 Isso é sockeye? 220 00:12:31,000 --> 00:12:34,120 Sim. Nunca os vi mova-se tão rápido. 221 00:12:44,080 --> 00:12:45,790 Caramba! 222 00:12:48,000 --> 00:12:49,920 Oh! 223 00:12:49,920 --> 00:12:51,210 O que há de errado com eles? 224 00:12:51,210 --> 00:12:53,170 Não sei. Fique quieto. 225 00:13:03,120 --> 00:13:06,380 Atendimento ao cliente não está no topo da minha lista de prioridades, 226 00:13:06,380 --> 00:13:11,790 mas eu sempre ofereço para ajudá-los a encontrar algo se eles precisarem. 227 00:13:11,790 --> 00:13:15,420 E então você vem aqui para ligar para eles. 228 00:13:16,830 --> 00:13:18,080 Pegue o dinheiro deles. 229 00:13:19,250 --> 00:13:20,380 Este é um quarto. 230 00:13:20,380 --> 00:13:24,080 Quatro destes ganhar um dólar. 231 00:13:25,500 --> 00:13:27,000 Bom. 232 00:13:28,710 --> 00:13:30,120 Dinheiro. 233 00:13:30,120 --> 00:13:32,000 Também conhecido como "massa" ou "moola". 234 00:13:32,000 --> 00:13:33,290 Massa moola. 235 00:13:33,290 --> 00:13:34,710 Ah, cara. 236 00:13:34,710 --> 00:13:36,920 Esta lição é vai demorar o dia todo? 237 00:13:42,620 --> 00:13:44,830 Isso custará $ 57. 238 00:13:44,830 --> 00:13:46,710 O que? Para uma caneca? 239 00:13:46,710 --> 00:13:48,250 Armadilha turística. 240 00:13:55,210 --> 00:13:57,000 Oh! 241 00:13:57,000 --> 00:13:58,080 Oi. 242 00:14:01,670 --> 00:14:02,830 Você compra. 243 00:14:02,830 --> 00:14:05,330 Uh... 244 00:14:05,330 --> 00:14:06,460 Obrigado, ah... 245 00:14:06,460 --> 00:14:08,040 Não é realmente a minha cor. 246 00:14:10,670 --> 00:14:12,920 Como Ben e Maddie. 247 00:14:12,920 --> 00:14:14,880 Sim. Muito doce. 248 00:14:17,120 --> 00:14:18,120 Eu sinto falta deles. 249 00:14:21,000 --> 00:14:23,790 Você foi criado viver em um bando. 250 00:14:23,790 --> 00:14:26,170 Você é não criaturas solitárias. 251 00:14:32,330 --> 00:14:35,330 Sozinho é difícil. 252 00:15:00,290 --> 00:15:02,040 O que é isso, querido? 253 00:15:03,290 --> 00:15:05,000 Algo está 254 00:15:05,000 --> 00:15:06,540 acontecendo. 255 00:15:06,540 --> 00:15:08,250 Movendo-se. 256 00:15:10,210 --> 00:15:12,170 Eu não sinto nada. 257 00:15:18,170 --> 00:15:19,580 Vá agora. 258 00:15:24,460 --> 00:15:26,120 Ryn? 259 00:15:26,120 --> 00:15:27,210 Onde você está indo? 260 00:15:38,880 --> 00:15:40,540 Ei. Desculpe, estou atrasado. 261 00:15:40,540 --> 00:15:42,420 Olá, Mads. O que levou você? 262 00:15:42,420 --> 00:15:43,790 Algo acontecendo no trabalho. 263 00:15:43,790 --> 00:15:45,790 Bem, nós estávamos apenas atualizando. 264 00:15:45,790 --> 00:15:47,540 Sua mãe parece ótima, você não acha? 265 00:15:47,540 --> 00:15:49,170 -Sim. -Vamos, Dale. 266 00:15:49,170 --> 00:15:50,250 É verdade. 267 00:15:50,250 --> 00:15:52,750 Não, eu gosto seu cabelo assim. 268 00:15:52,750 --> 00:15:53,620 Você sabe, quando conheci sua mãe, 269 00:15:53,620 --> 00:15:56,250 ela tinha aqueles anos noventa situação de penas acontecendo. 270 00:15:56,250 --> 00:15:57,750 Olha quem está falando. 271 00:15:57,750 --> 00:15:59,330 Estou piscando de volta para uma tainha. 272 00:16:00,880 --> 00:16:02,040 é melhor eu organize o jantar. 273 00:16:02,040 --> 00:16:04,210 Ah, sua mãe já fiz isso. 274 00:16:04,210 --> 00:16:05,880 Não foi legal? 275 00:16:05,880 --> 00:16:07,620 Sim. 276 00:16:08,830 --> 00:16:10,170 Obrigado. 277 00:16:10,170 --> 00:16:11,420 Claro. 278 00:16:28,960 --> 00:16:30,710 Quase pronto para embalá-lo, senhorita. 279 00:16:30,710 --> 00:16:32,120 O que posso pegar para você? 280 00:16:32,120 --> 00:16:34,170 Vou comprar comida. 281 00:16:34,170 --> 00:16:35,710 Com dinheiro. 282 00:16:35,710 --> 00:16:38,330 Bem, bom, porque é isso que eu levo. 283 00:16:38,330 --> 00:16:40,120 Vê o que você quer? 284 00:16:43,710 --> 00:16:45,040 -Perder? 285 00:16:45,040 --> 00:16:46,040 Você está pronto? 286 00:16:47,460 --> 00:16:48,540 Perder? 287 00:16:51,120 --> 00:16:54,290 Então, uh, o que estava acontecendo no centro? 288 00:16:55,540 --> 00:16:57,540 Uh, um pouco estranho, na verdade. 289 00:16:57,540 --> 00:16:59,170 Algo com os leões marinhos. 290 00:16:59,170 --> 00:17:01,040 -O centro? -O Centro de Pesquisa Marinha. 291 00:17:01,040 --> 00:17:02,290 Maddie está trabalhando lá. 292 00:17:02,290 --> 00:17:05,080 Oh. Bem, isso é legal. Quanto tempo? 293 00:17:05,080 --> 00:17:06,580 Cerca de nove meses. 294 00:17:09,580 --> 00:17:10,580 Você sempre amou animais. 295 00:17:12,540 --> 00:17:14,170 eu vou usar o banheiro. 296 00:17:14,170 --> 00:17:15,960 Bem, você sabe onde fica. 297 00:17:15,960 --> 00:17:17,000 Sim. 298 00:17:18,790 --> 00:17:20,380 Ela parece como se ela estivesse bem. 299 00:17:20,380 --> 00:17:22,040 Já vimos isso antes. 300 00:17:22,040 --> 00:17:23,540 Vamos. 301 00:17:23,540 --> 00:17:25,210 Pai, você tem muito acontecendo agora. 302 00:17:25,210 --> 00:17:27,540 Sim. 303 00:17:27,540 --> 00:17:30,040 Câmara Municipal quer me ver amanhã. 304 00:17:30,040 --> 00:17:31,380 O que você vai dizer a eles? 305 00:17:31,380 --> 00:17:33,920 A mesma coisa que Eu tenho dito o tempo todo. 306 00:17:38,580 --> 00:17:39,620 Peixe. 307 00:17:39,620 --> 00:17:41,920 Vamos. Você ama essas coisas! 308 00:17:47,000 --> 00:17:49,620 Jer! O que diabos está acontecendo? 309 00:17:49,620 --> 00:17:51,380 Não sei. Eles têm vindo o dia todo. 310 00:17:51,380 --> 00:17:53,380 Eu vi algo estranho lá fora. 311 00:17:53,380 --> 00:17:56,120 Um cardume gigante de rockfish movendo-se como um incêndio. 312 00:17:56,120 --> 00:17:57,580 Tipo, centenas deles. 313 00:17:59,620 --> 00:18:01,000 Eu irei. 314 00:18:02,920 --> 00:18:04,580 -Você quer um peixe? 315 00:18:06,000 --> 00:18:09,080 Pesquisa Marinha. 316 00:18:09,080 --> 00:18:10,710 Desacelerar. 317 00:18:10,710 --> 00:18:12,830 Eu não posso-- Eu não consigo entender você. 318 00:18:14,250 --> 00:18:15,290 Onde? 319 00:18:16,710 --> 00:18:17,790 Já vou para lá. 320 00:18:25,040 --> 00:18:26,080 O que está acontecendo? 321 00:18:26,080 --> 00:18:27,620 Preciso ir para a cidade. 322 00:18:27,620 --> 00:18:30,040 Há uma situação na praia. 323 00:18:30,040 --> 00:18:34,000 Mads, ouvi algo hoje que eu acho que você deveria saber 324 00:18:34,000 --> 00:18:35,460 sobre Aldon Decker. 325 00:18:37,210 --> 00:18:38,670 Algum tipo de dano cerebral 326 00:18:38,670 --> 00:18:40,000 foi assim que ela explicou. 327 00:18:40,000 --> 00:18:42,290 Não é esclerose múltipla, não são tumores. 328 00:18:42,290 --> 00:18:44,040 É como algo ela nunca viu antes. 329 00:18:45,580 --> 00:18:47,920 Você tem alguma ideia o que isso pode significar? 330 00:18:49,080 --> 00:18:51,880 Hum... não. 331 00:18:51,880 --> 00:18:53,000 Não. 332 00:18:53,000 --> 00:18:55,210 Você comprou toalhas novas. 333 00:18:55,210 --> 00:18:56,830 Oh, Maddie os escolheu. 334 00:18:56,830 --> 00:18:59,080 Hum, eu estava pensando provavelmente é melhor 335 00:18:59,080 --> 00:19:01,170 que eu fique no canto da sereia por enquanto. 336 00:19:01,170 --> 00:19:03,880 Dê uma chance a vocês dois para conversar sobre as coisas. 337 00:19:03,880 --> 00:19:05,040 Já estou resgatando. 338 00:19:06,170 --> 00:19:07,210 Loucos. 339 00:19:13,380 --> 00:19:16,290 Gostaríamos que você ficasse 340 00:19:16,290 --> 00:19:18,120 se é isso que você quer. 341 00:19:18,120 --> 00:19:19,670 Tudo bem para você? 342 00:19:22,120 --> 00:19:23,170 O que papai quiser. 343 00:19:23,170 --> 00:19:25,380 -Com licença. 344 00:19:27,460 --> 00:19:29,710 Xerife Bispo. 345 00:19:29,710 --> 00:19:31,330 -Sim, e aí, Clarence? 346 00:19:31,330 --> 00:19:33,170 Estou a caminho. 347 00:19:33,170 --> 00:19:35,330 -Pai? -Sim, bem atrás de você. 348 00:19:35,330 --> 00:19:36,790 Espere, o que está acontecendo? Aonde vocês vão? 349 00:19:36,790 --> 00:19:37,880 Temos que ir. Não posso explicar agora. 350 00:19:37,880 --> 00:19:39,040 Estaremos de volta. 351 00:19:39,040 --> 00:19:40,170 Fique à vontade. 352 00:20:19,460 --> 00:20:20,710 Você está bem? 353 00:20:20,710 --> 00:20:22,000 Sim. 354 00:20:25,170 --> 00:20:26,250 Olá, Ben. 355 00:20:26,250 --> 00:20:28,170 Ei. 356 00:20:28,170 --> 00:20:29,380 O que aconteceu? 357 00:20:29,380 --> 00:20:31,580 -Nada. Estou bem. 358 00:20:31,580 --> 00:20:33,170 O que está acontecendo? 359 00:20:33,170 --> 00:20:34,960 Apenas um vivo. 360 00:20:34,960 --> 00:20:36,380 Tudo bem, todos fiquem para trás. 361 00:20:36,380 --> 00:20:37,920 Deixe essa turma entrar. 362 00:20:44,080 --> 00:20:45,790 -Ela está respirando. 363 00:20:45,790 --> 00:20:47,170 A mãe. 364 00:20:47,170 --> 00:20:49,460 Temos que pegá-la de volta à água! 365 00:20:49,460 --> 00:20:50,500 Ela não irá 366 00:20:50,500 --> 00:20:52,120 sem seu bebê. 367 00:20:52,120 --> 00:20:53,120 Temos que tentar. 368 00:20:56,710 --> 00:20:58,170 Ela é o único vivo. 369 00:20:58,170 --> 00:20:59,250 Obrigado. 370 00:21:02,210 --> 00:21:04,210 O que os levou na praia? 371 00:21:05,210 --> 00:21:07,040 Algo lá fora. 372 00:21:07,040 --> 00:21:09,000 Os leões marinhos estavam ficando loucos hoje. 373 00:21:13,580 --> 00:21:15,250 Algo está errado. 374 00:21:18,000 --> 00:21:20,960 Devo voltar para a água. 375 00:21:31,420 --> 00:21:34,460 Ryn, vamos enviar em vez disso, uma câmera abaixada. 376 00:21:34,460 --> 00:21:35,540 Você vai ficar bem? 377 00:21:35,540 --> 00:21:38,000 Sempre difícil, eu acho. 378 00:21:38,000 --> 00:21:39,380 Mas devo ir. 379 00:21:39,380 --> 00:21:41,120 Estaremos rastreando você o tempo todo. 380 00:21:41,120 --> 00:21:43,580 Se precisar de nós, basta sinalizar. 381 00:21:43,580 --> 00:21:45,040 Nós iremos encontrar você. 382 00:22:19,170 --> 00:22:20,040 Dale, espere. 383 00:22:20,040 --> 00:22:21,500 Para quê, Ted? 384 00:22:21,500 --> 00:22:23,330 Desculpe, tive que ir por aqui, ok? 385 00:22:23,330 --> 00:22:25,710 Eu tentei intervir. Eu só quero você saber disso. 386 00:22:25,710 --> 00:22:29,250 Você fez? Porque Eu não ouvi você dizer uma palavra em meu nome. 387 00:22:29,250 --> 00:22:30,920 Ei, isso não é justo, cara. 388 00:22:30,920 --> 00:22:32,290 Eu vim até você. Eu perguntei a você para me dar algo 389 00:22:32,290 --> 00:22:33,750 voltar para esses caras com. 390 00:22:33,750 --> 00:22:35,920 O que você me deu? Nada. 391 00:22:35,920 --> 00:22:38,080 eu teria gostei do benefício da dúvida, Ted, 392 00:22:38,080 --> 00:22:39,540 como você recebeu de mim. 393 00:22:39,540 --> 00:22:41,420 Como seus filhos fizeram. Como sua esposa fez. 394 00:22:41,420 --> 00:22:43,290 Vamos lá, sério? Nós vamos lá? 395 00:22:43,290 --> 00:22:46,330 Você e eu temos ambos tiveram a nossa parte de questões familiares, Dale. 396 00:22:46,330 --> 00:22:47,920 Só estou dizendo, Ted, 397 00:22:47,920 --> 00:22:50,670 que eu estava lá para você quando você precisou de mim. 398 00:22:50,670 --> 00:22:52,120 Obrigado por retornar o favor. 399 00:22:54,670 --> 00:22:57,040 Espero que tenhamos feito a coisa certa deixá-la ir. 400 00:23:00,040 --> 00:23:04,920 Ben, meu pai falou ao médico legista sobre Decker. 401 00:23:04,920 --> 00:23:06,290 E? 402 00:23:06,290 --> 00:23:08,750 Ela disse que havia algo acontecendo em seu cérebro. 403 00:23:08,750 --> 00:23:10,750 Quero dizer, obviamente. 404 00:23:10,750 --> 00:23:12,380 Ele se afogou. 405 00:23:13,750 --> 00:23:16,040 O que, aliás, Eu te disse isso 406 00:23:16,040 --> 00:23:17,170 Eu não estava tentando fazer isso. 407 00:23:17,170 --> 00:23:19,170 Eu sei, mas a música. 408 00:23:19,170 --> 00:23:21,120 Havia algo ela não conseguia explicar. 409 00:23:21,120 --> 00:23:22,290 Ok, como o quê? 410 00:23:22,290 --> 00:23:24,120 Lesões, cicatrizes, alguma coisa-- 411 00:23:24,120 --> 00:23:25,710 Então talvez ele estivesse doente. 412 00:23:25,710 --> 00:23:28,290 Mas não havia sinal de doença conhecida. 413 00:23:28,290 --> 00:23:30,210 -Talvez a música seja-- - Maddie, pare. 414 00:23:32,750 --> 00:23:35,120 Esse era o problema, certo? 415 00:23:35,120 --> 00:23:37,330 Quero dizer, você não pode consertar isso para mim. 416 00:24:02,210 --> 00:24:03,500 Ah! 417 00:24:05,790 --> 00:24:07,040 O que está acontecendo? 418 00:24:07,040 --> 00:24:09,000 Há algum tipo de perturbação. 419 00:24:17,120 --> 00:24:19,420 Ela está a 38 graus, seis milhas de distância. 420 00:24:19,420 --> 00:24:21,120 Ela está se movendo em círculos. 421 00:24:24,210 --> 00:24:25,380 Bem, olhe! 422 00:24:36,000 --> 00:24:37,000 Maddie, espere. 423 00:24:41,120 --> 00:24:42,120 Onde ela está? 424 00:24:44,210 --> 00:24:45,210 Ela está indo para a costa! 425 00:24:56,250 --> 00:24:57,250 Ela está na floresta. 426 00:25:02,290 --> 00:25:04,080 Bem, olhe! 427 00:25:06,460 --> 00:25:08,040 -Ryn! -Ryn! 428 00:25:08,040 --> 00:25:09,040 Ryn! 429 00:25:09,040 --> 00:25:10,250 Ryn! 430 00:25:12,120 --> 00:25:14,380 -Ryn! 431 00:25:14,380 --> 00:25:15,500 Ryn! 432 00:25:17,040 --> 00:25:18,580 Ryn. Ah, Deus. 433 00:25:19,580 --> 00:25:20,580 Ryn, você está bem? 434 00:25:20,580 --> 00:25:22,460 Você está bem? 435 00:25:22,460 --> 00:25:23,960 Ela está tremendo. Eu não posso parar com isso. 436 00:25:23,960 --> 00:25:25,040 Ryn? 437 00:25:26,080 --> 00:25:27,330 Você consegue se sentar? 438 00:25:28,670 --> 00:25:29,960 O que aconteceu? 439 00:25:31,330 --> 00:25:32,880 Barulho. 440 00:25:32,880 --> 00:25:34,120 Alto. 441 00:25:35,080 --> 00:25:36,250 Minha cabeça. 442 00:25:38,080 --> 00:25:41,040 Eu vi um, como eu. 443 00:25:42,080 --> 00:25:44,080 Morto. 444 00:25:44,080 --> 00:25:46,080 Eu não conseguia pensar. 445 00:25:47,170 --> 00:25:49,790 Eu perdi meu caminho. 446 00:25:49,790 --> 00:25:51,540 Isso é o que eles são fazendo lá fora. 447 00:25:51,540 --> 00:25:52,710 Quem? 448 00:25:52,710 --> 00:25:54,080 A companhia petrolífera. 449 00:25:54,080 --> 00:25:55,210 É assim que eles mapeiam o fundo do oceano. 450 00:25:55,210 --> 00:25:57,250 Com canhões sônicos. 451 00:25:57,250 --> 00:25:58,580 Sim. 452 00:25:58,580 --> 00:26:00,790 Eles estão procurando para um lugar para perfurar. 453 00:26:04,580 --> 00:26:05,880 Você ficará bem. 454 00:26:09,960 --> 00:26:11,420 O que é aquilo? 455 00:26:13,120 --> 00:26:14,250 Ryn? 456 00:26:30,580 --> 00:26:32,170 Oh meu Deus. 457 00:26:33,120 --> 00:26:35,540 Está apenas meio transformado. 458 00:26:59,210 --> 00:27:00,580 Ele está respirando superficialmente. 459 00:27:00,580 --> 00:27:01,750 Ajude-o, por favor. 460 00:27:08,250 --> 00:27:09,250 Bem. 461 00:27:09,250 --> 00:27:11,040 Estou bem. 462 00:27:19,120 --> 00:27:21,710 Tão triste, aquelas baleias ontem à noite. 463 00:27:21,710 --> 00:27:24,040 Por que eles fazem isso, praia sozinhos? 464 00:27:24,040 --> 00:27:25,330 Ninguém sabe, 465 00:27:25,330 --> 00:27:27,540 mas é bonito coisas desagradáveis, no entanto. 466 00:27:27,540 --> 00:27:29,250 Saiba o que uma baleia encalhada cheira? 467 00:27:29,250 --> 00:27:32,080 Sim. Eu, hum, tenho vivido com você por três anos, cara. 468 00:27:33,750 --> 00:27:35,080 O que você, ah, 469 00:27:35,080 --> 00:27:36,420 acha que está acontecendo lá fora? 470 00:27:38,080 --> 00:27:39,670 Então, quando eu estava com Maddie antes, 471 00:27:39,670 --> 00:27:43,330 os leões marinhos comecei a pirar. 472 00:27:43,330 --> 00:27:45,040 Tudo o que sei, cara, algo está acontecendo. 473 00:27:45,040 --> 00:27:48,330 Que bom que você veio, Xan. 474 00:27:48,330 --> 00:27:50,540 Não vi você por alguns dias. 475 00:27:50,540 --> 00:27:51,880 Estamos todos bem, certo? 476 00:27:51,880 --> 00:27:52,920 Sim. 477 00:27:52,920 --> 00:27:54,920 Acabei de estar ocupado. 478 00:27:54,920 --> 00:27:56,710 Bem, o que será? 479 00:27:56,710 --> 00:27:58,460 -Hambúrguer, eu acho. -Hum-hmm. 480 00:27:58,460 --> 00:28:00,210 BLT não é ruim. 481 00:28:00,210 --> 00:28:01,830 Isso soa bem. 482 00:28:01,830 --> 00:28:03,000 Uh, faça dois. 483 00:28:03,000 --> 00:28:07,000 Claro, lavando tudo com bourbon ajuda. 484 00:28:07,000 --> 00:28:08,750 Esse é o meu tipo de almoço. 485 00:28:08,750 --> 00:28:10,080 Pessoal, isso é... 486 00:28:10,080 --> 00:28:11,080 Qual você disse que era seu nome? 487 00:28:11,080 --> 00:28:12,120 Nicole. 488 00:28:12,120 --> 00:28:13,580 Ei. 489 00:28:13,580 --> 00:28:15,210 Não vi você por aí antes. 490 00:28:15,210 --> 00:28:16,420 Apenas visitando. 491 00:28:16,420 --> 00:28:18,380 Eu ouvi seu amigo dizer você tem um barco? 492 00:28:18,380 --> 00:28:19,380 Sim. 493 00:28:19,380 --> 00:28:20,830 Que tipo? 494 00:28:20,830 --> 00:28:22,000 Uh, é só uma velha banheira de pesca. 495 00:28:22,000 --> 00:28:23,500 Como em Deadliest Catch? 496 00:28:24,580 --> 00:28:27,120 Uh, sim, mais ou menos. 497 00:28:27,120 --> 00:28:28,420 Adoro esse show. 498 00:28:29,920 --> 00:28:31,290 Uma coisa tão legal de se fazer. 499 00:28:31,290 --> 00:28:32,580 Certo? 500 00:28:34,380 --> 00:28:36,710 Hum. Ele não é apenas o dono. 501 00:28:36,710 --> 00:28:38,170 Ele, uh, vive disso também. 502 00:28:40,040 --> 00:28:41,120 Realmente? 503 00:28:41,120 --> 00:28:42,790 Hum. 504 00:28:42,790 --> 00:28:44,500 Nunca estive em um barco de pesca. 505 00:28:52,120 --> 00:28:53,170 Derrame pleural-- tem que ser. 506 00:28:53,170 --> 00:28:54,540 O que isso significa? 507 00:28:54,540 --> 00:28:56,210 Ele tem excesso de líquido 508 00:28:56,210 --> 00:28:57,540 entre a parede torácica e pulmões. 509 00:28:59,920 --> 00:29:01,960 Ele precisa de um local. 510 00:29:01,960 --> 00:29:04,880 Muitas coisas podem ir errado ao mudar. 511 00:29:04,880 --> 00:29:06,000 Nós aprendemos. 512 00:29:06,000 --> 00:29:08,460 -Como o outro que vimos? -Sim. 513 00:29:11,420 --> 00:29:12,790 Você pode ajudá-lo? 514 00:29:12,790 --> 00:29:14,290 Eu vou tentar. 515 00:29:20,500 --> 00:29:22,210 Vamos, Ben. 516 00:29:22,210 --> 00:29:25,080 Ben, você viu o veterinário faça isso cem vezes. 517 00:29:25,080 --> 00:29:27,420 E se os pulmões dele não estiverem onde pensamos que eles estão? 518 00:29:30,170 --> 00:29:31,500 Vamos. 519 00:29:40,620 --> 00:29:42,000 A agulha leva o fluido para fora. 520 00:29:53,080 --> 00:29:54,080 Senhor. 521 00:30:05,170 --> 00:30:06,710 Certifique-se de registrar isso. 522 00:30:06,710 --> 00:30:08,000 Sim, senhor. 523 00:30:17,290 --> 00:30:19,210 Você mantém Clarence na fila agora. 524 00:30:19,210 --> 00:30:22,000 E faça o que fizer, não deixe-o fazer o café. 525 00:30:22,000 --> 00:30:24,250 Se você apenas respondesse as perguntas do conselho, 526 00:30:24,250 --> 00:30:26,620 Tenho certeza que eles veriam a razão. 527 00:30:26,620 --> 00:30:28,120 Falando em perguntas, 528 00:30:28,120 --> 00:30:30,000 Eu ouço o conselho teve alguns para você? 529 00:30:30,000 --> 00:30:31,210 Sim, senhor. 530 00:30:31,210 --> 00:30:33,000 Eles queriam saber sobre o suspeito 531 00:30:33,000 --> 00:30:35,000 você liberou no assassinato de Donnie Price. 532 00:30:35,000 --> 00:30:37,210 Amiga da Maddie? E o tiroteio na cidade. 533 00:30:37,210 --> 00:30:39,670 Você está esquecendo o veículo policial destruído. 534 00:30:39,670 --> 00:30:41,000 Isso também. 535 00:30:41,000 --> 00:30:43,080 Eu disse a eles o que você me disse, 536 00:30:43,080 --> 00:30:44,170 sobre o cervo. 537 00:30:44,170 --> 00:30:46,080 Você fez a coisa certa. 538 00:30:50,210 --> 00:30:51,830 Tenha cuidado, Marissa. 539 00:30:51,830 --> 00:30:54,250 Se algo incomum surge 540 00:30:54,250 --> 00:30:56,170 e você não consegue lidar com isso, 541 00:30:56,170 --> 00:30:57,380 você me liga. 542 00:31:01,000 --> 00:31:02,120 Como o que? 543 00:31:02,120 --> 00:31:03,670 Você saberá quando isso acontecer. 544 00:31:08,920 --> 00:31:10,920 Melhorar. 545 00:31:10,920 --> 00:31:12,580 Eu sei por que você veio. 546 00:31:13,880 --> 00:31:14,880 O barulho. 547 00:31:17,210 --> 00:31:18,040 Sim. 548 00:31:20,580 --> 00:31:21,880 Mais. 549 00:31:23,210 --> 00:31:25,250 Outros. 550 00:31:25,250 --> 00:31:26,790 Como ele está? 551 00:31:26,790 --> 00:31:28,250 OK. 552 00:31:28,250 --> 00:31:30,040 Aonde você foi? 553 00:31:31,710 --> 00:31:34,170 Enterramos o outro. 554 00:31:34,170 --> 00:31:35,080 Alguém poderia ter encontrado. 555 00:31:39,460 --> 00:31:40,120 O que está errado? 556 00:31:53,170 --> 00:31:54,880 Oh meu Deus! 557 00:32:15,040 --> 00:32:16,580 Ei. 558 00:32:17,960 --> 00:32:19,120 Oh meu Deus. 559 00:32:19,120 --> 00:32:20,670 São quatro. 560 00:32:20,670 --> 00:32:22,670 Além da outra mulher de antes. 561 00:32:22,670 --> 00:32:24,380 O que eles estão fazendo aqui? 562 00:32:24,380 --> 00:32:26,790 Há uma perturbação na água - ondas sonoras. 563 00:32:26,790 --> 00:32:28,330 Eles foram forçados a sair. 564 00:32:28,330 --> 00:32:30,460 Onde você encontrou este? 565 00:32:30,460 --> 00:32:31,580 Difícil para ele mudar. 566 00:32:34,210 --> 00:32:35,380 Eles o abandonam. 567 00:32:37,000 --> 00:32:38,420 Ei, o que eles estão fazendo? 568 00:32:40,250 --> 00:32:42,120 Eles pensaram que eu estava morto. 569 00:33:03,540 --> 00:33:04,960 É maior do que eu pensava. 570 00:33:06,040 --> 00:33:07,830 Com licença? 571 00:33:07,830 --> 00:33:08,960 O barco. 572 00:33:10,080 --> 00:33:11,330 Oh, tudo bem. 573 00:33:11,330 --> 00:33:12,670 OK. 574 00:33:12,670 --> 00:33:14,830 Hum, o que são... 575 00:33:14,830 --> 00:33:16,120 O que você está fazendo aqui? 576 00:33:16,120 --> 00:33:18,290 Bem, quando um fofo, cara relativamente sóbrio 577 00:33:18,290 --> 00:33:20,500 pede para me mostrar seu barco, isso me intriga. 578 00:33:20,500 --> 00:33:22,210 Ah, bem, eu não tenho ideia 579 00:33:22,210 --> 00:33:23,420 o que faz você pensar Eu estava sóbrio. 580 00:33:23,420 --> 00:33:24,670 Bem, se você não estivesse, 581 00:33:24,670 --> 00:33:26,040 você segura sua bebida muito bem. 582 00:33:26,040 --> 00:33:28,000 Bem, esse é o, uh... 583 00:33:28,000 --> 00:33:30,040 o melhor elogio Eu tive o dia todo, então obrigado. 584 00:33:32,460 --> 00:33:33,830 Você vai me fazer um tour? 585 00:33:33,830 --> 00:33:35,040 Ah, sim. Sim, sim, vamos lá. 586 00:33:36,420 --> 00:33:37,920 Apenas tome cuidado com o seu passo. 587 00:33:39,250 --> 00:33:40,960 Ok, entendi. 588 00:33:43,040 --> 00:33:45,710 Hum, este é o, uh... 589 00:33:45,710 --> 00:33:46,750 o convés. 590 00:33:46,750 --> 00:33:49,080 Obrigado, capitão Ahab. 591 00:33:49,080 --> 00:33:50,210 De nada. 592 00:33:50,210 --> 00:33:52,460 E isso é a ponte, certo? 593 00:33:52,460 --> 00:33:53,830 Sim. Bom olho. Olho muito bom. 594 00:33:53,830 --> 00:33:54,880 Pesquisei. 595 00:33:54,880 --> 00:33:56,500 Oh. Esperto. Muito inteligente. 596 00:33:56,500 --> 00:33:59,540 Como é que alguém tão jovem ter seu próprio barco? 597 00:33:59,540 --> 00:34:02,250 Uh, é... 598 00:34:02,250 --> 00:34:04,920 meu pai, ele deixou comigo. 599 00:34:06,580 --> 00:34:09,170 Poderia usar um pouco de tinta talvez. 600 00:34:09,170 --> 00:34:11,920 Sim, ela precisa muito mais do que isso. 601 00:34:13,040 --> 00:34:14,170 Uau. 602 00:34:18,960 --> 00:34:21,170 Ele deve ter pensei muito em você. 603 00:34:21,170 --> 00:34:22,710 Seu pai. 604 00:34:25,040 --> 00:34:26,120 Sim. 605 00:34:30,290 --> 00:34:31,960 Estou feliz que você veio. 606 00:34:37,920 --> 00:34:39,540 Você. 607 00:34:39,540 --> 00:34:41,210 Ajuda. 608 00:34:41,210 --> 00:34:44,080 Eu vejo que este é ainda tão charmoso como sempre. 609 00:34:44,080 --> 00:34:46,080 Ela era líder. 610 00:34:51,210 --> 00:34:53,290 Agora ela deve perguntar a Ryn 611 00:34:55,170 --> 00:34:56,080 para obter ajuda. 612 00:35:14,580 --> 00:35:15,830 Eu ajudo. 613 00:35:24,210 --> 00:35:26,580 Ryn, eles não podem ficar aqui. 614 00:35:28,880 --> 00:35:30,040 Eu sei. 615 00:35:40,460 --> 00:35:42,830 Quando eles podem ir de volta para a água? 616 00:35:42,830 --> 00:35:44,420 Nós não sabemos. 617 00:35:44,420 --> 00:35:46,670 Eu tenho que descobrir quanta área eles estão tentando grade. 618 00:35:48,250 --> 00:35:50,420 Bem, o que que diabos vamos fazer com todos eles esta noite? 619 00:35:59,790 --> 00:36:01,040 Eu conheço um lugar. 620 00:36:23,580 --> 00:36:25,120 Você tem certeza isso é uma boa ideia? 621 00:36:25,120 --> 00:36:26,620 O melhor que consegui. 622 00:36:26,620 --> 00:36:29,040 Seu pai sabe você pegou a van dele? 623 00:36:29,040 --> 00:36:30,210 O que você acha? 624 00:36:30,210 --> 00:36:32,080 Ah, ótimo. 625 00:36:32,080 --> 00:36:33,790 Grande roubo de automóveis. 626 00:36:48,380 --> 00:36:50,790 Você me ajuda? 627 00:37:09,170 --> 00:37:11,120 E se seus pais decidir aparecer? 628 00:37:11,120 --> 00:37:12,880 Eles não estiveram aqui durante dez anos, 629 00:37:12,880 --> 00:37:14,460 não desde o acidente da minha mãe. 630 00:37:20,170 --> 00:37:23,000 Tenho que descobrir comida, água. 631 00:37:23,000 --> 00:37:24,830 Há um fluxo logo abaixo da colina. 632 00:37:24,830 --> 00:37:27,120 -Podemos conseguir suprimentos pela manhã. -OK. 633 00:37:27,120 --> 00:37:29,670 Ryn, mais deles veio para terra? 634 00:37:29,670 --> 00:37:31,170 Não sei. 635 00:37:36,420 --> 00:37:37,540 Eu sempre te disse 636 00:37:37,540 --> 00:37:40,000 não confiar em Ted. 637 00:37:40,000 --> 00:37:42,120 Ele jogaria sua própria mãe embaixo do ônibus. 638 00:37:42,120 --> 00:37:44,040 Não vou defender o homem. 639 00:37:44,040 --> 00:37:46,330 Maddie sabe eles pegaram seu distintivo? 640 00:37:47,830 --> 00:37:50,170 Eu não a vi ainda. 641 00:37:50,170 --> 00:37:53,380 Espero que ela esteja consertando as coisas com Ben. 642 00:37:54,790 --> 00:37:55,830 Filho de Ted. 643 00:37:55,830 --> 00:37:58,380 Maddie está namorando Bem Pownall? 644 00:37:58,380 --> 00:37:59,670 Era. 645 00:37:59,670 --> 00:38:01,250 Eles atingiram um obstáculo. 646 00:38:01,250 --> 00:38:04,080 Aposto que Elaine comendo isso. 647 00:38:06,040 --> 00:38:07,120 Maddie não me contou. 648 00:38:09,290 --> 00:38:10,460 Eu não a culpo. 649 00:38:10,460 --> 00:38:13,290 Tenho que dar um tempo a ela. 650 00:38:13,290 --> 00:38:16,120 Nós dois sabemos que ela precisa mais do que apenas tempo. 651 00:38:18,120 --> 00:38:20,500 Você encontrou o que você estavam procurando no armário? 652 00:38:20,500 --> 00:38:23,120 Sim. Meus chinelos favoritos. 653 00:38:26,750 --> 00:38:29,330 Você guardou tudo do jeito que era 654 00:38:29,330 --> 00:38:30,960 por dez meses. 655 00:38:33,000 --> 00:38:35,210 Bem, dez meses não é muito tempo na vida. 656 00:39:26,210 --> 00:39:28,380 Tenente Martínez relatórios. 657 00:39:28,380 --> 00:39:30,170 Eu segui a trilha, obteve acesso, 658 00:39:30,170 --> 00:39:32,380 garantiu o local. 659 00:39:32,380 --> 00:39:34,920 Entrarei em contato. 660 00:39:35,960 --> 00:39:37,750 Você pode ir. 661 00:39:37,750 --> 00:39:39,710 eu vou cuidar deles. 662 00:39:39,710 --> 00:39:41,330 Ryn, não vamos embora você aqui sozinho. 663 00:39:41,330 --> 00:39:43,210 Está tudo bem. 664 00:39:43,210 --> 00:39:45,000 Eu vou ficar. 665 00:39:45,000 --> 00:39:46,210 Eles também são meu povo. 666 00:39:49,170 --> 00:39:50,620 Você tem certeza disso? 667 00:39:50,620 --> 00:39:52,210 Nós ficaremos bem. 668 00:39:52,210 --> 00:39:53,540 Vocês dois voltem, 669 00:39:53,540 --> 00:39:55,580 traga suprimentos pela manhã. 670 00:39:55,580 --> 00:39:58,330 Respiração superficial 671 00:39:58,330 --> 00:40:02,000 Seu desejo pelas profundezas 672 00:40:02,000 --> 00:40:04,120 Não foi feito para isso 673 00:40:04,120 --> 00:40:07,290 Todos os segredos que guardo 674 00:40:07,290 --> 00:40:10,330 Como uma bomba dentro de mim 675 00:40:10,330 --> 00:40:14,040 Eu estive esperando ser livre 676 00:40:14,040 --> 00:40:17,330 Se você me puxar para baixo 677 00:40:17,330 --> 00:40:19,330 Você vai comigo 678 00:40:19,330 --> 00:40:22,330 - Você vai comigo 679 00:40:22,330 --> 00:40:26,710 Você vai comigo 680 00:40:26,710 --> 00:40:29,750 Se você me puxar para baixo 681 00:40:29,750 --> 00:40:32,790 Você vai comigo 682 00:40:32,790 --> 00:40:35,960 Você está caindo comigo 683 00:40:35,960 --> 00:40:39,080 697 00:41:20,250 --> 00:41:23,880 Você vai comigo 698 00:41:23,880 --> 00:41:27,210 Se você me puxar para baixo 699 00:41:27,210 --> 00:41:29,500 Você vai comigo