1 00:00:24,709 --> 00:00:29,709 Sinkronizimi dhe korrigjimet nga kafka shpërthyese www.addic7ed.com 2 00:03:27,914 --> 00:03:30,122 Hej. 3 00:03:31,273 --> 00:03:32,906 Kjo është pjesa ku ju thoni, 4 00:03:32,939 --> 00:03:35,242 "Më beko, o Atë, sepse kam mëkatuar". 5 00:03:37,739 --> 00:03:38,635 po. 6 00:03:41,225 --> 00:03:43,050 Sa ka kaluar nga rrëfimi juaj i fundit? 7 00:03:43,082 --> 00:03:45,931 Unë, në fakt, kam ... 8 00:03:45,961 --> 00:03:49,290 Nuk kam pasur kurrë një rrëfim më parë. 9 00:03:49,321 --> 00:03:51,721 Nuk e keni pasur kurrë Sakramenti i Pajtimit? 10 00:03:51,753 --> 00:03:55,241 Jo, nuk kam pasur kurrë ndonjë sakrament 11 00:03:55,273 --> 00:03:57,258 që mund të mendoj, jo se më kujtohet. 12 00:03:57,290 --> 00:03:59,531 Dua të them, mund ta kem pasur një rastësisht. 13 00:03:59,561 --> 00:04:01,450 Të them të drejtën, unë në fakt as që ka qenë kurrë 14 00:04:01,481 --> 00:04:03,337 brenda njërës prej tyre, ose si një kishë apo ndonjë gjë tjetër, 15 00:04:03,370 --> 00:04:05,802 por u bë një varrim... më fal. 16 00:04:08,458 --> 00:04:11,466 Nuk dija me kë tjetër të flisja. 17 00:04:11,498 --> 00:04:13,515 Ju jeni deputeti nga ajo gjëja Oswalt. 18 00:04:13,545 --> 00:04:16,842 Epo... nuk jam më në forcë. 19 00:04:16,874 --> 00:04:19,562 Por ti je ai, apo jo? 20 00:04:19,593 --> 00:04:21,033 Po. 21 00:04:24,074 --> 00:04:26,442 Pra... 22 00:04:26,474 --> 00:04:28,650 nëse unë... nëse ju them diçka, 23 00:04:28,681 --> 00:04:30,794 ajo qëndron mes nesh, apo jo, si avokatët? 24 00:04:30,826 --> 00:04:33,641 Po, por unë do të pyes mos me thuash asgje 25 00:04:33,674 --> 00:04:36,746 që nuk mund ta dëgjoj, nëse e dini se çfarë dua të them. 26 00:04:36,777 --> 00:04:39,147 Në rregull. 27 00:04:39,178 --> 00:04:41,578 A besoni në të keqen? 28 00:04:41,609 --> 00:04:43,691 Dua të them, sigurisht që po, e dini. 29 00:04:43,722 --> 00:04:47,114 Do të thotë, a besoj në të mbinatyrshmen? 30 00:04:47,146 --> 00:04:50,378 Fantazmat dhe demonët, dhe vetë djalli. 31 00:04:50,409 --> 00:04:53,769 Diçka e tillë, po. 32 00:04:53,802 --> 00:04:56,619 Kjo ka të bëjë me shokun tuaj, rastin tuaj. 33 00:04:58,474 --> 00:04:59,818 Çfarë gjetët? 34 00:04:59,849 --> 00:05:02,441 Nuk e di, nuk mund ta shpjegoj. 35 00:05:02,473 --> 00:05:05,066 Është diçka... 36 00:05:06,410 --> 00:05:08,202 të botës tjetër. 37 00:05:08,234 --> 00:05:10,571 Dhe ju dëshironi të dini se si ta ndaloni atë. 38 00:05:10,601 --> 00:05:12,905 po. 39 00:05:12,937 --> 00:05:14,889 Çfarë doni të them? 40 00:05:14,922 --> 00:05:17,034 Ju duhet të mbani një kryq dhe ujë të shenjtë, 41 00:05:17,065 --> 00:05:20,619 dhe bërtisni: "Fuqia i Krishtit ju detyron?" 42 00:05:20,650 --> 00:05:22,378 Pse, a do të funksiononte kjo? 43 00:05:22,409 --> 00:05:24,297 Nr. 44 00:05:24,330 --> 00:05:25,835 E drejta. 45 00:05:27,242 --> 00:05:29,321 - Dëshiron këshillën time profesionale? - Po. 46 00:05:29,353 --> 00:05:31,370 Ju nuk e ndaloni të keqen. 47 00:05:31,401 --> 00:05:34,185 Ju mund të mbroheni vetëm nga ajo. 48 00:05:34,218 --> 00:05:36,106 A i besoj gjërat që po flisni per ekzistencen? 49 00:05:36,138 --> 00:05:37,707 po. 50 00:05:37,738 --> 00:05:41,226 Dhe besoj se ekzistojnë joshni burra si ju në to. 51 00:05:41,258 --> 00:05:44,170 Qëndroni jashtë saj, çfarëdo që të jetë. 52 00:05:48,714 --> 00:05:50,283 Çfarëdo që të ndodhte me Osvaltët 53 00:05:50,314 --> 00:05:51,690 vetëm se do të ndodhë përsëri. 54 00:05:54,505 --> 00:05:56,617 Është një çështje se kur dhe ku. 55 00:06:27,945 --> 00:06:30,665 Gotcha! 56 00:06:30,698 --> 00:06:33,066 - Çfarë? - Nuk bëre zhurmë. Nuk i ke thënë fjalët. 57 00:06:33,097 --> 00:06:34,953 - Jo, të vrava. - Të qëllova pas shpine. 58 00:06:34,985 --> 00:06:36,746 - Je goditur. te kuptova! - Uh-uh. 59 00:06:36,777 --> 00:06:38,697 Jo, të kuptova, të vrava! 60 00:06:38,729 --> 00:06:40,298 Ju nuk keni bërë zhurmë. 61 00:06:40,329 --> 00:06:43,241 Djemtë. Djema! 62 00:06:43,273 --> 00:06:45,578 A i keni marrë ato jashtë paketave të tyre? 63 00:06:45,609 --> 00:06:48,170 Jo. Ata ishin në një kosh si ky. 64 00:06:48,202 --> 00:06:49,290 Ju po i ktheni ato. 65 00:06:52,682 --> 00:06:54,217 Zgjidhni drithërat tuaj. 66 00:07:01,385 --> 00:07:03,498 Shoku, këto janë shumë më të mira se tuajat. 67 00:07:03,530 --> 00:07:04,555 Po, por këto janë të shëndetshme. 68 00:07:04,586 --> 00:07:05,801 Ju duhet të zgjidhni sheqer, 69 00:07:05,834 --> 00:07:07,403 kjo është e gjithë thelbi i drithërave. 70 00:07:13,801 --> 00:07:15,306 Jo, jo. Një kuti secila. 71 00:07:15,337 --> 00:07:17,929 - Të gjithë duken shumë mirë. - A mund të marrim dy secili? 72 00:07:17,962 --> 00:07:19,563 Nr. 73 00:07:20,650 --> 00:07:22,922 Ju djema qëndroni afër, mirë? 74 00:07:22,954 --> 00:07:24,874 Në rregull. 75 00:07:44,905 --> 00:07:47,626 Çfarë është, mami? 76 00:07:47,658 --> 00:07:48,906 Ju djema mbani mend çfarë të bëni 77 00:07:48,937 --> 00:07:50,730 kur mamaja thotë "rutabaga", apo jo? 78 00:07:50,761 --> 00:07:52,585 Ne vrapojmë. 79 00:07:52,617 --> 00:07:54,602 Po, dhe qëndroni afër së bashku. 80 00:08:04,041 --> 00:08:04,969 Rutabaga. 81 00:08:05,002 --> 00:08:07,435 Rutabaga! 82 00:08:15,753 --> 00:08:17,097 - Oh, Zoti im! - Hej, hej! 83 00:08:17,130 --> 00:08:19,049 Prisni, prisni një minutë. Ngadalë! 84 00:08:19,081 --> 00:08:20,330 - Dylan! - Çfarë nuk shkon? 85 00:08:20,362 --> 00:08:23,179 Ai njeri vetëm atje preku një nga djemtë e mi. 86 00:08:23,210 --> 00:08:26,826 Hej, bir. Duhet të tërhiqeni. 87 00:08:26,857 --> 00:08:28,555 Çfarë ju tha ajo? 88 00:08:36,552 --> 00:08:37,481 Rripat e sigurimit. 89 00:08:37,513 --> 00:08:38,506 Po. 90 00:08:45,257 --> 00:08:47,243 Po, është ajo, në rregull. 91 00:09:00,841 --> 00:09:02,187 Ju garoni brenda. 92 00:09:02,218 --> 00:09:03,625 Çfarë? 93 00:09:08,650 --> 00:09:10,442 Dylan? 94 00:09:12,009 --> 00:09:12,937 Je mire? 95 00:09:16,264 --> 00:09:17,546 Çfarë është ajo? 96 00:09:21,929 --> 00:09:24,330 Mirë, unë mendoj se do ta bëj shko mbaro punen per pak. 97 00:09:24,360 --> 00:09:26,186 Ju mendoni se mund të bëni darke me vellain tend? 98 00:09:27,818 --> 00:09:29,289 Në rregull. 99 00:09:29,321 --> 00:09:31,082 Hej. 100 00:09:31,114 --> 00:09:32,618 Ju bëtë mirë sot. 101 00:09:46,537 --> 00:09:49,834 Po, përshëndetje, po telefonoj në lidhje me pronën e Jacobs. 102 00:09:49,865 --> 00:09:51,498 Po, po shikoj listën. 103 00:09:51,530 --> 00:09:54,282 Eh, a është ende në dispozicion? 104 00:09:54,312 --> 00:09:56,009 Oh, është. 105 00:09:56,040 --> 00:09:57,481 Në rregull. Jo, kjo është e mrekullueshme. 106 00:09:57,513 --> 00:10:01,417 Klientët e mi do të jenë shumë, shumë i lumtur për këtë. 107 00:10:01,448 --> 00:10:05,097 Po, ata, um... ata janë në dijeni për ngjarjen. 108 00:10:05,128 --> 00:10:07,241 Po, pyetja e tyre e vetme është 109 00:10:07,273 --> 00:10:09,929 ka jetuar dikush pronën që atëherë? 110 00:10:11,818 --> 00:10:13,354 Askush. 111 00:10:16,201 --> 00:10:18,698 Ka kaq kohë bosh? 112 00:10:18,729 --> 00:10:21,130 Në rregull. Jo, jo, unë do... 113 00:10:21,161 --> 00:10:22,601 Unë do t'i bëj të ditur. 114 00:10:22,634 --> 00:10:24,330 Në rregull, faleminderit. 115 00:11:49,962 --> 00:11:51,337 mami. 116 00:11:51,370 --> 00:11:53,098 Po, e dashur? 117 00:11:54,312 --> 00:11:56,681 - Darka. - Mirë. 118 00:11:56,714 --> 00:11:58,089 Do të jem... Do të jem atje për një minutë. 119 00:12:02,473 --> 00:12:03,369 Dylan? 120 00:12:06,600 --> 00:12:08,649 Je mirë, fëmijë? Çfarë nuk shkon? 121 00:12:11,592 --> 00:12:12,586 Asgjë. 122 00:12:14,666 --> 00:12:17,770 Hej, Dylan. Është thjesht një ndërtesë e vjetër, fëmijë. 123 00:12:24,905 --> 00:12:27,273 e di. 124 00:12:36,905 --> 00:12:38,890 Sa kohë do të jemi këtu? 125 00:12:38,921 --> 00:12:42,986 Jo gjatë. Unë premtoj. 126 00:12:43,018 --> 00:12:45,226 Jam i shqetësuar për Dylanin. 127 00:12:45,256 --> 00:12:46,921 Pse? 128 00:12:46,953 --> 00:12:49,225 Ai është thjesht... 129 00:12:49,257 --> 00:12:50,761 ndryshe këtu. 130 00:12:52,872 --> 00:12:54,218 Po, mirë ... 131 00:12:54,249 --> 00:12:57,482 ai do të vijë përreth. Ai do. 132 00:12:57,514 --> 00:12:59,722 Por ai do të ketë nevojë për një pak ndihmë nga vëllai i tij. 133 00:12:59,752 --> 00:13:02,409 A mendoni se jeni gati për të? 134 00:13:04,361 --> 00:13:05,642 Mirë. 135 00:13:07,401 --> 00:13:10,858 Sepse unë vërtet nuk mund ta bëj këtë vetëm. 136 00:13:10,890 --> 00:13:12,970 Unë kam nevojë për djemtë e mi. 137 00:13:13,001 --> 00:13:15,018 Natën e mirë. 138 00:13:15,050 --> 00:13:16,938 Ëndrra të ëmbla. 139 00:13:39,945 --> 00:13:42,729 - Përshëndetje, Milo. - Përshëndetje, Dylan. 140 00:13:42,761 --> 00:13:44,618 Çfarë po bën këtu? 141 00:13:44,650 --> 00:13:46,122 Unë kam diçka për t'ju treguar. 142 00:13:46,153 --> 00:13:48,394 Unë supozohet të jem në gjumë. 143 00:13:49,641 --> 00:13:51,593 Nëna juaj sapo ka filluar të punojë. 144 00:13:51,626 --> 00:13:54,378 Ajo do të jetë atje për orë të tëra. 145 00:13:54,409 --> 00:13:56,041 Po sikur ajo të kthehet? 146 00:13:57,512 --> 00:13:59,177 Ajo nuk do. 147 00:13:59,209 --> 00:14:02,057 - Nga e di ti? - Unë vetëm e di. 148 00:14:02,089 --> 00:14:04,585 A keni besim tek unë? 149 00:14:23,529 --> 00:14:25,353 Çfarë ka atje poshtë? 150 00:14:25,384 --> 00:14:27,145 Ju do të shihni. 151 00:14:38,570 --> 00:14:40,394 Është kthyer atje. 152 00:14:44,360 --> 00:14:46,122 Hajde. 153 00:14:56,906 --> 00:14:58,954 A duhet ta hap? 154 00:15:14,120 --> 00:15:15,209 Çfarë ka mbi to? 155 00:15:15,241 --> 00:15:17,866 Ka vetëm një mënyrë për ta zbuluar. 156 00:15:23,848 --> 00:15:25,417 Si e dinit që ishte këtu? 157 00:15:27,208 --> 00:15:28,649 Këtu e lashë. 158 00:15:49,769 --> 00:15:52,521 Hej, Ted. Çfarë po bën këtu? 159 00:15:52,553 --> 00:15:55,498 Milo tha se do të të tregonte gjënë. 160 00:16:01,992 --> 00:16:03,978 Ky është i imi. 161 00:17:41,608 --> 00:17:43,081 Ne nuk duhet ta shikojmë këtë. 162 00:17:43,112 --> 00:17:45,417 Fikeje, Milo. Le të marrim... 163 00:17:45,449 --> 00:17:46,538 Shh. 164 00:18:58,569 --> 00:19:00,776 Çfarë dreqin? 165 00:19:05,321 --> 00:19:06,666 Uh... 166 00:19:06,696 --> 00:19:08,586 mami! 167 00:19:08,616 --> 00:19:10,282 mami! 168 00:19:14,217 --> 00:19:16,745 - Hej! - Ua, duroni, zonjë. 169 00:19:16,776 --> 00:19:18,506 Jo, jo, jo. Kjo është pronë private. 170 00:19:18,537 --> 00:19:20,201 Prisni, prisni, prisni! Jo, isha tha se shtëpia ishte në shitje. 171 00:19:20,232 --> 00:19:21,705 Listimi thoshte se ishte i disponueshëm. 172 00:19:21,736 --> 00:19:23,528 Nuk të jep të drejtën të jesh këtu jashtë. 173 00:19:23,561 --> 00:19:25,449 Ti po shkel dhe e di atë. Çfarë po bën këtu? 174 00:19:25,480 --> 00:19:27,369 Unë jam një hetues privat. 175 00:19:27,400 --> 00:19:30,280 - O bir kurve. - Çfarë? 176 00:19:30,312 --> 00:19:33,002 - Si dreq më gjete? - Prit, çfarë? 177 00:19:33,032 --> 00:19:34,952 A ishte ai partneri juaj atje te dyqani ushqimor? 178 00:19:34,985 --> 00:19:36,393 Partner? Jo, unë punoj vetëm. 179 00:19:36,425 --> 00:19:38,409 Më dëgjon, mirë? Ju më dëgjoni mua. 180 00:19:38,441 --> 00:19:40,330 - Mirë. - Nuk po i merrni. 181 00:19:40,361 --> 00:19:42,985 Ai nuk i merr ato, me kupton? 182 00:19:43,017 --> 00:19:45,066 - Mirë. - Nuk më intereson kush janë miqtë e tij. 183 00:19:45,096 --> 00:19:47,306 - Mirë? - Mirë, po. 184 00:19:47,337 --> 00:19:49,544 Mirë, në rregull. 185 00:19:54,441 --> 00:19:56,906 Mirë, ju dukeni si një njeri i arsyeshëm. 186 00:19:56,937 --> 00:19:58,536 Ju bëni. A jeni një njeri i arsyeshëm? 187 00:19:58,568 --> 00:20:00,425 Um... 188 00:20:00,457 --> 00:20:01,960 Dua të them, po, mendoj. 189 00:20:01,993 --> 00:20:04,137 Çfarë do të marrë? 190 00:20:04,168 --> 00:20:06,216 Domethënë... 191 00:20:06,248 --> 00:20:09,512 Çfarë po ju paguan? 192 00:20:10,921 --> 00:20:12,425 Nuk kam shumë, por... 193 00:20:12,456 --> 00:20:13,832 Unë do t'ju paguaj atë që kam 194 00:20:13,865 --> 00:20:16,393 të sigurohemi që nuk na ke parë kurrë, mirë? 195 00:20:18,312 --> 00:20:20,329 Kështu që thjesht më thuaj se çfarë do të marrë. 196 00:20:22,889 --> 00:20:23,817 Kafe. 197 00:20:23,849 --> 00:20:25,161 Më falni? 198 00:20:25,192 --> 00:20:28,073 Një filxhan kafe. Është ishte një udhëtim vërtet i gjatë, 199 00:20:28,104 --> 00:20:30,632 dhe mendoj se ka ka qenë një keqkuptim i madh. 200 00:20:37,865 --> 00:20:39,786 A keni dëgjuar ndonjëherë 201 00:20:39,816 --> 00:20:42,632 e dikujt me emrin Ellison Oswalt? 202 00:20:42,664 --> 00:20:44,649 Po. Po, kush nuk ka dëgjuar për këtë. 203 00:20:44,681 --> 00:20:46,058 Ishte e tmerrshme ajo që ndodhi. 204 00:20:46,088 --> 00:20:47,369 Z. Oswalt ishte një mik i imi. 205 00:20:47,401 --> 00:20:49,064 Unë po e ndihmoja në të tijën libri që po shkruante 206 00:20:49,097 --> 00:20:50,985 - Për rastin... - Oh, kështu ... 207 00:20:51,017 --> 00:20:53,738 A jeni këtu për shkak të cfare ndodhi ne kishe 208 00:20:53,768 --> 00:20:54,793 Po, zonjë. 209 00:20:54,825 --> 00:20:56,552 Mendoni se kanë lidhje? 210 00:20:56,585 --> 00:20:57,993 Jo, ata... 211 00:20:58,025 --> 00:20:59,816 Krimet ndajnë shumë ngjashmëri. 212 00:20:59,849 --> 00:21:02,505 Unë thjesht po ndjek raste të ftohta që duken të ngjashme. 213 00:21:02,536 --> 00:21:04,520 Hmm. Si ka para në këtë? 214 00:21:04,553 --> 00:21:06,697 Nuk ka, me të vërtetë. 215 00:21:06,729 --> 00:21:09,417 Por për fat të mirë, ka gjithmonë dikush 216 00:21:09,449 --> 00:21:11,209 që ka nevojë për një detektiv privat 217 00:21:11,241 --> 00:21:13,321 për të kontrolluar një bashkëshort ose një punonjës, 218 00:21:13,353 --> 00:21:15,336 - Pra, kur nuk po e bëj këtë ... - Ju bëni këtë. 219 00:21:15,369 --> 00:21:16,874 Po. 220 00:21:17,961 --> 00:21:19,497 Uh... 221 00:21:21,513 --> 00:21:24,362 A keni parë ndonjëherë çdo gjë në pronën tuaj 222 00:21:24,392 --> 00:21:25,704 që duket kështu? 223 00:21:30,697 --> 00:21:32,329 Nr. 224 00:21:37,097 --> 00:21:40,682 Mmm. Nuk duhej të ishe këtu. 225 00:21:40,713 --> 00:21:42,665 Më thanë se ky vend ishte bosh. 226 00:21:42,696 --> 00:21:45,096 E drejta. Miku im Jillian, babai i saj zotëron tokën tani, 227 00:21:45,129 --> 00:21:47,498 dhe kur gjërat ndërmjet mi Unë dhe burri shkuam në jug, 228 00:21:47,528 --> 00:21:49,256 ajo ishte mjaft e bukur që na vendosi këtu, 229 00:21:49,289 --> 00:21:52,105 por ajo më tha këtë askush nuk del këtu. 230 00:21:53,800 --> 00:21:55,656 Oh, pra... Pra, djemtë, është ajo... 231 00:21:55,689 --> 00:21:57,257 A keni kujdestarinë ligjore, apo është... 232 00:21:57,288 --> 00:21:59,496 Unë po, po. Është... 233 00:21:59,528 --> 00:22:01,256 Megjithatë, është e përkohshme. 234 00:22:01,288 --> 00:22:02,953 Epo, shiko, ti... 235 00:22:02,984 --> 00:22:05,001 Jeni të mirëpritur të qëndroni pak dhe shiko përreth, 236 00:22:05,032 --> 00:22:08,681 - çdo gjë që ju nevojitet. - Jo, po bëhet vonë. 237 00:22:08,712 --> 00:22:11,720 Ju nuk dëshironi të zvarriteni përreth një skenë vrasjeje në errësirë, a? 238 00:22:11,753 --> 00:22:13,513 Jo, zonjë. 239 00:22:13,544 --> 00:22:15,304 Me gjithë sinqeritetin, nuk e bëj. 240 00:22:15,337 --> 00:22:18,345 - Është Courtney. - Mirë, Courtney. 241 00:22:18,376 --> 00:22:20,168 A të shqetëson nëse do të kthehem këtu nesër 242 00:22:20,200 --> 00:22:21,129 dhe hidhni një sy përreth? 243 00:22:21,160 --> 00:22:23,432 Jo, por me një kusht. 244 00:22:23,464 --> 00:22:25,865 - Çdo gjë. - Askush nuk e merr vesh që jemi këtu. 245 00:22:27,241 --> 00:22:28,234 Askush. 246 00:22:29,320 --> 00:22:30,760 Nuk e di kujt do t'i thoja. 247 00:22:30,792 --> 00:22:32,553 Mirë. 248 00:22:47,337 --> 00:22:50,058 dreqin. Dreqin! 249 00:22:52,744 --> 00:22:55,144 Karen! Karen? 250 00:23:01,481 --> 00:23:03,721 Djema, le të... 251 00:23:03,753 --> 00:23:05,192 Le të bëhemi gati për shtrat. 252 00:23:06,216 --> 00:23:07,529 Lani dhëmbët. 253 00:23:07,561 --> 00:23:09,321 A mund të shikojmë vetëm deri në reklamën tjetër? 254 00:23:09,352 --> 00:23:12,168 - Jo, tani. - Hajde! 255 00:23:12,200 --> 00:23:13,481 Nuk më pëlqen kur jeni djem 256 00:23:13,512 --> 00:23:15,176 shikoni gjëra të tilla para gjumit, mirë? 257 00:23:15,208 --> 00:23:17,256 Nuk është e vërtetë, mami. Është në rregull nëse nuk është e vërtetë. 258 00:23:17,289 --> 00:23:18,793 Po, por do t'ju japë ende makthe. 259 00:23:18,824 --> 00:23:19,848 Pra, le të shkojmë, hajde. 260 00:23:19,881 --> 00:23:22,760 Lani dhëmbët. 261 00:23:22,793 --> 00:23:24,520 Çfarë donte ai burrë sot? 262 00:23:24,551 --> 00:23:26,282 - Uh... - Ishte një nga miqtë e babit? 263 00:23:26,312 --> 00:23:29,288 Jo, jo, jo. Ai ishte i drejtë duke kërkuar diçka. 264 00:23:29,321 --> 00:23:31,977 A ishte ai këtu për çfarë ka ndodhur në kishë? 265 00:23:32,008 --> 00:23:34,344 Çfarë do të thotë çfarë ka ndodhur në kishë? 266 00:23:34,377 --> 00:23:36,009 Ne dimë për kishën, mami. 267 00:23:36,040 --> 00:23:37,897 Ne nuk jemi budallenj. 268 00:23:44,649 --> 00:23:47,369 Hej, kush ju tha dy për çfarë ndodhi në kishë? 269 00:23:47,400 --> 00:23:49,481 Sapo kemi dëgjuar për të. 270 00:23:49,511 --> 00:23:50,921 Po, të gjithë e dinë. 271 00:23:50,952 --> 00:23:52,520 Mirë, mirë, nuk ju dua ju të dy 272 00:23:52,553 --> 00:23:54,280 duke menduar për këtë, në rregull? 273 00:23:54,312 --> 00:23:58,026 Dylan? Kjo është arsyeja pse ju jeni ke frikë nga kisha, fëmijë? 274 00:24:00,200 --> 00:24:02,024 Nuk duhet të shqetësoheni për këtë, mirë? 275 00:24:02,056 --> 00:24:03,689 Nuk ka asgjë në këtë kishë që mund t'ju lëndojë. 276 00:24:06,120 --> 00:24:07,561 Hej! Hej, ju djema. 277 00:24:07,593 --> 00:24:09,417 Hej, hej, në rregull, në rregull. 278 00:24:09,448 --> 00:24:11,945 Mirë, mirë, hajde. Lani dhëmbët, le të shkojmë. 279 00:24:11,976 --> 00:24:13,897 Çfarë ndodhi në kishë? 280 00:24:32,712 --> 00:24:34,568 Çfarë? 281 00:24:34,601 --> 00:24:36,426 Ajo që... 282 00:24:39,369 --> 00:24:41,096 Çfarë... 283 00:24:44,553 --> 00:24:46,857 Çfarë? 284 00:25:31,271 --> 00:25:34,536 Hajde. Le të shikojmë një tjetër. 285 00:25:34,569 --> 00:25:37,801 Jo, nuk dua të shikoj më prej tyre. 286 00:27:03,720 --> 00:27:04,617 Përshëndetje, Ema. 287 00:27:07,272 --> 00:27:09,929 A keni ëndrra? 288 00:27:09,959 --> 00:27:11,272 Të gjithë kishim ëndrra. 289 00:27:11,305 --> 00:27:14,056 Filmat i largojnë ëndrrat. 290 00:27:14,089 --> 00:27:15,785 Pasi t'i shikoni të gjitha, 291 00:27:15,815 --> 00:27:17,672 nuk ke më kurrë një ëndërr të keqe. 292 00:27:17,705 --> 00:27:18,824 Për të vërtetë? 293 00:27:18,856 --> 00:27:20,873 betohem. 294 00:28:43,368 --> 00:28:45,480 Le të shikojmë një tjetër. 295 00:28:48,039 --> 00:28:49,929 Jo. Nuk dua të shikoj më filma. 296 00:28:49,959 --> 00:28:51,784 Por ju duhet. 297 00:28:51,816 --> 00:28:53,257 Nuk i keni parë akoma më të mirët. 298 00:28:53,287 --> 00:28:56,904 Përveç kësaj, nuk do të keni ndonjë ëndërr më të keqe sonte. 299 00:28:56,937 --> 00:28:58,697 Ose nesër nëse shikoni një tjetër. 300 00:29:00,968 --> 00:29:03,177 Natën e mirë, Milo. 301 00:29:16,745 --> 00:29:18,185 Ti nuk je aq i veçantë, e di. 302 00:29:18,216 --> 00:29:20,584 - Çfarë? - Edhe unë mund t'i shoh. 303 00:29:20,616 --> 00:29:22,729 Ju nuk jeni aq i veçantë. 304 00:29:25,608 --> 00:29:28,329 Nuk do të thuash gjë? 305 00:29:31,369 --> 00:29:35,208 Hej, më përgjigje. pidhi. 306 00:29:35,241 --> 00:29:37,129 Zachary Collins, çfarë bëri thjesht e thërrisni vëllanë tuaj? 307 00:29:37,161 --> 00:29:38,857 - Asgjë. - Mos më thuaj "asgjë". 308 00:29:42,760 --> 00:29:43,944 Mirë, kujtoni çfarë ju thashë djema? 309 00:29:43,976 --> 00:29:45,609 Flisni vetëm kur ju flisni, 310 00:29:45,639 --> 00:29:47,722 dhe t'ju them se çfarë na kërkon. 311 00:29:59,048 --> 00:30:00,872 Pra ja ku është. 312 00:30:02,376 --> 00:30:04,231 Vendi i krimit. 313 00:30:04,264 --> 00:30:06,152 Pra, si u vranë? A e dini? 314 00:30:06,183 --> 00:30:07,880 Fatkeqësisht, po. 315 00:30:07,911 --> 00:30:09,736 më thuaj. 316 00:30:11,080 --> 00:30:13,384 Më beso, nuk dëshiron ta dish. 317 00:30:15,336 --> 00:30:17,224 Uh... 318 00:30:17,256 --> 00:30:19,112 Do të shikoj përreth këtu për disa minuta. 319 00:30:19,144 --> 00:30:21,609 Unë do të krahasoj hapësirën me disa nga fotot e vendit të krimit. 320 00:30:21,640 --> 00:30:23,785 Po, sigurisht. Uh, ju lutem. 321 00:30:23,816 --> 00:30:25,384 Kthehuni në shtëpi nëse keni ndonjë pyetje. 322 00:30:25,417 --> 00:30:27,208 unë do. 323 00:30:27,241 --> 00:30:28,137 faleminderit. 324 00:30:32,168 --> 00:30:34,314 Në rregull. 325 00:32:54,664 --> 00:32:56,521 Oh, duhet të bësh shaka me mua. 326 00:32:57,800 --> 00:32:59,657 Oh. 327 00:33:46,121 --> 00:33:48,617 Hajde. 328 00:33:53,288 --> 00:33:54,728 Çfarë? 329 00:34:02,407 --> 00:34:05,703 Oh! 330 00:34:05,736 --> 00:34:07,657 Përshëndetje? 331 00:34:07,688 --> 00:34:10,121 - Zëvendës? - Epo, nuk jam më në fuqi. 332 00:34:10,152 --> 00:34:12,649 Jo, e drejtë. Sigurisht, më vjen keq. 333 00:34:12,680 --> 00:34:14,280 Kush është ky? 334 00:34:14,312 --> 00:34:17,160 Unë jam Dr Stromberg. ne foli disa muaj më parë. 335 00:34:17,193 --> 00:34:19,368 Ti je si i ri Profesor Jonas apo diçka? 336 00:34:19,400 --> 00:34:21,289 Zot, shpresoj që jo. 337 00:34:21,320 --> 00:34:23,048 Jonas mungon. 338 00:34:23,080 --> 00:34:26,153 Policia vetëm anuloi kërkimin. 339 00:34:26,185 --> 00:34:28,648 Epo, çfarë ndodhi me të? 340 00:34:28,680 --> 00:34:29,993 Shiko, kam nevojë për ty, uh... 341 00:34:30,025 --> 00:34:31,720 të dal këtu si sa më shpejt të jetë e mundur. 342 00:34:31,752 --> 00:34:34,599 Uh, jam pak i lidhur me diçka tani. 343 00:34:34,632 --> 00:34:37,865 Shiko, Jonas u largua... 344 00:34:37,896 --> 00:34:42,184 ai la diçka pas. Diçka e pabesueshme. 345 00:34:42,216 --> 00:34:44,137 Mendoj se mund të jetë çelësi i gjithë kësaj. 346 00:34:44,168 --> 00:34:45,576 Atëherë më trego. 347 00:34:45,607 --> 00:34:48,328 Jo. Jo, jo, jo. Nuk mundem - nuk mund ta rrezikoj këtë. 348 00:34:48,359 --> 00:34:51,112 - Jo në telefon. - Mirë. 349 00:34:51,145 --> 00:34:52,904 - Unë do të jem atje nesër. - Po, mirë, është mirë. 350 00:34:52,936 --> 00:34:54,696 Shkëlqyeshëm, faleminderit. 351 00:35:37,832 --> 00:35:39,016 Hej. 352 00:35:43,624 --> 00:35:45,481 Dylan, apo jo? 353 00:35:49,640 --> 00:35:52,809 Si ju pëlqen këtu? 354 00:35:52,841 --> 00:35:54,152 Bëhu më mirë nëse nuk do të jetoja 355 00:35:54,184 --> 00:35:56,233 ku u vranë kaq shumë njerëz. 356 00:35:59,912 --> 00:36:02,088 Pra, si po përballeni me këtë? 357 00:36:05,192 --> 00:36:06,888 e kuptoj. 358 00:36:06,919 --> 00:36:09,736 Do të kisha frikë gjithashtu. 359 00:36:09,769 --> 00:36:12,487 Dhe do të kisha makthe në një vend si ky. 360 00:36:14,951 --> 00:36:16,616 Keni makthe? 361 00:36:18,344 --> 00:36:20,456 Po. 362 00:36:20,488 --> 00:36:24,169 Po, kam shumë keq edhe ëndrrat ndonjëherë. 363 00:36:24,199 --> 00:36:26,216 Për të vdekurit? 364 00:36:29,095 --> 00:36:30,824 Një mik. 365 00:36:34,377 --> 00:36:35,753 Çfarë bëni ju? 366 00:36:35,783 --> 00:36:37,544 Për të ndalur ëndrrat. 367 00:36:39,208 --> 00:36:43,433 Epo, kur jam zgjuar, përpiqem të ndihmoj njerëzit. 368 00:36:43,463 --> 00:36:47,303 E dini, bëni botën reale pak më pak si ëndrrat. 369 00:36:50,472 --> 00:36:52,232 Më njoftoni nëse ëndrrat fillojnë të ndjehen 370 00:36:52,263 --> 00:36:53,992 pak shumë e vërtetë, e dini? 371 00:36:56,040 --> 00:36:58,537 Unë jam shumë i mirë për t'u marrë me makthet. 372 00:37:06,087 --> 00:37:07,624 Oh, jo. 373 00:37:20,231 --> 00:37:21,512 Ti i ke prerë flokët. 374 00:37:21,543 --> 00:37:23,367 Bastard. 375 00:37:23,399 --> 00:37:24,713 Si guxon të paraqitesh këtu? 376 00:37:28,263 --> 00:37:30,600 Çfarë dreqin është kjo? 377 00:37:30,632 --> 00:37:33,512 Ju thashë se kjo do të ndodhte. Të thashë se do të vija për ta. 378 00:37:33,544 --> 00:37:36,424 Jo, jo, kjo është marrëzi. Ju nuk keni një vendim gjykate. 379 00:37:36,455 --> 00:37:38,152 - Nuk mund ta bësh këtë. - Hiqu mënjanë, zonjë. 380 00:37:38,184 --> 00:37:40,872 Ju duhet një urdhër gjykate. Djema, kthehuni në shtëpi! 381 00:37:40,903 --> 00:37:42,215 - Hiqu mënjanë. - Kthehu. 382 00:37:42,248 --> 00:37:43,913 - Zonjë... - Jo, nuk mund ta bësh këtë! 383 00:37:43,943 --> 00:37:45,959 - Duhet të hapësh... - Të shohim rendin. 384 00:37:45,992 --> 00:37:48,936 Hiqni dorë, zotëri. Tani. 385 00:37:48,968 --> 00:37:50,377 Kush është oficeri përgjegjës? 386 00:37:50,408 --> 00:37:51,849 Unë jam në krye, budalla. 387 00:37:51,879 --> 00:37:54,152 Mirë, në rregull, oficer... 388 00:37:54,184 --> 00:37:56,137 Shermer. Ku është sherifi? 389 00:37:56,167 --> 00:37:58,119 Ne jemi ushtarë të shtetit. Ne nuk kemi sherif. 390 00:37:58,152 --> 00:38:00,329 - Tani po të mundesh... - E di, e di. Unë mund ta lexoj makinën. 391 00:38:00,360 --> 00:38:01,801 E di që jeni ushtarë të shtetit. 392 00:38:01,831 --> 00:38:04,999 Por edhe këtë e di transfertat e kujdestarisë së fëmijëve 393 00:38:05,032 --> 00:38:06,632 është përgjegjësi e sherifit. 394 00:38:06,663 --> 00:38:08,776 Dhe mund t'ju them nga përvoja 395 00:38:08,807 --> 00:38:10,792 se të vetmet arsye që Sherifi nuk është këtu sot 396 00:38:10,824 --> 00:38:12,457 sepse ai ose nuk di për të, 397 00:38:12,487 --> 00:38:13,831 ose ai nuk dëshiron ta dijë. 398 00:38:13,863 --> 00:38:16,231 Pra, doni ta telefononi atë? E dini çfarë? 399 00:38:16,264 --> 00:38:18,152 Do të telefonoj, e mora. Mos u shqetësoni për këtë. 400 00:38:18,184 --> 00:38:19,496 Zotëri, largojeni telefonin ose do të të hedh 401 00:38:19,527 --> 00:38:21,320 në pjesën e pasme të makinës vetë. 402 00:38:21,352 --> 00:38:23,112 A thua se do të më arrestosh? 403 00:38:23,144 --> 00:38:25,960 Në një rrahje zemre. 404 00:38:25,992 --> 00:38:29,096 Epo, atëherë ndoshta duhet t'ju informoj 405 00:38:29,128 --> 00:38:32,873 se më arrestuan disa vite më parë për një vepër të madhe kapitale. 406 00:38:32,903 --> 00:38:36,519 Ishte një lajm i madh. Të gjitha akuzat u hoqën. 407 00:38:36,552 --> 00:38:38,855 Por nëse do të më arrestonin sërish, 408 00:38:38,887 --> 00:38:42,407 do të ishte një lajm shumë i madh. Po. 409 00:38:42,440 --> 00:38:45,032 Ua! Nëse shtypi do ta kuptonte... 410 00:38:45,063 --> 00:38:48,519 Uh. Do ta urreja të isha uniforma 411 00:38:48,552 --> 00:38:51,048 që po përpiqej të bënte rrëmbimin e një fëmije 412 00:38:51,080 --> 00:38:56,456 duken si një transferim kujdestarie. Makina shtetërore dhe gjithçka? 413 00:38:56,488 --> 00:38:59,335 Kjo mund të jetë vetëm dita më e keqe e jetës së atij djali. 414 00:38:59,367 --> 00:39:00,264 zotëri. 415 00:39:05,128 --> 00:39:07,177 - Le të shkojmë. -Gary? Hej. 416 00:39:07,208 --> 00:39:08,679 Nuk po largohem pa djemtë e mi. 417 00:39:08,711 --> 00:39:11,047 Shiko, atë kanoe dush atje ka te drejte. 418 00:39:11,079 --> 00:39:13,096 Ne nuk kemi asnjë ligj autoriteti për të qenë këtu. 419 00:39:13,127 --> 00:39:15,079 Ai e quajti bllofin tonë. 420 00:39:15,112 --> 00:39:16,904 Më vjen keq, nuk mund ta humbas punën time për këtë. 421 00:39:16,936 --> 00:39:17,865 Kam edhe fëmijë. 422 00:39:24,360 --> 00:39:26,216 Kjo nuk ka mbaruar. 423 00:39:26,248 --> 00:39:27,175 Kurvë. 424 00:39:42,791 --> 00:39:44,808 faleminderit. 425 00:39:44,840 --> 00:39:47,015 Faleminderit shumë që e bëtë këtë. 426 00:39:47,047 --> 00:39:51,240 Nuk është, vërtet, nuk ka problem. 427 00:39:51,271 --> 00:39:52,359 Duhet të ikim nga këtu. 428 00:39:52,390 --> 00:39:54,439 Çfarë? Jo, jo... Jo. 429 00:39:54,472 --> 00:39:56,104 - Jo, jo, ti, um... - Çfarë? 430 00:39:56,135 --> 00:39:57,575 Nuk mund të largohesh. 431 00:39:57,608 --> 00:40:01,032 - Pse? - Uh, a ti... 432 00:40:01,064 --> 00:40:03,368 Keni pasur urdhër ndalimi? 433 00:40:03,400 --> 00:40:05,128 Jo. Jo. 434 00:40:05,160 --> 00:40:06,984 Ai kishte shumë dëshmitarë të karakterit. 435 00:40:07,016 --> 00:40:08,104 Isha me fat që mora kujdestarinë. 436 00:40:08,135 --> 00:40:10,599 Ju duhet të qëndroni sepse ata oficerë 437 00:40:10,631 --> 00:40:12,584 mund të dëshmojnë se ju panë këtu sot, 438 00:40:12,616 --> 00:40:16,135 dhe nëse largoheni brenda natës, atëherë... 439 00:40:16,167 --> 00:40:18,216 ai do të ketë një rast që ju jeni një rrezik fluturimi. 440 00:40:19,560 --> 00:40:21,160 Dhe ai mund të merrte djemtë. 441 00:40:21,191 --> 00:40:23,304 Po. Po, ai mundi. 442 00:40:26,056 --> 00:40:27,912 Por ju e patë atë. 443 00:40:27,943 --> 00:40:29,704 Ai do të kthehet. 444 00:40:32,071 --> 00:40:33,128 A do të qëndroni? 445 00:40:35,751 --> 00:40:38,311 Ndoshta vetëm... për darkë? 446 00:40:39,752 --> 00:40:41,385 Sigurisht. 447 00:40:58,440 --> 00:40:59,784 Më fal, unë... 448 00:41:00,807 --> 00:41:02,792 Ata janë mësuar të... 449 00:41:02,822 --> 00:41:04,359 Clint gjithmonë hante i pari. 450 00:41:04,391 --> 00:41:07,239 Epo, unë nuk jam Klinti, kështu që vazhdo, ha. 451 00:41:12,359 --> 00:41:16,103 Pra, a ishe polic apo diçka tjetër? 452 00:41:16,135 --> 00:41:17,799 Oh, po. 453 00:41:17,830 --> 00:41:19,655 Zëvendës sherifi. 454 00:41:19,687 --> 00:41:20,935 Pra, keni parë trupa të pajetë dhe gjëra të tjera? 455 00:41:20,966 --> 00:41:22,600 - Zakari. - Çfarë? 456 00:41:22,630 --> 00:41:23,911 Policët shohin trupa të pajetë. 457 00:41:23,942 --> 00:41:26,247 Kjo është në rregull. Um... Po, e bëra. 458 00:41:26,280 --> 00:41:27,783 Më shumë se sa do të doja. 459 00:41:27,815 --> 00:41:30,311 - A e ke kapur... - Ke kapur shumë të këqij? 460 00:41:30,343 --> 00:41:35,112 Eh, jo djem të këqij. Vetëm njerëz. 461 00:41:35,143 --> 00:41:37,256 Duke pasur ditë të këqija. 462 00:41:37,287 --> 00:41:39,336 Por ti nuk je më polic. 463 00:41:39,367 --> 00:41:41,224 - Jo. - Pse jo? 464 00:41:41,256 --> 00:41:43,656 Uh... 465 00:41:43,688 --> 00:41:46,792 Sepse u lodha duke parë njerëzit në ditët e tyre të këqija. 466 00:41:48,680 --> 00:41:50,184 Unë mendoj se ju jeni të mirë në marrëdhëniet me njerëzit 467 00:41:50,215 --> 00:41:52,679 në ditët e tyre të këqija. 468 00:41:52,712 --> 00:41:54,089 faleminderit. 469 00:42:10,088 --> 00:42:11,816 Uh, faleminderit. Faleminderit për darkën. 470 00:42:11,847 --> 00:42:13,480 Nuk duhet të largohesh. 471 00:42:13,510 --> 00:42:15,815 Jo, unë... kam një të vërtetë vozitje e gjatë në mëngjes, 472 00:42:15,847 --> 00:42:18,759 dhe është... është errësirë. 473 00:42:18,792 --> 00:42:21,031 A të tremb vërtet kaq shumë ky vend? 474 00:42:21,063 --> 00:42:23,271 Jo, nuk është kështu. 475 00:42:23,304 --> 00:42:25,736 Po, me të vërtetë po. 476 00:42:25,768 --> 00:42:27,976 Nuk është me të vërtetë asnjë problem. Mund ta rregulloj divanin. 477 00:42:28,007 --> 00:42:30,472 - Jo... -Të lutem qëndro. 478 00:42:47,176 --> 00:42:48,840 Oh, shi... 479 00:42:56,102 --> 00:42:58,344 Çfarë dreqin jam duke bërë këtu? 480 00:43:38,951 --> 00:43:41,064 Jezu Krishti. 481 00:43:47,079 --> 00:43:48,327 Nuk mund të flesh, a? 482 00:43:53,544 --> 00:43:54,536 Nr. 483 00:43:56,134 --> 00:43:58,056 A pi duhan? 484 00:43:58,087 --> 00:44:00,360 Eh... jo. 485 00:44:00,391 --> 00:44:03,624 Jo në të vërtetë, um... Kjo është një cigare sekrete, 486 00:44:03,655 --> 00:44:05,704 - Sepse unë jam një duhanpirës i fshehtë. - Gotcha. 487 00:44:05,735 --> 00:44:07,016 Ju nuk mund t'u thoni asgjë djemve të mi. 488 00:44:07,047 --> 00:44:08,583 Ata nuk e dinë. 489 00:44:08,614 --> 00:44:11,623 Në rregull, sigurisht. Nuk e di kur do ta bëj. 490 00:44:11,654 --> 00:44:14,215 Unë nuk jam babai i tyre. Kjo është e çuditshme. 491 00:44:14,247 --> 00:44:16,104 Kjo është e çuditshme. 492 00:44:16,135 --> 00:44:17,640 Mos e thuaj këtë. 493 00:44:17,671 --> 00:44:19,975 Është sikur, oh, mirë, do të doja të ishe. 494 00:44:26,023 --> 00:44:28,295 A ishte e vërtetë sot ajo që thatë më parë, 495 00:44:28,326 --> 00:44:29,767 për arrestimin? 496 00:44:31,720 --> 00:44:33,544 Po. Është e vërtetë. 497 00:44:33,575 --> 00:44:36,648 Nuk e bëre... apo jo? 498 00:44:36,680 --> 00:44:39,880 Jo, jo. Zot, jo. Jo, nuk eshte asgje e tille. 499 00:44:41,576 --> 00:44:43,591 Atë shkrimtarit po i thosha ju rreth, Ellison Oswalt. 500 00:44:43,622 --> 00:44:45,127 Ai është një mik i imi. 501 00:44:45,159 --> 00:44:46,887 I dhashë disa dosje dhe disa informacione, 502 00:44:46,918 --> 00:44:48,807 edhe pasi shefi im më tha të mos e bëja. 503 00:44:48,838 --> 00:44:50,727 Dhe meqë isha i fundit personi për të folur me të, 504 00:44:50,759 --> 00:44:52,968 dhe i vetmi person tjetër ata panë që shkonin e vinin 505 00:44:53,000 --> 00:44:55,880 nga shtëpia e tij, unë isha një i dyshuar shumë i lehtë. 506 00:44:55,911 --> 00:44:57,544 Unë u lirova nga të gjitha akuzat. 507 00:44:57,575 --> 00:44:59,592 Shefi juaj ishte i inatosur sepse ju shkuat pas shpine. 508 00:44:59,624 --> 00:45:01,479 Po. Po. 509 00:45:01,511 --> 00:45:03,304 Më pushuan ditën që u pastrua. 510 00:45:05,800 --> 00:45:08,520 Të mungon, a? 511 00:45:08,550 --> 00:45:11,016 Shumica e ditëve. 512 00:45:11,047 --> 00:45:13,351 - Po, po. - Mmm. 513 00:45:15,752 --> 00:45:17,256 Mund të të pyes diçka? 514 00:45:17,286 --> 00:45:19,143 Sigurisht. 515 00:45:19,175 --> 00:45:20,455 Kërkoni larg. 516 00:45:22,504 --> 00:45:23,464 Ishte Dylan? 517 00:45:23,494 --> 00:45:25,192 Çfarë do të thotë? 518 00:45:27,495 --> 00:45:29,255 Që ai goditi. 519 00:45:32,711 --> 00:45:33,928 Si mund ta thoshit? 520 00:45:36,360 --> 00:45:38,343 Vetëm se ai më kujton mua. 521 00:45:41,000 --> 00:45:43,688 Clint e mundi shumë keq. 522 00:45:43,718 --> 00:45:45,895 E dërgoi në urgjencë. 523 00:45:49,671 --> 00:45:51,399 Të gjithë shokët e tij polic nuk do të bënte asgjë. 524 00:45:51,431 --> 00:45:53,288 Kështu që u largove. 525 00:45:55,335 --> 00:45:56,232 Po. 526 00:45:58,023 --> 00:46:00,295 Pra, cili është plani? 527 00:46:00,326 --> 00:46:03,016 Uh... ik dreqin nga këtu. 528 00:46:04,999 --> 00:46:07,239 E di ku do të shkosh? 529 00:46:07,271 --> 00:46:09,353 Aq sa mundem. 530 00:46:11,558 --> 00:46:13,223 Çfarë do të bësh? 531 00:46:13,256 --> 00:46:14,600 Merr një punë, mendoj. 532 00:46:14,630 --> 00:46:17,318 - Po, sende mobiljesh? - Po. 533 00:46:17,351 --> 00:46:19,111 - Po, pashë brenda kishës. - Po. 534 00:46:19,143 --> 00:46:20,455 - Është vërtet e lezetshme. - Faleminderit. 535 00:46:20,487 --> 00:46:24,168 Është një restaurim antik, në fakt. 536 00:46:24,199 --> 00:46:27,783 Ndihet pothuajse magjike për të kthyer diçka të konsumuar 537 00:46:27,814 --> 00:46:29,959 në diçka që është... 538 00:46:29,991 --> 00:46:31,944 diçka që është përsëri e bukur, e dini? 539 00:46:31,974 --> 00:46:36,327 Si, i lëmuar dhe i vlefshëm. 540 00:46:36,358 --> 00:46:40,391 Diçka që do të jetë këtu shumë kohë pasi të jeni larguar. 541 00:46:40,424 --> 00:46:42,312 Po. 542 00:46:42,344 --> 00:46:43,240 Ashtu si fëmijët. 543 00:46:46,503 --> 00:46:48,456 Po, si fëmijët. 544 00:47:02,248 --> 00:47:05,128 Hajde. 545 00:47:05,159 --> 00:47:06,504 nuk dua. 546 00:47:06,535 --> 00:47:09,959 Unë dua të kthehem për të fjetur. 547 00:47:09,991 --> 00:47:11,784 Ëndrra të ëmbla. 548 00:47:17,160 --> 00:47:19,847 Ky është i imi. 549 00:47:22,759 --> 00:47:23,815 Thjesht luaje atë. 550 00:49:16,295 --> 00:49:18,184 E di që je aty. 551 00:49:21,574 --> 00:49:23,014 Pse duhej ta zgjidhnit atë? 552 00:49:23,047 --> 00:49:25,894 Sepse nuk je mirë mjafton të jesh një prej nesh. 553 00:49:27,559 --> 00:49:30,024 Nuk je mjaftueshëm i zgjuar të bëjë atë që mund të bëjë. 554 00:49:30,056 --> 00:49:32,455 Uh-uh. Unë jam më mirë se atij. Edhe unë jam më i zgjuar. 555 00:49:32,486 --> 00:49:35,846 Po të ishe, atëherë do të të kishim zgjedhur. 556 00:49:35,878 --> 00:49:40,712 Tregoji dikujt për këtë, dhe ai do të të marrë ty i pari, 557 00:49:40,742 --> 00:49:42,279 pastaj vrite gjithë familjen tënde. 558 00:49:42,311 --> 00:49:43,432 Kush, Dylan? 559 00:49:45,991 --> 00:49:47,655 Atëherë kush? 560 00:49:49,511 --> 00:49:52,358 Në rregull. Në rregull. 561 00:49:52,390 --> 00:49:54,248 Mirë, në rregull. 562 00:49:54,278 --> 00:49:55,399 Oh! 563 00:49:55,430 --> 00:49:56,487 - Unë mund të ... - Shh. 564 00:49:56,519 --> 00:49:59,048 Tani, dëgjoni. Dëgjo. 565 00:49:59,079 --> 00:50:01,447 - Unë jetoj vetëm, kështu që ... - Shh. Në rregull. 566 00:50:01,480 --> 00:50:03,976 Zoti im, më duhet të shkoj në shtrat. 567 00:50:04,008 --> 00:50:05,544 Më duhet të shkoj të fle. 568 00:50:05,575 --> 00:50:06,727 Në rregull. 569 00:50:19,174 --> 00:50:20,967 U bë kaq shumë kohë që nuk ndihesha i sigurt. 570 00:50:23,175 --> 00:50:24,359 Na vjen keq. 571 00:50:24,391 --> 00:50:26,312 Jo, mos... nuk më vjen keq. 572 00:50:30,567 --> 00:50:34,502 Unë, um... Më duhet të shkoj në shtrat. 573 00:50:34,534 --> 00:50:36,551 Po. Po, nesër... 574 00:50:36,582 --> 00:50:39,398 Unë kam... Um... kam një kohë të gjatë... 575 00:50:39,430 --> 00:50:41,734 - Unë kam një udhëtim të gjatë nesër. - Mirë, në rregull. 576 00:50:41,767 --> 00:50:43,142 A do të jesh mirë? 577 00:50:43,174 --> 00:50:44,935 - Po. je mire? - Po, po. 578 00:50:44,967 --> 00:50:46,886 - Mirë. - Mirë. 579 00:50:46,918 --> 00:50:47,846 Mirë, natën e mirë, Courtney. 580 00:50:47,879 --> 00:50:48,967 Natën e mirë. 581 00:51:05,192 --> 00:51:06,247 Hej! 582 00:51:07,334 --> 00:51:08,648 Oh, hej. 583 00:51:12,326 --> 00:51:13,766 Të kam marrë këtë për rrugë. 584 00:51:13,799 --> 00:51:16,231 Nuk duhej ta bëje këtë. Vërtet. faleminderit. 585 00:51:16,263 --> 00:51:18,184 Do t'ju duhet silleni atë, megjithatë. 586 00:51:18,215 --> 00:51:19,816 Oh, unë premtoj. Unë do të kthehem nesër. 587 00:51:19,847 --> 00:51:21,831 Por... Por dëgjoni. 588 00:51:21,864 --> 00:51:24,296 Çfarëdo që të bëni, mos... mos dilni nga shtëpia. Në rregull? 589 00:51:24,327 --> 00:51:25,320 Më beso. 590 00:51:25,351 --> 00:51:26,631 Në rregull. 591 00:51:26,663 --> 00:51:28,551 Në rregull. Ne rregull, dhe une e la numrin tim brenda. 592 00:51:28,583 --> 00:51:31,015 Po, e kuptova. Kjo është e imja. 593 00:51:31,046 --> 00:51:32,550 Prandaj më telefononi kur të arrini të sigurt 594 00:51:32,582 --> 00:51:34,343 dhe nëse keni nevojë për ndonjë gjë. 595 00:51:34,375 --> 00:51:38,023 Po, në rregull. E njëjta marrëveshje. 596 00:51:38,055 --> 00:51:39,079 Në rregull. 597 00:51:39,111 --> 00:51:40,103 - Mirë. - Mirë. 598 00:51:40,134 --> 00:51:41,191 - Do te shihemi. - Shihemi. 599 00:51:46,566 --> 00:51:48,870 "E njëjta marrëveshje"? 600 00:51:48,903 --> 00:51:50,824 E njëjta marrëveshje. 601 00:51:50,854 --> 00:51:52,231 Jezusin. 602 00:52:03,782 --> 00:52:04,902 Na vjen keq. Uh, faleminderit. 603 00:52:04,934 --> 00:52:06,214 Oh, po, sigurisht, njeri. 604 00:52:06,247 --> 00:52:08,424 Eh, pra, uh... 605 00:52:08,456 --> 00:52:09,832 Nuk jam vërtet i sigurt... 606 00:52:09,863 --> 00:52:11,303 - Je mirë? - Po, jo, jam mirë. 607 00:52:11,335 --> 00:52:12,711 Uh, vetëm pak kafe. 608 00:52:12,743 --> 00:52:14,215 A dëshiron të ulesh? 609 00:52:14,246 --> 00:52:15,495 Po, sigurisht. faleminderit. 610 00:52:15,527 --> 00:52:18,598 E madhe. Eh, këtu, uh... 611 00:52:21,319 --> 00:52:24,006 Shikoni, e vlerësoj vërtet ju po bëni udhëtimin. 612 00:52:24,038 --> 00:52:25,128 Ti po me ndihmon. 613 00:52:25,159 --> 00:52:26,311 Po. 614 00:52:26,342 --> 00:52:27,270 Dëshironi një pije? 615 00:52:27,303 --> 00:52:29,606 Jo, kjo është në rregull. 616 00:52:29,638 --> 00:52:31,686 Unë do të pi një pije. Gëzuar. 617 00:52:31,719 --> 00:52:36,519 Hm... për çfarë bëhet fjalë e gjithë kjo? 618 00:52:37,959 --> 00:52:39,848 Um... 619 00:52:39,879 --> 00:52:42,279 a keni parë ndonjëherë një nga këto? 620 00:52:42,311 --> 00:52:44,071 Kjo? Po, sigurisht, është një radio proshutë. 621 00:52:44,103 --> 00:52:47,303 Oh, mirë, atëherë keni dëgjuar i bughuul norvegjez. 622 00:52:48,327 --> 00:52:49,288 Nr. 623 00:52:49,319 --> 00:52:51,942 Um... 624 00:52:51,974 --> 00:52:53,158 vite më parë, 625 00:52:53,190 --> 00:52:55,622 në vitet '70, 626 00:52:55,654 --> 00:52:57,990 disa entuziastë të radios me proshutë, 627 00:52:58,022 --> 00:53:01,478 ata u përplasën me një transmetim të çuditshëm. 628 00:53:01,511 --> 00:53:04,583 Një natë, nga askund, 629 00:53:04,615 --> 00:53:08,488 në një brez të përdorur rrallë, 630 00:53:08,519 --> 00:53:12,454 kjo... kjo piano për fëmijë 631 00:53:12,487 --> 00:53:14,887 fillon të tingëllojë. 632 00:53:14,918 --> 00:53:16,679 Dhe prej vitesh... Unë do të thotë, kjo gjë do të... 633 00:53:16,710 --> 00:53:17,896 do vinte e shkonte... 634 00:53:17,927 --> 00:53:20,968 Dua të them, u bë një legjendë urbane 635 00:53:20,998 --> 00:53:24,038 derisa një ditë, 636 00:53:24,070 --> 00:53:26,247 ne fund te viteve '90... 637 00:53:28,615 --> 00:53:31,047 dikush më në fund e kapi në kasetë. 638 00:53:37,766 --> 00:53:41,094 Tetë, nëntë, nëntë... 639 00:53:41,127 --> 00:53:44,103 pesë, zero, zero... 640 00:53:44,135 --> 00:53:47,719 një, zero, shtatë... 641 00:53:47,751 --> 00:53:50,919 pesë, një, nëntë... 642 00:53:50,951 --> 00:53:53,352 Ndalo. 643 00:54:09,703 --> 00:54:11,078 W-Cilat ishin numrat? 644 00:54:11,110 --> 00:54:13,512 - Koordinatat. - Deri ku? 645 00:54:13,542 --> 00:54:17,478 Një shtëpi. Një fermë. 646 00:54:17,511 --> 00:54:20,392 Në mes të Norvegjisë, ku një familje e tërë u vra... 647 00:54:21,606 --> 00:54:23,079 në vitin 1973. 648 00:54:26,694 --> 00:54:29,991 Pra më thuaj, kjo vrasje... 649 00:54:30,023 --> 00:54:31,175 a ka një... 650 00:54:31,207 --> 00:54:32,455 Fëmija i humbur? 651 00:54:44,550 --> 00:54:46,374 ...buguul... 652 00:54:46,407 --> 00:54:48,391 ...buguul... 653 00:54:48,423 --> 00:54:50,951 Bughuul. 654 00:54:50,983 --> 00:54:52,263 A ka transmetime të tjera si kjo? 655 00:54:52,295 --> 00:54:54,119 Ka të paktën tre të tjerë si ai. 656 00:54:54,151 --> 00:54:56,519 Tani, këtë radio e kam parë mbaroi me gjërat e Jonas, 657 00:54:56,551 --> 00:54:57,992 së bashku me këtë hartë. 658 00:55:02,886 --> 00:55:05,126 Por Jonas e gjeti modelin. 659 00:55:05,159 --> 00:55:08,070 Megjithatë familjet janë vetëm u vra pasi dolën nga shtëpia 660 00:55:08,102 --> 00:55:09,382 ku i gjeti Bughuul. 661 00:55:09,415 --> 00:55:10,824 Kështu e kam ndalur. 662 00:55:10,855 --> 00:55:11,943 Unë kam djegur shtëpitë. 663 00:55:11,975 --> 00:55:13,448 Prisni, pra shtëpia Oswalt? Kjo ishte... 664 00:55:14,886 --> 00:55:15,783 Po. 665 00:55:17,222 --> 00:55:20,424 Modeli nuk është i vetmi gjë që Jonas gjeti. 666 00:55:20,454 --> 00:55:24,967 Ai realizoi edhe pianon kishte një rëndësi të veçantë. 667 00:55:24,999 --> 00:55:28,391 Ka fragmente... referenca... 668 00:55:28,422 --> 00:55:31,432 te Bughuul... Bogeyman... 669 00:55:31,462 --> 00:55:34,086 në të gjitha kulturat, mbi shekujve, që... 670 00:55:35,142 --> 00:55:36,998 disa kultura besonin 671 00:55:37,030 --> 00:55:38,855 se jetonte në një mbretëri tjetër, 672 00:55:38,886 --> 00:55:41,255 e arritshme vetëm me ritual 673 00:55:41,286 --> 00:55:43,047 ose sakrifica. 674 00:55:43,079 --> 00:55:45,991 Dhe të tjerët besuan se ajo... ushqehej 675 00:55:46,022 --> 00:55:47,655 nga korrupsioni i të pafajshmëve, 676 00:55:47,686 --> 00:55:50,727 por pa marrë parasysh çfarë, 677 00:55:50,758 --> 00:55:52,774 ka gjithmonë tre gjëra të përbashkëta. 678 00:55:52,807 --> 00:55:54,663 Ka një familje të vrarë, 679 00:55:54,695 --> 00:55:56,231 fëmijët e humbur, 680 00:55:56,262 --> 00:55:59,015 dhe një formë totemi ikonologjik 681 00:55:59,047 --> 00:56:01,479 ose një ofertë tematike. 682 00:56:01,511 --> 00:56:04,103 Një imazh, letërsi, muzikë. 683 00:56:04,134 --> 00:56:08,742 Mirë, pra vrasjet janë kapur përmes artit? 684 00:56:08,775 --> 00:56:10,983 Është respektimi estetik i dhunës. 685 00:56:14,854 --> 00:56:17,159 Por ajo vajzë e vogël, 686 00:56:17,191 --> 00:56:18,727 pianon, 687 00:56:18,758 --> 00:56:20,263 çfarë saktësisht tha ajo? 688 00:56:22,311 --> 00:56:24,006 Është norvegjeze. 689 00:56:24,038 --> 00:56:26,086 Ajo thotë... 690 00:56:26,119 --> 00:56:31,591 "Hesht, Bughuul nuk mund të dëgjojë Unë për të bërtiturat tuaja, mami." 691 00:56:37,959 --> 00:56:40,295 Janë fëmijët. 692 00:56:40,326 --> 00:56:42,534 Ai i merr fëmijët? 693 00:56:44,167 --> 00:56:45,991 Janë fëmijët. 694 00:56:46,023 --> 00:56:47,399 Ai i merr fëmijët? 695 00:56:47,430 --> 00:56:48,902 Janë fëmijët... fëmijët... 696 00:56:50,407 --> 00:56:53,959 Mirë, ndoshta duhet shkatërroje atë gjë, 697 00:56:53,991 --> 00:56:55,143 si së shpejti. 698 00:56:55,174 --> 00:56:56,646 Po, po, me të vërtetë duhet. 699 00:56:56,679 --> 00:56:58,535 Më dëgjo mua. Ka një problem tjetër. 700 00:56:59,878 --> 00:57:01,414 Gjeta një shtëpi tjetër. 701 00:57:01,447 --> 00:57:03,496 Më pas digjni atë. Prisni përsëri zinxhirin. 702 00:57:03,527 --> 00:57:05,160 nuk mundem. Nuk është kaq e thjeshtë. 703 00:57:05,191 --> 00:57:06,728 Tashmë ka një familje qe jeton aty... 704 00:57:06,758 --> 00:57:08,230 një nënë dhe dy... 705 00:57:08,263 --> 00:57:09,319 dhe dy djemtë e saj. 706 00:57:09,351 --> 00:57:11,303 Jeez... Çfarë... Detektiv! 707 00:57:16,615 --> 00:57:17,607 Thuaj! 708 00:57:17,639 --> 00:57:19,174 - Ndalo! - Thuaj! 709 00:57:19,206 --> 00:57:20,582 Thuaj se jam më i mirë se ti! 710 00:57:20,614 --> 00:57:22,599 Thuaj! 711 00:57:22,629 --> 00:57:25,286 Thuaj! Thuaj! Thuaj! 712 00:57:25,318 --> 00:57:26,407 Mirë, në rregull. 713 00:57:26,438 --> 00:57:27,399 Ti je më i mirë se unë. 714 00:57:27,430 --> 00:57:28,711 Ti je më i mirë se unë. 715 00:57:28,741 --> 00:57:30,759 Thuaj se nuk je asgjë. 716 00:57:30,790 --> 00:57:32,198 Thuaj se je i dobët. 717 00:57:32,230 --> 00:57:33,864 Thuaj se kanë bërë një gabim. 718 00:57:48,359 --> 00:57:51,144 Unë ju urrej. Unë ju urrej të gjithëve. 719 00:57:51,175 --> 00:57:52,231 Po i them mamit. 720 00:57:52,263 --> 00:57:53,511 E dëgjon këtë? Po i them mamit. 721 00:57:53,543 --> 00:57:56,391 Shh. 722 00:58:02,215 --> 00:58:04,134 Ju nuk e meritoni këtë. 723 00:58:04,165 --> 00:58:06,023 Duhet të bësh diçka për të. 724 00:58:06,054 --> 00:58:07,590 Dhe babai juaj. 725 00:58:07,623 --> 00:58:09,128 Dhe nëna juaj. 726 00:58:10,630 --> 00:58:12,264 Nëna ime nuk bëri asgjë. 727 00:58:15,590 --> 00:58:16,616 Pikërisht. 728 00:58:29,702 --> 00:58:32,134 Dreqin, Zachary! Çfarë po mendonit? 729 00:58:32,166 --> 00:58:33,670 - Por mami! - "Por mami" çfarë? 730 00:58:33,703 --> 00:58:35,623 Më jep një arsye të mirë, një arsye të mirë, 731 00:58:35,654 --> 00:58:37,543 pse ishte në rregull për do ta godisni vellain tuaj? 732 00:58:37,574 --> 00:58:39,558 Nuk ka rëndësi. me vjen keq. Në rregull? 733 00:58:39,590 --> 00:58:42,310 Mirë, ti thua ti atë vëllait tënd. 734 00:58:44,167 --> 00:58:45,191 Të dreq, Dylan! 735 00:58:46,374 --> 00:58:47,431 dreq edhe ti. 736 00:58:48,870 --> 00:58:49,767 Pidhi. 737 00:58:52,166 --> 00:58:54,695 Çfarë, do të më goditi tani? Ashtu si babi? 738 00:58:58,854 --> 00:59:01,350 Shkoni në dhomën tuaj ... 739 00:59:01,383 --> 00:59:03,558 dhe mos bëni asnjë hap të vetëm 740 00:59:03,589 --> 00:59:04,615 derisa të them kështu. 741 00:59:09,093 --> 00:59:10,470 Nuk bëra asgjë, mami. 742 00:59:10,502 --> 00:59:11,527 E di, e dashur. 743 00:59:11,559 --> 00:59:13,095 Thjesht i dobët. 744 00:59:13,126 --> 00:59:14,854 Ju nuk jeni të dobët. 745 00:59:14,886 --> 00:59:17,990 Mos e thuaj kurre kete rreth vetes. Në rregull? 746 00:59:18,022 --> 00:59:19,591 Ju jeni të fortë. 747 00:59:19,622 --> 00:59:20,807 Në rregull? Ju jeni si unë kështu. 748 00:59:20,839 --> 00:59:22,087 Zachary, ai është thjesht, um... 749 00:59:22,119 --> 00:59:23,366 Ashtu si babi? 750 00:59:23,397 --> 00:59:24,615 Jo, nuk e kisha parasysh këtë. 751 00:59:24,647 --> 00:59:27,399 Por është e vërtetë, dhe ju e dini këtë. 752 00:59:27,430 --> 00:59:29,607 Dylan, nuk do të shkoj kurrë të lejosh dikë të të lëndojë. 753 00:59:29,638 --> 00:59:31,526 Ju e leni atë. 754 00:59:31,558 --> 00:59:33,094 Dhe e le babin. 755 01:00:42,374 --> 01:00:43,559 Kjo do të të pëlqejë. 756 01:00:46,119 --> 01:00:47,174 Është e preferuara ime. 757 01:00:49,510 --> 01:00:52,902 Jo. Nuk e dua. Jo sot. 758 01:00:52,934 --> 01:00:54,598 Duhet të jetë sonte. 759 01:00:54,630 --> 01:00:57,126 Nëse nuk e bëjmë këtë sonte, atëherë... 760 01:00:57,159 --> 01:00:58,087 Atëherë çfarë? 761 01:00:58,118 --> 01:00:59,654 Ai do të zemërohet vërtet me ne. 762 01:00:59,687 --> 01:01:02,470 Ju nuk doni ta bëni atë të çmendur. 763 01:01:02,502 --> 01:01:06,278 Të lutem, Dylan. Ky është i imi. 764 01:01:06,310 --> 01:01:07,400 ia arrita. 765 01:04:15,301 --> 01:04:17,223 Ky është i fundit. 766 01:04:18,278 --> 01:04:20,391 Jo. Jo më shumë. 767 01:04:20,422 --> 01:04:24,198 Vetëm... në... më shumë. 768 01:04:24,230 --> 01:04:25,158 Nr. 769 01:04:25,189 --> 01:04:26,950 po! 770 01:04:30,181 --> 01:04:31,910 Është poshtë, Dylan. 771 01:05:21,670 --> 01:05:24,487 Mundësia e fundit për të parë filmin e fundit, Dylan. 772 01:05:27,781 --> 01:05:29,254 Jo, Mylo. 773 01:05:31,206 --> 01:05:34,343 Nuk do të shikoj më filma. Unë nuk dua të jem si ju. 774 01:05:37,382 --> 01:05:39,173 Kjo është mirë. 775 01:05:39,206 --> 01:05:40,998 Gjithsesi, ato nuk ishin të destinuara për ju. 776 01:05:42,022 --> 01:05:43,047 Çfarë? 777 01:05:44,486 --> 01:05:46,695 Ju bëtë atë që ne kishim nevojë të bënit. 778 01:06:26,183 --> 01:06:28,199 Zach. Zach. 779 01:06:30,566 --> 01:06:32,070 Zach. 780 01:06:32,101 --> 01:06:33,671 Zach! 781 01:06:33,701 --> 01:06:34,950 Zach! 782 01:06:34,982 --> 01:06:35,911 Zach! 783 01:06:39,750 --> 01:06:41,062 Shko në shtrat, Dylan. 784 01:06:47,462 --> 01:06:48,998 Thuaji kujtdo, 785 01:06:49,029 --> 01:06:51,846 dhe ne do të të vrasim ty dhe gjithë familjen tënde 786 01:06:51,877 --> 01:06:56,646 dhe shikoni filmin pa pushim. 787 01:07:27,879 --> 01:07:29,767 Çfarë dreqin thotë kjo? 788 01:07:29,798 --> 01:07:32,198 Mbrëmë ishte një seancë urgjente. 789 01:07:32,229 --> 01:07:33,830 Na vjen keq që nuk mund të ishe atje. 790 01:07:35,525 --> 01:07:38,213 Gjykatësi T. Simmons. konservatorë Djemtë e Simmons punojnë për ju. 791 01:07:38,245 --> 01:07:40,838 Epo, do ta kishe të vështirë gjeni dikë brenda pesë qarqeve 792 01:07:40,869 --> 01:07:44,134 që nuk ka një familje që punon për mua. 793 01:07:44,165 --> 01:07:45,797 Kjo nuk është e drejtë. 794 01:07:45,830 --> 01:07:46,949 Kjo nuk është e ligjshme. 795 01:07:46,982 --> 01:07:48,551 Oh, doni të pyesni sherifin? 796 01:07:52,774 --> 01:07:54,278 Mos... 797 01:07:54,309 --> 01:07:56,390 lërini fëmijët t'ju shohin me pranga. 798 01:07:56,423 --> 01:07:57,542 Ju nuk po merrni djemtë e mi. 799 01:07:57,574 --> 01:07:59,334 Djemtë tanë. 800 01:07:59,365 --> 01:08:01,158 Unë thjesht po i çoj atje ku e kanë vendin. 801 01:08:03,174 --> 01:08:04,646 Jeni të mirëpritur të vini me mua nëse dëshironi. 802 01:08:04,678 --> 01:08:05,607 dreqin ju. 803 01:08:08,166 --> 01:08:11,494 Ose mund të qëndroni këtu pa djemtë, 804 01:08:11,526 --> 01:08:15,654 duke luftuar gjykatat për paraburgim derisa të mbarojnë paratë, 805 01:08:15,685 --> 01:08:18,566 ose mund të vish në shtëpi me mua, 806 01:08:18,597 --> 01:08:21,382 kaloni gjithë kohën në botë me ta, 807 01:08:21,413 --> 01:08:24,997 duke bërë tavolina dhe karrige të vogla të lezetshme. 808 01:08:25,030 --> 01:08:27,237 Sido që të jetë, unë po i marr ato. 809 01:08:35,334 --> 01:08:38,471 Dilan, kam nevojë që ti të paketosh gjërat e tua shpejt, në rregull? 810 01:08:38,501 --> 01:08:40,422 Zemër, policia është poshtë, 811 01:08:40,453 --> 01:08:42,085 dhe nëse nuk dilni vetë, 812 01:08:42,118 --> 01:08:43,301 atëherë ata do të vijnë këtu. 813 01:08:43,334 --> 01:08:44,582 Mami, nuk mund të shkoj. 814 01:08:44,614 --> 01:08:46,086 Duhet, fëmijë. Duhet të shkojmë. 815 01:08:46,117 --> 01:08:47,366 Ju nuk kuptoni. 816 01:08:47,397 --> 01:08:48,934 Ju nuk e dini se çfarë do të ndodhë. 817 01:08:48,965 --> 01:08:49,894 Asgjë nuk do të ndodhë. 818 01:08:49,926 --> 01:08:51,207 Ai do të na lëndojë. 819 01:08:51,238 --> 01:08:54,758 Kjo nuk më pëlqen më shumë se ju. 820 01:08:54,789 --> 01:08:57,382 Por nuk do ta lejoj të ndodhë. Unë do të kujdesem për ne. 821 01:08:57,415 --> 01:08:59,557 Tani, merrni gjërat tuaja. 822 01:08:59,590 --> 01:09:00,999 Në rregull? 823 01:09:01,029 --> 01:09:02,310 Hajde. 824 01:09:50,725 --> 01:09:52,102 Nr. 825 01:09:53,638 --> 01:09:55,238 Nr. 826 01:10:10,598 --> 01:10:11,751 dreqin. 827 01:10:27,781 --> 01:10:29,574 Ka erë të mirë. 828 01:10:35,718 --> 01:10:37,863 Hajde. Hajde. 829 01:10:50,373 --> 01:10:51,845 Kaloni purenë e patateve. 830 01:11:01,509 --> 01:11:02,598 Faleminderit bir. 831 01:11:22,565 --> 01:11:23,814 Ju nuk e keni prekur ushqimin tuaj. 832 01:11:25,030 --> 01:11:26,437 Unë nuk jam shumë i uritur. 833 01:11:26,470 --> 01:11:28,518 Hajde, shok. 834 01:11:28,550 --> 01:11:31,302 Kam planifikuar një ditë të madhe për ne nesër. 835 01:11:31,334 --> 01:11:32,551 Ju do të keni nevojë për gjithë atë energji. 836 01:11:35,269 --> 01:11:36,774 Hani! 837 01:11:39,750 --> 01:11:42,247 Klint! Ndalojeni atë tani! 838 01:11:58,918 --> 01:12:00,422 Djemtë duhet të hanë. 839 01:12:09,957 --> 01:12:10,918 me vjen keq. 840 01:12:12,037 --> 01:12:13,479 Në rregull? 841 01:12:26,790 --> 01:12:29,222 Z. Collins, e di që është vonë 842 01:12:29,253 --> 01:12:31,110 por...por me duhet te flas... 843 01:12:31,140 --> 01:12:33,509 Duhet të flasësh me mua? Apo gruaja ime? 844 01:12:33,542 --> 01:12:34,886 Çfarë? nr. 845 01:12:34,917 --> 01:12:36,389 Jo, nuk është... nuk është kështu. 846 01:12:36,421 --> 01:12:37,829 -Nuk e kupton... - Oh, jo, jo, jo, jo. 847 01:12:37,861 --> 01:12:39,206 e kuptoj. 848 01:12:39,237 --> 01:12:41,510 Sapo të merrni një pjesë të një gruaje të tillë, 849 01:12:41,541 --> 01:12:43,013 është e vështirë ta shkundësh atë. 850 01:12:43,046 --> 01:12:45,510 Mirë, ju jeni në rrezik. 851 01:12:46,630 --> 01:12:47,910 jam ne rrezik? 852 01:12:47,941 --> 01:12:49,286 Në rregull, vetëm dëgjo. 853 01:12:50,822 --> 01:12:52,262 jam ne rrezik? Huh? 854 01:12:52,294 --> 01:12:54,086 Dëgjo. 855 01:12:54,118 --> 01:12:56,198 - Po mundohem të... - Thuaje edhe një herë! 856 01:12:56,230 --> 01:12:57,510 jam ne rrezik? 857 01:12:59,621 --> 01:13:00,901 Thuaje sërish! 858 01:13:13,253 --> 01:13:15,718 Tani... 859 01:13:15,749 --> 01:13:17,957 nëse provon të kontaktosh përsëri gruan time, 860 01:13:17,989 --> 01:13:20,870 së pari do ta nxjerr në lëkurën e saj. 861 01:13:20,902 --> 01:13:22,726 Dhe pastaj do të vij të të gjej, 862 01:13:22,758 --> 01:13:24,327 dhe unë do të të qëlloj. 863 01:13:25,797 --> 01:13:28,614 A po e bëj veten krejtësisht të qartë? 864 01:13:30,533 --> 01:13:32,966 Tani, largohu nga prona ime ndërsa unë shkoj qij gruan time. 865 01:13:57,125 --> 01:14:00,134 Në rregull, vetëm ngrihu drejt. 866 01:14:00,165 --> 01:14:03,174 Mbani sytë në top. në rregull? Gati? 867 01:14:03,204 --> 01:14:04,197 Oh, mirë, fëmijë. 868 01:14:04,229 --> 01:14:05,765 Hajde. 869 01:14:11,078 --> 01:14:13,766 Sigurisht që do ta pëlqejnë këtë. 870 01:14:13,797 --> 01:14:16,326 Gati? Shkoni për të. Goditi topin. 871 01:14:16,357 --> 01:14:18,374 Jezus, pse duart e tua janë të tilla? 872 01:16:13,668 --> 01:16:15,589 Unë do të bëj më të mirën ende. 873 01:16:16,709 --> 01:16:18,565 Zach? 874 01:16:18,597 --> 01:16:22,598 A je ti? Zach? 875 01:16:22,629 --> 01:16:24,965 Zach! Zach! 876 01:16:26,310 --> 01:16:29,158 Zach! Zach... 877 01:17:29,638 --> 01:17:30,662 O Zot. 878 01:18:06,309 --> 01:18:08,101 Mirë, dëgjo. Jam unë. Unë jam këtu. 879 01:18:08,133 --> 01:18:09,669 Thjesht qëndroni të qetë. në rregull? 880 01:18:09,702 --> 01:18:11,046 është në rregull. Unë do të të zbres. 881 01:18:11,078 --> 01:18:12,998 Unë do të të zbres. 882 01:18:13,030 --> 01:18:15,301 Në rregull. është në rregull. është në rregull. te kuptova. 883 01:18:15,333 --> 01:18:16,390 te kuptova. 884 01:18:16,421 --> 01:18:17,798 Në rregull. Më jep dorën. 885 01:18:17,830 --> 01:18:19,495 është në rregull. Dylan. 886 01:18:24,420 --> 01:18:25,797 Qëndroni të qetë. 887 01:18:27,908 --> 01:18:29,573 Në rregull. Jeni ne rregull? 888 01:18:29,605 --> 01:18:30,725 - Hë? - Bebe. 889 01:18:30,757 --> 01:18:32,005 Më mirë mbaroje këtë, Zach. 890 01:18:37,508 --> 01:18:38,726 Zach! 891 01:18:38,757 --> 01:18:40,134 - Jo, ik! Tani! - Zach! 892 01:19:18,180 --> 01:19:19,589 Në rregull. 893 01:19:19,621 --> 01:19:20,966 Oh! 894 01:19:20,998 --> 01:19:22,566 - Është në rregull. Nxitoni. - Do ta lidh. Mbaje atë. 895 01:19:22,597 --> 01:19:25,254 O Zot! 896 01:19:34,116 --> 01:19:36,005 Prit, duro. Prisni, prisni, prisni. Prisni. 897 01:19:46,117 --> 01:19:49,221 Ata janë këtu diku, Zach. 898 01:19:49,254 --> 01:19:50,470 Është koha për t'i gjetur ato 899 01:19:50,501 --> 01:19:51,621 dhe përfundoni filmin tuaj. 900 01:20:00,388 --> 01:20:02,278 Dilni, dilni kudo që jeni. 901 01:20:09,573 --> 01:20:11,686 Duhet të futemi këtu. Hajde. 902 01:20:11,717 --> 01:20:12,837 Shpejt. 903 01:21:15,205 --> 01:21:16,838 Shh. 904 01:21:26,245 --> 01:21:27,493 Këtu brenda. 905 01:21:50,244 --> 01:21:52,071 Vraponi! Courtney! 906 01:22:33,862 --> 01:22:35,302 Hej! 907 01:22:44,197 --> 01:22:45,542 Jo, jo. 908 01:22:45,572 --> 01:22:46,565 Ka mbaruar, Zach. 909 01:22:48,069 --> 01:22:49,349 Ju nuk po i bëni film. 910 01:22:53,061 --> 01:22:54,789 Jo, jo, jo! 911 01:22:54,820 --> 01:22:56,580 Jo! Jo! 912 01:22:56,612 --> 01:23:00,582 Jo! 913 01:23:06,245 --> 01:23:08,101 Bëhu një kamer tjetër. 914 01:23:08,132 --> 01:23:09,541 Bëhu një kamer tjetër. 915 01:23:09,573 --> 01:23:10,854 Bëhu një kamer tjetër. 916 01:23:13,252 --> 01:23:15,077 Oh! 917 01:23:22,661 --> 01:23:23,653 Ai do të jetë i çmendur. 918 01:23:23,686 --> 01:23:25,254 Ai do të jetë kaq i çmendur. 919 01:23:25,284 --> 01:23:26,821 Ka mbaruar. 920 01:23:26,853 --> 01:23:28,709 Nuk mund të ktheheni kurrë. 921 01:23:28,740 --> 01:23:31,237 Jo, nuk kam mbaruar! 922 01:23:31,269 --> 01:23:32,549 Është shumë vonë. 923 01:23:32,580 --> 01:23:34,181 Ju duhej t'i vrisnit të gjithë. 924 01:23:53,446 --> 01:23:56,965 Zach? Zach! 925 01:23:56,996 --> 01:23:58,437 Ai ka ikur! 926 01:23:58,468 --> 01:24:00,485 Jo, jo, jo, Courtney. Ai ka ikur. 927 01:24:00,518 --> 01:24:01,957 Duhet të shkojmë. 928 01:24:01,988 --> 01:24:03,876 Duhet të shkojmë. 929 01:24:03,909 --> 01:24:06,534 Courtney, ne duhet të shkojmë. 930 01:24:06,564 --> 01:24:07,653 Duhet të shkojmë. 931 01:24:07,685 --> 01:24:09,894 Shkoni! Tani! Shkoni! Shkoni! 932 01:24:24,932 --> 01:24:26,853 Unë e mora atë. 933 01:24:26,885 --> 01:24:27,909 Unë të dua, mami. 934 01:24:53,926 --> 01:24:55,142 Kthehu menjëherë. 935 01:25:22,149 --> 01:25:24,614 Fëmijët. Është fëmija... fëmijët. 936 01:25:24,645 --> 01:25:26,788 Janë fëmijët. Ai merr fëmijët. 937 01:25:26,820 --> 01:25:29,189 Janë fëmijët. Ai merr fëmijët. 938 01:25:30,725 --> 01:25:34,277 Zëvendës. 939 01:25:34,308 --> 01:25:36,997 Zëvendës. 940 01:25:41,419 --> 01:25:46,419 Sinkronizimi dhe korrigjimet nga kafka shpërthyese www.addic7ed.com