1
00:00:02,506 --> 00:00:08,388
♪ Caminare E Cantare de Bill Ruha ♪

2
00:00:15,229 --> 00:00:15,980
Hola.

3
00:00:16,022 --> 00:00:18,067
¿PEDISTE HABLAR CON EL PROPIETARIO?

4
00:00:18,108 --> 00:00:19,651
Eh, sí.

5
00:00:19,693 --> 00:00:21,696
¿HAY ALGO MAL CON LA COMIDA?

6
00:00:21,737 --> 00:00:27,786
NO, TIENE UNA VISTA EXCELENTE... UH... LA COMIDA ES EXCELENTE PARA COMER.

7
00:00:27,786 --> 00:00:28,787
THE FOOD IS GOOD.

8
00:00:28,787 --> 00:00:32,959
SÓLO TENGO ALGUNAS PREGUNTAS SOBRE DONATELLO.

9
00:00:32,959 --> 00:00:34,877
¿ES ERES UN CRÍTICO ALIMENTARIO?

10
00:00:34,919 --> 00:00:35,795
NO.

11
00:00:35,795 --> 00:00:39,967
ESCRIBO UN BLOG SOBRE SER SOLTERO Y 30

12
00:00:40,008 --> 00:00:42,511
Y DESEMPLEADOS Y MISERABLES.

13
00:00:42,553 --> 00:00:44,973
I DON'T ALLOW 'MISERABLE'IN MY PLACE.

14
00:00:47,642 --> 00:00:50,270
I'M JOEY.

15
00:00:50,312 --> 00:00:51,731
CAITLYN.

16
00:00:53,816 --> 00:00:55,861
SABES, LA VIDA TE PUEDE SORPRENDER.

17
00:00:55,902 --> 00:00:58,113
SIEMPRE PENSÉ QUE SERÍA PERIODISTA

18
00:00:58,113 --> 00:01:00,867
OR A STAND UP COMEDIAN

19
00:01:00,908 --> 00:01:04,329
O LA PATRONA DE LAS BLOGERAS SOLTERAS.

20
00:01:04,371 --> 00:01:05,413
[los invitados se ríen]

21
00:01:05,455 --> 00:01:12,004
PERO NUNCA PENSÉ QUE SERÍA ITALIANO...

22
00:01:12,004 --> 00:01:14,633
...O TAN FELIZ.

23
00:01:14,674 --> 00:01:20,514
[los invitados aplauden]

24
00:01:20,514 --> 00:01:22,182
PARA SIEMPRE.

25
00:01:22,182 --> 00:01:22,850
PARA SIEMPRE.

26
00:01:23,809 --> 00:01:24,769
[tintineo]

27
00:01:25,145 --> 00:01:28,106
[multitud murmura] AQUÍ, AQUÍ.

28
00:01:28,148 --> 00:01:29,858
[los invitados aplauden]

29
00:01:31,068 --> 00:01:35,698
♪ Firmado, sellado y entregado, soy tuyo" de Stevie Wonder ♪

30
00:01:39,703 --> 00:01:42,248
♪

31
00:01:55,889 --> 00:01:58,434
AH, OOO.GRACIAS.

32
00:02:09,279 --> 00:02:11,907
COMO MISS COLORADO ENTREGA ESPECIAL,

33
00:02:11,949 --> 00:02:15,119
HA SIDO MI HONOR INAUGURAR

34
00:02:15,161 --> 00:02:17,539
NUMEROSOS DISPENSADORES DE SELLO AUTOMATIZADOS

35
00:02:17,581 --> 00:02:19,249
EN TODA EL ÁREA DE METRO DENVER.

36
00:02:19,249 --> 00:02:23,338
PERO NINGUNA CEREMONIA PARECE COMO AUS...

37
00:02:23,379 --> 00:02:24,004
AUSPICIOSO.

38
00:02:24,004 --> 00:02:26,007
UN BUEN FUTURO PARA EL FUTURO.

39
00:02:26,049 --> 00:02:27,759
CORRECTO, BASTANTE. COMO AUSPICIOSO

40
00:02:27,759 --> 00:02:30,221
COMO DEDICATORIA DE HOY DE LA CALLE SOUTH LOGAN

41
00:02:30,262 --> 00:02:32,056
¡MÁQUINA AUTOSELLADORA!

42
00:02:32,098 --> 00:02:33,140
¡Y LA MULTITUD SE VUELVE SALVAJE!

43
00:02:33,182 --> 00:02:33,766
¡AH!

44
00:02:33,766 --> 00:02:35,059
[aplaudiendo ligeramente]

45
00:02:35,101 --> 00:02:35,768
¡AHH! [Shane] ¡GUAU!

46
00:02:35,768 --> 00:02:38,981
SE ESTÁ HELANDO.

47
00:02:39,022 --> 00:02:41,149
¿Me equivoco?

48
00:02:41,191 --> 00:02:42,568
¿TU CUMPLEAÑOS HOY?

49
00:02:42,610 --> 00:02:44,112
ESTAS EQUIVOCADO.

50
00:02:44,112 --> 00:02:44,946
ES EL PRÓXIMO LUNES.

51
00:02:44,946 --> 00:02:46,448
ASÍ QUE TODAVÍA HAY TIEMPO PARA COMPRAR.

52
00:02:46,448 --> 00:02:47,324
OH, BIEN.

53
00:02:47,366 --> 00:02:49,994
Y para tu información, YA TENGO UN PAR GIGANTE

54
00:02:50,035 --> 00:02:50,953
DE TIJERAS DE ORO.

55
00:02:50,995 --> 00:02:52,955
OH, ESTOS SON PARA CORTAR LA CINTA DE RITA.

56
00:02:52,955 --> 00:02:55,583
OLIVER ME ESCRIBIÓ HERMOSO DISCURSO...

57
00:02:55,625 --> 00:02:56,542
CREO.

58
00:02:56,584 --> 00:02:57,753
¿ESTÁS SEGUIENDO CON ESO?

59
00:02:57,794 --> 00:03:00,839
EL MIÉRCOLES BAJARÁ A OCHO GRADOS.

60
00:03:00,881 --> 00:03:02,383
CONGELARÁS TU A...

61
00:03:02,424 --> 00:03:04,135
CORONA FUERA.

62
00:03:04,135 --> 00:03:04,886
[risas]

63
00:03:04,927 --> 00:03:06,346
SIN LLUVIA NI VIENTO NI NIEVE,

64
00:03:06,388 --> 00:03:08,891
NO HAY OSCURIDAD DE NOCHE, SRA. MCINERNEY, ¿eh?

65
00:03:08,932 --> 00:03:11,810
¿CUÁNDO TERMINARÁ ESTE INVIERNO?

66
00:03:11,852 --> 00:03:15,148
SIMPLEMENTE SIGUE Y SIGUE Y SIGUE...

67
00:03:15,148 --> 00:03:16,357
SÍ, PERO ESPERA.

68
00:03:16,400 --> 00:03:18,485
AÚN NO HAS EXPERIMENTADO TU PRIMERA

69
00:03:18,485 --> 00:03:19,987
PRIMAVERA DE COLORADO.

70
00:03:21,656 --> 00:03:25,035
CONFÍA EN MÍ, UNA VEZ QUE HAS VISTO LA FLOR DEL CEREZO

71
00:03:25,076 --> 00:03:27,663
FLORECE EN ABRIL A LO LARGO DEL RÍO POTOMAC,

72
00:03:27,663 --> 00:03:29,205
NADA MÁS SE COMPARA.

73
00:03:29,248 --> 00:03:31,125
A MENOS QUE SEA PRIMAVERA EN LAS ROCOSAS.

74
00:03:31,167 --> 00:03:32,501
OHH, ME ENCANTA ESA CANCIÓN!

75
00:03:32,501 --> 00:03:33,377
¿QUÉ CANCIÓN?

76
00:03:33,419 --> 00:03:34,962
[Oliver canta] CUANDO ES PRIMAVERA

77
00:03:35,004 --> 00:03:36,088
EN TEROCKIES,

78
00:03:36,088 --> 00:03:39,092
VOLVERÉ A CASA CONTIGO.

79
00:03:39,092 --> 00:03:41,970
PEQUEÑA CARIÑOSA DE LAS MONTAÑAS,

80
00:03:42,012 --> 00:03:46,810
CON TUS BONNIE OJOS TAN AZULES...

81
00:03:50,272 --> 00:03:51,023
[se aclara la garganta]

82
00:03:51,065 --> 00:03:52,274
O ALGO ASÍ.

83
00:03:52,316 --> 00:03:56,446
Mmmm, bueno, Oliver O'Toole, el detective postal cantante.

84
00:03:58,824 --> 00:04:00,201
¿QUÉ ES ESTO?

85
00:04:00,242 --> 00:04:03,788
OH, UH, PARECE SER UNA TRANSFERENCIA SECUNDARIA

86
00:04:03,788 --> 00:04:07,834
DE MATERIAL ORGÁNICO A TRAVÉS DEL CALZADO.

87
00:04:07,876 --> 00:04:08,711
OH, UH, PARECE SER SECUNDARIO TR [sniff]

88
00:04:08,752 --> 00:04:10,504
OH, SÍ, Supongo que alguien pisó algo...

89
00:04:10,546 --> 00:04:11,964
GRACIAS NORMAN.

90
00:04:12,005 --> 00:04:12,965
[se aclara la garganta]

91
00:04:13,007 --> 00:04:16,052
Matasellos de hace dos años, CAITLYN-ALGO.

92
00:04:16,052 --> 00:04:18,054
LA DIRECCIÓN ES VIRTUALMENTE ILEGIBLE.

93
00:04:18,054 --> 00:04:18,972
[lágrima!]

94
00:04:19,639 --> 00:04:21,225
LA DIRECCIÓN ES PRÁCTICAMENTEOOOO, PAPELES DE DIVORCIO.

95
00:04:21,225 --> 00:04:22,226
EM. ¡MCINERNEY!

96
00:04:22,267 --> 00:04:24,312
TIENES LA ANGUSTANTE HÁBITA DE ABRIR PAQUETES

97
00:04:24,312 --> 00:04:26,189
SIN MI EXPRESO PERMISO.

98
00:04:26,231 --> 00:04:27,148
USTED TIENE UNA ANGUSTIA ESTO NO PUEDE CONTINUAR. S

99
00:04:27,190 --> 00:04:28,900
LA DIRECCIÓN ERA DESESPERADA.

100
00:04:28,900 --> 00:04:30,236
TU PROMESA, POR FAVOR...

101
00:04:30,236 --> 00:04:31,904
BIEN. PROMETO.

102
00:04:31,904 --> 00:04:32,404
[¡zumbido!]

103
00:04:32,404 --> 00:04:33,072
¡ENTRANDO!

104
00:04:33,114 --> 00:04:34,449
¡MIRA HACIA ABAJO!

105
00:04:35,074 --> 00:04:37,160
ESE TIPO DE DESTINOS INTERNACIONALES

106
00:04:37,202 --> 00:04:39,079
ES TAN AGRESIVO.

107
00:04:39,079 --> 00:04:40,330
TENGO ESTO.

108
00:04:40,372 --> 00:04:41,248
OHH...

109
00:04:42,124 --> 00:04:45,795
OH, PARECE HABER ALGO ATRAPADO EN LA ESQUINA.

110
00:04:45,837 --> 00:04:47,631
UNA MONEDA, CREO.

111
00:04:49,549 --> 00:04:51,844
UN ANILLO, OH.

112
00:04:54,347 --> 00:04:56,141
JOEY, USTEDES DOS HAN ESTADO JUNTOS... ¿QUÉ?

113
00:04:56,182 --> 00:04:57,433
¿SEIS, SIETE AÑOS?

114
00:04:57,433 --> 00:04:59,978
CUENTA HASTA DIEZ ANTES DE ENVIAR ESO.

115
00:05:00,020 --> 00:05:03,608
UNA VEZ QUE ESTÁ AHÍ, NO PUEDES RECUPERARLO.

116
00:05:06,278 --> 00:05:07,279
[Shane] ¡AY!

117
00:05:07,279 --> 00:05:09,615
ESE TIPO REALMENTE DEBE HABER QUERIDO DIVORCIARSE.

118
00:05:09,615 --> 00:05:12,285
ES DECIR, UNA VEZ QUE QUITAS EL ANILLO DEL DEDO

119
00:05:12,285 --> 00:05:13,536
REALMENTE NO HAY ESPERANZA--

120
00:05:13,577 --> 00:05:14,788
¿CUÁLES SON ESAS?

121
00:05:14,829 --> 00:05:16,289
¿PEQUEÑOS CURLICUES?

122
00:05:16,289 --> 00:05:20,044
NO, ESAS SON INICIALES ENTRELAZADAS.

123
00:05:20,044 --> 00:05:22,922
MIRA, HAY UNA "J" Y... UNA "C".

124
00:05:22,963 --> 00:05:26,426
NO, ¿T"C" PARA CAITLYN INTERTWINY "J" PARA...?

125
00:05:26,467 --> 00:05:28,178
¡OH, HE VISTO ANILLOS COMO ESTE ANTES!

126
00:05:28,219 --> 00:05:30,972
HAY UNA CALLE ENTERA DE BOUTIQUES EN LARIMER SQUARE

127
00:05:30,972 --> 00:05:32,809
Y HACEN JOYAS PERSONALIZADAS

128
00:05:32,809 --> 00:05:34,143
JUSTO EN SUS ESTUDIOS.

129
00:05:34,143 --> 00:05:35,812
Bueno, la inscripción, supongo,

130
00:05:35,812 --> 00:05:38,356
ES SU BODA, HACE NUEVE AÑOS.

131
00:05:38,398 --> 00:05:39,482
AQUÍ HAY UNA FECHA PARCIAL.

132
00:05:39,482 --> 00:05:41,902
ESTOS DOCUMENTOS DE DIVORCIO FUERON REDACTADOS HACE DOS AÑOS.

133
00:05:41,944 --> 00:05:42,945
HAY UN PARCIAL LO QUE FUE,

134
00:05:42,986 --> 00:05:45,031
Están divorciados ahora, así que, ¿cuál es la prisa?

135
00:05:45,073 --> 00:05:47,492
LA NUESTRA NO ES UNA PREGUNTA DE 'POR QUÉ', SRA. MCINENERY.

136
00:05:47,492 --> 00:05:50,579
"LAS SEMILLAS DEL DEBER NO CONOCIERON LA FLOR

137
00:05:50,620 --> 00:05:53,290
NI SU DÍA DE FLORES."

138
00:05:53,333 --> 00:05:54,250
¿QUIÉN ESCRIBIÓ ESO?

139
00:05:54,250 --> 00:05:56,878
BUENO...ES UNA LÍNEA DE UN VERSO

140
00:05:56,920 --> 00:05:59,423
COMPUESTO EN QUIEN ESCRIBIÓ EN LA ESCUELA...

141
00:05:59,465 --> 00:06:03,720
UM... SOBRE LA ENTREGA POR CORREO, EN REALIDAD.

142
00:06:03,761 --> 00:06:06,806
EL POETA FILÓSOFO DETECTIVE CANTANTE.

143
00:06:06,848 --> 00:06:08,725
¿DÓNDE TERMINA TODO?

144
00:06:14,858 --> 00:06:16,192
¡NORMANDO!

145
00:06:16,192 --> 00:06:17,193
OH, NO.

146
00:06:17,193 --> 00:06:18,737
¿QUÉ? ¡UN!

147
00:06:18,778 --> 00:06:20,114
[suspiro] OH NO.

148
00:06:22,700 --> 00:06:24,034
QUIZÁS SE DESAPARECIÓ

149
00:06:24,034 --> 00:06:25,453
CUANDO VACÍAMOS EL CONTENEDOR.

150
00:06:25,495 --> 00:06:27,413
TENIENDO EN CUENTA EL ESTADO DEL SOBRE,

151
00:06:27,455 --> 00:06:31,460
ES UN MILAGRO QUE NO TARDÓ MUCHO...

152
00:06:39,552 --> 00:06:41,263
¡NO! ¡NO! ¡NO! ¡NO! NO--

153
00:06:41,304 --> 00:06:42,390
[la puerta se cierra de golpe]

154
00:06:42,390 --> 00:06:45,101
SE HONESTO, OLIVER, CREES QUE VAMOS A MORIR AQUÍ.

155
00:06:45,101 --> 00:06:48,355
Y ESTÁS ESCRIBIENDO TU TESTAMENTO, ¿NO?

156
00:06:48,397 --> 00:06:51,233
SE HONESTO, OLIVER, CREES QUE LO SOMOS, NO. E AQUÍ.

157
00:06:51,233 --> 00:06:53,403
MOMENTOS COMO ESTE

158
00:06:53,403 --> 00:06:56,406
BRINDAR UNO CON CIERTA CLARIDAD.

159
00:07:02,246 --> 00:07:05,458
BIEN, EL ANILLO ESTÁ EN ALGÚN LUGAR.

160
00:07:05,500 --> 00:07:09,379
EN TANTO LO ENCONTRAMOS PODEMOS LOCALIZAR AL JOYERO.

161
00:07:09,421 --> 00:07:11,549
[Shane] NO LO ABRIR.

162
00:07:11,590 --> 00:07:14,593
HONESTAMENTE, LO SENTIMOS POR HABER MIRADO

163
00:07:14,635 --> 00:07:16,930
EN LA DIRECCIÓN DE HOLLY EN PRIMER LUGAR PORQUE...

164
00:07:16,930 --> 00:07:17,931
PORQUE...

165
00:07:17,972 --> 00:07:19,975
PORQUE HASTA ESE MOMENTO

166
00:07:20,017 --> 00:07:22,770
CUANDO VI SU NOMBRE Y SU NÚMERO DE CALLE,

167
00:07:22,812 --> 00:07:24,355
ELLA ERA SÓLO UN CONCEPTO:

168
00:07:24,355 --> 00:07:27,192
LA MISTERIOSA ESPOSA AUSENTE EN PARÍS.

169
00:07:27,233 --> 00:07:31,155
AHORA HAY UN SOBRE REAL EN TU BOLSILLO

170
00:07:31,155 --> 00:07:33,490
ESO PODRÍA SER ENTREGADO A UNA PERSONA REAL.

171
00:07:33,532 --> 00:07:38,788
ES DIVERTIDO, ¿RECUERDAS EL DÍA QUE NOS CONOCIMOS? t

172
00:07:38,831 --> 00:07:42,293
TENÍA UNA CARTA QUE TENÍA MIEDO DE ABRIR.

173
00:07:42,335 --> 00:07:43,752
Y AHORA TIENES UNA CARTA

174
00:07:43,794 --> 00:07:45,338
QUE TIENE MIEDO DE ENVIAR POR CORREO.

175
00:07:45,338 --> 00:07:49,551
NO TENGO MIEDO DE... ENVIAR ESTA CARTA.

176
00:07:52,304 --> 00:07:53,598
QUE TIENES MIEDO [trueno]

177
00:07:55,975 --> 00:07:59,020
♪

178
00:08:03,735 --> 00:08:05,570
UN ARTESANO QUE VALORA SU TRABAJO

179
00:08:05,612 --> 00:08:06,904
SEGURAMENTE MANTENDRÉ REGISTROS...

180
00:08:06,946 --> 00:08:08,740
¿No cree, señora? ¿MCINERNEY?

181
00:08:10,200 --> 00:08:13,662
EM. ¿MCINERNEY?

182
00:08:13,662 --> 00:08:16,249
[la puerta chirría]

183
00:08:16,750 --> 00:08:18,877
Mmmm...

184
00:08:35,146 --> 00:08:39,651
[♪]

185
00:08:48,328 --> 00:08:52,374
[♪]

186
00:09:08,560 --> 00:09:11,438
[pitido]

187
00:09:11,480 --> 00:09:13,774
QUE GRAN IDEA, NORMAN.

188
00:09:13,774 --> 00:09:14,817
¿MMM?

189
00:09:14,858 --> 00:09:15,526
QUE GRANOH.EA, NORMAN.

190
00:09:15,526 --> 00:09:17,904
OH, UNA VEZ LLEVÉ ESTO AL PARQUE

191
00:09:17,946 --> 00:09:20,074
Y ENCONTRÉ TODO TIPO DE COSAS EXCELENTES... EA, NORMAN.

192
00:09:20,074 --> 00:09:24,787
COMO...UNA CUCHARA...Y UN...UN CUCHILLO.

193
00:09:24,829 --> 00:09:26,414
OH, HUBIERA SIDO AGRADABLE ENCONTRAR UN TENEDOR.

194
00:09:26,456 --> 00:09:28,541
QUIZÁS CUANDO LA NIEVE SE DERRITE PODREMOS

195
00:09:28,583 --> 00:09:30,043
LLEVARLO AL PARQUE

196
00:09:30,085 --> 00:09:32,629
Y PODRÍAS MOSTRARME CÓMO FUNCIONA.

197
00:09:32,671 --> 00:09:35,550
OH, BUENO, UM..

198
00:09:35,550 --> 00:09:37,260
[pitido agudo]

199
00:09:39,429 --> 00:09:44,143
[pitido agudo]

200
00:09:44,143 --> 00:09:46,270
¡AH!

201
00:09:46,270 --> 00:09:47,606
¡TA-DA! pitido agudo]

202
00:09:47,606 --> 00:09:49,107
¡GENIAL!

203
00:09:49,148 --> 00:09:50,442
¡BIEN HECHO, TA-DA! lanzó beNORMAN!

204
00:09:52,402 --> 00:09:54,822
AQUÍ HAY UNA LISTA DE TIENDAS DE JOYERÍA.

205
00:09:54,864 --> 00:09:56,782
GRACIAS RITA.

206
00:09:56,782 --> 00:09:58,326
EN AUSENCIA DE LA SRA. MCINENERY,

207
00:09:58,368 --> 00:09:59,620
¿QUIERES ACOMPAÑARME?

208
00:09:59,620 --> 00:10:02,706
OH, SEGURO, SÍ. Voy a buscar mi abrigo.

209
00:10:03,749 --> 00:10:04,751
[¡grito!]

210
00:10:05,042 --> 00:10:06,043
¡SHHH!

211
00:10:06,085 --> 00:10:06,919
¿RITA?

212
00:10:07,587 --> 00:10:13,469
OH, UMM, YO... SOLO RECORDÉ...

213
00:10:13,469 --> 00:10:14,762
TENGO QUE UMM...

214
00:10:16,723 --> 00:10:18,392
OH, UMM, YO... ¿CANTO?... LO RECORDÉ...

215
00:10:19,768 --> 00:10:21,561
[susurros] ¿HABLAR?

216
00:10:21,603 --> 00:10:22,604
¡OH, PRACTICA!

217
00:10:22,604 --> 00:10:24,273
¡PRACTICA MI DISCURSO!

218
00:10:24,314 --> 00:10:26,484
¡TENGO QUE PRACTICAR MI DISCURSO!

219
00:10:26,526 --> 00:10:28,695
¿QUIZÁS PODRÍAS LLEVAR A NORMAN?

220
00:10:30,822 --> 00:10:32,324
OH, MUY BIEN.

221
00:10:32,324 --> 00:10:36,245
NORMAN, ¿TE GUSTARÍA MIRAR LOS ANILLOS DE BODAS?

222
00:10:43,254 --> 00:10:45,840
SÍ, ESTE ES UNO DE LOS NUESTROS.

223
00:10:45,840 --> 00:10:47,383
¡AY EXCELENTE!

224
00:10:47,425 --> 00:10:47,967
¡UF!

225
00:10:48,009 --> 00:10:48,843
JUSTO A TIEMPO.

226
00:10:48,885 --> 00:10:49,844
Eres el último en la cuadra.

227
00:10:49,886 --> 00:10:53,766
¿ESPERAS QUE SE REDIMENSIONE?

228
00:10:55,225 --> 00:10:58,479
OH, NO, YA ESTOY...UH

229
00:10:58,521 --> 00:11:00,356
... ELLA Y YO ...

230
00:11:00,399 --> 00:11:02,693
EH...¿ES UNA LARGA HISTORIA?

231
00:11:02,693 --> 00:11:04,946
EL AMOR ES UN MISTERIO.

232
00:11:04,987 --> 00:11:06,280
CLARAMENTE.

233
00:11:06,322 --> 00:11:07,324
PERO, MIENTRAS TANTO,

234
00:11:07,365 --> 00:11:08,700
NOS GUSTARÍA LOCALIZAR AL DUEÑO DE ESTE ANILLO.

235
00:11:08,700 --> 00:11:11,579
ESPERAMOS QUE MANTENGA REGISTROS DE SUS CLIENTES.

236
00:11:11,620 --> 00:11:14,123
FUERA DE LAS PREGUNTAS, NUESTROS REGISTROS SON CONFIDENCIALES.

237
00:11:14,123 --> 00:11:15,458
¿MENCIONAMOS LA PARTE SOBRE

238
00:11:15,458 --> 00:11:17,919
SIENDO UNA ÉLITENS, NUESTRA FUERZA DE TAREA SIN COMPETENCIA.

239
00:11:17,961 --> 00:11:19,546
¿Amplios poderes de discreción postal?

240
00:11:19,546 --> 00:11:23,676
COMO LOS VENGADORES... LOS INCREÍBLES.

241
00:11:24,635 --> 00:11:25,595
BIEN, SOMOS LOS POSTALABLES.

242
00:11:25,636 --> 00:11:27,555
¿MENCIONAMOS ESA PARTE?

243
00:11:27,555 --> 00:11:28,556
DOS VECES.

244
00:11:28,556 --> 00:11:29,808
SÓLO DÉJALO CON NOSOTROS

245
00:11:29,850 --> 00:11:31,602
Y VEREMOS QUE SE DEVUELVE.

246
00:11:31,643 --> 00:11:33,187
LO SIENTO, ESTO AHORA ES UN ASUNTO

247
00:11:33,229 --> 00:11:34,563
PARA EL SERVICIO POSTAL DE EE. UU.

248
00:11:34,563 --> 00:11:36,566
SÓLO TENDRÁS QUE CONFIAR EN NOSOTROS.

249
00:11:36,566 --> 00:11:38,735
TENDRÁS QUE HACERLO MEJOR QUE ESO.

250
00:11:38,735 --> 00:11:40,362
[chirrido]

251
00:11:41,572 --> 00:11:43,449
[Shane] PORQUE REALMENTE NECESITO UN

252
00:11:43,491 --> 00:11:44,408
AMERICANO EXTRA GRANDE

253
00:11:44,408 --> 00:11:46,119
CON DOBLE CHUPÓN DE ESPRESSO

254
00:11:46,160 --> 00:11:48,079
Y UNA guarnición de leche baja en grasa al vapor

255
00:11:48,121 --> 00:11:50,665
CON DOS BOMBAS DE AMARETTO AHORA MISMO.

256
00:11:50,707 --> 00:11:51,375
¿BUENO?

257
00:11:51,375 --> 00:11:53,293
RITA, ¿PUEDES GUARDAR UN SECRETO?

258
00:11:53,335 --> 00:11:54,044
PROBABLEMENTE NO.

259
00:11:54,086 --> 00:11:56,297
LO INTENTARÉ, PERO SALEN COSAS.

260
00:11:56,297 --> 00:11:57,883
VAS A TENER QUE ESTIRARTE.

261
00:11:57,924 --> 00:11:58,717
LO INTENTARÉ, PERO SE QUEDAN COSAS.ES SALIDA.

262
00:11:58,759 --> 00:11:59,384
BUENO.

263
00:12:08,478 --> 00:12:10,814
ENCONTRÉ ESTE DESTINOS INTERNACIONALES

264
00:12:10,856 --> 00:12:11,565
ESTA MAÑANA.

265
00:12:11,607 --> 00:12:12,816
SE PARECE MUCHO UNA CARTA

266
00:12:12,858 --> 00:12:14,443
ESE OLIVER ENVIÓ UN CORREO A HOLLY

267
00:12:14,443 --> 00:12:16,154
HACE UNOS MESES.

268
00:12:16,195 --> 00:12:17,572
OH, VAYA.

269
00:12:17,572 --> 00:12:19,282
SI ES LO QUE CREO QUE ES,

270
00:12:19,282 --> 00:12:20,617
NUNCA LLEGÓ A PARÍS. OH, WOW.

271
00:12:20,617 --> 00:12:22,745
ASÍ QUE PROBABLEMENTE PIENSA QUE NUNCA SE MOLESTÓ

272
00:12:22,787 --> 00:12:23,621
PARA RESPONDERLE.

273
00:12:23,621 --> 00:12:25,039
Y HOLLY PROBABLEMENTE PIENSA QUE OLIVER

274
00:12:25,080 --> 00:12:26,832
NUNCA SE MOLESTÓ EN ENCONTRARLA.

275
00:12:26,874 --> 00:12:27,750
OH, VAYA.

276
00:12:27,792 --> 00:12:29,169
ESO ES SUponiendo que sea su letra.

277
00:12:29,210 --> 00:12:32,173
PERO NO PODEMOS ESTAR ABSOLUTAMENTE SEGUROS A MENOS...

278
00:12:32,214 --> 00:12:33,174
A MENOS QUE LO ABRAS.

279
00:12:33,215 --> 00:12:36,052
LO QUE PROMETIESTE NUNCA HARÍAS...

280
00:12:36,052 --> 00:12:39,431
POR ESO ME LO DISTE...

281
00:12:39,472 --> 00:12:40,808
LO QUE TE PROMETISTE OH, NO PUEDO HACER...

282
00:12:40,808 --> 00:12:42,267
ME MATARÁ.

283
00:12:42,267 --> 00:12:43,769
Él no hará lo que le prometiste, matarte. OU OH, NO PUEDO HACER...

284
00:12:43,811 --> 00:12:46,564
TE PIERDAS LA ENTREGA ESPECIAL, ME MATARÁN.

285
00:12:46,605 --> 00:12:50,819
ERES EL SANTO GRIAL DEL CORREO DE PRIMERA CLASE,

286
00:12:50,819 --> 00:12:54,031
TE MUERES POR ABRIRLO...

287
00:12:54,031 --> 00:12:56,492
¿TAMBIÉN?

288
00:12:56,534 --> 00:12:58,703
TE MUERES POR ABRIRLO...[suspiro]

289
00:13:06,546 --> 00:13:08,465
[lágrimas de papel]

290
00:13:12,219 --> 00:13:15,848
Oh, caray, es realmente un desastre.

291
00:13:15,848 --> 00:13:17,726
Está bien, déjame ver.

292
00:13:17,767 --> 00:13:19,936
PARECE "QUERIDO"...

293
00:13:19,978 --> 00:13:23,023
"QUERIDO" ALGUIEN.

294
00:13:24,817 --> 00:13:27,988
OH, "HA PASADO TANTO TIEMPO..."

295
00:13:28,029 --> 00:13:30,198
[Oliver] Y HAY MUCHO QUE DECIR

296
00:13:30,198 --> 00:13:32,534
Y QUIZÁS QUEDE POCO TIEMPO PARA DECIRLO.

297
00:13:32,534 --> 00:13:33,744
[Oliver] A ACTUALMENTE ME ENCUENTRO

298
00:13:33,785 --> 00:13:37,123
EN UNA POSICIÓN DONDE MI VIDA PUEDE ESTAR EN RIESGO.

299
00:13:37,123 --> 00:13:39,918
"NUNCA HAY UN MEJOR...

300
00:13:39,960 --> 00:13:45,007
EJEMPLO DE ESO QUE MI VIDA LA NOCHE QUE NOS CONOCIMOS."SK.

301
00:13:45,048 --> 00:13:45,799
Ah...

302
00:13:45,841 --> 00:13:47,093
¿CÓMO SE CONOCIERON?

303
00:13:47,135 --> 00:13:50,138
EN UNA TORMENTA DE NIEVE, EN UN PASO DE MONTAÑA.

304
00:13:50,138 --> 00:13:51,598
EL COCHE DE HOLLY SE SALIÓ DE LA CARRETERA

305
00:13:51,598 --> 00:13:53,600
Y OLIVER LA EXCAVÓ EN LA VENTANA DE NIEVE,

306
00:13:53,643 --> 00:13:56,396
JUSTO ANTES DE QUE EL COCHE DE HOLLY SALGA

307
00:13:56,437 --> 00:13:58,106
EL LADO DEL ACANTILADO.

308
00:13:58,148 --> 00:14:00,651
LUEGO PASARON LA NOCHE EN SU JAGUAR

309
00:14:00,651 --> 00:14:01,860
ESPERANDO LOS QUITANIEVES

310
00:14:01,902 --> 00:14:03,362
PARA PASAR POR EL NIY RESCATARLOS.R

311
00:14:03,404 --> 00:14:05,823
[se burla] DEBES ESTAR BROMEANDO.

312
00:14:05,865 --> 00:14:08,576
ES PRÁCTICAMENTE UN HÉROE.

313
00:14:08,576 --> 00:14:10,078
ÉL EVITÓ QUE SE CONGELARA.

314
00:14:10,078 --> 00:14:11,705
Bueno, apuesto a que sí.

315
00:14:11,747 --> 00:14:14,583
Bueno, ella dijo que era un perfecto caballero.

316
00:14:14,583 --> 00:14:16,795
ENTONCES, ¿ES SUYO?

317
00:14:16,836 --> 00:14:21,716
BIEN... "Supongo que dijo que era un caballero que no debía ser perfecto.

318
00:14:21,716 --> 00:14:23,969
HAN SIDO SORPRENDIDO..."

319
00:14:24,011 --> 00:14:25,471
BIEN... "YO S[Oliver]AIDÉ QUE ERA. TENGO EL SENTIMIENTO DE ESE HOMBRE.

320
00:14:25,513 --> 00:14:28,809
DESDE EL DÍA QUE NOS CONOCIMOS, EMPEZASTE A DEJARME.

321
00:14:28,850 --> 00:14:30,644
LO QUE Sabía DEL MUNDO

322
00:14:30,686 --> 00:14:32,145
NUNCA PODRÍA COMPETIR CON TUS SUEÑOS

323
00:14:32,187 --> 00:14:34,148
DE DESCUBRIRLO POR TI MISMO,

324
00:14:34,190 --> 00:14:36,651
DE VIAJAR POR EL CURSO INexplorado,

325
00:14:36,693 --> 00:14:39,821
DE VIVIR LA VIDA BOHEMIA DE ARTISTA Y POETA.

326
00:14:39,821 --> 00:14:41,448
[Shane] "SI ME HAS DEJADO

327
00:14:41,448 --> 00:14:43,784
DETRAS PARA SIEMPRE,OHEMIAN YO ACEPTARÉ ESO.D POETA.

328
00:14:43,826 --> 00:14:45,954
PERO SI TE ARREPIENTAS DE TU DECISIÓN

329
00:14:45,995 --> 00:14:48,372
Y SIMPLEMENTE NO SÉ COMO

330
00:14:48,414 --> 00:14:51,793
PARA ENCONTRAR TU CAMINO A CASA, LUEGO REGRESA.

331
00:14:51,835 --> 00:14:54,755
ESTOY AQUÍ DISPUESTO A INTENTARLO DE NUEVO,

332
00:14:54,797 --> 00:14:58,134
PARA VER TUS SUEÑOS A TRAVÉS DE TUS OJOS.

333
00:14:58,134 --> 00:15:02,306
HASTA QUE ESCUCHE DE USTED, PERMANECERÉ FIEL...

334
00:15:05,476 --> 00:15:07,103
...OLIVER.

335
00:15:08,855 --> 00:15:13,068
WOW, DEFINITIVAMENTE ES SUYO.

336
00:15:13,527 --> 00:15:16,155
ÉL LA QUERÍA DE VUELTA.

337
00:15:16,990 --> 00:15:18,950
[escribiendo con el teclado]

338
00:15:18,992 --> 00:15:19,868
[hacer clic]

339
00:15:21,370 --> 00:15:24,373
Bueno, ella todavía vive en París.

340
00:15:24,373 --> 00:15:28,336
LA ETIQUETA DE DIRECCIÓN SE ESTÁ IMPRIMIENDO AHORA.

341
00:15:28,378 --> 00:15:30,714
¿ESTÁS SEGURO DE QUE AÚN QUIERES ENVIAR ESTO POR CORREO? ARIS.

342
00:15:30,714 --> 00:15:33,550
NO LO ENVIARÉ POR CORREO... DEPENDE DE OLIVER.

343
00:15:33,592 --> 00:15:36,721
PERO ESTOY SEGURO DE QUE NO QUIERE PERDER MÁS TIEMPO...

344
00:15:36,721 --> 00:15:38,681
¡GUAU!

345
00:15:38,723 --> 00:15:39,682
PERO ESTOY SEGURO DE QUE NO QUIERE WAWOW. NUEVAMENTE MÁS--

346
00:15:39,682 --> 00:15:40,475
¿QUÉ?

347
00:15:40,517 --> 00:15:43,145
ARWELL, PARECE QUE NO QUIERE QUE HOLLY TIENE TIEMPO...

348
00:15:43,186 --> 00:15:44,187
Sra. ¿MCINERNEY?

349
00:15:45,981 --> 00:15:47,066
¿CÓMO TE FUE?

350
00:15:47,108 --> 00:15:48,860
NO FUE.

351
00:15:48,902 --> 00:15:50,529
FUIMOS A CUATRO JOYEROS DIFERENTES,

352
00:15:50,570 --> 00:15:51,946
FINALMENTE ENCONTRÉ EL CORRECTO,

353
00:15:51,946 --> 00:15:53,532
Y ENTONCES... NO LE GASTABAMOS.

354
00:15:53,532 --> 00:15:54,867
POR FIN ENCONTRÉ EL CORRECTO, IMPOSIBLE.

355
00:15:54,867 --> 00:15:56,786
A TODOS LE GUSTA.

356
00:15:56,827 --> 00:15:58,788
Bueno, deberían, de todos modos.

357
00:16:00,707 --> 00:16:02,334
EM. MCINERNEY, QUIZÁS TU COMPUTADORA

358
00:16:02,376 --> 00:16:03,877
PODRÍA SER DE ALGO SERVICIO.

359
00:16:03,919 --> 00:16:06,172
OH, SÍ, SEGURO.

360
00:16:06,213 --> 00:16:09,676
Eh, déjame ver.

361
00:16:09,717 --> 00:16:10,552
[hacer clic]

362
00:16:10,593 --> 00:16:12,054
DÉJAME VER LA INSCRIPCIÓN

363
00:16:12,054 --> 00:16:14,181
EN EL RING DE NUEVO.

364
00:16:17,226 --> 00:16:20,063
[escribiendo]

365
00:16:24,902 --> 00:16:27,238
Bien, tengo una idea.

366
00:16:27,280 --> 00:16:28,739
CON TAN POCOS DATOS,

367
00:16:28,781 --> 00:16:30,491
PODRÍA TOMAR UNO O DOS DÍAS

368
00:16:30,491 --> 00:16:31,910
PERO PUEDO PROGRAMAR UNA BÚSQUEDA

369
00:16:31,952 --> 00:16:34,413
PARA BODAS GRABADAS EL DÍA INSCRITO AQUÍ

370
00:16:34,455 --> 00:16:36,498
CRIBADO DE LOS PARÁMETROS CAITLYN

371
00:16:36,498 --> 00:16:38,084
Y EL J. INICIAL DEL MARIDO...

372
00:16:38,125 --> 00:16:38,668
PROYECCIÓN PARA EL[Rita jadea]ETERS CAITLYN

373
00:16:38,710 --> 00:16:39,419
- ¡NO!- ¡NORMAN!

374
00:16:39,419 --> 00:16:40,378
[¡zas!]

375
00:16:40,420 --> 00:16:41,213
- ¡NO!- ¡UH-OHN!

376
00:16:42,505 --> 00:16:43,549
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

377
00:16:43,591 --> 00:16:44,299
¡NADA!

378
00:16:44,342 --> 00:16:45,801
NORMAN ACABA DE ENVIAR UN CORREO AÉREO REGULAR

379
00:16:45,801 --> 00:16:48,471
ENVOLVA EL SOBRE EN EL TUBO EXPRÉS NOCTURNO.

380
00:16:49,556 --> 00:16:50,932
NORMAN JUOH, ESE ES UN PEQUEÑO ERROR AÉREO REGULAR.

381
00:16:50,974 --> 00:16:53,685
ALGÚN AFORTUNADO SIMPLEMENTE RECIBIRÁ SU CARTA

382
00:16:53,685 --> 00:16:55,730
MAÑANA EN LUGAR DE LA PRÓXIMA SEMANA.

383
00:16:55,771 --> 00:16:58,191
Supuse que habrían pasado cosas peores, mmm. CARTA

384
00:16:58,233 --> 00:16:59,109
DERECHO.

385
00:16:59,150 --> 00:17:00,276
[risas nerviosas] OH, COSAS PEORES.

386
00:17:00,276 --> 00:17:01,987
SÍ, MUCHO PEOR.

387
00:17:07,034 --> 00:17:12,415
[risa nerviosa] ♪ canción alegre en francés ♪

388
00:17:21,593 --> 00:17:24,513
♪

389
00:17:37,153 --> 00:17:41,241
♪

390
00:17:47,623 --> 00:17:50,585
[Ramón]DAMAS Y CABALLEROS,

391
00:17:50,627 --> 00:17:52,462
ES MI HONOR MUY PERSONAL

392
00:17:52,504 --> 00:17:54,464
PRESENTAR A LA PRIMERA DAMA

393
00:17:54,506 --> 00:17:56,467
DEL SERVICIO POSTAL DE ESTADOS UNIDOS

394
00:17:56,509 --> 00:17:59,179
EN EL GRAN ESTADO DE COLORADO...

395
00:17:59,220 --> 00:18:03,058
¡LA HERMOSA, TALENTOSA, LA POSTAL!

396
00:18:03,099 --> 00:18:05,102
SEÑORITA RITA HAYWITH.

397
00:18:05,144 --> 00:18:09,857
[la multitud aplaude]

398
00:18:09,857 --> 00:18:12,235
BUENOS DÍAS Y GRACIAS WERRY,

399
00:18:12,277 --> 00:18:13,361
[exhalación profunda]

400
00:18:13,361 --> 00:18:17,200
FERY--OH, LO SIENTO, CREO QUE MIS LABIOS SE CONGELARON...

401
00:18:17,408 --> 00:18:18,242
PERMÍTANME.

402
00:18:18,242 --> 00:18:20,954
OH.

403
00:18:20,995 --> 00:18:23,207
PORQUE, GRACIAS RAMÓN.

404
00:18:24,667 --> 00:18:26,293
COMO MISS COLORADO ENTREGA ESPECIAL,

405
00:18:26,293 --> 00:18:29,714
HA SIDO UN HONOR INAUGURAR

406
00:18:29,714 --> 00:18:30,799
COMO MISS COLORADO NUMEROSAS AUTOMATIZACIONES...

407
00:18:30,841 --> 00:18:32,217
HA SIDO UN HONOR PARA EL INAU[risas]

408
00:18:32,217 --> 00:18:34,261
OH, GRACIAS.

409
00:18:34,886 --> 00:18:37,056
SIEMPRE NUESTROS CAMINOS SE CRUZARON CON EL SR. RODRÍGUEZ,

410
00:18:37,056 --> 00:18:40,143
PARECE CON LA INTENCIÓN DE HACER UNA IMPRESIÓN SOBRE NUESTRA RITA.

411
00:18:40,185 --> 00:18:42,270
ES MUY POPULAR HOY EN DÍA.

412
00:18:42,312 --> 00:18:44,982
AHORA ES EL NUEVO WEATHERMAN DE LA KBC.

413
00:18:45,023 --> 00:18:48,194
Y escuché que podría tener su propio programa de entrevistas.

414
00:18:48,236 --> 00:18:49,529
Oh, ¿programa de entrevistas?

415
00:18:49,571 --> 00:18:52,782
¿PERO QUIÉN SABE DE QUÉ ESTÁ HABLANDO?

416
00:18:52,824 --> 00:18:57,162
EN VERDAD, TODAVÍA HAY LUGAR PARA NOSOTROS, LOS AMERICANOS...

417
00:18:57,204 --> 00:18:58,373
[escalofríos]

418
00:18:58,414 --> 00:18:59,916
¡ESTO ES RIDÍCULO!

419
00:18:59,958 --> 00:19:04,087
DARÍA CUALQUIER COSA POR ESTAR EN MIAMI AHORA MISMO.

420
00:19:04,087 --> 00:19:06,632
AYER QUERÍAS ESTAR EN WASHINGTON

421
00:19:06,673 --> 00:19:08,134
EN CUALQUIER LUGAR MENOS AQUÍ.

422
00:19:08,175 --> 00:19:13,015
WASHINGTON, MIAMI...PARÍS.

423
00:19:13,056 --> 00:19:16,477
SIEMPRE HAY ABRIL EN PARÍS.

424
00:19:16,519 --> 00:19:17,561
Y OTOÑO EN NUEVA YORK

425
00:19:17,603 --> 00:19:20,023
Y PUES PODRÍAS MUDARTE A UNA ISLA REMOTA

426
00:19:20,064 --> 00:19:20,982
EN EL PACÍFICO

427
00:19:21,024 --> 00:19:23,568
Y EVITEMOS EL FRÍO JUNTOS, MS. MCINENERY.

428
00:19:23,610 --> 00:19:26,071
CREO UN INVIERNO DURO COMO ESTE

429
00:19:26,113 --> 00:19:28,741
NOS ENSEÑA A ENCONTRAR SEÑALES DE ESPERANZA

430
00:19:28,783 --> 00:19:30,201
EN LAS COSAS MÁS PEQUEÑAS.

431
00:19:30,201 --> 00:19:32,704
VES UN PEDRÍCULO EN EL ALFÉLICE DE LA VENTANA,

432
00:19:32,704 --> 00:19:34,080
UN AZAFRÁN QUE SE ASOMENTA DE LA NIEVE,

433
00:19:34,122 --> 00:19:38,044
Y NUNCA MÁS DARÁS POR CONCEDIDA LA PRIMAVERA.

434
00:19:40,297 --> 00:19:41,298
CUANDO ERA PEQUEÑO

435
00:19:41,298 --> 00:19:44,968
TENÍAMOS UNO DE ESOS COLUMPIOS ANTIGUOS DE PORCHE

436
00:19:44,968 --> 00:19:48,890
Solía balancearme sobre él durante horas durante todo el verano.

437
00:19:48,932 --> 00:19:51,100
PERO EN NOVIEMBRE,

438
00:19:51,100 --> 00:19:52,977
ANTES DE LA PRIMERA NIEVE,

439
00:19:53,020 --> 00:19:56,566
LO QUITARÍAMOS Y LO PONERÍAMOS EN EL GARAJE.BER,

440
00:19:56,566 --> 00:19:59,069
Y LUEGO UNOS MESES DESPUÉS

441
00:19:59,069 --> 00:20:00,946
ESTARIAMOS CAMINANDO A CASA DESDE LA ESCUELA.BER,

442
00:20:00,987 --> 00:20:04,115
Y AHI ESTARIA OTRA VEZ. DESPUÉS

443
00:20:04,158 --> 00:20:05,367
Y SIEMPRE LO SABÍ

444
00:20:05,409 --> 00:20:07,662
Cuando el columpio volvió al porche,

445
00:20:07,704 --> 00:20:10,207
LA PRIMAVERA YA CASI LLEGÓ.

446
00:20:10,248 --> 00:20:14,336
Bueno, es casi tan bueno como el Robin.

447
00:20:14,336 --> 00:20:16,129
Supongo.

448
00:20:16,172 --> 00:20:17,256
BIEN, ES AL[Rita]BUENO COMO...ESTADOS UNIDOS

449
00:20:17,298 --> 00:20:19,008
SERVICIO POSTAL.

450
00:20:19,008 --> 00:20:20,343
GRACIAS.

451
00:20:20,384 --> 00:20:21,260
[la multitud aplaude]

452
00:20:21,303 --> 00:20:24,348
ESCRIBISTE UN DISCURSO MUY ENCANTADOR, OLIVER.

453
00:20:24,348 --> 00:20:25,515
GRACIAS.

454
00:20:27,059 --> 00:20:28,894
ESCRIBISTE MUY OH, OK. PRECIOSO DISCURSO, OLIVER.

455
00:20:30,396 --> 00:20:32,899
[Rita se ríe]

456
00:20:33,233 --> 00:20:34,443
OLIVER, HAY ALGO

457
00:20:34,443 --> 00:20:37,071
TENÍA QUE HABERTE CONTADO.

458
00:20:37,113 --> 00:20:38,364
Bueno, no puede ser tan malo, Oliver. HAY ALGO

459
00:20:38,364 --> 00:20:39,449
SÓLO ES MIÉRCOLES,

460
00:20:39,491 --> 00:20:41,368
USTEDES GENERALMENTE GUARDAN LAS MALAS PARA UN VIERNES.

461
00:20:41,409 --> 00:20:42,494
[risa nerviosa]

462
00:20:42,535 --> 00:20:46,207
NO, ESTO ES MAL.

463
00:20:46,207 --> 00:20:47,708
CULPA MÍA.

464
00:20:49,711 --> 00:20:51,921
LA CARTA QUE LE ESCRIBISTE A HOLLY,

465
00:20:51,921 --> 00:20:54,258
Y ENVIADO POR CORREO AL HOSPITAL EL VERANO PASADO,

466
00:20:54,299 --> 00:20:57,470
LA CARTA QUE GANA LA LLUVIA.Y,

467
00:20:57,512 --> 00:21:00,431
ESO...VOLVIÓ.

468
00:21:05,229 --> 00:21:07,106
¿Estaba bastante dañado, dices?

469
00:21:07,106 --> 00:21:08,608
SÍ.

470
00:21:10,443 --> 00:21:13,405
¿Y ALGUIEN LO DAÑO? ¿Y?

471
00:21:13,405 --> 00:21:14,364
NO LO HICE.

472
00:21:14,406 --> 00:21:16,409
SOLO SOY QUIEN LO ENVÍO POR CORREO, ACCIDENTALMENTE.

473
00:21:16,450 --> 00:21:17,701
LO LEÍ.

474
00:21:17,743 --> 00:21:18,577
ALGO DE ESO...

475
00:21:18,577 --> 00:21:20,413
PARA CONFIRMAR DE QUIEN ERA.

476
00:21:20,413 --> 00:21:21,540
ME PROMETISTE

477
00:21:21,540 --> 00:21:23,125
USTED QUIERE CONFIRMAR DE QUIÉN NUNCA MÁS

478
00:21:23,167 --> 00:21:24,459
LEER EL CONTENIDO DE UN LETTERED ME

479
00:21:24,501 --> 00:21:26,879
SIN RECIBIR MI APROBACIÓN.

480
00:21:26,921 --> 00:21:29,757
Bueno, técnicamente lo abrí.

481
00:21:29,757 --> 00:21:32,302
PERO LA OBLIGÉ A HACERLO.

482
00:21:32,343 --> 00:21:34,179
LO SENTIMOS, OLIVER.

483
00:21:34,221 --> 00:21:36,765
SOLO NOS PREOCUPAMOS POR TI,

484
00:21:36,765 --> 00:21:38,434
ESO ES TODO.

485
00:21:38,434 --> 00:21:39,436
¿NO?

486
00:21:39,436 --> 00:21:41,729
SÍ.

487
00:21:42,439 --> 00:21:46,444
ME IMPORTA DON'TODO TIPO DE COSAS.

488
00:21:46,610 --> 00:21:50,865
MI ESPOSA RECIBE ESTA CARTA HOY

489
00:21:50,907 --> 00:21:52,659
QUE ESCRIBÍ HACE MESES,

490
00:21:52,659 --> 00:21:57,623
Y ES DEMASIADO TARDE PARA HACER ALGO AL RESPECTO.

491
00:21:59,625 --> 00:22:01,837
UMM, T ESCRIBI ¿HAY MÁS? Hace,

492
00:22:01,878 --> 00:22:03,171
Sra. MCINENERY,

493
00:22:03,213 --> 00:22:05,632
NO CREO QUE PUEDA TOMAR

494
00:22:05,632 --> 00:22:06,633
ALGO MÁS AHORA MISMO.

495
00:22:06,633 --> 00:22:07,634
POR FAVOR DISCULPE.

496
00:22:08,052 --> 00:22:09,345
QUIZÁS DEBERÍAS VOLVER TU ATENCIÓN

497
00:22:09,387 --> 00:22:12,682
A ESE PROGRAMA DE COMPUTADORA QUE TAN FUERTE CREES...

498
00:22:13,475 --> 00:22:16,312
QUE CREES EN TAN...

499
00:22:17,313 --> 00:22:19,774
EN LO QUE USTEDES CREEN FUERTE.

500
00:22:27,324 --> 00:22:29,244
[¡bip, bip!]

501
00:22:38,504 --> 00:22:40,340
[el motor del coche arranca]

502
00:22:40,340 --> 00:22:41,967
[OLIVER] NO TENGAS MIEDO.

503
00:22:41,967 --> 00:22:43,593
SALDREMOS DE ESTO.

504
00:22:43,635 --> 00:22:46,430
[OLIVER] EL SECRETO ES MANTENERSE DESPIERTO.

505
00:22:46,472 --> 00:22:48,975
[viento aullando]

506
00:22:48,975 --> 00:22:53,480
QUIZÁS SI SEGUIMOS HABLANDO, ESO AYUDARÁ, ¿HMM?

507
00:22:54,189 --> 00:22:55,190
LO PRIMERO LO PRIMERO.

508
00:22:55,190 --> 00:22:57,402
Soy OLIVER O'TOOLE.

509
00:22:57,443 --> 00:22:59,195
TRABAJO CON LA OFICINA DEADLETTER

510
00:22:59,195 --> 00:23:01,656
PARA EL SERVICIO POSTAL DE LOS ESTADOS UNIDOS.

511
00:23:03,909 --> 00:23:06,537
¿SE CALIENTA ALGO?

512
00:23:06,537 --> 00:23:07,705
[ella murmura]

513
00:23:07,747 --> 00:23:09,206
¿Lo siento?

514
00:23:09,206 --> 00:23:12,920
CREO QUE VAMOS... A MORIR AQUÍ.

515
00:23:12,961 --> 00:23:14,087
NO,NO.

516
00:23:14,129 --> 00:23:18,342
NO DEJARÍA QUE SUCEDIERA.

517
00:23:18,384 --> 00:23:20,386
[¡golpeando!]

518
00:23:23,557 --> 00:23:25,475
OLIVER, EL PROGRAMA ECHÓ UN NOMBRE.

519
00:23:25,475 --> 00:23:26,435
LOS DOCUMENTOS DE DIVORCIO FUERON ENVIADOS POR CORREO

520
00:23:26,476 --> 00:23:28,396
OLTO A CAITLYNOGRAMA KICASTELLUCI.NOMBRE.

521
00:23:28,438 --> 00:23:31,691
DIRIGIE UN RESTAURANTE EN SOUTH BROADWAY.

522
00:23:33,902 --> 00:23:39,366
♪ Prueba el vino... ♪

523
00:23:39,408 --> 00:23:41,828
NO HAS DIJIDO UNA PALABRA EN VEINTE MINUTOS.

524
00:23:41,828 --> 00:23:43,663
¿ME VAS A PERDONAR?

525
00:23:43,705 --> 00:23:44,707
¿NO HAS DIJIDO UNA PALABRA EN VEINTE MINUTOS DOS?

526
00:23:44,707 --> 00:23:47,543
OH, NO, ESTAMOS BUSCANDO A CAITLYN CASTELLUCI.

527
00:23:47,585 --> 00:23:48,586
NO HAS DIJIDO UNA PALABRA EN VEINTE ELLA NO ESTÁ AQUÍ.

528
00:23:48,627 --> 00:23:49,587
¿PUEDO AYUDARLE?

529
00:23:49,628 --> 00:23:52,466
Soy OLIVER O'TOOLE, DEL SERVICIO POSTAL DE EE.UU.

530
00:23:52,507 --> 00:23:54,426
TENEMOS UNA ENTREGA PARA ELLA.

531
00:23:54,468 --> 00:23:55,552
SOY SU ESPOSO.

532
00:23:55,594 --> 00:23:56,428
PUEDO TOMARLO...

533
00:23:56,470 --> 00:23:57,304
LO SIENTO,

534
00:23:57,346 --> 00:23:59,432
¿ACABAS DE DECIR QUE ERES SU ESPOSO?

535
00:23:59,432 --> 00:24:01,601
SÍ.

536
00:24:04,605 --> 00:24:06,482
¿DÓNDE ERES ELLA? ¿SABES ESO?

537
00:24:06,523 --> 00:24:08,651
FUE ENVIADO HACE DOS AÑOS.

538
00:24:08,693 --> 00:24:12,822
SE PERDIÓ... LO SÉ.

539
00:24:13,949 --> 00:24:20,414
ESCUCHA, ELLA NO TIENE IDEAS QUE NUNCA EXISTIERON.

540
00:24:20,456 --> 00:24:25,004
POR FAVOR... NO LE ENTREGUES ESO.

541
00:24:35,391 --> 00:24:37,559
¿LE ENVIÓ ESTO HACE DOS AÑOS A SU ESPOSA?

542
00:24:37,601 --> 00:24:41,063
SÍ. NO. NO EXACTAMENTE.

543
00:24:43,525 --> 00:24:45,736
NUNCA LE CONTÉ SOBRE ESO.

544
00:24:47,946 --> 00:24:50,283
ESCUCHA, SI NUNCA LO ENTIENDE,

545
00:24:50,324 --> 00:24:53,245
¿CUÁL ES LA DIFERENCIA?

546
00:24:53,287 --> 00:24:54,914
Y TÉCNICAMENTE TODAVÍA ES MÍO, ¿NO?

547
00:24:54,955 --> 00:24:57,875
EN REALIDAD, AHORA ES PROPIEDAD DE CORREOS.

548
00:24:57,917 --> 00:25:00,002
PUEDO VER SU ENTREGA

549
00:25:00,002 --> 00:25:00,921
PUEDE CAUSAR ALGUNA ANgustia,

550
00:25:00,921 --> 00:25:03,840
PERO MIS MANOS ESTÁN ATASDAS AQUÍ.

551
00:25:03,840 --> 00:25:05,509
PUEDE CAUSAR QUE DESEO QUE HABIERA... HAY,

552
00:25:05,551 --> 00:25:08,470
UNA MANERA DE HACER DS ASÍ DE FÁCIL PARA TI...E.

553
00:25:08,512 --> 00:25:10,598
¿CUÁNDO VOLVERÁ TU ESPOSA?

554
00:25:10,640 --> 00:25:11,933
MAÑANA.

555
00:25:11,933 --> 00:25:13,685
ELLA ESTÁ CONDUCIENDO DE REGRESO DE CALIFORNIA.

556
00:25:13,726 --> 00:25:15,688
DE UNA SUBASTA DE VINO. FLECHA.

557
00:25:15,729 --> 00:25:17,898
Estará aquí a las seis.

558
00:25:17,940 --> 00:25:19,525
QUIZÁS SI VOLVEMOS DESPUÉS DE ESO,

559
00:25:19,525 --> 00:25:22,737
TENDRÁS UN POCO DE TIEMPO PARA PREPARARTE.

560
00:25:24,990 --> 00:25:26,283
SÍ.

561
00:25:30,037 --> 00:25:32,582
ERES MUCHAS COSAS, OLIVER O'TOOLE.

562
00:25:32,623 --> 00:25:35,211
OPINIÓNTICO, APERFECCIONISTA,

563
00:25:35,252 --> 00:25:36,420
BÁSICAMENTE UNA ANTIGÜEDAD HUMANA.

564
00:25:36,462 --> 00:25:39,298
PERO NUNCA imaginé que eras un hipócrita.

565
00:25:39,340 --> 00:25:40,216
¿DISCULPE?

566
00:25:40,257 --> 00:25:41,718
ESTASTE JUSTO AHÍ

567
00:25:41,718 --> 00:25:44,512
Y SE NEGÓ A DEJAR QUE ESE HOMBRE DECIDIERA QUÉ HACER

568
00:25:44,554 --> 00:25:45,931
CON ESOS VIEJOS PAPELES DE DIVORCIO.

569
00:25:45,973 --> 00:25:47,391
PERO HACE MENOS DE UNA HORA

570
00:25:47,391 --> 00:25:50,436
USTED QUERÍA LA MISMA OPORTUNIDAD DE DECIDIR QUÉ HACER

571
00:25:50,478 --> 00:25:52,897
CON TU CARTA AL SANTO.

572
00:25:52,939 --> 00:25:55,234
MI CARTA DEBIÓ HABER SIDO PROCESADA Y ENVIADA POR CORREO,

573
00:25:55,234 --> 00:25:57,236
Y TRATADA IGUAL QUE CUALQUIER OTRA LETRA MUERTA.

574
00:25:57,277 --> 00:25:58,404
OH, CORRECTO...

575
00:25:58,446 --> 00:26:01,407
MI PELEA CONTIGO ES QUE ROMPISTE TU PROMESA QUE ME HICISTE.

576
00:26:01,407 --> 00:26:02,826
ABRISTE ESE SOBRE

577
00:26:02,868 --> 00:26:05,746
CON EL PRETEXTO DE LOCALIZAR UNA I.D. CUANDO, DE HECHO,

578
00:26:05,746 --> 00:26:09,584
FUE PARA, UNA VEZ MÁS, SATISFACER TU CURIOSIDAD.

579
00:26:09,626 --> 00:26:10,752
ESO NO ES JUSTO.

580
00:26:10,752 --> 00:26:11,794
SOLO ESTABA INTENTANDO--

581
00:26:11,836 --> 00:26:16,091
Sra. MCINERNEY, OBVIAMENTE NO COMPARTES

582
00:26:16,133 --> 00:26:18,594
MI COMPROMISO DE PONER TU CORAZÓN Y ALMA

583
00:26:18,636 --> 00:26:21,305
PARA HACER BIEN TU TRABAJO.

584
00:26:21,347 --> 00:26:25,185
A HACER LO ÚNICO BIEN EN MI VIDA QUE...

585
00:26:48,796 --> 00:26:50,840
OH, EH.

586
00:26:59,434 --> 00:27:01,477
[articulando palabras]

587
00:27:01,519 --> 00:27:04,314
ESTABA PENSANDO EN ESO

588
00:27:04,314 --> 00:27:07,693
IDEA DE DETECTOR DE METALES QUE TENÍAS.

589
00:27:07,734 --> 00:27:12,114
SIENTE ESTO, ES CASHMERE.

590
00:27:12,157 --> 00:27:14,868
AH, UM... MEZCLA DE Cachemira.

591
00:27:14,910 --> 00:27:16,870
REALMENTE BASTANTE BARATO.

592
00:27:16,912 --> 00:27:20,583
RAYÓN Y... UN POCO DE POLIÉSTER.

593
00:27:20,624 --> 00:27:23,169
AUN AUN RAMON TIENE EXCELENTE GUSTO.

594
00:27:23,169 --> 00:27:24,254
NO LO PIENSES.

595
00:27:25,965 --> 00:27:29,259
AUN AUN, RAI NO PIENSA MUCHO EN TENER EXCELLERAMON.

596
00:27:29,302 --> 00:27:30,220
MMM.

597
00:27:31,512 --> 00:27:34,140
[ruido de maquinaria]

598
00:27:34,140 --> 00:27:35,684
TÚ DIJISTE HOY ANTERIOR

599
00:27:35,684 --> 00:27:37,436
QUE HABÍA MÁS NECESIDAD DE SABER.ruido]

600
00:27:40,189 --> 00:27:41,983
CUANDO ESTABA COMPROBANDO LA DIRECCIÓN DE HOLLY,

601
00:27:42,024 --> 00:27:44,987
SU NOMBRE APARECIÓ EN UN VIDEO EN YOUTUBE.

602
00:27:45,028 --> 00:27:45,696
¿EN QUÉ?

603
00:27:45,738 --> 00:27:49,617
YOUTUBE, ES UH...NO IMPORTA.

604
00:27:49,658 --> 00:27:51,535
ES UN VIDEO DE UN MANO DE FRANCESES

605
00:27:51,578 --> 00:27:54,206
EN UNA LIBRERÍA LEYENDO POESÍA, CREO.

606
00:27:54,206 --> 00:27:55,457
MIRAR.

607
00:27:55,790 --> 00:27:57,835
MESDAMES ET MESSIEURS.

608
00:27:57,835 --> 00:28:05,844
UN POEME PAR MA INCROYABLE COPINE, HOLLY O'TOOLE.

609
00:28:05,844 --> 00:28:08,848
MENSAJES "LA NUIT DE NEIGES"

610
00:28:08,848 --> 00:28:10,141
UN POEME PAR MA INCROYABLE C [habla francés]LE.

611
00:28:10,141 --> 00:28:13,061
TODO ES "LA EN FRANCÉS.IGES"

612
00:28:13,061 --> 00:28:15,230
ELLA SIEMPRE QUISO UN INCROYABLEAPRENDER FRANCÉS. Francés]LE.

613
00:28:15,230 --> 00:28:17,190
¿HABLAS FRANCÉS?

614
00:28:17,232 --> 00:28:18,901
NO.

615
00:28:18,942 --> 00:28:22,155
BIEN, RITA LLAMÓ A ALGUIEN QUE CONOCE.

616
00:28:22,196 --> 00:28:24,908
Sí, dijo que podríamos pasar por su oficina mañana.

617
00:28:24,949 --> 00:28:29,246
¿ES UN PROFESOR DE LITERATURA FRANCESA?

618
00:28:29,288 --> 00:28:30,581
[enojado]NO.

619
00:28:31,082 --> 00:28:33,627
[Ramón]Y, POR AQUÍ

620
00:28:33,669 --> 00:28:35,837
TENEMOS EL NORTE DE COLORADO,

621
00:28:35,879 --> 00:28:38,883
MUCHO FRÍO, DEMASIADO FRÍO PARA MÍ,

622
00:28:38,925 --> 00:28:40,593
DEMASIADO FRÍO PARA TI.

623
00:28:40,593 --> 00:28:42,094
ESTÁ SEÑALANDO A IDAHO.

624
00:28:42,094 --> 00:28:43,012
GRACIAS RAMÓN.

625
00:28:43,055 --> 00:28:44,514
EN CUALQUIER OPORTUNIDAD, TENDREMOS SUFICIENTE POLVO.

626
00:28:44,514 --> 00:28:45,724
¿PARA IR A LAS PISTAS ESTE FIN DE SEMANA?

627
00:28:45,766 --> 00:28:48,561
EN CUALQUIER OPORTUNIDAD TENDREMOS[risas]CONSEGUIR SUFICIENTE POLVO, NO,NO.

628
00:28:48,602 --> 00:28:50,939
PERO PROBABLEMENTE SÍ.

629
00:28:51,773 --> 00:28:55,069
BIEN, ESO ES TODO PARA LA ACTUALIZACIÓN DE LA TARDE DE KBC.

630
00:28:55,110 --> 00:28:57,571
EN LA COCINA CON MERRY LYNNE ES LA SIGUIENTE.

631
00:28:57,612 --> 00:28:58,656
[Director] ¡Y SALIMOS!

632
00:28:58,656 --> 00:29:00,658
[suena el timbre] GRACIAS A TODOS.

633
00:29:00,700 --> 00:29:02,285
[Director[Ramón] Y SOMOS LA SEÑORITA RITA

634
00:29:02,327 --> 00:29:06,790
Y SUS AMIGITAS. QUE PLACER.

635
00:29:06,790 --> 00:29:09,877
CUANDO DIJE QUE ESTABA A SU SERVICIO, SEÑORITA RITA,

636
00:29:09,919 --> 00:29:11,379
LO DECIRÉ CON TODO MI CORAZÓN.

637
00:29:11,421 --> 00:29:13,047
PERO MI CORAZÓN NUNCA PODÍA IMAGINAR

638
00:29:13,090 --> 00:29:15,133
QUE NECESITARÁS MIS SERVICIOS TAN PRONTO.

639
00:29:15,175 --> 00:29:16,134
Oh, bueno,

640
00:29:16,134 --> 00:29:20,431
NUNCA PENSÉ QUE NECESITARÍA SER ATENIDO TAN PRONTO.

641
00:29:20,473 --> 00:29:22,058
¡OVILEAR!

642
00:29:22,100 --> 00:29:22,767
RAMÓN.

643
00:29:22,809 --> 00:29:24,018
SIEMPRE ES UN PLACER.

644
00:29:24,060 --> 00:29:26,271
¿TE TIENEN A TI Y A LA ENCANTADORA SHANE?

645
00:29:26,313 --> 00:29:29,359
¿SEGUIERON BAILANDO JUNTOS?

646
00:29:29,400 --> 00:29:30,067
BIEN...

647
00:29:30,067 --> 00:29:31,819
FUERON MIS MEJORES ALUMNOS.

648
00:29:31,861 --> 00:29:34,990
ES UN RITMO TAN NATURAL...

649
00:29:34,990 --> 00:29:35,699
[risas bulliciosas]

650
00:29:35,741 --> 00:29:36,908
ENTRE USTEDES DOS.

651
00:29:36,908 --> 00:29:38,911
NO PUEDES ENSEÑAR ESO, LO SABES.

652
00:29:38,953 --> 00:29:39,662
ENTRE USTEDES DOS.HMM.

653
00:29:39,662 --> 00:29:41,163
ENTIENDO QUE HABLAS FRANCÉS.

654
00:29:41,163 --> 00:29:43,500
HABLO TODOS LOS IDIOMAS ROMANCES.

655
00:29:43,541 --> 00:29:44,918
¿EN REALIDAD?

656
00:29:44,960 --> 00:29:45,460
SÍ.

657
00:29:45,502 --> 00:29:46,044
¿LATÍN?

658
00:29:46,086 --> 00:29:46,670
POR SUPUESTO.

659
00:29:46,712 --> 00:29:47,170
¿PORTUGUÉS?

660
00:29:47,170 --> 00:29:48,088
LO RESPIRO.

661
00:29:48,130 --> 00:29:48,797
¿PORTUGÉS? RUMANO.

662
00:29:48,839 --> 00:29:50,008
MI LENGUA MADRE.

663
00:29:50,008 --> 00:29:51,217
NORMANO...

664
00:29:51,217 --> 00:29:54,053
ESTA CLARO QUE MI MOTRAMON ES MULTILINGÜE.

665
00:29:54,095 --> 00:29:54,971
PROCEDEREMOS.

666
00:29:54,971 --> 00:29:59,351
UM, SÍ, AQUÍ ESTÁ EL POEMA.

667
00:30:00,853 --> 00:30:03,982
ES UN POCO DIFÍCIL DE ESCUCHAR, ASÍ QUE... SIGAMOS.

668
00:30:06,360 --> 00:30:10,239
AH, OOHH...

669
00:30:10,281 --> 00:30:12,325
[Ramón se detiene abruptamente]

670
00:30:12,367 --> 00:30:14,870
Eh...

671
00:30:14,870 --> 00:30:16,413
Mmmmm.

672
00:30:16,830 --> 00:30:18,206
MMM.

673
00:30:22,211 --> 00:30:24,298
[jadeos]

674
00:30:25,048 --> 00:30:29,762
BUENO...NO ES MUY BUEN POEMA.

675
00:30:29,804 --> 00:30:31,889
LOS POBRES FRANCESES,

676
00:30:31,931 --> 00:30:34,643
LAS IMÁGENES SON CLICHÉ,

677
00:30:34,685 --> 00:30:37,146
Y, francamente, ni siquiera rima.

678
00:30:37,188 --> 00:30:38,314
¡PERO!

679
00:30:38,355 --> 00:30:40,567
TIENE PASIÓN.

680
00:30:40,567 --> 00:30:42,694
¿Y QUÉ ES UN POEMA?

681
00:30:42,735 --> 00:30:46,824
¡ES UNA GRAN PASIÓN EXPULSADA EN PEQUEÑAS PALABRAS!

682
00:30:46,824 --> 00:30:49,368
¿PODRÍAS CONTARNOS QUÉ DICE?

683
00:30:49,410 --> 00:30:51,412
ES UNA GRAN PASIÓN IMPULSADA POR CLARO. ¡LE PEQUEÑAS PALABRAS!

684
00:30:51,412 --> 00:30:52,997
SE LLAMA

685
00:30:53,039 --> 00:30:57,795
ES GRAN PASIÓN IMPULSADA POR COU “LA NOCHE DE NIEVE”

686
00:30:57,837 --> 00:31:02,884
"ME ENCONTRASTE UNA NOCHE EN UNA MONTAÑA EN LA OSCURIDAD,

687
00:31:02,926 --> 00:31:06,930
EN LA NIEVE, LA NIEVE QUE SE HIZO MÁS PROFUNDA,

688
00:31:06,930 --> 00:31:09,641
Y MÁS PROFUNDO, Y MÁS PROFUNDO,

689
00:31:09,683 --> 00:31:11,018
Y MÁS PROFUNDO..."

690
00:31:11,060 --> 00:31:12,979
ES PROFUNDO, LO ENTENDEMOS.

691
00:31:12,979 --> 00:31:15,690
"MUERTE, SUSURRADA EN EL VIENTO

692
00:31:15,690 --> 00:31:17,943
'VEN, ES PROFUNDO, VEN.' LO ENTENDEMOS.

693
00:31:17,985 --> 00:31:21,322
"PERO DESDE UN LUGAR MÁS FUERTE QUE LA MUERTE,

694
00:31:21,364 --> 00:31:25,827
EN EL MISMO ABRAZO DEL INVIERNO, AHÍ ESTABAS,

695
00:31:25,869 --> 00:31:30,124
BUSCANDOME, LLAMANDOME...

696
00:31:30,124 --> 00:31:35,506
ME SALVASTE LA VIDA EN UN MUNDO DE NIEVE,

697
00:31:35,547 --> 00:31:38,550
PERO ¿QUÉ HAGO CON MI VIDA AHORA?

698
00:31:38,550 --> 00:31:41,513
AHORA QUE PUEDO VER EL SOL.

699
00:31:41,554 --> 00:31:43,973
PERO ¿QUÉ DEBO HACER CON? [inhalación profunda]

700
00:31:43,973 --> 00:31:46,143
COMO DIJE, ES BASURA.

701
00:31:46,143 --> 00:31:47,645
BASURA.

702
00:31:47,686 --> 00:31:49,897
COMO DIJE, PERO BASURA APASIONADA.

703
00:31:49,938 --> 00:31:52,483
AHORA, SI QUIERES ESCUCHAR GRAN POESÍA,

704
00:31:52,483 --> 00:31:54,653
SEÑORITA HAYWITH,

705
00:31:54,653 --> 00:31:56,696
AHORA ME ACOMPAÑARÍAS ESTE SÁBADO,

706
00:31:56,738 --> 00:32:01,118
¿A UNA PEQUEÑA VELADA DE AMIGOS EN MI ANTIGUO ESTUDIO DE BAILE?

707
00:32:01,118 --> 00:32:02,828
Oh, eso suena divertido.

708
00:32:02,870 --> 00:32:03,914
A UNA PEQUEÑA VELADA SON OSEFAMIGOS EN MI VIEJA NOCHE DE SAMBA.?

709
00:32:03,955 --> 00:32:06,291
OH, NOS VAMOS A TOMAR UN CAFÉ A LA PARRILLA DEL BUZÓN,

710
00:32:06,333 --> 00:32:07,418
¿QUIERES VENIR?

711
00:32:07,709 --> 00:32:10,171
¿ESTÁS BIEN?

712
00:32:13,466 --> 00:32:15,010
UHH...EL POEMA ES SOBRE MÍ.

713
00:32:25,021 --> 00:32:30,361
♪ La primavera llegará un poco tarde este año por Ella Fitzgerald ♪

714
00:32:32,863 --> 00:32:42,875
♪ la primavera llegará un poco tarde este año, ♪

715
00:32:44,877 --> 00:32:50,551
♪ un poco tarde en llegar,

716
00:32:50,551 --> 00:32:56,308
♪ en mi mundo solitario aquí. ♪

717
00:32:56,350 --> 00:33:01,981
♪ ♪ porque me has dejado, ♪

718
00:33:01,981 --> 00:33:07,321
♪ y donde esta nuestro amor de abril ♪

719
00:33:07,363 --> 00:33:12,744
♪ ♪ me has dejado, ♪e, ♪

720
00:33:12,785 --> 00:33:16,999
♪ y el invierno sigue frío, ♪

721
00:33:17,040 --> 00:33:27,052
♪ como diciendo, la primavera tardará un poco en comenzar, ♪

722
00:33:29,138 --> 00:33:34,560
♪ un poco lento reviviendo, ♪

723
00:33:34,602 --> 00:33:39,942
♪ esa música que hizo en mi corazón ♪

724
00:33:39,984 --> 00:33:45,032
♪ sí, el tiempo lo cura todo. ♪

725
00:33:45,032 --> 00:33:46,950
[Rita] ENTONCES, ¿CÓMO LO SABES?

726
00:33:46,992 --> 00:33:49,412
COMO SABER REALMENTE CUANDO VA A LLOVER. ♪

727
00:33:49,453 --> 00:33:50,955
ES ALGO QUE SIMPLEMENTE SIENTE

728
00:33:50,955 --> 00:33:55,460
Bueno, alguien tiene que volver al DLO.

729
00:33:55,460 --> 00:34:00,132
BUENO.

730
00:34:00,174 --> 00:34:03,678
[susurros] OLIVER, NECESITAMOS HABLAR.

731
00:34:03,678 --> 00:34:08,309
"ME SUSURRÓ LA MUERTE EN EL VIENTO."

732
00:34:08,309 --> 00:34:12,980
[susurros]OL¿QUÉ SIGNIFICA ESO?K.

733
00:34:12,980 --> 00:34:17,110
OK, TIENEN CINCO MINUTOS PARA SER RAROS

734
00:34:17,152 --> 00:34:18,987
[cuyoY ENTONCES ES OLQUÉ VUELVE A FUNCIONAR.

735
00:34:22,616 --> 00:34:24,118
[se aclara la garganta]

736
00:34:24,160 --> 00:34:26,955
RITA, SÉ QUE HA SIDO UNA GRAN SEMANA.

737
00:34:26,997 --> 00:34:28,540
DEDICANDO EL DISPENSADOR DE SELLOS,

738
00:34:28,582 --> 00:34:30,167
VISITA AL HOMBRE DEL TIEMPO,

739
00:34:30,209 --> 00:34:32,253
PERO NO PODEMOS QUEDARNOS ATRÁS...

740
00:34:32,295 --> 00:34:33,629
OH, SÍ, POR CLARO.

741
00:34:33,671 --> 00:34:35,841
ES SOLO QUE RAMON PUEDE TERMINAR SU HISTORIA

742
00:34:35,841 --> 00:34:38,302
¿SOBRE CUANDO FUE BUCEADOR DE ACLIFF EN COZUMEL?

743
00:34:38,344 --> 00:34:41,388
¿SÍAS SER BUCEADOR DE ACANTILADOS?

744
00:34:41,889 --> 00:34:43,266
OH SÍ.

745
00:34:43,308 --> 00:34:46,519
OH, BIEN, ESO DA... MIEDO.

746
00:34:46,519 --> 00:34:48,522
UNA VEZ QUE ENFRENTAMOS LAS COSAS QUE TEMEMOS,

747
00:34:48,522 --> 00:34:52,777
YA NO TIENEN PODER SOBRE NOSOTROS.

748
00:34:52,819 --> 00:34:54,403
¿NO?

749
00:34:54,403 --> 00:34:56,615
NO.

750
00:34:56,656 --> 00:34:58,117
¿SÍ.NO?

751
00:34:58,117 --> 00:35:00,369
En realidad, eso es bastante profundo.

752
00:35:00,369 --> 00:35:01,161
YRITA ¿NO?

753
00:35:01,203 --> 00:35:02,705
CINCO MINUTOS.

754
00:35:02,705 --> 00:35:03,999
AH, OKEY.

755
00:35:04,374 --> 00:35:05,709
[la música comienza a sonar]

756
00:35:05,751 --> 00:35:08,837
♪ 'Bebé, tienes lo que hace falta' de Brook Benton

757
00:35:08,879 --> 00:35:10,506
y Dinah Washington ♪

758
00:35:10,547 --> 00:35:11,423
SEÑORITA RITA

759
00:35:11,423 --> 00:35:13,551
¿YO?

760
00:35:18,223 --> 00:35:22,228
♪ y se necesitan dos labios MISS RI para el fuego ♪

761
00:35:22,270 --> 00:35:25,482
♪ para derretir la nieve. ♪

762
00:35:25,524 --> 00:35:29,236
♪ bueno, se necesitan dos corazones para cocinar ♪

763
00:35:29,278 --> 00:35:32,573
♪ hacer crecer un fuego ♪

764
00:35:32,615 --> 00:35:41,959
♪ y cariño, tienes lo que se necesita. ♪

765
00:35:42,001 --> 00:35:47,424
Norman, estás en peligro de esperar.

766
00:35:47,465 --> 00:35:49,385
DEJAR QUE RITA SE ARREBATE.

767
00:35:49,427 --> 00:35:53,056
¿QUÉ PUEDO HACER? ¿NO PUEDO COMPETIR CON ESO?

768
00:35:56,268 --> 00:35:59,021
¿Te das cuenta de que ésta es la primera vez?

769
00:35:59,063 --> 00:36:02,400
¿ALGUNA VEZ HAS ADMITIDO TUS SENTIMIENTOS POR RITA?

770
00:36:02,442 --> 00:36:05,737
Se lo dije a mi abuela, más o menos.

771
00:36:05,737 --> 00:36:07,573
ELLA ME DIJO QUE LE DIGA,

772
00:36:07,614 --> 00:36:08,574
LE DIJE A MI GB PERO NO SABÍA CÓMO.

773
00:36:08,615 --> 00:36:13,287
Y ahora está ahí, siendo barrida.

774
00:36:13,287 --> 00:36:16,708
ES DIFÍCIL IGNORAR A UN HOMBRE CONFIDENTE

775
00:36:16,750 --> 00:36:18,001
CON ESCOBA.

776
00:36:18,001 --> 00:36:19,337
MMM.

777
00:36:22,465 --> 00:36:26,720
CON ESCOBA ¿QUÉ HAGO?

778
00:36:26,720 --> 00:36:32,185
BIEN, CONSIGUES UNA ESCOBA MEJOR.

779
00:36:32,227 --> 00:36:33,686
CON ESCOBA.HMM.T ¿HAGO?

780
00:36:33,728 --> 00:36:35,480
ESO ES UNA METÁFORA, ¿NO?

781
00:36:35,521 --> 00:36:37,941
SÍ, LO ES.

782
00:36:37,983 --> 00:36:40,319
SABES CUANDO ERA NIÑO DE CRIANZA,

783
00:36:40,361 --> 00:36:43,322
NADIE NUNCA ME LLAMÓ POR MI NOMBRE REAL.

784
00:36:43,322 --> 00:36:45,158
SOLO APODOS COMO

785
00:36:45,158 --> 00:36:48,996
NORMAN TORMENTADO, HOMBRE ABURRIDO,

786
00:36:48,996 --> 00:36:52,166
NIÑO EN LA CAMA NÚMERO CINCO.

787
00:36:52,166 --> 00:36:55,336
NO LES DIJE CUÁL ERA MI SEGUNDO NOMBRE,

788
00:36:55,336 --> 00:36:57,839
TE IMAGINAS LO QUE HARÍAN CON XAVIER.

789
00:36:57,839 --> 00:36:59,174
[risita ligera]

790
00:36:59,216 --> 00:37:00,551
ESE DÍA CUANDO CONOCÍ A RITA

791
00:37:00,593 --> 00:37:01,761
Y ELLA ME PREGUNTO MI NOMBRE,

792
00:37:01,802 --> 00:37:04,014
TODO SALIÓ DE UNA VEZ.

793
00:37:04,014 --> 00:37:06,266
ERA LA PRIMERA VEZ QUE LE CONTÉ A ALGUIEN

794
00:37:06,307 --> 00:37:11,689
MI NOMBRE REAL, PORQUE...

795
00:37:11,689 --> 00:37:15,485
PORQUE ME SIENTO SEGURO CON ELLA.

796
00:37:15,527 --> 00:37:17,570
CREO QUE LO ERES.

797
00:37:17,612 --> 00:37:20,408
¿MMM?

798
00:37:21,534 --> 00:37:23,452
NO ESTOY EN SU LIGA.

799
00:37:23,494 --> 00:37:28,542
NORMAN, EL AMOR SOLO PUEDE SOBREVIVIR EN SWAGGER

800
00:37:28,583 --> 00:37:30,711
Y CARISMA POR TANTO TIEMPO.

801
00:37:30,711 --> 00:37:35,550
RITA NECESITA UN HOMBRE DE VERDADERA SUSTANCIA.

802
00:37:35,591 --> 00:37:39,388
ELLA ESPERA UN HÉROE, NORMAN.

803
00:37:39,388 --> 00:37:42,349
ESE HÉROE PODRÍAS SER TÚ.

804
00:37:48,941 --> 00:37:54,030
♪...y cariño, tienes lo que se necesita ♪

805
00:38:15,263 --> 00:38:16,639
[la silla cruje]

806
00:38:16,681 --> 00:38:19,226
Hola. SOY HOLA.

807
00:38:21,770 --> 00:38:24,232
¿QUIERES UN YOO-HOO?

808
00:38:26,485 --> 00:38:28,904
UMM ¿NO? ¿GRACIAS?

809
00:38:28,946 --> 00:38:34,285
POR LO GENERAL LOS DEJO PARA OLI... SR. O'TOOLE.

810
00:38:34,327 --> 00:38:37,664
SOY SU ESPOSA, ¿SABES?

811
00:38:37,706 --> 00:38:39,625
Ajá.

812
00:38:39,625 --> 00:38:42,253
TODOS PENSAMOS QUE ESTABAS EN PARÍS.

813
00:38:42,294 --> 00:38:43,170
OOOH.

814
00:38:43,212 --> 00:38:45,798
Oye, ¿NORMAN Y RITAST TODAVÍA TRABAJAN AQUÍ?

815
00:38:45,840 --> 00:38:48,426
SÍ, SÍ, LO HACEN.

816
00:38:48,468 --> 00:38:49,553
¿Y TÚ QUE HACES?

817
00:38:49,595 --> 00:38:54,851
UMM...SOPORTE TÉCNICO.

818
00:38:54,893 --> 00:38:58,438
BIEN, BIEN, A OLIVERCAN LE UTILIZA ALGUNA AYUDA

819
00:38:58,480 --> 00:38:59,314
EN ESE DEPARTAMENTO.

820
00:38:59,314 --> 00:39:00,482
Quiero decir, él realmente es muy inteligente.

821
00:39:00,482 --> 00:39:02,818
PERO NUNCA ACABIÓ EL ENTENDIMIENTO DE INTERNET.

822
00:39:04,654 --> 00:39:10,077
BIEN, DEFINITIVAMENTE ES OTRA VEZ. MUY INTELIGENTE

823
00:39:10,077 --> 00:39:13,498
SÍ, SIEMPRE TIENE UNA HISTORIA

824
00:39:13,540 --> 00:39:14,999
BIEN, ÉL ES UNA CITA PARA CADA OCASIÓN.T

825
00:39:15,041 --> 00:39:17,419
SE HABRÍA DIVERTIDO MUCHO EN LAS FIESTAS,

826
00:39:17,419 --> 00:39:19,254
SI IBA A IR, LO CUAL NO LO HÁ,

827
00:39:19,254 --> 00:39:21,048
PORQUE ESO NO SE VE QUIEN ES.

828
00:39:21,048 --> 00:39:24,177
Bueno, soy algo así como nuevo por aquí... él no lo hará.

829
00:39:24,218 --> 00:39:26,095
DÉJAME DARTE AEENJUTIP, OK. ÉL ES.

830
00:39:26,137 --> 00:39:27,764
SI VA A UN RESTAURANTE

831
00:39:27,764 --> 00:39:30,017
Y PIDE ALMEJAS Y VINO TINTO,

832
00:39:30,017 --> 00:39:33,145
ESTÁ MUY, TOVERY ENOJADO.NT

833
00:39:33,188 --> 00:39:36,524
ES DIFÍCIL DE IMAGINER. O'Toole

834
00:39:36,566 --> 00:39:41,155
ALGUNA VEZ ENOJADO LO SUFICIENTE PARA... COMER ALMEJAS.

835
00:39:41,197 --> 00:39:42,156
[risas alegres]

836
00:39:42,198 --> 00:39:43,115
¿DE VERDAD?

837
00:39:43,157 --> 00:39:46,161
Supongo que simplemente tengo ese efecto en él, ¿eh?

838
00:39:46,161 --> 00:39:48,371
[risas nerviosas]

839
00:39:48,371 --> 00:39:51,875
QUIERO SABER LO MÁS DIVERTIDO DE ÉL.

840
00:39:53,502 --> 00:39:56,798
ESE HOMBRE[nervCAN KISS.ter]

841
00:39:57,674 --> 00:39:58,717
Quiero decir que ese fue el problema, ¿verdad?

842
00:39:58,717 --> 00:40:01,471
EL BESARIA Y YO LO OLVIDARIA TODO

843
00:40:01,512 --> 00:40:05,016
¿PROMESA QUE ME HE HECHO A MÍ MISMO?

844
00:40:05,058 --> 00:40:06,893
Entonces...

845
00:40:06,893 --> 00:40:08,562
[exhala lentamente] ¿Entonces?

846
00:40:08,562 --> 00:40:12,734
Así que simplemente dejé de besarlo y funcionó.

847
00:40:12,734 --> 00:40:14,902
FUI A PARÍS.

848
00:40:14,902 --> 00:40:15,987
¡AHORA HAS DE VUELTA!

849
00:40:16,028 --> 00:40:16,613
FUI TYEAH.IS.

850
00:40:16,654 --> 00:40:17,197
GUAU.

851
00:40:17,239 --> 00:40:18,782
GUAU.

852
00:40:18,824 --> 00:40:24,205
Quiero decir, cuando recibes una carta como ésta,

853
00:40:24,247 --> 00:40:26,541
¿QUÉ MÁS VAS A HACER?

854
00:40:26,583 --> 00:40:29,461
LAS COSAS QUE DIJO EN ESTA CARTA

855
00:40:29,503 --> 00:40:31,213
ME HIZO REALIZAR QUE--

856
00:40:36,594 --> 00:40:38,764
[en voz baja] HOLA.

857
00:40:38,764 --> 00:40:40,975
[en voz baja] HOLA.

858
00:40:42,143 --> 00:40:44,562
[torpemente] ¡HOLA!

859
00:40:57,452 --> 00:41:01,165
BIEN, SR. O'Toole,

860
00:41:01,206 --> 00:41:04,544
TODAVÍA TENGO TRABAJO QUE HACER EN ESOS DIVORIOS...

861
00:41:04,585 --> 00:41:10,676
ESOS PAPELES FORMULARIO. CASTELLUCI, ASÍ QUE...

862
00:41:10,717 --> 00:41:13,345
GRACIAS, SEÑORA. MCINENERY.

863
00:41:23,691 --> 00:41:26,820
SIEMPRE PENSÉ QUE SABÍA LO QUE IBA A DECIR.

864
00:41:28,822 --> 00:41:30,324
LEÍ TU POEMA.

865
00:41:30,365 --> 00:41:31,116
¿CUÁL?

866
00:41:31,158 --> 00:41:32,326
¿CUÁNTAS HAS ESCRITO?

867
00:41:32,368 --> 00:41:35,121
TENGO UN LIBRO COMPLETO DE ELLOS QUE SALDRÁ ESTE OTOÑO.

868
00:41:35,163 --> 00:41:36,331
¿EN REALIDAD?

869
00:41:36,372 --> 00:41:37,541
BIEN HECHO.

870
00:41:37,583 --> 00:41:40,169
SIEMPRE DIJISTE QUE QUERÍAS SER POETA.

871
00:41:40,169 --> 00:41:42,504
SIEMPRE HE SIDO POETA. SIMPLEMENTE NO LO SABÍA.

872
00:41:42,504 --> 00:41:43,756
[risas]

873
00:41:43,798 --> 00:41:45,132
SIEMPRE HE SIDO POETA. [Holly se ríe] AHORA.

874
00:41:45,174 --> 00:41:47,135
¿QUERÍAS HACER ESO?

875
00:41:47,177 --> 00:41:48,511
¿QUÉ?

876
00:41:48,511 --> 00:41:52,057
ACABAS DE DIJE "SABERLO" Y "POETA"

877
00:41:53,517 --> 00:41:55,854
[Holly se ríe]

878
00:41:55,895 --> 00:41:58,440
LO SIENTO MUCHO, NO LO SIGO.

879
00:41:59,483 --> 00:42:00,860
[susurrando] SOLO ESTÁN DE PIE

880
00:42:00,860 --> 00:42:01,861
ALLÍ, HABLANDO.

881
00:42:01,902 --> 00:42:04,739
[susurrando] ¿QUÉ CERCA ESTÁN?

882
00:42:04,780 --> 00:42:05,740
¿QUÉ ESTÁN HACIENDO USTEDES?

883
00:42:05,781 --> 00:42:09,703
[Shane jadea] SHHH...

884
00:42:10,287 --> 00:42:12,581
BIEN, ME AYUDÉ A UN YOO-HOO,

885
00:42:12,623 --> 00:42:14,208
ALGUNAS COSAS NUNCA CAMBIAN, ¿CIERTO?

886
00:42:14,250 --> 00:42:15,418
Ah, bueno, no lo sé.

887
00:42:15,460 --> 00:42:16,378
ESTÁS AQUÍ.

888
00:42:16,378 --> 00:42:18,671
Y SI ESTÁS AQUÍ,

889
00:42:18,714 --> 00:42:20,716
ESO SIGNIFICA QUE DEBES HABER LEÍDO LO QUE ESCRIBÍ

890
00:42:20,716 --> 00:42:22,968
SOBRE ESTAR DISPUESTO A CAMBIAR...

891
00:42:24,178 --> 00:42:25,722
SABES, QUIERO HABLAR.

892
00:42:25,722 --> 00:42:28,767
LO SIENTO, PERO FUE UN VUELO LARGO

893
00:42:28,808 --> 00:42:29,894
Y NECESITO DORMIR.

894
00:42:29,935 --> 00:42:30,728
Ah, por supuesto.

895
00:42:30,728 --> 00:42:34,690
UHH, ¿DÓNDE TE GUSTARÍA HACER ESO?

896
00:42:34,732 --> 00:42:39,195
Tengo una habitación en el Brown Palace.

897
00:42:39,195 --> 00:42:42,574
Ah, siempre dijiste

898
00:42:42,574 --> 00:42:45,787
QUERÍAS OBTENER UNA HABITACIÓN PARA QUEDARTE ALLÍ ALGÚN DÍA. PALACIO PROPIO.

899
00:42:47,622 --> 00:42:50,208
NO TE PARECES TAN TRISTE.

900
00:42:50,250 --> 00:42:55,006
Olly, todo va a estar bien.

901
00:42:57,884 --> 00:42:59,970
TAMBIÉN ESCRIBI UN POEMA SOBRE ESO.

902
00:42:59,970 --> 00:43:01,430
OH.

903
00:43:01,430 --> 00:43:03,265
BEBIDAS, POEMIN EL LOBBY, O.

904
00:43:03,265 --> 00:43:06,311
¿ESTA NOCHE, A LAS DIEZ?

905
00:43:06,352 --> 00:43:10,399
SÍ.

906
00:43:10,441 --> 00:43:12,819
BUENO.

907
00:43:17,449 --> 00:43:18,951
[susurrando] ¡YA VIENE!

908
00:43:18,992 --> 00:43:19,952
-¡OH!-¡OH!

909
00:43:27,586 --> 00:43:29,463
[susurrando]

910
00:43:29,504 --> 00:43:31,006
-¡OH!-¡OH!

911
00:43:31,966 --> 00:43:34,009
AH, AHÍ ESTÁS. MCINENERY.

912
00:43:34,051 --> 00:43:36,387
ESTOY PENSANDO QUE QUIZÁS ES HORA DE ENTREGAR

913
00:43:36,429 --> 00:43:38,139
NUESTRA CARTA A LA SRA. CASTELLUCI.

914
00:43:38,181 --> 00:43:41,643
BUENO, ES UN POCO TEMPRANO ¿NO?

915
00:43:41,643 --> 00:43:42,895
ES UN RESTAURANTE.

916
00:43:42,895 --> 00:43:44,313
PODRÍAMOS CENAR TEMPRANO.

917
00:43:44,313 --> 00:43:46,733
TENGO UN RARO ANTOJO DE ALMEJA CERDEÑA.

918
00:43:46,774 --> 00:43:49,987
Y UNA BUENA COPA DE UN PRESUNTO BRUNELLO.

919
00:43:52,906 --> 00:43:58,955
♪

920
00:44:06,882 --> 00:44:10,719
OLIVER, ¿VAMOS A HABLAR TOTALMENTE DE ESTO?

921
00:44:10,761 --> 00:44:13,681
¿LO LAMENTO?

922
00:44:13,723 --> 00:44:17,435
PARECE UN POCO EXTRAÑO QUE TU ESPOSA DESAPARECIDA

923
00:44:17,477 --> 00:44:18,854
POR FIN VUELVO DE PARÍS

924
00:44:18,896 --> 00:44:23,526
Y ESTAS CENANDO CONMIGO.

925
00:44:23,526 --> 00:44:26,571
BIEN, PENSÉ QUE PODRÍA MATAR DOS PÁJAROS CON

926
00:44:26,613 --> 00:44:27,697
Y ESTAS CENANDO CONMIGO UNA PIEDRA.

927
00:44:27,697 --> 00:44:29,366
DEVUELVE LA CARTA A CAITLYN Y...

928
00:44:29,408 --> 00:44:32,327
¿CONSEGUIR ALGUNAS ALMEJAS DE EMERGENCIA?

929
00:44:34,872 --> 00:44:38,084
HOLLY ME HABLÓ DE LO DE LAS ALMEJAS.

930
00:44:40,379 --> 00:44:44,967
AH.

931
00:44:45,009 --> 00:44:47,387
¿Y QUÉ MÁS DIJO?

932
00:44:47,387 --> 00:44:53,018
OH, ELLA MENCIONÓ QUE PUEDES CAMBIAR DE OPINIÓN CON UN...

933
00:44:55,939 --> 00:44:57,982
Oliver, esto también ha sido un shock terrible. ¿ELLA DICE?

934
00:44:58,024 --> 00:44:59,609
SI TIENES QUE SALIR,

935
00:44:59,651 --> 00:45:03,030
PUEDO MANEJAR LA CARTA DE CAITLYNAND.

936
00:45:03,072 --> 00:45:04,740
PARA SER HONESTO, SRA. MCINENERY,

937
00:45:04,782 --> 00:45:11,582
NO PUEDO IMAGINAR HACER NADA MÁS AHORA MISMO.

938
00:45:11,623 --> 00:45:16,588
ESTO ES LO QUE HACEMOS MEJOR.

939
00:45:16,629 --> 00:45:18,090
ENTREGAMOS.

940
00:45:18,090 --> 00:45:22,303
SOMOS BUENOS EN ESTO, ¿NO?

941
00:45:26,808 --> 00:45:28,518
NOCHE LENTA.

942
00:45:28,518 --> 00:45:30,687
BIEN, LA COMIDA ES MARAVILLOSA.

943
00:45:30,729 --> 00:45:33,774
ME IMAGINO QUE ESTE ES EL LUGAR MUY POPULAR.

944
00:45:33,774 --> 00:45:36,069
BIEN, TENEMOS NUESTROS AÑOS BUENOS Y NUESTROS AÑOS MALOS.

945
00:45:36,111 --> 00:45:38,113
Me imagino que esto es como un matrimonio.

946
00:45:38,154 --> 00:45:39,448
ENTIENDO ESO.

947
00:45:41,993 --> 00:45:43,619
ESTABAMOS TAN LOCOS EL UNO POR EL OTRO.

948
00:45:43,660 --> 00:45:45,913
TENÍAMOS ESE TIPO DE COSAS QUE TE DICES A TI MISMO

949
00:45:45,955 --> 00:45:49,126
"ESTE NO ES EL TIPO DE CHICA CON LA QUE NUNCA PENSE QUE ME CASARIA"

950
00:45:49,126 --> 00:45:50,794
PERO ENTONCES LO HACES.

951
00:45:50,836 --> 00:45:58,303
DURANTE LOS PRIMEROS AÑOS, LAS COSAS FUERON MUY BIEN.

952
00:45:58,303 --> 00:46:00,848
ENTONCES LA RECESIÓN NOS GOLPEÓ DURO.

953
00:46:00,890 --> 00:46:03,183
CASI PERDEMOS ESTE LUGAR.

954
00:46:03,225 --> 00:46:06,396
CATIE SIEMPRE ENCONTRÓ ALGO PARA ALEGRARNOS,

955
00:46:06,437 --> 00:46:07,647
HAZME REÍR.

956
00:46:07,647 --> 00:46:10,025
DE VERDAD HE VISTO UN MISQUITO GIGANTE

957
00:46:10,066 --> 00:46:11,693
QUITA A MI HERMANO...

958
00:46:11,735 --> 00:46:12,611
NO LO MANTENGO POR MUCHO TIEMPO...

959
00:46:12,653 --> 00:46:13,988
ACABA DE DEJARLO EN TOPEKA

960
00:46:13,988 --> 00:46:16,658
MUCHAS GRACIAS CHICOS, HAN SIDO...

961
00:46:16,699 --> 00:46:19,077
[la multitud aplaude]

962
00:46:19,119 --> 00:46:22,915
TENÍAMOS QUE TRABAJAR SEIS DÍAS A LA SEMANA SÓLO PARA MANTENERLO JUNTOS,

963
00:46:22,956 --> 00:46:28,797
ASÍ QUE DECIDIMOS ESPERAR PARA FORMAR UNA FAMILIA.

964
00:46:28,838 --> 00:46:30,424
[suspiro]

965
00:46:30,465 --> 00:46:34,136
YO DECIDÍ.

966
00:46:34,178 --> 00:46:36,389
CUANDO FINALMENTE SENTÍMOS QUE ESTÁBAMOS LISTOS,

967
00:46:36,389 --> 00:46:40,769
EL DOCTOR LE DIJO A CATIE QUE NO PODÍA.

968
00:46:40,769 --> 00:46:45,191
CUANDO Y, OH HOMBRE, ME GUSTA QUE FUE DIFÍCIL.

969
00:46:45,191 --> 00:46:47,902
DESPUÉS DE ESO ESTAMOS A LA DERIVA.

970
00:46:47,902 --> 00:46:49,988
EN NUESTROS PEQUEÑOS MUNDOS.

971
00:46:50,030 --> 00:46:55,453
SIMPLEMENTE DEJAMOS DE SER TCATIE Y JOEY.

972
00:46:55,494 --> 00:46:58,832
PUEDE VER QUE LAS COSAS EMPEZABAN A DESMONTARSE.

973
00:46:58,873 --> 00:47:01,752
LUEGO EMPEZÓ A SALIR LOS LUNES POR LA NOCHE...

974
00:47:01,794 --> 00:47:04,922
ESA ES LA NOCHE QUE CERRAMOS.

975
00:47:04,922 --> 00:47:06,716
ME QUEDARÍA EN CASA Y VERÍA EL FÚTBOL,

976
00:47:06,757 --> 00:47:09,636
ELLA FUE AL CINE CON LAS CHICAS,

977
00:47:09,678 --> 00:47:15,059
AL MENOS ESO ES LO QUE ME DIJO.

978
00:47:15,101 --> 00:47:16,143
UN LUNES POR LA NOCHE, LA SEGUÍ...

979
00:47:16,185 --> 00:47:17,395
ELLA ENTRABA SOLA,

980
00:47:17,395 --> 00:47:21,233
PERO NO SALIÓ ASÍ.

981
00:47:26,447 --> 00:47:27,866
AMBOS LO HABÍAMOS VISTO venir,

982
00:47:27,907 --> 00:47:32,204
Sólo pensé en terminar con esto de una vez.

983
00:47:32,246 --> 00:47:34,915
Así que hice redactar los papeles.

984
00:47:34,915 --> 00:47:36,251
ESPERÉ UN TIEMPO,

985
00:47:36,292 --> 00:47:37,878
Iba y venía.

986
00:47:37,878 --> 00:47:46,053
Sabes, casi les envié un correo, pero no pude.

987
00:47:46,053 --> 00:47:48,556
VOLVÍ ENTONCES ¿QUIÉN LOS ENVÍA POR CORREO?

988
00:47:48,598 --> 00:47:50,183
Sabes, casi les envié un correo, pero no podía.

989
00:47:50,225 --> 00:47:51,184
ACCIDENTALMENTE.

990
00:47:51,226 --> 00:47:53,354
Así es como me salió esta pierna.

991
00:47:53,396 --> 00:47:55,606
Me peleé intentando detener un robo de auto.

992
00:47:55,606 --> 00:48:00,279
ME GOLPERON UN PAR DE CHICOS, BASTANTE BIEN.

993
00:48:00,279 --> 00:48:01,989
CASI MUERO.

994
00:48:02,031 --> 00:48:03,115
[suena la alarma del coche]

995
00:48:03,157 --> 00:48:05,159
[la mujer grita] ¡AYUDA! ¡ALGUIEN ME AYUDA!

996
00:48:05,201 --> 00:48:06,411
YA SABES, COSA INCREÍBLE...

997
00:48:06,452 --> 00:48:09,289
¿ES ESE CATIE ENTRÓ A ESA HABITACIÓN DEL HOSPITAL?

998
00:48:09,289 --> 00:48:10,624
HACE DOS AÑOS,

999
00:48:10,624 --> 00:48:13,878
Y NUNCA MÁS SE DEJÓ DE MI LADO.

1000
00:48:13,878 --> 00:48:15,672
RECUPERAMOS NUESTRO MATRIMONIO.

1001
00:48:15,672 --> 00:48:19,551
NUNCA LE DIJE QUE SABÍA LO QUE ELLA HIZO..

1002
00:48:19,592 --> 00:48:22,971
La perdoné y seguí adelante.

1003
00:48:22,971 --> 00:48:25,141
[Oliver se aclara la garganta]

1004
00:48:25,183 --> 00:48:29,313
¿La perdonaste?

1005
00:48:29,354 --> 00:48:32,107
JOEY, OLIVER ES MUY BUEN EN SU TRABAJO.

1006
00:48:32,149 --> 00:48:35,027
Y SI HAY ALGO QUE ME HA ENSEÑADO,

1007
00:48:35,069 --> 00:48:40,325
ES QUE PASAN COSAS TODO EL TIEMPO.

1008
00:48:40,325 --> 00:48:44,872
ESO AL PRIMERO PUEDE PARECER TODO MAL,

1009
00:48:44,914 --> 00:48:49,169
PERO CUANDO TENEMOS FE EN QUE ALGO MAYOR

1010
00:48:49,169 --> 00:48:50,337
PODRÍA ESTAR EN EL TRABAJO,

1011
00:48:50,337 --> 00:48:55,551
TODAS ESAS COSAS TERMINAN FUNCIONANDO JUNTAS PARA BIEN.

1012
00:49:06,439 --> 00:49:07,357
PODRÍA [se aclara la garganta]

1013
00:49:07,398 --> 00:49:14,031
PIENSO A LA LUZ DE LAS CIRCUNSTANCIAS,

1014
00:49:14,031 --> 00:49:16,283
QUIZÁS PODEMOS HACER UNA CONCESIÓN

1015
00:49:16,325 --> 00:49:17,952
Y CONFÍE EL SOBRE A

1016
00:49:17,952 --> 00:49:20,789
USTED HAGA CON ELLO COMO CREA.

1017
00:49:20,789 --> 00:49:25,544
GRACIAS,CONFÍO MUCHAS GRACIAS.PE A

1018
00:49:25,544 --> 00:49:27,756
QUE HACER CON ESO ES EXTRAÑO. ÉL.

1019
00:49:27,756 --> 00:49:30,217
DEBÍ HABERLO DEJADO GRACIAS A VOLVER AL DLO.

1020
00:49:30,217 --> 00:49:33,053
LO SIENTO, HE ESTADO UN POCO DISTRAÍDO HOY... ESO.

1021
00:49:33,053 --> 00:49:34,138
¡JOEY!

1022
00:49:35,097 --> 00:49:36,141
LO SIENTO, HE SIDO UN POCO DISTRACTO ¡HEY MICHAEL!

1023
00:49:36,141 --> 00:49:37,433
SACAR EL RESTO DE MI COCHE,

1024
00:49:37,475 --> 00:49:40,145
LO SIENTO, YO LOS PONGO EN LA PARTE DE ATRÁS.T.

1025
00:49:40,186 --> 00:49:41,688
- Oye.- Oye.

1026
00:49:41,730 --> 00:49:43,440
¡MUUAH!

1027
00:49:43,482 --> 00:49:45,484
HOLA, SOY CAITLYN.

1028
00:49:45,526 --> 00:49:46,403
HOLA.

1029
00:49:46,403 --> 00:49:47,069
¿CÓMO ESTÁ LA COMIDA?

1030
00:49:47,069 --> 00:49:48,363
ES DELICIOSO.

1031
00:49:48,405 --> 00:49:49,197
¡CÓMO ESTÁ EL FOODOLIVER!

1032
00:49:49,239 --> 00:49:51,074
Oigan, adivinan lo que se les olvidó.

1033
00:49:51,074 --> 00:49:51,825
CARTA DE CAITYN...

1034
00:49:51,867 --> 00:49:53,035
- NO, NORMAN...- UHH.

1035
00:49:53,076 --> 00:49:54,287
OH, ESO ES PARA MÍ.

1036
00:49:54,287 --> 00:49:56,039
CATIE, DEBEMOS HABLAR ANTES DE TI...

1037
00:49:56,080 --> 00:49:57,582
OH, ¿ESO ES ESTO?

1038
00:49:57,582 --> 00:49:59,042
TENGO DOS AÑOS.

1039
00:49:59,083 --> 00:50:01,628
NO IMPORTA. SOLO DEBES TIRARLO...

1040
00:50:03,380 --> 00:50:07,302
¿TE IBAS A DIVORCIAR DE MI?

1041
00:50:07,343 --> 00:50:08,720
FUE UN ERROR.

1042
00:50:08,720 --> 00:50:10,096
¿CUÁNDO ENVIÓ ESTOS POR CORREO?

1043
00:50:10,096 --> 00:50:12,183
FUE LA NOCHE QUE ME HERÍ.E.

1044
00:50:12,183 --> 00:50:14,852
ASÍ QUE ACABO DE PASAR LOS ÚLTIMOS DOS AÑOS

1045
00:50:14,852 --> 00:50:17,897
ERA LA MANTA DE ENFERMERA QUE TENGO QUIEN ESTABA PLANIFICANDO

1046
00:50:17,939 --> 00:50:18,940
¿ASÍ QUE ME GASTE PARA DIVORCIARME?

1047
00:50:18,982 --> 00:50:21,652
NO TE LO DIJE PORQUE NO IMPORTA.

1048
00:50:21,694 --> 00:50:23,028
TE PERDONO.

1049
00:50:23,070 --> 00:50:24,738
¿PARA QUÉ?

1050
00:50:24,780 --> 00:50:25,781
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

1051
00:50:25,823 --> 00:50:27,491
SABES DE LO QUE HABLO.

1052
00:50:27,533 --> 00:50:29,160
NO, JOEY, LO TENGO ABSOLUTAMENTE

1053
00:50:29,202 --> 00:50:31,163
NO TIENE PISTA DE QUÉ ESTÁS HABLANDO.

1054
00:50:31,163 --> 00:50:33,332
HACE DOS AÑOS TE VI CON OTRO HOMBRE

1055
00:50:33,373 --> 00:50:34,625
EN UN ESTACIONAMIENTO DE LO QUE FUERA DEL CLUB... ACERCA.

1056
00:50:34,625 --> 00:50:37,337
ME VISTES EN UN ESTACIONAMIENTO CON UN HOMBRE...

1057
00:50:37,378 --> 00:50:38,671
EN UN PARKIWELL, SE FUERA DEL MATRIMONIO.T.

1058
00:50:38,714 --> 00:50:41,633
ERA MÁS QUE ESO Y LO SABES.

1059
00:50:51,478 --> 00:50:54,064
ME MENTISTE.

1060
00:50:54,106 --> 00:50:56,692
ME DIJISTE QUE PERDISTE ESTO EN LA LUCHA.

1061
00:50:56,692 --> 00:50:59,654
ME MENTISTE TODOS LOS LUNES DURANTE SEMANAS.

1062
00:50:59,696 --> 00:51:01,740
ME DIJISTE QUE PERDISTE TODOS LOS LUNES...

1063
00:51:04,118 --> 00:51:08,331
OH DIOS MÍO.

1064
00:51:08,373 --> 00:51:11,001
ESE HOMBRE QUE VISTAS EN EL ESTACIONAMIENTO

1065
00:51:11,001 --> 00:51:12,794
ERA EL DUEÑO DE LA DISCOTECA

1066
00:51:12,836 --> 00:51:14,171
SOLÍAMOS IR A.

1067
00:51:14,213 --> 00:51:15,965
¿RECUERDAS AQUELAS NOCHES DE MIC ABIERTO?

1068
00:51:16,007 --> 00:51:19,344
¿Y COMO SIEMPRE DECÍA QUE BUSCA NUEVO TALENTO?

1069
00:51:19,386 --> 00:51:21,179
PUES FUI A IR A VERLO.

1070
00:51:21,221 --> 00:51:25,809
Estoy descubriendo que cuando te casas con un chef italiano,

1071
00:51:25,851 --> 00:51:28,354
TIENES QUE CONOCER LA LINGO.

1072
00:51:28,396 --> 00:51:33,068
ESPAGUETIS, ROTINI,RIGATONI,CROSTINI,

1073
00:51:33,110 --> 00:51:36,113
CANELONES, CALAMARES, RAVIOLIS, FUSILI,

1074
00:51:36,113 --> 00:51:38,909
LINGUINI, EENY-MEENYFETTUCCINE.

1075
00:51:38,950 --> 00:51:39,993
CANELONES, CALAMARES,R [multitud ríe]

1076
00:51:40,035 --> 00:51:42,913
¿NO COMEN ALIMENTOS QUE TERMINEN EN CONSONANTE?

1077
00:51:42,954 --> 00:51:45,166
¿PARA QUÉ GUARDAN LAS CONSONANTES?

1078
00:51:45,207 --> 00:51:47,710
Y LE GUSTÓ LA FORMA EN QUE PODÍA CONTAR UNA HISTORIA,

1079
00:51:47,710 --> 00:51:49,171
Entonces dijo que me entrenaría.

1080
00:51:49,212 --> 00:51:51,381
Y me puse a pensar, QUIZÁS SI ME PODRÍA ENSEÑAR

1081
00:51:51,423 --> 00:51:53,634
SOBRE CÓMO SER BUENO SER DIVERTIDO,

1082
00:51:53,676 --> 00:51:55,261
PODRÍA SORPRENDERTE,

1083
00:51:55,303 --> 00:51:56,720
LLEVARTE DE VUELTA A ESA DISCOTECA

1084
00:51:56,720 --> 00:51:59,057
Y MIRA TU CARA CUANDO ME PRESENTAN

1085
00:51:59,057 --> 00:52:01,893
Y subiría al escenario y los mataría.

1086
00:52:06,232 --> 00:52:10,487
Y entonces podría verte reír otra vez.

1087
00:52:10,529 --> 00:52:14,909
ES LA VERDAD.

1088
00:52:14,951 --> 00:52:17,078
DEBERÍA HABERTE DECIDO LO QUE ESTABA INTENTANDO HACER,

1089
00:52:17,078 --> 00:52:23,419
SIMPLEMENTE NO QUERÍA FALLAR EN ESO...

1090
00:52:23,419 --> 00:52:25,088
[llorando] LA MANERA EN QUE FALLÉ

1091
00:52:25,088 --> 00:52:26,464
CON EL BEBÉ.

1092
00:52:26,464 --> 00:52:30,134
OH, NO DIGAS ESO...NO DIGAS ESO.

1093
00:52:30,176 --> 00:52:32,471
NO FALLASTE. YO TE FALLÉ. BEBÉ.

1094
00:52:32,512 --> 00:52:33,263
TENGO...

1095
00:52:33,305 --> 00:52:35,641
TENÍA QUE HABERTE CONTADO LO QUE ME SIENTO,

1096
00:52:35,683 --> 00:52:36,684
Y NO LO HICE,

1097
00:52:36,726 --> 00:52:39,604
Y CASI TE pierdo.

1098
00:52:39,646 --> 00:52:41,732
¿ME PERDONAS?

1099
00:52:41,773 --> 00:52:47,614
POR CLARO.ESO ES LO QUE HACEMOS.

1100
00:53:03,382 --> 00:53:07,052
♪

1101
00:53:16,523 --> 00:53:19,151
[tintineo telefónico]

1102
00:53:19,151 --> 00:53:20,485
[voz inaudible]

1103
00:53:20,485 --> 00:53:23,030
SÍ, sra. HABITACIÓN DE HOLLY O'TOOLE, POR FAVOR.

1104
00:53:23,071 --> 00:53:24,407
UN MOMENTO.

1105
00:53:27,076 --> 00:53:31,039
♪

1106
00:53:32,624 --> 00:53:33,709
[tintineo]

1107
00:53:43,679 --> 00:53:45,222
¿DÓNDE LE GUSTARÍA SENTARSE?

1108
00:53:45,264 --> 00:53:47,391
OH, NO ME IMPORTA. EN NINGÚN LUGAR.

1109
00:53:47,391 --> 00:53:48,017
UMM.

1110
00:53:48,017 --> 00:53:51,354
OH, ¿QUÉ TAL SI RE.AQUÍ MISMO?

1111
00:53:51,354 --> 00:53:54,650
OOO, ME ENCANTARÍA UNO DE ESO.

1112
00:53:54,650 --> 00:53:56,861
DOS, DE VERDAD, POR FAVOR.

1113
00:53:56,861 --> 00:53:58,529
OOO, ME ENCANTARÍA UNO GRACIAS.E.

1114
00:53:58,529 --> 00:53:59,656
DOS, EN REALIDAD, POR FAVOR...

1115
00:53:59,698 --> 00:54:00,824
Entonces...

1116
00:54:03,368 --> 00:54:04,453
[tintineo]

1117
00:54:07,207 --> 00:54:11,211
ESTO SE SIENTE MUY EXTRAÑO.

1118
00:54:11,211 --> 00:54:14,506
LA CARTA QUE TE ESCRIBÍ SE PERDIÓ HACE TANTO TIEMPO,

1119
00:54:14,548 --> 00:54:17,927
Apenas puedo recordar lo que dije.

1120
00:54:17,969 --> 00:54:20,222
BUENO, DIJISTE SI VOLVERÍA

1121
00:54:20,263 --> 00:54:22,933
INTENTARÍAS PARECER SUEÑOS A TRAVÉS DE MIS OJOS.

1122
00:54:22,975 --> 00:54:24,602
ASÍ ES.

1123
00:54:24,643 --> 00:54:27,230
Y DIJISTE QUE SI TE DEJARÍAS PARA SIEMPRE,

1124
00:54:27,230 --> 00:54:29,566
USTED ACEPTARÍA ESO.

1125
00:54:29,566 --> 00:54:31,568
Y TÚ DIJISTE QUE ESTABA BLOQUEADO, LO DEJÉ EN LA BÓVEDA DE UN BANCO.

1126
00:54:31,610 --> 00:54:35,155
EN EL MOMENTO QUE ESCRIBÍ ESO, EN REALIDAD...

1127
00:54:35,155 --> 00:54:38,118
ENTONCES, ¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?

1128
00:54:38,159 --> 00:54:40,536
¿ES TIEMPO QUE ESCRIBÍ QUE ME DEVUELVAS? TUALMENTE...

1129
00:54:40,579 --> 00:54:42,122
¿TE QUIERO DE VUELTA?

1130
00:54:42,163 --> 00:54:45,752
Umm, HOLLY, QUIERO UNA EXPLICACIÓN.

1131
00:54:45,752 --> 00:54:49,506
QUIERO SABER POR QUÉ MI ESPOSA SE FUERA A PARÍS,

1132
00:54:49,506 --> 00:54:52,425
NUNCA LLAMÓ. NUNCA ESCRIBIÓ.

1133
00:54:52,425 --> 00:54:58,432
¿TIENES ALGUNA IDEA POR LO QUE ME HICISTE?

1134
00:54:58,474 --> 00:55:00,435
TE DEJASTE SENTARTE AQUÍ, DOS AÑOS,

1135
00:55:00,435 --> 00:55:03,022
ATERRADO DE QUE QUIZÁS TE PASARA ALGO.

1136
00:55:03,063 --> 00:55:03,981
PERO NADA PASÓ.

1137
00:55:04,023 --> 00:55:08,278
BUENO, PASARON MUCHAS PERO NADA MALO.

1138
00:55:08,278 --> 00:55:12,073
ESO HABIA SIDO AGRADABLE SABERLO.

1139
00:55:12,115 --> 00:55:13,575
OLLY...

1140
00:55:13,617 --> 00:55:15,077
POR FAVOR NO ME LLAMES ASI.

1141
00:55:15,119 --> 00:55:17,914
¿POR QUÉ TE CASASTE CONMIGO?

1142
00:55:17,955 --> 00:55:19,582
¿QUÉ?

1143
00:55:19,624 --> 00:55:23,211
¿POR QUÉ TE CASASTE CONMIGO?

1144
00:55:23,253 --> 00:55:30,554
ME HICISTE INCOMODO CON MI VIDA

1145
00:55:30,554 --> 00:55:31,888
Y PENSÉ QUE QUIZÁS ESO ES BUENO,

1146
00:55:31,930 --> 00:55:36,519
QUIZÁS MI VIDA NECESITA UN POCO SACUDIENDO.FE

1147
00:55:36,561 --> 00:55:39,773
Y SEGURAMENTE LO HICISTE.

1148
00:55:39,815 --> 00:55:41,692
¿Sabes la primera noche que nos conocimos?

1149
00:55:41,733 --> 00:55:44,278
FUI PERFECTAMENTE HONESTO CONTIGO.

1150
00:55:44,320 --> 00:55:46,363
TE DIJE QUE NECESITABA SER LIBRE,

1151
00:55:46,405 --> 00:55:48,741
ESTABAMOS PERDIDOS EN ABLIZZARD.

1152
00:55:48,783 --> 00:55:51,619
ESTABAS DELIRANTE.

1153
00:55:51,661 --> 00:55:54,247
ESTABAS INCREÍBLE EN ESA TORMENTA.

1154
00:55:54,289 --> 00:55:58,419
TE ENCANTÓ SER MI HÉROE Y NECESITABA UNO.

1155
00:55:58,461 --> 00:56:02,466
Y APRENDÍ MUCHO DE TI, OLIVER.

1156
00:56:02,507 --> 00:56:04,176
PERO LO MÁS GRANDE QUE APRENDÍ,

1157
00:56:04,218 --> 00:56:05,928
LO MÁS GRANDE...

1158
00:56:05,970 --> 00:56:08,889
ES QUE SI QUIERES SER MAYOR,

1159
00:56:08,932 --> 00:56:11,518
TIENES QUE SER TU PROPIO HÉROE.

1160
00:56:11,560 --> 00:56:14,939
LO SIENTO,

1161
00:56:14,981 --> 00:56:17,817
NO ENTIENDO CÓMO DEJAR A TU MARIDO

1162
00:56:17,859 --> 00:56:19,944
EN LA EXPOSICIÓN DE PONYEXPRESS EN EL

1163
00:56:19,986 --> 00:56:26,119
MUSEO POSTAL NACIONAL PUEDE SER CONSIDERADO HEROICO.

1164
00:56:26,119 --> 00:56:32,209
OH, BIEN, LOS HÉROES PUEDEN SER COBARDES.

1165
00:56:32,209 --> 00:56:34,294
MUSEO POSTAL NACIONAL ¿PUEDE CONSIDERARSE QUÉ? HEROICO.

1166
00:56:34,336 --> 00:56:36,839
NO TENGO IDEA DE QUÉ ESTÁS HABLANDO.

1167
00:56:36,839 --> 00:56:38,799
¡VER! ESO ES TODO.

1168
00:56:38,841 --> 00:56:40,426
NO NOS DEJAS NI IDEA DE QUÉ HABLAMOS EN UN CUIDADO.

1169
00:56:40,468 --> 00:56:42,679
CON SÓLO LOS DOS PARA CALENTARNOS

1170
00:56:42,721 --> 00:56:45,641
Y NOS COMUNICAMOS MUY BIEN.

1171
00:56:45,682 --> 00:56:48,728
PERO HABLAR, CON PALABRAS REALES,

1172
00:56:48,770 --> 00:56:50,313
NUNCA FUIMOS MUY BUENOS EN ESO,

1173
00:56:50,355 --> 00:56:51,606
POR ESO ES TAN INCREÍBLE

1174
00:56:51,648 --> 00:56:53,108
QUE EN LOS ÚLTIMOS AÑOS,

1175
00:56:53,150 --> 00:56:54,485
REALMENTE HE APRENDIDO A EXPRESARME.

1176
00:56:54,485 --> 00:56:56,737
EN DOS IDIOMAS APARENTE.

1177
00:56:56,779 --> 00:57:01,910
¿PUEDES USAR UNO DE ELLOS PARA DECIRLE A EME POR QUÉ VOLVISTE?

1178
00:57:01,951 --> 00:57:07,583
PARA VERTE. PARA DESCUBRIR LO QUE QUIERO.

1179
00:57:07,583 --> 00:57:08,876
¿Y LO QUE QUIERO?

1180
00:57:08,918 --> 00:57:10,796
¿QUÉ DESEAS?

1181
00:57:10,837 --> 00:57:13,840
[inhalación profunda]

1182
00:57:13,882 --> 00:57:16,052
PAZ.

1183
00:57:16,093 --> 00:57:18,054
ESO ES HERMOSO.

1184
00:57:18,054 --> 00:57:21,308
NO, ESO ES ESENCIAL.

1185
00:57:21,308 --> 00:57:26,397
NO QUIERO SER EL PRIMERO EN DECIRLO.

1186
00:57:26,439 --> 00:57:28,983
NO, ¿ESO QUE? ESENCIAL.

1187
00:57:30,985 --> 00:57:33,655
¿ESTÁS HABLANDO DE DIVORCIO?

1188
00:57:33,697 --> 00:57:36,241
NO. TAL VEZ. NO SÉ.

1189
00:57:36,283 --> 00:57:38,786
SI LO DECIMOS, NO PODEMOS RETIRARLO.

1190
00:57:38,786 --> 00:57:40,080
NO, NO PODEMOS.

1191
00:57:40,121 --> 00:57:46,253
SI EL MATRIMONIO ES TAN SAGRADO, TÓMALO TAN PRECIOSO.

1192
00:57:46,295 --> 00:57:49,299
TERMINARLO NO DEBE SER COSA FÁCIL DE HACER.

1193
00:57:55,264 --> 00:58:00,019
HOLLY, HA SIDO UN DÍA LARGO.

1194
00:58:00,019 --> 00:58:00,729
SÍ.

1195
00:58:00,770 --> 00:58:02,231
HE TENIDO MUCHAS SORPRESAS,Y.

1196
00:58:02,272 --> 00:58:03,983
HE COMIDO MUCHAS ALMEJAS.

1197
00:58:03,983 --> 00:58:10,156
NO NOS DIVORCIOMOS ESTA NOCHE.

1198
00:58:10,156 --> 00:58:11,407
BUENO.

1199
00:58:11,449 --> 00:58:14,996
Hablaremos de ello mañana por la noche.

1200
00:58:14,996 --> 00:58:16,288
MAÑANA.

1201
00:58:16,330 --> 00:58:19,125
VOY A SUBIR ARRIBA.

1202
00:58:19,166 --> 00:58:23,046
CREO QUE VOY A ESCRIBIR UN POEMA SOBRE ESTO.

1203
00:58:33,183 --> 00:58:35,770
BUENA IDEA.

1204
00:58:41,192 --> 00:58:44,405
♪ jazz suave ♪

1205
00:59:04,303 --> 00:59:09,684
♪ Canción para ti de Adam Woodall Band ♪

1206
00:59:17,109 --> 00:59:19,028
¿SIGO MI CAMINO?

1207
00:59:21,739 --> 00:59:24,326
Ah, Sra. MCINENERY.

1208
00:59:24,367 --> 00:59:26,787
HAS LLEGADO TEMPRANO.

1209
00:59:26,829 --> 00:59:28,247
NO PUDE DORMIR.

1210
00:59:28,289 --> 00:59:30,333
YO TAMPOCO PUEDO.

1211
00:59:30,374 --> 00:59:33,587
VEN AQUÍ CONMIGO.

1212
00:59:33,587 --> 00:59:39,135
Vamos, vamos.

1213
00:59:39,885 --> 00:59:41,221
SUBE [se aclara la garganta]

1214
00:59:51,233 --> 00:59:56,989
ENTONCES, ¿SABES QUÉ VAS A HACER?

1215
00:59:57,030 --> 01:00:01,953
ME GUSTARÍA HACER LO CORRECTO.

1216
01:00:01,953 --> 01:00:04,164
SIEMPRE LO HACES.

1217
01:00:04,206 --> 01:00:10,005
NO... NO, NO LO HAGO.

1218
01:00:10,046 --> 01:00:12,758
ESPERÉ MÁS DE UN AÑO

1219
01:00:12,799 --> 01:00:17,764
ESCRIBIRLE UNA CARTA PORQUE YO SOLO...

1220
01:00:21,643 --> 01:00:28,734
HAY TANTAS COSAS QUE PODÍA HABER HECHO Y NO LO HICE.

1221
01:00:28,776 --> 01:00:30,069
[inhalación profunda]

1222
01:00:30,111 --> 01:00:34,825
Y NO SÉ POR QUÉ.

1223
01:00:34,825 --> 01:00:38,288
PORQUE DUELE.

1224
01:00:38,288 --> 01:00:42,333
Y TE CONGELÓ.

1225
01:00:42,333 --> 01:00:44,169
Eres como el muñeco de nieve que vi en el parque.

1226
01:00:44,210 --> 01:00:46,130
EN CAMINO ESTA MAÑANA.

1227
01:00:46,130 --> 01:00:48,883
Simplemente está atrapado ahí.

1228
01:00:48,883 --> 01:00:52,262
DEJADO ATRÁS POR ALGUIEN QUE LO HIZO DE ESA MANERA.

1229
01:00:52,262 --> 01:00:55,057
LO ÚNICO QUE PUEDE HACER ES ESPERAR EL DESHIELO

1230
01:00:55,098 --> 01:00:57,643
DEJÓ ANTES QUE ALGUIEN QUE PUEDA CAMBIAR.EN EL CAMINO.

1231
01:00:57,643 --> 01:01:07,655
PERO... ENTONCES SE DERRITE.

1232
01:01:08,698 --> 01:01:11,702
NO HAS PERDONADO A NADIE, ¿verdad? EN MANERA.

1233
01:01:11,702 --> 01:01:15,872
[respiración profunda]

1234
01:01:15,914 --> 01:01:22,214
EL PERDÓN ES HACER LO CORRECTO, OLIVER. .

1235
01:01:22,214 --> 01:01:23,506
ESO TIENE QUE PASAR PRIMERO

1236
01:01:23,548 --> 01:01:28,221
Y ENTONCES SABRÁS QUÉ HACER A CONTINUACIÓN.

1237
01:01:34,103 --> 01:01:42,696
ERES SORPRENDENTE BUENO EN ESTO.

1238
01:01:42,738 --> 01:01:45,907
PUES APRENDÍ DE LOS MEJORES.

1239
01:01:45,907 --> 01:01:50,622
ALGÚN TIPO DE FILÓSOFO POSTALDETECTIVE QUE CANTA

1240
01:01:50,663 --> 01:01:52,457
QUIEN CREE EN LA PRIMAVERA

1241
01:01:52,499 --> 01:01:56,253
Y HACER LO CORRECTO.

1242
01:01:56,253 --> 01:01:58,422
"PRIMAVERA." "COSA." MMM.

1243
01:02:02,927 --> 01:02:05,848
♪

1244
01:02:05,890 --> 01:02:08,768
SABES, ENCONTRARON GRANOS DE PALOMITAS DE 5600 AÑOS DE ANTIGÜEDAD

1245
01:02:08,768 --> 01:02:11,687
QUE AUN ERAN POPABLES, ENTERRADOS EN UN ANTIGUO

1246
01:02:11,730 --> 01:02:13,982
SABES, ENCONTRARON UNA URNA FUNERARIA PERUANA DE 5600 AÑOS.

1247
01:02:14,024 --> 01:02:15,401
OH.

1248
01:02:15,401 --> 01:02:18,029
¡HEY, USTEDES LO LOGRARON!

1249
01:02:18,070 --> 01:02:18,780
OH, LO HICIMOS.

1250
01:02:18,821 --> 01:02:19,947
ESTO ES TAN EMOCIONANTE.

1251
01:02:19,947 --> 01:02:22,700
ES COMO VOLVER A LA ESCENA DEL CRIMEN.

1252
01:02:25,203 --> 01:02:26,997
ESTO SÍ, LO PENSÉ TAN EMOCIONANTE,

1253
01:02:27,039 --> 01:02:30,168
QUE MEJOR LUGAR PARA CELEBRAR ¿NO?

1254
01:02:30,209 --> 01:02:30,960
¿DÓNDE ESTÁ OLIVER?

1255
01:02:30,960 --> 01:02:33,463
OH, CENÓ EN EL ÚLTIMO MINUTO

1256
01:02:33,463 --> 01:02:34,839
Y ENVÍA LO MEJOR.

1257
01:02:34,882 --> 01:02:37,301
OH, ESO ES MUY MAL, HABRÍA SIDO PERFECTO.

1258
01:02:37,342 --> 01:02:38,303
¿PARA QUÉ?

1259
01:02:38,344 --> 01:02:41,306
PARA KEN. EL DUEÑO.

1260
01:02:41,347 --> 01:02:42,473
Él es el maestro de ceremonias.

1261
01:02:42,515 --> 01:02:44,601
Y LE GUSTA CALENTAR AL PÚBLICO.

1262
01:02:44,643 --> 01:02:46,687
PERO SE PINCHÓ UNA NEUMÁTICA.

1263
01:02:46,728 --> 01:02:48,690
Y a los comediantes no les gusta pasar frío.

1264
01:02:48,731 --> 01:02:50,650
Así que habrá que esperar un poco.

1265
01:02:50,650 --> 01:02:52,610
OH, ES UNA VERGÜENZA.

1266
01:02:52,652 --> 01:02:54,154
¡Oye, qué tal RAMÓN!

1267
01:02:54,154 --> 01:02:56,114
ES MUY BUENO PRESENTANDO PERSONAS

1268
01:02:56,114 --> 01:02:57,450
Y HABLAR CON MULTITUDES.

1269
01:02:57,491 --> 01:02:58,117
¿ES MUY BUENO PRESENTANDO A RAMÓN?

1270
01:02:58,117 --> 01:02:59,869
MI AMIGO RAMONRODRIGUEZ.

1271
01:02:59,911 --> 01:03:01,370
¡ES REALMENTE BUENO, EL PRESENTA A RAMON? ¡WEATHERMAN!

1272
01:03:01,412 --> 01:03:02,246
Mmmmm.

1273
01:03:02,288 --> 01:03:04,708
OH, EL ESPECTÁCULO DEBE CONTINUAR, ¿NO?

1274
01:03:04,749 --> 01:03:08,421
RITA, TE PIERDAS LA ENTREGA ESPECIAL, SUBE ALLÍ.

1275
01:03:08,463 --> 01:03:09,214
¿QUÉ?

1276
01:03:09,255 --> 01:03:11,716
¡NO PUEDO! NO SÉ QUÉ DECIR.

1277
01:03:11,758 --> 01:03:13,343
HABLAS EN PÚBLICO TODO EL TIEMPO.

1278
01:03:13,343 --> 01:03:15,304
PERO OLIVER ESCRIBE MIS DISCURSOS.

1279
01:03:15,346 --> 01:03:17,849
No puedo simplemente ir allá arriba y ser divertido.

1280
01:03:17,849 --> 01:03:19,601
DA DEMASIADO MIEDO.

1281
01:03:19,642 --> 01:03:21,853
¿NO PUEDO SIMPLEMENTE RECORDAR LO QUE HAY Y SER FURAMON DICE?

1282
01:03:21,894 --> 01:03:23,521
"UNA VEZ QUE ENFRENTAMOS NUESTROS MIEDOS,

1283
01:03:23,563 --> 01:03:27,318
YA NO TIENEN PODER SOBRE NOSOTROS."

1284
01:03:27,360 --> 01:03:28,527
¿RAMÓN DIJO ESO?

1285
01:03:28,527 --> 01:03:30,614
Curiosamente, sí.

1286
01:03:32,073 --> 01:03:34,368
SOLO TENGO ESTE SENTIMIENTO, ES REALMENTE IMPORTANTE

1287
01:03:34,368 --> 01:03:38,038
PARA QUE EL PÚBLICO SE CALIENTE Y PONGA EN MARCHA.

1288
01:03:38,038 --> 01:03:39,874
CREO QUE JOEY REALMENTE NECESITA ESTO...

1289
01:03:39,874 --> 01:03:42,043
[suena el micrófono]

1290
01:03:42,085 --> 01:03:44,004
[nerviosamente] HOLA...

1291
01:03:45,171 --> 01:03:48,885
MI NOMBRE ES NORMAN.

1292
01:03:48,926 --> 01:03:50,845
NORMANO...

1293
01:03:50,845 --> 01:03:55,142
NORMAN XAVIER DORMAN.

1294
01:03:55,183 --> 01:03:58,687
No soy un comediante ni nada parecido.

1295
01:03:58,729 --> 01:04:02,233
PERO MIENTRAS ESPERAMOS QUE COMIENCE EL ESPECTÁCULO,

1296
01:04:02,275 --> 01:04:04,111
TIENES QUE CALENTARTE,

1297
01:04:04,153 --> 01:04:06,363
ASI QUE PENSE EN HABLAR UN POCO

1298
01:04:06,405 --> 01:04:07,532
MIENTRAS HACES ESO.

1299
01:04:07,532 --> 01:04:08,699
[la audiencia se ríe]

1300
01:04:08,741 --> 01:04:16,041
Entonces, sé muchas cosas sobre cosas inusuales.

1301
01:04:16,083 --> 01:04:23,258
COMO POLIÉSTER, Y ALAMBRE DE PÚAS, Y BUENO, A VER.

1302
01:04:23,258 --> 01:04:26,554
APICULTURA FLORIDA, BIEN, SUR DE LA FLORIDA...

1303
01:04:29,432 --> 01:04:30,433
[luces coinciden]

1304
01:04:44,533 --> 01:04:46,076
PARA QUE ALGUIEN LOS LEA,

1305
01:04:46,118 --> 01:04:50,957
Y SE LOS DIERON AL EDITOR, Y VOILA...

1306
01:04:50,957 --> 01:04:51,916
ERES UN POETA.

1307
01:04:51,958 --> 01:04:54,211
SÍ, DE CLASE.

1308
01:04:54,252 --> 01:04:58,132
Quiero decir, seamos realistas, no soy un muy buen poeta.

1309
01:04:58,132 --> 01:05:01,177
PERO ME ENCANTA.

1310
01:05:01,219 --> 01:05:03,555
Quiero decir, vamos a sentarme, no me saca mucho de la cabeza.

1311
01:05:03,555 --> 01:05:11,314
Y ME DEVUELVE A MI CORAZÓN.

1312
01:05:11,356 --> 01:05:15,694
Anoche escribí un poema sobre nosotros.

1313
01:05:15,694 --> 01:05:18,114
Ah.

1314
01:05:18,155 --> 01:05:20,783
YO MI ESCRIBI UN POEMA ME'MAB [se aclara la garganta] T.Y HEAD

1315
01:05:20,825 --> 01:05:24,287
UMM, ANTES DE LEERLO,

1316
01:05:24,329 --> 01:05:30,253
QUIERO DECIR CUANTO LO SIENTO.

1317
01:05:30,294 --> 01:05:33,006
QUE TARDE MUCHO EN VOLVER,

1318
01:05:33,006 --> 01:05:35,509
NO DEBO HABER ESPERADO

1319
01:05:35,550 --> 01:05:40,265
PERO CUanto MÁS ESPERABA MÁS LEJOS

1320
01:05:40,306 --> 01:05:43,977
LA RUTA A CASA PARECÍA.

1321
01:05:44,019 --> 01:05:45,937
PERO AHORA ESTOY AQUÍ,

1322
01:05:45,937 --> 01:05:50,693
Y SOLO ESPERO QUE PODEMOS...

1323
01:05:50,693 --> 01:05:54,072
BI NO LO SÉ...,

1324
01:05:54,114 --> 01:05:56,742
Y SÓLO ESPERO ¿DEBERÍA LEERLO AHORA?...

1325
01:06:01,539 --> 01:06:11,551
[respiración profunda]

1326
01:06:11,551 --> 01:06:20,812
[respiración profunda]

1327
01:06:20,853 --> 01:06:30,865
¿ES ESTO LO QUE QUIERES? Respira profundo]

1328
01:06:31,741 --> 01:06:34,953
SÍ.

1329
01:06:41,836 --> 01:06:43,421
[la multitud aplaude y ríe]

1330
01:06:43,421 --> 01:06:45,507
Y RELIQUIAS RELIGIOSAS DE LOS AMISH,

1331
01:06:45,507 --> 01:06:48,552
ARADOS SANTOS, HUOS SAGRADOS.

1332
01:06:48,552 --> 01:06:52,849
Y, TAMBIÉN SÉ TODOS LOS CÓDIGOS POSTAL RETIRADOS DE NORTEAMÉRICA...

1333
01:06:52,890 --> 01:06:56,103
Y Apuesto a que te preguntas por qué...

1334
01:06:56,103 --> 01:06:57,438
[multitud grita] SÍ, ¿POR QUÉ?

1335
01:06:57,480 --> 01:06:59,899
BUENO, TRABAJO EN LA OFICINA DE CARTAS MUERTAS

1336
01:06:59,941 --> 01:07:01,943
EN EL SERVICIO POSTAL DE EE. UU. EN EL CENTRO

1337
01:07:01,943 --> 01:07:05,197
Y PODEMOS DESCUBRIR DÓNDE TODAS LAS LETRAS PERDIDAS

1338
01:07:05,239 --> 01:07:06,406
EN EL CORREO DE EE. UU. Y CAJAS GO.WN

1339
01:07:06,448 --> 01:07:09,452
OH, UNA VEZ TENEMOS UN OSO GIGANTE,

1340
01:07:09,452 --> 01:07:12,789
Y ALGUIEN VENDIÓ CENIZAS MUERTAS...

1341
01:07:14,332 --> 01:07:15,459
¡OH, GRACIAS!

1342
01:07:15,501 --> 01:07:17,294
¡HAS SIDO UN PÚBLICO MARAVILLOSO!

1343
01:07:17,294 --> 01:07:18,129
¡MANTÉNGASE CALIENTE!

1344
01:07:18,170 --> 01:07:20,632
HAS SIDO[la audiencia aplaude]

1345
01:07:20,632 --> 01:07:22,967
NORMAN DORMAN...

1346
01:07:22,967 --> 01:07:27,431
QUE CHICO TAN DIVERTIDO Y DIVERTIDO. BUENO.

1347
01:07:27,473 --> 01:07:28,766
NORMAN, ESO FUE...

1348
01:07:28,766 --> 01:07:32,436
HAS SORPRENDIDO A TODOS.

1349
01:07:32,479 --> 01:07:36,150
ALGUNAS PERSONAS HABLAN DEL TIEMPO...

1350
01:07:36,150 --> 01:07:37,777
Y ALGUNAS PERSONAS LO HACEN.

1351
01:07:38,152 --> 01:07:40,696
[Maestro de ceremonias] ASÍ QUE TENEMOS UN ESPECIAL

1352
01:07:40,738 --> 01:07:41,656
INVITADO ESTA NOCHE.

1353
01:07:41,656 --> 01:07:43,491
Eh, hace unos años,

1354
01:07:43,533 --> 01:07:46,203
ELLA VINO A MÍ PARA APRENDER LAS CUERDAS

1355
01:07:46,203 --> 01:07:48,664
PORQUE QUERÍA SORPRENDER A SU MARIDO

1356
01:07:48,705 --> 01:07:50,500
ELLA VINO A MÍ CON SU PROPIO ACTO.

1357
01:07:50,542 --> 01:07:51,918
HAN PASADO MOMENTOS DIFÍCILES

1358
01:07:51,959 --> 01:07:54,254
PERO POR FIN ESTÁN AQUÍ.

1359
01:07:54,296 --> 01:07:58,759
ASÍ QUE POR FAVOR JUNTEMOS LAS MANOS

1360
01:07:58,759 --> 01:08:01,554
Y BIENVENIDOS AL ESCENARIO...

1361
01:08:01,595 --> 01:08:05,976
ASÍ, SU ESPOSO, PUTOJOEY CASTELLUCI.R

1362
01:08:05,976 --> 01:08:07,019
[la audiencia aplaude]

1363
01:08:07,019 --> 01:08:08,854
ASÍ QUE SU ESPOSO, PUTOYO, ESTÁS BROMIENDO..R

1364
01:08:09,689 --> 01:08:13,026
[audiencia aplaudiendo]

1365
01:08:15,821 --> 01:08:18,199
[suena el micrófono]

1366
01:08:18,240 --> 01:08:22,495
HOLA, HACE UNOS AÑOS MI ESPOSA EMPEZÓ A VIENIR AQUÍ

1367
01:08:22,537 --> 01:08:26,124
PORQUE QUERIA SORPRENDERME.

1368
01:08:26,166 --> 01:08:31,464
CAITLYN, ERES LA MUJER MÁS INCREÍBLE

1369
01:08:31,505 --> 01:08:33,132
EN EL MUNDO.

1370
01:08:33,174 --> 01:08:35,009
LLEGÓ AQUÍ HACE MUCHO TIEMPO

1371
01:08:35,051 --> 01:08:37,930
PARA APRENDER A HACERME REÍR.

1372
01:08:37,930 --> 01:08:46,482
Y estoy aquí esta noche para hacer un trato.

1373
01:08:46,523 --> 01:08:51,070
Si pones este anillo en mi dedo,

1374
01:08:51,070 --> 01:08:52,489
TE LO PROMETO,

1375
01:08:52,530 --> 01:08:56,619
SI YI NUNCA LO VOLVERÍA A QUITAR.

1376
01:08:56,619 --> 01:09:01,582
CAITLYN CASTELLUCI, ¿TE CASARAS CONMIGO?...

1377
01:09:01,624 --> 01:09:03,209
¿SI ERRORES UNO MÁS, TOMAR TIEMPO? DE NUEVO.

1378
01:09:03,251 --> 01:09:13,263
[la audiencia aplaude]

1379
01:09:16,141 --> 01:09:21,188
[La audiencia canta] SÍ, SÍ.

1380
01:09:22,231 --> 01:09:23,608
SÍ.

1381
01:09:23,608 --> 01:09:28,406
[El público aplaude y aplaude]

1382
01:09:34,663 --> 01:09:40,586
ALGO DIVERTIDO SUCEDIÓ EN EL CAMINO HACIA NUESTRO DIVORCIO.

1383
01:09:40,586 --> 01:09:43,006
NOS VOLVIMOS A ENAMORAR...

1384
01:09:43,048 --> 01:09:49,096
A F [la audiencia aplaude] EN EL CAMINO AWWW...IVORCicio.

1385
01:09:51,265 --> 01:09:55,979
♪ Abril en París de Ella Fitzgerald y Louis Armstrong ♪

1386
01:09:55,979 --> 01:09:57,856
¿BAILAR CONMIGO?

1387
01:09:57,898 --> 01:09:59,942
¿EN REALIDAD?

1388
01:10:04,238 --> 01:10:09,495
¿DESDE CUÁNDO APRENDISTE A BAILAR?

1389
01:10:09,537 --> 01:10:11,914
ME PREGUNTASTE, ¿RECUERDAS?

1390
01:10:11,956 --> 01:10:21,968
♪ Abril en París, esto es... ♪

1391
01:10:22,259 --> 01:10:25,180
DIOS, REALMENTE LO HICISTE.

1392
01:10:25,180 --> 01:10:27,891
LO INTENTÉ TAN DURO PERO TÚ NO LO HARÍAS POR MÍ.

1393
01:10:27,933 --> 01:10:31,520
Y pensé que podía convencerte de cualquier cosa.

1394
01:10:31,520 --> 01:10:39,489
Si lo recuerdo, podría hablarte de cualquier cosa.

1395
01:10:39,530 --> 01:10:47,373
♪ Nunca conocí el encanto de la primavera, ♪

1396
01:10:47,373 --> 01:10:54,131
♪ nunca lo encontré cara a cara. ♪

1397
01:10:54,172 --> 01:10:57,551
♪ Nunca supe que mi corazón podía cantar... ♪

1398
01:10:57,551 --> 01:11:01,597
[susurros] NO LA BESES. NO LA BESES.

1399
01:11:01,639 --> 01:11:07,187
♪ nunca conocí mi ♪ nunca me perdí un cálido abrazo ♪

1400
01:11:07,229 --> 01:11:14,905
♪ hasta abril en París. ♪

1401
01:11:14,946 --> 01:11:21,913
♪ ¿a quién puedo acudir?

1402
01:11:21,913 --> 01:11:31,925
♪ ¿Qué le has hecho a mi corazón? ♪

1403
01:11:35,512 --> 01:11:39,099
♪ En las primeras horas de la mañana de Stacey Kent ♪

1404
01:11:39,099 --> 01:11:43,604
♪ En las primeras horas de la madrugada ♪

1405
01:11:43,604 --> 01:11:51,280
♪ cuando todo el mundo está profundamente dormido ♪

1406
01:11:51,280 --> 01:12:00,749
♪ te quedas despierto y piensas en el chico ♪♪

1407
01:12:00,791 --> 01:12:07,549
♪ y ni siquiera pensar en contar ovejas ♪

1408
01:12:07,591 --> 01:12:15,767
♪ cuando todo el mundo haya aprendido la lección ♪

1409
01:12:15,809 --> 01:12:17,978
♪ él sería tuyo-- ♪

1410
01:12:17,978 --> 01:12:18,980
¿Shane?

1411
01:12:18,980 --> 01:12:21,148
[¡jadeo!]

1412
01:12:21,148 --> 01:12:23,985
ME ASUSTAS. ¿SHANE?

1413
01:12:24,026 --> 01:12:29,074
¿POR QUÉ ESTÁS PONIENDO TUS COSAS EN UNA CAJA?

1414
01:12:29,116 --> 01:12:35,164
TE ESCRIBI UNA CARTA.

1415
01:12:35,164 --> 01:12:39,920
ME VOY.

1416
01:12:39,962 --> 01:12:42,340
ME VOY A MUDARTE.TTER.

1417
01:12:42,340 --> 01:12:43,674
¿QUÉ?

1418
01:12:43,716 --> 01:12:50,391
Me acabo de dar cuenta de que...

1419
01:12:50,432 --> 01:12:55,813
REALMENTE YA NO PERTENEZCO AQUÍ.

1420
01:12:55,813 --> 01:12:59,902
NO. POR SUPUESTO QUE SI.

1421
01:12:59,902 --> 01:13:02,196
¿VOY A VOLVER A WASHINGTON DC?

1422
01:13:02,196 --> 01:13:07,661
NO, DEJARÉ EL SERVICIO POSTAL PARA SIEMPRE.

1423
01:13:10,498 --> 01:13:14,210
¿CÓMO PUEDE SER BUENO?

1424
01:13:21,052 --> 01:13:25,765
LOS AMO MUCHO A AMBOS.

1425
01:13:25,807 --> 01:13:31,940
ASÍ NO QUERÍA DECIR ADIOS.

1426
01:13:31,981 --> 01:13:39,031
ESPERA, NO ENTIENDO. ¿QUÉ PASÓ?

1427
01:13:39,073 --> 01:13:42,577
NADA.

1428
01:13:42,618 --> 01:13:50,795
FINALMENTE NO PASÓ NADA.

1429
01:13:50,837 --> 01:13:58,261
NO DEJÉIS QUE NADA LES PASE A USTEDES DOS. ¿BUENO?

1430
01:14:02,058 --> 01:14:03,226
[beso suave]

1431
01:14:12,987 --> 01:14:15,281
¿Y LOS POSTABLES?

1432
01:14:18,869 --> 01:14:20,747
[conteniendo las lágrimas] OH, NORMAN.

1433
01:14:20,788 --> 01:14:22,915
SIEMPRE TENDREMOS LOS POSTABLES.

1434
01:14:26,128 --> 01:14:31,259
[Rita llora suavemente]

1435
01:14:59,542 --> 01:15:01,835
"QUERIDOS AMIGOS,

1436
01:15:01,877 --> 01:15:05,131
NO PUEDO DECIRTE LO QUE HA SIGNIFICADO PARA MI

1437
01:15:05,173 --> 01:15:09,970
PARA PASAR ESTE ÚLTIMO AÑO CON TODOS USTEDES...

1438
01:15:10,012 --> 01:15:13,558
ES CURIOSO LAS LECCIONES QUE HE APRENDIDO

1439
01:15:13,558 --> 01:15:20,441
SOBRE VIVIR ENTREGANDO UNA LETRA MUERTA.

1440
01:15:20,441 --> 01:15:23,194
SE TRATA DE DECIR LO QUE QUEREMOS DECIR...

1441
01:15:24,987 --> 01:15:28,784
Y ENCONTRAR LAS PALABRAS ADECUADAS PARA DECIRLAS."

1442
01:15:36,335 --> 01:15:43,301
"PERO DE ALGUNA MANERA PARECE QUE NO PUEDO ENCONTRAR LAS PALABRAS ADECUADAS

1443
01:15:43,301 --> 01:15:48,599
PARA EXPLICAR POR QUÉ ME DESPIDO.

1444
01:15:48,640 --> 01:15:52,394
"PERO SEPA QUE PARECE QUE ES LO MEJOR. PEDIDOS

1445
01:15:52,394 --> 01:15:56,233
SIEMPRE, SHANE"

1446
01:15:56,233 --> 01:15:59,653
"BUJU ¿DE QUÉ SHET PARECE HABLAR? ORDS

1447
01:15:59,695 --> 01:16:02,949
ACEBO.

1448
01:16:02,991 --> 01:16:10,082
¿ACEBO? ¿QUÉ TIENE QUE VER HOLLY CON ESTO?

1449
01:16:10,124 --> 01:16:13,002
Oh, normando.

1450
01:16:13,043 --> 01:16:15,756
CUANDO DOS PERSONAS QUE REALMENTE SE IMPORTAN

1451
01:16:15,756 --> 01:16:19,093
ACERCA DE LOS DEMÁS NO SE DICEN QUE

1452
01:16:19,093 --> 01:16:21,345
CUANDO REALMENTE IMPORTA A QUIÉN TRABAJA CON ELLOS,

1453
01:16:21,345 --> 01:16:22,972
ENTONCES LA PERSONA QUE LE IMPORTA

1454
01:16:23,014 --> 01:16:27,185
¿PODEMOS PENSAR QUE NO SE IMPORTAN POR ELLOS?

1455
01:16:27,227 --> 01:16:30,230
Y LUEGO ENCUENTRAN A OTRA PERSONA

1456
01:16:30,230 --> 01:16:32,942
¿QUIÉN SE PREOCUPA POR ELLOS?

1457
01:16:36,280 --> 01:16:40,117
Y ENTONCES ES DEMASIADO TARDE.

1458
01:16:40,159 --> 01:16:42,620
SÉ QUE ESTO NO TIENE NINGÚN SENTIDO...

1459
01:16:42,662 --> 01:16:45,957
OH, NO, LO HACE.

1460
01:16:45,999 --> 01:16:47,375
¿LO HACE?

1461
01:16:50,796 --> 01:16:56,303
SIEMPRE TIENE SENTIDO PARA MI, RITA.

1462
01:16:56,303 --> 01:16:57,470
¿SÍ?

1463
01:17:17,202 --> 01:17:20,372
¿ESTÁS ENAMORADO DE RAMÓN? A.

1464
01:17:20,414 --> 01:17:26,129
¿RAMÓN? ¡NO!

1465
01:17:26,171 --> 01:17:32,220
NO, NO, YO SOY...

1466
01:17:32,261 --> 01:17:36,475
Yo soy...

1467
01:17:36,475 --> 01:17:39,854
ESTOY ENAMORADO DE TI.

1468
01:17:39,895 --> 01:17:44,525
ESTOY ENAMORADO DE TI,NORMAN XAVIER DORMAN--

1469
01:17:47,278 --> 01:17:50,532
♪

1470
01:18:05,550 --> 01:18:10,723
[se echó a reír]

1471
01:18:17,230 --> 01:18:18,565
¿TIENES HAMBRE?

1472
01:18:18,565 --> 01:18:21,027
[Rita se ríe]

1473
01:18:21,068 --> 01:18:22,737
¿TIENES HAMBRE? SÍ.

1474
01:18:22,737 --> 01:18:23,821
ESTOY HAMBRIENTO.

1475
01:18:23,821 --> 01:18:27,159
[Rita se ríe escandalosamente]

1476
01:18:33,917 --> 01:18:40,257
♪ Cuando tu corazón solitario ha aprendido su lección. ♪

1477
01:18:40,257 --> 01:18:49,643
♪ Serías suyo, si tan solo te llamara. ♪

1478
01:18:54,231 --> 01:19:01,240
♪ Cuando ¿QUÉ DEMONIOS?art tiene SOY SOLIVER, ¿QUÉ ES...? ♪

1479
01:19:01,282 --> 01:19:04,869
UN REGALO DE CUMPLEAÑOS ANTICIPADO.

1480
01:19:04,911 --> 01:19:07,581
SI DEJAS TU ARMA,

1481
01:19:07,622 --> 01:19:10,960
Te dejaré balancearte.

1482
01:19:10,960 --> 01:19:13,254
¡ESTO ES MÍO!

1483
01:19:13,296 --> 01:19:15,715
SE ENVÍA POR MI ABRECARTAS FAVORITO.

1484
01:19:15,756 --> 01:19:17,759
AHORA ESA JUSTICIA ESPOÉTICA.

1485
01:19:17,801 --> 01:19:24,266
¿PODEMOS POR FAVOR NO HABLAR DE POESÍA AHORA MISMO?

1486
01:19:24,308 --> 01:19:26,018
¿CUÁNTO TIEMPO LLEVAS AQUÍ?

1487
01:19:26,018 --> 01:19:28,396
HORA Y MEDIA.Hubiera sido menos,

1488
01:19:28,438 --> 01:19:30,483
¿CUÁNTO HACE PERO TENÍA QUE ESTAR ELLA PARA EXPLICARTE?

1489
01:19:30,524 --> 01:19:31,859
A UNA PAREJA DE POLICÍAS

1490
01:19:31,900 --> 01:19:34,821
POR QUÉ ESTABA INSTALANDO APORCH SWING A LAS DOS DE LA AM.

1491
01:19:34,821 --> 01:19:36,322
¿POR QUÉ ESTABAS?

1492
01:19:36,322 --> 01:19:39,869
POR QUÉ ES LA RAZÓN POR LA QUE APORC ESE CAJA CONTIENE.

1493
01:19:39,910 --> 01:19:42,747
¿TODO EL CONTENIDO DE SU ESTACIÓN DE TRABAJO?

1494
01:19:42,788 --> 01:19:44,165
HE DEJADO.

1495
01:19:44,165 --> 01:19:45,416
¿HAS DEJADO?

1496
01:19:45,458 --> 01:19:47,127
HE TERMINADO MI EMPLEO.

1497
01:19:47,168 --> 01:19:49,505
CON EL SERVICIO POSTAL DE ESTADOS UNIDOS PARA SIEMPRE

1498
01:19:49,505 --> 01:19:53,551
E INALTERABLEMENTE Y... PARA SIEMPRE.

1499
01:19:53,551 --> 01:19:54,386
MMM.

1500
01:19:54,427 --> 01:19:56,429
E INQUÉ? REALMENTE LO HE DEJADO.

1501
01:19:56,471 --> 01:19:57,973
NO, NO LO HAS HECHO.

1502
01:19:58,015 --> 01:19:59,057
YO TAMBIÉN TENGO.

1503
01:19:59,057 --> 01:20:03,187
EM. MCINERNEY, TIENES EL HÁBITO DE AUTOTERMINARSE

1504
01:20:03,187 --> 01:20:05,398
CUANDO ME ENFRONTOYO TAMBIÉN TENGO UNA SITUACIÓN

1505
01:20:05,439 --> 01:20:08,402
NO PUEDES CONTROLAR.

1506
01:20:08,443 --> 01:20:11,531
BIEN, REALMENTE VOY A HACERLO ESTA VEZ.

1507
01:20:11,531 --> 01:20:13,157
¿PERO POR QUÉ?

1508
01:20:13,198 --> 01:20:15,368
BIEN, HEMOS ESTADO JUNTOS, TRABAJANDO JUNTOS,

1509
01:20:15,368 --> 01:20:19,873
DESDE CASI UN AÑO Y SE HACE OBVIO QUE

1510
01:20:19,873 --> 01:20:23,586
SIMPLEMENTE NO HAY FUTURO PARA MÍ CON...EL TRABAJO.

1511
01:20:23,628 --> 01:20:25,212
POR SUPUESTO QUE LO HAY.

1512
01:20:25,255 --> 01:20:28,050
SOLO TOMA UN TIEMPO PARA CONOCERNOS,

1513
01:20:28,050 --> 01:20:29,718
LAS FORTALEZAS Y HABILIDADES DE CADA UNO

1514
01:20:29,718 --> 01:20:32,430
Y A VER SI TENEMOS LA QUÍMICA ADECUADA...

1515
01:20:32,471 --> 01:20:35,183
PARA TRABAJAR JUNTOS.

1516
01:20:35,224 --> 01:20:37,226
BUENO, CREO QUE HE VISTO SUFICIENTE

1517
01:20:37,226 --> 01:20:38,270
PARA SABER HACIA DONDE VA ESTO

1518
01:20:38,312 --> 01:20:41,065
Y CREO QUE QUIZÁS HAY ALGUIEN MEJOR

1519
01:20:41,106 --> 01:20:42,858
PARA EL TRABAJO.

1520
01:20:42,900 --> 01:20:44,402
SI RECUERDA, SEÑORA MCINENEREY,

1521
01:20:44,444 --> 01:20:47,823
El puesto ni siquiera existía hasta que tú llegaste.

1522
01:20:47,864 --> 01:20:50,993
CREO QUE NI SIQUIERA ME DÉ CUENTA

1523
01:20:50,993 --> 01:20:53,788
QUE AGUJERO TENÍA EN MI...

1524
01:20:53,830 --> 01:20:57,250
DEPARTAMENTO HASTA QUE VIENES

1525
01:20:57,250 --> 01:21:00,087
Y LO LLENÓ.

1526
01:21:00,128 --> 01:21:01,422
DEPARTAMENTO HASTA QUE CAMED BIEN, AHORA LO SABES

1527
01:21:01,422 --> 01:21:04,008
Y estoy seguro de que no perderás el tiempo reemplazándome.

1528
01:21:04,008 --> 01:21:05,552
IDESO NO SERÍA IMPOSIBLE.ELL, AHORA LO SABES

1529
01:21:05,594 --> 01:21:07,387
Y ESTOY BIEN, HE HECHO CUALQUIER MOMENTO RUPTURAR MI MENTE.

1530
01:21:07,429 --> 01:21:12,101
NO TE DESEO SÓLO FELICIDAD, OLIVER.

1531
01:21:12,142 --> 01:21:13,519
USTEDES AMBOS.

1532
01:21:13,561 --> 01:21:17,315
AMBOS DE... SRA. MCINENERY,

1533
01:21:17,357 --> 01:21:22,696
MI ESPOSA HA REGRESADO A PARÍS.

1534
01:21:22,739 --> 01:21:25,283
¿QUÉ?

1535
01:21:25,325 --> 01:21:29,412
NOS DESEAMOS BIEN,

1536
01:21:29,454 --> 01:21:33,292
Nos dimos un beso de despedida.

1537
01:21:38,965 --> 01:21:41,385
¿Le diste un beso de despedida?

1538
01:21:41,426 --> 01:21:45,473
SÍ.

1539
01:21:45,473 --> 01:21:47,267
Y ESO NO...

1540
01:21:47,308 --> 01:21:51,480
NO, ESO NO.

1541
01:22:00,866 --> 01:22:05,121
Entonces, ¿cómo te sientes?

1542
01:22:05,163 --> 01:22:07,206
YA SABES, DESDE DOS AÑOS

1543
01:22:07,248 --> 01:22:10,544
ME IMAGINÉ COMO PODRÍA SER

1544
01:22:10,544 --> 01:22:13,047
SI QUEDA ABSOLUTAMENTE CLARO QUE MI

1545
01:22:13,088 --> 01:22:14,757
ME IMAGINÉ LO QUE SE TERMINÓ EL MATRIMONIO.

1546
01:22:14,757 --> 01:22:17,177
UNA VEZ RESPONDIDAS TODAS LAS PREGUNTAS

1547
01:22:17,177 --> 01:22:18,929
Y SABÍA IDENTIFICAR LO QUE NUNCA TERMINARÍA.

1548
01:22:18,970 --> 01:22:21,432
SÉ EL ESPOSO DE HOLLY OTRA VEZ,

1549
01:22:21,473 --> 01:22:23,225
¿CÓMO ME SENTIRÍA?

1550
01:22:23,267 --> 01:22:25,687
¿QUÉ HARÍA?

1551
01:22:25,687 --> 01:22:28,356
¿QUÉ HICISTE?

1552
01:22:28,356 --> 01:22:30,609
[hablando en voz baja] SALÍ

1553
01:22:30,651 --> 01:22:34,906
Y COMPRÉ UN COLUMPIO DEL PORCHE.

1554
01:22:36,616 --> 01:22:39,578
[risas]

1555
01:22:49,590 --> 01:22:52,384
¿ES COMO EL QUE TENÍAS?

1556
01:22:52,384 --> 01:22:54,386
¿CUANDO ERAS NIÑA?

1557
01:22:54,428 --> 01:22:57,224
ES MEJOR.

1558
01:22:57,224 --> 01:23:00,310
NO HAY VISTA DEL POTOMAC, POR CLARO,

1559
01:23:00,310 --> 01:23:05,734
PERO SI MIRAS AHÍ...

1560
01:23:08,570 --> 01:23:13,576
LA VISTA [Shane] DE THEA CROCUS. POR SUPUESTO,

1561
01:23:13,618 --> 01:23:17,664
FUE UN INVIERNO LARGO

1562
01:23:17,664 --> 01:23:23,587
PERO LA PRIMAVERA CASI ESTÁ AQUÍ.

1563
01:23:23,587 --> 01:23:30,804
ERA UN INVIERNO LARGO.

1564
01:23:30,846 --> 01:23:34,392
BIT ESTÁ VIENDO. ESTÁ CASI AQUÍ.

1565
01:23:41,275 --> 01:23:43,986
♪

1566
01:24:05,303 --> 01:24:08,014
♪