1 00:04:23,962 --> 00:04:27,294 - Se fossi in te... - Cosa? 2 00:04:27,295 --> 00:04:31,058 - Ti invidio, sai? - Pazzo. 3 00:04:53,079 --> 00:04:54,079 Ehi, Mike? 4 00:09:05,275 --> 00:09:07,494 - Mel al telefono. - Trasferiscimelo. 5 00:09:17,538 --> 00:09:18,525 Sì, Mel. 6 00:09:22,034 --> 00:09:23,034 Ovviamente. 7 00:09:23,097 --> 00:09:24,097 Sì, naturalmente. 8 00:09:25,706 --> 00:09:27,816 No grazie, ho degli impegni per il fine settimana. 9 00:09:28,562 --> 00:09:30,999 Questo è tutto, molto lavoro e soldi in banca. 10 00:09:31,993 --> 00:09:32,993 L'hai detto tu, Mel. 11 00:12:10,477 --> 00:12:13,505 No, Jack, lo sai che Mary è alle Hawaii. 12 00:12:14,143 --> 00:12:18,530 Guarda, era l'unico ragazzo che io Potrei avere un preventivo. 13 00:12:18,918 --> 00:12:27,894 Tra virgolette: "è l'indice peggiore degli ultimi sono necessari anni e fondi", chiudere virgolette. 14 00:12:29,043 --> 00:12:35,151 Ok, grazie comunque per l'indicazione. Ti parlerò più tardi. 15 00:13:46,002 --> 00:13:47,002 Cosa c'è che non va in lui? 16 00:13:48,823 --> 00:13:52,578 Non lo so. Probabilmente qualcosa che è stato preso dalla prenotazione. 17 00:13:53,062 --> 00:13:54,969 Sembra un gentiluomo così amichevole. 18 00:13:55,686 --> 00:13:57,438 Qualcuno ha contattato i tuoi parenti? 19 00:13:58,024 --> 00:14:00,910 Di solito agli anziani piace così essere da solo. 20 00:14:03,176 --> 00:14:05,410 Odio vedere le persone anziane così solo. 21 00:14:06,379 --> 00:14:08,677 Tanti muoiono da soli. 22 00:15:55,912 --> 00:15:59,158 - È già arrivato il taxi? - Non ancora. 23 00:15:59,908 --> 00:16:02,470 - Hai ricevuto la tua storia? - Di sicuro. 24 00:16:08,364 --> 00:16:10,361 Servizio notturno, Parla l'infermiera Louise. 25 00:16:13,853 --> 00:16:16,105 Insoddisfacente. 26 00:16:39,393 --> 00:16:42,799 - Cosa fai qui fuori? - Avevo bisogno d'aria. 27 00:16:43,310 --> 00:16:44,785 Avrei dovuto essere a letto. 28 00:16:45,239 --> 00:16:48,010 Devo fare qualcosa molto importante. 29 00:16:48,874 --> 00:16:50,837 Sembrava che lo fossi molto malato. 30 00:16:51,038 --> 00:16:54,923 Me ne sto andando. Puoi portarmi in questo posto? 31 00:16:56,713 --> 00:16:59,008 Devo vedere mio nipote. 32 00:17:05,552 --> 00:17:08,128 Taxi! Aspettare. 33 00:17:10,370 --> 00:17:12,527 Suppongo di sì molto occupato. 34 00:17:16,939 --> 00:17:22,232 NO! Penso di essere dentro grande città troppo a lungo. 35 00:17:23,061 --> 00:17:26,141 Sarò felice di aiutarti. Sarà un piacere. 36 00:18:03,707 --> 00:18:04,707 Ehi, Mike. 37 00:18:06,462 --> 00:18:08,994 Dai, è la tua festa. 38 00:18:13,778 --> 00:18:16,840 Ascolta, Mike, non c'era nessuno in piscina. 39 00:18:18,162 --> 00:18:19,901 Quella faccia... 40 00:18:21,344 --> 00:18:25,096 L'ho visto da qualche parte, quando ero bambino forse. 41 00:18:26,119 --> 00:18:30,237 La piscina era vuota. Era solo una specie di incubo. 42 00:18:30,269 --> 00:18:33,330 Eravamo stanchi, era tardi, stavamo bevendo... 43 00:18:33,549 --> 00:18:39,837 La notte scorsa mi sono svegliato da un sonno pesante, Stavo soffocando e ho visto la stessa faccia. 44 00:18:40,560 --> 00:18:44,802 Non sto sognando, Fay. Non lo so. 45 00:19:03,734 --> 00:19:08,131 Piccolo Falco. Il mio cuore gioisce nel vederti. 46 00:19:07,871 --> 00:19:11,493 Non ci credo. Nonna! Avanti, entra. 47 00:19:11,690 --> 00:19:15,696 - È mio nonno, non lo vedo da 3 o 4 anni, - Tuo nonno? 48 00:19:15,604 --> 00:19:16,604 Sono mezzo indiano. 49 00:19:25,413 --> 00:19:27,548 È bello vederti, nonna. 50 00:19:28,270 --> 00:19:31,962 Non è passato un giorno senza che io pensi a te. 51 00:19:32,037 --> 00:19:35,142 Michael, hai una macchina? 52 00:19:35,392 --> 00:19:37,574 - Certo, perché? - Bene. 53 00:19:37,610 --> 00:19:42,974 - Voglio che mi porti a casa stasera. - Stasera? 54 00:19:43,938 --> 00:19:48,878 - Quella è tua moglie? - No, questa è Fay, un'amica. 55 00:19:51,081 --> 00:19:52,996 Sono Maureen. 56 00:19:53,475 --> 00:19:55,344 Lei mi ha aiutato per trovarlo. 57 00:19:56,478 --> 00:19:59,708 Bene, entra e goditi la festa Vuoi bere qualcosa? 58 00:20:01,636 --> 00:20:03,180 Non io. 59 00:20:03,705 --> 00:20:06,517 - Vorrei una birra. - Puoi prendere una birra? 60 00:20:08,394 --> 00:20:14,829 Ascolta, abbiamo un problema. La tua casa è a 300 miglia di distanza. 61 00:20:15,738 --> 00:20:19,552 - E tu? - Nonna, casa mia è proprio qui. 62 00:20:21,265 --> 00:20:22,839 Puoi aspettare fino a quando fine settimana? 63 00:20:28,531 --> 00:20:32,041 Che ne dici di un autobus? Posso portarti alla stazione degli autobus. 64 00:20:35,345 --> 00:20:39,863 - Scusi, mi ha parlato dell'ospedale? - Ospedale? 65 00:20:41,487 --> 00:20:48,539 - Due ore fa è stato ricoverato. - Sono il padre di tuo padre. Portami a casa. 66 00:20:50,838 --> 00:20:54,639 Non posso, nonna, c'è tutta questa gente qui e ho il mio lavoro. 67 00:20:56,931 --> 00:20:59,513 Mi dispiace, ma se è così Di notte dovrà essere in autobus. 68 00:21:09,540 --> 00:21:13,416 Mi scuserai? Solo quindici minuti. 69 00:21:25,555 --> 00:21:28,286 - Grazie per averlo aiutato. - Nessun problema. 70 00:21:28,287 --> 00:21:30,003 Posso lasciarti da qualche parte? 71 00:21:30,148 --> 00:21:34,024 - Per favore, ma prendilo prima. - Cosa stavi facendo in ospedale? 72 00:21:33,859 --> 00:21:38,447 Sono uno scrittore freelance. Stavo coprendo un amico malato. 73 00:21:38,648 --> 00:21:39,648 Ragazza della stampa. 74 00:22:05,483 --> 00:22:10,985 Scusa, nonna. Verrò a trovarti non appena avrò tempo. 75 00:22:37,639 --> 00:22:43,635 - Da quanti anni non torni al villaggio? - 10 o 12. 76 00:22:46,272 --> 00:22:49,021 Senti, so cosa stai pensando, ma non sono affari tuoi. 77 00:22:51,041 --> 00:22:52,932 È solo tuo nonno. 78 00:23:58,782 --> 00:24:00,682 Dobbiamo prendere il autostrada 90. 79 00:24:01,800 --> 00:24:05,014 - Dove ti lascio? - Penso di averti giudicato male. 80 00:24:07,406 --> 00:24:08,406 Ho fame. 81 00:24:09,835 --> 00:24:11,585 In realtà anch'io. 82 00:24:14,531 --> 00:24:16,630 Penso che sia ora di cena, nonna. 83 00:24:29,395 --> 00:24:34,272 - Non capisco perché ha lasciato l'ospedale. - Un uomo deve morire sotto il sole. 84 00:24:34,716 --> 00:24:41,777 - Immagino che tu ne abbia passate tante. - Bufere di neve, malattie, ma ora arriva il peggio. 85 00:24:42,535 --> 00:24:48,028 - Peggio di tutto questo? - È come combattere nell'ombra. 86 00:24:48,452 --> 00:24:52,189 Pensi che sia qui e lei è lì. 87 00:24:52,521 --> 00:24:57,428 Lei? Penso di essermi perso qualcosa. Di cosa stiamo parlando? 88 00:24:57,429 --> 00:24:58,900 Dsonoqua. 89 00:25:00,634 --> 00:25:07,644 - Fa magie cattive. Le persone muoiono. - Intendi una strega o una maga? 90 00:25:08,429 --> 00:25:09,429 SÌ. 91 00:25:16,489 --> 00:25:19,663 - Cos'era? - Il male ci circonda. 92 00:25:19,894 --> 00:25:25,251 Se perdiamo, morirò. La nostra gente morirà. 93 00:25:25,673 --> 00:25:31,020 Resta qui. Quando torno, partiremo. 94 00:25:33,611 --> 00:25:35,233 Cosa sta succedendo? 95 00:25:39,242 --> 00:25:43,831 Mio nonno è un guaritore, un uomo di potere. 96 00:25:44,563 --> 00:25:48,456 A quanto pare ci crede essere in guerra con una specie di strega. 97 00:25:49,827 --> 00:25:52,569 Non ne so molto essere indiano, vero? 98 00:25:52,809 --> 00:25:56,360 - Mezzo indiano. - Oh, mezzo indiano. 99 00:25:58,571 --> 00:26:01,392 Lo sai, davvero interessi. 100 00:26:02,533 --> 00:26:04,334 Perché? Ricerca una storia? 101 00:26:05,207 --> 00:26:06,668 Ma tu sei fuori. 102 00:26:07,029 --> 00:26:10,922 Lo sono, ma è difficile fermarsi nel mio lavoro. 103 00:26:13,805 --> 00:26:19,676 Se superi la tua timidezza I Vorrei passare del tempo con te. 104 00:26:21,126 --> 00:26:23,896 - Cos'era? - Stiamo andando adesso. 105 00:26:28,928 --> 00:26:31,276 Vado, ne ho bisogno fare una telefonata. 106 00:26:53,816 --> 00:26:57,866 Ehi, Fay, sono io. Lo so, lo so. 107 00:26:59,214 --> 00:27:01,289 Mi dispiace. 108 00:27:01,243 --> 00:27:05,725 Il vecchio è molto malato, non potevo Lascialo sull'autobus, lo porto a casa. 109 00:27:07,332 --> 00:27:12,331 Lo so. Andiamo, Fay... 110 00:27:13,361 --> 00:27:14,361 Grazie. 111 00:27:25,214 --> 00:27:27,795 -Va bene, andiamo. - Fare? 112 00:27:28,472 --> 00:27:31,634 È un viaggio lungo, sai? Potresti tenermi sveglio. 113 00:27:31,864 --> 00:27:36,599 Ascolta, sono esausto. Sono sveglio dalle sei del mattino. 114 00:27:36,028 --> 00:27:39,369 Sarebbe bello avere un aiuto, Non sta bene, ricordi? 115 00:27:39,734 --> 00:27:42,552 - Promettimi una storia? - Di interesse umanista? 116 00:27:42,331 --> 00:27:43,933 - Qualcosa del genere. - Chiuso. 117 00:27:57,310 --> 00:28:01,387 - Di chi era il Dodge al ristorante? - Quella macchina è brutta. 118 00:28:01,279 --> 00:28:06,340 - Devono esserci migliaia di macchine così. - Quella macchina è brutta. 119 00:28:22,053 --> 00:28:26,243 - Sembra il tipo del college. - Ero. 120 00:28:26,698 --> 00:28:29,582 Ho frequentato una scuola elegante per le ragazze dell'est. 121 00:28:30,310 --> 00:28:33,843 Ma ho scoperto che era così fuori dagli schemi, quindi me ne sono andato. 122 00:28:35,664 --> 00:28:40,673 Le ragazze ricche possono farlo. I poveri cercano di diventare ricchi. 123 00:28:40,958 --> 00:28:43,828 �? Cosa significa essere ricchi? 124 00:28:44,721 --> 00:28:47,568 Ora andiamo filosofare? 125 00:28:49,481 --> 00:28:55,167 Lo sai, non sei poi così male. Un po' ruvido all'esterno, forse. 126 00:28:56,531 --> 00:28:58,114 Ma non è così male. 127 00:29:39,340 --> 00:29:41,000 Stessa macchina, figliolo. 128 00:29:50,688 --> 00:29:52,677 - Qualcosa non va? - Che cosa? 129 00:29:53,428 --> 00:29:58,713 - Sbagliato. C'è qualcosa che non va? - No, sono solo stanco. 130 00:30:01,890 --> 00:30:04,553 Ehi, dovevi parlarmi e tenermi sveglio. 131 00:30:04,722 --> 00:30:08,190 Hai ragione. Alla fine mi sono ribaltato. 132 00:30:27,375 --> 00:30:29,570 EHI! La stessa macchina di nuovo. 133 00:30:31,485 --> 00:30:33,512 Non può essere, no ci ha superato. 134 00:30:36,117 --> 00:30:37,117 Strano. 135 00:31:09,659 --> 00:31:11,731 Da dove diavolo? è venuto questo ragazzo. 136 00:31:36,217 --> 00:31:39,031 I freni non funzionano. 137 00:31:40,091 --> 00:31:43,118 - Cos'è successo ai freni? -Dsonoqua. 138 00:31:48,815 --> 00:31:50,500 Dobbiamo uscire da questa situazione. 139 00:32:14,803 --> 00:32:16,166 Santo cielo. 140 00:32:16,482 --> 00:32:20,176 - Cosa c'è laggiù? - Circa 200 piedi di nulla. 141 00:32:21,476 --> 00:32:25,243 Apri la porta molto lentamente e vai Partendo, ti seguirò subito dietro. 142 00:32:40,590 --> 00:32:43,389 Odio questo tipo di incantesimo. 143 00:32:44,579 --> 00:32:47,641 Penso che siamo qui per ora, Meglio non perderlo di vista. 144 00:32:52,061 --> 00:32:53,880 Qui, per tenerci al caldo. 145 00:33:36,483 --> 00:33:37,483 Maureen, andiamo. 146 00:33:41,490 --> 00:33:42,490 Dai, salta. 147 00:33:47,684 --> 00:33:50,871 Mike, ho paura. Stanno cercando di ucciderci. 148 00:33:51,325 --> 00:33:52,570 Usciamo di qui. 149 00:33:54,212 --> 00:33:56,437 Troviamo il vecchio. 150 00:34:23,505 --> 00:34:29,502 - Cosa stai facendo, Vecchio Falco? - A volte, di notte, il vento porta messaggi. 151 00:34:30,855 --> 00:34:31,855 Cosa da guaritore. 152 00:34:34,466 --> 00:34:36,470 - Beh, lo è? - Che cosa? 153 00:34:36,570 --> 00:34:37,570 Sei un guaritore? 154 00:34:38,780 --> 00:34:42,493 Non lo so, me ne sono andato anni fa. Non ho mai visto alcuna magia. 155 00:34:43,520 --> 00:34:49,694 - Stanno accadendo cose molto strane. - Sì, forse. 156 00:34:50,342 --> 00:34:51,342 Dai, andiamo. 157 00:35:17,007 --> 00:35:19,899 Ok, vecchio falco, Cosa sta succedendo qui? 158 00:35:33,014 --> 00:35:39,986 Questo è un uomo di potere, in queste montagne. Sono io. 159 00:35:46,369 --> 00:35:51,983 Il falco, il mio spirito guida. Lui mi protegge. 160 00:35:55,060 --> 00:35:56,995 Questa è la mia gente. 161 00:35:59,037 --> 00:36:01,859 E questo è Dsonoqua. 162 00:36:07,223 --> 00:36:09,135 Già, cosa significa? 163 00:36:10,839 --> 00:36:12,054 Donna cannibale. 164 00:36:14,730 --> 00:36:20,876 Molti, molti anni fa, Dsonoqua viveva nel nostro villaggio. 165 00:36:22,160 --> 00:36:25,176 Donna malvagia. Magia malvagia. 166 00:36:27,476 --> 00:36:30,473 Aspetta un attimo, non me l'avevi detto questa storia di quando ero bambino? 167 00:36:31,114 --> 00:36:34,706 Non è stato Dsonoqua a essere giustiziato da... 168 00:36:35,341 --> 00:36:39,970 - Per aver ucciso suo marito e i suoi figli. - Questo è successo 200 anni fa. 169 00:36:40,533 --> 00:36:42,399 Ma la sua maledizione sopravvive ancora oggi. 170 00:36:44,058 --> 00:36:48,551 - Perché ti insegue? - Perché il mio antenato l'ha uccisa. 171 00:36:50,131 --> 00:36:54,496 Adesso vuole distruggermi e la mia gente. 172 00:36:56,698 --> 00:37:04,431 Sono vecchio. C'è poco che posso fare, a meno che passare il mio potere a qualcuno più giovane. 173 00:37:06,914 --> 00:37:07,914 Oh no. 174 00:37:10,745 --> 00:37:12,003 Vedrai. 175 00:37:13,636 --> 00:37:18,052 Per prima cosa, semplicemente "portami a casa", poi "ho fame", 176 00:37:17,931 --> 00:37:20,810 Ora "prendi il mio posto e affrontare una strega." 177 00:37:20,518 --> 00:37:26,672 Sei cieco. Ti ho scelto tanti anni fa, da bambino. 178 00:37:29,118 --> 00:37:36,114 - Non ricordo nemmeno più la lingua. - Sei nato tra le braccia degli indiani. 179 00:37:37,390 --> 00:37:40,698 Chi ha fermato il tuo camion sull'orlo dell'abisso? 180 00:37:43,108 --> 00:37:45,292 Voi? È stata fortuna. 181 00:37:46,017 --> 00:37:51,089 Parole di potere. Ti ho restituito il controllo. 182 00:37:56,726 --> 00:38:01,195 Non voglio discutere con te, Vecchio Falco, ma parliamo di realtà diverse. 183 00:38:04,103 --> 00:38:14,134 Sono uno. È tutto uguale. Il vecchio muore, arriva il giovane. Non è un caso. 184 00:38:14,150 --> 00:38:18,203 Non so perché, Mike, ma per me ha senso. 185 00:38:23,477 --> 00:38:26,387 Eccolo, è iniziato. 186 00:38:27,047 --> 00:38:29,122 E' solo vernice rossa. 187 00:38:29,536 --> 00:38:32,052 Sì, inchiostro rosso. 188 00:38:33,954 --> 00:38:37,397 Mi dispiace, ma non ci credo. Non è più divertente. 189 00:38:40,472 --> 00:38:45,150 Auguro a qualcuno prendi il mio posto. 190 00:38:46,778 --> 00:38:47,778 Sono stanco. 191 00:38:50,112 --> 00:38:53,685 Volevo andare a pescare come facevo prima quando era ragazzo. 192 00:39:04,672 --> 00:39:10,286 - Ha portato una coperta. - È intelligente, ci deve essere tutto in quella scatola. 193 00:39:14,136 --> 00:39:17,198 Non credere a tutto questo superstizioni, vero? 194 00:39:19,330 --> 00:39:25,093 Non lo so. Ci sono così tante cose in questo mondo che non capisco. 195 00:39:29,204 --> 00:39:34,099 - Come a volte so cosa stai pensando. - Lo sai, vero? 196 00:39:38,481 --> 00:39:40,929 Ho ancora la tigna rossa sulla guancia. 197 00:39:42,070 --> 00:39:46,922 Più alto. Lo prendo per te. 198 00:44:06,805 --> 00:44:08,849 Abbiamo bisogno di un dottore, Vecchio Falco. 199 00:44:09,852 --> 00:44:15,790 Questo serpente è stato inviato da Dsonoqua. L'ho già visto accadere. 200 00:44:16,544 --> 00:44:21,303 - Morirò entro domani sera. - Ha bisogno di un dottore adesso. 201 00:44:21,868 --> 00:44:28,209 I medici non sapranno cosa fare. Ho una medicina per questo nel mio villaggio. 202 00:44:31,115 --> 00:44:32,115 Non ce la farà. 203 00:44:32,341 --> 00:44:38,319 Ascoltami, Piccolo Falco, nessuno La medicina dell'uomo bianco mi aiuterà. 204 00:44:38,196 --> 00:44:43,322 Cosa faremo? Dovremmo tornare indietro? Oppure continuare? 205 00:44:44,170 --> 00:44:47,176 - Dobbiamo muoverci. - Sì, lo stiamo perdendo. 206 00:44:50,066 --> 00:44:54,255 Sappiamo cosa c'è dietro di noi ed è altro ancora È lontano tornare indietro che andare al villaggio. 207 00:44:56,997 --> 00:44:57,997 Quindi andiamo. 208 00:45:41,723 --> 00:45:42,723 andiamo, Vecchio Falco. 209 00:46:28,630 --> 00:46:31,120 Beh, ci serve un posto per fare benzina. 210 00:46:37,861 --> 00:46:41,062 - Credo di aver visto qualcosa laggiù. - Certezza? 211 00:46:41,677 --> 00:46:43,634 ho visto qualcosa, Non ne sono sicuro. 212 00:47:04,596 --> 00:47:06,607 Guarda, un post. 213 00:47:23,253 --> 00:47:24,253 Non c'è nessuno qui intorno. 214 00:47:33,075 --> 00:47:34,075 Bel camion. 215 00:47:35,508 --> 00:47:38,498 - Ci vendi benzina? - Quanto vuoi. 216 00:47:38,978 --> 00:47:39,978 Completo per me. 217 00:47:44,881 --> 00:47:45,881 Avanti, fermati riposare. 218 00:48:01,482 --> 00:48:02,482 Stanco? 219 00:48:04,985 --> 00:48:08,197 - Felice di essere venuto? - SÌ. 220 00:48:32,663 --> 00:48:34,328 Sali in macchina adesso. 221 00:49:06,917 --> 00:49:11,029 - Stai bene? - Sì, cosa è successo? 222 00:49:12,467 --> 00:49:17,705 - C'è qualcosa che non va in quei ragazzi. - Erano di Dsonoqua. Come lo sapevi? 223 00:49:19,124 --> 00:49:23,095 - Una sensazione che ho avuto. - Hai visto che erano spiriti maligni. 224 00:49:23,587 --> 00:49:27,777 Stai attento, piccolo falco. Presto, ci stanno inseguendo. 225 00:49:28,570 --> 00:49:32,001 - Lo sono? - Ancora troppo lontano per vedere. 226 00:49:40,652 --> 00:49:44,458 - Gesù, Mike, ha ragione. Metti giù il piede. - E' già sul pavimento. 227 00:49:49,407 --> 00:49:50,407 Cosa succede a questa cosa? 228 00:50:13,438 --> 00:50:14,957 Gli spiriti maligni fanno questo? 229 00:50:20,951 --> 00:50:24,044 - Dove stai andando? - Devo farlo. 230 00:50:50,791 --> 00:50:51,791 Che cos 'era questo? 231 00:50:52,446 --> 00:50:57,424 Costruisci un muro. Un muro invisibile. Andiamo su. 232 00:50:57,666 --> 00:51:00,063 Che ne dici di costruire un taxi? 233 00:53:08,712 --> 00:53:09,712 Stai bene? 234 00:53:11,492 --> 00:53:15,069 - Ho bisogno di acqua. - Ok, riposatevi, voi due. 235 00:53:22,543 --> 00:53:23,543 Prendi il coltello. 236 00:53:28,472 --> 00:53:29,472 Attento. 237 00:58:31,680 --> 00:58:36,569 Sono orgoglioso di te, piccolo falco. Ha usato le sue mani coraggiosamente. 238 00:58:38,735 --> 00:58:39,735 Dobbiamo andare adesso. 239 00:59:40,991 --> 00:59:41,991 Cos'era? 240 00:59:45,307 --> 00:59:47,233 Lei è vicina. 241 00:59:48,877 --> 00:59:50,965 Dove? 242 00:59:52,132 --> 00:59:53,432 Ovunque. 243 01:00:22,375 --> 01:00:26,789 - Non sono bravo con le altezze. - Possiamo sempre nuotare. 244 01:00:30,168 --> 01:00:34,693 - Penso che l'altezza non sia poi così male. - Attento. 245 01:01:20,324 --> 01:01:21,324 Stai vicino a me. 246 01:01:45,813 --> 01:01:46,813 Andiamo, andiamo. 247 01:03:14,596 --> 01:03:15,596 Aspetta, tornerò per prenderti. 248 01:03:28,483 --> 01:03:29,483 Aspetta, andiamo. 249 01:04:07,983 --> 01:04:14,164 - Ancora una volta hai fatto bene, Piccolo Falco. - Volevo sapere cosa sta succedendo. 250 01:04:15,261 --> 01:04:16,261 Dobbiamo continuare. 251 01:04:36,565 --> 01:04:37,565 Piuttosto scivoloso qui. 252 01:05:00,929 --> 01:05:01,929 Stai bene? 253 01:05:05,056 --> 01:05:11,935 Oh, Mike, non posso andare avanti. Sono stanco. 254 01:05:14,246 --> 01:05:21,740 La tua forza, falla fluire nel tuo corpo come il fiume, il vento e gli alberi. 255 01:07:16,697 --> 01:07:17,697 Dove sono tutti? 256 01:07:34,608 --> 01:07:38,659 Maureen, vai dentro da questa casa e aspetta. 257 01:07:43,162 --> 01:07:46,689 E ti manterrà al sicuro. 258 01:07:48,261 --> 01:07:53,914 Cosa dovrebbe fare il Piccolo Falco? devi farlo da solo. 259 01:07:54,244 --> 01:07:56,840 È pericoloso anche per me. 260 01:07:57,643 --> 01:08:01,549 E ricorda, non dovresti lasciare questa casa. 261 01:08:04,676 --> 01:08:07,484 - Tornerò presto. - Attento. 262 01:08:55,296 --> 01:08:57,223 Devi affrontare questa sfida. 263 01:11:19,496 --> 01:11:21,443 Stai bene, Piccolo Falco? 264 01:11:26,782 --> 01:11:29,035 Ora dobbiamo andare alla grotta. 265 01:11:54,949 --> 01:11:55,949 Prendi la torcia. 266 01:15:03,016 --> 01:15:06,379 Tu sei me, così come ero per mio padre. 267 01:15:06,063 --> 01:15:13,808 E lui a suo padre e così via fino alla creazione. 268 01:16:59,393 --> 01:17:01,248 Questo è tuo. 269 01:17:01,364 --> 01:17:06,904 Il sonaglio che usi per portare il tuo spirito guida da oltre la montagna. 270 01:17:07,017 --> 01:17:09,210 Un luogo di potere. 271 01:17:13,078 --> 01:17:14,799 Come scelgo la mia guida? 272 01:17:15,938 --> 01:17:19,527 Non scegliere. Lui ti sceglierà. 273 01:17:22,615 --> 01:17:25,647 Ecco, mangia questo. 274 01:18:18,856 --> 01:18:22,100 - Chi sono? - I tuoi antenati. 275 01:18:22,656 --> 01:18:29,439 I genitori dei miei genitori, a passeggio nel respiro dei nostri nonni. 276 01:18:29,570 --> 01:18:31,815 Mi rendono felice il cuore. 277 01:19:37,359 --> 01:19:42,537 - Ho freddo. - Va bene. Morirai. 278 01:19:43,596 --> 01:19:47,940 - Morire? - E rinascere come un uomo nuovo. 279 01:20:42,736 --> 01:20:49,124 Figlio di mio figlio, sei un uomo libero. Un uomo nuovo adesso. 280 01:20:49,496 --> 01:20:56,610 Per diventare tutt'uno con la vita, devo passare una notte sotto la luna, 281 01:20:57,286 --> 01:21:00,930 e confida nel tuo potere spirituale per aiutarti. 282 01:21:03,002 --> 01:21:05,122 Sono pronto adesso, Vecchio Falco. 283 01:21:20,424 --> 01:21:22,558 Dov'è Dsonoqua? 284 01:21:23,086 --> 01:21:28,488 In attesa. Dove meno te lo aspetti. 285 01:21:34,328 --> 01:21:36,388 Scegli il tuo posto. 286 01:21:36,836 --> 01:21:40,593 - Non addormentarti. - Cosa succederà? 287 01:21:41,557 --> 01:21:45,132 Non lo so. Basta, non permetterlo il tuo posto. 288 01:22:01,600 --> 01:22:07,800 Questo cerchio è la ruota della vita. In esso devi restare. 289 01:22:09,290 --> 01:22:12,581 - Cosa senti? - Solitudine. 290 01:22:14,509 --> 01:22:15,509 Una sorta di pace. 291 01:22:16,455 --> 01:22:24,964 Un altro proverebbe rabbia, un altro paura e ancora un altro... niente. 292 01:22:25,435 --> 01:22:27,716 Ma ciò che conta è sempre lo stesso. 293 01:22:29,825 --> 01:22:35,782 Stasera vedrai molte cose. Sentirai molte cose. 294 01:22:36,476 --> 01:22:42,140 Abbi fiducia in te stesso. Sono con te. 295 01:26:25,757 --> 01:26:26,757 Maureen, vieni qui. 296 01:26:29,905 --> 01:26:31,437 Lei mi ha inseguito. 297 01:26:32,253 --> 01:26:34,575 Maureen, per favore, vieni nel cerchio. 298 01:26:36,010 --> 01:26:37,010 Non posso. 299 01:26:37,854 --> 01:26:41,996 - Maurren, per favore, non ci vorrà molto. - Non posso. 300 01:26:51,169 --> 01:26:54,672 Michele, mio ​​Dio! Aiuto! 301 01:26:54,707 --> 01:26:55,641 Maureen, per favore! 302 01:26:58,637 --> 01:27:02,584 Michele, mio ​​Dio! Aiuto! Per favore! 303 01:28:53,426 --> 01:28:58,047 - È tutto ciò di cui hai bisogno, Vecchio Falco? - Dove stai andando? 304 01:28:58,334 --> 01:29:02,445 Vado a pescare. Sono solo un vecchio ormai. 305 01:29:03,106 --> 01:29:05,388 Oh, tu sei molto di più di quello. 306 01:29:06,591 --> 01:29:08,531 Hai affrontato la sfida. 307 01:29:09,000 --> 01:29:14,532 La mia gente vivrà. E il mio potere vivrà in te. 308 01:29:15,180 --> 01:29:19,614 - Resti? - Non adesso, vecchio Falco. 309 01:29:22,330 --> 01:29:26,644 Se la mia gente ha bisogno di te, Tornerai? 310 01:29:28,238 --> 01:29:29,238 Se hanno davvero bisogno di me. 311 01:29:34,481 --> 01:29:36,502 Prenditi cura di lui. 312 01:29:36,967 --> 01:29:40,602 Tieni il tuo cuore dolcemente tra le tue mani. 313 01:29:40,716 --> 01:29:41,716 Lo farò. 314 01:29:45,872 --> 01:29:46,872 Ci mancherai.