1
00:04:23,931 --> 00:04:26,618
당신은 그것에 대해 듣고
North Pine에 무슨 일이 있었나요?
2
00:04:26,642 --> 00:04:28,369
더치 스티븐스의 아이.
3
00:04:28,393 --> 00:04:31,581
도대체 어떻게 뒤집는 거야?
2톤짜리 제설차요?
4
00:04:31,605 --> 00:04:33,023
어리 석음으로.
5
00:04:33,899 --> 00:04:35,776
사과는 배수구에서 멀리 떨어지지 않습니다.
6
00:04:36,735 --> 00:04:38,379
글쎄요, 정말 그렇군요.
7
00:04:38,403 --> 00:04:39,571
집에.
8
00:04:40,405 --> 00:04:41,448
감사합니다.
9
00:04:44,785 --> 00:04:45,869
안녕, 로즈.
10
00:04:46,411 --> 00:04:47,788
리필을 원하시나요?
11
00:04:50,374 --> 00:04:52,668
언제든지 나에게 위로를 줄 수 있습니다.
12
00:04:54,461 --> 00:04:55,837
나는 새로운 일을 좋아한다.
13
00:04:56,922 --> 00:04:58,423
시크한 느낌
14
00:06:04,823 --> 00:06:07,075
하모니 코벨.
15
00:06:09,077 --> 00:06:11,455
글쎄요, 내 터보건을 뒤집어 보세요.
16
00:06:19,046 --> 00:06:20,380
커피를 원하세요?
17
00:06:22,049 --> 00:06:23,091
아니요.
18
00:06:26,178 --> 00:06:28,222
테이블은 돈을 지불하는 고객을 위한 것입니다.
19
00:06:30,474 --> 00:06:32,351
괜찮은. 그럼 커피 한 잔 사주세요.
20
00:06:41,693 --> 00:06:44,321
그 마을은 내가 기억하는 것보다 오래됐어요.
21
00:06:51,036 --> 00:06:52,204
프레일러.
22
00:06:55,958 --> 00:06:58,812
응, 뭐, 시장 재조정과 함께
몇 년 전부터
23
00:06:58,836 --> 00:07:00,438
그리고 변동하는 이자율,
24
00:07:00,462 --> 00:07:04,550
일부에서 축소가 발생했습니다.
핵심 인프라 투자의 일부입니다.
25
00:07:14,059 --> 00:07:15,769
부탁이 필요해요.
26
00:07:18,063 --> 00:07:19,398
하지만 여기는 아닙니다.
27
00:07:22,150 --> 00:07:23,944
공장에서 만나요.
28
00:07:43,463 --> 00:07:46,215
- 안녕, 도트. 나를 위해 닫아주세요.
- 확신하는.
29
00:09:57,973 --> 00:10:00,976
그게 얼마나 엿같은지 알잖아
나한테 여기로 오라고 하려고?
30
00:10:03,770 --> 00:10:06,273
나를 Sissy네 집까지 데려다 줬으면 좋겠어.
31
00:10:08,734 --> 00:10:09,818
오.
32
00:10:13,530 --> 00:10:14,698
아니요, 고마워요.
33
00:10:18,577 --> 00:10:22,164
그 사람들이 집을 감시하고 있다면,
그 사람들이 내 차를 알아볼 거예요.
34
00:10:25,334 --> 00:10:27,085
당신은 얼마나 어려움을 겪고 있습니까?
35
00:10:31,089 --> 00:10:32,299
충분한.
36
00:10:41,975 --> 00:10:44,311
그 사람이 아직도 9시까지 살고 있다는 거 알아요?
37
00:10:47,105 --> 00:10:48,273
나는 추측했다.
38
00:10:49,566 --> 00:10:52,486
그렇다면 그 사람이 여기서는 빌어먹을 따돌림꾼이라는 걸 당신도 알잖아요.
39
00:10:53,904 --> 00:10:56,782
트럭에 머물 수 있습니다.
40
00:10:59,952 --> 00:11:02,287
뭔가를 얻어야 해요.
41
00:11:04,915 --> 00:11:07,084
내가 왜 당신을 도와주겠어요?
42
00:11:13,131 --> 00:11:15,509
우리는 한때 친구였습니다.
43
00:11:18,846 --> 00:11:21,682
옛 동료들은 서로를 들어올린다.
44
00:11:23,809 --> 00:11:25,143
동료?
45
00:11:29,940 --> 00:11:31,608
아동 빌어먹을 노동.
46
00:11:37,990 --> 00:11:44,204
Kier와 Imogene은 Ether Mill에서 만났습니다.
47
00:11:45,163 --> 00:11:46,707
그거 알아?
48
00:11:47,749 --> 00:11:50,252
그 당시 그녀는 폐를 해킹하고 있었습니까?
49
00:11:51,211 --> 00:11:53,064
당신의 입에서 냄새가 나요.
50
00:11:53,088 --> 00:11:54,941
불쌍한.
51
00:11:54,965 --> 00:11:56,901
젠장.
52
00:11:56,925 --> 00:11:59,261
당신이 나를 도와줄 수도 있고 안 도와줄 수도 있습니다.
53
00:12:00,012 --> 00:12:04,850
하지만 난 펀치를 날리는 바보가 되지는 않을 거야
당신의 원한을 위해.
54
00:13:45,951 --> 00:13:47,119
해안은 깨끗합니다.
55
00:13:56,044 --> 00:13:58,171
당신은 수염 독수리보다 더 높습니다.
56
00:14:05,053 --> 00:14:07,097
그녀에게 나를 위해 죽어달라고 전해주세요.
57
00:14:18,233 --> 00:14:19,693
당신은 여기서 환영받지 못합니다.
58
00:14:24,114 --> 00:14:25,449
이것은 무단 침입입니다.
59
00:14:26,950 --> 00:14:29,328
당국에 전화할 마음이 있어요.
60
00:14:31,330 --> 00:14:34,791
나는 그 허술한 행상인을 원하지 않는다
내 재산에.
61
00:14:35,709 --> 00:14:38,313
당신은 그에게 그것에 대한 갈증을 주었습니다.
62
00:14:38,337 --> 00:14:41,255
- 입이 거짓말쟁이 같군요.
- 오.
63
00:14:58,440 --> 00:15:02,319
{\an8}여기로 내려오시겠어요?
이게 다 무슨 일인지 말해줄래?
64
00:15:14,957 --> 00:15:16,875
내 물건에 무슨 짓을 한 거야?
65
00:15:18,794 --> 00:15:21,004
판매된. 가난한 사람들에게.
66
00:15:21,547 --> 00:15:23,882
그것들은 당신이 팔 수 있는 것이 아니었습니다.
67
00:15:24,842 --> 00:15:26,194
나는 이 집에 앉아 있다.
68
00:15:26,218 --> 00:15:27,302
당신은 그렇지 않습니다.
69
00:15:29,555 --> 00:15:31,014
여기에 가본 사람 있나요?
70
00:15:32,850 --> 00:15:34,059
여기에는 아무도 오지 않습니다.
71
00:15:36,270 --> 00:15:37,938
아니면 전화로?
72
00:15:43,277 --> 00:15:44,862
드러먼드 씨.
73
00:15:47,322 --> 00:15:48,824
그리고 그는 무엇을 원했습니까?
74
00:15:54,037 --> 00:15:57,749
무슨 짓을 한 거야, 작은 쥐야?
75
00:16:01,461 --> 00:16:02,629
조화!
76
00:16:03,297 --> 00:16:05,066
나는 어머니 방의 열쇠를 원해요.
77
00:16:05,090 --> 00:16:09,529
그 방은 계속 닫혀 있어요
그녀를 기억하는 모든 사람이 Kier와 함께 앉을 때까지.
78
00:16:09,553 --> 00:16:10,762
당신은 이것을 알고 있습니다.
79
00:16:11,346 --> 00:16:12,973
열쇠를 주세요.
80
00:16:14,183 --> 00:16:16,727
왜 당신은 비애밖에 가져오지 않습니까?
내 인생에?
81
00:16:18,228 --> 00:16:21,190
아니, 이 집을 저주한 건 바로 너야
비애와 함께.
82
00:16:22,983 --> 00:16:24,735
나는 이런 다툼을 벌이지 않을 것이다.
83
00:16:28,447 --> 00:16:30,365
그녀의 마지막 말은 무엇이었나요?
84
00:16:31,533 --> 00:16:35,204
얘야, 나를 시험하지 마라.
85
00:16:35,746 --> 00:16:37,497
그들은 무엇이었나요?
86
00:16:41,043 --> 00:16:46,256
당신이 튜브를 뽑은 후에도 그녀는 아무 말도 하지 않았습니다
그녀의 식도에서.
87
00:17:01,396 --> 00:17:06,777
그녀의 눈에는 감사가 담겨 있었습니다
그녀의 고통에서 해방되기 위해.
88
00:17:10,656 --> 00:17:12,449
그녀가 신자였더라면.
89
00:17:14,201 --> 00:17:17,119
아마도 그녀는 위안을 찾았을 것이다.
아홉시에.
90
00:17:33,011 --> 00:17:37,891
그녀의 쌕쌕거림을 들을 필요는 없었어요
내가 그랬던 것처럼 매일매일.
91
00:17:44,523 --> 00:17:49,653
내가 직접 그녀를 돌봤을 텐데,
내가 학교에 없었다면.
92
00:17:51,655 --> 00:17:53,031
당신이 속한 곳.
93
00:17:57,452 --> 00:18:00,873
저는 작별 인사도 하지 못했습니다.
94
00:18:02,124 --> 00:18:03,917
당신의 연구가 더 중요했습니다.
95
00:18:04,835 --> 00:18:07,629
Eagan 씨는 당신에게서 Kier를 보았습니다.
96
00:18:08,547 --> 00:18:09,882
그는 정말로 그랬다.
97
00:18:11,884 --> 00:18:13,760
그리고 Wintertide Fellowship은--
98
00:18:14,303 --> 00:18:18,974
공장에도 견습생이 없다
너보다 더 부지런했지.
99
00:18:23,896 --> 00:18:26,356
당신이 정말 실망했다는 것이 입증되었습니다.
100
00:18:33,822 --> 00:18:36,033
Drummond가 당신에게 뭐라고 말했습니까?
101
00:18:39,036 --> 00:18:42,432
돌아와서 용서를 구해라, 얘야.
102
00:18:42,456 --> 00:18:44,249
Eagans가 그것을 승인할 것입니다.
103
00:18:47,377 --> 00:18:48,879
그리고 나에게 자비를 보여주십시오.
104
00:18:49,963 --> 00:18:51,757
당신이 어머니에게 그랬던 것처럼요.
105
00:19:00,432 --> 00:19:01,600
열쇠는 어디에 있나요?
106
00:19:15,489 --> 00:19:17,991
거기에서 당신이 발견할 것은 고통뿐이다.
107
00:19:52,609 --> 00:19:53,902
어디입니까?
108
00:20:11,545 --> 00:20:13,172
찾았어요!
109
00:20:22,097 --> 00:20:23,098
어서 해봐요.
110
00:24:06,655 --> 00:24:07,757
하지 않다! 물러서세요!
111
00:24:07,781 --> 00:24:09,342
나에게서 하피 손 떼세요.
112
00:24:09,366 --> 00:24:13,179
여기서는 인사말이 없습니다.
너 코담배 노예야.
113
00:24:13,203 --> 00:24:15,223
알았어, 나도 보고 싶었어.
까마귀 가죽 냄새가 나네요.
114
00:24:15,247 --> 00:24:16,891
누군가에게 전화할게요. 맹세해요!
115
00:24:16,915 --> 00:24:19,519
응, 모두한테 전화해.
우리는 빌어먹을 케거를 먹게 될 거야.
116
00:24:19,543 --> 00:24:20,770
이곳은 순수한 집이다.
117
00:24:20,794 --> 00:24:23,462
물러서라
안 그러면 만에 쳐넣어버릴 거야!
118
00:24:26,550 --> 00:24:30,238
그것은 무엇입니까? 무슨 일이에요?
119
00:24:30,262 --> 00:24:32,407
아무것도 아님. 당신을 데리러 왔습니다.
120
00:24:32,431 --> 00:24:34,033
그녀는 그것에 대해 너무 행복하지 않습니다.
121
00:24:34,057 --> 00:24:36,953
뭔가 봤어?
122
00:24:36,977 --> 00:24:40,123
아니, 하지만 트럭 안은 존나 추워
그리고 난 다시 돌아가야 해.
123
00:24:40,147 --> 00:24:44,586
나는 그것을 찾아야만 한다.
124
00:24:44,610 --> 00:24:45,920
무엇을 찾으세요?
125
00:24:45,944 --> 00:24:50,823
아,
잠시만 생각할 시간을 주세요.
126
00:25:10,802 --> 00:25:11,970
나는 그녀를 좋아했다.
127
00:25:20,729 --> 00:25:22,898
당신은 그녀를 거의 알지 못했습니다.
128
00:25:25,025 --> 00:25:26,961
그녀는 나보다 루몬을 더 싫어했다.
129
00:25:26,985 --> 00:25:28,904
그것이 내가 알아야 할 전부였습니다.
130
00:25:30,906 --> 00:25:31,907
흠.
131
00:25:34,076 --> 00:25:36,662
적어도 그 사람은 살 필요는 없어
더 이상 Sissy와 함께.
132
00:26:08,360 --> 00:26:10,237
취하고 싶어?
133
00:27:26,772 --> 00:27:27,898
우와.
134
00:27:31,985 --> 00:27:38,033
아,
여덟 살 이후로는 그런 일을 해본 적이 없어요.
135
00:27:41,828 --> 00:27:44,140
10시간 동안 통을 관리할 준비가 되셨나요?
136
00:27:44,164 --> 00:27:47,835
오.
137
00:27:55,175 --> 00:28:00,430
파는게 너무 부끄러워요.
138
00:28:40,512 --> 00:28:42,264
내 생각엔 여기가 아닌 것 같아.
139
00:28:45,142 --> 00:28:46,685
당신이 찾고있는 것.
140
00:28:51,523 --> 00:28:56,111
여기서 나가세요!
141
00:29:02,743 --> 00:29:04,828
그녀는 그것을 버리지 않을 것입니다.
142
00:31:13,373 --> 00:31:14,373
찾으세요?
143
00:31:14,917 --> 00:31:18,878
트럭을 준비하세요.
그리고 내 머리를 조심해.
144
00:31:28,805 --> 00:31:31,701
나는 간다. 내가 여기 있었다고 말하지 마세요.
145
00:31:31,725 --> 00:31:35,270
나는 결코 거짓을 참지 않을 것이다
Eagans의 청지기에게.
146
00:31:37,606 --> 00:31:41,276
루몬은 이 마을을 파괴했습니다.
147
00:31:41,902 --> 00:31:43,654
당신은 그들에게 충성을 바칠 의무가 없습니다.
148
00:31:44,238 --> 00:31:47,366
마을이 없었어요
공장 앞.
149
00:31:49,493 --> 00:31:51,662
그리고 당신의 직장은 어떻습니까?
150
00:31:52,162 --> 00:31:57,376
당신이 가진 모든 것,
당신은 이건에게 충성을 바쳐야 합니다.
151
00:32:00,254 --> 00:32:01,547
충성?
152
00:32:08,387 --> 00:32:09,471
내 거!
153
00:32:10,389 --> 00:32:12,808
내 디자인!
154
00:32:13,392 --> 00:32:14,768
회로 설계도...
155
00:32:15,394 --> 00:32:16,937
기본 코드...
156
00:32:17,521 --> 00:32:18,957
초과근무 상황...
157
00:32:18,981 --> 00:32:20,941
글래스고 블록. 모든 것.
158
00:32:22,818 --> 00:32:24,987
제임스 이건(Jame Eagan)이 발명가였습니다.
159
00:32:25,779 --> 00:32:27,322
그래서 들어봤습니다.
160
00:32:44,298 --> 00:32:45,591
기이한.
161
00:32:48,677 --> 00:32:51,221
왜 이 이야기를 한 번도 한 적이 없나요?
162
00:32:52,389 --> 00:32:56,518
Kier의 지식은 모두를 위한 것이라고 들었습니다.
163
00:32:57,686 --> 00:32:58,854
그것은 사실이다.
164
00:33:00,898 --> 00:33:06,069
내가 신용을 구했다면,
나는 추방될 것이다.
165
00:33:20,417 --> 00:33:23,670
당신도 그 사람처럼 고통스럽게 죽기를 바랍니다.
166
00:33:26,256 --> 00:33:29,051
튜브를 제거한 것은 그녀의 손이었고,
내 것이 아닙니다.
167
00:33:30,385 --> 00:33:31,929
아니요!
168
00:33:32,679 --> 00:33:34,723
네 엄마는 겁쟁이였어.
169
00:33:35,557 --> 00:33:38,769
육체보다 영혼이 더 아프다.
170
00:33:39,686 --> 00:33:42,648
악의와 분노로 가득 차 있습니다.
171
00:33:46,944 --> 00:33:48,654
나는 당신을 믿지 않는다!
172
00:33:50,572 --> 00:33:52,115
난 너랑은 다른 줄 알았는데...
173
00:33:54,368 --> 00:33:55,911
내 꽃.
174
00:33:56,745 --> 00:33:59,331
나는 당신의 성장을 도우려고 노력했습니다.
175
00:33:59,998 --> 00:34:06,672
하지만 지금 보니 당신은 잡초입니다.
그녀가 그랬던 것처럼.
176
00:34:09,507 --> 00:34:11,717
여기요! 누군가 오고 있어요!
177
00:34:26,775 --> 00:34:28,318
어서 가세요.
178
00:34:35,199 --> 00:34:36,199
햄튼.
179
00:34:36,702 --> 00:34:37,828
나중에 뵙겠습니다.
180
00:34:56,929 --> 00:35:00,183
와서 이 성질을 길들여라, 멍청아.
181
00:35:11,862 --> 00:35:14,674
부인 셀빅? 아, 고마워 씨발
나는 당신에게 연락하려고 노력해 왔습니다.
182
00:35:14,698 --> 00:35:16,992
네, 알고 있어요.
183
00:35:17,784 --> 00:35:19,953
자, 들어보세요.
마크가 다시 통합되었습니다.
184
00:35:20,454 --> 00:35:21,747
레가비?
185
00:35:22,372 --> 00:35:23,433
그렇습니다.
186
00:35:23,457 --> 00:35:25,602
그리고 그 사람은 아직 그를 죽이지 않았나요?
187
00:35:25,626 --> 00:35:27,937
아뇨. 제 생각엔 그 사람 괜찮은 것 같아요?
188
00:35:27,961 --> 00:35:29,939
하지만 들어보세요. 우리는 다른 것을 시도하고 싶습니다.
189
00:35:29,963 --> 00:35:32,066
마크도 같이 있어?
190
00:35:32,090 --> 00:35:34,718
- 어-허. 예.
- 입혀봐.
191
00:35:37,095 --> 00:35:39,139
그렇습니다. 안녕하세요?
192
00:35:40,390 --> 00:35:43,393
나에게 모든 것을 말해주세요.