1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:00:21,783 --> 00:00:23,993 - Halló? - Helló. 3 00:00:24,033 --> 00:00:26,493 - Igen? - Ki ez? 4 00:00:26,533 --> 00:00:29,583 - Kit próbálsz elérni? - Milyen szám ez? 5 00:00:29,623 --> 00:00:32,583 - Milyen számot próbálsz elérni? - Nem tudom. 6 00:00:32,623 --> 00:00:35,083 - Szerintem rossz a számod. - Igen? 7 00:00:35,123 --> 00:00:37,583 Megtörténik. Nyugi. 8 00:00:45,803 --> 00:00:49,263 - Helló! - Sajnálom. azt hiszem Rossz számot tárcsáztam. 9 00:00:49,303 --> 00:00:52,773 - Szóval, miért tárcsáztad újra? - Bocsánatot kérni. 10 00:00:52,813 --> 00:00:56,523 - Megbocsátottak. Viszlát, most. - Várj, várj! Ne tedd le. 11 00:00:56,563 --> 00:00:58,943 - Mit? - Beszélni akarok veled egy pillanatra. 12 00:00:58,983 --> 00:01:02,113 900-as számuk van azért. Viszlát. 13 00:01:23,383 --> 00:01:26,133 - Helló. - Miért nem akarsz beszélni velem? 14 00:01:26,173 --> 00:01:30,263 - Ki ez? - Mondd meg a neved! Elmondom az enyémet. 15 00:01:30,303 --> 00:01:33,273 - Nem hiszem. 16 00:01:33,313 --> 00:01:35,603 - Mi ez a zaj? - Popcorn. 17 00:01:35,643 --> 00:01:37,603 - Pattogatott kukoricát csinálsz? - Aha. 18 00:01:37,643 --> 00:01:39,903 Csak pattogatott kukoricát eszek a moziban. 19 00:01:39,943 --> 00:01:43,283 - Nos, készülök videót nézni. - Tényleg? Mi? 20 00:01:43,323 --> 00:01:45,363 Ó, csak valami ijesztő film. 21 00:01:45,363 --> 00:01:47,743 - Szereted az ijesztő filmeket? - Aha. 22 00:01:47,743 --> 00:01:49,873 Mi a kedvenced ijesztő film? 23 00:01:49,873 --> 00:01:52,833 - Nem is tudom. - Kell, hogy legyen kedvenced. 24 00:01:52,873 --> 00:01:54,833 Mi jut eszedbe? 25 00:01:54,873 --> 00:01:56,833 Hm... "Halloween". 26 00:01:56,873 --> 00:01:59,253 Tudod, aki a sráccal van a fehér maszkban... 27 00:01:59,293 --> 00:02:02,213 aki körbejár és bébiszittereket üldöz. 28 00:02:02,213 --> 00:02:04,213 - Igen. - Mi a tiéd? 29 00:02:04,213 --> 00:02:08,723 - Találd ki. - Öhm..."Rémálom az Elm utcában." 30 00:02:08,723 --> 00:02:11,553 Ez az, ahol a srácnak kései voltak az ujjakhoz? 31 00:02:11,553 --> 00:02:14,063 - Igen, Freddy Krueger. - Freddy, így van. 32 00:02:14,063 --> 00:02:16,773 Nekem tetszett az a film. Ijesztő volt. 33 00:02:16,813 --> 00:02:19,393 Igen, az első az volt, de a többi szívott. 34 00:02:19,393 --> 00:02:21,443 Szóval van barátod? 35 00:02:21,443 --> 00:02:24,733 Miért? Kérni akarsz randevúzni? 36 00:02:24,733 --> 00:02:27,363 Talán. van barátod? 37 00:02:27,403 --> 00:02:30,613 - Mm... nem. - You never told me your name. 38 00:02:30,663 --> 00:02:32,623 miért akarod tudni a nevem? 39 00:02:32,663 --> 00:02:36,083 Mert tudni akarom akit nézek. 40 00:02:36,083 --> 00:02:40,923 - Mit mondtál? - I wanna know who I'm talking to. 41 00:02:40,923 --> 00:02:43,923 - That's not what you said. - What do you think I said? 42 00:02:46,003 --> 00:02:48,093 Mi? 43 00:02:49,263 --> 00:02:51,303 Helló? 44 00:02:51,343 --> 00:02:53,603 Nézd, mennem kell. 45 00:02:53,603 --> 00:02:55,603 Várjon! Azt hittem, mi kimennének. 46 00:02:55,603 --> 00:02:57,973 Uh, nah, I don't think so. 47 00:02:58,023 --> 00:02:59,983 Ne tedd le a telefont! 48 00:03:08,323 --> 00:03:10,653 Szar. 49 00:03:10,703 --> 00:03:14,453 - Igen? - I told you not to hang up on me. 50 00:03:14,453 --> 00:03:16,623 - Mit akarsz? - Beszélni. 51 00:03:16,623 --> 00:03:19,333 Nos, tárcsázzon valaki mást, oké? 52 00:03:28,633 --> 00:03:31,683 - Figyelj, seggfej! - Nem, figyelj, te kis kurva! 53 00:03:31,723 --> 00:03:35,973 Megint leteszed a telefont, Megváglak, mint egy halat, érted? 54 00:03:35,973 --> 00:03:38,563 Igen. 55 00:03:38,603 --> 00:03:40,563 Ez valami vicc? 56 00:03:40,603 --> 00:03:43,063 Inkább játék, tényleg. 57 00:03:44,603 --> 00:03:47,823 Tudod kezelni... 58 00:03:47,863 --> 00:03:50,323 szőke? 59 00:04:00,413 --> 00:04:02,373 Látsz engem? 60 00:04:05,333 --> 00:04:09,923 Figyelj, két másodpercre vagyok attól, hogy hívja a rendőrséget. 61 00:04:09,963 --> 00:04:14,223 Soha nem érnének oda időben. Kint vagyunk a semmi közepén. 62 00:04:14,263 --> 00:04:19,353 - Mit akarsz? - Hogy lássam, hogyan néz ki a belsőd. 63 00:04:27,653 --> 00:04:31,193 Ki van ott? Ki van ott? 64 00:04:32,323 --> 00:04:34,283 - Hívom a rendőrséget. 65 00:04:36,663 --> 00:04:39,033 Soha nem szabad azt mondani, – Ki van ott? 66 00:04:39,033 --> 00:04:41,543 Nem nézel ijesztő filmeket? Ez egy halálvágy. 67 00:04:41,543 --> 00:04:46,213 Akár csak úgy is gyere ki ide nyomozni furcsa zaj vagy valami. 68 00:04:46,213 --> 00:04:49,713 Nézd, megvoltál most jól szórakozol... 69 00:04:49,713 --> 00:04:53,343 - Szóval szerintem te jobban vagy csak menj el, vagy különben. - Vagy mi? 70 00:04:53,383 --> 00:04:58,053 Különben a barátom Bármelyik pillanatban itt lehet, és ő is ott lesz mérges legyen, ha megtudja. 71 00:04:58,053 --> 00:05:00,063 Azt hittem, nem van barátja. 72 00:05:00,063 --> 00:05:03,983 hazudtam! Van egy barátom, és bármelyik pillanatban itt lesz... 73 00:05:04,023 --> 00:05:07,103 - szóval jobb, ha eltűnik a segged. - Persze. 74 00:05:07,153 --> 00:05:09,653 Esküszöm. 75 00:05:09,693 --> 00:05:14,613 Nagydarab, és focizik és kirúgja a szart! 76 00:05:14,613 --> 00:05:17,913 kezdek megijedni. Remegek a csizmámban. 77 00:05:17,913 --> 00:05:20,413 Szóval jobb, ha elmegy. 78 00:05:20,413 --> 00:05:22,413 A neve nem lenne... 79 00:05:22,413 --> 00:05:25,413 Steve, igaz? 80 00:05:25,413 --> 00:05:28,423 Honnan tudod a nevét? 81 00:05:28,423 --> 00:05:32,423 Kapcsolja fel a terasz világítását... újra. 82 00:05:44,433 --> 00:05:46,603 Ó, istenem! 83 00:05:46,603 --> 00:05:50,363 - Nem tenném tedd ezt a helyedben. - Hol vagy? 84 00:05:50,403 --> 00:05:52,483 - Találd ki. - Kérlek, ne bántsd. 85 00:05:52,523 --> 00:05:55,193 - Ez minden tőled függ. - Miért csinálod ezt? 86 00:05:55,243 --> 00:05:57,743 - Játszani akarok. - Nem. 87 00:05:57,783 --> 00:06:00,413 - Akkor most azonnal meghal! - Nem! Nem! 88 00:06:00,453 --> 00:06:04,993 Melyik az? Melyik az? 89 00:06:05,043 --> 00:06:09,003 Mi... Milyen játék? 90 00:06:09,043 --> 00:06:13,803 Kapcsolja le a villanyt. Majd meglátod milyen játék. 91 00:06:13,803 --> 00:06:15,803 Csak csináld! 92 00:06:17,923 --> 00:06:20,933 Casey! Nem! Nem! 93 00:06:20,973 --> 00:06:23,053 Nem! Casey! 94 00:06:23,103 --> 00:06:25,063 Így játszunk. 95 00:06:25,103 --> 00:06:29,483 teszek fel egy kérdést. Ha jól érted, Steve él. 96 00:06:29,483 --> 00:06:31,863 - Kérlek, ne csináld ezt. - Gyerünk. Jó móka lesz. 97 00:06:31,863 --> 00:06:33,943 - Kérlek... - Ez egy könnyű kategória. 98 00:06:33,983 --> 00:06:35,943 - Kérlek... - Filmes trivia. 99 00:06:35,983 --> 00:06:38,863 - Még adok is bemelegítő kérdés. - Ne csináld ezt. nem tudok. 100 00:06:38,903 --> 00:06:42,373 - Nevezze meg a gyilkost a "Halloween"-ben. - Nem. 101 00:06:42,413 --> 00:06:45,373 Gyerünk! Ez a kedvenced ijesztő film, emlékszel? 102 00:06:45,413 --> 00:06:48,713 - Fehér maszkja volt; a bébiszittereket üldözte. - Nem tudom. 103 00:06:48,753 --> 00:06:51,713 - Gyerünk. Igen, igen. - Nem, kérem. 104 00:06:51,753 --> 00:06:55,003 - Hogy hívják? - Nem tudok gondolkodni. 105 00:06:55,003 --> 00:06:57,553 Steve számít rád. 106 00:06:57,593 --> 00:07:00,683 Michael... Michael, Michael. 107 00:07:00,683 --> 00:07:03,303 Igen! Nagyon jó. 108 00:07:03,343 --> 00:07:05,313 Most az igazi kérdés. 109 00:07:05,353 --> 00:07:07,723 - Nem! - De nagyon jól csinálod. 110 00:07:07,773 --> 00:07:11,233 - Most nem állhatunk meg. - Kérem, hagyja abba! Hagyj minket békén! 111 00:07:11,233 --> 00:07:14,363 Válaszolj a kérdésre. Ugyanaz a kategória. 112 00:07:14,363 --> 00:07:17,363 Ó, kérem, hagyja abba. 113 00:07:17,363 --> 00:07:20,533 Nevezze meg a gyilkost a "Péntek 13-án". 114 00:07:20,533 --> 00:07:23,243 Jason! Jason, Jason! 115 00:07:23,283 --> 00:07:26,373 sajnálom. Ez a rossz válasz. 116 00:07:26,413 --> 00:07:29,913 Nem, nem az! Nem, nem. Jason volt az. 117 00:07:29,953 --> 00:07:32,213 Félek, hogy nem. Szó sem lehet róla. 118 00:07:32,213 --> 00:07:36,213 Figyelj, Jason volt! 20-szor láttam a filmet! 119 00:07:36,253 --> 00:07:39,423 Akkor ismerned kell Jason anyját, Mrs. Voorhees volt az eredeti gyilkos. 120 00:07:39,463 --> 00:07:41,803 Jason nem jelent meg egészen a folytatásig. 121 00:07:41,843 --> 00:07:44,763 Attól tartok, ez volt rossz válasz. 122 00:07:44,763 --> 00:07:46,763 Becsaptál. 123 00:07:46,763 --> 00:07:48,853 Szerencse neked van egy bónuszkör. 124 00:07:48,893 --> 00:07:52,693 De szegény Steve. Attól tartok, kint van! 125 00:08:17,043 --> 00:08:21,053 Hé, még nem végeztünk. 126 00:08:22,383 --> 00:08:25,683 Utolsó kérdés. készen állsz? 127 00:08:25,723 --> 00:08:29,933 Kérlek, kérlek, hagyj békén. 128 00:08:29,933 --> 00:08:31,933 Válaszolj a kérdésre, és megteszem. 129 00:08:33,273 --> 00:08:36,733 Melyik ajtóban vagyok? 130 00:08:36,773 --> 00:08:40,403 - Mit? - Két főajtó van a házában. 131 00:08:40,443 --> 00:08:42,403 A bejárati ajtó, a teraszajtók. 132 00:08:42,443 --> 00:08:44,403 Ha jól válaszolsz, élsz. 133 00:08:44,453 --> 00:08:46,703 Nagyon egyszerű. 134 00:08:46,743 --> 00:08:49,873 Ne csináld ezt. nem tudok; Nem fogom. 135 00:08:49,913 --> 00:08:52,503 Az Ön hívása. 136 00:10:20,173 --> 00:10:22,213 - Aah! 137 00:11:14,933 --> 00:11:18,273 Öntözött ma itt? 138 00:11:18,273 --> 00:11:20,813 - Csak az a víz volt az esőből. - Remekül néznek ki, nem? 139 00:11:20,853 --> 00:11:23,813 - Nem erős az illatuk? - Mondtam, hogy visszaküldheted. 140 00:11:26,863 --> 00:11:29,443 Anya! 141 00:11:29,443 --> 00:11:31,783 - Jézusom! - Mi az? 142 00:11:45,593 --> 00:11:47,633 Casey! 143 00:11:50,973 --> 00:11:53,383 Ó, G... 144 00:11:55,223 --> 00:11:57,353 Casey. Casey. 145 00:11:57,393 --> 00:11:59,353 Casey! 146 00:12:01,353 --> 00:12:03,733 - Hol van? - Hívd a rendőrséget! 147 00:12:08,983 --> 00:12:10,943 - Casey! 148 00:12:10,993 --> 00:12:13,863 - Casey, fent vagy? - Istenem. Casey, kicsim? 149 00:12:13,913 --> 00:12:15,873 - Casey? - Itt van. 150 00:12:15,913 --> 00:12:18,373 - Anya. - Ó, istenem! hallom őt. 151 00:12:18,413 --> 00:12:21,833 - Anya. - Hol van? 152 00:12:23,833 --> 00:12:25,833 Ó, istenem! hallom őt. 153 00:12:25,833 --> 00:12:27,843 - Hé! 154 00:12:30,513 --> 00:12:34,513 Szállj be a kocsiba. Hajtson le a MacKenzieékhez. 155 00:12:34,513 --> 00:12:37,933 - Nem. Nem, nem a lányom. - Menj csak. 156 00:12:37,973 --> 00:12:39,933 - Nem a lányom. - Hívd a rendőrséget. 157 00:13:22,353 --> 00:13:25,023 - Csak én vagyok. 158 00:13:25,063 --> 00:13:28,103 - Billy, mit keresel itt? - Elnézést, ne gyűlölj. 159 00:13:28,153 --> 00:13:30,483 - Abban alszol? - Igen, ebben alszom. 160 00:13:30,523 --> 00:13:32,483 Apám a másik szobában van. Nem lehetsz itt. 161 00:13:32,533 --> 00:13:34,903 - Maradok egy pillanatra. 162 00:13:34,903 --> 00:13:37,033 Nem... Menned kell. Menj, menj, menj. 163 00:13:37,073 --> 00:13:39,243 Mi folyik ott? 164 00:13:39,243 --> 00:13:41,243 - Jól vagy? - Tudsz kopogtatni? 165 00:13:41,243 --> 00:13:43,163 - sikoltozást hallottam. - Nem, nem tetted. 166 00:13:43,203 --> 00:13:45,543 Nem? 167 00:13:45,583 --> 00:13:48,713 Ó, hát. Ütöm a zsákot. 168 00:13:48,753 --> 00:13:51,253 Elindul a járatom az első dolog reggel. 169 00:13:51,253 --> 00:13:54,383 Most egész hétvégén tart az expó, szóval nem jövök vissza vasárnapig. 170 00:13:54,423 --> 00:13:57,763 - Készpénz van az asztalon, és itt maradok... - A Hilton. 171 00:13:57,763 --> 00:14:00,723 - Kint a repülőtéren, szóval hívj, ha... - Szükségem van bármire. 172 00:14:00,763 --> 00:14:03,813 Megesküdhettem volna sikoltozást hallottam. 173 00:14:03,853 --> 00:14:05,933 Jó utat, oké? 174 00:14:05,933 --> 00:14:07,943 Aludj jól, édes. 175 00:14:12,863 --> 00:14:14,483 Ó... közeli hívás. 176 00:14:14,533 --> 00:14:17,363 Billy, mit keresel itt? 177 00:14:17,403 --> 00:14:19,363 Eszembe jutott, hogy... 178 00:14:19,413 --> 00:14:21,623 - Soha nem bújtam át a hálószobád ablakát. - Pszt, pszt, pszt. 179 00:14:21,663 --> 00:14:24,373 Remek ötlet, most az kikerült a rendszeréből. 180 00:14:24,413 --> 00:14:26,373 Otthon voltam és tévét néztem. 181 00:14:26,413 --> 00:14:28,923 "Az," uh, Az ördögűző volt bekapcsolva. 182 00:14:28,963 --> 00:14:32,843 - Ez jutott eszembe rólad. - Sikerült? 183 00:14:32,883 --> 00:14:36,763 Igen, tévére szerkesztették. Tudod, minden jót kivágtak. 184 00:14:36,803 --> 00:14:41,143 És ránk jutott eszembe... 185 00:14:41,143 --> 00:14:44,813 hogyan két évvel ezelőtt forrón és nehezen indultunk. 186 00:14:44,813 --> 00:14:48,773 Szép szilárd R-besorolás Úton egy NC-17 felé. 187 00:14:50,233 --> 00:14:53,733 És most... a dolgok megváltoztak és... 188 00:14:58,823 --> 00:15:02,243 mostanában csak úgy vagyunk televízióra szerkesztve. 189 00:15:02,283 --> 00:15:06,703 Ó, így gondoltad bemásznál az ablakomon... 190 00:15:06,703 --> 00:15:09,913 - és lenne egy kis nyers felvételünk? - Nem. 191 00:15:09,963 --> 00:15:14,173 Nem, nem álmodnék arról, hogy összetörjek a fehérnemű szabálya. 192 00:15:14,173 --> 00:15:19,173 Csak arra gondoltam, hogy megtehetnénk egy kis ruha tetején lévő cucc. 193 00:15:21,883 --> 00:15:26,103 - Oké. - Igen? 194 00:15:26,143 --> 00:15:28,103 Igen. 195 00:15:28,143 --> 00:15:32,103 Ha valaha elrepülünk 196 00:15:32,143 --> 00:15:36,573 Kicsim, veled vagyok 197 00:15:36,613 --> 00:15:41,493 Bébi, én vagyok a te embered 198 00:15:41,533 --> 00:15:43,493 Szia. 199 00:15:47,913 --> 00:15:53,543 La, la, la, la la, la, la 200 00:15:58,633 --> 00:16:01,883 oké. Oké, oké. Lejárt az idő, stud-muffin. 201 00:16:01,883 --> 00:16:04,893 Istenem, látod mit teszed velem? 202 00:16:04,893 --> 00:16:08,393 Tudod mit apám megteszi veled? 203 00:16:08,893 --> 00:16:10,893 Igen. 204 00:16:10,893 --> 00:16:13,893 - Megyek. - Oké. 205 00:16:17,233 --> 00:16:20,193 Rómeó és Júlia 206 00:16:20,233 --> 00:16:23,113 Együtt vannak az örökkévalóságban 207 00:16:23,153 --> 00:16:25,783 Tudod, én... nagyra értékelem a romantikus gesztus. 208 00:16:25,823 --> 00:16:27,783 Szóval gyerünk, bébi 209 00:16:27,833 --> 00:16:31,703 Hé, arról, uh, a szex dolgokat? 210 00:16:31,753 --> 00:16:34,463 Nem próbálkozom hogy egyáltalán siettessem. 211 00:16:34,503 --> 00:16:36,963 Csak félig voltam komoly. 212 00:16:37,003 --> 00:16:39,423 Rendben. 213 00:16:39,423 --> 00:16:42,723 Bébi, én vagyok a te embered 214 00:16:43,973 --> 00:16:47,393 Bébi, én vagyok a te embered 215 00:16:47,433 --> 00:16:49,393 Szia Billy. 216 00:16:49,433 --> 00:16:53,733 Megelégsz vele PG-13 kapcsolat? 217 00:16:53,773 --> 00:16:56,483 Mi ez? 218 00:16:56,523 --> 00:17:02,033 - La, la, la-la, la 219 00:17:02,073 --> 00:17:05,993 Istenem. Te csak kötekedsz. 220 00:17:12,953 --> 00:17:16,083 Harmincöt... 221 00:17:16,123 --> 00:17:18,833 A helyzet ellenőrzés alatt. 222 00:17:18,883 --> 00:17:21,843 Roger, küldje el. 223 00:17:21,883 --> 00:17:24,673 Vért találtak? Minden rendben. 224 00:17:39,813 --> 00:17:42,943 ...az általuk vásárolt gyógyszereket szedik az osztálytermekben... 225 00:17:42,983 --> 00:17:45,443 és hogy azok részt vesz az okkultizmusban. 226 00:17:45,493 --> 00:17:47,743 Okkult? 227 00:17:47,783 --> 00:17:50,873 Woodsboro, Kalifornia, tegnap este elpusztult... 228 00:17:50,913 --> 00:17:53,703 amikor két fiatal tinédzser brutálisan meggyilkolva találtak rájuk. 229 00:17:53,743 --> 00:17:55,913 A hatóságok még nem nyilatkozatot adni... 230 00:17:55,963 --> 00:17:59,423 de forrásaink azt mondják hogy nem tartóztatták le... 231 00:17:59,463 --> 00:18:01,423 - és a gyilkos újra lecsaphat. - Elhiszed ezt a szart? 232 00:18:01,463 --> 00:18:04,633 - A fenébe! Mi folyik itt? - Nem tudod? 233 00:18:04,673 --> 00:18:08,303 Casey Becker és Steve Orth megölték tegnap este. 234 00:18:08,343 --> 00:18:10,303 Mi? Szó sem lehet róla. 235 00:18:10,343 --> 00:18:12,813 És nem csak arról beszélünk, hogy megöltek; beszélünk fröccs-film megölték. 236 00:18:12,853 --> 00:18:14,893 Végétől a végéig felhasítva. 237 00:18:14,933 --> 00:18:17,523 Casey Becker, ül mellettem angolul. 238 00:18:17,523 --> 00:18:19,523 Már nem. Olyan szomorú. 239 00:18:19,523 --> 00:18:21,903 Az anyja és az apja, megtalálták fán lógva... 240 00:18:21,903 --> 00:18:24,863 - a belsejét kívülről. - Istenem! 241 00:18:24,863 --> 00:18:26,863 Tudják, ki tette? 242 00:18:26,863 --> 00:18:30,243 Kurvára tanácstalan. Az egész iskolát kihallgatják. 243 00:18:30,243 --> 00:18:32,783 - Tanárok, diákok, házmesterek. - Azt hiszik, ez az iskolával kapcsolatos? 244 00:18:32,833 --> 00:18:36,793 Nem tudják. Dewey ezt mondta a legrosszabb bűn, amit évek óta láttak. 245 00:18:36,833 --> 00:18:38,793 - Még rosszabb, mint... 246 00:18:38,833 --> 00:18:41,543 Hát... rossz. 247 00:18:46,633 --> 00:18:50,223 - Tessék, Mrs. Tate. - Köszönöm, James. 248 00:18:53,013 --> 00:18:54,723 Sidney. 249 00:18:54,723 --> 00:18:57,143 Úgy tűnik, rajtad a sor. 250 00:19:01,353 --> 00:19:04,943 - Ki következik? - Ó, Sidney Prescott. 251 00:19:04,983 --> 00:19:07,743 A lánya volt... 252 00:19:09,073 --> 00:19:11,703 - Sidney, hogy érzed magad? - Rendben. 253 00:19:11,743 --> 00:19:14,073 Szia Sidney. 254 00:19:14,073 --> 00:19:15,663 Burke seriff, Dewey. 255 00:19:15,703 --> 00:19:19,413 Ő ma Riley helyettes, Sid. 256 00:19:19,413 --> 00:19:22,883 - Hogy van minden? - Jó. 257 00:19:22,923 --> 00:19:25,043 És az apád? Hogy van? 258 00:19:25,093 --> 00:19:29,013 - Jól vagyunk. Köszönöm. - Ezt megtartjuk nagyon röviden, Sidney. 259 00:19:29,053 --> 00:19:31,763 A rendőrség csak kérdezni akar néhány kérdés. jól vagy? 260 00:19:31,763 --> 00:19:33,183 Mm-hmm. 261 00:19:33,223 --> 00:19:36,513 Sidney, te voltál? nagyon közel áll Casey Beckerhez? 262 00:19:36,563 --> 00:19:40,183 Ne feledd, az igazgatód szeret téged, és azt akarom, hogy biztonságban legyél. 263 00:19:40,233 --> 00:19:43,943 Minden diákot arra biztatunk, hogy térjen vissza azonnal haza az iskola területéről. 264 00:19:43,943 --> 00:19:46,023 Kerülje az idegeneket; kettesével-hármasával járni. 265 00:19:46,073 --> 00:19:48,033 Milyen kérdések téged kérdeztek, Sidney? 266 00:19:48,073 --> 00:19:50,283 - Megkérdezték, hogy ismerem-e Caseyt. - Tőlem is ezt kérdezték. 267 00:19:50,323 --> 00:19:52,823 - Hé, megkérdezték, hogy szeretsz-e vadászni? - Igen, megtették. 268 00:19:52,823 --> 00:19:54,823 Megkérdezték? 269 00:19:54,823 --> 00:19:56,873 Miért kérdeznék meg ha szeretett volna vadászni? 270 00:19:56,913 --> 00:19:59,373 Mert a testüket kibelezték. 271 00:19:59,413 --> 00:20:02,673 - Köszönöm, Randy. - Nem kérdezték meg, hogy szeretek-e vadászni. 272 00:20:02,713 --> 00:20:05,793 - Mert nincs rá mód egy lány megölhette volna őket. - Ez annyira szexista. 273 00:20:05,833 --> 00:20:08,503 A gyilkos könnyen lehet nő. – Alapösztön. 274 00:20:08,553 --> 00:20:10,923 Ez egy jégcsákány volt. Nem pontosan ugyanaz. 275 00:20:10,973 --> 00:20:13,513 Igen, Casey és Steve teljesen kiürültek. 276 00:20:13,553 --> 00:20:16,143 És az tény, hogy ehhez egy férfi kell hogy valami ilyesmit csináljon. 277 00:20:16,143 --> 00:20:18,143 Vagy a férfi mentalitása. 278 00:20:18,143 --> 00:20:20,683 Hogyan... kibelez valakit? 279 00:20:23,983 --> 00:20:28,523 Fogsz egy kést, és felvágod őket az ágyéktól a szegycsontig. 280 00:20:28,573 --> 00:20:32,363 Hé, ezt hívják tapintatnak, te kibaszott rongy. 281 00:20:32,403 --> 00:20:34,613 Hé, Stu, ugye? szokott randizni Casey-vel? 282 00:20:34,663 --> 00:20:38,703 - Igen, vagy két másodpercig. - Mielőtt ő kidobta őt Steve-ért. 283 00:20:38,743 --> 00:20:40,703 gondoltam rád kidobta helyettem. 284 00:20:40,743 --> 00:20:44,123 - Megtettem. Tele van szarral. - És a rendőrség tisztában van hogy jártál az áldozattal? 285 00:20:44,163 --> 00:20:47,333 Hé, mit mondasz? Hogy én öltem meg? 286 00:20:47,333 --> 00:20:49,383 Biztosan javítana a középiskolai "Q." 287 00:20:49,423 --> 00:20:53,303 - Stu velem volt tegnap este, oké? - Igen, voltam. 288 00:20:53,343 --> 00:20:56,933 Előtte vagy utána volt felszeletelte és felkockázta? 289 00:20:56,973 --> 00:20:59,053 Bassza meg, őrült. Hol voltál tegnap este? 290 00:20:59,103 --> 00:21:02,983 - Dolgozik, köszönöm. - A videoboltban? Azt hittem, kilőtték a segged. 291 00:21:03,023 --> 00:21:05,023 Kétszer. 292 00:21:05,023 --> 00:21:08,943 - Nem öltem meg senkit. - Senki sem mondta, hogy igen. 293 00:21:08,983 --> 00:21:10,693 Köszönöm, haver. 294 00:21:10,693 --> 00:21:15,823 Ráadásul egy férfi kell hozzá hogy valami ilyesmit csináljon. 295 00:21:15,863 --> 00:21:18,993 - Kibelezem a segged egy pillanat alatt, kölyök. - Mondj valamit. 296 00:21:19,033 --> 00:21:21,493 Tényleg feltetted a mája a postaládában? 297 00:21:21,543 --> 00:21:25,463 Mert úgy hallottam, hogy ők megtalálta a máját a postaládában lépe és hasnyálmirigye mellett. 298 00:21:25,503 --> 00:21:27,543 te rohadt! Bassza meg! Itt próbálok enni. 299 00:21:27,583 --> 00:21:29,713 Kezd dühös lenni, rendben? 300 00:21:29,753 --> 00:21:31,753 Inkább "máj" egyedül. 301 00:21:34,513 --> 00:21:37,553 "Máj" egyedül! 302 00:21:40,223 --> 00:21:43,813 "Liv..." Jaj! "Máj. Máj." Ez egy vicc volt. 303 00:21:49,403 --> 00:21:52,573 Viszlát, Sidney. Holnap beszélek veled, Sid. 304 00:22:14,763 --> 00:22:19,223 Szóval biztos vagy benne, hogy itt maradhatok, mert apám nem jön vissza vasárnapig. 305 00:22:19,263 --> 00:22:21,513 Nem probléma. Edzés után érted megyek. 306 00:22:23,063 --> 00:22:25,023 jól vagy? 307 00:22:25,063 --> 00:22:27,523 Aha. Ez csak... 308 00:22:27,563 --> 00:22:29,523 tudod, a rendőrség és a riporterek... 309 00:22:29,563 --> 00:22:31,523 olyan, mint a déjà vu minden újra. 310 00:22:31,563 --> 00:22:33,903 7:00-ra ott leszek. megígérem. 311 00:22:33,943 --> 00:22:36,403 - Köszönöm, Tatum. - Később. 312 00:23:24,073 --> 00:23:26,333 17 éves holtteste Casey Becker... 313 00:23:26,333 --> 00:23:28,333 és a 18 éves barátja, Steven Orth... 314 00:23:28,333 --> 00:23:30,333 tegnap késő este fedezték fel a lány szüleitől... 315 00:23:30,333 --> 00:23:32,463 Woodsboro kettős gyilkossági ügye. 316 00:23:32,503 --> 00:23:35,503 A hatóságok értetlenül állnak a nyomok és a vadság hiánya miatt... 317 00:23:35,543 --> 00:23:39,133 A város sokkos állapotban van, és senki sem tehet róla higgyétek el mi történt itt... 318 00:23:39,173 --> 00:23:41,933 bár nem ez az első alkalom ez a kis közösség... 319 00:23:41,973 --> 00:23:45,013 Woodsboro ilyen tragédiát élt át. 320 00:23:45,013 --> 00:23:47,063 Csak egy éve Maureen Prescott, feleség és anya... 321 00:23:47,103 --> 00:23:51,603 megerőszakolták és meggyilkolták nem messze ettől a békés városi tértől. 322 00:25:02,053 --> 00:25:06,013 - Halló? - Későre ment a gyakorlat. Úton vagyok, oké? 323 00:25:07,893 --> 00:25:09,853 7 óra elmúlt. 324 00:25:09,893 --> 00:25:12,853 Ne aggódj. Casey és Steve nem harapd meg jóval 10:00 után. 325 00:25:12,893 --> 00:25:15,773 Ó. Ó, ez megnyugtató. 326 00:25:15,773 --> 00:25:17,773 Megyek mellette a videobolt. 327 00:25:17,773 --> 00:25:19,773 Tom Cruise-ra gondoltam, "Minden helyes mozgás." 328 00:25:19,773 --> 00:25:22,693 Ha jól szünetelteti, láthatod a hímtagját. 329 00:25:22,733 --> 00:25:25,703 - Mindegy. Csak siess, jó? - Ta-ta, Sid. 330 00:25:36,503 --> 00:25:40,713 - Tatum, szállj be a kocsiba... - Helló, Sidney. 331 00:25:40,753 --> 00:25:44,553 Ööö... szia, ki ez? 332 00:25:44,593 --> 00:25:48,223 Mondd meg te. 333 00:25:48,263 --> 00:25:50,723 Hát, fogalmam sincs. 334 00:25:50,763 --> 00:25:52,723 Ijesztő éjszaka, nem? 335 00:25:52,763 --> 00:25:57,603 A gyilkosságokkal és mindennel együtt, olyan, mintha rögtön kijött volna egy horror film vagy valami. 336 00:25:57,643 --> 00:26:00,233 Randy, feladtad magad. 337 00:26:00,273 --> 00:26:02,523 Munkából hívsz, mert Tatum úton van. 338 00:26:02,573 --> 00:26:06,113 Szereted az ijesztő filmeket, Sidney? 339 00:26:06,153 --> 00:26:09,243 Tetszik, amit csinálsz a hangoddal, Randy. Ez szexi. 340 00:26:09,283 --> 00:26:11,993 Mi a kedvenc ijesztő filmed? 341 00:26:12,033 --> 00:26:14,243 Ó, gyerünk. Tudod, hogy nem nézem azt a szart. 342 00:26:14,293 --> 00:26:16,873 - Miért nem? Túl félt? - Nem. Nem. 343 00:26:16,913 --> 00:26:19,003 Csak, mi értelme van? Mind egyformák. 344 00:26:19,043 --> 00:26:22,213 Valami hülye gyilkos üldözés valami nagy mellű lány, aki nem tud színészkedni... 345 00:26:22,253 --> 00:26:25,213 aki mindig felszalad a lépcsőn, mikor ki kellene mennie a bejárati ajtón. 346 00:26:25,263 --> 00:26:29,223 - Ez sértő. - Egyedül vagy a házban? 347 00:26:29,223 --> 00:26:31,853 Randy, ez annyira nem eredeti. Csalódtam benned. 348 00:26:31,853 --> 00:26:35,223 Talán azért Nem vagyok Randy. 349 00:26:42,313 --> 00:26:44,273 Szóval, ki vagy? 350 00:26:44,323 --> 00:26:46,363 A kérdés nem az – Ki vagyok én? 351 00:26:46,403 --> 00:26:49,913 A kérdés az – Hol vagyok? 352 00:26:50,953 --> 00:26:54,033 S-S-Szóval, hol vagy? 353 00:26:54,083 --> 00:26:56,083 Az első verandád. 354 00:27:00,373 --> 00:27:02,833 Miért hívna a verandámról? 355 00:27:02,883 --> 00:27:04,843 Ez az eredeti rész. 356 00:27:06,553 --> 00:27:08,513 Ó, igen? 357 00:27:12,053 --> 00:27:14,183 Nos, én hívom a blöffödet. 358 00:27:26,903 --> 00:27:29,863 - Szóval, hol vagy? - Pont itt. 359 00:28:02,353 --> 00:28:04,943 - Látsz most engem? - Aha. 360 00:28:04,943 --> 00:28:06,943 Aha, oké. 361 00:28:06,943 --> 00:28:09,993 mit csinálok? Huh? 362 00:28:09,993 --> 00:28:13,493 Huh? mit csinálok? Helló! 363 00:28:14,783 --> 00:28:16,743 Szép próbálkozás, Randy. 364 00:28:16,783 --> 00:28:19,163 Mondd meg Tatumnak, hogy siessen, oké? Viszlát. 365 00:28:19,203 --> 00:28:21,833 Ha leteszi a telefont, ugyanúgy meghalsz, mint az anyád! 366 00:28:23,123 --> 00:28:28,633 Meg akarsz halni, Sidney? Anyád biztosan nem. 367 00:28:29,763 --> 00:28:31,803 Bassza meg, te kretén! 368 00:29:01,453 --> 00:29:02,833 Nem! 369 00:29:32,693 --> 00:29:34,693 Szar! 370 00:29:48,963 --> 00:29:51,593 Fütykösbot! 371 00:29:51,633 --> 00:29:53,843 Az ajtó zárva. sikoltozást hallottam. Jól vagy? 372 00:29:53,883 --> 00:29:55,843 A gyilkos itt van. A házban van. 373 00:29:55,883 --> 00:29:58,803 A házban van. Van nála egy kés. 374 00:29:58,843 --> 00:30:01,473 Elment. Elment. 375 00:30:01,513 --> 00:30:03,473 Minden rendben. 376 00:30:13,403 --> 00:30:15,403 Mi? 377 00:30:18,573 --> 00:30:21,623 Sid, mi? 378 00:30:22,913 --> 00:30:24,873 Hűha, várj, várj. Várj, Sidney, várj! 379 00:30:24,913 --> 00:30:28,463 Várj, várj, várj! mi folyik itt? 380 00:30:28,503 --> 00:30:32,043 Sidney, gyere vissza! Sidney! 381 00:30:35,923 --> 00:30:40,433 Elnézést! ezt találtam. Gyerünk! 382 00:30:40,433 --> 00:30:42,433 Rendben, tartsa össze a kezét. 383 00:30:42,433 --> 00:30:45,433 - Szeretnéd feladni? jogod van hallgatni? - Nem csináltam semmit. 384 00:30:45,433 --> 00:30:47,433 Szeretnéd feladni jogod van beszélni egy ügyvéddel... 385 00:30:47,433 --> 00:30:49,443 - És jelenítse meg őket kihallgatás közben? 386 00:30:49,443 --> 00:30:53,443 Kérdezd meg tőle. Majd ő megmondja. 387 00:30:53,443 --> 00:30:55,613 - Elkaptam, seriff. - Várj. Ki az? 388 00:30:55,613 --> 00:30:59,113 - Billy Loomis. - Seriff, seriff, hívd le ezeket a srácokat. 389 00:30:59,113 --> 00:31:02,283 nem én tettem. Seriff, várj. 390 00:31:02,283 --> 00:31:04,283 Várj, figyelj. Hívd apámat. 391 00:31:04,283 --> 00:31:06,703 Kérem, hívja fel. Ő megmondja. Hívd fel. 392 00:31:06,753 --> 00:31:10,213 Sidney! Sidney! 393 00:31:10,253 --> 00:31:12,333 - Hogy van? - Sid keményebb, mint amilyennek látszik. 394 00:31:12,383 --> 00:31:15,343 Kellene lennie, mindazt a szart, amin keresztülment. 395 00:31:15,383 --> 00:31:18,843 - Sid! - Nos, ma sokat találkozunk. 396 00:31:18,883 --> 00:31:22,723 Tudsz jönni le az állomásra és válaszolj néhány kérdés, Sid? 397 00:31:22,763 --> 00:31:24,723 Ó, a francba! Sidney! 398 00:31:24,763 --> 00:31:26,973 Istenem, Sid, nagyon sajnálom, hogy késtem. jól vagy? 399 00:31:27,023 --> 00:31:29,023 Tatum, nem lehetsz itt. Ez egy hivatalos bűnügyi helyszín. 400 00:31:29,023 --> 00:31:32,773 - Rendben van. - Az apja nincs a városban. Nálunk marad. 401 00:31:32,813 --> 00:31:34,773 Anya tudja? 402 00:31:34,813 --> 00:31:37,283 - Igen, doofus. - Vigyük ki innen. 403 00:31:37,323 --> 00:31:39,283 - Rendben lesz. - Köszönöm. 404 00:31:39,323 --> 00:31:41,283 Ó, ezt nem fogod elhinni. 405 00:31:44,783 --> 00:31:46,743 Hátborzongató, mi? 406 00:31:55,753 --> 00:31:57,713 - Átkozott leszek. - Mit? 407 00:31:57,753 --> 00:32:00,723 - Jézusom! A kamera, siess! - Az én nevem nem Jézus. 408 00:32:02,633 --> 00:32:04,593 Sidney, te vagy ott? 409 00:32:04,643 --> 00:32:06,603 Elnézést. Ez Sidney Prescott? elvitték? 410 00:32:06,643 --> 00:32:08,603 - Nem beszélek veled. - Mi történt vele? 411 00:32:08,643 --> 00:32:12,063 - Semmi közöd hozzá. - Hallottam valamit róla egy jelmez. Ez igaz? 412 00:32:12,063 --> 00:32:16,193 - Tudsz mondani valamit? - Igen, nagyon fáj a seggfejed. 413 00:32:16,233 --> 00:32:18,733 Hagyd békén Sidot. 414 00:32:18,733 --> 00:32:20,743 Hová megy? 415 00:32:21,743 --> 00:32:24,533 - Nézd. Kenny? - Igen? 416 00:32:24,573 --> 00:32:26,913 Tudom, hogy kb 50 kiló túlsúly... 417 00:32:26,953 --> 00:32:28,913 de amikor azt mondom "siess", 418 00:32:28,953 --> 00:32:33,753 kérlek értelmezd úgy "Most mozgasd a kövéred, sertészsír kád!" 419 00:32:35,543 --> 00:32:38,423 Megtaláltad? 420 00:32:38,463 --> 00:32:41,463 Biztos, hogy a Hilton volt az? 421 00:32:41,513 --> 00:32:46,263 - A reptéren. - Nincs ott regisztrálva. 422 00:32:47,603 --> 00:32:50,603 Maradhatott volna valahol máshol? 423 00:32:50,603 --> 00:32:53,853 Nem tudom. azt hiszem. 424 00:32:53,893 --> 00:32:56,193 Ne aggódj, Sid. 425 00:32:56,233 --> 00:32:59,693 - Meg fogjuk találni. - Dewey, bevitték azt a maszkot. 426 00:33:01,233 --> 00:33:03,193 mindjárt visszajövök. 427 00:33:11,043 --> 00:33:15,623 Hadd kérdezzem meg ezt. mit csinálsz mobiltelefonnal, fiam? 428 00:33:15,673 --> 00:33:17,633 Mindenkinek van egy, seriff. 429 00:33:17,673 --> 00:33:20,923 Nem én hívtam, esküszöm. 430 00:33:20,923 --> 00:33:22,923 Ellenőrizze a telefonszámlát, az isten szerelmére. 431 00:33:22,923 --> 00:33:25,263 Hívja a Vital Phone Comp. Megkapták minden tárcsázott szám rekordját. 432 00:33:25,263 --> 00:33:28,223 Köszönöm Hank. A tetején vagyunk. 433 00:33:28,263 --> 00:33:30,973 Mit csináltál ma este Sidney házában? 434 00:33:31,013 --> 00:33:33,563 Látni akartam őt, ennyi. 435 00:33:33,603 --> 00:33:37,403 És tegnap este? Sidney azt mondta, hogy kúsztál tegnap este is az ablakán keresztül. 436 00:33:37,443 --> 00:33:39,813 Kimentél tegnap este? 437 00:33:39,813 --> 00:33:44,443 Tévét néztem. meguntam. Úgy döntöttem, elmegyek egy kört. 438 00:33:44,443 --> 00:33:47,323 Véletlenül ellovagoltál Casey Becker háza? 439 00:33:47,363 --> 00:33:51,453 Nem, nem. seriff, Nem öltem meg senkit! 440 00:33:56,753 --> 00:33:59,883 Fognunk kell téged, fiam, Amíg meg nem kapjuk azokat a telefonfelvételeket. 441 00:34:02,803 --> 00:34:05,303 Ez őrültség. 442 00:34:05,303 --> 00:34:09,433 Tudod ezt? nem én tettem. 443 00:34:19,733 --> 00:34:21,903 Két kamera? Rendben. 444 00:34:21,943 --> 00:34:24,233 Vannak már fánk ott? 445 00:34:24,283 --> 00:34:27,283 - Mozdulj, Kenny. - Nem engednek be senkit. 446 00:34:27,323 --> 00:34:30,283 - Nem vagyok akárki. - Kurva istennő. 447 00:34:30,323 --> 00:34:32,283 - Kenny, indulunk? - Igen, menj. 448 00:34:32,333 --> 00:34:34,793 Helló, Gale Weathers élőben tudósít a Woodsboro-i rendőrőrsről... 449 00:34:34,833 --> 00:34:36,873 ahol reményeink szerint bepillantást nyerhetünk Sidney Prescott. 450 00:34:36,913 --> 00:34:40,923 - Hé, figyeljen, hölgyem. - Hé, vigyázz a kézre! Ugye tudod kivel van dolgod? 451 00:34:40,963 --> 00:34:43,963 Mondd meg nekik. Gyerünk, apa. Mondd meg nekik! 452 00:34:44,003 --> 00:34:46,053 - Az ügyvédre vár, Billy. - Sidney! 453 00:34:46,093 --> 00:34:48,343 Sidney, gyerünk. Ismersz engem. 454 00:34:48,383 --> 00:34:51,223 Sidney, nézz rám! 455 00:34:51,263 --> 00:34:53,723 Gyerünk! 456 00:34:58,023 --> 00:35:02,063 Sid, elhozunk téged innen, oké? jól vagy? 457 00:35:03,733 --> 00:35:07,613 Eladják ezt a jelmezt az állam minden ötszörösénél. 458 00:35:07,653 --> 00:35:10,363 Nincs rá mód a vásárlás nyomon követéséhez. 459 00:35:10,363 --> 00:35:12,703 Mi van azzal a cellával? telefonszámla? 460 00:35:12,703 --> 00:35:16,543 Kivonjuk Loomis számláját. Nem fogunk tudni semmit reggelig. 461 00:35:16,543 --> 00:35:20,003 Ó, gyerünk! 462 00:35:20,043 --> 00:35:23,793 - Szerinted ő tette? - Húsz évvel ezelőtt Azt mondtam volna: "nincs esély." 463 00:35:23,843 --> 00:35:28,673 De ezek a mai gyerekek... átkozott, ha tudom. 464 00:35:28,723 --> 00:35:31,973 - Hé, Dewey, mehetünk? - Várj egy percet. 465 00:35:32,013 --> 00:35:35,433 - A fenébe is, Dewey! - Mit mondott neked a mama? 466 00:35:35,433 --> 00:35:38,103 Amikor viselem ezt a jelvényt, úgy bánsz velem, mint a törvény emberével! 467 00:35:38,143 --> 00:35:40,393 Sajnálom, Dewey-fiú helyettes, de készen állunk az indulásra. 468 00:35:40,393 --> 00:35:43,443 - Na jó? - Hűha. 469 00:35:43,483 --> 00:35:47,483 Vidd ki őket hátulról. Kerüld el azt a cirkuszt odakint. 470 00:35:47,533 --> 00:35:50,493 - Gyerünk. - Ne nyúlj hozzám! 471 00:35:50,533 --> 00:35:53,993 - Ő a felettesem. - A portás a felettese. 472 00:35:56,413 --> 00:35:58,373 Térjünk vissza a munkához! 473 00:36:04,043 --> 00:36:06,883 - Nincs visszaút? ki ebből az épületből? - Igen. 474 00:36:06,923 --> 00:36:09,383 Azt hiszem, azon a sikátoron. 475 00:36:12,223 --> 00:36:15,183 Ti csak maradjatok itt. Megveszem a kocsit. 476 00:36:15,223 --> 00:36:17,183 Ne mozdulj. Ne adj ki hangot. 477 00:36:18,893 --> 00:36:21,943 Ott van. Sidney! 478 00:36:21,943 --> 00:36:25,153 Szia, ez egy éjszaka. Mi történt? jól vagy? 479 00:36:25,193 --> 00:36:27,613 Nem válaszol egyetlen kérdésre sem. Csak hagyj minket békén. 480 00:36:27,613 --> 00:36:30,113 Nem, Tatum, semmi baj. Csak a munkáját végzi, igaz, Gale? 481 00:36:30,113 --> 00:36:33,613 - Igen, ez így van. - Szóval, milyen a könyv? 482 00:36:33,613 --> 00:36:35,663 Na, majd kiderül még ebben az évben. 483 00:36:35,703 --> 00:36:38,033 Ó, megkeresem. 484 00:36:38,083 --> 00:36:41,003 küldök egy példányt. 485 00:36:41,043 --> 00:36:43,253 Jesszusom. 486 00:36:43,293 --> 00:36:45,883 - Szép lövés. - Szuka. 487 00:36:45,923 --> 00:36:49,053 - Nem, úgy értem, kamerás felvétel. - Hol tanultál meg így ütni? 488 00:36:49,093 --> 00:36:52,053 Istenem, szerettem. – Küldök egy példányt. 489 00:36:52,093 --> 00:36:54,053 Bam! Kurva leesett. 490 00:36:54,093 --> 00:36:58,303 – Küldök egy példányt. Bam! Sid... Szuper kurva! 491 00:36:58,353 --> 00:37:00,353 Nagyon menő vagy. 492 00:37:00,353 --> 00:37:02,683 Arra gondoltam, hogy szeretné egy kis jég a jobb horoghoz. 493 00:37:02,733 --> 00:37:04,943 Köszönöm. 494 00:37:04,983 --> 00:37:08,693 Mindjárt a szomszédban leszek. Próbálj meg aludni. 495 00:37:08,733 --> 00:37:10,693 Igen, igen. 496 00:37:14,323 --> 00:37:18,533 - Tényleg azt hiszed, hogy Billy tette? 497 00:37:18,583 --> 00:37:20,543 Ott volt, Tatum. 498 00:37:20,583 --> 00:37:25,123 Hiba volt a sorsa. Tudtam, hogy túl tökéletes. 499 00:37:25,163 --> 00:37:27,633 - Telefon, édesem. 500 00:37:27,673 --> 00:37:29,633 - Ki az? - Sidnek szól. 501 00:37:29,673 --> 00:37:31,463 az apám? 502 00:37:31,503 --> 00:37:34,383 - Nem hiszem. - Vegyen üzenetet. 503 00:37:34,423 --> 00:37:36,383 Nem, megkapom. 504 00:37:40,313 --> 00:37:42,723 Hogy van? 505 00:37:44,773 --> 00:37:46,773 Helló. 506 00:37:46,813 --> 00:37:49,153 Szia Sidney. 507 00:37:49,193 --> 00:37:51,363 Nem! 508 00:37:51,363 --> 00:37:53,363 Szegény Billy-barát. 509 00:37:53,363 --> 00:37:56,243 Egy ártatlan srác esélye sincs veled. 510 00:37:56,283 --> 00:38:00,533 - Hagyj békén! - Úgy tűnik, ujjongott a rossz srác... megint. 511 00:38:00,583 --> 00:38:03,123 - Ki vagy te? - Dewey! - Tedd le, Sid. 512 00:38:03,163 --> 00:38:06,333 Ne aggódj. Hamarosan megtudod. 513 00:38:06,373 --> 00:38:09,293 - Megígérem. 514 00:38:09,333 --> 00:38:11,293 Mi? 515 00:38:14,343 --> 00:38:16,303 - Mit? - Mit? 516 00:38:21,893 --> 00:38:23,893 Helló? 517 00:38:34,403 --> 00:38:38,203 Sidney Prescott, aki megszökött egy gonosz támadás tegnap este... 518 00:38:38,243 --> 00:38:40,203 a lánya Maureen Prescotttól... 519 00:38:40,243 --> 00:38:42,663 aki brutálisan volt tavaly megölték... 520 00:38:42,703 --> 00:38:45,083 amikor gyilkost ítéltek el Cotton Weary behatolt az otthonukba... 521 00:38:45,083 --> 00:38:47,713 és vadul megerőszakolták és megkínozta az elhunytat. 522 00:38:47,753 --> 00:38:50,923 Cotton Weary jelenleg várja halálbüntetésért fellebbezés... 523 00:38:50,963 --> 00:38:54,173 a fiatal Sidney után adtak át ellene vallott. 524 00:38:54,213 --> 00:38:57,013 Ő volt a fő tanú az állam ügye a... 525 00:38:59,263 --> 00:39:01,893 Soha nem fog leállni, igaz? 526 00:39:01,933 --> 00:39:04,683 Billyt elengedték. 527 00:39:04,723 --> 00:39:09,313 A mobilszámlája tiszta volt. Nem ő kezdeményezte ezeket a hívásokat. 528 00:39:09,353 --> 00:39:11,943 Minden mobilfiókot ellenőrizünk a megyében. 529 00:39:11,943 --> 00:39:16,403 Bármilyen hívást Ön vagy Casey Becker kereszthivatkozások vannak. 530 00:39:16,443 --> 00:39:19,073 Kell egy kis idő, de meg fogjuk találni. 531 00:39:19,113 --> 00:39:21,663 Rendben? 532 00:39:38,213 --> 00:39:41,183 Ne aggódj, Sid, ez az iskola. Itt biztonságban leszel. 533 00:39:41,223 --> 00:39:43,683 Szóval milyen érzés hogy szinte brutálisan lemészárolják? 534 00:39:43,723 --> 00:39:47,063 - Hé, hagyd békén! - Az emberek tudni akarják. Joguk van tudni. 535 00:39:47,103 --> 00:39:49,063 - Hagyd békén. - Milyen érzés? 536 00:39:49,103 --> 00:39:52,693 Csak tanulni akar. Kapcsold ki azt. 537 00:39:52,733 --> 00:39:55,193 Mi? 538 00:39:55,233 --> 00:39:58,363 Csak egy pillanat. 539 00:40:07,833 --> 00:40:10,203 Állj meg ott. 540 00:40:10,253 --> 00:40:12,583 Nem azért vagyok itt, hogy harcoljak. csak beszélnem kell. 541 00:40:12,623 --> 00:40:15,213 - Kenny, fényképezőgép, most! - Ki a felvételről. Nincs kamera. 542 00:40:15,253 --> 00:40:18,423 - Felejtsd el. - Kérem? tartozol nekem. 543 00:40:18,463 --> 00:40:20,973 - Szarral tartozom neked! - Tartozsz anyámnak! 544 00:40:22,843 --> 00:40:25,723 Anyád meggyilkolása volt a tavalyi év legforróbb bírósági ügye. 545 00:40:25,763 --> 00:40:27,853 Valaki írni akart róla. 546 00:40:27,853 --> 00:40:30,853 És te vagy az összes hazugságoddal együtt és barom elméletek. 547 00:40:30,853 --> 00:40:33,693 mi a bajod? Azt kaptad, amit akartál. 548 00:40:33,733 --> 00:40:38,023 Cotton Weary börtönben van. Elgázolják. Ezen egy könyv sem változtat. 549 00:40:40,403 --> 00:40:43,283 Még mindig azt hiszed ő ártatlan? 550 00:40:43,323 --> 00:40:46,163 A vallomásod eltántorította. Teljesen mindegy, mit gondolok. 551 00:40:46,203 --> 00:40:50,203 A tárgyalás alatt megtetted az összes rólam szóló történetet. Hazugnak neveztél. 552 00:40:50,203 --> 00:40:52,463 szerintem te hamisan azonosította, igen. 553 00:40:52,503 --> 00:40:56,043 - Beszéltél Cottonnal? - Sokszor. 554 00:40:56,043 --> 00:40:58,093 És megváltozott a története? 555 00:40:58,093 --> 00:41:00,093 Egy szót sem. 556 00:41:00,093 --> 00:41:02,723 Bevallja, hogy szexel anyáddal, de ez minden. 557 00:41:02,723 --> 00:41:05,053 Hazudik. Soha nem érintett volna meg. 558 00:41:05,053 --> 00:41:07,513 Megerőszakolta, és akkor ő... 559 00:41:07,553 --> 00:41:10,473 Lemészárolta. A lány vére csordultig a kabátján. 560 00:41:10,523 --> 00:41:12,483 Aznap este részeg volt. 561 00:41:12,523 --> 00:41:15,273 A kabátját a házadban hagyta miután anyád elcsábította. 562 00:41:15,313 --> 00:41:19,523 - Láttam, ahogy elmegy rajta. - Nem, láttál valakit elmenni azt a kabátot viselve. 563 00:41:19,573 --> 00:41:25,203 Ugyanaz, aki elültette Cotton autójában, bekeretezve őt. 564 00:41:25,243 --> 00:41:29,413 Cotton meggyilkolta az anyámat. 565 00:41:31,583 --> 00:41:34,163 Már nem vagy olyan biztos benne, te vagy? 566 00:41:35,673 --> 00:41:39,543 Szép cucc, édesem. Menjünk, Sid. 567 00:41:39,593 --> 00:41:41,553 A gyilkos még mindig szabadlábon van, nem? 568 00:41:41,593 --> 00:41:44,013 - Gyerünk, Sid. - Ezek a gyilkosságok összefüggenek. 569 00:41:44,053 --> 00:41:46,883 Sajnálom, hogy elrontottam az arcodat. 570 00:41:46,933 --> 00:41:50,053 - Sidney, ne menj! - Csak állj meg, jó? 571 00:41:55,563 --> 00:41:57,523 Jézus Krisztus! 572 00:41:57,563 --> 00:42:00,773 Egy ártatlan ember a halálsoron. Egy gyilkos még mindig szabadlábon. 573 00:42:00,773 --> 00:42:03,613 - Kenny, mondd, hogy álmodom. - Élőben akarsz menni? 574 00:42:03,613 --> 00:42:06,953 - Nem olyan gyorsan. Nekünk nincs bármi konkrét. - Nem ülhetsz rá csak úgy. 575 00:42:06,953 --> 00:42:10,123 tudom! Ezért kell a bizonyíték. 576 00:42:10,123 --> 00:42:14,253 Ha ebben igazam van, Megmenthetném egy férfi életét. 577 00:42:14,293 --> 00:42:17,673 Tudod mi az segíthet a könyveladásaimban? 578 00:42:17,713 --> 00:42:20,213 Ez tévedés. Nem szabadna itt lennem. 579 00:42:20,253 --> 00:42:24,593 Azt akarom, hogy itt találkozz velem óra után, oké, Sid? 580 00:42:24,633 --> 00:42:26,973 Minden rendben. 581 00:42:26,973 --> 00:42:31,683 Hé, nem láttam Billyt a közelben. Tényleg mérges? 582 00:42:31,723 --> 00:42:33,893 Ó, úgy érted, utánad Candymannek bélyegezte? 583 00:42:33,933 --> 00:42:35,933 - Nem, megszakadt a szíve. Ó! - Stu! 584 00:42:45,073 --> 00:42:47,033 Miért csinálják ezt? 585 00:42:47,073 --> 00:42:50,413 viccelsz velem? Nézd ezt a helyet. Olyan, mint a karácsony. 586 00:42:50,453 --> 00:42:53,533 - Hülyeség szivárog. - Jaj. Könnyen. 587 00:42:53,583 --> 00:42:56,373 Sidney! 588 00:42:56,413 --> 00:42:58,503 - Jaj! - Jézusom, a francba! 589 00:42:58,543 --> 00:43:01,333 Csak én vagyok. 590 00:43:01,383 --> 00:43:04,923 Hű, hú, hú, hú. Még mindig azt hiszed, én vagyok az. 591 00:43:04,963 --> 00:43:07,423 Nem. Nem, én nem. 592 00:43:07,473 --> 00:43:10,933 Ez csak... volt ott valaki. 593 00:43:10,973 --> 00:43:13,013 Billy, valaki megpróbált megölni. 594 00:43:13,013 --> 00:43:17,023 Tudom, tudom. A zsaruk mondták Elijesztettem. Nem én voltam, Sid. 595 00:43:17,023 --> 00:43:21,483 tudom. Újra felhívott tegnap este Tatum házában. 596 00:43:21,523 --> 00:43:24,363 Látod? Nem lehetett én voltam. Börtönben voltam. 597 00:43:24,363 --> 00:43:26,363 Emlékszel? 598 00:43:27,693 --> 00:43:31,203 annyira... sajnálom. Kérlek értsd meg. 599 00:43:31,203 --> 00:43:33,203 Értsd mit? 600 00:43:33,203 --> 00:43:35,793 Hogy van barátnőm ki vádolna inkább... 601 00:43:35,833 --> 00:43:38,583 hogy pszichopata gyilkos mint megérinteni? 602 00:43:38,623 --> 00:43:41,793 Tudod, hogy ez nem igaz. 603 00:43:41,833 --> 00:43:44,633 - Akkor mi az? - Mi... az? 604 00:43:44,673 --> 00:43:47,513 Billy, megtámadtak és majdnem filéztem tegnap este! 605 00:43:47,553 --> 00:43:49,513 Mármint köztünk. 606 00:43:49,553 --> 00:43:52,393 Nem voltál azóta ugyanaz... 607 00:43:53,893 --> 00:43:56,643 - Amióta anyád meghalt. - Szivárog az agyad? 608 00:43:56,683 --> 00:43:59,233 Anyámat megölték. Nem hiszem el, hogy ezt felhozod! 609 00:43:59,233 --> 00:44:03,523 - Egy év telt el. - Holnap! Holnap egy év. 610 00:44:03,563 --> 00:44:05,523 Azt hiszem, itt az ideje túl vagy ezen. 611 00:44:05,563 --> 00:44:08,903 Amikor anyám elhagyta apámat, elfogadtam. Ez így van. 612 00:44:08,903 --> 00:44:10,863 Nem jön vissza. 613 00:44:10,903 --> 00:44:14,033 A szüleid elváltak. Ez nem ugyanaz. 614 00:44:14,073 --> 00:44:17,083 Anyád elhagyta a várost. Nem fekszik valahol a koporsóban. 615 00:44:17,083 --> 00:44:20,163 Oké, oké, sajnálom. Ez egy rossz analógia. 616 00:44:20,203 --> 00:44:22,503 Csak az... 617 00:44:22,543 --> 00:44:25,583 Vissza akarom kapni a barátnőmet. 618 00:44:27,843 --> 00:44:29,803 Sid! 619 00:44:29,843 --> 00:44:31,803 Billy, sajnálom ha a traumás életem... 620 00:44:31,843 --> 00:44:34,803 kellemetlenséget okoz Önnek és tökéletes létezésed. 621 00:44:34,843 --> 00:44:38,063 Mi? micsoda... Senki nem mondta ezt. Sid! 622 00:44:39,773 --> 00:44:41,733 Hülye. 623 00:44:41,773 --> 00:44:43,943 Olyan beteggé teszel! 624 00:44:43,983 --> 00:44:48,483 Az egész pusztításod, tolvajlásod, parázna nemzedék undorodik tőlem! 625 00:44:48,523 --> 00:44:52,993 Tehát kettő diáktársaid... 626 00:44:53,033 --> 00:44:55,283 csak vadul meggyilkolták... 627 00:44:55,283 --> 00:44:58,583 és így mutatod meg az együttérzésed és az érzékenységed, mi? 628 00:44:58,623 --> 00:45:02,003 Hadd mondjak valamit. Mindketten ki vagytok utasítva! Menj ki! 629 00:45:02,043 --> 00:45:05,333 Ugyan már, Mr. Himbry! Ez csak egy vicc volt. 630 00:45:05,373 --> 00:45:07,333 Ez nem fair! 631 00:45:10,463 --> 00:45:13,173 Teljesen igazad van. Nem igazságos. 632 00:45:13,223 --> 00:45:15,593 A tisztesség az lenne kitépni a belsődet... 633 00:45:15,633 --> 00:45:17,803 akasztanak fel egy fára hogy leleplezhessük... 634 00:45:17,803 --> 00:45:20,853 a szívteleneknek, érzéketlen kis szar, hogy te vagy. 635 00:45:32,903 --> 00:45:35,863 Soha nem támadták meg. Szerintem ő találta ki az egészet. 636 00:45:35,913 --> 00:45:38,203 - Miért hazudna róla? - Figyelemre! 637 00:45:38,243 --> 00:45:40,533 A lánynak komoly problémái vannak. 638 00:45:46,623 --> 00:45:48,583 Mi van, ha ő csinálta? 639 00:45:48,633 --> 00:45:51,133 Mi van, ha Sidney megöl? Casey és Steve? 640 00:45:51,173 --> 00:45:53,133 Miért tenné ezt? 641 00:45:53,173 --> 00:45:56,513 Talán ő szereti Steve-et és féltékeny dühében mindkettőjüket megölte. 642 00:45:56,513 --> 00:46:01,513 Mit akarna Sidney Steve-től? Van saját buborékos pasija. 643 00:46:01,513 --> 00:46:04,983 Talán egy ribanc akárcsak az anyja. 644 00:46:05,023 --> 00:46:08,353 - Gonosz vagy. - Kérem, ez általános tény. 645 00:46:08,353 --> 00:46:12,363 - Az anyja csavargó volt. - Lazíts egy kicsit. A lány figyelte az anyját lemészárolják. 646 00:46:12,363 --> 00:46:14,653 És ez királyi módon kibaszott. Gondolj bele. 647 00:46:14,693 --> 00:46:17,323 Anyja halála elhagyja zavart és ellenséges. 648 00:46:17,363 --> 00:46:20,953 Egy kegyetlen és embertelen világban, káprázatos. 649 00:46:20,993 --> 00:46:23,993 Hol van Isten? Satöbbi. Teljesen öngyilkos. 650 00:46:24,043 --> 00:46:26,833 Egy nap felpattan. Meg akarja ölni magát... 651 00:46:26,873 --> 00:46:30,333 de rájön, hogy a tinédzser öngyilkos lett idén megjelent... 652 00:46:30,383 --> 00:46:34,343 és az emberölés sokkal egészségesebb, terápiás kifejezés. 653 00:46:34,383 --> 00:46:37,343 - Honnan veszed ezt a szart? - Ricki Lake. 654 00:46:37,383 --> 00:46:40,553 Szánalmas vagy. 655 00:46:53,403 --> 00:46:55,943 Szánalmas. 656 00:47:22,933 --> 00:47:25,183 Sidney. 657 00:47:29,773 --> 00:47:31,733 Van ott valaki? 658 00:48:11,353 --> 00:48:13,353 Egy csínynek tűnő... 659 00:48:13,353 --> 00:48:16,073 több diákot láttak ijesztő maszkokat visel. 660 00:48:16,113 --> 00:48:18,073 Iskola tisztviselői még kommentelni kell... 661 00:48:18,113 --> 00:48:22,033 de ez köztudottan így van ugyanaz a jelmez, amelyet a gyilkos viselt. 662 00:48:22,033 --> 00:48:26,203 A tizenhét éves Casey Becker és a barátja, Steven Orth már életüket vesztették. 663 00:48:26,243 --> 00:48:28,203 Ki a következő? 664 00:48:28,243 --> 00:48:32,123 Szó szerint lehet érezni a félelem ezen az egyetemen. 665 00:48:32,163 --> 00:48:35,253 Szia! Gale Weathers, helyszíni tudósító, "Top Story". 666 00:48:35,293 --> 00:48:37,253 Tudom, ki vagy, Miss Weathers. 667 00:48:37,293 --> 00:48:41,723 - Hogy van a szemed? - Termékeny. Probléma van az egyetemen? 668 00:48:41,763 --> 00:48:43,723 Nem, minden ellenőrzés alatt áll. 669 00:48:43,763 --> 00:48:47,433 - Hát persze. itt vagy. - Nem szabad itt lenned. 670 00:48:47,473 --> 00:48:50,523 tudom. New Yorkban kellene lennem lefedve Sharon Stone-t... 671 00:48:50,563 --> 00:48:52,563 de ki tudta? 672 00:48:52,563 --> 00:48:55,103 Borzasztóan fiatalnak nézel ki rendőrnek lenni. 673 00:48:55,153 --> 00:48:57,773 25 éves vagyok. 674 00:48:57,823 --> 00:48:59,783 Tudod, egy demográfiai tanulmányban... 675 00:48:59,823 --> 00:49:03,243 Én bizonyultam a legnépszerűbbnek a 11-24 éves férfiak között. 676 00:49:03,283 --> 00:49:07,783 Azt hiszem, csak hiányoztál. Persze az ember egy nappal sem néz ki 12-nél idősebbnek. 677 00:49:07,833 --> 00:49:10,203 Kivéve abban felsőtest területe. 678 00:49:10,203 --> 00:49:13,583 - Az erő megkívánja az edzést? - Nem, asszonyom. 679 00:49:13,623 --> 00:49:15,583 A fiúsan jó kinézetem miatt... 680 00:49:15,623 --> 00:49:19,463 az izomtömeg növelte az elfogadottságomat komoly rendőrként. 681 00:49:19,503 --> 00:49:22,173 Most szükségem van a figyelmedre, gyerekek. 682 00:49:22,213 --> 00:49:24,303 A közelmúlt eseményei miatt ami megtörtént... 683 00:49:24,343 --> 00:49:28,393 azonnali hatályos, minden osztályban további értesítésig felfüggesztik. 684 00:49:28,393 --> 00:49:33,023 - A Woodsboro-i rendőrség városszerte kijárási tilalmat rendeltek el... 685 00:49:33,063 --> 00:49:36,853 ma este 9:00-tól. 686 00:49:36,903 --> 00:49:38,863 Úgy tűnik, megvan egy sorozatgyilkos a kezünkön. 687 00:49:38,903 --> 00:49:40,903 Sorozatgyilkosok nem igazán pontos. 688 00:49:40,903 --> 00:49:43,783 Le kell ütni még párat, hogy megkapja ezt a címet. 689 00:49:43,823 --> 00:49:46,913 Nos, remélhetjük, nem? 690 00:49:46,913 --> 00:49:50,083 Úgy értem, mi mindenképp nincs semmilyen lead. 691 00:49:50,083 --> 00:49:53,253 - Megtaláltad már Sidney apját? - Nem, még nem. 692 00:49:53,253 --> 00:49:58,633 - Nem gyanúsított, ugye? - Nem zártuk ki mint egy... lehetőség. 693 00:49:58,673 --> 00:50:02,213 - Ha megbocsátasz. - Sajnálom. Megtartalak? 694 00:50:02,253 --> 00:50:06,053 Ha mondhatom, Miss Weathers... 695 00:50:06,093 --> 00:50:09,643 személy szerint sokkal szebb vagy. 696 00:50:09,683 --> 00:50:11,893 Szóval nézd a műsort. 697 00:50:13,473 --> 00:50:18,653 25 vagyok. 24 éves voltam egy egész évig. 698 00:50:18,693 --> 00:50:22,023 Kérem, hívjon Gale-nek! 699 00:50:22,073 --> 00:50:24,443 Csak egy beteg fasz volt nevetek, Sidney. 700 00:50:24,443 --> 00:50:26,743 Nem, ő volt az, Tatum. én tudom. 701 00:50:26,783 --> 00:50:30,743 Nem kell többé egyedül pisilned. Ha bepisilsz, én bepisilek. Ez világos? 702 00:50:30,783 --> 00:50:33,413 "Kizzo-kaskizzo is-out." 703 00:50:33,453 --> 00:50:35,413 Nem tudom, mit csináltál, Sidney. 704 00:50:35,453 --> 00:50:37,583 De az egész nevében diákság, mindannyian azt mondjuk: "Köszönöm!" 705 00:50:37,623 --> 00:50:40,083 - Dobd el, Stu. - Mondom... 706 00:50:40,133 --> 00:50:42,923 egy rögtönzött buli ma este, az én házam. 707 00:50:42,963 --> 00:50:44,923 Ünnepelje meg ezt a kis sziesztát. mit mondasz? 708 00:50:44,963 --> 00:50:46,923 komolyan gondolod? 709 00:50:46,973 --> 00:50:48,933 Ez a kis vixe... 710 00:50:48,973 --> 00:50:51,303 nem hívja meg az egész világot, jól leszünk. 711 00:50:51,303 --> 00:50:53,813 Meghitt összejövetel, intim barátok. 712 00:50:53,813 --> 00:50:55,813 Mit szólsz, Sid? 713 00:50:55,813 --> 00:50:57,813 Mármint a pátosz lehetne megvannak a maga előnyei. 714 00:50:57,813 --> 00:51:00,313 Teljesen védett. Jaj, olyan dögös vagyok. 715 00:51:00,313 --> 00:51:02,443 Megvédtelek, lány. 716 00:51:02,483 --> 00:51:06,443 Gyerünk, Sid. Nekem? Jó móka lehet. 717 00:51:07,403 --> 00:51:09,743 Rendben. Bármi. 718 00:51:09,783 --> 00:51:11,743 Igen? Szép. 719 00:51:11,783 --> 00:51:13,743 Hűvös. Ti srácok hozz kaját, jó? 720 00:51:31,683 --> 00:51:33,683 Igen? 721 00:51:33,683 --> 00:51:35,683 Helló? 722 00:52:10,133 --> 00:52:13,393 - Rohadt kis szarok. - Hogy hívtál? Huh? 723 00:52:13,433 --> 00:52:16,223 - Nem te, Fred. - Te szúrós. 724 00:53:06,773 --> 00:53:10,233 Aaaah! Aaah! 725 00:53:10,283 --> 00:53:12,443 Óóóóó! 726 00:53:22,293 --> 00:53:26,503 Nyárra vége az iskolának 727 00:53:29,043 --> 00:53:32,013 - Vége az iskolának - Mi van, ha Cotton Weary? igazat mond? 728 00:53:32,053 --> 00:53:35,303 Talán volt viszonyt anyukáddal. 729 00:53:35,303 --> 00:53:39,433 Úgy értem, apád mindig a városon kívül volt üzleti ügyben. Talán... 730 00:53:39,473 --> 00:53:42,603 Lehet, hogy édesanyád csak volt egy nagyon boldogtalan nő. 731 00:53:42,643 --> 00:53:46,653 Ha viszonyuk volt, akkor hogyan? Cotton nem tudta bizonyítani a bíróságon? 732 00:53:46,693 --> 00:53:51,533 Nos, egy pletykát nem tudsz bizonyítani. Ezért is pletyka. 733 00:53:51,573 --> 00:53:55,653 Jobbra. Ez hozta létre kis bulvár twit Gale Weathers. 734 00:53:56,993 --> 00:53:59,623 Ez messzebbre megy vissza, Sid. 735 00:53:59,663 --> 00:54:02,623 Volt szó más férfiakról. 736 00:54:02,663 --> 00:54:05,163 És te elhiszed. 737 00:54:05,213 --> 00:54:11,043 Hát csak hallani lehet hogy Richard Gere futóegér történet annyiszor... 738 00:54:11,093 --> 00:54:14,053 mielőtt elkezdened azt hinni. 739 00:54:17,843 --> 00:54:20,013 Ó, sajnálom. 740 00:54:22,513 --> 00:54:25,523 Igen, tudod, ha tévedtem Cotton Wearyről... 741 00:54:25,523 --> 00:54:27,523 akkor... a gyilkosé még mindig kint. 742 00:54:27,523 --> 00:54:29,523 Ne menj oda, Sid. 743 00:54:29,523 --> 00:54:32,693 Kezdesz olyannak tűnni, mint valami Wes Carpenter film vagy ilyesmi. 744 00:54:32,733 --> 00:54:36,743 Ne izgasd magad, oké? Megvan hosszú éjszaka áll előttünk. Rendben? 745 00:54:37,743 --> 00:54:39,743 Boogie. 746 00:54:43,373 --> 00:54:45,333 Ez él! 747 00:54:45,373 --> 00:54:49,333 - Henry... - Ó, Isten nevében! most már tudom... 748 00:54:49,373 --> 00:54:51,343 Elnézést, haver. 749 00:54:53,053 --> 00:54:55,053 - Vigyázz, bunkó. - Sajnálom. 750 00:54:57,383 --> 00:54:59,383 Ohhhh! 751 00:54:59,383 --> 00:55:01,803 Dork. 752 00:55:01,853 --> 00:55:04,813 Jézusom, ez a hely ma este tele van, haver. 753 00:55:04,853 --> 00:55:08,313 - Futottunk a tömeggyilkosság szekcióban. - Jössz a fesztiválomra? 754 00:55:08,353 --> 00:55:10,903 Igen, korán indulok. Kijárási tilalom, tudod. 755 00:55:10,943 --> 00:55:13,943 Mi ez a vérfarkas film? E.T. anyjával benne? 756 00:55:13,943 --> 00:55:17,073 - Az üvöltés. Borzalom. Egyenesen előre. - Oké, köszönöm. 757 00:55:18,573 --> 00:55:22,243 - Ó, ez most rossz ízű. - Mit? 758 00:55:22,283 --> 00:55:26,293 Ha te lennél az egyetlen gyanúsított értelmetlen vérfürdőben... 759 00:55:26,293 --> 00:55:29,293 állnál-e a horror szekcióban? 760 00:55:29,293 --> 00:55:33,253 Mi? Csak félreértés volt. Nem csinált semmit. 761 00:55:33,253 --> 00:55:35,253 Olyan kis öleb vagy. 762 00:55:35,253 --> 00:55:38,763 - "Killer" van nyomtatva egész homlokán. - Ohhh-kay! 763 00:55:38,803 --> 00:55:42,553 Igazán? Nos, miért tették a zsaruk? engedd el, okos srác? 764 00:55:42,593 --> 00:55:46,723 Nyilván nem nézz eleget filmet. Ez van standard horrorfilmes cucc. 765 00:55:46,773 --> 00:55:51,443 - Újra felkeresték a "Báli estét", ember. - Igen? Miért akarná megölni a saját barátnőjét? 766 00:55:51,443 --> 00:55:54,563 Mindig van valami hülye, barom ok arra, hogy megölje a barátnőjét. 767 00:55:54,613 --> 00:55:58,193 - Oh? - Ez az egész szépsége: Egyszerűség. 768 00:55:58,243 --> 00:56:01,953 Ráadásul, ha túl bonyolult lesz, elveszíti a célközönségét. 769 00:56:01,953 --> 00:56:04,073 Nos, mi az oka? 770 00:56:04,123 --> 00:56:06,623 Talán Sidney nem szexelne vele. 771 00:56:06,623 --> 00:56:10,163 - Mi van, ő? megmenti magát neked? - Talán. 772 00:56:10,213 --> 00:56:14,923 Most, hogy Billy megpróbálta megcsonkítani, szerinted Sid kijönne velem? 773 00:56:20,383 --> 00:56:22,803 Nem, egyáltalán nem. Nem. 774 00:56:22,803 --> 00:56:26,223 Tudod, hogy szerintem ki az? 775 00:56:26,263 --> 00:56:28,933 Tudod, szerintem az apja. 776 00:56:28,973 --> 00:56:31,443 Miért nem találják a popsait, haver? 777 00:56:31,483 --> 00:56:33,603 Mert valószínűleg meghalt. 778 00:56:33,653 --> 00:56:37,233 A teste fel fog pattanni valahol az utolsó tekercsben! 779 00:56:37,273 --> 00:56:41,193 Kivágott szemek, levágott ujjak, kiütött a foga! 780 00:56:41,243 --> 00:56:43,993 - A rendőrség mindig félre a pályáról ezzel a szarral. - Ember! 781 00:56:44,033 --> 00:56:46,533 Ha megnéznék a "Báli estét", időt takarítanának meg. 782 00:56:46,533 --> 00:56:50,543 Van rá egy képlet. Nagyon egyszerű képlet! Mindenki gyanúsított! 783 00:56:54,833 --> 00:56:59,303 Mondom, az apukáé egy vörös hering. Billy vagyok. 784 00:57:00,843 --> 00:57:03,803 Honnan tudjuk nem te vagy a gyilkos? Huh? 785 00:57:03,843 --> 00:57:06,393 - Huh? - Szia Billy. 786 00:57:06,433 --> 00:57:09,853 Lehet, hogy a filmtől őrült elméd elveszett valóság gomb. Gondoltál erre valaha? 787 00:57:09,853 --> 00:57:12,853 Teljesen igazad van. Én vagyok az első, aki elismeri. 788 00:57:12,853 --> 00:57:16,353 - Ha ez egy ijesztő film lenne, Én lennék a fő gyanúsított. - Így van. 789 00:57:16,353 --> 00:57:18,363 És mi lenne az indítéka? 790 00:57:18,363 --> 00:57:20,573 Ez a millennium. 791 00:57:20,613 --> 00:57:22,573 Az indítékok mellékesek. 792 00:57:22,613 --> 00:57:24,653 "Évezred." Hmm. 793 00:57:24,703 --> 00:57:29,033 "Évezred." ez tetszik. Ez jó. Ez a millennium. 794 00:57:30,083 --> 00:57:32,083 Jó gyerek. 795 00:57:33,163 --> 00:57:36,333 "Évezred." Szép szó, emberem. 796 00:57:36,373 --> 00:57:38,383 Te mondod ez nem gyilkos? 797 00:57:41,173 --> 00:57:43,883 Majd meglátod rémálmaidban 798 00:57:43,883 --> 00:57:46,723 Majd meglátod az álmaidban 799 00:57:49,723 --> 00:57:52,523 Meg fog jelenni a semmiből 800 00:57:52,563 --> 00:57:54,853 De ő nem 801 00:57:54,893 --> 00:57:57,563 Aminek látszik 802 00:57:57,603 --> 00:58:00,323 Majd meglátod a fejedben 803 00:58:00,363 --> 00:58:02,363 A TV képernyőjén 804 00:58:02,403 --> 00:58:06,073 Hé, haver, figyelmeztetlek kikapcsolni 805 00:58:06,113 --> 00:58:08,533 Ah, ő egy szellem Ő egy isten 806 00:58:08,573 --> 00:58:11,743 Ő egy férfi Ő egy guru 807 00:58:13,253 --> 00:58:18,083 Egy mikroszkopikus fogaskerék vagy katasztrófatervében 808 00:58:18,083 --> 00:58:22,053 Tervezve és irányítva piros jobb kezével 809 00:58:23,093 --> 00:58:25,053 Persze csendes. 810 00:58:25,093 --> 00:58:27,053 Istenem, nézd ezt a helyet. 811 00:58:27,093 --> 00:58:29,473 Ez a „Város Az a rettegett naplemente." 812 00:58:29,513 --> 00:58:32,973 Igen, láttam a filmet. Egy texasi gyilkosról szól, mi? 813 00:58:33,013 --> 00:58:34,983 - Mmm. - Hé, Sid, gondolj csak. 814 00:58:35,023 --> 00:58:37,983 Ha filmet készítenek rólad, ki fog téged játszani? 815 00:58:38,023 --> 00:58:41,653 - beleborzongok a gondolatba. - Magam is fiatal Meg Ryannek látlak. 816 00:58:41,693 --> 00:58:45,153 Köszönöm, Dewey. Szerencsémmel, Tori Spellinget öntötték. 817 00:58:45,193 --> 00:58:48,153 Csak az leszek néhány percet. 818 00:58:48,203 --> 00:58:50,163 Ti lányok ne menjetek túl messzire. 819 00:58:52,623 --> 00:58:54,623 Billy ott lesz ma este? 820 00:58:54,623 --> 00:58:57,753 Jobb lenne, ha nem lenne. Mondtam Stu-nak, hogy tartsa be a száját. 821 00:58:57,793 --> 00:59:00,753 Szerintem élhetünk nélküle az endorfin roham egy éjszakára. 822 00:59:02,383 --> 00:59:05,843 Billynek igaza van, tudod. Valahányszor ő megérint, egyszerűen nem tudok lazítani. 823 00:59:05,883 --> 00:59:09,513 Szóval van néhány intimitási problémák eredményeként anyád korai halála. 824 00:59:09,553 --> 00:59:12,103 Ez nem nagy ügy. Majd kiolvadsz. 825 00:59:12,143 --> 00:59:15,603 Igen, de nagyon türelmes volt velem minden szexuális dologgal együtt. 826 00:59:15,643 --> 00:59:19,313 Hány srác bírná ki szexuálisan anorexiás barátnő? 827 00:59:19,353 --> 00:59:22,363 Billy és a hímtagja nem érdemelsz meg téged, rendben? 828 00:59:30,743 --> 00:59:32,703 Dewey, hol a fenében voltál? 829 00:59:32,743 --> 00:59:35,703 Figyeltem Sidney-n... 830 00:59:37,003 --> 00:59:41,673 - Azt hittem, felmondasz. - Megtettem. De a fenébe is... 831 00:59:41,673 --> 00:59:45,003 Dewey, Vital Phone most faxolt nekünk. 832 00:59:45,053 --> 00:59:49,513 Ezek a hívások fel vannak sorolva Neil Prescottnak, Sidney apjának. 833 00:59:49,513 --> 00:59:53,183 Mobiltelefonnal kezdeményezte a hívásokat. Megerősítették. 834 00:59:54,433 --> 00:59:57,393 Nincs lehetőség cellára lehet klónozni? 835 00:59:57,433 --> 01:00:00,233 Van több is. Találd ki, mi lesz holnap. 836 01:00:00,273 --> 01:00:02,853 Az évforduló felesége haláláról. 837 01:00:05,693 --> 01:00:08,693 Megtartjuk az útlezárásokat és az egész éjszaka érvényben lévő kijárási tilalom. 838 01:00:08,693 --> 01:00:12,033 Ha nem veszik fel reggelre, akkor házról házra járunk. 839 01:00:13,163 --> 01:00:15,123 - Hol van Sidney? - A húgommal van. 840 01:00:15,163 --> 01:00:18,703 - Akarod, hogy behozzam? - Nem. 841 01:00:18,753 --> 01:00:20,753 Még nem. 842 01:00:20,753 --> 01:00:24,253 Először keressük meg Neilt, győződjön meg róla, hogy ő a mi emberünk. 843 01:00:31,553 --> 01:00:34,183 Maradj Sidney közelében. 844 01:00:34,223 --> 01:00:36,853 Ne hagyd el a szemed elől. 845 01:00:36,893 --> 01:00:39,183 Igen, uram. 846 01:00:58,703 --> 01:01:02,373 Mondj egy imát Amerika fiataljai számára 847 01:01:05,293 --> 01:01:08,463 Isten éltesse a fiatalokat Amerika 848 01:01:11,263 --> 01:01:13,803 ki nem állhatom többé a látásuk 849 01:01:13,843 --> 01:01:16,093 - Jól van, jó szórakozást lányok. 850 01:01:16,143 --> 01:01:19,143 Nem túl szórakoztató, vagy lerombollak. 851 01:01:20,353 --> 01:01:22,313 - Viszlát. - Viszlát, Sid. 852 01:01:24,313 --> 01:01:30,733 Megszállott vagy 853 01:01:30,783 --> 01:01:35,033 Megszállott vagy 854 01:01:35,073 --> 01:01:37,033 - Tessék gyerekek! 855 01:01:39,413 --> 01:01:41,373 Ó! Ez abszurd. 856 01:01:41,413 --> 01:01:44,373 Srácok, késtek a buliról, szóval nélküled kezdtük. 857 01:01:44,413 --> 01:01:46,423 - Emberem! 858 01:02:01,103 --> 01:02:03,063 Pszt. 859 01:02:04,233 --> 01:02:06,193 Észrevettek minket? 860 01:02:06,233 --> 01:02:09,193 Nem hiszem. Menj a kameráért. 861 01:02:11,693 --> 01:02:14,073 - Sajnálom. Nem akartalak megijeszteni. 862 01:02:14,113 --> 01:02:17,323 - Helyettes, semmi baj. - Mi visz rá ezekre a részekre? 863 01:02:17,363 --> 01:02:21,533 Hát, soha nem lehet tudni mikor vagy hol szakad meg egy történet. 864 01:02:21,583 --> 01:02:25,663 Nem sok itt a történet. Csak egy csomó gyerek vágja el. 865 01:02:25,713 --> 01:02:28,503 Akkor mit keresel itt? 866 01:02:31,043 --> 01:02:33,553 Csak tartsd szemmel a dolgokat. 867 01:02:33,553 --> 01:02:36,553 Megnézem a bulit. 868 01:02:36,553 --> 01:02:40,053 - Nem bánod, ha csatlakozom hozzád? - Egyáltalán nem. 869 01:02:41,053 --> 01:02:44,393 Hadd hozzam csak a kabátom. Köszönöm. 870 01:02:49,563 --> 01:02:52,573 - Rendben. - Igen, jól vagyok. 871 01:02:52,613 --> 01:02:54,573 Ó! Igen. 872 01:02:56,693 --> 01:02:59,703 - Hány "gonosz halott"? - Egyet! Két! 873 01:02:59,703 --> 01:03:02,033 - Hány "Hellraiser"? - Hellraiser itt. 874 01:03:02,083 --> 01:03:05,583 "A köd", "Terrorvonat" – Bálintézmény. 875 01:03:05,583 --> 01:03:09,083 Hogy lehet Jamie Lee Curtis? szerepel ezekben a filmekben? 876 01:03:09,083 --> 01:03:11,673 Ő a... sikolykirálynő. 877 01:03:11,713 --> 01:03:14,923 - Tüdőkészlettel ilyennek kell lennie. - Igen. 878 01:03:14,963 --> 01:03:16,553 Cicik. Látod? 879 01:03:16,593 --> 01:03:18,593 - Ó, megszerzem. 880 01:03:20,093 --> 01:03:22,603 Hé, Tate, vegyél még egy sört! tennéd? 881 01:03:22,603 --> 01:03:25,063 - Van még sör a garázsban. 882 01:03:25,063 --> 01:03:27,063 Mi vagyok én, a söröcskös? 883 01:03:27,063 --> 01:03:30,063 - A "Terror vonatra" jelölték. - Ó, igen? 884 01:03:30,063 --> 01:03:33,063 Nem fogod elhinni, hogy ki van itt! Ez az a csaj a "Top Story"-ból! 885 01:03:33,063 --> 01:03:35,023 - Gale Weathers? - Itt. Igen. 886 01:03:37,903 --> 01:03:39,903 Kiskorú vagy, fiam. 887 01:03:39,903 --> 01:03:41,913 viccelek. Jó szórakozást. 888 01:03:41,913 --> 01:03:43,743 - Dewey. - Szia. 889 01:03:43,783 --> 01:03:46,913 Dewey. 890 01:03:46,913 --> 01:03:50,083 - Mit keres itt? - Velem van! 891 01:03:50,083 --> 01:03:52,543 - Csak utánanézek a dolgoknak. - Szóval megtetted. 892 01:03:52,583 --> 01:03:56,963 Most pedig menj el, és vedd a médiaszád veled. 893 01:03:58,423 --> 01:04:01,263 - Szerintem te fantasztikus vagy. - Ó, köszönöm szépen. 894 01:04:01,263 --> 01:04:03,263 - Vallásosan nézem a műsorodat. - Ez nagyszerű. 895 01:04:03,263 --> 01:04:05,723 - Hé. - Hé. 896 01:04:05,763 --> 01:04:08,393 - Kell egy fényképezőgép. 897 01:04:08,433 --> 01:04:11,733 - Megtaláltad az apámat? - Attól tartok, nem. 898 01:04:13,443 --> 01:04:15,943 - Aggódnom kellene? - Még nem. 899 01:04:17,983 --> 01:04:21,533 - Menj ki, sétálsz! - Ez az Azt akarom... "Halloween". 900 01:04:21,573 --> 01:04:25,073 - Kár, beszéltem 901 01:04:25,123 --> 01:04:27,743 Amikor rád nézek meg van bocsátva 902 01:04:42,053 --> 01:04:44,143 Mmm. 903 01:04:44,143 --> 01:04:46,183 Meg van bocsátva 904 01:05:05,033 --> 01:05:07,703 - Jézusom! 905 01:05:10,043 --> 01:05:12,663 Tatum, semmi baj. 906 01:05:22,423 --> 01:05:24,383 Szar. 907 01:05:28,853 --> 01:05:30,853 Hé, szarfejek! 908 01:05:32,353 --> 01:05:34,353 Helló! 909 01:05:35,653 --> 01:05:38,653 Szar. Húgy. 910 01:05:55,873 --> 01:05:57,543 Te vagy az, Randy? 911 01:06:00,093 --> 01:06:03,593 Csinos. Melyik filmből van ez? "Kiköpök a garázsodra"? 912 01:06:05,553 --> 01:06:08,893 Vedd el a ruhát. Ha Sidney meglátja, átfordul. 913 01:06:08,933 --> 01:06:11,933 Ó, pszichogyilkost akarsz játszani? 914 01:06:11,933 --> 01:06:14,683 Lehetek a tehetetlen áldozat? 915 01:06:14,733 --> 01:06:18,193 Oké, lássuk... Nem, kérem ne ölj meg, Mr. Ghost Face. 916 01:06:18,233 --> 01:06:20,773 Benne akarok lenni a folytatásban! 917 01:06:22,113 --> 01:06:25,403 Vágj, Casper. Ez egy pakolás. 918 01:06:27,243 --> 01:06:30,623 Randy, mi a fene? csinálod? Aaah! 919 01:06:32,833 --> 01:06:34,953 Aaah! Stop! 920 01:06:41,923 --> 01:06:43,763 Aaaah! 921 01:06:49,933 --> 01:06:52,603 Basszus! 922 01:06:52,603 --> 01:06:54,773 Aaah! 923 01:07:12,833 --> 01:07:22,253 - Aaah! Aaaah! 924 01:07:22,293 --> 01:07:25,633 Aaaaah! 925 01:07:25,633 --> 01:07:29,093 Nem! Nem! 926 01:07:45,653 --> 01:07:48,743 - Boldog kijárási tilalmat. - Jó buli, Stu. 927 01:07:48,783 --> 01:07:51,743 - Tatum, gyerünk! - Nincs itt senki de mi csirkék! 928 01:07:51,783 --> 01:07:54,783 - Tudod, hol van? - Nem, nem láttam őt. 929 01:07:54,833 --> 01:07:56,703 - Aaah! 930 01:07:56,743 --> 01:07:59,333 Ó. Fütykösbot. Szia. 931 01:07:59,373 --> 01:08:01,373 Fütykösbot. Hmm. Mit keresel itt? 932 01:08:01,373 --> 01:08:04,213 Reméltem, hogy tudok beszélni egyedül Sidnek. 933 01:08:04,253 --> 01:08:07,463 Tudod, ha Tatum itt lát, vért fog venni. 934 01:08:07,513 --> 01:08:10,473 Miért nem mész fel a szüleim szobájába? 935 01:08:10,513 --> 01:08:13,973 Tudjátok, srácok beszélhet, bármit. 936 01:08:14,013 --> 01:08:16,473 Finomság, Stu. Meg kéne nézni. 937 01:08:17,563 --> 01:08:20,563 Nem, semmi baj. Beszélnünk kell. 938 01:08:22,853 --> 01:08:24,863 Óóó! jajj. 939 01:08:30,033 --> 01:08:31,993 Mit keres itt Leatherface? 940 01:08:32,033 --> 01:08:34,663 Csinos. Jött pótolni. 941 01:08:34,703 --> 01:08:37,663 Itt a lehetőség Siddel. A fenébe. 942 01:08:37,703 --> 01:08:39,833 Mintha. Ez minden, amit mondok. 943 01:08:39,873 --> 01:08:41,833 Mintha. 944 01:08:41,873 --> 01:08:43,833 Ó, tényleg, Alicia? 945 01:08:44,883 --> 01:08:47,753 "Mintha." Megyek, megnézem őket. 946 01:08:47,803 --> 01:08:50,843 - Gyerünk! - Szép volt hogy találkozzunk mindenkivel. 947 01:08:54,093 --> 01:08:56,393 Zseni vagy. 948 01:08:56,433 --> 01:08:58,723 - A francba. - Mit? 949 01:08:58,763 --> 01:09:01,273 - Késést kaptam. - Meddig tart? 950 01:09:01,273 --> 01:09:05,273 Nem tudom. Mi kellett neked sétálni a házból, 30 másodperc? 951 01:09:05,273 --> 01:09:08,773 Jó lesz. Csak rögzítse. Ó, az elhelyezés tökéletes. 952 01:09:08,773 --> 01:09:10,283 - Mondd, Kenneth... - Hmm? 953 01:09:10,283 --> 01:09:13,783 Van egy ciki bulvárújságírója megnyerte valaha a Pulitzert? 954 01:09:13,783 --> 01:09:16,033 Nos, először mindenért. 955 01:09:16,073 --> 01:09:18,033 Kurvára igazad van. 956 01:09:24,583 --> 01:09:26,543 S-Szóval, hm... 957 01:09:28,593 --> 01:09:30,553 - Szóval... 958 01:09:33,473 --> 01:09:35,473 sajnálom. 959 01:09:36,593 --> 01:09:40,563 önző voltam, és bocsánatot szeretnék kérni. 960 01:09:40,603 --> 01:09:43,773 Nem, Billy, én... 961 01:09:43,813 --> 01:09:47,443 aki önző volt és önfeledten... 962 01:09:47,443 --> 01:09:50,273 mindezzel poszttraumás stressz. 963 01:09:51,613 --> 01:09:55,613 - Elvesztetted az anyádat. - Igen, tudom, de igazad van. 964 01:09:55,663 --> 01:09:57,663 Elég volt. 965 01:09:57,663 --> 01:10:00,663 Nem tudok belemerülni a gyász folyamata örökké... 966 01:10:00,663 --> 01:10:02,663 és... 967 01:10:04,163 --> 01:10:06,173 és nem tudok... 968 01:10:06,173 --> 01:10:10,463 hazudjak tovább magamnak arról, hogy ki volt az anyám. 969 01:10:14,223 --> 01:10:16,013 Igen, azt hiszem én tényleg... 970 01:10:18,553 --> 01:10:20,853 félek... 971 01:10:20,893 --> 01:10:24,353 hogy majd kiderül mint ő, tudod? 972 01:10:25,483 --> 01:10:28,983 Mint "A rossz mag" vagy valami. 973 01:10:29,023 --> 01:10:32,023 És tudom, hogy nincs értelme. 974 01:10:33,153 --> 01:10:35,113 Igen, igen. 975 01:10:36,993 --> 01:10:38,993 Hmm. 976 01:10:38,993 --> 01:10:42,493 Olyan ez, mint Jodie Foster "A bárányok csendje"... 977 01:10:42,493 --> 01:10:46,503 amikor folyamatosan bírja visszaemlékezések halott apjáról. 978 01:10:46,503 --> 01:10:48,673 De ez az élet. 979 01:10:48,673 --> 01:10:50,673 Ez nem film. 980 01:10:50,673 --> 01:10:53,253 Persze, Sid. 981 01:10:53,303 --> 01:10:55,263 Ez minden... Ez mind egy film. 982 01:10:55,303 --> 01:10:57,263 Ez minden... 983 01:10:57,303 --> 01:10:59,263 egy nagyszerű nagy film. 984 01:11:05,733 --> 01:11:08,233 Csak te nem tudod kiválasztani a műfajt. 985 01:11:34,173 --> 01:11:37,213 Miért nem lehetek Meg Ryan film? 986 01:11:40,223 --> 01:11:43,263 Vagy akár egy jó pornót is. 987 01:11:45,773 --> 01:11:47,773 Mi? 988 01:11:47,773 --> 01:11:49,773 Hallottál. 989 01:11:57,743 --> 01:11:59,703 Biztos vagy benne? 990 01:12:01,743 --> 01:12:03,703 Igen. 991 01:12:03,743 --> 01:12:05,703 szerintem igen. 992 01:12:22,343 --> 01:12:24,603 Nézd, nézd, nézd. Itt jön. 993 01:12:24,643 --> 01:12:26,643 - Hűha! - Ohh! 994 01:12:26,643 --> 01:12:30,643 A vér minden rossz! Miért teszik ezt? Túl piros! 995 01:12:30,643 --> 01:12:32,653 Várjon. Itt jön egy másik. 996 01:12:34,523 --> 01:12:36,483 - Óóó! Óóó! - Igen! Igen! 997 01:12:36,523 --> 01:12:38,983 Előrelátható. Tudtam, hogy meg fog harapni. 998 01:12:39,033 --> 01:12:41,993 - Hogy tudsz nézni ez a szar újra és újra? - Pszt! 999 01:12:42,033 --> 01:12:44,493 látni akarom Jamie Lee mellei. 1000 01:12:44,533 --> 01:12:46,993 - Mikor látjuk Jamie Lee melleit? - Mell? 1001 01:12:47,033 --> 01:12:49,453 Egészen a '83-as "Trading Places"-ig. 1002 01:12:49,453 --> 01:12:51,963 Jamie Lee mindig is szűz volt horror filmekben. 1003 01:12:51,963 --> 01:12:56,133 - Soha nem mutatta meg a melleit Egészen addig, amíg jogos lett. - Megengedhetne magának egy tisztességes párat. 1004 01:12:56,133 --> 01:13:00,593 Ezért mindig túljárt a gyilkos eszén nagy üldözési jelenet a végén. 1005 01:13:00,633 --> 01:13:03,593 Erre csak a szüzek képesek. Nem ismered a szabályokat? 1006 01:13:03,633 --> 01:13:05,593 - Milyen szabályokat? - Te nem... 1007 01:13:07,723 --> 01:13:10,273 Jézus Krisztus. Nem ismered a szabályokat? 1008 01:13:10,313 --> 01:13:12,443 Aneurizmája van, miért nem? 1009 01:13:12,483 --> 01:13:15,443 Vannak bizonyos szabályok be kell tartani... 1010 01:13:15,483 --> 01:13:18,363 annak érdekében, hogy sikeres legyen túlélni egy horrorfilmet. 1011 01:13:18,403 --> 01:13:21,443 Például az első számú: Soha nem szexelhetsz. 1012 01:13:23,533 --> 01:13:25,823 Nagy nem-nem! Nagy nem-nem! 1013 01:13:25,873 --> 01:13:27,703 halott lennék. 1014 01:13:27,743 --> 01:13:29,703 A szex egyenlő a halállal. Rendben? 1015 01:13:29,743 --> 01:13:32,873 Második szám: Soha nem ihatsz vagy drogozhatsz. 1016 01:13:35,753 --> 01:13:37,713 Nem, a bűn tényező. 1017 01:13:37,753 --> 01:13:40,713 Ez egy bűn. Ez az első számú kiterjesztése. 1018 01:13:40,753 --> 01:13:44,513 És a harmadik: Soha, soha, soha minden körülmények között mondjuk... 1019 01:13:44,513 --> 01:13:46,513 – Mindjárt jövök, mert nem fogsz visszajönni. 1020 01:13:46,513 --> 01:13:49,353 - Iszom még egy sört. Akarsz egyet? - Igen, persze. 1021 01:13:49,353 --> 01:13:51,853 - Mindjárt jövök! - Ohhhh! 1022 01:13:54,193 --> 01:13:58,023 Megnyomod a törvényeket, és meghalsz. Viszlát a konyhában egy késsel. 1023 01:13:58,063 --> 01:14:01,573 Csak a szüzek tudják túljárni a gyilkos eszét a végén a nagy üldözéses jelenetben. 1024 01:14:01,573 --> 01:14:04,073 - Nem ismered a szabályokat? - Milyen szabályokat? 1025 01:14:04,113 --> 01:14:06,073 Nem ismered a szabályokat? 1026 01:14:06,113 --> 01:14:10,373 - Vannak szabályok, amelyeket be kell tartani hogy túléljen egy horrorfilmet. - Unalmas. 1027 01:14:10,373 --> 01:14:12,373 - Például... 1028 01:14:13,583 --> 01:14:15,583 A seriff most rádiózott. 1029 01:14:15,583 --> 01:14:19,343 Valaki bejelentett egy autót az út melletti bokrokban. Megyek megnézem. 1030 01:14:19,383 --> 01:14:22,343 - Szívesen csatlakoznál hozzám? - Szívesen. 1031 01:14:22,383 --> 01:14:24,553 Ha biztos vagy benne, hogy minden rendben. 1032 01:14:24,553 --> 01:14:28,433 Asszonyom, Én vagyok ennek a városnak a helyettese. 1033 01:14:29,893 --> 01:14:31,893 Mindjárt vissza. 1034 01:14:33,353 --> 01:14:35,313 - Kiabáló, sikító gyerekek] 1035 01:14:35,353 --> 01:14:37,563 Te feszegeted a törvényeket, meghalsz. 1036 01:14:37,603 --> 01:14:40,613 - W... Elnézést, hölgyem. - Mm-hmm? 1037 01:14:40,613 --> 01:14:42,613 Gondoltam, talán sétálunk. 1038 01:14:43,823 --> 01:14:47,703 Olyan szép az éjszaka. Kaptam egy zseblámpát. 1039 01:14:49,953 --> 01:14:52,283 Nem félsz, igaz? 1040 01:14:52,333 --> 01:14:54,293 Nem. 1041 01:14:54,293 --> 01:14:56,873 - Rendben. - Remek. 1042 01:15:00,633 --> 01:15:04,133 - Tudod, mi ez a csillagkép? - Nem. Mi az? 1043 01:15:04,133 --> 01:15:08,473 - Nem tudom. Ezért kérdeztelek. 1044 01:15:11,683 --> 01:15:13,643 Mi történt Tatummal, Stu? 1045 01:15:13,683 --> 01:15:16,603 Valószínűleg mérges lett rám és óvadékkal. Viszlát. 1046 01:15:18,603 --> 01:15:20,603 Nem, csak viccelek. 1047 01:15:37,123 --> 01:15:40,123 Nézze! Itt jön a kötelező cinegelövést! 1048 01:15:43,793 --> 01:15:45,753 - Igen! Ó! Gyönyörű! - Kedves! 1049 01:15:45,803 --> 01:15:47,763 Ohh! Ohh. 1050 01:15:47,803 --> 01:15:50,513 - Istenem. - Békén hagylak benneteket. 1051 01:15:51,553 --> 01:15:53,513 te olyan... 1052 01:15:55,063 --> 01:15:57,023 csodálatos. 1053 01:16:03,193 --> 01:16:05,943 - Halló? Igen? 1054 01:16:10,243 --> 01:16:12,203 Szent ég. 1055 01:16:15,743 --> 01:16:17,663 Figyelj. 1056 01:16:17,663 --> 01:16:19,543 Megtalálták Himbry igazgató meghalt. 1057 01:16:19,583 --> 01:16:23,633 Kibelezték, és a kapufára akasztották a futballpályán. 1058 01:16:23,673 --> 01:16:28,013 - Mire várunk? - Menjünk oda mielőtt lehoznák. 1059 01:16:28,013 --> 01:16:31,343 - Hé. Szia. - Fegyverbe! A fegyverekhez! 1060 01:16:31,343 --> 01:16:34,353 - Hol mondta, hogy van? - A focipályán! 1061 01:16:34,353 --> 01:16:37,643 - Gyerünk! - Hová mész srácok? 1062 01:16:37,683 --> 01:16:41,143 csak kaptunk a jó részre. 1063 01:16:41,193 --> 01:16:44,653 Helló? Igen? 1064 01:16:55,703 --> 01:16:57,993 - Hú! 1065 01:17:06,883 --> 01:17:10,013 Szia, Silver! Menjünk! 1066 01:17:10,053 --> 01:17:13,223 Szóval... az Dewey az igazi neved? 1067 01:17:13,223 --> 01:17:15,223 Nem, ő Dwight. 1068 01:17:15,223 --> 01:17:17,223 Dwight? 1069 01:17:17,223 --> 01:17:19,563 - Sajnálom. - Nem, minden rendben. 1070 01:17:19,563 --> 01:17:23,393 Dewey csak valami már rég elakadtam. 1071 01:17:23,393 --> 01:17:25,903 Hát nekem tetszik. 1072 01:17:25,903 --> 01:17:27,903 Szexis. 1073 01:17:27,903 --> 01:17:30,653 - Szexi? - Mm-hmm. 1074 01:17:30,693 --> 01:17:34,153 Ó, ez csak a város útja hogy nem veszek komolyan. 1075 01:17:34,203 --> 01:17:36,663 Mi van Gale Weathersszel? 1076 01:17:36,703 --> 01:17:39,833 Úgy hangzik, mintha meteorológus lennék vagy valami. 1077 01:17:41,043 --> 01:17:43,003 Az emberek bánnak velem... 1078 01:17:43,043 --> 01:17:45,463 mintha én lennék az antikrisztus a televíziós újságírásról. 1079 01:17:45,503 --> 01:17:47,463 - Szerintem nem vagy olyan rossz. - Nem? 1080 01:17:47,503 --> 01:17:49,463 - Nem? Nem. 1081 01:17:49,503 --> 01:17:51,463 Ez csak azért van tetszel nekem. 1082 01:17:51,513 --> 01:17:54,263 - Biztosan gyorsan jönnek. Lassítson! 1083 01:17:54,303 --> 01:17:58,053 - Lefagy... Ugorj! 1084 01:18:00,103 --> 01:18:02,063 sajnálom. jól vagy? 1085 01:18:02,103 --> 01:18:04,063 Igen. 1086 01:18:15,783 --> 01:18:17,663 sajnálom. 1087 01:18:17,703 --> 01:18:19,663 szolgálatban vagyok. 1088 01:18:27,003 --> 01:18:30,003 Ezt keresed? 1089 01:18:30,003 --> 01:18:32,003 Az egész életem. 1090 01:18:37,013 --> 01:18:39,013 - A fenébe! - Mit? 1091 01:18:39,013 --> 01:18:42,013 - Mi az? - Ez Neil Prescott autója. 1092 01:18:42,013 --> 01:18:44,023 - Sidney apja? - Igen. 1093 01:18:45,313 --> 01:18:47,273 Jézus. mit keres itt? 1094 01:18:48,693 --> 01:18:51,153 Vissza kell mennünk. 1095 01:18:54,233 --> 01:18:56,203 jól vagy? 1096 01:18:57,783 --> 01:18:59,743 Igen. 1097 01:18:59,783 --> 01:19:01,743 Igen, jól vagyok. 1098 01:19:12,383 --> 01:19:14,553 kit hívtál? 1099 01:19:14,593 --> 01:19:16,513 Mi? 1100 01:19:16,513 --> 01:19:20,513 Hát, nem tudom, amikor letartóztatnak engedélyezett egy telefonhívást. 1101 01:19:20,513 --> 01:19:23,513 Szóval csak kíváncsi voltam. kit hívtál? 1102 01:19:25,023 --> 01:19:26,983 Felhívta apámat. 1103 01:19:29,023 --> 01:19:32,653 Nem, Burke seriff felhívta apádat. láttam őt. 1104 01:19:34,733 --> 01:19:38,863 Igen, de amikor hívtam Nem kaptam választ. 1105 01:19:43,373 --> 01:19:45,373 Huh. 1106 01:19:49,873 --> 01:19:53,043 Még mindig nem gondolod én voltam, igaz? 1107 01:19:56,423 --> 01:19:58,423 Nem. 1108 01:19:58,473 --> 01:20:00,433 Nem. 1109 01:20:00,473 --> 01:20:05,603 Csak arra gondoltam, ha lenne nagyon okos módszer lenne hogy letaszítson a pályáról. 1110 01:20:05,643 --> 01:20:10,353 Tudod, egyetlen telefonhívásoddal hívj fel, nehogy azt higgyem, te vagy az. 1111 01:20:10,393 --> 01:20:12,693 Igazán. 1112 01:20:20,493 --> 01:20:25,083 Mit kell tennem, hogy bebizonyítsam neked hogy nem vagyok gyilkos? 1113 01:20:26,543 --> 01:20:29,253 - Istenem. - Huh? 1114 01:20:30,413 --> 01:20:32,793 - Istenem. - Sidney... - Billy, vigyázz! 1115 01:20:33,833 --> 01:20:35,253 - Aaah! - Aaaah! 1116 01:20:42,763 --> 01:20:44,933 Sid. 1117 01:20:54,103 --> 01:20:55,903 Nem! 1118 01:21:20,213 --> 01:21:23,513 - A francba! 1119 01:21:29,183 --> 01:21:32,943 Segítsen, valaki! Segítsen! 1120 01:21:51,543 --> 01:21:53,833 Segítsen! 1121 01:22:23,243 --> 01:22:27,163 Nem, Jamie. Vigyázz. 1122 01:22:27,203 --> 01:22:30,493 Vigyázz, Jamie. Tudod, hogy a közelben van. 1123 01:22:30,533 --> 01:22:33,543 Te... tudod... 1124 01:22:33,543 --> 01:22:36,083 Nézd, ott van. megmondtam. 1125 01:22:36,123 --> 01:22:38,833 Mondtam, hogy ő volt pont a sarkon. 1126 01:22:38,883 --> 01:22:40,883 Jamie. Jamie. 1127 01:22:42,303 --> 01:22:46,053 Jamie, nézz mögé. Nézz magad mögé. 1128 01:22:46,053 --> 01:22:48,723 Megfordul. mögötted. 1129 01:22:48,723 --> 01:22:52,353 Mindig! mögötted! 1130 01:22:52,393 --> 01:22:54,733 Mögötted, Jamie. 1131 01:22:54,733 --> 01:22:59,733 Jamie, fordulj meg. Ohh! Isten! Igen. 1132 01:22:59,733 --> 01:23:02,573 Segítsen! Segítség! 1133 01:23:14,123 --> 01:23:17,503 - Engedj be! 1134 01:23:17,543 --> 01:23:21,293 - A gyilkos utánam jön! A házban van! - Hol? Várjon. 1135 01:23:21,333 --> 01:23:24,883 - Van egy kamera a házban. Nézze. - Maga mögött! 1136 01:23:24,923 --> 01:23:26,803 - Istenem. Nem. - A francba. 1137 01:23:26,843 --> 01:23:29,093 Jamie. Jamie. 1138 01:23:29,093 --> 01:23:31,803 - Mögötted, kölyök! - Randy! 1139 01:23:31,853 --> 01:23:34,643 - Mögötted! - Nézz körül! 1140 01:23:36,483 --> 01:23:38,943 - A francba. - Mit? 1141 01:23:38,943 --> 01:23:41,483 - 30 másodperc késésben vagyunk. - Istenem. 1142 01:23:42,983 --> 01:23:44,783 Aaaah! 1143 01:23:48,783 --> 01:23:51,073 A... ajtó. 1144 01:23:54,953 --> 01:23:57,793 Aaah! 1145 01:24:34,663 --> 01:24:38,253 - Van telefon a furgonban? - Igen. 1146 01:24:38,293 --> 01:24:41,833 Zárd be magad. Hívja a seriffet biztonsági mentésért. 1147 01:24:43,333 --> 01:24:45,293 Legyen óvatos! 1148 01:24:58,393 --> 01:25:02,313 - Neil? 1149 01:25:05,863 --> 01:25:07,823 Mr. Prescott? 1150 01:25:09,903 --> 01:25:11,863 Szar! 1151 01:25:19,873 --> 01:25:22,913 Ó! 1152 01:25:28,253 --> 01:25:30,673 Kenny, szükségem van a mobilra! 1153 01:25:32,883 --> 01:25:34,843 Kenny! 1154 01:25:36,553 --> 01:25:39,933 - Kenny! - Kenny! Kenny! 1155 01:26:00,203 --> 01:26:03,873 - 9-1-1. 1156 01:26:03,913 --> 01:26:06,793 - Mi folyik itt? - Ó! Aah! 1157 01:26:06,833 --> 01:26:09,213 Aaaah! 1158 01:26:18,973 --> 01:26:20,973 Ó, istenem! 1159 01:26:30,273 --> 01:26:32,733 Ó! 1160 01:26:37,203 --> 01:26:40,583 Ó, istenem, Kenny, sajnálom! de szállj le a rohadt szélvédőmről! 1161 01:26:45,623 --> 01:26:47,793 - Állj! 1162 01:26:55,883 --> 01:26:57,843 Ó, istenem! 1163 01:27:05,023 --> 01:27:08,023 Dewey! 1164 01:27:08,063 --> 01:27:10,023 Dewey! 1165 01:27:10,063 --> 01:27:13,943 - Dewey, hol vagy? 1166 01:27:13,983 --> 01:27:15,943 Dewey! 1167 01:27:16,993 --> 01:27:18,663 Sidney? 1168 01:27:23,663 --> 01:27:25,703 Dewey! 1169 01:27:53,233 --> 01:27:54,733 Szar! 1170 01:28:20,883 --> 01:28:24,643 7825, gyanúsított: 105 North Avenue 52. 1171 01:28:24,683 --> 01:28:27,893 Hello. Segíts, kérlek. pontban vagyok Stu Marker háza a Turner Lane-en. 1172 01:28:27,933 --> 01:28:32,353 Ez a 261 Turner Lane. Kérem, megpróbál megölni. 1173 01:28:54,793 --> 01:28:58,093 Sidney! Sidney! 1174 01:28:58,093 --> 01:29:00,593 Jézusom, el kell jutnunk a francba innen! 1175 01:29:00,593 --> 01:29:04,013 - Ott állj meg! - Ne lőj. én vagyok az! Megtaláltam Tatumot. Meghalt. 1176 01:29:04,053 --> 01:29:06,053 - Szerintem Stu csinálta. - Ne hallgass rá, Sidney! 1177 01:29:06,103 --> 01:29:08,103 - Maradj vissza! - Stu megcsinálta. 1178 01:29:08,103 --> 01:29:10,733 - Megölte Billyt. Megölte a Tatumomat. - Megcsináltad! 1179 01:29:10,773 --> 01:29:13,103 - Megölte a Tatumomat! - Nem, nem! - Hazudsz! 1180 01:29:13,143 --> 01:29:15,443 Sidney, kicsim, kérlek! add ide azt a fegyvert! 1181 01:29:15,443 --> 01:29:17,443 Add ide azt a fegyvert! Krisztusom, ember! 1182 01:29:17,483 --> 01:29:19,903 Nem, nem. Sid, megcsinálta! 1183 01:29:19,943 --> 01:29:23,493 Megcsinálta, Sidney! Kérlek, nem én tettem. Megcsinálta. Kérem! 1184 01:29:23,533 --> 01:29:26,073 - Kérlek, Sidney. Ó! - Bassza meg mindketten! 1185 01:29:26,123 --> 01:29:28,793 - Kérem! - Nem! Nem! Sidney! 1186 01:29:28,833 --> 01:29:31,913 - Nyisd ki! Megcsinálta! 1187 01:29:31,963 --> 01:29:36,293 Segítsen! Megőrül! 1188 01:29:36,333 --> 01:29:38,423 - Sidney! Menj innen! 1189 01:29:38,463 --> 01:29:40,803 Sidney? 1190 01:29:40,843 --> 01:29:44,633 Hagyjon békén. 1191 01:29:47,513 --> 01:29:49,763 - Sid. - Billy. 1192 01:29:54,813 --> 01:29:59,233 Ó! Fütykösbot. Fütykösbot. jól vagy? 1193 01:29:59,273 --> 01:30:02,153 - Jól vagyok. - Azt hittem, meghaltál. 1194 01:30:02,153 --> 01:30:04,993 Nem, olyan vagyok, mint egy elakadt disznó, de jól vagyok. 1195 01:30:05,033 --> 01:30:07,163 Kelj fel. 1196 01:30:07,203 --> 01:30:09,493 - Jól vagyok. - Te vérzel. 1197 01:30:10,543 --> 01:30:12,503 - Istenem. - Segítséget kell kérnünk. 1198 01:30:12,543 --> 01:30:15,673 - Nem, kint van! - Nem, add ide a fegyvert. Add ide a fegyvert. Rendben van. 1199 01:30:15,713 --> 01:30:18,133 Rendben van. Rendben van. 1200 01:30:18,173 --> 01:30:20,133 Óvatos. 1201 01:30:21,253 --> 01:30:23,803 - Kérlek segíts! - Gyere be, gyere be! 1202 01:30:23,843 --> 01:30:26,053 Stu kidőlt! Megőrült! 1203 01:30:28,473 --> 01:30:30,683 Néha mindannyian megőrülünk. 1204 01:30:30,683 --> 01:30:32,603 - Nem, Billy! - A francba! 1205 01:30:38,563 --> 01:30:41,983 Anthony Perkins, "Psycho". 1206 01:30:45,703 --> 01:30:48,033 Mmm. 1207 01:30:48,033 --> 01:30:52,703 Kukoricaszirup. Ugyanazok a cuccok, amiket használtak disznóvérre a "Carrie"-ben. 1208 01:30:55,873 --> 01:30:58,173 Stu. 1209 01:30:58,213 --> 01:31:02,053 Segíts, kérlek. 1210 01:31:02,093 --> 01:31:05,173 Meglepetés, Sidney. 1211 01:31:08,303 --> 01:31:11,013 - Nem! - Ó! 1212 01:31:11,053 --> 01:31:13,723 Ó, most. Hűha. 1213 01:31:15,393 --> 01:31:18,943 Mi a baj, Sidney? Úgy nézel ki, mint aki szellemet látott. 1214 01:31:18,983 --> 01:31:21,693 Miért csinálod ezt? 1215 01:31:21,733 --> 01:31:23,783 Ez mind része a játékból, Sidney. 1216 01:31:23,823 --> 01:31:26,613 - Úgy hívják, hogy "Találd ki, hogyan fogok meghalni." - Bassza meg! 1217 01:31:26,653 --> 01:31:31,283 Nem, nem, nem, nem, nem. Már játszottuk azt a játékot, emlékszel? 1218 01:31:31,323 --> 01:31:34,413 - Te vesztettél. - Ez egy jó játék, Sidney. 1219 01:31:34,453 --> 01:31:37,503 Látod, felteszünk egy kérdést, és ha rosszul értelmezed, 1220 01:31:37,543 --> 01:31:39,753 "boo-kah", meghalsz! 1221 01:31:39,753 --> 01:31:42,883 Jól érted, meghalsz. 1222 01:31:42,923 --> 01:31:46,553 - Őrültek vagytok mindketten. - Tulajdonképpen mi inkább a "pszichotikus" kifejezés. 1223 01:31:46,593 --> 01:31:50,723 - Ezt soha nem fogod megúszni. - Ó, nem? 1224 01:31:51,593 --> 01:31:53,813 Mondd el ezt Cotton Wearynek. 1225 01:31:53,853 --> 01:31:56,603 Nem hinnéd milyen könnyű volt bekeretezni. 1226 01:31:56,643 --> 01:32:00,603 Nézz meg néhány filmet, vegyen néhány jegyzetet. 1227 01:32:00,653 --> 01:32:03,063 - Jó móka volt. - Nem! 1228 01:32:03,113 --> 01:32:05,403 - Hűha! - Hová mész? 1229 01:32:05,443 --> 01:32:08,153 Miért? 1230 01:32:08,193 --> 01:32:10,743 - Miért ölted meg anyámat? 1231 01:32:10,783 --> 01:32:14,583 Miért? Miért? 1232 01:32:14,623 --> 01:32:17,293 Hallottad ezt, Stu? Szerintem indítékot akar. 1233 01:32:19,503 --> 01:32:21,463 Nem igazán hiszem motívumban, Sid. 1234 01:32:21,503 --> 01:32:23,463 - Úgy értem, Norman Batesnek volt indítéka? - Nem. 1235 01:32:23,503 --> 01:32:27,673 Valóban döntöttek-e valaha miért szerette Hannibal Lecter enni embereket? Ne gondold! 1236 01:32:27,713 --> 01:32:31,513 Látod, sokkal ijesztőbb amikor nincs indíték, Sid. 1237 01:32:31,553 --> 01:32:34,103 Szívességet tettünk anyádnak, Sid. 1238 01:32:34,143 --> 01:32:37,773 Az a nő egy szajha szajha volt aki végig villantotta a szart mintha Sharon Stone lenne. 1239 01:32:37,813 --> 01:32:40,273 Igen, kiszabadítottuk a nyomorúságából, mert valljuk be, Sidney, 1240 01:32:40,313 --> 01:32:43,483 az anyádat nem Sharon Stone volt, hmm? 1241 01:32:48,653 --> 01:32:51,203 Ez az indíték elég neked? 1242 01:32:52,363 --> 01:32:55,663 Mit szól ehhez? 1243 01:32:55,663 --> 01:33:00,203 A szajha anyád kibaszott az apám, 1244 01:33:02,003 --> 01:33:05,673 és ő az oka anyám elköltözött és elhagyott. 1245 01:33:08,343 --> 01:33:10,383 Hogy ez az indíték? 1246 01:33:10,383 --> 01:33:14,013 Az anyai elhagyás okai súlyos deviáns viselkedés. 1247 01:33:14,053 --> 01:33:16,853 Biztosan elbaszta magát. Ettől szexeltél egy pszichopatával. 1248 01:33:16,853 --> 01:33:21,313 így van. Feladtad. Most már nem vagy szűz. Óóó! 1249 01:33:21,353 --> 01:33:23,353 Azt mondtam, "szűz". Hoppá! 1250 01:33:23,393 --> 01:33:26,403 Most meg kell halnod. Ezek a szabályok. 1251 01:33:26,443 --> 01:33:30,653 Tegyünk úgy, mintha ennyi lenne egy ijesztő film, Sid. Hogyan szerinted vége lesz? 1252 01:33:33,913 --> 01:33:37,533 Ó! Ó! Ez a legnagyobb rész! Ezt imádni fogod. 1253 01:33:37,533 --> 01:33:40,083 Van egy meglepetésünk számodra, Sidney. 1254 01:33:40,123 --> 01:33:43,043 Igen, ezt szeretni fogod. Ez sikoly, bébi! 1255 01:33:43,043 --> 01:33:46,043 Várj egy pillanatot. mindjárt visszajövök. 1256 01:33:46,043 --> 01:33:49,093 Tudod hány óra van, Sid? 1257 01:33:49,133 --> 01:33:51,173 Éjfél után van. 1258 01:33:51,213 --> 01:33:54,933 Anyukád évfordulója van. Gratulálok. 1259 01:33:54,973 --> 01:33:57,893 Pontosan megöltük egy éve ma. 1260 01:33:57,893 --> 01:34:02,393 Figyelem! Ó, mi van nálunk a harmadik számú ajtó mögött, Sidney? 1261 01:34:02,433 --> 01:34:04,233 - Apuci! - Hú, tartsd meg. 1262 01:34:04,233 --> 01:34:06,063 Ez elég. 1263 01:34:06,103 --> 01:34:09,403 - Gondolom, erre már nem lesz szükségünk. - Aha! 1264 01:34:09,403 --> 01:34:12,743 És ó, nézd ezt. Cseng, gyűrű. Erre nem lesz szükség. 1265 01:34:12,743 --> 01:34:14,863 Megvan a vége rájöttél már, Sid? 1266 01:34:14,903 --> 01:34:16,993 Gyerünk, Sidney. Most gondolsz rá, mi? 1267 01:34:17,033 --> 01:34:19,833 Apád a fő gyanúsított. Klónoztuk a sejtjét. 1268 01:34:19,873 --> 01:34:23,293 - A bizonyítékok rendben vannak, kicsim! - Mi van, ha az apád felcsattant? 1269 01:34:23,333 --> 01:34:26,583 Édesanyád évfordulója elindította, és továbbment egy gyilkosság, amely mindenkit megöl. 1270 01:34:26,583 --> 01:34:28,923 Kivéve Billyt és engem. Halálra hagytak minket. 1271 01:34:28,923 --> 01:34:32,093 Aztán ő... megöl téged... 1272 01:34:32,133 --> 01:34:34,843 és lelövi magát a fejben. 1273 01:34:34,883 --> 01:34:37,763 - Tökéletes befejezés. - Arra gondoltam. 1274 01:34:37,763 --> 01:34:39,763 Ezt figyeld. 1275 01:34:43,733 --> 01:34:48,103 - Készen állsz? - Igen. Igen! Készen állok, kicsim! 1276 01:34:48,103 --> 01:34:52,943 Jobbra! Kelj fel! Igen, kicsim, kelj fel! Üsd meg! 1277 01:34:57,743 --> 01:35:00,283 Jó, ember. Jézus. 1278 01:35:00,323 --> 01:35:02,083 Ó, a francba. 1279 01:35:02,123 --> 01:35:04,413 Az én sorom. 1280 01:35:06,123 --> 01:35:09,583 Ne felejtsd el. Maradj oldalt és ne menj túl mélyre. 1281 01:35:10,633 --> 01:35:13,303 Rendben. emlékezni fogok. 1282 01:35:14,303 --> 01:35:17,803 Aaah! Bassza meg! Bassza meg! 1283 01:35:17,803 --> 01:35:20,303 Bassza meg! A fenébe, Stu! 1284 01:35:20,343 --> 01:35:23,433 Sajnálom, Billy. Azt hiszem, megkaptam egy kicsit túl buzgó, mi? 1285 01:35:23,473 --> 01:35:26,523 - Add ide a kést. - Nem. 1286 01:35:26,563 --> 01:35:29,483 Add ide a kést! 1287 01:35:32,323 --> 01:35:34,283 Jelenleg! 1288 01:35:36,533 --> 01:35:41,323 Látod, Sid, mindenki meghal, csak mi nem. Mindenki meghal, csak mi nem. 1289 01:35:41,323 --> 01:35:43,993 Indulhatunk tovább és megtervezi a folytatást, 1290 01:35:44,043 --> 01:35:48,333 mert valljuk be, bébi, manapság kell folytatás! 1291 01:35:51,043 --> 01:35:53,963 Te beteg faszok. Túl sok filmet láttál. 1292 01:35:54,003 --> 01:35:56,513 Nos, Sid, ugye a filmeket hibáztatni. 1293 01:35:56,553 --> 01:36:00,343 A filmek nem teremtenek pszichot. A filmek kreatívabbá teszik a pszichológusokat! 1294 01:36:00,343 --> 01:36:04,063 Hagyd abba, Billy, megtennéd? Minden rendben? 1295 01:36:04,103 --> 01:36:07,853 Nem bírom tovább. Kicsit nyűgösnek érzem magam itt! 1296 01:36:10,563 --> 01:36:14,573 Minden rendben. Rendben, megkapod a fegyvert. 1297 01:36:14,613 --> 01:36:16,533 Kioldom Popsot, jó? 1298 01:36:19,903 --> 01:36:23,163 - Most! - Oké. 1299 01:36:32,213 --> 01:36:34,843 Hm. Ööö... 1300 01:36:34,883 --> 01:36:38,553 Houston, mi... itt van egy problémánk. 1301 01:36:40,553 --> 01:36:43,183 - Mit? - A fegyvert, ember. A fegyvert. 1302 01:36:43,223 --> 01:36:46,853 Oda tettem, és nincs ott. 1303 01:36:46,893 --> 01:36:50,183 - Hol a faszban van? - Itt, seggfej. 1304 01:36:51,733 --> 01:36:55,273 - Ember, azt hittem, meghalt. - Halottnak tűnt, ember. 1305 01:36:55,313 --> 01:36:58,113 - Még mindig. - Van egy végem a számodra. 1306 01:36:58,153 --> 01:37:01,203 A riporter meghalt a híradóban... 1307 01:37:01,243 --> 01:37:03,323 jön, 1308 01:37:03,363 --> 01:37:05,743 megbotlik ti két barom, 1309 01:37:05,743 --> 01:37:07,913 megtalálja a fegyvert, 1310 01:37:07,953 --> 01:37:11,753 meghiúsítja a tervét és megmenti a napot. 1311 01:37:11,753 --> 01:37:14,253 Tetszik ez a befejezés. 1312 01:37:15,593 --> 01:37:17,803 Tudok valamit, amit te nem. 1313 01:37:21,133 --> 01:37:23,843 Bassza meg. Nem! 1314 01:37:26,603 --> 01:37:28,933 Igen, ember. 1315 01:37:28,973 --> 01:37:32,773 Igen. Ó, olyan édes. 1316 01:37:37,863 --> 01:37:42,403 - Jobban működik bekapcsolt biztosító nélkül. 1317 01:37:47,703 --> 01:37:50,833 Gale Weathers leigazol. 1318 01:37:50,873 --> 01:37:53,293 Drágám, ezt imádni fogod! 1319 01:37:55,543 --> 01:37:57,503 Szar. 1320 01:37:59,133 --> 01:38:01,093 Mi? 1321 01:38:06,893 --> 01:38:09,353 - Hol vannak? hol vannak? 1322 01:38:09,393 --> 01:38:11,433 nem tudom, de fáj, haver. 1323 01:38:11,473 --> 01:38:13,943 - Bassza meg! 1324 01:38:13,983 --> 01:38:18,443 Hagyjam, hogy a gép megkapja? 1325 01:38:18,483 --> 01:38:21,323 - Halló? - Egyedül vagy a házban? 1326 01:38:21,323 --> 01:38:23,653 Kurva! Te kurva! hol a faszban vagy? 1327 01:38:23,693 --> 01:38:26,663 Nem olyan gyorsan. Játszunk egy kis játékot. 1328 01:38:26,703 --> 01:38:31,623 Úgy hívják, hogy „Találd ki, ki éppen Felhívta a Rendőrséget és jelentett Bocsánat a kibaszott segged." 1329 01:38:31,663 --> 01:38:35,333 - Találd meg, te barom. Kelj fel. - Nem tehetem, Billy. Túl mélyre vágtál. 1330 01:38:35,333 --> 01:38:39,173 Azt hiszem, itt halok meg, haver. 1331 01:38:39,213 --> 01:38:42,673 - Beszélj vele. Beszélj vele. 1332 01:38:49,513 --> 01:38:54,353 - Helló. - Ó, Stu, Stu, Stu. Mi az indítékod? 1333 01:38:54,353 --> 01:38:57,483 Billynek van egy. A rendőrség be van kapcsolva az útjukat. Mit fogsz nekik mondani? 1334 01:38:57,523 --> 01:38:59,983 Egyenrangú nyomás. Túl érzékeny vagyok. 1335 01:39:00,023 --> 01:39:03,483 Feltéplek, te kurva, mint a kibaszott anyád! 1336 01:39:03,533 --> 01:39:06,283 - Előbb meg kell találnod. te árvácskás mama fia! - Bassza meg! 1337 01:39:06,323 --> 01:39:09,203 Ó. Kibaszottul megütöttél a telefonnal, fasz! 1338 01:39:09,243 --> 01:39:11,913 - Basszus, hol vagy? 1339 01:39:14,043 --> 01:39:17,623 - Te fasz! 1340 01:39:17,673 --> 01:39:21,633 - Tényleg hívtad a rendőrséget? - Fogadjunk, hogy sajnálom, ahogy én tettem. 1341 01:39:21,673 --> 01:39:25,013 Anyám és apám nagyon mérgesek lesznek rám. 1342 01:39:25,053 --> 01:39:28,133 Aaah! Kurva! 1343 01:39:56,953 --> 01:39:59,293 Aaah! 1344 01:40:02,293 --> 01:40:05,053 Aaah! 1345 01:40:21,733 --> 01:40:25,023 Aah! 1346 01:40:25,073 --> 01:40:27,233 Ohh! A karom! 1347 01:40:34,163 --> 01:40:36,623 Mindig volt dolgom veled, Sid! 1348 01:40:42,293 --> 01:40:45,923 - Szuka. - Álmaidban. 1349 01:41:10,403 --> 01:41:12,363 - Sajnálom. Minden rendben. 1350 01:41:12,413 --> 01:41:14,533 Istenem, Randy! Azt hittem, meghaltál. 1351 01:41:14,573 --> 01:41:17,623 Valószínűleg annak kellene lennem. Soha nem gondoltam Nagyon örülnék, ha szűz lennék. 1352 01:41:17,663 --> 01:41:19,873 - Basszus! 1353 01:41:25,503 --> 01:41:28,503 - Köszönj édesanyádnak. 1354 01:41:35,223 --> 01:41:38,603 Aaah! 1355 01:42:04,083 --> 01:42:06,043 Rendben van. 1356 01:42:08,883 --> 01:42:11,803 Asszem emlékeztem az akkori biztonság, te barom. 1357 01:42:24,103 --> 01:42:26,063 Óvatos. 1358 01:42:26,103 --> 01:42:29,773 Ez az a pillanat, amikor az állítólagos A halott gyilkos életre kel... 1359 01:42:29,823 --> 01:42:31,783 egy utolsó ijesztgetésre. 1360 01:42:36,073 --> 01:42:39,743 Nem az én filmemben. 1361 01:42:43,753 --> 01:42:45,413 Apu. 1362 01:42:45,463 --> 01:42:48,043 Randy, segíts! 1363 01:42:51,753 --> 01:42:53,763 - Jaj. Aah. - Jól vagy? 1364 01:42:56,133 --> 01:42:58,933 - Jól vagy? - Igen. 1365 01:43:00,393 --> 01:43:04,063 - Tarts ki, haver. - Rendben. 1366 01:43:04,063 --> 01:43:06,063 - Itt. - Bocs, kölyök. 1367 01:43:06,063 --> 01:43:10,233 Oké, szerintem menni fog valami ilyesmi. Csak maradj velem. 1368 01:43:10,273 --> 01:43:13,283 - Szia, itt Gale Weathers... 1369 01:43:13,323 --> 01:43:18,323 exkluzív szemtanúi beszámolóval ennek a csodálatos történetnek. 1370 01:43:18,363 --> 01:43:20,823 Még néhány helyi tinédzser halottak... 1371 01:43:20,873 --> 01:43:23,833 véget vetve a megrázó rejtélynek a tömeggyilkosságról... 1372 01:43:23,873 --> 01:43:26,503 ami megrémített ez a békés közösség... 1373 01:43:26,543 --> 01:43:29,293 mint a cselekmény valami ijesztő filmből. 1374 01:43:29,293 --> 01:43:31,923 Az egész azzal kezdődött sikoly a 9-1-1 felett... 1375 01:43:31,923 --> 01:43:36,263 és vérfürdővel végződött ami megrázta Woodsboro városát, 1376 01:43:36,303 --> 01:43:38,843 itt minden lejátszott ebben a békés parasztházban... 1377 01:43:38,883 --> 01:43:41,513 távol a bűnöktől és a szirénáktól a nagyobb városokból... 1378 01:43:41,553 --> 01:43:43,683 hogy lakói elmenekültek. 1379 01:43:43,723 --> 01:43:46,433 Oké, vegyük vissza egyhez. Gyerünk. Mozgasd. 1380 01:43:46,483 --> 01:43:49,193 Ez az én nagy lövésem. Menjünk. 1381 01:44:21,803 --> 01:44:26,023 A szerelem leszáll ránk és úgy folyik, mint a víz 1382 01:44:26,023 --> 01:44:30,233 Égő a reménytől a belátásról 1383 01:44:30,273 --> 01:44:34,323 Ott a könyvek, a színek fényes lelkesedéssel 1384 01:44:34,363 --> 01:44:38,493 Ellopták a szerelem szemében 1385 01:44:38,533 --> 01:44:42,703 Vagyunk, vagyunk, vagyunk Csak gyerekek vagyunk 1386 01:44:42,703 --> 01:44:46,873 Harcoljuk az utunkat határozatlanság körül 1387 01:44:46,873 --> 01:44:51,043 Vagyunk, vagyunk, vagyunk inkább tehetetlen 1388 01:44:51,043 --> 01:44:57,923 Maradjatok gyerekek örökre Suttogás sikolyra 1389 01:45:03,553 --> 01:45:07,643 A madarak a szemébe repülnek a hitetlen lányok közül 1390 01:45:07,683 --> 01:45:11,893 A keserű végén elhangzott 1391 01:45:11,893 --> 01:45:16,073 Elpazarolt, feláldozott az új nirvánáért 1392 01:45:16,113 --> 01:45:20,323 Az éjszakai idő mindannyiunkat fent küldi 1393 01:45:20,363 --> 01:45:24,373 Vagyunk, vagyunk, vagyunk Csak gyerekek vagyunk 1394 01:45:24,413 --> 01:45:28,493 Harcoljuk az utunkat határozatlanság körül 1395 01:45:28,543 --> 01:45:32,753 Vagyunk, vagyunk, vagyunk inkább tehetetlen 1396 01:45:32,753 --> 01:45:38,843 Maradjatok gyerekek örökre Suttogás sikolyra 1397 01:45:38,883 --> 01:45:43,383 Suttogás sikolyra 1398 01:45:43,383 --> 01:45:47,353 Suttogj sikolyra 1399 01:45:47,393 --> 01:45:53,773 Suttogás sikolyra 1400 01:46:01,943 --> 01:46:06,033 Vagyunk, vagyunk, vagyunk Csak gyerekek vagyunk 1401 01:46:06,073 --> 01:46:10,293 Harcoljuk az utunkat határozatlanság körül 1402 01:46:10,333 --> 01:46:14,463 Vagyunk, vagyunk, vagyunk inkább tehetetlen 1403 01:46:14,503 --> 01:46:18,793 Maradjatok gyerekek örökre Suttogás sikolyra 1404 01:46:18,843 --> 01:46:22,923 - Suttogj egy sikolyra - Suttogás sikolyra 1405 01:46:22,973 --> 01:46:27,143 - Suttogj egy sikolyra - Suttogj egy sikolyra 1406 01:46:27,183 --> 01:46:31,313 - Suttogj egy sikolyra - Suttogj egy sikolyra 1407 01:46:31,353 --> 01:46:35,483 - Suttogj egy sikolyra - Suttogj egy sikolyra 1408 01:46:35,523 --> 01:46:39,653 - Suttogj egy sikolyra - Suttogj egy sikolyra 1409 01:46:39,693 --> 01:46:43,823 - Suttogj egy sikolyra - Suttogj egy sikolyra 1410 01:46:43,863 --> 01:46:49,873 - Suttogj egy sikolyra - Suttogj egy sikolyra 1411 01:46:49,913 --> 01:46:53,753 Suttogj sikolyra 1412 01:48:42,943 --> 01:48:46,903 Nézz ki az ablakomon 1413 01:48:48,993 --> 01:48:52,913 De mindent, amit látok esik-e az eső 1414 01:48:54,413 --> 01:48:59,293 Rózsaszín esernyő és egy kicsit a csipkéjéből 1415 01:48:59,333 --> 01:49:04,673 Ez minden, amire szükségem van és jövök, gyere 1416 01:49:04,713 --> 01:49:08,883 nem érdekel ha nem érdekel 1417 01:49:10,173 --> 01:49:13,513 A világ úgy néz ki csak jó nekem 1418 01:49:15,553 --> 01:49:20,813 Ne légy félénk és megmutatom, bébi 1419 01:49:20,813 --> 01:49:25,443 Milyen szabadnak lenni 1420 01:49:32,823 --> 01:49:38,083 nem érdekel ha nem érdekel 1421 01:49:38,123 --> 01:49:41,873 A világ úgy néz ki csak jó nekem 1422 01:49:43,543 --> 01:49:48,803 Ne légy félénk és megmutatom, bébi 1423 01:49:48,803 --> 01:49:54,513 Milyen szabadnak lenni 1424 01:50:04,813 --> 01:50:10,153 nem érdekel ha nem érdekel 1425 01:50:10,193 --> 01:50:13,903 A világ úgy néz ki csak jó nekem 1426 01:50:15,493 --> 01:50:20,743 Ne légy félénk és megmutatom, bébi 1427 01:50:20,793 --> 01:50:27,133 Milyen szabadnak lenni 1428 01:50:37,143 --> 01:50:40,313 - Ne légy szégyenlős - Megmondtam, kicsim 1429 01:50:40,353 --> 01:50:42,893 Ne légy félénk 1429 01:50:43,305 --> 01:50:49,769 Tanuljon szavakat ebből a filmből a segítségével Natify.Me multimédiás tanulókártya alkalmazás