1 00:00:08,592 --> 00:00:10,344 Tiga orang tinggal di kapal. 2 00:00:10,428 --> 00:00:11,595 Apa yang telah terjadi? 3 00:00:11,679 --> 00:00:13,305 Itulah yang ingin Anda sampaikan kepada kami. 4 00:00:13,389 --> 00:00:15,891 SEBELUMNYA AKTIF SCARPETTA: CORONER 5 00:00:15,975 --> 00:00:18,686 Jared Horton dan Gwen Hainey adalah mitra. 6 00:00:18,769 --> 00:00:22,732 Pembunuhannya ada hubungannya dengan dua orang mati di sana. 7 00:00:22,815 --> 00:00:25,151 Mari kita buka kembali kasus ini oleh Cammie Ramada. 8 00:00:25,234 --> 00:00:27,611 Kematian itu adalah dianggap tidak disengaja. 9 00:00:28,195 --> 00:00:30,948 Apakah Anda kebetulan melihatnya koin pipih di sana? 10 00:00:31,031 --> 00:00:31,948 Tidak. 11 00:00:31,949 --> 00:00:35,828 Hanya ingin menetapkan standar dengan pembunuhan Gwen. 12 00:00:36,412 --> 00:00:39,999 Mengapa Abby Turnbull selalu waspada? 13 00:00:40,082 --> 00:00:41,834 Apakah menurut Anda dia akan menyerang hari ini? 14 00:00:41,917 --> 00:00:42,918 Ya Tuhan. 15 00:00:45,421 --> 00:00:48,466 Aku sedikit mengkhawatirkanmu dan dengan Pete. 16 00:00:49,800 --> 00:00:51,385 Hai. Ke. 17 00:00:51,469 --> 00:00:55,765 Pete baik-baik saja. Dia membuat telur dadar. Dan aku sedang berurusan dengan ibuku. 18 00:00:55,848 --> 00:00:58,434 Janet memperlakukanku seperti manusia. 19 00:00:58,517 --> 00:01:00,311 Dia selalu jatuh cinta pada Kay. 20 00:01:01,645 --> 00:01:03,314 Anda tahu dan seharusnya memberi tahu saya. 21 00:01:03,397 --> 00:01:05,775 Dan Anda akan merahasiakannya Atau maukah kamu memberitahu Pete? 22 00:01:06,734 --> 00:01:09,695 Kamu iri pada Pete. Tinggalkan rumah. 23 00:01:09,779 --> 00:01:11,447 aku tidak akan pergi. 24 00:01:14,241 --> 00:01:17,411 Saya pikir ada sesuatu yang emosional sangat salah denganmu. 25 00:01:36,639 --> 00:01:37,723 Benton? 26 00:01:39,433 --> 00:01:40,893 Apakah kamu mendengarkanku? 27 00:01:40,976 --> 00:01:43,646 Kamu akan terlambat ke kelas lagi. Cepat! 28 00:01:44,271 --> 00:01:45,356 saya pergi! 29 00:01:46,565 --> 00:01:49,151 Kamu tahu Ibu bekerja dengan apa ya? 30 00:01:50,527 --> 00:01:53,072 Anda membantu yang tidak bisa menolong dirinya sendiri. 31 00:01:53,656 --> 00:01:57,116 Jika Anda tidak turun dalam sepuluh menit, akan ada konsekuensinya. 32 00:01:58,786 --> 00:02:01,080 Kamu terlambat karena, saat kamu berpakaian, 33 00:02:01,163 --> 00:02:04,500 harus mengikuti beberapa pola obsesif? 34 00:02:07,920 --> 00:02:08,920 Benton? 35 00:02:09,003 --> 00:02:10,256 Saya mendengarnya! 36 00:02:10,339 --> 00:02:12,174 - Beberapa kali... - Um… 37 00:02:12,258 --> 00:02:14,093 - …sampai otakmu sakit. - Dua… 38 00:02:14,176 --> 00:02:16,512 - Satu, dua... - Tiga, empat... 39 00:02:16,595 --> 00:02:18,848 Empat… Saya harus melakukannya lagi. 40 00:02:19,849 --> 00:02:23,727 Saya harus mulai dari bawah dan naik. 41 00:02:23,811 --> 00:02:24,812 Lima. 42 00:02:24,895 --> 00:02:26,647 Berhenti menghitung begitu cepat. 43 00:02:26,730 --> 00:02:30,317 Tujuh, delapan, sembilan… 44 00:02:31,318 --> 00:02:32,318 Sepuluh! 45 00:02:36,156 --> 00:02:37,825 Dan kamu tidak bisa menahannya? 46 00:02:41,370 --> 00:02:44,164 Jadi setiap kepala berbeda 47 00:02:45,082 --> 00:02:47,001 dan membutuhkan semacam bantuan. 48 00:03:05,394 --> 00:03:07,938 Apakah ada yang salah dengan diriku, bu? 49 00:03:08,022 --> 00:03:09,690 JURNAL PSIKIATRI AMERIKA 50 00:03:09,773 --> 00:03:12,151 Beberapa dari kita memiliki kecenderungan untuk kekerasan. 51 00:03:12,234 --> 00:03:13,611 TRIAD SOSIOPATI 52 00:03:13,694 --> 00:03:15,321 KEJAHATAN HEWAN ENUESIS 53 00:03:15,404 --> 00:03:17,531 Apa itu "Triad Sosiopati"? 54 00:03:18,782 --> 00:03:20,993 Sebuah penelitian yang saya baca tentang gejala. 55 00:03:21,744 --> 00:03:24,454 Gejala yang hilang membantu Anda memahami diri sendiri. 56 00:03:25,204 --> 00:03:28,083 Dan kamu tidak akan melakukannya menyakiti siapa pun. 57 00:03:32,129 --> 00:03:33,129 Aku mencintaimu, nak. 58 00:03:39,261 --> 00:03:42,932 MENGAPA MEREKA MEMBUNUH FITUR PEMBUNUHAN SEKSUAL 59 00:04:19,927 --> 00:04:24,556 ADAPTASI TINJAUAN SINKRONISASI: EMAIL loschulosteam@gmail.com 60 00:04:24,640 --> 00:04:26,600 BERDASARKAN BUKU OLEH PATRICIA CORNWELL 61 00:04:53,877 --> 00:04:55,754 …mempengaruhi kita modifikasi genetik. 62 00:04:58,382 --> 00:05:01,635 Tapi itu bisa muncul dari berbagai hal sebagai pengalaman anak usia dini. 63 00:05:01,719 --> 00:05:04,346 Faktor lingkungan, trauma dan perilaku, 64 00:05:04,430 --> 00:05:07,266 yang akhirnya berdampak pada fungsinya kognitif di kemudian hari 65 00:05:07,891 --> 00:05:10,227 Waktu dan keadaan terlibat dalam hal ini 66 00:05:11,270 --> 00:05:12,646 Apa yang kamu dengarkan? 67 00:05:12,730 --> 00:05:13,856 Swadaya. 68 00:05:14,606 --> 00:05:15,816 Tidak ada hubungannya denganmu. 69 00:05:16,775 --> 00:05:17,775 Ini adalah Pembicaraan TED. 70 00:05:18,444 --> 00:05:19,444 Sekarang ya. 71 00:05:20,070 --> 00:05:21,822 Apakah kamu pulang kemarin? 72 00:05:22,489 --> 00:05:24,533 Ya. Saya menghabiskan banyak waktu di telepon, 73 00:05:24,616 --> 00:05:27,453 menilai tingkat pelanggaran keamanan nasional. 74 00:05:27,536 --> 00:05:29,788 Ini adalah bencana dalam hal opini publik. 75 00:05:30,581 --> 00:05:33,792 Tidak membantu petani dan teman-teman melihat musim gugur. 76 00:05:34,293 --> 00:05:37,379 Untungnya, beberapa orang setuju menghapus memori. 77 00:05:38,547 --> 00:05:40,090 Mereka minum. 78 00:05:41,592 --> 00:05:42,593 Jared Horton? 79 00:05:43,302 --> 00:05:45,471 Itu di Rusia. Akan sulit untuk mengekstraknya. 80 00:05:45,554 --> 00:05:47,389 Tapi kami mengidentifikasi astronotnya. 81 00:05:47,473 --> 00:05:49,433 Richard Vance dan Ivan Szewski. 82 00:05:49,516 --> 00:05:52,686 Kami membutuhkan informasinya tes balistik pada istrimu. 83 00:05:52,770 --> 00:05:55,439 Masih ada sedikit yang tersisa cachacinha itu? 84 00:05:57,399 --> 00:05:59,068 Bukankah kamu ngobrol sambil minum kopi? 85 00:05:59,151 --> 00:06:00,151 Tidak. 86 00:06:02,321 --> 00:06:03,321 Bahkan tidak di tempat tidur? 87 00:06:03,822 --> 00:06:05,949 Itu bukan urusanmu. 88 00:06:09,078 --> 00:06:10,954 Bagaimana kalau saya menelepon IML? 89 00:06:12,748 --> 00:06:14,416 - Bagus sekali. - Oke. 90 00:06:19,129 --> 00:06:22,591 Penyebab kematian: Akibat pendarahan dari luka tembak. 91 00:06:22,674 --> 00:06:25,511 Proyektilnya konsisten dengan peluru Glaser. 92 00:06:25,594 --> 00:06:28,806 Jadi Gwen punya pacar Rahasia, Jared Horton? 93 00:06:29,890 --> 00:06:32,643 Dan dia membunuh dua orang astronot di luar angkasa 94 00:06:32,726 --> 00:06:36,188 untuk menjadi kaya dan kabur ke Argentina bersama Gwen? 95 00:06:36,855 --> 00:06:37,855 DAN. 96 00:06:38,273 --> 00:06:39,273 Sepertinya begitu. 97 00:06:39,942 --> 00:06:41,652 Semuanya bersenang-senang lebih dari aku. 98 00:06:42,653 --> 00:06:44,321 Ngomong-ngomong, apa-apaan ini? 99 00:06:44,404 --> 00:06:46,907 Jantung biosintetik. Hei, biarkan saja. 100 00:06:46,990 --> 00:06:48,367 - Ini bukan mainan. - Oke. 101 00:06:49,159 --> 00:06:52,121 Setidaknya Jinx Slater sekarang kamu punya motivasi, 102 00:06:52,204 --> 00:06:53,247 dimanapun Anda berada. 103 00:06:53,330 --> 00:06:57,126 Kecemburuan. Dia menemukan bahwa pacarnya berhubungan seks dengan astronot 104 00:06:57,209 --> 00:06:59,086 dan membunuhnya karena marah. 105 00:06:59,169 --> 00:07:01,547 Masalahnya di sini adalah Cammie Ramada. 106 00:07:02,131 --> 00:07:05,884 Ini memiliki banyak kesamaan antara kematian sehingga tidak berhubungan. 107 00:07:05,968 --> 00:07:07,219 Maaf mengganggu. 108 00:07:07,302 --> 00:07:09,888 Agen Tron FBI sedang menelepon. 109 00:07:09,972 --> 00:07:13,517 - Dia sedang bekerja. - Ya, tapi saya pikir Anda ingin tahu. 110 00:07:13,600 --> 00:07:14,726 Sekarang saya tahu. 111 00:07:14,810 --> 00:07:18,147 Ini pasti tentang badan-badan ini itu tidak mendaftar. 112 00:07:18,230 --> 00:07:19,231 Terima kasih, Maggie. 113 00:07:20,524 --> 00:07:21,524 Terima kasih kembali. 114 00:07:22,359 --> 00:07:24,945 Jelas sekali dia terlibat dalam menutup-nutupi. 115 00:07:25,737 --> 00:07:28,157 Jadi kamu Maukah Anda berbicara dengan FBI? 116 00:07:28,240 --> 00:07:30,909 Tidak melalui telepon. Hanya secara langsung. 117 00:07:31,493 --> 00:07:33,120 - Benarkah? - Ya. Apakah kamu datang? 118 00:07:33,203 --> 00:07:34,329 Tentu saja saya akan melakukannya. 119 00:07:34,955 --> 00:07:35,955 Sampai jumpa teman-teman. 120 00:08:02,900 --> 00:08:03,900 Keluar. 121 00:08:05,777 --> 00:08:06,777 Abi… 122 00:08:16,705 --> 00:08:17,705 aku minta maaf. 123 00:08:19,541 --> 00:08:20,959 Saya berada di bioskop. 124 00:08:22,794 --> 00:08:24,171 Lalu aku pulang. 125 00:08:25,839 --> 00:08:27,883 Ya Tuhan, ada banyak sekali darah. 126 00:08:28,967 --> 00:08:29,967 Baunya. 127 00:08:30,469 --> 00:08:33,554 Baunya asam, sedikit manis? 128 00:08:34,097 --> 00:08:35,265 Itu. 129 00:08:36,933 --> 00:08:38,309 Dia adalah saudara perempuanku. 130 00:08:39,770 --> 00:08:40,770 Aku tahu. 131 00:08:43,357 --> 00:08:44,357 Aku tahu. 132 00:08:46,735 --> 00:08:47,735 Hai. 133 00:08:52,991 --> 00:08:54,368 Saya akan menjaganya. 134 00:09:09,132 --> 00:09:12,052 Lucy dan aku melihat Abby di mal kemarin. 135 00:09:15,222 --> 00:09:18,433 Dari apa yang dikatakan Abby, Dia berangkat jam 6 sore. 136 00:09:18,517 --> 00:09:21,728 Henna tiba di rumah jam 7 malam, setelah kelas terakhir. 137 00:09:21,812 --> 00:09:24,356 Abby menemukannya sekitar jam 1 pagi. 138 00:09:25,941 --> 00:09:28,026 Nodenya adalah identik dengan yang lain. 139 00:09:28,110 --> 00:09:29,736 Ya, teman kita masih sibuk. 140 00:09:30,612 --> 00:09:33,532 Waktu kematiannya antara… 141 00:09:35,242 --> 00:09:37,119 8 malam dan 11 malam kemarin. 142 00:09:37,202 --> 00:09:39,121 Sialan. 143 00:09:40,080 --> 00:09:41,080 Apa? 144 00:09:41,498 --> 00:09:43,083 Anda mengesampingkan Petersen. 145 00:09:44,167 --> 00:09:46,128 Saya mengawasinya sepanjang waktu. 146 00:09:47,045 --> 00:09:49,506 - Benarkah? Mengapa? - Lagi pula, itu bukan dia. 147 00:09:53,510 --> 00:09:55,053 Potong dari atas ke bawah. 148 00:09:55,637 --> 00:09:57,639 Ada banyak darah di dekat dada. 149 00:10:00,309 --> 00:10:01,727 Serangannya lebih ganas. 150 00:10:03,520 --> 00:10:05,397 Abby mengira dialah targetnya 151 00:10:06,440 --> 00:10:09,359 untuk bermain Petersen tersangka utama. 152 00:10:09,443 --> 00:10:10,944 Dan dia ingin mendapat pujian untuk itu? 153 00:10:12,738 --> 00:10:15,032 Ini adalah korban kelima dalam dua setengah bulan. 154 00:10:15,824 --> 00:10:17,284 Kota ini akan meledak. 155 00:10:20,704 --> 00:10:23,540 - Terima kasih banyak. - Apa yang kamu lakukan di sini? 156 00:10:23,623 --> 00:10:25,250 - Nyonya Turnbull. - Apakah dia di sini? 157 00:10:25,334 --> 00:10:27,419 - Nyonya Turnbull... - Apa yang kamu lakukan di sini? 158 00:10:27,502 --> 00:10:29,296 - Apa itu? - Tidak ada alasan untuk datang! 159 00:10:29,379 --> 00:10:31,048 - Keluar! - Kendalikan dirimu. 160 00:10:31,131 --> 00:10:33,508 - Tidak perlu berteriak. - Keluarkan dia dari sini! 161 00:10:33,592 --> 00:10:36,303 - Hai! - Aku tahu kamu kesal, 162 00:10:36,386 --> 00:10:38,096 - tapi katakan lebih banyak… - Untuk apa kamu datang? 163 00:10:38,180 --> 00:10:40,599 - Apa itu? - Jaksa berpikir 164 00:10:40,682 --> 00:10:43,310 bahwa akan lebih bermanfaat untuk datang dari sekedar melihat foto. 165 00:10:43,393 --> 00:10:46,521 - Mari kita bersihkan. Dia datang. - Bagaimana dengan itu? Ke. 166 00:10:47,105 --> 00:10:48,565 Keluarlah dari rumahku. 167 00:10:51,151 --> 00:10:52,151 Apakah kamu baik-baik saja? 168 00:10:52,694 --> 00:10:55,655 - Kenapa dia datang? - Aku tidak tahu. Kemarilah. Semuanya baik-baik saja. 169 00:10:56,281 --> 00:10:57,616 Ini termasuk papan… 170 00:10:57,699 --> 00:10:59,868 Bisakah Anda menjelaskannya kepada saya apa itu tadi? 171 00:11:01,495 --> 00:11:03,413 Bukan apa-apa. Beberapa bulan yang lalu, 172 00:11:03,997 --> 00:11:06,375 Abby mengajakku makan malam untuk berterima kasih 173 00:11:06,458 --> 00:11:09,169 wawancara yang saya berikan tentang rutinitas dalam posisi tersebut. 174 00:11:09,252 --> 00:11:12,089 Anda tahu, Saya jaksa termuda, 175 00:11:12,172 --> 00:11:15,050 lebih efisien, berpakaian lebih baik, bla-bla-bla. 176 00:11:15,133 --> 00:11:16,134 Sepertinya aku melewatkan yang ini. 177 00:11:16,760 --> 00:11:20,305 Ya, kami makan malam, kami minum-minum. 178 00:11:20,389 --> 00:11:22,557 Ketika kami melihatnya, tempat itu akan ditutup. 179 00:11:23,600 --> 00:11:24,976 Saya membawanya pulang. 180 00:11:25,894 --> 00:11:27,187 Aku memasuki rumahnya, 181 00:11:28,188 --> 00:11:29,981 kami berciuman, lalu… 182 00:11:30,690 --> 00:11:31,775 Kalian berhubungan seks. 183 00:11:31,858 --> 00:11:32,858 Itu. 184 00:11:33,693 --> 00:11:37,280 Di sofa. Dia tidur, kamu tahu? Lalu aku pergi. 185 00:11:37,364 --> 00:11:39,408 Saya ingat pernah minum segelas anggur, 186 00:11:39,491 --> 00:11:42,160 dan Boltz menawariku tumpangan. 187 00:11:43,620 --> 00:11:44,830 - Dan disana? - Saya tidak ingat. 188 00:11:45,914 --> 00:11:47,415 - Aku tidak ingat apa pun. - Tidak ada apa-apa? 189 00:11:48,542 --> 00:11:49,542 Aneh sekali. 190 00:11:51,002 --> 00:11:52,629 Dia membius dan memperkosa saya. 191 00:11:52,712 --> 00:11:53,712 Apa? 192 00:11:54,589 --> 00:11:55,799 Abby, ya Tuhan. 193 00:11:55,882 --> 00:11:59,177 Dia pasti berkata kepada semua orang bahwa aku gila, 194 00:11:59,261 --> 00:12:01,096 bahwa kami hanya keluar sekali. 195 00:12:01,179 --> 00:12:04,182 - Apakah Anda mengajukan keluhan? - Aku tidak memberitahu siapa pun. 196 00:12:06,518 --> 00:12:08,061 Dia adalah seorang jaksa, 197 00:12:08,145 --> 00:12:10,230 - kamu tidak akan mempercayainya. - Pergi ke polisi. 198 00:12:10,313 --> 00:12:13,358 Apakah kamu gila? Mereka saling melindungi. 199 00:12:13,942 --> 00:12:17,070 Semua ini tidak menjelaskannya kenapa dia membentakmu. 200 00:12:17,154 --> 00:12:19,948 Dia pasti marah Mengapa saya tidak menelepon? Anda akan tahu. 201 00:12:20,031 --> 00:12:22,492 Mereka bertindak seperti ini ketika mereka kecewa. 202 00:12:23,535 --> 00:12:27,330 Jadi serangan itu Apakah itu hanya karena egonya? 203 00:12:40,927 --> 00:12:42,596 Pernahkah Anda melihat anjing? 204 00:12:42,679 --> 00:12:44,306 Kapan kamu datang? 205 00:12:44,389 --> 00:12:48,977 Tidak. Pasti plat nomornya palsu untuk menakut-nakuti orang. 206 00:12:49,060 --> 00:12:50,145 HATI-HATI! ANJING MARAH 207 00:12:50,228 --> 00:12:51,396 Kenapa kamu tidak takut? 208 00:12:53,899 --> 00:12:57,068 Pembunuhnya pasti sudah tahu bahwa dia tidak memilikinya. 209 00:12:57,152 --> 00:12:59,571 Anda percaya, bukan? Dia juga pergi bersamanya. 210 00:12:59,654 --> 00:13:01,823 Dengan Boltz? Wah, tidak. 211 00:13:01,907 --> 00:13:03,909 Mengapa? Punya firasat buruk? 212 00:13:07,746 --> 00:13:08,746 Ya. 213 00:13:09,372 --> 00:13:10,372 Ya. 214 00:13:21,259 --> 00:13:23,887 - Kenapa kamu ada di rumah? - Aku datang untuk melihat keadaan Lucy 215 00:13:23,970 --> 00:13:27,265 - sebelum berangkat kerja. - Kamu terlihat ketakutan. Dia baik-baik saja. 216 00:13:27,974 --> 00:13:30,101 Ya, jangan bawa dia ke klub hari ini. 217 00:13:30,185 --> 00:13:32,395 Bahkan, jangan keluar rumah. 218 00:13:32,479 --> 00:13:35,148 Dan jangan percaya siapa pun. Bahkan siapa yang kamu kenal pun tidak. 219 00:13:35,232 --> 00:13:36,358 Gila sekali. 220 00:13:36,441 --> 00:13:40,237 Tidaklah sehat untuk menyimpannya seorang anak di rumah sepanjang hari. 221 00:13:40,320 --> 00:13:42,822 Saya melihat mobil yang aneh memperhatikan kami di sini, 222 00:13:42,906 --> 00:13:44,658 tapi saya tidak mengidentifikasi siapa orang itu. 223 00:13:44,741 --> 00:13:45,741 Ya, aku tidak suka itu. 224 00:13:45,784 --> 00:13:47,202 Jangan biarkan Lucy pergi. 225 00:13:47,285 --> 00:13:48,828 Adikku sedang berbulan madu, 226 00:13:48,912 --> 00:13:51,873 dan Lucy tetap tinggal di tengah semua ini. 227 00:13:51,957 --> 00:13:53,083 Semua ini apa? 228 00:13:55,544 --> 00:13:57,254 Dia membunuh gadis lain, bukan? 229 00:13:58,755 --> 00:14:02,133 DAN. Itu sebabnya saya ingin agar kamu tidak keluar untuk sementara waktu. 230 00:14:02,217 --> 00:14:05,595 Tapi dia membunuh orang dewasa, bukan anak-anak, kan? 231 00:14:05,679 --> 00:14:07,556 Dan bunuh mereka di rumah. 232 00:14:09,307 --> 00:14:11,977 Mengapa kamu begitu pintar? 233 00:14:12,060 --> 00:14:15,188 Tolong, sayang, Maukah kamu tinggal di rumah untukku? 234 00:14:15,272 --> 00:14:17,607 - Bahkan tidak di klub? Di sana aman. - Tidak. 235 00:14:18,400 --> 00:14:21,152 Tidak, saya merasa lebih baik mengetahui di mana Anda berada. 236 00:14:24,114 --> 00:14:26,074 Anda seharusnya tidak melakukannya telah berbicara dengannya. 237 00:14:26,658 --> 00:14:29,703 Saya tidak mengerti. Oleh siapa yang tidak ingin aku berbicara dengannya? 238 00:14:30,787 --> 00:14:35,709 Karena kami setuju bahwa Anda hanya akan berbicara padaku. 239 00:14:35,792 --> 00:14:37,752 Saya tidak setuju dengan semua itu. 240 00:14:39,212 --> 00:14:42,090 Sepertinya dia membutuhkannya bicaralah, oke? 241 00:14:42,173 --> 00:14:44,676 Mengapa Anda memutuskan untuk memperingatkannya? 242 00:14:44,759 --> 00:14:47,596 bahwa Marino sedang jatuh cinta oleh Bibi Kay. 243 00:14:47,679 --> 00:14:50,140 Mengapa kamu melakukan ini? 244 00:14:50,223 --> 00:14:51,808 Karena itu benar. 245 00:14:52,559 --> 00:14:54,102 - Wah, Luce… - Oke. 246 00:14:54,185 --> 00:14:56,021 …jika sudah beberapa sensitivitas, 247 00:14:56,104 --> 00:14:59,190 lihat saja Pete ketika dia berada di dekat Kay. 248 00:14:59,941 --> 00:15:01,484 Kita. Oke, lihat... 249 00:15:02,944 --> 00:15:04,738 Bukan kata lain. Minat. 250 00:15:04,821 --> 00:15:07,699 Selamat pagi. Hei, tidak, jangan matikan. 251 00:15:07,782 --> 00:15:10,410 - Aku ingin mengucapkan selamat pagi. - Dia menutup teleponnya sendiri. 252 00:15:11,161 --> 00:15:13,413 Semuanya baik-baik saja? 253 00:15:13,496 --> 00:15:15,415 Sejak kapan kamu menelepon? 254 00:15:16,249 --> 00:15:18,001 Tolong, Lucy. 255 00:15:19,794 --> 00:15:20,794 Lusi… 256 00:15:22,881 --> 00:15:27,135 Aku tahu itu tadi malam Sepertinya semuanya akan salah. 257 00:15:27,719 --> 00:15:32,015 Namun keadaan berbalik, dan segalanya menjadi jauh lebih baik. 258 00:15:32,098 --> 00:15:34,517 Pada akhirnya, itu sangat keren. 259 00:15:34,601 --> 00:15:39,022 Dan kami menghabiskan waktu bersama dalam keluarga. 260 00:15:39,105 --> 00:15:40,190 Kami makan telur dadar. 261 00:15:40,273 --> 00:15:42,776 Berhentilah menjadi pengacau pesta. 262 00:15:42,859 --> 00:15:45,195 Putriku, aku datang ke sini untuk memberitahumu 263 00:15:45,278 --> 00:15:48,406 Saya menyewa rumah yang fantastis. 264 00:15:49,157 --> 00:15:52,452 - Peter dan aku akan pindah. - Selamat. Bagus sekali. 265 00:15:52,535 --> 00:15:56,581 Aku ingin kamu ikut. Mendengarkan. Ayo tinggal bersama kami. 266 00:15:56,665 --> 00:15:59,084 Maka kamu akan hidup sendiri. 267 00:15:59,167 --> 00:16:03,338 Tapi mungkin, hanya sebentar, 268 00:16:03,421 --> 00:16:07,425 kita bisa mencoba untuk memiliki beberapa malam seperti kemarin. 269 00:16:07,509 --> 00:16:10,220 Jika itu untuk Pete hampir memukuli seorang pria sampai mati 270 00:16:10,303 --> 00:16:13,056 dan kamu pingsan dalam keadaan mabuk, Lebih baik tidak melakukannya. 271 00:16:13,139 --> 00:16:16,184 Aku tahu aku ibu yang menyebalkan. Aku tahu. 272 00:16:17,310 --> 00:16:18,770 Tapi saya berkembang. 273 00:16:21,147 --> 00:16:26,277 Apa maksudmu, Pete hampir terbunuh wajah yang meninju? 274 00:16:27,195 --> 00:16:28,863 - Itu bukan apa-apa. - Tidak. 275 00:16:28,947 --> 00:16:32,742 - Itu bukan apa-apa. - Ceritakan semuanya padaku sekarang. 276 00:16:32,826 --> 00:16:33,910 Itu bukan masalah besar. 277 00:16:33,993 --> 00:16:36,496 - Ya... - Dia agresif terhadap tersangka. 278 00:16:36,579 --> 00:16:38,248 - Semuanya baik-baik saja. Itu terjadi. - Tunggu. 279 00:16:38,331 --> 00:16:40,040 Dia agresif dengan tersangka. 280 00:16:40,125 --> 00:16:41,876 Dia bahkan tidak punya pekerjaan! 281 00:16:42,627 --> 00:16:45,964 Jika dia tidak menyeretnya untuk bekerja... 282 00:16:46,047 --> 00:16:48,633 Itu tidak selalu salahnya, oke? 283 00:16:49,134 --> 00:16:52,429 Saya tidak bisa... Lihat Bagaimana kabarnya tadi malam? 284 00:16:52,512 --> 00:16:56,933 Tidak ada yang perlu menanggungnya energinya yang menyedihkan itu. 285 00:16:57,016 --> 00:16:58,184 Apalagi kamu. 286 00:16:58,268 --> 00:16:59,728 - Aku tidak akan pindah... - Tunggu. 287 00:16:59,811 --> 00:17:00,979 Ibu. 288 00:17:01,062 --> 00:17:02,313 Pikirkan tentang hal ini. 289 00:17:03,440 --> 00:17:06,108 Berjanjilah kamu tidak akan melakukannya jangan katakan apa pun pada Pete. 290 00:17:20,999 --> 00:17:22,916 Kita perlu bicara. 291 00:17:23,001 --> 00:17:24,042 Apa itu? 292 00:17:25,420 --> 00:17:30,300 Tadi malam aku memberi beberapa pukulan ke Matt Petersen… 293 00:17:30,383 --> 00:17:31,384 di wajahnya. 294 00:17:33,303 --> 00:17:36,055 Saya mencoba membuatnya mengaku tentang Gwen Hainey 295 00:17:36,139 --> 00:17:37,557 dan aku kehilangan kendali. 296 00:17:37,640 --> 00:17:40,769 Tapi aku ingin itu tetap ada mengetahui untuk diriku sendiri. 297 00:17:41,352 --> 00:17:43,354 Bukan untuk Lucy. 298 00:17:45,315 --> 00:17:47,859 - Apakah Lucy tahu? - Sayangnya dia ada di sana. 299 00:17:48,777 --> 00:17:51,154 - Sial. Apa… - Ya, tapi kita berhasil melakukannya bersama-sama 300 00:17:51,237 --> 00:17:52,697 dan kami membicarakannya. 301 00:17:52,781 --> 00:17:54,699 Tapi aku minta maaf. 302 00:17:56,326 --> 00:17:59,662 Ya, kamu selalu menginginkannya pukul dia. 303 00:17:59,746 --> 00:18:03,541 Ya, itu adalah kebenaran yang paling murni. Sekarang, saya punya pertanyaan. 304 00:18:03,625 --> 00:18:06,211 Mengapa Benton masih hidup 305 00:18:06,294 --> 00:18:09,297 setelah menyembunyikan apa yang kuketahui tentang Gwen? 306 00:18:09,380 --> 00:18:11,299 Dia tidur di ujung lorong. 307 00:18:11,966 --> 00:18:13,176 - Sial. - Ya. 308 00:18:13,259 --> 00:18:15,178 - Di ujung aula? - Ya. 309 00:18:15,261 --> 00:18:18,723 Aku… Di lorong mana? Apakah ada lebih banyak ruangan di sana? 310 00:18:18,807 --> 00:18:20,642 Jared mungkin punya menjadi serakah. 311 00:18:20,725 --> 00:18:24,020 Memutuskan untuk menyimpan semua uang itu dan membunuh Gwen. 312 00:18:24,103 --> 00:18:26,397 Orang Rusia mungkin punya menyembunyikan buktinya 313 00:18:26,481 --> 00:18:28,691 dari mana mereka membeli organ di pasar gelap. 314 00:18:28,775 --> 00:18:31,611 Mungkin Thor menyelesaikannya penolakan jaringan. 315 00:18:31,694 --> 00:18:33,655 Dan mereka tidak memberi tahu siapa pun? 316 00:18:33,738 --> 00:18:34,738 Permisi. 317 00:18:37,283 --> 00:18:38,283 Agen Wesley. 318 00:18:41,830 --> 00:18:42,830 Benar. 319 00:18:43,373 --> 00:18:44,457 Oke terima kasih. 320 00:18:45,416 --> 00:18:48,586 Istriku dan Pete Marino ada di sini. 321 00:18:50,255 --> 00:18:53,007 Saya pikir Dr. Scarpetta Dia tidak suka mengetahuinya nanti. 322 00:18:53,091 --> 00:18:56,177 Tidak, aku tidur di kursi, punggungku sakit. 323 00:18:56,261 --> 00:18:58,847 Tidak ada sofa dan tempat tidur di rumah besar? 324 00:18:58,930 --> 00:19:03,643 Bukan... Aku tidur di tempat persembunyianku dari anak. 325 00:19:03,726 --> 00:19:04,726 Persembunyian? 326 00:19:06,855 --> 00:19:10,024 Apa yang kamu lakukan? di tempat persembunyian ini? 327 00:19:13,152 --> 00:19:17,323 Setiap kali kita berbicara, Saya mengatakan sesuatu yang saya sesali. 328 00:19:17,407 --> 00:19:19,576 Ya, interogator. Saya tidak dapat diprediksi. 329 00:19:21,244 --> 00:19:22,244 Oke. 330 00:19:25,790 --> 00:19:27,292 Wah, sungguh mengejutkan. 331 00:19:27,375 --> 00:19:29,419 Benar-benar tidak sah. 332 00:19:29,502 --> 00:19:33,590 Proyektil Glaser astronot yang terbunuh. 333 00:19:33,673 --> 00:19:35,550 - Terima kasih. - Secara pribadi? 334 00:19:35,633 --> 00:19:38,303 Saya datang ke sini karena aku ingin mengambil sesuatu. 335 00:19:38,386 --> 00:19:41,681 Saya ingin buktinya dikuburkan kasus Cammie Ramada. 336 00:19:41,764 --> 00:19:44,475 Seorang pelari terbunuh di Pulau Daingerfield 337 00:19:44,559 --> 00:19:46,519 sekitar enam bulan sebelum Nona Hainey. 338 00:19:46,603 --> 00:19:50,982 - Hai, Pete Marino. Kesenangan. - Kematian Cammie Ramada adalah… 339 00:19:51,733 --> 00:19:54,652 - dianggap tidak disengaja. - Mereka menutupi kebenaran. 340 00:19:54,736 --> 00:19:57,947 - Ini adalah tuduhan yang tidak berdasar. - Mengapa kamu takut dengan kebenaran? 341 00:19:58,031 --> 00:19:59,407 - Sudah ditutup. - Mengapa? 342 00:19:59,490 --> 00:20:01,951 - Aku tidak takut pada apapun. - aku bertanya 343 00:20:02,035 --> 00:20:03,328 atas nama keadilan. 344 00:20:03,411 --> 00:20:05,997 - aku bertanya! - Berengsek. Saya tidak dapat membantu. 345 00:20:06,080 --> 00:20:10,084 Oke. Saya akan menggali tubuhnya dan menemukan penyebab kematiannya. 346 00:20:10,168 --> 00:20:13,254 - Itu ide yang buruk. Dokter... - Benarkah? Dia pantas mendapatkannya. 347 00:20:13,338 --> 00:20:14,756 Keluarganya layak mendapatkannya. 348 00:20:14,839 --> 00:20:16,466 - Itu tidak masuk akal. - Terima kasih. 349 00:20:20,136 --> 00:20:23,097 Anda tidak bisa membiarkan dia melakukan itu. 350 00:20:23,181 --> 00:20:26,476 Menarik menurut Anda bahwa aku bisa menghentikannya. 351 00:20:29,312 --> 00:20:30,813 - Itu tidak berjalan dengan baik. - Tidak. 352 00:20:36,069 --> 00:20:37,904 - Iya. - Hai, Maggie. 353 00:20:37,987 --> 00:20:40,782 Saya akan meminta penggalian oleh Cammie Ramada. 354 00:20:40,865 --> 00:20:42,617 Sayangnya hal itu tidak mungkin. 355 00:20:42,700 --> 00:20:43,910 Dan ya. 356 00:20:44,869 --> 00:20:47,038 - Aku akan melakukannya. - Penggalian sekarang? 357 00:20:47,705 --> 00:20:49,332 Saya tidak akan melakukan itu. 358 00:20:50,291 --> 00:20:52,210 Saya harus bertanya kepada komisaris, 359 00:20:52,293 --> 00:20:55,755 - dan dia tidak akan menyukainya. - Yah, itu tidak akan terjadi. 360 00:20:56,965 --> 00:20:59,968 Lakukan atau jatuh di luar kamarku. 361 00:21:06,766 --> 00:21:09,936 Kita punya sedikit waktu. Dia akan menelepon Reddy. 362 00:21:10,019 --> 00:21:11,019 Saya tidak peduli. 363 00:21:11,938 --> 00:21:13,189 Ayo pergi ke Daingerfield. 364 00:21:18,361 --> 00:21:21,572 Abby ingin meyakinkan kita itu Bill Boltz, 365 00:21:21,656 --> 00:21:24,075 Pengacara Persemakmuran, membius dan memperkosanya? 366 00:21:24,742 --> 00:21:25,994 Apa itu? 367 00:21:26,077 --> 00:21:27,203 Kenapa dia berbohong? 368 00:21:27,996 --> 00:21:31,290 - Bill terlihat seperti model. - Tapi dia mungkin memperkosanya. 369 00:21:31,374 --> 00:21:33,710 Para wanita mereka melemparkan diri ke arahnya. 370 00:21:33,793 --> 00:21:35,628 Dia bisa menggunakan lebih sedikit parfum, tapi… 371 00:21:35,712 --> 00:21:37,797 Dia perlu masuk dalam daftar tersangka. 372 00:21:37,880 --> 00:21:40,383 Anda bisa menggunakan parfum untuk menutupi bau. 373 00:21:40,466 --> 00:21:42,260 Mereka menggunakan Borawash di kamarnya. 374 00:21:42,343 --> 00:21:44,512 Tidak. Dia bukan pemerkosa. 375 00:21:45,096 --> 00:21:48,808 Pemerkosaan adalah tentang kekuasaan, tidak ada akses terhadap perempuan. 376 00:21:50,226 --> 00:21:51,894 Mengapa dia tidak mengajukan tuntutan? 377 00:21:52,603 --> 00:21:54,397 Dia takut mereka tidak akan percaya, 378 00:21:54,480 --> 00:21:56,816 apa yang masuk akal mengingat reaksimu. 379 00:21:58,026 --> 00:22:00,278 Dia pasti begitu dengan pakaian pelacur. 380 00:22:00,361 --> 00:22:01,361 saya katakan… 381 00:22:02,655 --> 00:22:05,366 Dia pasti begitu dengan gaun pendek. 382 00:22:10,496 --> 00:22:12,331 Tidak masalah. 383 00:22:15,043 --> 00:22:16,919 Jika Bill membiusnya, itu sudah direncanakan sebelumnya. 384 00:22:17,003 --> 00:22:19,005 Tidak ada yang mengambil obat semacam ini secara gratis. 385 00:22:26,387 --> 00:22:29,766 Dia memiliki beberapa luka di klitorisnya dan di kedua bibir. 386 00:22:33,102 --> 00:22:35,021 Pembunuhnya memperkosanya dengan pisau. 387 00:22:38,274 --> 00:22:39,275 Ini baru, bukan? 388 00:22:40,068 --> 00:22:42,403 Dia belum pernah melakukan ini sebelumnya. 389 00:22:42,487 --> 00:22:43,487 Tidak. 390 00:22:44,739 --> 00:22:46,991 Bisakah Anda menjelaskan kepada saya bagaimana kesalahannya? 391 00:23:06,094 --> 00:23:08,054 Abby "berpakaian seperti pelacur." 392 00:23:08,763 --> 00:23:12,058 Aku tidak pernah mengatakan itu, Pete Dia adalah orang yang sangat progresif. 393 00:23:13,434 --> 00:23:14,602 Apakah kamu percaya pada Abi? 394 00:23:15,520 --> 00:23:17,063 Bahwa dialah targetnya? 395 00:23:17,146 --> 00:23:21,067 Jurnalis terkenal itu terbunuh oleh pembunuh yang dia jadikan terkenal. 396 00:23:26,155 --> 00:23:27,365 Dia tidak meninggalkan jejak. 397 00:23:28,449 --> 00:23:32,954 Baik DNA maupun sidik jari. Tapi sepertinya dia mencari ketenaran. 398 00:23:33,037 --> 00:23:36,290 Boltz pasti tahu Henna itu Itu bukan Abby. 399 00:23:37,083 --> 00:23:40,586 Mungkin saat itu gelap, dan dia tidak tahu tentang saudara perempuannya. 400 00:23:42,130 --> 00:23:45,007 Jadi Henna adalah sebuah kesalahan yang dia ambil sampai akhir? 401 00:23:45,091 --> 00:23:47,927 Seorang pembunuh tidak bisa berhenti di tengah-tengah ritual. 402 00:23:49,512 --> 00:23:54,308 Siapapun korbannya, dia Saya ingin dia sangat menderita. 403 00:23:54,934 --> 00:23:58,688 Kami tahu dia seorang psikopat sadis seksual di depan mata. 404 00:23:59,272 --> 00:24:02,441 Terintegrasi dengan baik ke dalam masyarakat, mempunyai kecerdasan di atas rata-rata. 405 00:24:04,443 --> 00:24:06,988 Apakah menurut Anda itu dia? yang meretas IML 406 00:24:07,071 --> 00:24:08,656 untuk mencari berkas Lori? 407 00:24:10,158 --> 00:24:11,158 Mungkinkah itu. 408 00:24:12,076 --> 00:24:13,076 Atau… 409 00:24:14,412 --> 00:24:16,581 apakah ada yang terluka kredibilitasnya. 410 00:24:19,375 --> 00:24:20,375 Kotoran. 411 00:24:31,304 --> 00:24:32,305 Saya bertemu dengannya. 412 00:24:35,016 --> 00:24:36,016 Kepada Lori Petersen. 413 00:24:39,687 --> 00:24:40,687 Di mana? 414 00:24:41,647 --> 00:24:43,399 Pada konferensi medis. 415 00:24:43,983 --> 00:24:47,361 Dia bertanya padaku tentang keseimbangan kehidupan pribadi dan profesional. 416 00:24:49,989 --> 00:24:51,824 Saya tidak tahu apa yang saya katakan padanya. 417 00:24:55,912 --> 00:24:59,790 Apakah ada seseorang yang Anda percayai yang bisa bantu dia melacak peretasnya? 418 00:25:00,374 --> 00:25:01,876 Selain keponakanku? 419 00:25:02,877 --> 00:25:03,877 Ya. 420 00:25:04,670 --> 00:25:05,838 Kelucuan itu. 421 00:25:07,548 --> 00:25:13,137 DAN. Si manis itu melihatmu di bioskop salah satu malam ini 422 00:25:14,430 --> 00:25:16,432 bersama istri dan putrinya. 423 00:25:19,060 --> 00:25:22,438 Dan bertanya padaku apakah aku mengetahuinya bahwa mereka ada. 424 00:25:27,235 --> 00:25:29,612 Pasti memalukan. 425 00:25:46,879 --> 00:25:48,381 Bagaimana jika kita membuatnya mengekspos dirinya sendiri? 426 00:25:50,508 --> 00:25:52,760 Pembunuhnya menginginkan ketenaran. 427 00:25:52,843 --> 00:25:56,430 Tampaknya itulah motivasinya. 428 00:25:56,514 --> 00:25:58,099 Bagaimana jika dia dipermalukan? 429 00:25:59,767 --> 00:26:02,061 Apakah Anda ingin mempermalukannya? Sebagai? 430 00:26:03,062 --> 00:26:05,856 Dan jika kita mengungkapkannya kondisi medisnya? 431 00:26:15,283 --> 00:26:17,410 Penyakit Urin Sirup Maple? 432 00:26:18,119 --> 00:26:21,455 Ini adalah kelainan yang terjadi pada tubuh tidak memproses asam amino tertentu. 433 00:26:21,539 --> 00:26:24,333 Mereka terakumulasi dalam darah dan urin. 434 00:26:24,417 --> 00:26:26,752 Kami pikir si pembunuhlah yang memilikinya, 435 00:26:26,836 --> 00:26:28,963 berdasarkan bau 436 00:26:29,046 --> 00:26:32,591 yang Anda dan Tuan Petersen perhatikan di TKP. 437 00:26:32,675 --> 00:26:34,635 Belum pernah mendengarnya. Sepertinya sebuah penemuan. 438 00:26:34,719 --> 00:26:35,886 Tapi itu benar. 439 00:26:35,970 --> 00:26:37,722 Kami belum memiliki teknologinya 440 00:26:37,805 --> 00:26:40,599 untuk mengidentifikasinya sebagai perubahan genetik. 441 00:26:40,683 --> 00:26:42,351 Tapi dia tidak tahu itu. 442 00:26:45,313 --> 00:26:51,193 Jadi apakah Anda ingin saya menjelaskannya di artikel? Cara kerja tes DNA. 443 00:26:52,737 --> 00:26:53,988 Bagi orang bodoh untuk berpikir 444 00:26:54,071 --> 00:26:58,409 yang Anda temukan dia miliki cacat genetik, saya tidak tahu, 445 00:26:59,452 --> 00:27:01,996 melalui sebuah tes itu tidak ada? 446 00:27:03,706 --> 00:27:06,250 Ya. Tapi masih ada lagi. 447 00:27:07,376 --> 00:27:10,046 Jika kelainan ini tidak diobati, 448 00:27:10,129 --> 00:27:13,966 asam amino menumpuk di otak, menyebabkan cacat mental. 449 00:27:14,050 --> 00:27:15,426 Jadi dia bodoh? 450 00:27:15,509 --> 00:27:19,847 Saya pikir pembunuhnya bangga memiliki IQ di atas rata-rata. 451 00:27:19,930 --> 00:27:23,267 Dia akan memiliki ego yang terluka jika kami menyarankan sebaliknya. 452 00:27:24,935 --> 00:27:28,773 Kami berharap bahwa masalah ini sangat mengganggumu 453 00:27:28,856 --> 00:27:31,233 sampai membuatnya mengekspos dirinya sendiri. 454 00:27:32,318 --> 00:27:35,946 Jangan membahas secara detail. Mengatakan yang merupakan kelainan metabolisme. 455 00:27:36,864 --> 00:27:40,159 Abby, kamu harus tepat. 456 00:27:41,494 --> 00:27:43,454 Ini bisa merusak penyelidikan. 457 00:27:48,793 --> 00:27:51,253 Aku pergi ke rumahmu untuk memperingatkanmu tentang Boltz 458 00:27:51,337 --> 00:27:53,672 ketika aku tahu kamu pergi. 459 00:27:54,757 --> 00:27:55,758 Kami tidak... 460 00:27:57,259 --> 00:28:01,055 Lagi pula, aku melihat kamu memang begitu ditemani, jadi aku pergi. 461 00:28:03,933 --> 00:28:07,311 - Bolehkah aku menggunakan teleponnya? - Ada satu di dapur. 462 00:28:15,277 --> 00:28:17,279 Bisakah saya? Beri aku salah satu… 463 00:28:17,947 --> 00:28:18,947 Tentu saja. 464 00:28:30,793 --> 00:28:31,793 Apa kabarmu? 465 00:28:36,549 --> 00:28:38,175 Tampaknya tidak nyata. 466 00:28:40,052 --> 00:28:41,720 Kematian adikku dan segalanya. 467 00:28:46,434 --> 00:28:47,434 Memang benar. 468 00:28:48,269 --> 00:28:49,854 Mereka bilang kesedihan itu seperti gelombang. 469 00:28:49,937 --> 00:28:54,817 Itu menjatuhkanmu, menenggelamkanmu, remas dadamu, 470 00:28:54,900 --> 00:29:00,948 dan ketika Anda berpikir itu tidak akan pernah bernafas lagi... 471 00:29:04,285 --> 00:29:05,828 kamu muncul dengan cepat. 472 00:29:05,911 --> 00:29:07,496 Menyipitkan mata ke dalam cahaya. 473 00:29:11,834 --> 00:29:14,587 Seolah-olah aku bisa menahannya. 474 00:29:18,674 --> 00:29:22,011 Saya punya gambar sangat berbeda denganmu, 475 00:29:22,094 --> 00:29:24,263 dan dia tidak baik. 476 00:29:25,639 --> 00:29:28,225 Semuanya baik-baik saja. Aku juga tidak menyukaimu. 477 00:29:31,020 --> 00:29:32,020 Saya salah. 478 00:29:33,522 --> 00:29:36,358 Dan aku minta maaf atas apa yang dilakukan Bill lakukan padamu. 479 00:29:40,529 --> 00:29:41,529 Laki-laki. 480 00:29:43,532 --> 00:29:44,533 Kesombongan mereka. 481 00:29:46,076 --> 00:29:48,704 Dan mereka mengambilnya. Mereka mengambil semuanya. 482 00:29:51,290 --> 00:29:52,875 Saya memilih pekerjaan yang salah. 483 00:29:54,418 --> 00:29:57,546 Tidak seorang pun seharusnya melakukannya untuk meninggalkan apa yang kamu cintai 484 00:29:57,630 --> 00:30:00,633 karena kesombongan dari orang lain. 485 00:30:05,346 --> 00:30:09,058 Anda pasti sudah melihat siapa itu di rumahku malam itu. 486 00:30:10,434 --> 00:30:11,434 saya melihat. 487 00:30:11,894 --> 00:30:12,894 Memang benar. 488 00:30:13,812 --> 00:30:15,773 Saya tahu cara menyimpan rahasia. 489 00:30:18,776 --> 00:30:19,776 Terima kasih. 490 00:30:31,372 --> 00:30:32,873 Bagaimana Cammie sampai ke pantai? 491 00:30:33,624 --> 00:30:37,378 Mengapa dia keluar jalur? Siapa pun yang datang untuk lari, lari saja. 492 00:30:38,671 --> 00:30:40,548 Kecuali yang mengikutinya. 493 00:30:42,424 --> 00:30:46,178 Saya menyelidiki pemiliknya, Tebing, 494 00:30:46,262 --> 00:30:50,432 dan dia memiliki izin memancing dan sebuah perahu yang dia sandarkan di sini. 495 00:30:51,308 --> 00:30:52,225 - Di Sini? - Ya. 496 00:30:52,226 --> 00:30:54,436 Saya akan menjelaskannya dengan baik kehadirannya di sini, kan? 497 00:30:55,563 --> 00:30:57,064 Jika ada yang melihatnya. 498 00:30:59,024 --> 00:31:00,109 Tidak, tunggu. 499 00:31:02,736 --> 00:31:04,154 - Lewat sini. - Ya. 500 00:31:10,619 --> 00:31:12,538 Bagaimana Cammie berakhir… 501 00:31:14,540 --> 00:31:15,540 dekat sungai? 502 00:31:23,882 --> 00:31:25,509 Aku sedang berlari di jalan setapak. 503 00:31:25,593 --> 00:31:28,095 Gelap dan sunyi. 504 00:31:28,178 --> 00:31:31,056 Saya berhenti berpikir, Aku hanya mendengar langkahku. 505 00:31:33,142 --> 00:31:34,643 Aku sedang menunggumu. 506 00:31:35,227 --> 00:31:36,227 Mengawasimu. 507 00:31:37,146 --> 00:31:40,107 Saya mendengar suaranya di kepalaku: "Itu dia." 508 00:31:41,650 --> 00:31:42,651 "Itu dia." 509 00:31:47,948 --> 00:31:49,700 Tidak. 510 00:32:15,309 --> 00:32:16,477 Apakah kamu mencari darah? 511 00:32:18,062 --> 00:32:19,062 Tidak. 512 00:32:21,315 --> 00:32:22,816 Saya mencari koinnya. 513 00:32:23,484 --> 00:32:25,986 Apakah menurut Anda koin itu adalah tandanya? 514 00:32:26,070 --> 00:32:28,364 Ya. Mungkin. Matikan. 515 00:32:53,972 --> 00:32:55,683 Saya tidak percaya omong kosong ini. 516 00:33:01,522 --> 00:33:04,233 - Selamat malam. - Selamat malam. 517 00:33:04,316 --> 00:33:07,444 Apakah Anda ingin segelas anggur? 518 00:33:08,070 --> 00:33:09,363 - Tidak, terima kasih. - Oke. 519 00:33:15,160 --> 00:33:16,620 Setiap tegukan berharga $800. 520 00:33:17,830 --> 00:33:18,872 Cantik sekali. 521 00:33:19,665 --> 00:33:21,875 Apakah kamu ingin aku pergi uang di konter? 522 00:33:21,959 --> 00:33:22,917 Hal ini tidak perlu. 523 00:33:22,918 --> 00:33:25,212 Aku hanya berpikir kamu ingin tahu 524 00:33:25,295 --> 00:33:27,047 apa yang kamu minum. 525 00:33:27,131 --> 00:33:29,633 Itu adalah Château Lafite Rothschild. 526 00:33:29,717 --> 00:33:32,928 Saya punya satu dari 300 kotak. 527 00:33:33,011 --> 00:33:34,805 Sekarang hanya ada 299. 528 00:33:36,098 --> 00:33:37,766 Anda tidak peduli dengan uang. 529 00:33:37,850 --> 00:33:40,686 Belanjakan seperti yang selalu Anda lakukan. 530 00:33:41,520 --> 00:33:45,065 Dan Anda membelanjakannya karena Anda mendapatkannya dengan mudah dan kamu merasa seperti palsu. 531 00:33:45,983 --> 00:33:46,983 Oke. 532 00:33:48,861 --> 00:33:51,613 Ayo pergi. Kami sedang berbicara seperti saudara sekarang. 533 00:33:51,697 --> 00:33:52,697 saya suka! 534 00:33:52,698 --> 00:33:55,075 Saya seorang psikolog, seperti ibuku. 535 00:33:55,159 --> 00:33:57,786 Jadi saya punya yang bagus persepsi terhadap sesuatu. 536 00:33:59,913 --> 00:34:01,540 Serius? Menarik sekali. 537 00:34:03,792 --> 00:34:05,043 Saya terus berpikir, 538 00:34:05,753 --> 00:34:11,632 dengan semua persepsimu psikologis yang diwariskan, 539 00:34:12,760 --> 00:34:16,764 jika Anda memperhatikan bahwa suamiku, Peter Marino, 540 00:34:18,181 --> 00:34:20,434 dulu dan sekarang masih jatuh cinta 541 00:34:21,976 --> 00:34:22,976 oleh istrinya. 542 00:34:35,824 --> 00:34:38,076 - Apa? - Sial. 543 00:34:39,578 --> 00:34:42,289 Reddy meneleponku di kamarnya besok. 544 00:34:42,371 --> 00:34:44,041 - Jadi... - Sial. 545 00:34:44,958 --> 00:34:45,958 Anda akan memecat saya. 546 00:34:46,543 --> 00:34:47,920 Itu tidak akan terjadi. 547 00:34:48,003 --> 00:34:50,839 - Pasti akan terjadi. - Apakah dikatakan demikian? 548 00:34:50,922 --> 00:34:53,467 - Perjalanan ke Pulau Daingerfield ini… - Serius. 549 00:34:53,550 --> 00:34:55,636 …adalah paku di peti mati. 550 00:34:55,719 --> 00:34:57,137 Ini terburu-buru. 551 00:35:01,225 --> 00:35:02,810 Maukah kamu menceritakan semuanya pada Dorothy? 552 00:35:04,019 --> 00:35:05,312 Katakanlah yang berikut ini: 553 00:35:06,438 --> 00:35:09,900 Jika aku tidak memberitahumu, semuanya sudah berakhir pergi setelah beberapa minuman. 554 00:35:11,527 --> 00:35:13,529 Saya berharap dia akan berbicara lebih sedikit, 555 00:35:13,612 --> 00:35:15,447 karena adikmu sangat cerewet. 556 00:35:16,490 --> 00:35:19,117 Apakah Anda percaya itu Benton Apakah kamu menyembunyikan ini dariku? 557 00:35:19,910 --> 00:35:21,995 Tapi itu tugasnya, kan? 558 00:35:23,997 --> 00:35:25,707 - Dia harus menyembunyikannya. - Serius. 559 00:35:25,791 --> 00:35:26,791 Apa? 560 00:35:27,626 --> 00:35:28,710 - aku... - Kamu tidak akan melakukannya. 561 00:35:28,794 --> 00:35:29,962 Itu berbeda. 562 00:35:30,045 --> 00:35:33,298 Saya tidak pernah terlalu rasional sehubungan dengan Anda, kan? 563 00:35:35,092 --> 00:35:37,010 Marino tidak jatuh cinta padanya. 564 00:35:37,094 --> 00:35:39,847 Bukan itu yang dipikirkan Janet. 565 00:35:39,930 --> 00:35:42,975 Janet? Maukah kamu percaya padanya sekarang? 566 00:35:44,017 --> 00:35:45,686 - Itu bahkan tidak ada. - TIDAK! 567 00:35:46,353 --> 00:35:47,771 Anda tidak bisa mengatakan itu. 568 00:35:47,855 --> 00:35:50,774 Aku menarik telingaku untuk itu dalam beberapa hari terakhir. 569 00:35:50,858 --> 00:35:51,859 Jangan katakan itu. 570 00:35:53,735 --> 00:35:57,614 Anda mungkin tidak tahu, tapi selalu Saya melihat pria melakukan ini. 571 00:35:57,698 --> 00:36:02,244 Kay memiliki kecantikan konvensional. Dia pintar, tinggi. 572 00:36:02,327 --> 00:36:05,330 - Dia menyihir pria. - Tahukah kamu apa lagi dia? 573 00:36:08,041 --> 00:36:09,041 Dia egois. 574 00:36:10,544 --> 00:36:11,962 Dia egois. 575 00:36:12,045 --> 00:36:16,425 Dia tipe wanita yang tidak peduli untuk pesta ulang tahun keponakanku. 576 00:36:16,508 --> 00:36:18,135 Dan dia juga tipe wanita 577 00:36:18,218 --> 00:36:21,430 yang memaksa adik iparnya bekerja untuknya. 578 00:36:23,181 --> 00:36:26,894 Mengapa demikian? 579 00:36:32,691 --> 00:36:34,902 Menurutku memang begitu sangat rasional dengan saya. 580 00:36:34,985 --> 00:36:35,985 Ya… 581 00:36:37,905 --> 00:36:39,656 Aku selalu ingin melindungimu. 582 00:36:40,741 --> 00:36:42,367 Kami telah berkolaborasi selama bertahun-tahun. 583 00:36:42,451 --> 00:36:44,703 Bagaimana saya bisa merahasiakannya? 584 00:36:44,786 --> 00:36:47,164 Benton seharusnya merasa seperti ini. 585 00:36:47,247 --> 00:36:50,459 Pasangan bertengkar. Kemudian mereka berbaikan dan mengatasinya. 586 00:36:50,542 --> 00:36:52,252 - Kamu akan mengatasinya. - Oke. 587 00:36:52,336 --> 00:36:54,212 Cobalah mencari jalan keluarnya, kamu tahu? 588 00:36:55,923 --> 00:36:57,049 Apa? 589 00:36:57,799 --> 00:36:58,799 Kesombonganmu… 590 00:36:58,800 --> 00:37:00,969 - Bagaimana? - Kamu tahu, 591 00:37:01,053 --> 00:37:04,014 dia sangat kesal karena Benton tidak memberitahu. 592 00:37:04,097 --> 00:37:05,641 Dan Anda memiliki… 593 00:37:05,724 --> 00:37:07,976 Ada sebuah rahasia besar yang bersembunyi darinya. 594 00:37:08,060 --> 00:37:11,063 Oke, ada rahasia dan rahasia yang diperlukan. 595 00:37:11,146 --> 00:37:13,023 Dan ini harus diselamatkan. 596 00:37:13,899 --> 00:37:17,986 Jadi Anda tidak pernah bertanya-tanya apa yang mereka lakukan 597 00:37:18,070 --> 00:37:20,822 berjalan-jalan di malam hari? 598 00:37:20,906 --> 00:37:22,407 Saya kenal istri saya. 599 00:37:23,992 --> 00:37:24,993 Tahukah kamu? 600 00:37:25,619 --> 00:37:28,872 - Bagus sekali. Sempurna. - Menurutmu tidak? 601 00:37:29,581 --> 00:37:33,251 Anda tahu bagian-bagiannya bahwa dia ingin kamu mengetahuinya. 602 00:37:34,336 --> 00:37:38,090 Apakah Anda berpikir demikian jika Anda punya mengatakan kebenaran bertahun-tahun yang lalu, 603 00:37:38,173 --> 00:37:42,844 dia bisa saja, entahlah, dalam a logika gaya efek kupu-kupu, 604 00:37:42,928 --> 00:37:44,596 mengatakan yang sebenarnya sekarang? 605 00:37:46,932 --> 00:37:47,932 Mungkin ya? 606 00:37:48,266 --> 00:37:51,895 Sudah lama sekali, Dorothy. Saya rasa saya tahu lebih dari itu. 607 00:37:56,274 --> 00:37:57,274 Tidak apa-apa. 608 00:37:58,902 --> 00:38:01,113 Jadi kamu tahu 609 00:38:02,656 --> 00:38:05,742 kenapa dia begitu panik 610 00:38:05,826 --> 00:38:08,954 dengan kasus Matt Petersen ini datang menghantuinya? 611 00:38:10,372 --> 00:38:14,292 Ya, itu adalah kasus besar pertama dalam serialnya. Dia… 612 00:38:15,085 --> 00:38:16,461 Dia tidak bisa berbuat salah. 613 00:38:23,552 --> 00:38:24,803 Tidak. 614 00:38:26,847 --> 00:38:29,307 Bukan itu. 615 00:38:37,107 --> 00:38:38,442 Anda tidak tahu, kan? 616 00:38:39,484 --> 00:38:40,736 Berhentilah bersikap misterius. 617 00:38:41,820 --> 00:38:42,988 Anda tahu sesuatu? 618 00:38:52,414 --> 00:38:53,414 Tanyakan padanya. 619 00:38:56,752 --> 00:38:58,837 Saya akan menulis cek untuk botolnya. 620 00:39:00,839 --> 00:39:01,839 Oke. 621 00:39:04,676 --> 00:39:05,844 saya tiba. 622 00:39:05,927 --> 00:39:06,927 Ibu? 623 00:39:08,597 --> 00:39:10,390 Ayo. Di sini dingin. 624 00:39:14,269 --> 00:39:16,521 - Kamu benar-benar datang. - Tentu saja. 625 00:39:18,106 --> 00:39:19,441 Lulu. 626 00:39:19,524 --> 00:39:20,734 Apa yang kamu lakukan di sini? 627 00:39:21,568 --> 00:39:25,322 Bibimu memberitahuku bahwa dia punya seorang maniak membunuh semua orang, 628 00:39:25,405 --> 00:39:26,531 jadi aku datang menjemputnya. 629 00:39:26,615 --> 00:39:28,075 Saya tidak menggunakan kata-kata itu. 630 00:39:28,158 --> 00:39:29,326 Mengapa kamu melakukan ini? 631 00:39:29,826 --> 00:39:32,579 Sejujurnya, Saya tidak berpikir dia akan datang. 632 00:39:33,747 --> 00:39:37,375 Tapi, Luce, pekerjaanku adalah rumit dan berbahaya, 633 00:39:37,459 --> 00:39:41,379 dan saya tidak bisa mendedikasikannya begitu banyak waktu untukmu. 634 00:39:41,463 --> 00:39:42,464 aku tidak akan pergi. 635 00:39:45,467 --> 00:39:48,470 Aku tahu aku adalah seorang ibu yang menyebalkan. 636 00:39:49,221 --> 00:39:51,640 Tapi saya berkembang. 637 00:39:52,224 --> 00:39:54,434 Saya ingin membantu penyelidikan. 638 00:39:55,018 --> 00:39:57,646 Anda berusia 11 tahun. Apa yang akan kamu lakukan? 639 00:40:01,942 --> 00:40:03,360 Anda pasti bercanda. 640 00:40:03,860 --> 00:40:05,779 Andalah yang menelepon saya. 641 00:40:05,862 --> 00:40:08,198 Aku akan membawa putriku pulang, tempat yang aman. 642 00:40:08,281 --> 00:40:11,326 Hanya saja... Dia bisa membantuku 643 00:40:11,409 --> 00:40:13,954 untuk memahami siapa yang meretas komputer saya. 644 00:40:15,747 --> 00:40:17,124 Akan membawa kita ke si pembunuh, 645 00:40:17,207 --> 00:40:20,043 dan tidak akan ada yang tahu bahwa Lucy terlibat. 646 00:40:20,127 --> 00:40:21,128 Silakan. 647 00:40:24,506 --> 00:40:25,506 Tidak masalah. 648 00:40:26,174 --> 00:40:27,425 Aku akan ambilkan anggurnya. 649 00:40:27,509 --> 00:40:29,302 Saya benar-benar butuh istirahat. 650 00:40:30,345 --> 00:40:31,888 Dari suamimu seminggu? 651 00:40:32,514 --> 00:40:36,810 Cowok jadi sangat lengket ketika kita tidak ingin mereka tinggal. 652 00:40:39,646 --> 00:40:43,525 Sempurna. Mari bersantai dengan seorang pembunuh yang berkeliaran. 653 00:40:43,608 --> 00:40:45,443 Kamu bukan tipenya. 654 00:40:46,611 --> 00:40:48,572 Itu seperti Mick Jagger berkata tentang saya: 655 00:40:49,573 --> 00:40:50,657 Aku tipe semua orang. 656 00:40:50,740 --> 00:40:52,993 - Kamu tidak kenal dia. - Aku tahu. 657 00:40:53,076 --> 00:40:54,161 Benar-benar pembohong. 658 00:40:54,244 --> 00:40:55,912 - Aku tidak. - Ya Tuhan. 659 00:40:56,413 --> 00:40:58,623 Dan dia menjadi sangat kesal 660 00:40:58,707 --> 00:41:01,376 karena aku tidak ingin tinggal bersama mereka. 661 00:41:02,419 --> 00:41:03,545 Seperti… 662 00:41:03,628 --> 00:41:06,006 Itu karena kamu tidak tertarik padanya. 663 00:41:07,716 --> 00:41:10,302 Jangan baca bukunya Dia bahkan tidak memperlakukannya seperti manusia. 664 00:41:11,303 --> 00:41:12,888 Dan Anda tidak menghargainya. 665 00:41:14,139 --> 00:41:16,391 Sekarang itu akan tetap ada Selalu di sisinya? 666 00:41:16,474 --> 00:41:17,976 Aku tidak berada di pihak siapa pun. 667 00:41:18,059 --> 00:41:20,812 - Kamu bisa bersikap lebih baik padanya. - Oke. 668 00:41:22,230 --> 00:41:23,230 Dia tahu? 669 00:41:24,566 --> 00:41:26,401 Itu tidak akan bertahan selamanya. 670 00:41:26,985 --> 00:41:28,236 Seperti ini? 671 00:41:30,906 --> 00:41:31,822 Tidak ada apa-apa. 672 00:41:31,823 --> 00:41:34,159 Tidak. Serius, apa maksudmu? 673 00:41:34,242 --> 00:41:35,619 Aku tidak bermaksud apa-apa. 674 00:41:37,412 --> 00:41:38,412 Oke? 675 00:41:41,958 --> 00:41:42,958 SAYA… 676 00:41:44,127 --> 00:41:46,171 - Aku harus menjawabnya, oke? - Luce. 677 00:41:49,925 --> 00:41:50,925 Hai. 678 00:41:51,551 --> 00:41:52,636 - Hai. - Halo. 679 00:41:54,012 --> 00:41:55,012 Halo. 680 00:41:55,555 --> 00:41:57,766 Saya tidak tahu apakah Anda akan menjawab. 681 00:41:58,266 --> 00:42:00,602 Apa yang baru? 682 00:42:02,979 --> 00:42:04,856 Kami tidak bisa temukan Jinx Slater. 683 00:42:05,607 --> 00:42:07,192 Dia menghilang. 684 00:42:07,776 --> 00:42:08,985 Atau itu hilang. 685 00:42:10,820 --> 00:42:12,489 Berbicara seperti mantan FBI. 686 00:42:12,572 --> 00:42:17,702 Oke, tunggu sebentar. Apakah itu poster Saya Ingin Percaya? 687 00:42:20,413 --> 00:42:21,330 Ya. 688 00:42:21,331 --> 00:42:22,832 - Scully? - Ya, ya. 689 00:42:24,292 --> 00:42:25,627 Oke, rasanya enak. 690 00:42:26,711 --> 00:42:27,711 Legal. 691 00:42:30,882 --> 00:42:35,470 Lebih memikirkan tentang minuman itu Apa yang akan kamu tinggalkan nanti? 692 00:42:35,553 --> 00:42:37,305 Dengan minuman jelekmu? 693 00:42:37,806 --> 00:42:38,848 Ya, saya… 694 00:42:39,933 --> 00:42:40,933 saya pikir. 695 00:42:43,728 --> 00:42:45,272 saya pikir. saya… 696 00:42:45,855 --> 00:42:49,317 Tentunya… pikirku. 697 00:42:54,197 --> 00:42:55,197 Oke. 698 00:43:27,230 --> 00:43:28,398 - Hai. - Hai. 699 00:43:34,863 --> 00:43:37,782 Seharusnya aku tidak bertindak seperti itu dalam pekerjaanmu. 700 00:43:37,866 --> 00:43:40,201 Itu tidak benar. Maaf. 701 00:43:51,254 --> 00:43:52,797 Apakah Anda akan mengatakan sesuatu atau… 702 00:43:53,298 --> 00:43:55,175 Apa yang terjadi dalam kasus Matt Petersen 703 00:43:55,258 --> 00:43:58,219 itu yang membuatmu bertahan Jadi takut itu keluar? 704 00:44:00,263 --> 00:44:01,931 - Kamu mabuk. - Jadi apa? 705 00:44:02,015 --> 00:44:04,309 Semua orang di rumah ini, kan? 706 00:44:04,392 --> 00:44:05,685 Mereka minum dan berkelahi. 707 00:44:05,769 --> 00:44:07,437 - Aku ingin tahu rahasiamu. - Berhenti. 708 00:44:07,520 --> 00:44:09,314 - Hanya itu. - Rahasiaku? 709 00:44:09,397 --> 00:44:11,900 - Rahasia apa? - Kamu menyimpan rahasia dariku. 710 00:44:11,983 --> 00:44:12,983 saya… 711 00:44:14,027 --> 00:44:16,946 - Apa yang kamu bicarakan? - Apa yang terjadi dalam kasus ini 712 00:44:17,030 --> 00:44:19,908 itu sangat membuatmu takut apakah hal itu terungkap? 713 00:44:22,160 --> 00:44:23,160 Tidak ada apa-apa. 714 00:44:24,204 --> 00:44:25,705 Apakah Anda berhubungan seks dengannya? 715 00:44:26,748 --> 00:44:27,748 Kamu gila. 716 00:44:28,375 --> 00:44:31,878 - Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. - Kamu menyembunyikan bahwa kamu berkencan dengan Boltz. 717 00:44:31,961 --> 00:44:33,463 Saya tidak berkencan dengan Boltz. 718 00:44:33,546 --> 00:44:36,299 - Dorothy memberitahuku. Dia tahu. - Aku sudah mengatakan semuanya... 719 00:44:39,594 --> 00:44:40,678 Apa yang dia katakan? 720 00:44:42,013 --> 00:44:43,306 Tidak, apa yang dia katakan? 721 00:44:43,390 --> 00:44:46,643 - Aku yakin Marino tahu. - Apa yang Dorothy katakan? 722 00:44:47,143 --> 00:44:48,143 Apakah kamu bertanya padanya? 723 00:44:49,771 --> 00:44:52,148 - Kamu tidak mau bicara. - Dari mana asalnya? 724 00:44:52,232 --> 00:44:54,734 Dari mana asalnya? Dari saya. 725 00:44:54,818 --> 00:44:58,696 Dariku, suamimu. Aku ingin kamu jujur ​​padaku. 726 00:44:58,780 --> 00:45:01,908 - Katakan sejujurnya, atau aku akan pergi. - Itu tidak benar, 727 00:45:01,991 --> 00:45:03,618 Tidak ada kebohongan atau apa pun. 728 00:45:03,701 --> 00:45:06,413 Dan jika kamu ingin pergi, pergilah. Anda bisa pergi. 729 00:45:09,290 --> 00:45:10,290 Mengecewakan. 730 00:46:49,724 --> 00:46:50,724 Sialan. 731 00:49:46,567 --> 00:49:48,569 Terjemahan: Paula Padilha 732 00:49:48,653 --> 00:49:50,655 Pengawasan Kreatif Zé Roberto Valente