1 00:00:07,341 --> 00:00:08,759 [Marino] Yama Matthew Peter. 2 00:00:08,843 --> 00:00:11,887 Anda pikir dia meninggalkan aktingnya atau apakah ini peran terbesarnya? 3 00:00:11,971 --> 00:00:14,014 Sejauh ini belum ada yang bersinar, kan? 4 00:00:14,098 --> 00:00:16,892 Hanya zat yang ditinggalkan si pembunuh pada tubuh wanita yang terbunuh. 5 00:00:16,976 --> 00:00:19,562 [Marino] Itu penghapus riasan Bocah Matty memanfaatkan malam pembunuhan itu. 6 00:00:19,645 --> 00:00:20,730 sialan A. 7 00:00:20,813 --> 00:00:22,064 Kita harus mencari tersangka lain. 8 00:00:22,148 --> 00:00:23,357 [Marino] Saya memang berpikir 9 00:00:23,441 --> 00:00:24,358 itu dia saat itu. 10 00:00:24,442 --> 00:00:25,818 Jika dia benar-benar ada urusan 11 00:00:25,901 --> 00:00:28,487 dengan ini, maka kematian Gwen ada pada diriku. 12 00:00:28,571 --> 00:00:31,323 Komisaris Amburgey baru saja menelepon. Dia meminta untuk bertemu denganmu. Langsung. 13 00:00:31,407 --> 00:00:34,160 [Elvin] Apakah itu kepala suku yang saya lihat semenit yang lalu meninggalkan gedung? 14 00:00:34,243 --> 00:00:36,120 [Maggie] Dipanggil oleh kahuna besar. 15 00:00:36,203 --> 00:00:37,455 [berbisik] Tapi kamu tidak mendengarnya dari saya. 16 00:00:38,664 --> 00:00:41,167 Tahukah Anda, Dr. Scarpetta, tentang kebocoran, 17 00:00:41,250 --> 00:00:43,377 semua harus dilakukan dengan pembunuhan Lori Petersen? 18 00:00:43,461 --> 00:00:45,421 Komputer kantor saya diretas. 19 00:00:46,505 --> 00:00:47,757 Siapa kamu? 20 00:00:47,840 --> 00:00:48,841 Blaise Fruge. 21 00:00:48,924 --> 00:00:49,925 Pete Marino mengirimiku. 22 00:00:50,009 --> 00:00:53,179 Katanya kau membantu menemukan tersangka untuk kasus Gwen Hainey. 23 00:00:53,262 --> 00:00:57,475 Mari kita mulai membicarakan tentang apa yang Gwen benar-benar dilakukan di Thor Labs 24 00:00:57,558 --> 00:00:58,809 dan bagaimana Anda membantunya. 25 00:00:58,893 --> 00:01:01,312 Tahukah kamu ini, uh... wanita ini? 26 00:01:01,395 --> 00:01:02,521 Gwen Hainey. 27 00:01:02,605 --> 00:01:03,856 Tidak. 28 00:01:03,939 --> 00:01:05,524 Apa yang dilakukan wanita ini ada hubungannya dengan apa pun? 29 00:01:05,608 --> 00:01:06,650 [Marino] Dia dibunuh. 30 00:01:06,734 --> 00:01:08,486 Dan bagian paling aneh tentang itu 31 00:01:08,569 --> 00:01:10,404 apakah mereka menemukan sidik jarimu di kondominiumnya. 32 00:01:10,488 --> 00:01:12,114 [Petersen] Persetan 33 00:01:12,198 --> 00:01:13,407 keluar dari tanahku. 34 00:01:13,491 --> 00:01:16,285 [Benton] Aku hanya ingin kamu tahu bahwa aku ada di pihakmu. 35 00:01:16,368 --> 00:01:17,787 Aku tidak ingin macam-macam denganmu. 36 00:01:17,870 --> 00:01:19,497 [musik penuh harapan diputar] 37 00:01:23,584 --> 00:01:25,586 [anjing menggonggong di kejauhan] 38 00:01:25,669 --> 00:01:28,130 [orang-orang berteriak dari kejauhan] 39 00:01:28,214 --> 00:01:29,840 [pintu mobil terbuka, tertutup] 40 00:01:29,924 --> 00:01:31,926 [kendaraan lewat] 41 00:01:36,180 --> 00:01:38,890 -Keluar dari sini. Ya! -[bersorak] 42 00:01:38,973 --> 00:01:40,601 Ayo, ayo, ayo! Pergi! 43 00:01:40,684 --> 00:01:41,936 -Pergi. -[Tammy] Buka matamu. 44 00:01:42,019 --> 00:01:44,021 [anak-anak bersorak dari kejauhan] 45 00:01:47,942 --> 00:01:49,235 Berhentilah menggeliat, Pete. 46 00:01:49,318 --> 00:01:50,319 [merengek] 47 00:01:50,402 --> 00:01:51,779 Berhentilah menggeliat, Pete. 48 00:01:51,862 --> 00:01:52,905 [Angelo] Nico lagi? 49 00:01:52,988 --> 00:01:54,615 [Tammy] Siapa lagi? 50 00:01:57,618 --> 00:01:59,662 Apakah kamu memukulnya kembali? 51 00:02:01,580 --> 00:02:03,457 Anak baik. Berikan pipi yang lain. 52 00:02:03,541 --> 00:02:06,168 Itulah yang Cristo minta agar kita lakukan. 53 00:02:07,419 --> 00:02:09,295 Bolehkah saya berbicara dengan Anda sebentar? 54 00:02:13,217 --> 00:02:15,427 -Kau membuatnya cacat. -Aku tidak melakukan hal seperti itu. 55 00:02:15,511 --> 00:02:17,263 -Dia berumur 11 tahun. -Dia masih laki-laki! 56 00:02:17,346 --> 00:02:20,349 Seorang pria yang akan segera menjadi, ditakdirkan untuk menjadi seorang idiot pendamai 57 00:02:20,432 --> 00:02:23,811 dan menjadi korban setiap Tom, Dick, dan Harry bersama jalannya 58 00:02:23,894 --> 00:02:25,771 bahwa Anda membesarkannya secara pasif. 59 00:02:25,855 --> 00:02:28,107 [Angelo] Saya mencoba membesarkan seorang pria dengan cita-cita dan moral! 60 00:02:28,190 --> 00:02:31,193 [Tammy] Cita-cita dan moral adalah untuk anak laki-laki yang punya otak. 61 00:02:31,277 --> 00:02:34,071 Kita memerlukan hook kiri yang bagus. 62 00:02:34,154 --> 00:02:36,490 Itulah yang akan didapatnya melalui hidup ini, 63 00:02:36,574 --> 00:02:38,742 bukan ruang di antara telinganya. 64 00:02:41,829 --> 00:02:43,247 Anda keluar dari sana... 65 00:02:44,248 --> 00:02:45,958 ...bermain dengan anak-anak itu, 66 00:02:46,041 --> 00:02:47,918 dan jangan ambil apa-apa kali ini. 67 00:02:49,378 --> 00:02:52,172 Kamu lebih baik, lebih tampan, 68 00:02:52,256 --> 00:02:54,675 dan lebih pintar dari gabungan semua anak laki-laki itu. 69 00:02:54,758 --> 00:02:55,926 Kamu mendengarku? 70 00:02:56,010 --> 00:02:58,095 Kamu pikir aku lebih pintar dari mereka? 71 00:02:59,972 --> 00:03:01,473 Benar sekali. 72 00:03:04,518 --> 00:03:06,520 [musik muram diputar] 73 00:03:08,063 --> 00:03:10,065 [berderit] 74 00:03:15,029 --> 00:03:17,197 [anak laki-laki berteriak, berteriak-teriak] 75 00:03:17,781 --> 00:03:20,367 -[mendengus] -[yang lain berteriak] 76 00:03:20,451 --> 00:03:21,827 [teriakan bergema] 77 00:03:21,911 --> 00:03:23,454 [kicau burung] 78 00:03:31,462 --> 00:03:33,088 [mengerang] 79 00:03:33,172 --> 00:03:35,215 [menghembuskan napas] 80 00:03:35,299 --> 00:03:36,466 [mendengus] Satu lagi. 81 00:03:36,550 --> 00:03:37,801 [mendengus] 82 00:03:39,178 --> 00:03:41,180 [mendengus] Ayolah. 83 00:03:41,263 --> 00:03:42,264 [mendengus] 84 00:03:42,348 --> 00:03:43,682 Astaga. 85 00:03:43,766 --> 00:03:44,892 -Bayi. -[Dorothy] Halo. 86 00:03:44,975 --> 00:03:46,268 Hei, kamu terlihat... 87 00:03:46,352 --> 00:03:47,436 kamu terlihat seksi. 88 00:03:47,519 --> 00:03:48,853 Terima kasih banyak. 89 00:03:50,105 --> 00:03:52,608 -Mm. -Kamu baik sekali. 90 00:03:52,691 --> 00:03:56,028 Jika Anda memainkan kartu Anda dengan benar, Anda akan melakukannya tidak pernah tahu kemana hari ini akan pergi. 91 00:03:56,111 --> 00:03:59,156 Tapi pertama-tama, saya memberi kami meja di Locavore. 92 00:03:59,239 --> 00:04:00,574 Untuk dua orang. Saya tahu, saya tahu. 93 00:04:00,658 --> 00:04:02,493 -[gagap] -Ini adalah bintang dua Michelin. 94 00:04:02,576 --> 00:04:05,287 -Sangat eksklusif. Tidak tidak tidak. Ssst, sst. -Oke, tapi a-aku punya banyak pekerjaan yang harus-- 95 00:04:05,371 --> 00:04:08,040 Saya menggunakan selebriti saya yang sederhana untuk memberikan kami pemesanan ini, 96 00:04:08,123 --> 00:04:10,960 jadi kamu tidak akan membatalkannya karena pekerjaan sukarelamu. 97 00:04:11,043 --> 00:04:12,086 kamu tidak. 98 00:04:12,169 --> 00:04:13,170 -Oke. -Oke. 99 00:04:13,253 --> 00:04:14,672 -Eh... -Mm. Mm-mm. 100 00:04:14,755 --> 00:04:15,798 Oke. 101 00:04:15,881 --> 00:04:16,923 Ooh. 102 00:04:17,007 --> 00:04:18,341 Asin. 103 00:04:18,425 --> 00:04:19,927 Di mana pun. 104 00:04:20,010 --> 00:04:21,220 Saya menyukainya. 105 00:04:21,303 --> 00:04:23,847 Um, pakai hoodie kasmir itu 106 00:04:23,931 --> 00:04:25,099 -bahwa aku menangkapmu. -[menghela nafas] 107 00:04:25,182 --> 00:04:26,892 Ini akan menjadi cantik. 108 00:04:26,976 --> 00:04:28,978 [terengah-engah] 109 00:04:30,187 --> 00:04:31,271 [keypad berbunyi bip] 110 00:04:31,355 --> 00:04:32,856 [bel pintu berbunyi] 111 00:04:32,940 --> 00:04:34,775 [suara] Buka pintu ruang pod, HAL. 112 00:04:34,858 --> 00:04:36,443 [kunci berbunyi] 113 00:04:37,528 --> 00:04:39,363 Apa itu? Apakah itu Star Trek? 114 00:04:39,446 --> 00:04:40,990 2001. 115 00:04:41,073 --> 00:04:42,366 Oh. 116 00:04:42,449 --> 00:04:43,784 Bagaimana makan malam tadi malam? 117 00:04:43,867 --> 00:04:45,744 Tidak apa-apa. 118 00:04:45,828 --> 00:04:47,246 [diam-diam] Oh. 119 00:04:47,329 --> 00:04:48,372 Hei, Janet. 120 00:04:48,455 --> 00:04:50,499 Hai! Dr Scarpetta. 121 00:04:50,582 --> 00:04:53,502 Tidak, tidak, tolong panggil aku Kay, Maksudku, demi-demi Tuhan. 122 00:04:53,585 --> 00:04:55,212 Tidak pernah terbiasa dengan hal itu. 123 00:04:55,295 --> 00:04:58,048 [menghembuskan napas] Um, bisakah kamu melakukan sesuatu untukku? 124 00:04:58,132 --> 00:05:01,468 Bisakah Anda melihat apakah Matt Petersen pernah kenal korban kita, Gwen Hainey? 125 00:05:01,552 --> 00:05:05,180 Ya, saya bisa menjalankan pengenalan wajah di kamera publik, tapi kenapa? 126 00:05:05,264 --> 00:05:07,599 -Apakah menurutmu mereka saling kenal? -Aku tidak tahu. Saya tidak yakin. 127 00:05:07,683 --> 00:05:09,810 Yah, itu akan memakan waktu beberapa jam untuk menghasilkan laporan. 128 00:05:09,893 --> 00:05:11,562 Bisakah Anda mengirimkannya ke Pete jika sudah siap, 129 00:05:11,645 --> 00:05:13,397 karena aku akan pergi ke Daingerfield dan aku akan melihat-- 130 00:05:13,480 --> 00:05:14,690 [Janet] Hati-hati. 131 00:05:14,773 --> 00:05:16,942 Tempat itu hidup sesuai dengan namanya. 132 00:05:17,026 --> 00:05:18,110 Untuk wanita. 133 00:05:19,194 --> 00:05:21,030 Untuk wanita? Maksudnya itu apa? 134 00:05:21,113 --> 00:05:23,240 Wanita lain meninggal di sana. 135 00:05:23,323 --> 00:05:24,408 Saya cukup yakin. 136 00:05:24,491 --> 00:05:25,909 Sekitar enam bulan lalu. 137 00:05:25,993 --> 00:05:27,286 Pelari wanita. 138 00:05:27,369 --> 00:05:29,246 Cammie Ramada. 139 00:05:29,329 --> 00:05:31,457 [Scarpetta] Apakah itu pembunuhan? 140 00:05:31,540 --> 00:05:32,541 Hmm. 141 00:05:34,043 --> 00:05:35,169 [diam-diam] Apa? 142 00:05:36,253 --> 00:05:37,921 [Lucy] Kematiannya dianggap tidak disengaja. 143 00:05:38,005 --> 00:05:39,131 [Scarpetta] Jadi dua wanita 144 00:05:39,214 --> 00:05:40,883 meninggal di sana 145 00:05:40,966 --> 00:05:43,093 -dan tidak ada yang mengatakan apa pun. -[bel pintu berbunyi] 146 00:05:43,177 --> 00:05:45,429 -[mengerang] -[suara] Buka pintu ruang pod, HAL. 147 00:05:45,512 --> 00:05:47,139 [mengerang] Ya Tuhan. 148 00:05:47,222 --> 00:05:48,307 [kunci berbunyi] 149 00:05:48,390 --> 00:05:50,683 Itu sangat menyenangkan! 150 00:05:50,768 --> 00:05:51,935 Saya menyukainya. 151 00:05:52,019 --> 00:05:53,812 Selamat pagi. Wow. 152 00:05:53,896 --> 00:05:55,981 Kamu terlihat luar biasa. 153 00:05:56,065 --> 00:05:57,566 Apakah itu setelan baru? 154 00:05:57,649 --> 00:05:59,234 -Eh... -Menyukainya. 155 00:05:59,318 --> 00:06:01,278 Besar. Ya. Kamu juga terlihat cantik. 156 00:06:01,361 --> 00:06:02,696 Apakah kamu memerlukan sesuatu, Bu? 157 00:06:02,780 --> 00:06:05,032 Tidak tidak tidak. Saya datang hanya untuk mengucapkan selamat pagi 158 00:06:05,115 --> 00:06:06,366 untuk gadis favoritku. 159 00:06:06,450 --> 00:06:07,618 Selamat pagi, Janet! 160 00:06:07,701 --> 00:06:09,036 Senang bertemu denganmu. 161 00:06:09,119 --> 00:06:10,496 -Kamu tahu? Oke. -Aku seharusnya, eh, mendapatkan-- 162 00:06:10,579 --> 00:06:13,165 Anda adalah kerabat terdekat dan tersayang saya. 163 00:06:13,248 --> 00:06:16,168 Tidak ada rahasia di antara kita. 164 00:06:16,251 --> 00:06:18,170 Tidak ada. 165 00:06:18,253 --> 00:06:19,838 Mm-mm. Hei, 166 00:06:19,922 --> 00:06:21,298 apakah berat badanmu turun? 167 00:06:21,381 --> 00:06:23,842 Tidak, serius. Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya. Karena, tahukah Anda, 168 00:06:23,926 --> 00:06:26,386 -Aku telah mencoba untuk menyingkirkan ini-- -Oke. Oke. Apa yang kamu inginkan? 169 00:06:26,470 --> 00:06:28,097 Saya ingin kehilangan fupa saya. 170 00:06:30,390 --> 00:06:31,391 [menghela nafas] 171 00:06:31,475 --> 00:06:33,602 [Janet] Jadi dengan siapa kamu makan malam tadi malam? 172 00:06:33,685 --> 00:06:35,771 Tidak masalah. 173 00:06:35,854 --> 00:06:37,689 Artinya, memang demikian. 174 00:06:38,690 --> 00:06:40,651 Sebenarnya tidak. 175 00:06:41,652 --> 00:06:43,320 Oke. 176 00:06:49,159 --> 00:06:51,537 [Scarpetta] Ini dia. Cammie Ramada. 177 00:06:51,620 --> 00:06:54,456 Jogger, sendirian, Pulau Daingerfield-- sama seperti Gwen. 178 00:06:54,540 --> 00:06:56,792 Dan, eh... 179 00:06:56,875 --> 00:06:58,585 memutuskan tenggelam. 180 00:06:58,669 --> 00:07:00,254 Cara kematian, tidak disengaja. 181 00:07:00,337 --> 00:07:02,422 Saya tidak ingat mendengar apa pun tentang itu. 182 00:07:02,506 --> 00:07:06,260 Sepertinya mereka melakukan upaya yang cukup besar untuk tetap diam. 183 00:07:06,343 --> 00:07:07,511 -[mengejek] -Panggil Frug. 184 00:07:07,594 --> 00:07:09,596 -Lihat apa yang dia ketahui. Ya. -Ya. 185 00:07:09,680 --> 00:07:11,723 -Apakah kamu mendengar Benton pergi pagi ini? -[dering saluran] 186 00:07:11,807 --> 00:07:14,560 Saya memakai, eh, penutup telinga untuk tidur sekarang. 187 00:07:14,643 --> 00:07:15,978 Itu karena dia mendengkur. Adikku mendengkur. 188 00:07:16,061 --> 00:07:17,146 -Aku tidak mengatakan itu. -Keras. 189 00:07:17,229 --> 00:07:18,313 - [Fruge] Petugas Fruge. -Aku tidak mengatakan itu. 190 00:07:18,397 --> 00:07:21,400 Hei, Blaise. aku mengerti kamu pada pembicara di sini dengan doc. 191 00:07:21,483 --> 00:07:23,277 Apakah kita sudah mencapai kemajuan dalam surat perintah itu 192 00:07:23,360 --> 00:07:25,070 -untuk peternakan Petersen? -[menghela nafas] Jangan pergi. 193 00:07:25,154 --> 00:07:27,406 Tapi surat perintah Thor Labs baru saja lewat. 194 00:07:27,489 --> 00:07:28,657 Aku menuju ke sana sekarang 195 00:07:28,740 --> 00:07:29,741 untuk menemui Petugas Ryan. 196 00:07:29,825 --> 00:07:30,868 -Bagus. -Apakah kamu ingat 197 00:07:30,951 --> 00:07:32,911 apa pun tentang pelari-- 198 00:07:32,995 --> 00:07:35,455 Cammie Ramada, Pulau Daingerfield? 199 00:07:35,539 --> 00:07:36,957 Maksudmu di bulan April? 200 00:07:37,040 --> 00:07:38,375 Ditemukan di tepi Potomac? 201 00:07:38,457 --> 00:07:40,210 Ya, akulah yang pertama kali muncul di tempat kejadian. 202 00:07:40,294 --> 00:07:41,295 Surat kabar mengatakan 203 00:07:41,378 --> 00:07:42,337 dia tenggelam. 204 00:07:42,421 --> 00:07:43,839 Maksudku, diduga. 205 00:07:43,922 --> 00:07:45,507 Apa, 206 00:07:45,591 --> 00:07:47,217 -kamu tidak percaya itu? -Mereka bilang dia punya 207 00:07:47,301 --> 00:07:49,720 kejang saat jogging, terjatuh, kepalanya terbentur, 208 00:07:49,803 --> 00:07:51,638 -dan kemudian-- -Apa, dia mengalami luka di kepala? 209 00:07:51,722 --> 00:07:54,099 Luka di kepala? Sama seperti Gwen Hainey. 210 00:07:56,518 --> 00:07:57,519 Hah. 211 00:07:57,603 --> 00:07:59,521 Ya, menurutku dia melakukannya. 212 00:07:59,605 --> 00:08:01,273 [Scarpetta] Cammie Ramada. 213 00:08:01,356 --> 00:08:03,192 Jadi apa yang kamu tahu? tentang kasus ini, Wyatt? 214 00:08:04,276 --> 00:08:05,319 Itu tepat sebelum Debbie, 215 00:08:05,402 --> 00:08:08,864 dan Dr. Kaminsky mengambil cuti hamil. 216 00:08:08,947 --> 00:08:10,282 Jadi dia melakukan otopsi? 217 00:08:10,365 --> 00:08:11,491 Mm-hmm. 218 00:08:11,575 --> 00:08:12,951 Tidak terlalu senang dengan semuanya. 219 00:08:13,035 --> 00:08:15,746 1:00 otopsi biasanya tidak menghasilkan banyak tawa. 220 00:08:15,829 --> 00:08:17,831 Tidak, bukan itu. 221 00:08:21,043 --> 00:08:22,461 Lihat sekarang. 222 00:08:22,544 --> 00:08:24,504 Dr Reddy datang, 223 00:08:24,588 --> 00:08:26,757 bilang dia akan memberi Debbie bantuan. 224 00:08:27,799 --> 00:08:29,593 Dia tidak pernah melakukan itu. 225 00:08:29,676 --> 00:08:30,761 Pernah. 226 00:08:30,844 --> 00:08:32,346 Semua untuk pertunjukan? 227 00:08:32,429 --> 00:08:34,806 Pria itu sudah berdandan dalam setelan tiga potong. 228 00:08:34,890 --> 00:08:36,558 Sedikit berlebihan, jika Anda bertanya kepada saya. 229 00:08:36,642 --> 00:08:38,769 Setelan, tanpa scrub? 230 00:08:39,852 --> 00:08:43,690 Mencoba mengesankan mereka, eh, Orang-orang FBI yang dia bawa bersamanya. 231 00:08:48,612 --> 00:08:49,696 Oke. 232 00:08:49,780 --> 00:08:51,198 -Terima kasih, Wyatt. -Mm-hmm. 233 00:08:51,281 --> 00:08:53,659 Aku sedang menarik laporan otopsi itu. 234 00:08:53,742 --> 00:08:55,827 Anda yakin Anda bippy. 235 00:08:55,911 --> 00:08:56,995 [Scarpetta] Cara kematian, 236 00:08:57,079 --> 00:08:58,205 belum ditentukan. 237 00:08:58,288 --> 00:09:00,874 Maksudku, membuatnya tampak seperti kecelakaan. 238 00:09:00,958 --> 00:09:03,543 Tidak ada kejahatan, tidak ada pelaku, tidak ada apa-apa. 239 00:09:03,627 --> 00:09:05,254 [mencemooh] 240 00:09:05,337 --> 00:09:07,798 Tidak mengunggah apa pun ke CODIS. 241 00:09:07,881 --> 00:09:10,550 Nah, kenapa harus sekelompok orang FBI 242 00:09:10,634 --> 00:09:13,053 begitu tertarik dengan pelari acak? 243 00:09:13,136 --> 00:09:15,180 -Ya. -[telepon berdengung] 244 00:09:15,264 --> 00:09:18,183 Tepat sekali. Mengapa? 245 00:09:18,267 --> 00:09:19,810 Biarkan saya melihat ini. 246 00:09:19,893 --> 00:09:20,978 Scarpetta. 247 00:09:21,061 --> 00:09:23,939 Saya punya Dorothy di sini, 248 00:09:24,022 --> 00:09:25,232 Dr Scarpetta. 249 00:09:25,315 --> 00:09:27,901 Dia mengaku dia adikmu. 250 00:09:27,985 --> 00:09:30,362 Saudariku? Apakah disini? 251 00:09:31,446 --> 00:09:33,323 -Oh, persetan denganku. -Oke. 252 00:09:33,407 --> 00:09:35,409 -Biarkan dia masuk. -[mengerang] 253 00:09:35,492 --> 00:09:37,202 [menghela napas] Aku harus pergi makan siang. 254 00:09:37,286 --> 00:09:38,537 [Scarpetta] Kamu tidak mengerti untuk memilih keluargamu, Wyatt. 255 00:09:38,620 --> 00:09:39,871 Mm-hmm. 256 00:09:41,665 --> 00:09:42,665 Masuklah. 257 00:09:42,749 --> 00:09:44,126 -Terima kasih banyak. -Di tikungan, ke kiri. 258 00:09:44,209 --> 00:09:46,545 Oke. Terima kasih. 259 00:09:49,631 --> 00:09:51,633 [musik termenung diputar] 260 00:09:54,845 --> 00:09:56,096 [menghela nafas] 261 00:09:56,179 --> 00:09:58,181 ♪ ♪ 262 00:10:03,353 --> 00:10:05,355 [menggelegak] 263 00:10:07,149 --> 00:10:09,151 [tersedak] 264 00:10:10,694 --> 00:10:12,070 Petrus? 265 00:10:14,448 --> 00:10:16,616 Apa-- [berteriak] 266 00:10:18,160 --> 00:10:19,453 Petrus! 267 00:10:19,536 --> 00:10:21,079 Petrus, sayang! 268 00:10:21,163 --> 00:10:22,372 [berseru] 269 00:10:23,206 --> 00:10:24,583 -[jeritan] -Hei, wah, wah. 270 00:10:24,666 --> 00:10:26,501 Peter, tolong, jemput aku pergi dari sini. Silakan. 271 00:10:26,585 --> 00:10:28,837 -Sadarlah, sayang. -Bawa aku keluar dari sini! 272 00:10:28,920 --> 00:10:30,505 Ini Neraka! 273 00:10:30,589 --> 00:10:31,923 Mereka kaku! 274 00:10:32,007 --> 00:10:33,592 ♪ ♪ 275 00:10:33,675 --> 00:10:37,471 [Marino muda] Coba tebak pengadu saya ditemukan di tempat sampah 276 00:10:37,554 --> 00:10:39,097 di Berkeley Heights? 277 00:10:46,438 --> 00:10:48,565 -Ya Tuhan. -Ya. 278 00:10:48,648 --> 00:10:51,193 -Apakah itu... -Tarik napas, Dok. 279 00:10:51,276 --> 00:10:54,196 Menurutku ini adalah jumpsuit pembunuh S.O.B. 280 00:10:55,197 --> 00:10:58,992 [Scarpetta] Eh, warnanya mendekati serat yang ditemukan di tubuh Lori Petersen. 281 00:10:59,076 --> 00:11:01,661 Bahannya katun, 282 00:11:01,745 --> 00:11:03,705 campuran sintetis. 283 00:11:10,796 --> 00:11:15,842 [Marino] Ya, sama saja dengan glitternya kami temukan pada Lori Petersen dan yang lainnya. 284 00:11:15,926 --> 00:11:18,887 Jika itu bukan baju terusan si pembunuh, Saya paman monyet. 285 00:11:18,970 --> 00:11:21,932 Mari kita lihat apa yang dikatakan serologi ketika mereka mendapatkannya bukti biologis. 286 00:11:22,015 --> 00:11:24,601 Mungkin mereka menemukan darah si pembunuh dan itu milik suami Matt. 287 00:11:24,684 --> 00:11:25,977 Apakah kamu selalu sebodoh ini? 288 00:11:26,061 --> 00:11:27,229 Dingo, bantu aku di sini. 289 00:11:27,312 --> 00:11:29,898 -Itu selalu suaminya, kan? -Aku tidak tahu. 290 00:11:29,981 --> 00:11:31,775 -Apa masalahmu? Di lap? -Itu tidak lucu. 291 00:11:31,858 --> 00:11:34,111 Astaga, apakah akan membunuhmu jika melepaskan kepalannya 292 00:11:34,194 --> 00:11:35,362 -sesekali? -Pete. 293 00:11:35,445 --> 00:11:36,446 Lihat, Dingo, 294 00:11:36,530 --> 00:11:40,200 Anda seorang penyelidik kematian, demi apaan. Cobalah menumbuhkan sepasang. 295 00:11:40,283 --> 00:11:42,369 -Pete, hentikan. -Semua orang tersandung 296 00:11:42,452 --> 00:11:44,037 omong kosong PC ini, tahukah Anda selanjutnya, 297 00:11:44,121 --> 00:11:46,748 kamu punya sebungkus Skittles menangisi sesosok tubuh. 298 00:11:46,832 --> 00:11:48,667 Tidak dapat melakukan pekerjaannya dengan benar, dan entah kenapa akulah yang brengsek itu? 299 00:11:48,750 --> 00:11:50,293 Detektif Marino, tutup mulut! 300 00:11:54,798 --> 00:11:57,050 [Scarpetta] Itu mengerikan dan tidak profesional. 301 00:11:57,134 --> 00:11:58,427 [Marino] Anda menginginkan kebenaran. 302 00:11:58,510 --> 00:12:00,929 [Scarpetta] Hanya karena kamu memikirkannya, tidak menjadikannya kebenaran. 303 00:12:01,012 --> 00:12:03,348 Anda tidak bisa memperlakukan orang seperti itu, 304 00:12:03,432 --> 00:12:06,101 terutama orang-orang di kantor saya. Saya tidak akan memilikinya. 305 00:12:06,184 --> 00:12:08,145 -Apakah itu dipahami? -[Marino] Mengerti. 306 00:12:09,980 --> 00:12:11,815 [musik yang tenang dan introspektif diputar] 307 00:12:30,083 --> 00:12:32,085 ♪ ♪ 308 00:12:40,552 --> 00:12:43,430 Um, Dr. Scarpetta? 309 00:12:43,513 --> 00:12:44,598 Hmm? 310 00:12:45,974 --> 00:12:47,476 Saya baru saja menemukan ini di lemari es. 311 00:12:51,396 --> 00:12:54,274 Bukan, bukti Lori Petersen sudah dikirim ke New York. 312 00:12:54,357 --> 00:12:56,234 [Marino] Jadi... kamu 313 00:12:56,318 --> 00:12:57,986 -melewatkan slide? -TIDAK. 314 00:12:58,069 --> 00:12:59,237 Tidak, proses saya-saya, 315 00:12:59,321 --> 00:13:02,407 -itu sangat mudah. -[Wingo] Tapi itu... tidak diparaf. 316 00:13:02,491 --> 00:13:04,367 Eh, kamu biasanya melakukan itu. 317 00:13:06,077 --> 00:13:08,788 Saya hanya mengumpulkan satu PERK. 318 00:13:13,168 --> 00:13:14,836 A-Apa ini? 319 00:13:14,920 --> 00:13:17,672 Folder yang diberi label salah dari casing lain? 320 00:13:17,756 --> 00:13:18,757 [mencemooh] 321 00:13:19,925 --> 00:13:21,885 Yesus, Maria dan Yusuf. 322 00:13:21,968 --> 00:13:24,554 Katakan padaku kamu tidak melakukan kecelakaan seluruh rangkaian bukti. 323 00:13:24,638 --> 00:13:26,723 Aku... Aku tidak tahu dari mana asalnya. 324 00:13:26,806 --> 00:13:28,350 [Marino mengerang] Baju terusannya, 325 00:13:28,433 --> 00:13:30,560 itu berarti jongkok sekarang. 326 00:13:30,644 --> 00:13:33,688 Kami mungkin pernah mengalaminya bajingan yang mati haknya, 327 00:13:33,772 --> 00:13:36,816 dan sekarang itu tidak berarti apa-apa! 328 00:13:36,900 --> 00:13:40,946 Saya ingat menerima Sampel Lori Petersen ke laboratorium, 329 00:13:41,029 --> 00:13:44,282 termasuk folder karton slide diolesi anal, 330 00:13:44,366 --> 00:13:45,784 usapan oral dan vagina. 331 00:13:45,867 --> 00:13:48,995 Apakah ada kemungkinan mungkin kamu sedang sibuk, 332 00:13:49,079 --> 00:13:50,205 -Mungkin ada berkas kasus yang tertukar? -TIDAK. 333 00:13:50,288 --> 00:13:51,998 Tidak, tidak ada peluang. Saya teliti. 334 00:13:53,333 --> 00:13:55,877 Saya mulai dengan mesin label di ruang otopsi. 335 00:13:55,961 --> 00:13:58,672 Saya mengetik informasi Lori Petersen. 336 00:13:58,755 --> 00:14:00,715 Serangkaian label telah dibuat 337 00:14:00,799 --> 00:14:03,301 dengan setiap jenis sampel Saya mungkin bisa mengumpulkan-- 338 00:14:03,385 --> 00:14:05,136 darah, empedu, urin. 339 00:14:06,429 --> 00:14:08,640 Saya memberi label pada tabungnya 340 00:14:08,723 --> 00:14:09,808 dengan sampel di dalamnya. 341 00:14:11,977 --> 00:14:15,855 Saya memberi tanggal dan inisial PERK, dan kemudian saya menaruhnya 342 00:14:15,939 --> 00:14:17,357 informasi ke dalam komputer. 343 00:14:18,650 --> 00:14:20,193 [Marino] Oke, bagaimana dengan label tambahan? 344 00:14:20,277 --> 00:14:22,237 Label tambahan. saya... 345 00:14:23,363 --> 00:14:26,324 ...taruh mereka dengan dokumen Lori Petersen, 346 00:14:26,408 --> 00:14:28,410 terpotong ke papan klip saya, 347 00:14:28,493 --> 00:14:31,413 jadi label PERK tambahan seharusnya masih di sini. 348 00:14:31,496 --> 00:14:33,540 [kunci berderak] 349 00:14:36,376 --> 00:14:38,086 -Dan mereka pergi. -Oke, 350 00:14:38,169 --> 00:14:39,588 dan itu sudah terkunci di mejamu selama ini? 351 00:14:39,671 --> 00:14:40,880 -Ya. -Dokter, 352 00:14:40,964 --> 00:14:42,966 mereka akan membuang kasus ini dan benda lain yang pernah Anda sentuh. 353 00:14:43,049 --> 00:14:44,593 Ya saya tahu! Aku tahu! 354 00:14:44,676 --> 00:14:48,013 Aku sangat menyadarinya kredibilitas saya dipertaruhkan di sini. 355 00:14:48,096 --> 00:14:50,265 Dan jika Amburgey berhasil mengetahui hal ini, Saya akan dipecat saat makan siang. 356 00:14:50,348 --> 00:14:52,058 Ayo... jangan panik, 357 00:14:52,142 --> 00:14:53,810 -oke? -Ya. eh... 358 00:14:55,145 --> 00:14:57,230 Ada kemungkinan lain. 359 00:14:57,314 --> 00:15:00,775 Itu, um, seseorang melakukan ini padaku untuk-mempertaruhkan kredibilitas saya. 360 00:15:00,859 --> 00:15:04,154 [Wingo] Aku hanya ingin tahu apakah ada ada yang bisa saya bantu? 361 00:15:05,822 --> 00:15:07,490 Sebenarnya, ya, ya. 362 00:15:07,574 --> 00:15:09,909 Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar? 363 00:15:13,413 --> 00:15:14,998 Aku benci bertanya, Wingo. 364 00:15:15,081 --> 00:15:17,667 Anda dan saya adalah satu-satunya dua yang masuk ke lemari es itu. 365 00:15:18,877 --> 00:15:20,128 Kamu pikir aku menjebakmu? 366 00:15:21,671 --> 00:15:23,465 Aku tidak tahu. 367 00:15:23,548 --> 00:15:26,134 Wow. eh... 368 00:15:26,217 --> 00:15:30,221 Saya sebenarnya masuk ke sini untuk berterima kasih, Dr. Scarpetta. 369 00:15:30,305 --> 00:15:31,890 Aku belum pernah punya siapa pun, 370 00:15:31,973 --> 00:15:34,351 tentu saja bukan bos, siapa yang membelaku seperti itu. 371 00:15:34,434 --> 00:15:38,355 Dan saya tidak mengatakan tidak ada seorang pun di sini yang bisa melakukannya 372 00:15:38,438 --> 00:15:40,482 akan menjebakmu seperti itu. 373 00:15:41,483 --> 00:15:43,943 Aku hanya berpikir kamu tahu bahwa itu bukan aku. 374 00:15:51,034 --> 00:15:52,327 [pintu terbuka] 375 00:15:56,039 --> 00:15:58,415 [musik yang tenang dan introspektif diputar] 376 00:16:10,345 --> 00:16:11,805 Sial. 377 00:16:15,475 --> 00:16:17,560 [pompa payudara berputar] 378 00:16:18,812 --> 00:16:20,897 Dokter Kaminsky? 379 00:16:22,315 --> 00:16:23,525 Saya Dr. Scarp-- 380 00:16:23,608 --> 00:16:25,235 Maafkan aku. 381 00:16:25,318 --> 00:16:27,320 Tidak, tidak. Saya tahu siapa Anda. 382 00:16:27,404 --> 00:16:29,197 Kamu-kamu adalah keju yang besar. 383 00:16:29,280 --> 00:16:31,533 Sejauh kesan pertama, ini bukan... 384 00:16:31,616 --> 00:16:33,284 ini bukan momen terbaikku. 385 00:16:33,368 --> 00:16:34,994 Aku hanya... sulit menemukan privasi 386 00:16:35,078 --> 00:16:37,622 -di kamar mayat. -Kau menyimpannya di sana sepanjang hari? 387 00:16:37,706 --> 00:16:39,165 Saya biasa menyimpannya di lemari es ruang istirahat, 388 00:16:39,249 --> 00:16:41,209 tapi kemudian, salah satu dari mereka mengira itu akan menjadi kerusuhan 389 00:16:41,292 --> 00:16:43,420 untuk membuat krim kopinya dengan itu, jadi... 390 00:16:43,503 --> 00:16:45,714 -Berhenti. -Ya. [tertawa] 391 00:16:45,797 --> 00:16:47,924 Saya bertanya-tanya apakah saya bisa menanyakan beberapa pertanyaan padamu 392 00:16:48,007 --> 00:16:49,801 tentang otopsi Cammie Ramada? 393 00:16:51,094 --> 00:16:52,512 Eh, kenapa kamu bertanya? 394 00:16:52,595 --> 00:16:53,930 Saya ingin tahu alasannya 395 00:16:54,013 --> 00:16:57,142 kamu mengatur cara kematian sebagai tidak dapat ditentukan. 396 00:17:02,105 --> 00:17:05,108 Anda tahu, menurut saya ada pertanyaan Anda tahu tentang kasus Ramada, 397 00:17:05,191 --> 00:17:07,444 Saya pikir Anda harus mengarahkan kepada mantan Chief Reddy. 398 00:17:07,527 --> 00:17:10,696 Dia hadir malam itu, jadi dialah yang seharusnya mengisimu. 399 00:17:10,780 --> 00:17:12,906 Senang bertemu Anda, Dr. Scarpetta. 400 00:17:15,952 --> 00:17:17,119 [menghela nafas] 401 00:17:21,124 --> 00:17:22,834 Ho-ho. 402 00:17:22,916 --> 00:17:24,877 Kami memiliki bermacam-macam coklat dan mint. 403 00:17:24,961 --> 00:17:28,673 Charbonnel dan Walker adalah favorit pribadi saya. 404 00:17:28,757 --> 00:17:30,175 Ya, aku baik-baik saja, kawan. 405 00:17:30,258 --> 00:17:32,427 Saya ragu dengan permen toilet. 406 00:17:32,510 --> 00:17:34,429 [musik lounge diputar] 407 00:17:34,512 --> 00:17:36,514 [obrolan tidak jelas] 408 00:17:39,642 --> 00:17:41,895 [Marino] Hoity-toity ini bajingan menatapku dengan lucu. 409 00:17:41,978 --> 00:17:43,438 Sepertinya aku tidak menyadarinya. 410 00:17:43,521 --> 00:17:44,522 [Dorothy tertawa] 411 00:17:44,606 --> 00:17:45,607 [telepon berdering] 412 00:17:45,690 --> 00:17:47,108 [Dorothy] Mmmm. Mm-mm. 413 00:17:47,192 --> 00:17:48,401 Mm. 414 00:17:48,485 --> 00:17:50,862 -Tidak ada telepon di meja, tuan. -Ini mungkin berhasil. 415 00:17:50,945 --> 00:17:52,781 Saya tidak peduli apakah itu Raja Charles. 416 00:17:52,864 --> 00:17:54,491 Aku tidak peduli. 417 00:17:54,574 --> 00:17:55,575 Hei, kamu tahu? Baiklah. 418 00:17:55,658 --> 00:17:57,076 -Turun. -Hei sayang, bolehkah aku bertanya sesuatu padamu? 419 00:17:57,160 --> 00:17:59,329 -Tentu saja. -Berapa lama menurutmu 420 00:17:59,412 --> 00:18:00,622 makan siang ini akan terjadi, oke? 421 00:18:00,705 --> 00:18:02,707 Hanya karena saya dan dokter, 422 00:18:02,791 --> 00:18:04,751 -kami memecahkan jalan baru yang menarik ini... -Kau tahu, Peter, menurutku... 423 00:18:04,834 --> 00:18:06,211 -...dari penyelidikan ini hari ini-- -...bahwa kamu lebih tertarik 424 00:18:06,294 --> 00:18:09,214 dalam bekerja dengannya daripada yang Anda alami 425 00:18:09,297 --> 00:18:12,967 makan siang yang romantis dengan cinta dalam hidupmu. 426 00:18:13,051 --> 00:18:15,595 Oke sayang, a-aku senang sekali berada di sini, 427 00:18:15,678 --> 00:18:17,847 tapi kamu tahu bagaimana rasanya saat aku sedang menangani sebuah kasus, oke? 428 00:18:17,931 --> 00:18:20,058 -Aku seperti berada di zona tersebut. -TIDAK. Tidak, sebenarnya tidak 429 00:18:20,141 --> 00:18:21,976 tahu karena 430 00:18:22,060 --> 00:18:25,021 kamu sudah pensiun ketika aku bertemu kembali denganmu. 431 00:18:25,104 --> 00:18:26,731 -Menurutku kamu-- Apa? -Kau tahu? 432 00:18:26,815 --> 00:18:28,191 Boom, sekarang getar. 433 00:18:28,274 --> 00:18:30,276 -Hah? saya di sini. -Anak baik. 434 00:18:30,360 --> 00:18:33,696 -Oke. -Aku juga memberi kita kamar. Untuk setelah makan siang. 435 00:18:33,780 --> 00:18:35,406 -Sedikit akhir yang bahagia. -Benar-benar? 436 00:18:35,490 --> 00:18:37,575 -Mm-hmm. -Hei, semuanya membaik. 437 00:18:37,659 --> 00:18:39,661 [tertawa] Dalam banyak hal. 438 00:18:39,744 --> 00:18:41,454 [tertawa] 439 00:18:41,538 --> 00:18:44,457 Bagus. Terima kasih. Oh, cantik. 440 00:18:44,541 --> 00:18:46,668 -Tidak, itu bukan aku. Saya memesan burger. -Oh, tidak, tidak. 441 00:18:46,751 --> 00:18:48,878 Tidak apa-apa. Sebenarnya aku-- mungkin pernah mengubah pesanan Anda sedikit saja. 442 00:18:48,962 --> 00:18:50,964 Apa maksudmu? Mengapa? Ada apa dengan burgernya? 443 00:18:51,047 --> 00:18:53,758 Tidak ada, hanya saja kamu tidak melakukannya pesan burger di tempat seperti ini. 444 00:18:53,842 --> 00:18:55,969 Itu ada di menu, kan? 445 00:18:56,052 --> 00:18:58,513 Ya. Ya terima kasih. 446 00:18:58,596 --> 00:19:01,307 Um, branzino di sini adalah untuk mati untuk. 447 00:19:02,308 --> 00:19:03,977 Tempat seperti apa yang tidak mengganggu memenggal kepala? 448 00:19:04,060 --> 00:19:05,311 [tertawa] 449 00:19:06,771 --> 00:19:09,691 Kamu lucu. Kamu lucu sekali, Pete Marino. 450 00:19:14,445 --> 00:19:15,822 [pintu terbuka] 451 00:19:16,906 --> 00:19:18,283 [Scarpetta] Dr. Reddy, kami sedang mencari Betty. 452 00:19:18,366 --> 00:19:22,245 Ah, eh, ya. Dia dipanggil, darurat pribadi. 453 00:19:22,328 --> 00:19:23,913 Katanya Anda perlu memeriksa slide ini? 454 00:19:23,997 --> 00:19:25,290 -Dia mengatakan itu? -Bahwa kamu bertanya 455 00:19:25,373 --> 00:19:27,333 apakah itu dari kasus Lori Petersen? 456 00:19:27,417 --> 00:19:29,043 Oh, tidak, tidak. Tidak tidak tidak. 457 00:19:29,127 --> 00:19:30,712 Bukti Lori Petersen 458 00:19:30,795 --> 00:19:33,131 sudah terkirim ke New York untuk analisis, jadi... 459 00:19:33,214 --> 00:19:34,674 dia pasti salah dengar. 460 00:19:34,757 --> 00:19:36,092 [Marino] Slide itu sebenarnya dari saya. 461 00:19:36,175 --> 00:19:39,012 Saya meminta bantuan pribadi kepada dokter. Salahku sepenuhnya. 462 00:19:40,430 --> 00:19:41,806 Benar-benar? 463 00:19:41,890 --> 00:19:43,433 Karena sudah ada beberapa 464 00:19:43,516 --> 00:19:46,185 obrolan di sekitar kantor tentang bukti yang salah ditangani. 465 00:19:46,269 --> 00:19:47,562 Siapa yang mengatakan itu? 466 00:19:47,645 --> 00:19:48,730 Ketika saya menjadi ketua sementara, saya telah-- 467 00:19:48,813 --> 00:19:49,898 [Marino] Seluruh masa jabatan Anda 468 00:19:49,981 --> 00:19:52,317 -seperti enam minggu, kawan. -Tetap saja, 469 00:19:52,400 --> 00:19:56,362 Saya menerapkan protokol tertentu yang mengurangi komplikasi pelabelan. 470 00:19:56,446 --> 00:19:58,072 [Scarpetta] Jadi Anda menyarankan kita mundur 471 00:19:58,156 --> 00:19:59,657 ke sistem analog yang sepenuhnya kuno? 472 00:19:59,741 --> 00:20:02,827 Saya tahu Anda memihak ke sistem komputerisasi Anda. 473 00:20:02,911 --> 00:20:04,787 -Nol insiden sepanjang masa jabatan saya. -Dan akan ada 474 00:20:04,871 --> 00:20:06,998 -tidak ada insiden di tambang. -[telepon berdering] 475 00:20:07,081 --> 00:20:08,958 Jadi Anda bisa mengatakannya kepada siapa pun yang mengobrol. 476 00:20:13,338 --> 00:20:15,089 Bukti Jejak. 477 00:20:15,173 --> 00:20:16,883 Ya, aku akan memberitahu mereka. 478 00:20:16,966 --> 00:20:18,426 Agen Wesley ada di sini. 479 00:20:22,055 --> 00:20:23,681 Oke. 480 00:20:26,351 --> 00:20:28,394 Anda memintanya untuk datang? 481 00:20:28,478 --> 00:20:30,313 -Kami butuh bantuan, Dok. -Kenapa Wesley? 482 00:20:30,396 --> 00:20:33,024 Apa bagian dari "menjaga kerahasiaan ini" apakah kamu tidak mengerti? 483 00:20:33,107 --> 00:20:34,400 Itu juga kasusnya. 484 00:20:34,484 --> 00:20:36,194 Tidak ada ruginya jika otaknya ada. 485 00:20:37,987 --> 00:20:40,740 [obrolan pelan] 486 00:20:40,823 --> 00:20:43,242 Apakah Anda mencoba menyabotase saya juga? Anda tahu dia adalah bagian dari 487 00:20:43,326 --> 00:20:45,370 -penyergapan Amburgey? -Aku mencoba menyelamatkan kasus ini. 488 00:20:45,453 --> 00:20:47,413 Saya tidak bekerja sekeras ini hanya untuk melihatnya jatuh dan terbakar 489 00:20:47,497 --> 00:20:48,498 pada sekelompok teknis. 490 00:20:48,581 --> 00:20:50,166 Seharusnya kamu memberitahuku dulu. 491 00:20:50,249 --> 00:20:51,876 Dok, Anda bisa mempercayainya. 492 00:20:51,960 --> 00:20:54,128 Tidak, aku bahkan tidak tahu apakah aku bisa mempercayaimu. 493 00:20:57,674 --> 00:20:58,675 [mencibir pelan] 494 00:20:58,758 --> 00:21:00,760 [musik yang tenang dan dramatis diputar] 495 00:21:09,978 --> 00:21:11,521 Bagaimana rasanya dipesan? 496 00:21:12,647 --> 00:21:14,649 Itu tidak lucu, Agen Wesley. 497 00:21:21,030 --> 00:21:23,074 [Nelly] Ada sindrom langka, 498 00:21:23,157 --> 00:21:24,784 Naegeli-Franceschetti-Jadassohn. 499 00:21:24,867 --> 00:21:27,829 -NFJS. -Kau pernah mendengarnya? 500 00:21:27,912 --> 00:21:30,707 Ini adalah kondisi genetik yang mempengaruhi kelenjar keringat, kuku, 501 00:21:30,790 --> 00:21:33,543 juga gesekan punggung di tangan dan kaki, yang hasilnya 502 00:21:33,626 --> 00:21:35,169 jika tidak ada sidik jari. 503 00:21:35,253 --> 00:21:38,214 Sepertinya ada yang membaca pada displasia ektodermal alel. 504 00:21:38,297 --> 00:21:40,591 -[keduanya tertawa] -[Marino] Maaf mengganggu 505 00:21:40,675 --> 00:21:42,760 itu, eh, tawa bodoh, 506 00:21:42,844 --> 00:21:44,846 tapi apa yang kamu katakan dok tidak punya sidik jari? 507 00:21:44,929 --> 00:21:46,764 Tidak, aku hanya memikirkannya karena, sayangnya, 508 00:21:46,848 --> 00:21:49,475 Dr.Scarpetta, hanya sidik jarimu yang menjadi bukti. 509 00:21:50,852 --> 00:21:52,770 Beritanya terus menjadi lebih baik. 510 00:21:52,854 --> 00:21:54,188 [Nelly] Tunggu. 511 00:21:54,272 --> 00:21:55,481 Ini, saya mengerti. 512 00:21:57,817 --> 00:22:00,611 [musik yang tenang dan dramatis diputar] 513 00:22:02,030 --> 00:22:03,573 [Scarpetta] Tunggu, apakah... 514 00:22:04,907 --> 00:22:06,075 ...apakah itu berasal dari tanganku? 515 00:22:07,076 --> 00:22:08,202 [Marino] Itu pasti. 516 00:22:08,286 --> 00:22:09,829 Dingo dan Betty mengenakan sarung tangan. 517 00:22:09,912 --> 00:22:12,331 Apa, sekarang aku memancarkannya kilauan yang sama dengan pembunuh kita? 518 00:22:14,208 --> 00:22:16,169 Sepertinya begitu. 519 00:22:22,175 --> 00:22:23,426 Apakah kamu menyentuh sesuatu? 520 00:22:23,509 --> 00:22:25,094 -kamu biasanya tidak melakukannya? -Tidak, saya memakai sarung tangan, 521 00:22:25,178 --> 00:22:27,263 lalu aku mencuci tanganku di kamar mandi kantor saya seperti yang selalu saya lakukan. 522 00:22:27,346 --> 00:22:28,514 Bagaimana dengan krim tangan baru 523 00:22:28,598 --> 00:22:29,932 -atau parfum? -Aku tidak menyentuh apa pun 524 00:22:30,016 --> 00:22:31,559 itu bukan bagian dari rutinitas rutin saya. 525 00:22:31,642 --> 00:22:34,854 Juga, saya rasa saya tahu siapa yang mengobrol. 526 00:22:34,937 --> 00:22:37,148 [berbisik] Itu sekretaris baruku. 527 00:22:37,231 --> 00:22:38,566 [pintu terbuka] 528 00:22:38,649 --> 00:22:41,694 Oh, lihat, itu galeri kacang. 529 00:22:43,321 --> 00:22:44,906 Tuan Boltz, apa yang membawamu ke sini? 530 00:22:44,989 --> 00:22:46,949 Setelah set-to terakhir kami, 531 00:22:47,033 --> 00:22:49,994 Amburgey dan aku memutuskan itu akan terjadi demi kepentingan terbaik semua orang jika aku melakukannya 532 00:22:50,078 --> 00:22:51,746 terus mengikuti perkembangan terkini. 533 00:22:51,829 --> 00:22:52,914 Jadi begitu. 534 00:22:54,165 --> 00:22:55,583 Seorang pengasuh anak. 535 00:22:57,627 --> 00:22:58,753 Besar. 536 00:23:00,755 --> 00:23:04,342 [Boltz] Lihat, milik Abby Turnbull mengasah pena bulunya untuk cerita lain. 537 00:23:04,425 --> 00:23:05,718 Hanya Tuhan yang tahu 538 00:23:05,802 --> 00:23:08,387 -apa artinya itu bagi kita semua. -Tolong permisi. Sebentar. 539 00:23:12,725 --> 00:23:14,393 Keluarkan satu dari oven, siap untuk digunakan. 540 00:23:14,477 --> 00:23:18,940 Itu harus muat di dalam kotak itu. Tidak lebih, tidak kurang. 541 00:23:19,023 --> 00:23:20,942 Dan saya sekarang resmi makan siang. 542 00:23:21,025 --> 00:23:24,028 [♪ Perusahaan Opera East Village bernyanyi "Duet Bunga Redux (Lakmé)"] 543 00:23:42,755 --> 00:23:44,757 ♪ ♪ 544 00:23:54,016 --> 00:23:55,768 [Scarpetta mendengus keras] 545 00:24:01,774 --> 00:24:03,151 [berteriak] 546 00:24:03,234 --> 00:24:05,444 [teriakan] Persetan! 547 00:24:05,528 --> 00:24:07,780 [kelelawar berdebar] 548 00:24:09,240 --> 00:24:10,491 [kelelawar berdentang di tanah] 549 00:24:14,203 --> 00:24:16,289 ♪ ♪ 550 00:24:16,372 --> 00:24:18,708 Anda benar. 551 00:24:18,791 --> 00:24:21,294 Saya tidak ingin tahu untuk apa kelelawar itu. 552 00:24:26,757 --> 00:24:29,635 ♪ ♪ 553 00:24:29,719 --> 00:24:31,512 [menghembuskan napas] 554 00:24:36,559 --> 00:24:38,311 [pintu terbuka] 555 00:24:39,395 --> 00:24:41,189 Oke. 556 00:24:41,272 --> 00:24:45,860 Saya kembali ke pekerjaan ini karena satu alasan. 557 00:24:45,943 --> 00:24:49,322 Karena sejak aku pergi, kantor ini telah dijalankan seperti sampah. 558 00:24:49,405 --> 00:24:52,491 Itu ceroboh, berantakan, dan tidak etis. 559 00:24:52,575 --> 00:24:56,162 Dan pertama kali saya melakukan ini, pertama kali saya datang ke sini, 560 00:24:56,245 --> 00:24:58,497 Saya ingin melakukannya dengan benar. Saya benar-benar melakukannya. 561 00:25:01,667 --> 00:25:05,504 Karena orang mati, setidaknya mereka pantas mendapatkannya, hmm? 562 00:25:05,588 --> 00:25:09,258 Mereka berhak mendapatkan akhir yang jujur ​​dan bermartabat. 563 00:25:09,342 --> 00:25:13,179 Dan aku tahu, dalam naluriku, 564 00:25:13,262 --> 00:25:15,932 Cammie Ramada tidak mengerti. 565 00:25:16,015 --> 00:25:18,267 Tapi itu bukan salahmu. 566 00:25:18,351 --> 00:25:20,478 Aku tahu siapa yang salah, 567 00:25:20,561 --> 00:25:23,689 dan jika keadaan di sini berubah, 568 00:25:23,773 --> 00:25:28,611 itu akan mengharuskan kita untuk memilikinya sedikit tulang punggung dan sedikit keberanian 569 00:25:28,694 --> 00:25:31,656 dan tidak peduli. 570 00:25:32,823 --> 00:25:36,535 Karena pria punya kemampuan untuk gagal ke atas. 571 00:25:36,619 --> 00:25:38,871 Itulah yang mereka punya, itu yang tidak kami lakukan. 572 00:25:38,955 --> 00:25:42,166 Mereka mempunyai jaminan umur panjang untuk melindungi diri mereka sendiri, 573 00:25:42,250 --> 00:25:43,793 dan aku tidak bilang aku bisa melindungimu. 574 00:25:43,876 --> 00:25:47,296 Saya tahu Anda takut kehilangan pekerjaan. Saya tahu itu. 575 00:25:47,380 --> 00:25:49,507 Aku tidak bisa mengisolasimu, Saya tidak bisa mengisolasi diri saya sendiri. 576 00:25:49,590 --> 00:25:52,551 Tapi apa yang bisa saya lakukan apakah aku bisa berada di sisi yang baik. 577 00:25:52,635 --> 00:25:54,345 Saya bisa membela orang mati. 578 00:25:55,554 --> 00:25:58,015 Dan aku bertanya padamu, 579 00:25:58,099 --> 00:25:59,809 apakah kamu ingin berdiri bersamaku? 580 00:25:59,892 --> 00:26:01,894 [musik yang meriah dan dramatis diputar] 581 00:26:03,145 --> 00:26:04,730 -[Kaminsky] Di sinilah dia jogging. -[Scarpetta] Mm-hmm. 582 00:26:04,814 --> 00:26:06,274 [Kaminsky] Lalu di sinilah dia tenggelam. 583 00:26:06,357 --> 00:26:07,817 [Scarpetta] Jaraknya cukup bagus. 584 00:26:08,985 --> 00:26:10,987 Mengapa dia meninggalkan jalur joging? 585 00:26:12,071 --> 00:26:13,739 Kecuali dia dikejar. 586 00:26:15,366 --> 00:26:18,619 Oke, jadi, kamu bisa bicara padaku lagi? 587 00:26:18,703 --> 00:26:20,788 -Kamu harus ke Daingerfield... -Ya. 588 00:26:20,871 --> 00:26:22,623 [sirene meratap] 589 00:26:25,126 --> 00:26:26,377 [pintu mobil tertutup] 590 00:26:26,460 --> 00:26:27,503 [Ryan] Terima kasih sudah datang, Debbie. 591 00:26:27,586 --> 00:26:29,922 Saya tahu ini tidak ideal. 592 00:26:30,006 --> 00:26:32,133 -Perhatikan langkahmu. -[Kaminsky] Terima kasih. 593 00:26:32,216 --> 00:26:33,467 Wah, wah, wah. Siapa ini? 594 00:26:33,551 --> 00:26:35,469 Dr Kaminsky, M.E. dengan Persemakmuran. 595 00:26:35,553 --> 00:26:37,346 [Jones] Persemakmuran? Letnan Jones, DC Metro. 596 00:26:37,430 --> 00:26:38,597 Kapan hal itu diputuskan? 597 00:26:38,681 --> 00:26:40,433 Belum ada yang diputuskan. Kami sedang menunggu orang-orang kami. 598 00:26:40,516 --> 00:26:41,934 Nah, seseorang menelepon saya. 599 00:26:42,018 --> 00:26:43,853 Kami semua menelepon M.E.s. Anda hanya orang pertama yang tiba. 600 00:26:43,936 --> 00:26:47,773 [Ryan] Sebagian tubuhnya ada di Virginia tanah, maka kehadiran Alexandria. 601 00:26:47,857 --> 00:26:51,402 Tapi bagian sungai ini secara teknis berada di Kabupaten. 602 00:26:51,485 --> 00:26:52,528 Balikkan koin? 603 00:26:52,611 --> 00:26:53,654 Anda memiliki koin berkepala tiga? 604 00:26:53,738 --> 00:26:55,865 Ini adalah taman nasional. Kita juga bisa mempertaruhkan klaim kita. 605 00:26:59,160 --> 00:27:01,495 [Kaminsky] Lalu Elvin Reddy muncul. Dia berpakaian seperti 606 00:27:01,579 --> 00:27:03,873 dia akan pergi ke acara katering, 607 00:27:03,956 --> 00:27:06,417 -bukan TKP. -[Elvin] Maaf atas keterlambatannya, teman-teman. 608 00:27:06,500 --> 00:27:07,877 Saya dan istri sedang keluar untuk makan malam yang menyenangkan. 609 00:27:07,960 --> 00:27:09,920 Datang secepat yang kami bisa. 610 00:27:10,004 --> 00:27:11,172 [rana kamera berbunyi klik] 611 00:27:11,255 --> 00:27:14,258 [Kaminsky] Lalu dia melakukannya percakapan pribadi dengan FBI, 612 00:27:14,342 --> 00:27:16,510 dan entah bagaimana dia mengirim mayatnya kepada kita. 613 00:27:19,472 --> 00:27:21,766 Hei, hei, tidak. Dr Reddy, saya minta maaf, kalian tidak bisa berada di sini. 614 00:27:21,849 --> 00:27:23,059 Kami hanya mengamati. 615 00:27:24,143 --> 00:27:25,519 Ada APD di kabinet. 616 00:27:25,603 --> 00:27:27,355 Tidak perlu, kita tidak akan lama. 617 00:27:29,607 --> 00:27:32,318 Luka di kepala ini semuanya kecuali berteriak "kecelakaan" padaku. 618 00:27:32,401 --> 00:27:34,945 -Berdasarkan pola cedera, atau-- -Yah, itu cukup jelas 619 00:27:35,029 --> 00:27:36,989 dia berlari, lalu terpeleset, 620 00:27:37,073 --> 00:27:39,116 kepalanya terbentur beberapa batu. 621 00:27:39,200 --> 00:27:42,161 Jejaknya menjadi sangat berbahaya turun di sekitar satu titik itu. 622 00:27:42,244 --> 00:27:44,330 Jelas sekali kecelakaan. 623 00:27:44,413 --> 00:27:46,457 Bagaimana menurut kalian? 624 00:27:46,540 --> 00:27:47,833 Itu rodeomu. 625 00:27:47,917 --> 00:27:50,669 Kami menghormati keahlian Dr. Reddy yang luar biasa. 626 00:27:50,753 --> 00:27:53,839 Pelayanan taman memang seharusnya demikian untuk melakukan sesuatu terhadap jejak itu. 627 00:27:53,923 --> 00:27:55,925 Ingatkan saya untuk menyebutkan hal itu kepada Petugas Ryan. 628 00:27:57,009 --> 00:28:00,137 Dr Reddy, setidaknya biarkan aku mengirimkan sampel DNA ke CODIS. 629 00:28:00,221 --> 00:28:02,348 Mengapa? Kami sedang melihat kecelakaan. 630 00:28:02,431 --> 00:28:05,142 Dan pastikan teman FBI kita memiliki akses terhadap apa pun 631 00:28:05,226 --> 00:28:07,019 mereka butuhkan untuk penyelidikan mereka sendiri. 632 00:28:07,103 --> 00:28:09,271 Jelas sekali, Dr. Kaminsky? 633 00:28:11,732 --> 00:28:12,858 Ya, tuan. 634 00:28:15,986 --> 00:28:19,657 Anda tidak kebetulan melihatnya satu sen yang rata di sana, bukan? 635 00:28:19,740 --> 00:28:22,576 -TIDAK. -Dan Cammie tidak punya 636 00:28:22,660 --> 00:28:25,121 cangkok kulit biosintetik di tubuhnya, 637 00:28:25,204 --> 00:28:26,997 -apakah dia? -Tidak, tidak ada apa-apa. 638 00:28:27,081 --> 00:28:29,875 Hanya mencoba membuat pola antara kematian Cammie 639 00:28:29,959 --> 00:28:31,293 dan pembunuhan Gwen. 640 00:28:31,377 --> 00:28:34,213 Dua wanita, dua pelari, satu pulau, 641 00:28:34,296 --> 00:28:35,881 cedera yang sama. 642 00:28:38,259 --> 00:28:40,052 Ada satu hal lagi. 643 00:28:40,136 --> 00:28:41,929 Malam di Daingerfield, 644 00:28:42,012 --> 00:28:44,890 Reddy mengatakan itu dia membawa istrinya di dalam mobil, tapi... 645 00:28:47,518 --> 00:28:50,062 ... bagiku itu tampak seperti Maggie. 646 00:28:54,024 --> 00:28:55,484 [Dorothy] Terima kasih. 647 00:28:55,568 --> 00:28:57,361 Saya rasa saya belum pernah melihat Anda makan lebih sedikit. 648 00:28:57,445 --> 00:28:58,696 -[tertawa] -[Marino] Sialan 649 00:28:58,779 --> 00:29:00,322 telah mengamatiku sejak dia dijatuhkan, 650 00:29:00,406 --> 00:29:02,032 seolah-olah akulah yang membunuhnya. 651 00:29:02,116 --> 00:29:04,160 Oke. Bersulang. 652 00:29:04,243 --> 00:29:06,120 -Ya. -Untuk yang baru 653 00:29:06,203 --> 00:29:10,374 Airbnb kecil yang sempurna di komunitas berpagar 654 00:29:10,458 --> 00:29:12,960 dengan gym lengkap di clubhouse. 655 00:29:13,043 --> 00:29:14,462 -Ah, benarkah? -Ya. 656 00:29:14,545 --> 00:29:17,339 -Baiklah, aku suka itu. -Ini memiliki skor berjalan 80%. 657 00:29:17,423 --> 00:29:21,135 Dan ya, kafe kecil yang lucu ini. Kita bisa menjadi sangat Paris 658 00:29:21,218 --> 00:29:23,929 di Virginia, sebagai Persemakmuran 659 00:29:24,013 --> 00:29:25,681 adalah untuk kekasih. 660 00:29:25,764 --> 00:29:29,560 Dan ternyata kota ini memiliki kehidupan malam yang ramai jadi kita bisa pergi berdansa. 661 00:29:31,687 --> 00:29:33,355 -Yang belum bisa kami lakukan. -Wah, wah, wah, wah. 662 00:29:33,439 --> 00:29:35,232 -Apa maksudmu menari? -Tidak, tapi kami belum menari 663 00:29:35,316 --> 00:29:36,817 -sejak pernikahan. Tidak, serius-- -[telepon berdengung] 664 00:29:36,901 --> 00:29:39,195 Petrus? Tidak. 665 00:29:39,278 --> 00:29:41,113 -Peter, tidak. -Aku akan melihatnya saja. 666 00:29:41,197 --> 00:29:42,781 [Dorothy] Tidak, tolong jangan. Ayolah sayang. 667 00:29:42,865 --> 00:29:43,991 Oh, lihat itu, itu putrimu. 668 00:29:44,074 --> 00:29:45,201 -Oh, tentu saja. -Aku harus mengambil ini, kan? 669 00:29:45,284 --> 00:29:46,827 Hei, Lucy, ada apa? 670 00:29:46,911 --> 00:29:48,996 -Lihat apa yang kukirimkan padamu? -Eh, tidak. 671 00:29:49,079 --> 00:29:51,874 Aku, uh, tidak, aku pernah, Aku sedang tidak sehat. 672 00:29:51,957 --> 00:29:53,083 Oh. 673 00:29:53,167 --> 00:29:54,418 Nah, Anda harus melihatnya. 674 00:29:54,502 --> 00:29:55,753 Oke, eh, 675 00:29:55,836 --> 00:29:58,881 baiklah, beri aku waktu sebentar. Tarik ke sini. Ini... 676 00:30:02,718 --> 00:30:05,012 [Lucy] Ini Matt Petersen dan Gwen Hainey 677 00:30:05,095 --> 00:30:06,472 sedang minum. 678 00:30:10,351 --> 00:30:11,560 Kamu pasti bercanda. 679 00:30:12,645 --> 00:30:14,480 -Kau pasti bercanda! -Hei, Petrus. Petrus. 680 00:30:14,563 --> 00:30:16,232 Orang ini mengira aku bodoh? 681 00:30:16,315 --> 00:30:17,316 Petrus... 682 00:30:17,399 --> 00:30:18,859 -Sekarang saya tidak memerlukan surat perintah. -[Dorothy] Hei! 683 00:30:18,943 --> 00:30:20,528 [Marino] Dengar, aku minta maaf, aku minta maaf. Aku harus pergi. 684 00:30:20,611 --> 00:30:21,695 Terima kasih untuk... 685 00:30:21,779 --> 00:30:22,863 -ikan. -Petrus. Petrus. 686 00:30:22,947 --> 00:30:25,115 Apa?! Apa?! 687 00:30:32,164 --> 00:30:33,707 [Janet] Semuanya baik-baik saja, sayang? 688 00:30:33,791 --> 00:30:35,251 Saya pikir saya baru saja melakukan kesalahan. 689 00:30:35,334 --> 00:30:36,835 Apa yang telah terjadi? 690 00:30:36,919 --> 00:30:40,506 -Tidak, menurutku aku baru saja membuat kesalahan besar. -Hei, ada apa? 691 00:30:40,589 --> 00:30:43,551 [telepon berdengung] 692 00:30:44,802 --> 00:30:46,136 Petugas Fruge. 693 00:30:46,220 --> 00:30:47,221 [Lucy] Marino mengejar Petersen. 694 00:30:47,304 --> 00:30:49,682 Saya menemukan koneksi antara dia dan Gwen, dan... 695 00:30:49,765 --> 00:30:51,392 Aku seharusnya tidak memberitahunya, tapi-- 696 00:30:51,475 --> 00:30:52,810 Sial. 697 00:30:52,893 --> 00:30:55,980 Saya di Thor Labs sekarang. Saya akan menghubungi Anda segera setelah saya selesai di sini. 698 00:30:56,063 --> 00:30:57,773 Tidak, aku takut dengan apa yang akan dilakukan Marino. 699 00:30:57,856 --> 00:30:59,942 Kamu-- Baiklah, aku harus pergi. 700 00:31:01,402 --> 00:31:02,778 [menghela nafas] 701 00:31:02,861 --> 00:31:04,405 Kenapa lama sekali? 702 00:31:04,488 --> 00:31:05,739 Ini tidak boleh dilakukan. 703 00:31:05,823 --> 00:31:06,865 Apa maksudmu? Kami punya surat perintah. 704 00:31:06,949 --> 00:31:10,619 Mereka sedang membicarakan izin keamanan. Seperti dari pemerintah. 705 00:31:10,703 --> 00:31:12,246 Mereka menelepon Departemen Pertahanan. 706 00:31:12,329 --> 00:31:13,664 DOD? 707 00:31:13,747 --> 00:31:15,165 Kotoran. 708 00:31:15,249 --> 00:31:17,251 [berdengung] 709 00:31:31,265 --> 00:31:32,349 [Benton] Pagi. 710 00:31:33,642 --> 00:31:35,811 Aku membawakanmu kopi. Ini segar. 711 00:31:40,316 --> 00:31:43,027 Anda tahu alasannya Saya suka berbicara dengan pembunuh berantai? 712 00:31:44,612 --> 00:31:45,946 Mereka tidak bodoh. 713 00:31:46,030 --> 00:31:47,239 Atau membosankan. 714 00:31:48,574 --> 00:31:52,161 Maksudku, tentu saja, mereka bisa diselewengkan, 715 00:31:52,244 --> 00:31:55,664 aneh, menyimpang, ganas, gila. 716 00:31:56,874 --> 00:31:59,877 Beberapa, saya hanya akan mengatakan, eh, sakit kepala, 717 00:31:59,960 --> 00:32:03,380 tapi ada satu hal yang pastinya tidak demikian 718 00:32:03,464 --> 00:32:04,506 membosankan. 719 00:32:04,590 --> 00:32:06,800 [berdehem] 720 00:32:06,884 --> 00:32:08,594 Seperti kamu. 721 00:32:11,472 --> 00:32:13,891 Aku tidak akan pernah menyakiti Gwen. 722 00:32:13,974 --> 00:32:16,185 Anda ingin memberi tahu saya alasannya kamu mempunyai kebiasaan meretas 723 00:32:16,268 --> 00:32:18,228 Sistem komputer Thor Labs? 724 00:32:22,524 --> 00:32:23,984 Tolong lihat aku saja? 725 00:32:27,821 --> 00:32:29,073 Terima kasih. 726 00:32:29,156 --> 00:32:32,785 Anda sangat menyadarinya Thor Labs sedang melakukan penelitian eksperimental 727 00:32:32,868 --> 00:32:36,038 menjadi bioprinting 3D jaringan dan organ manusia. 728 00:32:36,121 --> 00:32:38,290 Dan kami sangat sadar bahwa kamu dan Nona Hainey 729 00:32:38,374 --> 00:32:40,668 menjual informasi itu kepada Rusia. 730 00:32:41,752 --> 00:32:43,712 Jadi, apa yang terjadi? 731 00:32:44,713 --> 00:32:46,590 Anda mengetahui dia selingkuh? 732 00:32:48,258 --> 00:32:50,135 -Apa? -Oh, ayolah. 733 00:32:51,220 --> 00:32:53,389 [musik yang tenang dan menegangkan diputar] 734 00:32:53,472 --> 00:32:54,640 [Benton menghela nafas] 735 00:32:54,723 --> 00:32:57,851 Ini adalah pertukaran teksnya 736 00:32:57,935 --> 00:33:00,813 dengan seorang pria dari kontaknya bernama Gary Mitchell. 737 00:33:00,896 --> 00:33:03,982 Sekarang, saya bisa mengerti mengapa kamu akan terluka. 738 00:33:04,066 --> 00:33:05,567 Dia memanfaatkanmu... 739 00:33:06,735 --> 00:33:07,986 ...dan kemudian dia bosan denganmu. 740 00:33:08,070 --> 00:33:09,822 Mungkin menginginkan seseorang lebih seperti dirinya sendiri-- 741 00:33:09,905 --> 00:33:12,074 cerdas, ambisius. 742 00:33:12,157 --> 00:33:13,575 Orang yang seperti itu dia bisa membangun kehidupan dengan, 743 00:33:13,659 --> 00:33:15,828 dan bagaimana Anda bisa bersaing dengan itu? Kamu ya? 744 00:33:15,911 --> 00:33:17,454 Seorang yang bodoh. 745 00:33:19,289 --> 00:33:21,583 Dan kemarahanmu menghancurkanmu, Jinx. 746 00:33:23,210 --> 00:33:24,336 Dan kamu membunuhnya. 747 00:33:27,423 --> 00:33:29,049 Saya hanya berusaha melindunginya. 748 00:33:29,133 --> 00:33:31,051 Lindungi dia dari apa? 749 00:33:31,135 --> 00:33:33,721 Dia akan membuat jalur digital, dan saya akan... 750 00:33:35,055 --> 00:33:36,432 ...membersihkan setelahnya. 751 00:33:36,515 --> 00:33:38,475 Saya akan mengaburkannya 752 00:33:38,559 --> 00:33:40,561 jadi Thor tidak akan menangkapnya. 753 00:33:40,644 --> 00:33:42,104 Jadi itu sebabnya Anda meretasnya. 754 00:33:42,187 --> 00:33:45,649 Dia benar-benar berkata semua hal ini pada pria lain? 755 00:33:47,901 --> 00:33:49,695 [Tron] Kita punya masalah. 756 00:33:52,281 --> 00:33:54,658 -Ini semua akan berhasil. -[mengejek] 757 00:33:54,742 --> 00:33:56,452 Apa, untuk dia atau untukku? 758 00:33:57,578 --> 00:33:58,912 Yah, maksudku untukmu. 759 00:33:58,996 --> 00:34:00,497 Ya Tuhan, Benton, jika kamu memang ada 760 00:34:00,581 --> 00:34:03,584 tapi orang kulit putih, Anda pasti tahu bahwa ini tidak akan berhasil. 761 00:34:03,667 --> 00:34:05,419 Seluruh kantorku keluar untuk menjemputku, 762 00:34:05,502 --> 00:34:08,755 bahkan orang yang, selama setengah detik, agak menyukaiku, 763 00:34:08,839 --> 00:34:10,174 sekarang membenciku, 764 00:34:10,257 --> 00:34:12,467 dan salah satu dari mereka pasti akan mengoceh pada Boltz, 765 00:34:12,551 --> 00:34:15,429 dan dia ingin menghukumku karena Aku tidak akan pergi berkencan dengannya, 766 00:34:15,512 --> 00:34:18,389 yang mungkin merupakan pertama kalinya bahwa ada orang yang pernah menolaknya. 767 00:34:18,474 --> 00:34:19,808 Boltz mengajakmu kencan? 768 00:34:19,891 --> 00:34:21,226 Ya, saat aku pertama kali tiba di sini. 769 00:34:21,310 --> 00:34:23,478 Bagaimanapun, sekarang saya telah diretas 770 00:34:23,562 --> 00:34:25,856 dan aku punya bukti yang dirusak... 771 00:34:27,983 --> 00:34:30,527 ...jadi, ya, perhatikan baik-baik padaku karena aku pergi. 772 00:34:30,610 --> 00:34:33,614 Dan Elvin akan mengeluarkan gelembungnya, 773 00:34:33,697 --> 00:34:35,532 -dan dia akan mencuri pekerjaan yang kudapat... -Kay. 774 00:34:35,616 --> 00:34:37,951 -...yang menurutnya aku curi darinya. -Kay. 775 00:34:38,034 --> 00:34:39,828 Dan jangan biarkan saya memulai tentang Marino. 776 00:34:39,911 --> 00:34:43,456 Katakan padaku bagaimana seseorang bisa menjadi orang dungu dan seorang jenius pada saat yang sama. 777 00:34:43,540 --> 00:34:44,750 -Aku tidak mengerti. -Pete adalah-- 778 00:34:44,833 --> 00:34:46,418 Dan di atas semua itu, ceri masih ada 779 00:34:46,502 --> 00:34:48,378 tumpukan kotoran ini yang saya miliki 780 00:34:48,462 --> 00:34:49,922 mengembangkan perasaan terhadap rekan kerja 781 00:34:50,005 --> 00:34:52,882 Tentu saja saya tidak seharusnya melakukannya memiliki perasaan untuk. 782 00:34:52,966 --> 00:34:55,552 Anda harus berhenti, sebelum mereka memecat Anda. 783 00:34:58,388 --> 00:34:59,431 Tidak. 784 00:35:01,350 --> 00:35:03,811 Saya tidak akan berhenti dan membiarkan mereka menang. 785 00:35:04,937 --> 00:35:06,480 Tepat sekali maksud saya. 786 00:35:07,481 --> 00:35:08,774 Anda akan mengetahui hal ini. 787 00:35:13,111 --> 00:35:14,488 Bertahun-tahun yang lalu, saya menangani sebuah kasus 788 00:35:14,571 --> 00:35:16,573 -itu hampir membuatku hancur. -Mm. 789 00:35:18,534 --> 00:35:19,701 Saya belajar teknik pernapasan 790 00:35:19,785 --> 00:35:22,204 -untuk membantu mengatasi stres. -Oh... 791 00:35:22,287 --> 00:35:23,288 -Benton... -Ayo. 792 00:35:23,372 --> 00:35:25,207 Marino benar, kamu benar-benar orang yang bodoh. 793 00:35:25,290 --> 00:35:26,792 Ayo. Anda harus turun. 794 00:35:26,875 --> 00:35:28,001 [Scarpetta menghela nafas] 795 00:35:28,085 --> 00:35:29,586 Itu adalah teknik pernapasan kotak. 796 00:35:29,670 --> 00:35:32,256 Anda menarik napas, kamu menghitung perlahan sampai empat, oke? 797 00:35:32,339 --> 00:35:34,132 saya tidak bisa... 798 00:35:34,216 --> 00:35:35,717 [Benton] Menghitung perlahan sampai empat. 799 00:35:37,261 --> 00:35:41,723 Satu, dua, tiga, empat. 800 00:35:41,807 --> 00:35:44,184 Rasakan udaranya. Anda menahannya selama empat detik. 801 00:35:45,185 --> 00:35:46,603 Lalu kamu hembuskan napas secara perlahan 802 00:35:46,687 --> 00:35:48,939 melalui mulutmu selama empat detik lagi. 803 00:35:49,022 --> 00:35:50,232 [menghembuskan napas perlahan] 804 00:35:53,861 --> 00:35:54,862 Lihat? 805 00:35:55,946 --> 00:35:56,989 [menangis] aku minta maaf. 806 00:35:58,031 --> 00:35:59,616 Anda baik-baik saja. 807 00:36:00,742 --> 00:36:01,743 Tidak apa-apa. 808 00:36:01,827 --> 00:36:03,620 -Tidak apa-apa. -Saya minta maaf. 809 00:36:03,704 --> 00:36:05,539 Tidak apa-apa. 810 00:36:10,586 --> 00:36:12,296 Oke. Satu-- 811 00:36:12,379 --> 00:36:14,548 -Bisakah kamu menghitung untukku? -Ya, ya, ya. 812 00:36:14,631 --> 00:36:16,049 Tarik napas. 813 00:36:18,051 --> 00:36:19,469 Tahan. Satu, 814 00:36:19,553 --> 00:36:21,138 dua, 815 00:36:21,221 --> 00:36:23,390 tiga, empat. 816 00:36:23,473 --> 00:36:27,686 [menghembuskan napas perlahan] 817 00:36:29,438 --> 00:36:31,231 Sekarang, mari kita jalani harimu. 818 00:36:32,232 --> 00:36:34,735 Bagaimana ini dimulai di pagi hari? 819 00:36:34,818 --> 00:36:36,361 Saya melakukan otopsi. 820 00:36:38,530 --> 00:36:40,198 Dan, um... 821 00:36:42,367 --> 00:36:44,077 ...Marino membawa jumpsuitnya. 822 00:36:45,913 --> 00:36:49,166 Dan kami memeriksanya, dan kemudian kami bertengkar 823 00:36:49,249 --> 00:36:51,627 karena Marino itu brengsek. 824 00:36:52,878 --> 00:36:54,504 Maaf. 825 00:36:54,588 --> 00:36:57,716 Wingo menemukan PERK, dan... 826 00:36:59,593 --> 00:37:01,386 ...sebelum kita pergi ke Betty's, Saya mencuci tangan saya 827 00:37:01,470 --> 00:37:03,347 di kamar mandi kantorku. 828 00:37:06,850 --> 00:37:08,560 Tidak, aku tidak melakukannya. 829 00:37:09,645 --> 00:37:11,104 Oh sial. saya... 830 00:37:13,774 --> 00:37:16,526 Aku tidak... Aku tidak mencuci tanganku di kamar mandi kantorku. 831 00:37:16,610 --> 00:37:18,028 aku, eh, 832 00:37:18,111 --> 00:37:21,365 Saya menggunakan kamar mandi di lantai bawah. Saya hampir tidak pernah menggunakan kamar mandi itu. 833 00:37:23,784 --> 00:37:25,786 [musik dramatis diputar] 834 00:37:27,746 --> 00:37:29,414 Tidak mungkin sesederhana itu. 835 00:37:30,582 --> 00:37:33,210 Ini satu-satunya kamar mandi kamu gunakan hari ini, kan? 836 00:37:33,293 --> 00:37:34,670 Ya. 837 00:37:35,712 --> 00:37:37,339 Hanya satu cara untuk mengetahuinya. 838 00:37:40,509 --> 00:37:42,511 -[Scarpetta] Matikan. -[Benton] Lampunya? 839 00:37:42,594 --> 00:37:44,429 [Scarpetta] Ya. 840 00:37:45,514 --> 00:37:47,182 ♪ ♪ 841 00:37:50,352 --> 00:37:51,937 Siap? 842 00:37:58,694 --> 00:38:00,570 -[Benton terkekeh] -[Marino] Itu dia. 843 00:38:01,571 --> 00:38:02,572 [Marino terkekeh] 844 00:38:04,074 --> 00:38:05,200 Sialan. 845 00:38:05,283 --> 00:38:06,576 Putar, putar. 846 00:38:07,577 --> 00:38:08,745 [Benton tertawa] 847 00:38:15,961 --> 00:38:17,045 Lakukan lagi. 848 00:38:17,129 --> 00:38:19,047 Ayo lakukan lagi. 849 00:38:19,131 --> 00:38:21,383 [air mengalir] 850 00:38:25,053 --> 00:38:26,388 -[Marino] Hah. -[Scarpetta] Ya Tuhan. 851 00:38:26,471 --> 00:38:28,181 Ada efek kumulatif dengan setiap pencucian. 852 00:38:28,265 --> 00:38:29,474 [Benton] Itu menjelaskan alasannya 853 00:38:29,558 --> 00:38:31,351 residunya muncul pada apa pun yang disentuhnya. 854 00:38:31,435 --> 00:38:33,687 Dia obsesif mencuci. 855 00:38:33,770 --> 00:38:35,897 [Marino] Mungkin dia, eh, obsesif-kompulsif. 856 00:38:35,981 --> 00:38:37,065 Anda tahu, 857 00:38:37,149 --> 00:38:38,859 -seperti pembunuh berantai. -[Benton] OCD 858 00:38:38,942 --> 00:38:40,610 sebenarnya tidak menyala ringkasan pembunuh berantai. 859 00:38:40,694 --> 00:38:43,321 Tetap saja, milik orang ini jelas sakit di kepala. 860 00:38:43,405 --> 00:38:45,532 Bagaimana jika dia-dia perlu mandi, 861 00:38:45,615 --> 00:38:47,576 -seperti dia tidak bisa mengendalikannya? -Atau, atau, atau... 862 00:38:47,659 --> 00:38:51,705 jumpsuit itu, baunya seperti sirup? Bagaimana jika pembunuh kita mempunyai... 863 00:38:51,788 --> 00:38:54,458 kelainan metabolisme? 864 00:38:54,541 --> 00:38:56,334 Sebuah sindrom, sebuah penyakit 865 00:38:56,418 --> 00:38:57,961 -yang menimbulkan bau. -[Benton] Ya. 866 00:38:58,045 --> 00:39:00,422 Dan-dan dia paranoid mengenai hal itu, atau setidaknya sadar diri. 867 00:39:00,505 --> 00:39:03,717 Benar sekali, jadi itulah alasannya dia terus mencuci, untuk menutupi baunya. 868 00:39:03,800 --> 00:39:06,053 Sialan. 869 00:39:06,136 --> 00:39:07,637 [Benton] Ini penting penemuan, Kay. 870 00:39:07,721 --> 00:39:08,805 Kita bisa menelusuri sabunnya, 871 00:39:08,889 --> 00:39:10,974 mempersempit cakupan tersangka kami. 872 00:39:11,058 --> 00:39:12,809 Belum lagi, dokter dapat mulai mencari tahu 873 00:39:12,893 --> 00:39:15,437 penyakit apa saja yang bisa menyerang seseorang 874 00:39:15,520 --> 00:39:16,813 berbau seperti pancake busuk. 875 00:39:16,897 --> 00:39:18,565 Itu pasti jarang terjadi. 876 00:39:18,648 --> 00:39:20,484 Ditambah lagi, mudah untuk mengetahuinya apakah suami memilikinya atau tidak. 877 00:39:20,567 --> 00:39:22,486 Anda masih mengira itu Matt Petersen? 878 00:39:23,779 --> 00:39:25,739 Belum ada yang memberitahuku sebaliknya. 879 00:39:26,740 --> 00:39:28,742 [putaran mesin] 880 00:39:32,829 --> 00:39:34,664 [ban berdecit] 881 00:39:44,549 --> 00:39:46,551 [musik dramatis diputar] 882 00:39:55,560 --> 00:39:57,521 Hei, sialan. 883 00:39:57,604 --> 00:39:59,147 Anda tidak kenal Gwen Hainey? 884 00:39:59,231 --> 00:40:01,525 Anda tidak mengenalnya, kan? Hah? Kamu belum pernah bertemu dengannya? 885 00:40:01,608 --> 00:40:03,693 -Beri kami waktu sebentar. -Ya, pergilah, sayang, 886 00:40:03,777 --> 00:40:06,404 kecuali jika kamu ingin bertemu dengan gurumu membuka kedoknya di depan matamu. 887 00:40:06,488 --> 00:40:07,656 Hah? 888 00:40:07,739 --> 00:40:10,075 Kamu pikir aku orang tolol? Saya bukan orang bodoh. 889 00:40:10,158 --> 00:40:11,660 Kamu pikir kamu akan lolos begitu saja 890 00:40:11,743 --> 00:40:13,245 untuk kedua kalinya, kamu punya hal lain yang akan datang. 891 00:40:13,328 --> 00:40:15,122 "Aku bukan orang bodoh." 892 00:40:16,206 --> 00:40:18,250 Aku punya kabar untukmu, mantan Detektif Marino. 893 00:40:18,333 --> 00:40:21,586 Anda mungkin sebenarnya orang paling bodoh Saya pernah bertemu dalam hidup saya. 894 00:40:21,670 --> 00:40:22,712 Ah, oke. 895 00:40:22,796 --> 00:40:24,756 [bergumam, mendengus] 896 00:40:26,508 --> 00:40:27,843 Ya, bangun. 897 00:40:27,926 --> 00:40:29,511 [terengah-engah] 898 00:40:32,055 --> 00:40:33,849 Kamu sialan-- [berteriak] 899 00:40:33,932 --> 00:40:35,934 [keduanya mendengus] 900 00:40:43,441 --> 00:40:44,609 [Lucy] Marino, hentikan! 901 00:40:44,693 --> 00:40:46,653 [terengah-engah] 902 00:40:46,736 --> 00:40:48,864 -Ayo, tarik napas, Pete. -Lepaskan aku! 903 00:40:48,947 --> 00:40:50,740 Hei, hei, hei! 904 00:40:50,824 --> 00:40:53,493 Berhenti. Berhenti. 905 00:40:55,412 --> 00:40:57,455 Kamu baik-baik saja. 906 00:40:57,539 --> 00:40:59,166 Aku akan menuntutmu atas penyerangan. 907 00:40:59,249 --> 00:41:00,375 [tertawa] 908 00:41:00,458 --> 00:41:02,002 -Kau akan masuk penjara. -Persetan denganmu. 909 00:41:02,085 --> 00:41:03,086 -Aku seharusnya menembakkan peluru ke kepalamu. -Baiklah. 910 00:41:03,170 --> 00:41:05,505 -Oke, Marino-- -Tidak, dia membunuh istrinya! 911 00:41:05,589 --> 00:41:06,673 Tampilkan pertunjukan yang menyedihkan 912 00:41:06,756 --> 00:41:08,300 dan lolos begitu saja, tapi kali ini tidak, kamu dengar aku? 913 00:41:09,384 --> 00:41:11,636 Dia berdandan semua penyakitnya karena trauma 914 00:41:11,720 --> 00:41:13,388 dan kemudian menggunakannya untuk memikat gadis-gadis yang tak berdaya. 915 00:41:13,471 --> 00:41:16,099 Saya tidak melakukannya. Berapa kali saya harus mengatakannya? 916 00:41:16,183 --> 00:41:18,185 -Aku tidak membunuh siapa pun. -[Marino] Kamu pembohong. 917 00:41:18,268 --> 00:41:21,188 Kamu berbohong pada wajahku tentang mengenal Gwen. 918 00:41:21,271 --> 00:41:23,815 Bagaimana Anda bisa mengenal Gwen Hainey? 919 00:41:25,275 --> 00:41:30,155 Saya membaca sebuah artikel, eh, mungkin seperti setahun yang lalu 920 00:41:30,238 --> 00:41:33,825 Thor Labs, semua biosintetiknya terobosan rekayasa. 921 00:41:33,909 --> 00:41:36,912 Organ buatan mereka dan, eh, 922 00:41:36,995 --> 00:41:38,622 uji coba kulit buatan. 923 00:41:38,705 --> 00:41:40,707 Itu, uh, itu semua baru saja masuk ke dalam otakku... 924 00:41:40,790 --> 00:41:42,959 [tertawa] 925 00:41:43,043 --> 00:41:45,545 ...sedikit gila dengan kemungkinannya, dan, um, 926 00:41:45,629 --> 00:41:49,049 suatu hari, aku di bar, dan aku melihat wanita ini. 927 00:41:49,132 --> 00:41:52,177 Itu adalah insinyur biomedis dari artikel 928 00:41:52,260 --> 00:41:55,764 hanya duduk di sana, dan rasanya... 929 00:41:57,807 --> 00:41:59,851 Orang-orang Yahudi akan mengatakan "Beshert"-- 930 00:41:59,935 --> 00:42:01,353 "dimaksudkan untuk menjadi." 931 00:42:01,436 --> 00:42:03,647 -Sakit. -Jadi, kita harus bicara... 932 00:42:03,730 --> 00:42:05,232 -Dan kamu membawanya pulang. -...menggoda. 933 00:42:05,315 --> 00:42:07,234 Ya, tapi tidak terjadi apa-apa, oke? 934 00:42:07,317 --> 00:42:10,070 Saya putus asa. Aku... ingin mencari tahu 935 00:42:10,153 --> 00:42:13,240 jika mereka menemukan cara untuk melakukannya atau jika mereka akan melakukannya atau jika... 936 00:42:13,323 --> 00:42:15,200 jika itu mungkin terjadi. 937 00:42:15,283 --> 00:42:16,368 Apa? 938 00:42:17,494 --> 00:42:19,037 Apa? 939 00:42:19,120 --> 00:42:21,581 Jadikan berfungsi penuh, 940 00:42:21,665 --> 00:42:25,669 organ sintetik yang kompatibel dan independen. 941 00:42:25,752 --> 00:42:27,754 ♪ ♪ 942 00:42:29,464 --> 00:42:31,424 Untuk apa Anda menggunakannya? 943 00:42:31,508 --> 00:42:34,094 Jawab aku, brengsek. Untuk apa Anda menggunakannya? 944 00:42:35,762 --> 00:42:38,682 Untuk menciptakan kehidupan di mana tidak ada kehidupan. 945 00:42:44,896 --> 00:42:46,523 -[Petersen] Ya. -Jadi, kamu pikir kamu akan melakukannya 946 00:42:46,606 --> 00:42:48,858 menghidupkan kembali istrimu? 947 00:42:48,942 --> 00:42:52,362 Apa, menggunakan organ boneka Barbie? 948 00:42:53,446 --> 00:42:55,240 Dia adalah cinta dalam hidupku. 949 00:42:55,323 --> 00:42:58,451 Anda pikir Anda satu-satunya orang di dunia yang pernah kehilangan seseorang? 950 00:42:58,535 --> 00:43:01,830 Apa yang akan kamu lakukan? Hah? 951 00:43:01,913 --> 00:43:04,791 Jika Anda bahkan dapat memanggil imajinasi, apa yang akan kamu lakukan 952 00:43:04,874 --> 00:43:06,376 jika kamu kehilangan cintamu? 953 00:43:07,377 --> 00:43:08,837 ♪ ♪ 954 00:43:10,088 --> 00:43:11,715 Dengarkan aku. 955 00:43:13,717 --> 00:43:16,261 Ketika orang mati, itu saja, mereka hilang. 956 00:43:17,429 --> 00:43:19,014 Mereka sudah pergi. 957 00:43:20,432 --> 00:43:21,683 Mereka tidak akan kembali. 958 00:43:21,766 --> 00:43:23,435 Anda tahu kenapa? 959 00:43:23,518 --> 00:43:25,895 Karena orang mati tidak seharusnya kembali. 960 00:43:39,200 --> 00:43:41,202 ♪ ♪ 961 00:43:50,420 --> 00:43:53,590 Kami membuka kembali kasus Cammie Ramada, jadi aku membutuhkannya 962 00:43:53,673 --> 00:43:56,718 semua informasi terkait, bukti, 963 00:43:56,801 --> 00:43:59,637 file, semuanya di mejaku di pagi hari. 964 00:44:02,182 --> 00:44:04,225 [Maggie] Kematian itu... 965 00:44:04,309 --> 00:44:05,935 bahwa kematian dianggap tidak disengaja. 966 00:44:06,019 --> 00:44:07,103 aku tidak bertanya. 967 00:44:07,187 --> 00:44:10,148 Hanya saja, di pagi hari. Terima kasih, Maggie. 968 00:44:10,231 --> 00:44:13,651 Oh, dan bisakah kita mengaturnya untuk, eh, kulkas mini 969 00:44:13,735 --> 00:44:16,404 untuk Dr. Kaminsky? 970 00:44:16,488 --> 00:44:17,947 Untuk ASInya? 971 00:44:18,031 --> 00:44:20,992 Ya. [terkekeh] 972 00:44:21,076 --> 00:44:23,286 Dan, uh, sebenarnya, dokter mana saja 973 00:44:23,370 --> 00:44:25,997 siapa yang mungkin akan kembali dari cuti hamil. 974 00:44:28,333 --> 00:44:31,503 Dan haruskah saya mengaturnya setiap hari untuk kereta labu 975 00:44:31,586 --> 00:44:34,297 untuk membawanya pulang dan mengantarkannya mereka kepada pangeran mereka juga? 976 00:44:34,381 --> 00:44:37,258 Kebaikan sangat bermanfaat untuk ibu yang bekerja. 977 00:44:38,343 --> 00:44:41,346 Ah. Di zaman saya, Anda harus memilih. Tidak ada ibu yang bekerja. 978 00:44:41,429 --> 00:44:44,140 Uh-hah. Hariku juga tapi segalanya terus berjalan, bukan? 979 00:44:44,224 --> 00:44:47,394 Setidaknya kamu punya keponakan yang cantik. 980 00:44:47,477 --> 00:44:48,686 Wanita yang beruntung. 981 00:44:52,565 --> 00:44:54,401 -[Agen FBI] Permisi, Bu. -[Maggie] Oh. 982 00:44:54,484 --> 00:44:56,361 Saya berharap Anda bisa menunjukkannya kepada saya ke arah Dr. Scarpetta. 983 00:44:57,362 --> 00:44:59,781 Oh ya. Sangat. Ini kantornya. 984 00:44:59,864 --> 00:45:01,366 -Di sini? Terima kasih. -Di sini, ya. 985 00:45:01,449 --> 00:45:03,243 Mm-hmm. 986 00:45:04,494 --> 00:45:05,537 Dokter Scarpetta? 987 00:45:05,620 --> 00:45:07,247 Ya, itu aku. 988 00:45:07,330 --> 00:45:10,375 [musik dramatis diputar] 989 00:45:10,458 --> 00:45:12,460 [helikopter berputar] 990 00:45:30,228 --> 00:45:32,230 ♪ ♪ 991 00:45:49,706 --> 00:45:51,499 ♪ ♪ 992 00:45:51,583 --> 00:45:54,127 [obrolan radio tidak jelas] 993 00:45:58,590 --> 00:46:00,592 ♪ ♪ 994 00:46:18,610 --> 00:46:20,612 ♪ ♪ 995 00:46:38,630 --> 00:46:40,632 ♪ ♪ 996 00:47:07,659 --> 00:47:09,661 ♪ ♪ 997 00:47:39,190 --> 00:47:40,692 ♪ ♪