1 00:00:06,966 --> 00:00:09,969 [kereta perlahan mendekat dari kejauhan] 2 00:00:18,853 --> 00:00:20,855 [klakson kereta api berbunyi] 3 00:00:24,650 --> 00:00:26,652 [dentingan] 4 00:00:28,946 --> 00:00:30,948 [melengking] 5 00:00:32,031 --> 00:00:34,034 [berderak] 6 00:00:35,619 --> 00:00:37,538 [pekik] 7 00:00:48,090 --> 00:00:50,092 [klakson kereta api berbunyi] 8 00:01:01,187 --> 00:01:02,980 [telepon berdering] 9 00:01:05,858 --> 00:01:07,109 Scarpetta. 10 00:01:07,193 --> 00:01:08,277 [Ryan] Maaf membangunkannya, Dok. 11 00:01:08,360 --> 00:01:10,070 -[mengerang pelan] -Ada pembunuhan. 12 00:01:10,154 --> 00:01:12,239 -Di Daingerfield. Di rel kereta. -[menghela nafas] 13 00:01:12,323 --> 00:01:13,991 Sial. Oke. 14 00:01:14,074 --> 00:01:15,826 Oke. Mengerti. 15 00:01:15,910 --> 00:01:16,911 Kamu bilang telepon. 16 00:01:16,994 --> 00:01:18,412 Ya, benar. Ya. 17 00:01:18,496 --> 00:01:20,581 Tentu saja saya melakukannya. Saya akan segera ke sana. 18 00:01:22,708 --> 00:01:23,709 [menghela nafas] 19 00:01:28,047 --> 00:01:29,173 [saklar lampu berbunyi klik] 20 00:01:31,926 --> 00:01:33,844 [menghela nafas] 21 00:01:34,845 --> 00:01:36,847 [anjing menggonggong di kejauhan] 22 00:01:38,682 --> 00:01:40,684 [musik yang menarik diputar] 23 00:01:45,981 --> 00:01:47,316 [air mengalir] 24 00:01:50,402 --> 00:01:51,529 -[tutup air mata] -[pil bergetar] 25 00:01:52,613 --> 00:01:54,949 [menghela nafas] 26 00:01:56,533 --> 00:01:57,660 -[berderak] -[penggilingan] 27 00:02:00,412 --> 00:02:01,497 [kopi menggelegak] 28 00:02:02,748 --> 00:02:03,874 [menyesap] 29 00:02:05,334 --> 00:02:07,336 ♪ ♪ 30 00:02:20,140 --> 00:02:22,142 ♪ ♪ 31 00:02:24,520 --> 00:02:26,272 [mesin menyala] 32 00:02:27,606 --> 00:02:29,608 ♪ ♪ 33 00:02:55,634 --> 00:02:57,136 [rem berdecit] 34 00:03:07,521 --> 00:03:08,772 Senang Anda kembali, Dok. 35 00:03:10,232 --> 00:03:13,319 Saya jamin, tidak apa-apa telah dilakukan sejak kamu pergi. 36 00:03:13,402 --> 00:03:15,237 -[menghela nafas] -[terkekeh] Sebelah sini. 37 00:03:15,321 --> 00:03:17,156 Oh, uh, ini Petugas Fruge. 38 00:03:17,239 --> 00:03:19,074 Dia, eh, yang pertama muncul. 39 00:03:19,158 --> 00:03:21,160 -Dr. Kay Scarpetta. -Oh. 40 00:03:21,243 --> 00:03:22,536 Saya tahu siapa Anda, Ketua. 41 00:03:22,620 --> 00:03:24,747 Dan saya, misalnya, senang Anda kembali. 42 00:03:24,829 --> 00:03:27,458 Tidak menyiratkan bahwa ada orang yang tidak. 43 00:03:27,541 --> 00:03:29,960 Meskipun saya cukup yakin Anda tahu ada. 44 00:03:30,044 --> 00:03:31,295 Abe yang jujur ​​di sini. 45 00:03:31,378 --> 00:03:32,504 Baiklah, perhatikan langkahmu. 46 00:03:32,588 --> 00:03:34,089 [obrolan radio tidak jelas] 47 00:03:35,758 --> 00:03:37,885 Jane Doe. 48 00:03:37,968 --> 00:03:39,595 Dibuang seperti sampah. 49 00:03:41,764 --> 00:03:44,475 Sebenarnya, suamiku akan berkata dia bersusah payah 50 00:03:44,558 --> 00:03:45,976 untuk memperkenalkannya kepada audiensnya. 51 00:03:46,060 --> 00:03:47,061 [Fruge] Mengapa menurut Anda 52 00:03:47,144 --> 00:03:49,188 dia akan mengatakan itu, um... 53 00:03:49,271 --> 00:03:52,107 bahwa tangannya sudah hilang? 54 00:03:53,651 --> 00:03:56,111 Tidak ingin kartu identitasnya dicantumkan langsung saja, kan? 55 00:03:58,197 --> 00:03:59,448 Mungkin. 56 00:04:01,283 --> 00:04:02,451 Pelecehan seksual? 57 00:04:07,081 --> 00:04:11,543 Pementasan dan pakaian-- komponen seksual pastinya. 58 00:04:13,754 --> 00:04:15,172 [pria] Bisakah kamu menunggu di sana? 59 00:04:15,965 --> 00:04:20,260 Maaf, Ketua. Atasan tidak mengatakan siapa pun di tempat kejadian tanpa alasan resmi. 60 00:04:20,344 --> 00:04:22,972 Pete Marino, jam 12. 61 00:04:24,056 --> 00:04:25,724 Kotoran. 62 00:04:25,808 --> 00:04:26,809 -TIDAK. -[Marino] Oh, Dok. 63 00:04:26,892 --> 00:04:28,185 [Scarpetta] Belum bahkan sudah disumpah. 64 00:04:28,268 --> 00:04:30,729 Anda tidak dapat muncul di sini sepertinya kamu masih di kepolisian. 65 00:04:30,813 --> 00:04:31,855 Hei, dengar, Lucy menginginkanmu 66 00:04:31,939 --> 00:04:33,065 -untuk membawanya ke Wellwood. -Tidak, kamu tidak bisa-- Mm-mm. 67 00:04:33,148 --> 00:04:34,692 -Apa? -Lucy ingin kamu membawanya 68 00:04:34,775 --> 00:04:35,776 -ke Wellwood besok. -Kamu datang sejauh ini-- 69 00:04:35,859 --> 00:04:37,194 -Yah, besok ulang tahunnya. -Aku tahu 70 00:04:37,277 --> 00:04:39,321 ini hari ulang tahunnya. Kamu datang sejauh ini untuk memberitahuku hal itu? 71 00:04:39,405 --> 00:04:40,447 Tidak, kamu tidak bisa melakukan itu. 72 00:04:40,531 --> 00:04:42,324 -TIDAK. Anda harus pulang. -Oke, baiklah, aku mungkin mendengar sesuatu 73 00:04:42,408 --> 00:04:44,493 -pada pemindai tentang... -Pulanglah. Oh. [mencemooh] 74 00:04:44,576 --> 00:04:46,495 -...mayat di rel kereta api. -Kamu harus menyingkirkan benda itu. 75 00:04:46,578 --> 00:04:48,122 Ini buruk. 76 00:04:50,457 --> 00:04:52,835 [berbisik] Ini-- ini sangat buruk. 77 00:04:52,918 --> 00:04:54,128 -Kau ingin aku tinggal? -TIDAK. 78 00:04:54,211 --> 00:04:55,713 Aku ingin kamu pergi. 79 00:04:58,507 --> 00:04:59,967 Pergi. Sekarang. 80 00:05:00,050 --> 00:05:02,386 [musik muram diputar] 81 00:05:09,476 --> 00:05:10,477 [mengendus] 82 00:05:11,729 --> 00:05:13,731 ♪ ♪ 83 00:05:34,126 --> 00:05:35,294 [menggores] 84 00:05:41,300 --> 00:05:43,302 [musik misterius diputar] 85 00:05:55,564 --> 00:05:58,525 [telepon berdering] 86 00:05:58,609 --> 00:05:59,610 [menghirup napas dengan tajam] 87 00:05:59,693 --> 00:06:00,819 [saklar lampu berbunyi klik] 88 00:06:01,695 --> 00:06:02,863 Scarpetta. 89 00:06:02,946 --> 00:06:04,239 [Marino] Pete Marino di sini. 90 00:06:04,323 --> 00:06:05,657 Kami punya satu lagi untuk kami. 91 00:06:05,741 --> 00:06:08,243 Oke. Aku-aku-aku sedang dalam perjalanan. 92 00:06:08,327 --> 00:06:10,037 5602 Berkeley. 93 00:06:10,120 --> 00:06:11,121 Dataran Tinggi Berkeley. 94 00:06:11,205 --> 00:06:12,539 Baiklah. Saya mengerti. 95 00:06:12,623 --> 00:06:14,875 -Buru-buru. -Ya, aku mengerti. Saya mengerti. 96 00:06:15,959 --> 00:06:17,544 [anjing menggonggong di kejauhan] 97 00:06:17,628 --> 00:06:19,004 [menghela nafas] 98 00:06:19,088 --> 00:06:20,380 [air mengalir] 99 00:06:21,298 --> 00:06:22,466 [pil bergetar] 100 00:06:29,431 --> 00:06:31,433 [musik muram diputar] 101 00:06:33,852 --> 00:06:35,854 [berbisik] Maaf, sayang. 102 00:06:35,938 --> 00:06:37,731 [bel pintu berbunyi] 103 00:06:37,815 --> 00:06:39,817 [pintu berderit] 104 00:06:47,574 --> 00:06:50,119 Oh, Yaya. Terima kasih. 105 00:06:50,202 --> 00:06:51,662 -Kuharap aku tidak membangunkanmu. -Oh. 106 00:06:51,745 --> 00:06:53,956 Saya belum pernah tidur sedikitpun sejak tahun '65. 107 00:06:54,039 --> 00:06:56,375 Saya tidak tahu apakah itu usia atau tahun. 108 00:06:56,457 --> 00:06:58,794 Dan aku sedikit takut untuk bertanya. 109 00:06:58,877 --> 00:07:00,754 Ada pembunuhan keempat? 110 00:07:00,838 --> 00:07:02,381 eh... 111 00:07:02,464 --> 00:07:04,550 Ya. Ya. 112 00:07:04,633 --> 00:07:06,718 -Maukah kamu mengunci pintu setelah aku? -Tentu saja. 113 00:07:06,802 --> 00:07:08,595 Jangan khawatir, gadis manis. 114 00:07:08,679 --> 00:07:11,515 Bahkan Nazi pun tidak bisa menangkapku. 115 00:07:12,558 --> 00:07:14,476 -Jika ibunya menelepon-- -Ibunya tidak akan menelepon. 116 00:07:15,978 --> 00:07:17,980 Dia beruntung memiliki Bibi Kay. 117 00:07:18,063 --> 00:07:19,398 Terima kasih. 118 00:07:20,399 --> 00:07:22,401 [♪ Hewan bermain "Rumah Matahari Terbit"] 119 00:07:31,702 --> 00:07:33,829 ♪ Ada ♪ 120 00:07:33,912 --> 00:07:37,040 ♪ sebuah rumah di New Orleans ♪ 121 00:07:38,041 --> 00:07:41,211 ♪ mereka menyebutnya Matahari Terbit... 122 00:07:41,295 --> 00:07:42,880 Di luar sana... 123 00:07:44,506 --> 00:07:46,216 ...di suatu tempat... 124 00:07:47,718 --> 00:07:49,845 ...adalah seorang laki-laki. 125 00:07:50,929 --> 00:07:52,264 -♪ Dan, Tuhan ♪ -[berbisik] Apa-apaan ini? 126 00:07:52,347 --> 00:07:55,142 ♪ Aku tahu aku salah satunya ♪ 127 00:07:56,310 --> 00:07:57,853 Dapatkan pegangan. 128 00:07:59,188 --> 00:08:00,689 [sirene ups] 129 00:08:06,278 --> 00:08:11,283 ♪ Ibuku adalah seorang penjahit ♪ 130 00:08:12,284 --> 00:08:13,577 ♪ Dia menjahit ♪ 131 00:08:13,660 --> 00:08:17,122 ♪ celana jeans biru baruku ♪ 132 00:08:18,457 --> 00:08:21,877 ♪ Ayahku adalah ♪ 133 00:08:21,960 --> 00:08:23,879 ♪ seorang penjudi... 134 00:08:23,962 --> 00:08:25,172 Permisi. 135 00:08:25,255 --> 00:08:27,466 Eh, Dr. Kay Scarpetta, kepala pemeriksa medis. 136 00:08:27,549 --> 00:08:28,550 Anda? 137 00:08:28,634 --> 00:08:31,053 Petugas August Ryan, Dokter-- 138 00:08:31,136 --> 00:08:32,679 -Kepala. -Benar. Seharusnya ada sarung tangan di sini, 139 00:08:32,763 --> 00:08:34,306 Petugas Ryan. Semacam APD. 140 00:08:34,389 --> 00:08:36,390 Anda tidak dapat mencemari TKP. 141 00:08:36,475 --> 00:08:39,311 Saya tidak pernah menjadi yang pertama di tempat kejadian sebelum... 142 00:08:40,312 --> 00:08:42,813 ...pembunuhan yang mengerikan, dan, um... 143 00:08:43,815 --> 00:08:46,401 Pertama kali di adegan kekerasan... 144 00:08:47,402 --> 00:08:50,197 ...Aku benar-benar muntah secara pribadi. 145 00:08:50,280 --> 00:08:52,574 Sekarang, jangan berbagi itu. 146 00:08:52,658 --> 00:08:53,992 Saya pasti akan melakukan yang lebih baik lain kali. 147 00:08:54,076 --> 00:08:56,036 [obrolan lembut] 148 00:08:56,119 --> 00:08:58,121 [musik muram diputar] 149 00:09:17,849 --> 00:09:20,852 [obrolan radio tidak jelas] 150 00:09:28,193 --> 00:09:29,236 [Marino] Hai, Dok. 151 00:09:29,319 --> 00:09:31,321 Ini dia suaminya. 152 00:09:31,405 --> 00:09:33,282 Matt Petersen. Tuan Petersen, 153 00:09:33,365 --> 00:09:36,326 ketua kami M.E., Dr. Scarpetta. 154 00:09:40,956 --> 00:09:42,415 Detektif Marino. 155 00:09:43,583 --> 00:09:47,170 Saya ikut prihatin atas kehilangan Anda, Tuan Petersen. 156 00:09:47,254 --> 00:09:49,798 Uh, dia seorang dokter, istrimu? 157 00:09:49,881 --> 00:09:51,133 [Petersen] Residen bedah 158 00:09:51,216 --> 00:09:53,760 di, um, Virginia Medical Center. 159 00:09:53,844 --> 00:09:55,220 Dia bekerja di UGD. 160 00:09:55,304 --> 00:09:57,848 Dia, um, biasanya kembali pada pukul 12:30. 161 00:09:57,931 --> 00:09:59,516 Dan-dan kamu keluar 162 00:09:59,599 --> 00:10:00,600 -atau...? -[Marino] Matt baru saja memberitahuku 163 00:10:00,684 --> 00:10:02,227 tentang latihan bermain. 164 00:10:02,311 --> 00:10:03,437 Dia seorang aktor. 165 00:10:03,520 --> 00:10:04,980 [Petersen] Saya masuk terlambat. 166 00:10:05,063 --> 00:10:06,481 Setelah jam 2:00. 167 00:10:06,565 --> 00:10:07,566 Saat itu gelap, 168 00:10:07,649 --> 00:10:10,610 jadi aku hanya berasumsi bahwa dia sedang tidur dan... 169 00:10:12,070 --> 00:10:13,989 Saat aku naik ke kamar tidur kami, 170 00:10:14,072 --> 00:10:15,365 ada ini... 171 00:10:16,366 --> 00:10:17,367 ...bau. 172 00:10:17,451 --> 00:10:19,411 Uh, uh, bau apa? 173 00:10:19,494 --> 00:10:20,495 Aku tidak tahu. 174 00:10:21,580 --> 00:10:22,664 Seperti maple? 175 00:10:22,748 --> 00:10:24,291 Tapi... 176 00:10:24,374 --> 00:10:25,709 asam. 177 00:10:26,710 --> 00:10:27,878 Pangkat. 178 00:10:28,962 --> 00:10:30,922 Sangat buruk. [bergidik] 179 00:10:33,925 --> 00:10:35,635 [musik menegangkan diputar] 180 00:10:54,988 --> 00:10:55,989 [Scarpetta] Terikat. 181 00:10:56,073 --> 00:10:57,491 Sama seperti yang lain. 182 00:10:57,574 --> 00:10:59,826 Dia meluruskan kakinya dan pengikatnya mengencang seperti jerat. 183 00:11:00,911 --> 00:11:02,579 [lelucon] 184 00:11:02,662 --> 00:11:04,873 SOB yang sakit membuat mereka mencekik diri mereka sendiri. 185 00:11:06,541 --> 00:11:08,502 -[pintu dibanting] -[menangis] 186 00:11:12,506 --> 00:11:14,591 [Marino] Air di bak mandi. 187 00:11:14,674 --> 00:11:16,718 Pasti di tempat dia menangkapnya. 188 00:11:19,304 --> 00:11:20,430 [kamera merengek] 189 00:11:24,768 --> 00:11:26,311 ♪ ♪ 190 00:11:31,483 --> 00:11:34,569 Jadi dia mengenakan gaun tidur itu padanya... 191 00:11:35,695 --> 00:11:37,781 ...hanya untuk memotongnya. 192 00:11:42,577 --> 00:11:45,789 Layar di jendela kamar mandi muncul. 193 00:11:45,872 --> 00:11:47,915 Mungkin bagaimana dia bisa masuk? 194 00:11:49,751 --> 00:11:52,045 Semua korban lainnya masih lajang. 195 00:11:53,880 --> 00:11:56,466 DNA dari suami akan sangat membantu. 196 00:11:56,550 --> 00:11:58,051 Pelaku kami adalah orang yang tidak menyembunyikan rahasia, 197 00:11:58,135 --> 00:11:59,469 jadi itu akan mengesampingkan dia. 198 00:12:01,304 --> 00:12:02,222 Dokter. 199 00:12:02,305 --> 00:12:03,306 Mm. 200 00:12:06,518 --> 00:12:08,270 Apakah itu milik suaminya? 201 00:12:08,353 --> 00:12:10,564 Saya akan memastikan dan bertanya. 202 00:12:11,565 --> 00:12:13,567 ♪ ♪ 203 00:12:17,112 --> 00:12:19,614 [obrolan tidak jelas] 204 00:12:24,286 --> 00:12:26,788 -[berteriak-teriak] -[pria] Dr. Scarpetta! Dokter Scarpetta! 205 00:12:26,872 --> 00:12:28,957 [petugas] Anda tidak berwenang di sini. 206 00:12:29,040 --> 00:12:31,543 -[berteriak berlanjut] -Kepala! 207 00:12:31,626 --> 00:12:34,171 -Dr. Scarpetta! -Dr. Scarpetta! 208 00:12:34,254 --> 00:12:36,590 [Turnbull] Dr. Scarpetta, kapan kamu? akan merilis laporan otopsi 209 00:12:36,673 --> 00:12:37,799 dari tiga korban pertama? 210 00:12:37,883 --> 00:12:39,926 Dan kenapa dia hanya menunggu seminggu kali ini di antara pembunuhan? 211 00:12:40,010 --> 00:12:42,804 Jika aku tidak memberitahumu kemarin, Abby, saat kamu mengalahkan tongkatku 212 00:12:42,888 --> 00:12:44,764 dengan Undang-Undang Kebebasan Informasi, 213 00:12:44,848 --> 00:12:47,058 Aku yakin aku tidak akan memberitahumu sekarang. 214 00:12:47,142 --> 00:12:48,852 Apakah Anda menelepon pengacara? Persemakmuran? 215 00:12:48,935 --> 00:12:50,061 [pria] Dr. Scarpetta! 216 00:12:50,145 --> 00:12:51,146 Oh ya. 217 00:12:51,229 --> 00:12:52,939 Dan bosku juga. 218 00:12:53,023 --> 00:12:56,234 Senang rasanya mendapat banyak informasi sekaligus mungkin. 219 00:12:56,318 --> 00:13:00,113 [terkekeh] Sarkasme itu memberiku banyak harapan kedepannya dok. 220 00:13:02,282 --> 00:13:03,366 Dr Scarpetta. 221 00:13:03,450 --> 00:13:04,910 Tuan Boltz. 222 00:13:08,955 --> 00:13:10,665 Ingin memanduku melalui ini di sini, Pete? 223 00:13:10,749 --> 00:13:14,336 Itu tugas pegawai negeri untuk membawa kebenaran kepada orang-orang! 224 00:13:14,419 --> 00:13:16,463 Apakah penghindaran seperti ini yang Anda bayangkan 225 00:13:16,546 --> 00:13:18,965 untuk rezim Scarpetta yang baru? 226 00:13:19,049 --> 00:13:20,884 -Dokter! -[berteriak-teriak] 227 00:13:23,595 --> 00:13:25,430 [menghembuskan napas] 228 00:13:25,514 --> 00:13:27,182 [wartawan] Berita tragis pagi ini 229 00:13:27,265 --> 00:13:30,352 sebagai seorang wanita lokal ditemukan dibunuh secara brutal di rumahnya. 230 00:13:30,435 --> 00:13:32,437 Polisi belum melepaskannya identitas korban, 231 00:13:32,521 --> 00:13:35,357 namun hal ini diperkirakan secara luas bahwa ini menandai pembunuhan keempat dalam-- 232 00:13:35,440 --> 00:13:37,692 [pemindaian stasiun] 233 00:13:37,776 --> 00:13:40,403 [♪ Isaac Hayes menyanyikan "Walk On By"] 234 00:13:40,487 --> 00:13:41,905 [Hakim] Saya bersumpah dengan sungguh-sungguh... 235 00:13:41,988 --> 00:13:43,031 [Scarpetta] Aku sungguh bersumpah... 236 00:13:43,114 --> 00:13:45,158 [hakim] ...yang akan saya dukung Konstitusi Persemakmuran 237 00:13:45,242 --> 00:13:46,284 dari Virginia. 238 00:13:46,368 --> 00:13:48,995 [Scarpetta] ...yang akan saya dukung Konstitusi Persemakmuran 239 00:13:49,079 --> 00:13:51,331 -dari Virginia. -Saya akan dengan setia dan tidak memihak... 240 00:13:51,414 --> 00:13:53,165 Saya akan dengan setia dan tidak memihak... 241 00:13:53,250 --> 00:13:55,794 ...melepaskan semua tugas wajib bagiku... 242 00:13:55,877 --> 00:13:58,505 ...melepaskan semua tugas wajib bagiku... 243 00:13:58,588 --> 00:14:01,675 -...sebagai kepala pemeriksa medis... -...sebagai kepala pemeriksa medis... 244 00:14:01,758 --> 00:14:04,302 -...dengan kemampuan terbaikku. -...dengan kemampuan terbaikku. 245 00:14:04,386 --> 00:14:07,389 -Jadi bantu aku Tuhan. -Jadi bantu aku Tuhan. 246 00:14:07,472 --> 00:14:09,099 [menghembuskan napas] 247 00:14:09,182 --> 00:14:11,768 Bagus. Kedua kalinya adalah pesonanya. 248 00:14:11,851 --> 00:14:13,478 Semoga beruntung, Dr. Scarpetta. 249 00:14:16,690 --> 00:14:18,275 Oh. Apakah kita melewatkannya? 250 00:14:18,358 --> 00:14:19,859 Oh sial. 251 00:14:19,943 --> 00:14:20,944 Selamat, 252 00:14:21,027 --> 00:14:23,029 -Dr. Scarpetta. -Dan hangat 253 00:14:23,113 --> 00:14:25,115 -selamat datang kembali. -Wow. 254 00:14:25,198 --> 00:14:26,992 Aku tidak menyangka akan bertemu kalian berdua di sini. 255 00:14:27,075 --> 00:14:28,577 Eh, Dr. Reddy, 256 00:14:28,660 --> 00:14:29,661 -Maggie. -Yah, 257 00:14:29,744 --> 00:14:31,621 senang bertemu denganmu lagi. 258 00:14:31,705 --> 00:14:35,250 Eh, selamat, Dr. Reddy, tentang penunjukan komisaris kesehatan. 259 00:14:35,333 --> 00:14:38,545 [terkekeh] Jujur saja-- bahkan aku tidak melihatnya datang. 260 00:14:38,628 --> 00:14:40,672 -[terkekeh] Oh. -Saya tidak berpikir ada yang melihatnya datang. 261 00:14:40,755 --> 00:14:43,592 Maksudku, kamu sangat bersemangat tentang pensiun ketika kami berbicara. 262 00:14:43,675 --> 00:14:45,719 Apa itu, rumah danau, perahu dayung, 263 00:14:45,802 --> 00:14:47,220 -Simpul Selempang Raja? -[Elvin terkekeh pelan] 264 00:14:47,304 --> 00:14:48,513 Dan sekarang inilah kamu. 265 00:14:48,597 --> 00:14:52,601 Ya, sebut saja gubernur memberi saya tawaran dan saya tidak bisa mengatakan tidak. 266 00:14:52,684 --> 00:14:54,603 Jadi aku membawakanmu sesuatu. 267 00:14:56,605 --> 00:14:57,981 Membawakanku seseorang? 268 00:14:58,064 --> 00:15:00,567 Dr Scarpetta, saya ingin bekerja untuk Anda. 269 00:15:01,568 --> 00:15:02,611 Apa? 270 00:15:02,694 --> 00:15:05,405 Untuk memudahkan transisi ke depan. 271 00:15:05,488 --> 00:15:07,949 Tidak ada seorang pun di Persemakmuran tahu kantorku-- 272 00:15:08,033 --> 00:15:09,951 milikmu sekarang-- lebih baik dari Maggie. 273 00:15:10,035 --> 00:15:11,161 Dia akan menjadi mata dan telinga bagi Anda. 274 00:15:11,244 --> 00:15:12,245 Dukungan penuh. 275 00:15:12,329 --> 00:15:14,581 Dan sambungan langsung kepada komisaris kesehatan sendiri. 276 00:15:14,664 --> 00:15:16,207 Saya tidak bisa mengambil Anda dari Dr. Reddy. 277 00:15:16,291 --> 00:15:17,584 Maksudku, bukankah kamu... 278 00:15:17,667 --> 00:15:18,668 tidakkah kamu membutuhkannya? 279 00:15:18,752 --> 00:15:19,836 Oh, dia akan baik-baik saja. 280 00:15:19,919 --> 00:15:23,006 Maksudku, kamu, kamu pernah ke sini, apa, sebulan? 281 00:15:23,089 --> 00:15:25,592 Banyak hal yang berubah sejak masa jabatan terakhir Anda. 282 00:15:25,675 --> 00:15:27,344 Anggap saja aku sebagai semacam hadiah selamat datang. 283 00:15:27,427 --> 00:15:29,554 -[terkekeh pelan] -Sama seperti dulu. 284 00:15:29,638 --> 00:15:32,265 Ayolah, Maggie, kamu benar-benar ingin bekerja untukku lagi? 285 00:15:33,266 --> 00:15:36,770 Dr.Scarpetta, Aku menyerahkan hidupku untuk kantor ini. 286 00:15:36,853 --> 00:15:38,980 Dan itu memberi kehidupan pada saya. 287 00:15:42,734 --> 00:15:43,943 Besar. 288 00:15:44,027 --> 00:15:45,528 -Oke. -[Maggie] Baiklah kalau begitu. 289 00:15:45,612 --> 00:15:48,114 Fabian menelepon. Jane Doe menunggumu di Autopsi. 290 00:15:48,198 --> 00:15:49,658 -Dia meneleponmu? -Aku. 291 00:15:49,741 --> 00:15:50,867 -Ya. -Seperti yang dia lakukan. 292 00:15:50,950 --> 00:15:52,285 Untuk menyampaikan kata itu. 293 00:15:52,369 --> 00:15:53,286 [Elvin] Mata dan telinga. 294 00:15:53,370 --> 00:15:54,245 Apa yang kubilang padamu? 295 00:15:54,329 --> 00:15:55,789 Besar. Mata dan telinga. 296 00:15:55,872 --> 00:15:57,874 [musik yang menarik diputar] 297 00:16:01,086 --> 00:16:03,088 ♪ ♪ 298 00:16:24,943 --> 00:16:27,278 ♪ ♪ 299 00:16:41,459 --> 00:16:43,378 [suara keras] 300 00:16:43,461 --> 00:16:45,922 [Marino lewat tape recorder] Jadi kenapa tidakkah kamu ceritakan padaku tentang istrimu, kawan. 301 00:16:46,005 --> 00:16:48,425 [Petersen] Kami bertemu di Harvard. 302 00:16:48,508 --> 00:16:49,509 Dia, um... 303 00:16:50,760 --> 00:16:51,928 Baru saja mengalami hal seperti ini tentang dia. 304 00:16:52,011 --> 00:16:53,680 Sepertinya, begitu banyak hal yang ada di pikirannya. 305 00:16:53,763 --> 00:16:58,268 [Marino] Apakah kalian berdua bertemu di kelas atau semacam klub ekstrakurikuler? 306 00:16:58,351 --> 00:16:59,769 Anda bertanya tentang pembaptisannya juga? 307 00:17:02,021 --> 00:17:03,773 Maksud saya, Anda harus menemui pria itu, Dok. 308 00:17:03,857 --> 00:17:07,318 Maksudku, itu total, perubahan sikap yang hampir ringan, 309 00:17:07,402 --> 00:17:09,654 bukan softy putus-putus seperti yang Anda lihat. 310 00:17:10,821 --> 00:17:12,031 [Petersen] Kami bertemu di sebuah pesta. 311 00:17:12,115 --> 00:17:14,659 Lori selalu penyendiri 312 00:17:14,742 --> 00:17:16,118 tapi dengan intens ini, seperti... 313 00:17:16,202 --> 00:17:17,579 tujuan. 314 00:17:17,662 --> 00:17:19,664 Pesta macam apa itu? 315 00:17:19,748 --> 00:17:21,875 Kasual. Kampus. 316 00:17:21,958 --> 00:17:23,792 Aku akan pergi saat dia masuk. 317 00:17:24,794 --> 00:17:26,087 Suaranya. 318 00:17:26,171 --> 00:17:27,172 -[terkekeh] -[menjentikan jari] 319 00:17:27,255 --> 00:17:29,048 Itu hanya... 320 00:17:29,132 --> 00:17:31,009 Itu menghentikan langkahku. 321 00:17:32,010 --> 00:17:33,344 Kontralto. 322 00:17:34,345 --> 00:17:35,638 Cantik. 323 00:17:36,973 --> 00:17:39,601 Anda memperhatikan hal seperti itu, ya? 324 00:17:39,684 --> 00:17:41,686 Nada sebenarnya adalah kesempurnaan. 325 00:17:42,729 --> 00:17:44,314 Dan, eh, apakah itu pernah terjadi 326 00:17:44,397 --> 00:17:46,608 dalam kebiasaan Lori, um... 327 00:17:46,691 --> 00:17:48,568 ramah terhadap orang asing? 328 00:17:48,651 --> 00:17:50,403 Jika seseorang datang ke rumah, 329 00:17:50,487 --> 00:17:52,655 um, kata seorang pengantar barang, 330 00:17:52,739 --> 00:17:54,407 -apakah dia akan mengajaknya masuk? -TIDAK. 331 00:17:55,408 --> 00:17:58,369 Lori memahami bahayanya dari tinggal di kota. 332 00:17:58,453 --> 00:17:59,662 Dia bekerja di UGD. 333 00:17:59,746 --> 00:18:02,040 Mengingat hal tersebut, Menurutku dia akan berhati-hati, eh, 334 00:18:02,123 --> 00:18:03,500 menjaga jendela tetap terkunci. 335 00:18:03,583 --> 00:18:05,794 Dia mungkin mengira pintu itu terkunci. 336 00:18:05,877 --> 00:18:09,214 Benar. Karena kamu tidak sengaja pergi jendelanya tidak terkunci akhir pekan lalu 337 00:18:09,297 --> 00:18:11,049 ketika Anda datang dan mengganti layar. 338 00:18:12,300 --> 00:18:13,802 Dia benci saat aku pergi. 339 00:18:16,888 --> 00:18:20,308 Sesuatu yang membuatmu menginginkannya untuk menjadi seorang aktor, Matt? 340 00:18:20,391 --> 00:18:23,353 Saya belajar drama untuk berhubungan dengan emosi manusia. 341 00:18:24,354 --> 00:18:26,356 Kebutuhan, impuls. 342 00:18:27,357 --> 00:18:29,317 Yang baik dan yang buruk. 343 00:18:29,400 --> 00:18:31,945 Harus belajar drama untuk melakukan itu? 344 00:18:34,489 --> 00:18:37,742 [Aksen Selatan] "Kalian berdua punya sesuatu yang harus disimpan di es, 345 00:18:37,826 --> 00:18:39,410 ya, 346 00:18:39,494 --> 00:18:41,663 tidak dapat rusak, ya... 347 00:18:43,206 --> 00:18:46,835 ...dan kematian adalah satu-satunya lemari es di mana kamu bisa menyimpannya." 348 00:18:49,128 --> 00:18:51,172 Kucing di Atap Timah Panas. 349 00:18:51,256 --> 00:18:53,842 Oleh Tennessee Williams. 350 00:18:55,176 --> 00:18:56,594 Bukankah dia homo? 351 00:18:57,136 --> 00:18:58,429 Orang itu tidak aktif. 352 00:18:58,513 --> 00:19:01,933 Anda tidak mulai berpidato dari drama setelah melihat istrimu dibantai 353 00:19:02,016 --> 00:19:03,434 kecuali Anda seorang sosiopat. 354 00:19:03,518 --> 00:19:04,561 Dan aku memang mencarinya-- 355 00:19:04,644 --> 00:19:06,062 Tennessee Williams adalah seorang homo. 356 00:19:06,145 --> 00:19:08,231 Tolong jangan gunakan kata itu di hadapanku. Pernah. 357 00:19:08,314 --> 00:19:10,149 -Apa yang salah dengan "homo"? -Aku serius. 358 00:19:10,233 --> 00:19:11,484 Saya tidak akan memilikinya. 359 00:19:11,568 --> 00:19:12,569 [mencemooh] 360 00:19:13,570 --> 00:19:15,613 Dia memaksanya untuk tersedak sendiri. 361 00:19:15,697 --> 00:19:16,865 Berkali-kali. 362 00:19:16,948 --> 00:19:20,410 Bagaimana Anda bisa menghubungkan pembunuhan suami istrinya dalam tiga pembunuhan pertama? 363 00:19:20,493 --> 00:19:21,494 Siapa yang tahu? 364 00:19:21,578 --> 00:19:23,204 Mungkin dialah yang menjadi tujuan utama selama ini. 365 00:19:23,288 --> 00:19:26,207 Dan pembunuhan-pembunuhan itu adalah, apa, hanya untuk membuat kita keluar jalur? 366 00:19:26,291 --> 00:19:29,335 Dengar, Petersen membuatku bersemangat, oke? 367 00:19:29,419 --> 00:19:30,545 Saya membawanya masuk. 368 00:19:30,628 --> 00:19:32,714 -Aku punya seluruh perlengkapan yang mencurigakan-- -Dengar, kami sedang mencari pembunuh 369 00:19:32,797 --> 00:19:36,134 siapa yang melakukan pembunuhan, bukan laki-laki yang berusaha menyingkirkan istrinya. 370 00:19:36,217 --> 00:19:38,303 Kalau begitu, kurasa Aku hanya akan mengambil sidik jarinya 371 00:19:38,386 --> 00:19:40,388 pergi ke kantor Nelly Cho sendiri. 372 00:19:40,471 --> 00:19:41,556 Ya, kamu melakukan itu. 373 00:19:42,557 --> 00:19:45,101 [musik muram diputar] 374 00:19:56,362 --> 00:19:57,655 [Scarpetta] Cara pembunuhan. 375 00:19:57,739 --> 00:20:01,743 Mekanismenya adalah exsanguination, titik. 376 00:20:03,077 --> 00:20:06,372 Penyebab kematiannya adalah cedera akibat kekuatan tajam di leher, 377 00:20:06,456 --> 00:20:07,874 periode. 378 00:20:10,209 --> 00:20:13,796 Luka di kepala, meskipun signifikan, bukanlah penyebabnya. 379 00:20:14,797 --> 00:20:16,841 Mungkin untuk melumpuhkannya, 380 00:20:16,925 --> 00:20:18,134 periode. 381 00:20:19,385 --> 00:20:22,055 Daerah yang memar dan terkoyak dari kulit kepalanya 382 00:20:22,138 --> 00:20:24,641 diameternya kira-kira empat inci, 383 00:20:24,724 --> 00:20:25,767 periode. 384 00:20:26,768 --> 00:20:30,438 Senjata itu pasti ada menjadi keras dan halus, 385 00:20:30,521 --> 00:20:34,233 alas datar, dengan permukaan bulat lebar, titik. 386 00:20:35,735 --> 00:20:37,528 Dokter Scarpetta? 387 00:20:40,114 --> 00:20:41,282 Ya? 388 00:20:41,366 --> 00:20:45,244 Luar biasa bagaimana Anda menjaga bentuk tubuh Anda selama bertahun-tahun. 389 00:20:45,328 --> 00:20:46,996 Apa yang kamu butuhkan, Maggie? 390 00:20:47,080 --> 00:20:49,040 Uh, Petugas Ryan baru saja menelepon. 391 00:20:49,123 --> 00:20:51,668 Ada suatu situasi yang memerlukan bantuan Anda. 392 00:20:51,751 --> 00:20:53,920 Apakah ini tentang Jane Doe di rel kereta api? 393 00:20:54,003 --> 00:20:56,339 Aku sudah meninggalkan alamatnya di sana. 394 00:20:56,422 --> 00:20:59,133 Apakah ini tentang Jane Doe? 395 00:20:59,217 --> 00:21:02,679 Sungguh hal yang buruk untuk dipanggil "Jane Doe." 396 00:21:02,762 --> 00:21:07,350 Selama bertahun-tahun saya di sini, selalu begitu Menurutku, ini adalah hal yang paling menyedihkan di antara semuanya. 397 00:21:07,433 --> 00:21:11,312 Maggie, apakah ini tentang Jane Doe? 398 00:21:11,396 --> 00:21:12,814 Oh ya. 399 00:21:15,817 --> 00:21:17,485 Menakjubkan. 400 00:21:20,238 --> 00:21:22,240 [musik termenung diputar] 401 00:21:23,825 --> 00:21:27,787 Aneh rasanya berbicara denganmu di sini. 402 00:21:27,870 --> 00:21:31,124 [tarik napas dalam-dalam, hembuskan] 403 00:21:31,207 --> 00:21:33,418 Di mana Anda tidak membalasnya. 404 00:21:33,501 --> 00:21:36,087 -[Dorothy] Ini idemu, Kay. -[perdebatan yang tumpang tindih] 405 00:21:36,170 --> 00:21:38,548 [Scarpetta] Dia memintaku untuk membawanya. Dia tidak memintaku untuk duduk di sana 406 00:21:38,631 --> 00:21:40,216 -dan pegang tangannya. -[perdebatan yang tumpang tindih] 407 00:21:40,299 --> 00:21:43,136 Meski aku bisa mendengarmu berkata... 408 00:21:43,219 --> 00:21:45,263 “Apakah ini aneh atau menyenangkan?” 409 00:21:45,346 --> 00:21:48,141 -[Dorothy] Kenapa? Mengapa tidak? -[perdebatan yang tumpang tindih] 410 00:21:48,224 --> 00:21:49,892 Kay, itu kuburan. 411 00:21:49,976 --> 00:21:51,477 Ada pelayat di mana-mana, lihat. 412 00:21:51,561 --> 00:21:53,104 -Mereka di sana. -Dorothy, lihat aku. 413 00:21:53,187 --> 00:21:54,897 Mereka-- oh, lihat betapa sedihnya orang-orang itu. 414 00:21:54,981 --> 00:21:58,735 ...seseorang yang dapat memahami yang tepat batasan emosional masyarakat. 415 00:21:58,818 --> 00:22:00,945 Ya, tapi itu bukan Lucy. 416 00:22:01,029 --> 00:22:03,114 -Anda. Itu bukan kamu. -Benar. 417 00:22:03,197 --> 00:22:07,618 Karena Lucy sama sepertiku karena dia putriku. 418 00:22:07,702 --> 00:22:08,745 -Benar? -[mengejek] 419 00:22:08,828 --> 00:22:11,748 ♪ Dan mereka memanggilku Anak Liar ♪ 420 00:22:11,831 --> 00:22:15,084 -Ssst! Liar...? -Apa? 421 00:22:15,168 --> 00:22:16,461 -Itu adalah "Anak Liar." -Apakah kamu...? 422 00:22:16,544 --> 00:22:18,004 Tidak, bukan itu kata-katanya. 423 00:22:18,087 --> 00:22:20,298 -Itulah kata-katanya. Oke. -"Berlari memanggil Wildfire." 424 00:22:20,381 --> 00:22:21,883 -Ini tentang kuda mati. -♪ Dan mereka memanggilku Liar ♪ 425 00:22:21,966 --> 00:22:24,218 -Tidak, bukan "Anak Liar". -"Anak Liar." 426 00:22:24,302 --> 00:22:26,679 "Gunung kuning, malam Nebraska yang dingin dan..." 427 00:22:26,763 --> 00:22:29,348 -"Dan seekor kuda poni bernama Wildfire." -"Anak Liar." 428 00:22:29,432 --> 00:22:30,600 Oh... 429 00:22:30,683 --> 00:22:34,187 Ya Tuhan, aku tidak percaya kita-- Kami benar-benar akan bertengkar tentang apa pun. 430 00:22:34,270 --> 00:22:35,855 -[tertawa] -Apa saja. 431 00:22:35,938 --> 00:22:37,732 -Sebuah lagu dari masa kecil kita? -Benar. 432 00:22:37,815 --> 00:22:42,695 Karena pertarungan adalah "idioma"-- bahasa-- saudara kandung. 433 00:22:43,863 --> 00:22:46,616 Kami bisa mencoba dan tidak terlalu terancam oleh satu sama lain. 434 00:22:46,699 --> 00:22:49,452 [berbisik] aku tidak diancam olehmu. 435 00:22:49,535 --> 00:22:52,580 [tertawa] Saya tidak terancam oleh Anda. 436 00:22:52,663 --> 00:22:54,165 -Lupakan. -Tidak, dengarkan. 437 00:22:54,248 --> 00:22:57,085 Aku tidak bisa melakukan harimu, tidak satu hari pun. 438 00:22:57,168 --> 00:22:58,377 Tidak satu hari pun. 439 00:22:58,461 --> 00:22:59,670 Tidak, tidak, tidak, kamu menang. 440 00:22:59,754 --> 00:23:03,049 Hanya memikirkan keberadaan di dekat mayat, 441 00:23:03,132 --> 00:23:05,176 hanya saja, itu akan menghancurkan ruang otakku dengan ketakutan. 442 00:23:05,259 --> 00:23:08,137 Mungkin jika saya tidak melihat kematian di usia yang begitu muda, 443 00:23:08,221 --> 00:23:10,181 Saya akan memiliki yang lebih luas pilihan karir. 444 00:23:10,264 --> 00:23:11,307 Mungkin saja. 445 00:23:12,475 --> 00:23:14,310 Dia ayahku juga, Kay. 446 00:23:14,393 --> 00:23:15,895 Oh, persetan. 447 00:23:15,978 --> 00:23:17,730 Kamu hanya suka menjadi aneh. 448 00:23:17,814 --> 00:23:19,107 -Aku bukan orang aneh. -Kamu yang aneh. 449 00:23:19,190 --> 00:23:21,567 Tidak, bukan aku. Dan kamu bukan orang yang normal. 450 00:23:21,651 --> 00:23:23,444 -Oh, baiklah, di antara kita berdua... -Hanya karena kamu punya banyak uang... 451 00:23:23,528 --> 00:23:25,113 -...Aku yang normal. -...itu tidak membuatmu normal. 452 00:23:25,196 --> 00:23:27,907 Oh, sebenarnya, pertama-tama, ya, benar. 453 00:23:27,990 --> 00:23:29,659 -Dan kedua... -Apa yang kamu katakan? 454 00:23:29,742 --> 00:23:32,203 ...sangat mengganggumu kalau aku punya uang. 455 00:23:32,286 --> 00:23:34,247 Itu benar-benar mengganggumu. Kamu membenciku karenanya. 456 00:23:34,330 --> 00:23:36,582 -Saya tidak. -Kamu melakukannya! 457 00:23:36,666 --> 00:23:38,292 -Apa-apaan ini? saya tidak. -Kamu melakukannya! Dan Anda selalu melakukannya! 458 00:23:38,376 --> 00:23:39,627 [Lucy] Diam! 459 00:23:39,710 --> 00:23:43,589 Diam saja, oke? 460 00:23:43,673 --> 00:23:44,924 Sekarang lihat apa yang telah Anda lakukan. 461 00:23:45,007 --> 00:23:47,218 Itu salahmu. 462 00:23:48,845 --> 00:23:51,681 Beri dia waktu sebentar. Pergilah. 463 00:23:51,764 --> 00:23:53,224 Pergilah sendiri. 464 00:23:53,307 --> 00:23:54,725 [Scarpetta] Masuk ke dalam mobil. 465 00:24:01,357 --> 00:24:04,819 Permisi, apakah kamu, eh... 466 00:24:04,902 --> 00:24:07,155 Apakah Anda Dr. Scarpetta? 467 00:24:07,238 --> 00:24:09,699 Eh, ya, ya. Dr Kay Scarpetta. 468 00:24:09,782 --> 00:24:11,784 Agen Benton Wesley, senang bertemu dengan Anda. 469 00:24:11,868 --> 00:24:16,122 Oh ya, Agen Besant Wesley. 470 00:24:16,205 --> 00:24:18,958 -Benton. Benton Wesley. Ya. -Benton. Wesley. 471 00:24:19,041 --> 00:24:22,336 Dari FBI. Apakah Detektif Marino tidak memberitahumu aku akan datang? 472 00:24:22,420 --> 00:24:25,464 Katakan-- dia memberitahuku. Ya, Anda Agen Wesley, hai. 473 00:24:25,548 --> 00:24:29,385 Um, aku akan menemuimu di kantorku, itu tepat di bawah sana. 474 00:24:29,468 --> 00:24:31,095 -Baiklah, aku akan menemuimu di sana. -Aku akan pergi sendiri 475 00:24:31,179 --> 00:24:33,222 melalui tempat cuci mobil atau semacamnya, mungkin. 476 00:24:33,306 --> 00:24:36,058 A-Aku akan mencari Pete. 477 00:24:36,142 --> 00:24:37,435 Oke. Besar. Aku akan menemuimu di bawah sana. 478 00:24:37,518 --> 00:24:40,313 Ya. Oke. Selamat tinggal. 479 00:24:52,950 --> 00:24:54,160 [mengerang] 480 00:24:54,243 --> 00:24:58,414 Mungkin suaminya seekor tupai hampir mendapatkan polis untuk dirinya sendiri. 481 00:24:58,497 --> 00:25:00,708 Saya tahu orang-orang ketakutan. 482 00:25:00,791 --> 00:25:03,419 Waktu sangat penting-- ya, Pak. 483 00:25:03,502 --> 00:25:06,130 Ya, basa-basi lagi kamu ingin berbagi? 484 00:25:06,214 --> 00:25:07,256 [klik penerima] 485 00:25:07,340 --> 00:25:10,635 Jaksa Kota Boltz sama sekali tidak senang dengan kemajuan kita? 486 00:25:10,718 --> 00:25:14,597 Jangan pernah mempercayai pria cantik. Itu berlaku untuk Petersen dan Boltz. 487 00:25:14,680 --> 00:25:16,974 Bagaimanapun, seperti yang saya katakan, tidak mungkin orang kita berkulit hitam. 488 00:25:17,058 --> 00:25:19,810 Saya setuju. Campuran antar ras dalam pemilihan korban adalah hal yang tidak biasa. 489 00:25:19,894 --> 00:25:21,145 Itu tidak terjadi, titik. 490 00:25:21,229 --> 00:25:22,480 Kecuali si pembunuh mengalami dekompensasi dengan cepat. 491 00:25:22,563 --> 00:25:26,150 -[Marino] Apapun maksudnya. -Itu berarti dia kehilangan akal sehatnya. 492 00:25:33,532 --> 00:25:36,327 Kalian selalu bertengkar seperti ini? 493 00:25:36,410 --> 00:25:38,287 -[tertawa] Tidak. -Ya. 494 00:25:38,371 --> 00:25:42,375 VICAP menjadi profiler Biro dengan detektif Pembunuhan. 495 00:25:42,458 --> 00:25:46,170 Ya, agar kita bisa belajar tentang pembunuh berantai dan psiko-twaddle 496 00:25:46,254 --> 00:25:48,464 dan mereka bisa menjadi lebih tangguh, lebih lucu dan tampan. 497 00:25:48,547 --> 00:25:51,217 Bagaimana Lori Petersen memengaruhi profil Anda? 498 00:25:51,300 --> 00:25:52,426 [Benton] Orang ini... 499 00:25:52,510 --> 00:25:55,012 dia adalah seseorang yang mungkin tidak akan kamu lihat dua kali. 500 00:25:55,096 --> 00:25:58,474 Berfungsi dengan baik, mungkin memiliki beberapa jenis pekerjaan kasar. 501 00:25:58,557 --> 00:25:59,725 Seorang pekerja konstruksi... 502 00:25:59,809 --> 00:26:02,853 -Seperti Joe yang serba rata-rata dan semuanya orang Amerika? -[Benton] Pekerjaan yang berhubungan dengan tenaga kerja, 503 00:26:02,937 --> 00:26:05,064 Saya kira. Tapi kecerdasannya di atas rata-rata. 504 00:26:05,147 --> 00:26:07,066 -[Marino] Sungguh mengejutkan. -[Benton] Tidak, bagian terbaiknya 505 00:26:07,149 --> 00:26:09,193 baginya adalah fase pendahuluan, 506 00:26:09,277 --> 00:26:12,446 rencana fantasi-- tepat setelah dia menyadarinya. 507 00:26:12,530 --> 00:26:14,907 Saat dia didorong oleh obsesi. 508 00:26:14,991 --> 00:26:16,742 Ya, menurutku dia itu sadis. 509 00:26:17,827 --> 00:26:20,079 Anda tidak merusak jari seorang ahli bedah secara tidak sengaja. 510 00:26:20,162 --> 00:26:21,539 Atau pemain biola. 511 00:26:21,622 --> 00:26:23,708 [Benton] Saya yakin dia terhibur fantasi seksual yang penuh kekerasan 512 00:26:23,791 --> 00:26:25,793 jauh sebelum dia mewujudkannya. 513 00:26:25,876 --> 00:26:27,837 Ini dimulai, dia hanya melihat ke dalam jendela... 514 00:26:27,920 --> 00:26:29,630 Melihat para wanita. Mengamati mereka. 515 00:26:29,714 --> 00:26:31,507 Ingin melihat mereka terluka. 516 00:26:31,590 --> 00:26:34,176 Selanjutnya dia memperkosa. Setiap pemerkosaan menjadi semakin kejam. 517 00:26:34,260 --> 00:26:36,971 Mungkin membutuhkan lebih banyak kekerasan setiap kali hanya untuk melepaskannya. 518 00:26:37,054 --> 00:26:39,932 Atau pemerkosaan tidak lagi menjadi motifnya. Pembunuhan adalah. 519 00:26:40,016 --> 00:26:42,101 Dan kapan pembunuhan tidak lagi memuaskan? 520 00:26:42,184 --> 00:26:43,978 Dia menjadi lebih sadis. 521 00:26:44,061 --> 00:26:46,230 -Rasa penyiksaan. -Bagaimana dia menemukannya? 522 00:26:46,314 --> 00:26:47,857 Mengapa mereka? 523 00:26:50,651 --> 00:26:53,696 Bukan tanpa alasan, tapi Matt Petersen, kandidat PhD kami 524 00:26:53,779 --> 00:26:55,948 siapa yang terlalu brilian untuk menjadi pembunuh kita? 525 00:26:57,033 --> 00:27:00,536 Dia bukan seorang secreter-- ya, tidak ada golongan darah di air maninya juga. 526 00:27:00,619 --> 00:27:02,788 Ini adalah suaminya korban terbaru? 527 00:27:02,872 --> 00:27:04,915 Mm-hmm. 528 00:27:04,999 --> 00:27:07,793 Anda tidak dapat menahan informasi, Pete, ini tidak adil. 529 00:27:07,877 --> 00:27:10,046 Yah, dia bukan tukang ledeng, jadi aku tidak ingin mendorong. 530 00:27:10,129 --> 00:27:12,173 Ya, Ted Bundy kebetulan belajar hukum. 531 00:27:12,256 --> 00:27:18,220 Siapa bilang pembunuh kita bukan pelajar, atau berani kukatakan, aktor terpelajar-- 532 00:27:18,304 --> 00:27:22,099 Ya Tuhan, jika itu bukan sebuah oxymoronic, Aku tidak tahu apa itu. 533 00:27:24,935 --> 00:27:26,687 Anda akan memahaminya. 534 00:27:26,771 --> 00:27:29,357 Ya, terkadang itu melelahkan. 535 00:27:29,440 --> 00:27:31,150 Memahami pria. 536 00:27:36,447 --> 00:27:39,867 Ya, maksudku, lihat, kita mengacau di sini, 537 00:27:39,950 --> 00:27:42,036 Jumat depan, perempuan lain bisa saja meninggal. 538 00:27:42,119 --> 00:27:44,622 Dan aku tidak bisa memilikinya melompat ke kesimpulan. 539 00:27:46,457 --> 00:27:49,919 Matt Petersen membuatku khawatir kalau boleh jujur, Dr. Scarpetta. 540 00:27:53,047 --> 00:27:54,298 Oke. 541 00:27:57,635 --> 00:27:59,220 Kamu bisa memanggilku Kay. 542 00:28:01,305 --> 00:28:05,434 Oke. Oke, Kay. 543 00:28:05,518 --> 00:28:07,645 [tertawa] Oke. 544 00:28:09,188 --> 00:28:11,982 Apakah saya ingin tahu untuk apa itu? 545 00:28:12,066 --> 00:28:15,569 Eh, tidak. Tidak, kamu tidak melakukannya. 546 00:28:17,863 --> 00:28:21,075 Cho menemukan sebagian pada tubuh istri yang cocok dengan Petersen. 547 00:28:21,158 --> 00:28:23,869 Slime berkilauan yang sama padanya seperti para korban lainnya. 548 00:28:23,953 --> 00:28:27,998 Sepertinya Ted Bundy kita sendiri baru saja membeli poligraf untuk dirinya sendiri. 549 00:28:28,082 --> 00:28:30,501 [musik termenung diputar] 550 00:28:33,254 --> 00:28:35,256 ♪ ♪ 551 00:28:41,595 --> 00:28:43,389 [mesin mati] 552 00:28:44,890 --> 00:28:47,101 [pintu mobil terbuka, tertutup] 553 00:28:47,184 --> 00:28:48,436 [pintu mobil terbuka] 554 00:28:57,778 --> 00:29:00,614 Dia belum pernah mematikan komputer itu sekali pun. 555 00:29:00,698 --> 00:29:02,741 -Melakukan banyak teriakan. -Apakah kamu, um... 556 00:29:02,825 --> 00:29:04,493 -Sembunyikan korannya ya. -Ya. 557 00:29:04,577 --> 00:29:07,371 Dan kuharap aku tidak melihat diriku sendiri. Bozhe moi. 558 00:29:07,455 --> 00:29:13,043 Ya, baiklah, hati-hatilah dan cerdas, seperti biasanya. 559 00:29:13,127 --> 00:29:16,297 Ah, ini hal yang hebat tentang usia, ya? 560 00:29:16,380 --> 00:29:18,591 Bagi Anda sendiri, Anda tidak perlu terlalu khawatir. 561 00:29:18,674 --> 00:29:20,676 -Selamat malam, Dr.Kay. -Selamat malam. 562 00:29:20,759 --> 00:29:22,678 Hei, Yaya. Terima kasih. 563 00:29:22,761 --> 00:29:24,305 Tentu saja. 564 00:29:24,388 --> 00:29:26,098 Selamat malam, Lucy. 565 00:29:26,182 --> 00:29:29,852 -[menuangkan anggur] -[pintu terbuka, tertutup] 566 00:29:39,320 --> 00:29:41,238 Kenapa kamu memata-mataiku? 567 00:29:41,322 --> 00:29:44,408 -Aku tidak memata-matai. -Aku bisa melihatmu, kamu tahu. 568 00:29:46,660 --> 00:29:48,996 Itu karena kamu gadis yang pintar. 569 00:29:50,623 --> 00:29:54,251 Aku-aku minta maaf kami harus membatalkan Monticello. 570 00:29:54,335 --> 00:29:57,463 Tidak apa-apa. Saya suka komputer lebih baik pula. 571 00:29:57,546 --> 00:29:58,839 Aduh. 572 00:29:58,923 --> 00:30:01,884 Ketika Anda mengatakan hal seperti itu, apakah kamu bermaksud menyakiti perasaanku? 573 00:30:01,967 --> 00:30:05,179 Aku tidak menyukainya lebih dari kamu, hanya ada banyak hal yang harus dilakukan. 574 00:30:05,262 --> 00:30:08,098 -Apa, di komputer? -Ya. 575 00:30:08,182 --> 00:30:10,017 Basis data Anda perlu banyak pembersihan. 576 00:30:10,100 --> 00:30:13,229 Anda belum menginisialisasinya selama lebih dari setahun. 577 00:30:15,231 --> 00:30:16,815 Aku belum melakukannya? Maksudnya itu apa? 578 00:30:16,899 --> 00:30:19,527 Jangan khawatir. Saya memperbaiki semuanya. 579 00:30:21,612 --> 00:30:24,365 Anda-Anda memperbaikinya? Lucy, apa-apaan ini 580 00:30:24,448 --> 00:30:25,533 yang kamu lakukan pada-- Maaf. 581 00:30:25,616 --> 00:30:28,369 Saya melakukannya sesuai dengan apa yang tertulis di buku-- orang brengsek mana pun bisa mengetahuinya. 582 00:30:28,452 --> 00:30:30,579 -Jangan bilang "bodoh". -Kamu bilang "persetan." 583 00:30:30,663 --> 00:30:33,874 Lucy, apakah ini seperti waktumu memformat disket ibumu 584 00:30:33,958 --> 00:30:37,336 -dan kemudian dia kehilangan seluruh bukunya? -Tidak, jangan khawatir, Bibi Kay. 585 00:30:37,419 --> 00:30:40,089 -Aku memeras semua datamu terlebih dahulu. -[gagap] 586 00:30:40,172 --> 00:30:41,632 -Anda mengekspornya? -Itulah yang aku katakan! 587 00:30:41,715 --> 00:30:44,176 -Di mana? Ke mana Anda mengekspornya? -Ke disk! 588 00:30:44,260 --> 00:30:45,844 Ke disk ini? 589 00:30:45,928 --> 00:30:49,807 Lucy, apa yang kamu lakukan dengan komputer itu-- 590 00:30:55,980 --> 00:30:58,232 [Lucy] Wanita yang meninggal di koran? 591 00:30:58,315 --> 00:31:02,069 Dia adalah seorang dokter. Seperti kamu. 592 00:31:04,905 --> 00:31:06,073 Lucy, sayang... 593 00:31:06,156 --> 00:31:08,242 Aku tidak ingin kamu mati, Bibi Kay. 594 00:31:10,911 --> 00:31:13,831 Eh, ya, aku... 595 00:31:13,914 --> 00:31:15,749 [Lucy mendengus] 596 00:31:15,833 --> 00:31:18,294 Saya tahu, saya tahu. A-Aku tidak akan mati. 597 00:31:18,377 --> 00:31:19,920 Ayahku melakukannya. 598 00:31:21,547 --> 00:31:24,300 Hei, kemarilah. 599 00:31:26,927 --> 00:31:30,014 Kamu tidak bisa mati, Bibi Kay. Anda tidak bisa. 600 00:31:31,724 --> 00:31:32,891 Aku tahu. 601 00:31:36,729 --> 00:31:38,564 Aku tidak akan kemana-mana. 602 00:31:40,482 --> 00:31:42,401 Tidak akan terjadi apa-apa padaku. 603 00:31:45,237 --> 00:31:46,864 Janji. 604 00:31:50,451 --> 00:31:53,078 [burung hantu berseru] 605 00:31:54,955 --> 00:31:57,207 [Musik lawas diputar dari kejauhan] 606 00:32:06,091 --> 00:32:07,301 Ada orang di rumah? 607 00:32:07,384 --> 00:32:09,136 [Dorothy] Hei! Di sini. 608 00:32:09,219 --> 00:32:11,388 [terengah-engah] 609 00:32:11,472 --> 00:32:15,017 -Ta-da! [tertawa] -Whoo! 610 00:32:16,727 --> 00:32:18,437 Menyenangkan bukan? 611 00:32:18,520 --> 00:32:20,189 Nah, Anda adalah pesta di dalam tas, bukan? 612 00:32:20,272 --> 00:32:21,607 Hei, semuanya ada di berita. 613 00:32:21,690 --> 00:32:25,069 "Bunda Rel Kereta Api," itulah sebutan mereka untuknya. 614 00:32:25,152 --> 00:32:27,738 -Apakah kamu berada di sana? -Um... 615 00:32:27,821 --> 00:32:29,448 Dimana Lucy? 616 00:32:29,531 --> 00:32:32,117 Apakah kamu berpakaian seperti itu untuk pesta ulang tahun, 617 00:32:32,201 --> 00:32:34,453 atau sedang kamu alami peristiwa mental yang tidak terlalu halus? 618 00:32:34,536 --> 00:32:38,540 -Sebenarnya, di usiaku, kamu tahu... -Ini bagus. 619 00:32:38,624 --> 00:32:40,668 ...pakaian bertema dan riasan adalah hal baruku. 620 00:32:40,751 --> 00:32:43,128 Ini semua tentang komunikasi, tentang bersikap terbuka, 621 00:32:43,212 --> 00:32:48,092 dan berkata kepada dunia, "Hei, hai, ini aku, Dottie." 622 00:32:49,176 --> 00:32:51,679 Wow, lihat sepatu bot sialan itu. 623 00:32:51,762 --> 00:32:53,430 -Bukankah itu menyenangkan? -Jadi apa yang kamu katakan 624 00:32:53,514 --> 00:32:56,558 apakah itu menjadi ekstrovert seumur hidup hanya sekedar kedok, bukan? 625 00:32:56,642 --> 00:32:58,352 Untuk rasa malu batinmu? 626 00:32:58,435 --> 00:32:59,728 Ya saya tahu. 627 00:32:59,812 --> 00:33:01,855 Hai. Ooh. 628 00:33:01,939 --> 00:33:04,692 -Apa? -Kamu bau. 629 00:33:04,775 --> 00:33:06,485 Dan tidak dengan cara kamar mayat biasa. 630 00:33:06,568 --> 00:33:07,528 -Apa itu? Biarkan aku mencium baunya. -Oke. 631 00:33:07,611 --> 00:33:08,529 -Hentikan. -TIDAK. Biarkan aku mencium baunya. 632 00:33:08,612 --> 00:33:10,322 -Hentikan saja. -Oh. 633 00:33:10,406 --> 00:33:12,074 [mengklik lidah] 634 00:33:12,157 --> 00:33:14,451 Rokok. Gadis nakal. 635 00:33:14,535 --> 00:33:15,953 Mau anggur? 636 00:33:16,036 --> 00:33:17,871 Tidak, aku tidak ingin anggur apa pun. 637 00:33:17,955 --> 00:33:19,623 Sudahkah kamu memeriksa Lucy? 638 00:33:19,707 --> 00:33:21,959 -[mencemooh] Dia belum berumur lima tahun. -Ini hari ulang tahunnya. 639 00:33:22,042 --> 00:33:24,336 Maksudku, dia mengalami tahun terburuk bisa dibayangkan. 640 00:33:24,420 --> 00:33:25,921 Oh, jangan terlalu dramatis, Kay. 641 00:33:26,004 --> 00:33:27,923 Dramatis? Dia kehilangan istrinya. 642 00:33:28,006 --> 00:33:30,217 -Aku tahu. Sedih sekali. -Apakah kamu melihatnya? 643 00:33:30,300 --> 00:33:32,094 [Dorothy menghela nafas] 644 00:33:32,177 --> 00:33:34,346 Dimana dia? 645 00:33:34,430 --> 00:33:36,807 Berbicara dengan istrinya yang sudah meninggal. 646 00:33:36,890 --> 00:33:38,517 Menurutmu dimana? 647 00:33:42,980 --> 00:33:44,773 Oh, kamu sedang minum. 648 00:33:44,857 --> 00:33:46,316 Oke. Denting. 649 00:33:46,400 --> 00:33:47,901 [Merlin mengeong] 650 00:33:50,404 --> 00:33:52,656 -Hore! -Yay. 651 00:33:52,740 --> 00:33:54,199 Selamat ulang tahun, sayang. 652 00:33:54,283 --> 00:33:57,828 -Terima kasih. -Apakah kamu membuat permintaan? 653 00:33:57,911 --> 00:34:00,038 [Merlin mengeong] 654 00:34:00,122 --> 00:34:01,749 Saya tidak melakukannya. 655 00:34:04,001 --> 00:34:05,544 Oke. 656 00:34:06,628 --> 00:34:09,339 Anda mungkin seharusnya mengerti ke perayaanmu. 657 00:34:09,422 --> 00:34:13,177 Oh ya, baiklah, Kay terlambat. 658 00:34:13,260 --> 00:34:16,764 Dan aku tidak akan pergi ke sana jika itu hanya ibuku. 659 00:34:16,847 --> 00:34:19,808 Baiklah, kalau begitu, waktunya... 660 00:34:19,891 --> 00:34:21,685 hadiah! 661 00:34:21,768 --> 00:34:24,146 [♪ Kool dan The Gang memainkan "Celebration"] 662 00:34:24,228 --> 00:34:25,813 Selamat ulang tahun. 663 00:34:25,898 --> 00:34:27,649 Sampai jumpa, sayangku. 664 00:34:29,860 --> 00:34:31,945 Apakah kamu memata-mataiku, Bibi Kay? 665 00:34:33,197 --> 00:34:34,489 Bagaimana kabar Janet? 666 00:34:34,572 --> 00:34:35,574 [Merlin berteriak] 667 00:34:35,657 --> 00:34:38,702 [menghela nafas] Jangan bertingkah seperti itu Aku melakukan sesuatu yang aneh, oke? 668 00:34:38,786 --> 00:34:41,830 saya tidak. aku hanya bertanya. Maaf saya terlambat. 669 00:34:43,415 --> 00:34:46,376 Dengar, aku benci hari ulang tahunku. Saya selalu punya. 670 00:34:46,460 --> 00:34:50,339 -Dan aku akan segera melewatkannya sama sekali. -Mm-hmm. 671 00:34:50,422 --> 00:34:53,175 Ya, aku tahu, Luce. 672 00:34:53,257 --> 00:34:55,636 -Aku tahu. -Saya baik-baik saja. 673 00:34:55,719 --> 00:34:57,888 Baiklah, aku punya sesuatu untukmu. 674 00:35:07,856 --> 00:35:09,775 [musik lembut diputar] 675 00:35:09,858 --> 00:35:13,862 Itu adalah tulang dinosaurus dan ia memiliki sisa-sisa meteorit, 676 00:35:13,946 --> 00:35:16,907 itu dalam bentuk simbol tak terhingga. 677 00:35:18,367 --> 00:35:20,702 Karena saya tahu audiens saya. 678 00:35:24,164 --> 00:35:27,334 [Lucy] "Siapa kita, bertahan selamanya." 679 00:35:30,462 --> 00:35:33,257 Apakah kamu benar-benar percaya itu? Setelah semua yang kamu lihat? 680 00:35:39,179 --> 00:35:40,556 Oh ya. 681 00:35:42,307 --> 00:35:44,810 Keberadaan Anda membuktikannya. 682 00:35:50,566 --> 00:35:51,817 [Scarpetta berdeham] 683 00:35:51,900 --> 00:35:54,444 Ayo makan kue, hmm? 684 00:35:56,864 --> 00:35:59,283 Anda harus melihat apa yang ibumu kenakan. 685 00:35:59,366 --> 00:36:01,451 -Oh tidak. -Oh ya. 686 00:36:01,535 --> 00:36:02,661 Ya. 687 00:36:04,705 --> 00:36:06,790 Merlin bisa makan kue. 688 00:36:06,874 --> 00:36:08,417 -Ya? -Ya. 689 00:36:08,500 --> 00:36:10,377 Kue jenis apa? 690 00:36:10,460 --> 00:36:12,087 Kemarilah. 691 00:36:12,170 --> 00:36:13,881 Oh ya. 692 00:36:16,133 --> 00:36:18,594 [obrolan berlanjut dengan tidak jelas] 693 00:36:20,345 --> 00:36:23,724 ♪ ♪ 694 00:36:23,807 --> 00:36:26,143 [Scarpetta] Oke, ini dia. 695 00:36:26,226 --> 00:36:28,395 -Halo. -[Dorothy] Hore! 696 00:36:28,478 --> 00:36:31,565 -Selamat ulang tahun, Lulu. -Terima kasih. Terima kasih. 697 00:36:31,648 --> 00:36:33,233 Aku tidak pernah berpikir kami akan menangkapmu keluar dari kabin itu. 698 00:36:33,317 --> 00:36:35,068 -Yah, kamu tidak melakukannya. -Oke, ayo kita bersulang, oke? 699 00:36:35,152 --> 00:36:36,653 Ya, tapi-tapi tunggu. 700 00:36:36,737 --> 00:36:38,739 Kemana perginya suami kita? 701 00:36:38,822 --> 00:36:42,367 -Oh... -♪ Tanti auguri a te! ♪ 702 00:36:42,451 --> 00:36:46,538 -Ya Tuhan. -♪ Tanti auguri a te! ♪ 703 00:36:46,622 --> 00:36:51,668 ♪ Tanti auguri dan Lucy ♪ 704 00:36:51,752 --> 00:36:53,211 [Marino] Benton tiba tepat waktu. 705 00:36:53,295 --> 00:36:57,299 ♪ Tanti auguri a te! ♪ 706 00:36:59,009 --> 00:37:00,761 – [Dorothy berteriak] -[Marino] Selamat ulang tahun! 707 00:37:00,844 --> 00:37:02,304 -[Scarpetta] Selamat ulang tahun. -Buatlah permintaan. 708 00:37:05,682 --> 00:37:06,975 -Itu ada. -Ya. 709 00:37:07,059 --> 00:37:09,603 -Selamat ulang tahun. -Selamat ulang tahun. 710 00:37:09,686 --> 00:37:11,897 Terima kasih. Terima kasih teman-teman. Ini sangat, sangat bagus. 711 00:37:11,980 --> 00:37:14,358 -Terima kasih. -Selamat ulang tahun, Lulu. 712 00:37:14,441 --> 00:37:15,776 Kemarilah. 713 00:37:15,859 --> 00:37:18,403 -Peluk ibumu. -Kelihatannya bagus. 714 00:37:18,487 --> 00:37:20,739 -Apa kabar hari ini? Mm? -Mm. 715 00:37:20,822 --> 00:37:23,367 Mm. Kamu wangi. 716 00:37:24,368 --> 00:37:27,621 Saya tidak. Dorothy bilang aku bau. 717 00:37:28,747 --> 00:37:29,831 Bagaimana pertemuannya? 718 00:37:29,915 --> 00:37:33,335 Yah, semacam kejutan "selamat datang kembali di FBI... 719 00:37:33,418 --> 00:37:34,419 Mm-hmm. 720 00:37:34,503 --> 00:37:36,546 ...bagel basi, cangkir buah" semacam kesepakatan. 721 00:37:36,630 --> 00:37:38,173 Bagaimana rasanya? 722 00:37:38,256 --> 00:37:39,716 Seperti yang Anda harapkan, saya kira. 723 00:37:39,800 --> 00:37:41,718 Apakah kamu ingat untuk membawa dompetku di bawah? 724 00:37:41,802 --> 00:37:42,803 Ya, aku menaruhnya di sana. 725 00:37:42,886 --> 00:37:46,431 Tapi apakah Anda ingat untuk melakukannya memasukkan lip gloss Chanel-ku ke dalamnya? 726 00:37:46,515 --> 00:37:49,309 -Aku tidak tahu apa itu. -[tertawa] 727 00:37:49,393 --> 00:37:51,144 Ini dia. 728 00:37:51,228 --> 00:37:53,063 Oke. Oke, sayang. 729 00:37:53,146 --> 00:37:56,775 -Oke. Oke. Oke. Oke. -Oh. 730 00:37:56,858 --> 00:37:58,026 Dia tidak suka PDA. 731 00:37:58,110 --> 00:37:59,903 Ya Tuhan, Bu, bisakah kamu istirahat saja? 732 00:37:59,987 --> 00:38:01,029 -Yesus. -[Dorothy] Istirahat apa? 733 00:38:01,113 --> 00:38:04,491 Lucy, kenapa kamu begitu pemalu? 734 00:38:04,574 --> 00:38:05,742 Maksudku, kamu gay. 735 00:38:05,826 --> 00:38:06,952 [terkekeh] 736 00:38:07,035 --> 00:38:09,079 [berbisik] Aku gay, teman-teman. saya gay. 737 00:38:09,162 --> 00:38:10,956 Anda tahu apa? Jika Anda tidak melihat keluar, 738 00:38:11,039 --> 00:38:12,749 -kamu akan berakhir seperti salah satu dari mereka... -Terima kasih. 739 00:38:12,833 --> 00:38:16,086 -...Petapa Grey Gardens yang tinggal di sini... -[telepon berdering] 740 00:38:16,169 --> 00:38:17,504 ...dengan bibimu di rumah besar ini 741 00:38:17,587 --> 00:38:19,131 sampai akhir zaman. 742 00:38:19,214 --> 00:38:22,175 Anda sangat membutuhkan untuk mengendalikan dirimu sendiri. 743 00:38:22,259 --> 00:38:24,886 [Lucy] Mm, bagaimana cara mengendalikan diriku sendiri? 744 00:38:24,970 --> 00:38:27,097 -Minggir, Lucy. -Ya Tuhan. 745 00:38:27,180 --> 00:38:30,517 -Pindah keluar. Apa? -Dorothy. Ayo. 746 00:38:30,600 --> 00:38:32,269 Dan dapatkan tempatmu sendiri. 747 00:38:32,352 --> 00:38:35,647 Uh, uh, kamu tadi bicara tentang keinginan untuk melakukan P.I. ada urusan dengan Peter-ku di sini. 748 00:38:35,731 --> 00:38:36,732 Hei-o. 749 00:38:36,815 --> 00:38:38,859 -Ya, kami membicarakannya. Uh-hah. -Benar? 750 00:38:38,942 --> 00:38:40,610 Atau, maksud saya, Anda selalu bisa kembali ke FBI. 751 00:38:40,694 --> 00:38:43,238 -Mereka sepertinya selalu merekrut. -[Scarpetta] Oke. 752 00:38:43,321 --> 00:38:44,948 Baiklah, kami akan senang menerimamu, Lucy. 753 00:38:45,032 --> 00:38:47,868 Terima kasih, B. Dengar, tidak ada yang salah denganku tinggal di sini. 754 00:38:47,951 --> 00:38:49,494 -Aku tidak-- -Dan omong-omong, aku menghasilkan cukup uang 755 00:38:49,578 --> 00:38:52,122 pada saat saya berusia 13 tahun untuk tidak pernah bekerja lagi. 756 00:38:52,205 --> 00:38:54,332 Jadi jika saya tinggal di sini, itu karena aku ingin. 757 00:38:54,416 --> 00:38:56,710 Saya tidak bilang ada ada yang salah dengan itu, 758 00:38:56,793 --> 00:39:00,547 Saya hanya berpikir itu mungkin berhasil sebagai pengingat 759 00:39:00,630 --> 00:39:02,883 tentang hal yang perlu Anda selesaikan. 760 00:39:02,966 --> 00:39:05,427 -Maksudmu Janet? Istriku? -TIDAK. 761 00:39:05,510 --> 00:39:06,845 - Duka, sayang. -[Scarpetta] Oke, Dorothy... 762 00:39:06,928 --> 00:39:08,346 -Itulah yang perlu kamu atasi. -Yah, semoga aku beruntung 763 00:39:08,430 --> 00:39:11,349 menjadi orang pertama yang pulih darinya. 764 00:39:11,433 --> 00:39:12,476 Dorothy, bolehkah aku bertemu denganmu tolong di dapur? 765 00:39:12,559 --> 00:39:13,560 -Baiklah? -Sayang, sinis 766 00:39:13,643 --> 00:39:14,644 hanya akan membawamu sejauh ini. 767 00:39:14,728 --> 00:39:16,396 -Bolehkah aku bertemu denganmu? -Ya, baiklah, aku akan mengatakan hal yang sama 768 00:39:16,480 --> 00:39:20,358 tentang omong kosong, tapi kamu jelas bukti nyata bahwa hal tersebut tidak benar. 769 00:39:20,442 --> 00:39:23,695 -Oh, pembicaraan yang sulit, putriku. -Dorothy. Saya perlu berbicara dengan Anda 770 00:39:23,779 --> 00:39:25,447 -di dapur. -Aku akan segera ke sana. 771 00:39:25,530 --> 00:39:26,907 Perhatikan itu. 772 00:39:28,283 --> 00:39:30,285 -[Scarpetta] Sekarang! -[Dorothy] Aku datang. 773 00:39:30,368 --> 00:39:31,369 saya datang. 774 00:39:31,453 --> 00:39:34,289 -Tuhan. Apa? -Apa yang sedang kamu lakukan? 775 00:39:34,372 --> 00:39:36,541 -Apa? -Apa-apaan kamu ini-- 776 00:39:36,625 --> 00:39:38,543 Matikan anting-anting itu. 777 00:39:38,627 --> 00:39:40,504 -Apa? -Kenapa kamu memilih dia? 778 00:39:40,587 --> 00:39:42,214 Hmm? Mengapa? 779 00:39:42,297 --> 00:39:44,382 Mengapa? Maksudku, jika dia bahagia di sini, 780 00:39:44,466 --> 00:39:46,927 -mengapa kamu ingin mengambil-- -Oh, apakah dia terlihat bahagia di matamu? 781 00:39:47,010 --> 00:39:50,055 Siapa pun yang kehilangan istrinya dalam setahun terakhir tidak bahagia. 782 00:39:50,138 --> 00:39:54,142 Oke, tapi berapa banyak masih berbicara dengan pasangan mereka yang sudah meninggal 783 00:39:54,226 --> 00:39:56,269 -sepanjang hari seolah-olah mereka masih hidup? -Benar, dan itu salahku? 784 00:39:56,353 --> 00:39:59,147 Apakah itu yang kamu katakan? Oke, jadi kamu menyalahkanku atas hal itu, kan? 785 00:39:59,231 --> 00:40:01,858 -Ya! Ya! -TIDAK. 786 00:40:01,942 --> 00:40:04,528 -Sei troppo memanjakan dengan lei. -Hentikan. 787 00:40:04,611 --> 00:40:07,697 -Kamu sangat mudah padanya. -Aku tidak mudah padanya. 788 00:40:07,781 --> 00:40:09,157 -Anda! -Tidak, bukan aku. 789 00:40:09,241 --> 00:40:10,617 Kamu-kamu tidak bisa mengatakan tidak padanya. 790 00:40:10,700 --> 00:40:12,661 Jadi itu hal yang buruk, apakah itu yang kamu katakan? 791 00:40:12,744 --> 00:40:15,872 -Ya. -Mengapa? 792 00:40:15,956 --> 00:40:18,250 -Jika kita berbicara jujur... -Jujur? 793 00:40:18,333 --> 00:40:21,336 -Ya. Menurutku dia lebih baik... -Hon-- Oke, apa? Apa? 794 00:40:21,419 --> 00:40:24,464 -TIDAK. [bergumam] -Apa? Apa? 795 00:40:24,548 --> 00:40:27,676 -Mm-mm. Mm-mm. Mm. -Apa? Apa? 796 00:40:27,759 --> 00:40:30,637 Apa? Katakan itu. Katakan itu. Apa? 797 00:40:30,720 --> 00:40:32,514 -Apa? -Saya pikir dia lebih baik 798 00:40:32,597 --> 00:40:34,224 sebelum kamu kembali. 799 00:40:35,517 --> 00:40:37,853 -Berani sekali kamu. Beraninya kamu. -Oh, beraninya aku, apa? 800 00:40:37,936 --> 00:40:39,813 -Peduli dengan putriku? -Berani sekali kamu. Putrimu? 801 00:40:39,896 --> 00:40:42,107 -Ya, dia putriku, Kay. Bukan milikmu. -Oh ya. Anda tidak membesarkannya. 802 00:40:42,190 --> 00:40:43,775 -Kamu tidak memperhatikannya. -Oh, aku tahu. Oke. 803 00:40:43,859 --> 00:40:45,443 Anda hanya mengganggunya ketika itu cocok untuk Anda. 804 00:40:45,527 --> 00:40:46,695 Dengar, aku di sini sekarang, di dalam dirinya momen kebutuhan terbesar. 805 00:40:46,778 --> 00:40:50,198 Anda di sini. Dan segera setelahnya kamu tidak merasa ingin berada di sini, 806 00:40:50,282 --> 00:40:52,367 kamu akan pergi. Anda akan pergi. 807 00:40:52,450 --> 00:40:53,618 Dan itulah mengapa saya di sini. 808 00:40:53,702 --> 00:40:54,911 Karena saya harus mengambil potongannya... 809 00:40:54,995 --> 00:40:56,997 -Oh, benar, karena kamu orang suci. -...seperti yang selalu kulakukan. 810 00:40:57,080 --> 00:40:59,374 -Kau Saint Kay. Kamu adalah pahlawan sialan! -Karena itulah yang harus aku lakukan. 811 00:40:59,457 --> 00:41:03,128 -Aku tidak melakukan ini. Aku tidak melakukan ini. -Oh, aku tahu kamu mengorbankan pekerjaanmu 812 00:41:03,211 --> 00:41:06,923 dan hidupmu-mu untuk anak tunggal adikmu. 813 00:41:07,007 --> 00:41:10,218 Dan kamu adalah orang yang sia-sia, dangkal, narsisis yang kecanduan pria 814 00:41:10,302 --> 00:41:13,305 siapa yang belum pernah melihat ayam jantan atau cermin yang tidak kamu sukai. 815 00:41:15,515 --> 00:41:17,434 Kotoran. 816 00:41:17,517 --> 00:41:19,144 -Kotoran. Kotoran. -Yah, 817 00:41:19,227 --> 00:41:23,607 -Saya lebih suka menjadi saya, ayam dan semuanya... - [menghela napas] Sial. 818 00:41:23,690 --> 00:41:30,030 ...daripada beberapa orang yang tidak memiliki kegembiraan, wanita ilmiah berhati dingin sepertimu! 819 00:41:30,113 --> 00:41:33,408 -Aku akan menjebakmu! -Berhenti! 820 00:41:33,491 --> 00:41:36,203 -Kau meledak. -Ayo. Ayo. 821 00:41:36,286 --> 00:41:38,455 -[menghela nafas] -Kay. 822 00:41:38,538 --> 00:41:40,790 -Oke. -Benar. 823 00:41:40,874 --> 00:41:43,835 [musik dramatis diputar] 824 00:41:44,920 --> 00:41:46,671 [Merlin mengeong] 825 00:41:46,755 --> 00:41:49,257 Oke. Baiklah. 826 00:41:49,341 --> 00:41:50,675 [Benton] Ini. 827 00:41:51,843 --> 00:41:54,012 Beritahu Lucy, beritahu Lucy aku minta maaf. 828 00:41:54,095 --> 00:41:56,806 -Tentu saja. Tentu. -Aku tidak ingin melakukan itu padanya hari ini. 829 00:41:56,890 --> 00:41:59,476 -Tidak apa-apa. -Aku hanya... [tergagap] 830 00:41:59,559 --> 00:42:01,519 Baiklah. Ini pertunjukan sialan. 831 00:42:01,603 --> 00:42:03,521 -Ya. -Ini pertunjukan sialan. 832 00:42:03,605 --> 00:42:05,690 Biar kuberitahu padamu, ini pertunjukan sialan... 833 00:42:05,774 --> 00:42:07,400 -Oke... -...sedang dibuat. 834 00:42:07,484 --> 00:42:09,152 aku akan mengantarmu. 835 00:42:09,236 --> 00:42:12,781 Apa? Kamu tidak akan tinggal di sini dengan istri tercintamu? 836 00:42:12,864 --> 00:42:15,575 Ssst, sst, sst. Anda punya, Anda tahu, ramalan cuaca hujan, 837 00:42:15,659 --> 00:42:17,744 tapak yang buruk, Anda mengendarai mobil antik. Hanya-- Aku akan mengantarmu. 838 00:42:17,827 --> 00:42:19,037 -Aku akan mengantarmu. -[gagap] 839 00:42:19,120 --> 00:42:21,623 Jadi aku terjebak di sini bersama istri tercintanya? 840 00:42:21,706 --> 00:42:23,124 Saya sangat menyesal. 841 00:42:23,208 --> 00:42:24,793 Maaf sekali. 842 00:42:26,253 --> 00:42:28,630 Hai. Hai! 843 00:42:28,713 --> 00:42:30,382 -[Marino] Ssst! -[Scarpetta] Tidak, diam! 844 00:42:30,465 --> 00:42:32,592 [pintu mobil terbuka] 845 00:42:32,676 --> 00:42:34,135 [pintu mobil menutup] 846 00:42:34,219 --> 00:42:35,595 [mesin menyala] 847 00:42:35,679 --> 00:42:37,681 [musik misterius diputar] 848 00:42:45,438 --> 00:42:48,608 ♪ ♪ 849 00:42:48,692 --> 00:42:51,403 [Scarpetta] Baiklah. Kondominium Pendaratan Kolonial. 850 00:42:51,486 --> 00:42:53,488 Ya, kamu memberitahuku. [berdehem] 851 00:42:55,782 --> 00:42:57,826 Apa aku buruk pada Lucy? 852 00:42:57,909 --> 00:43:00,036 -Tidak, maksudku... -Tidak, katakan padaku, sejujurnya. 853 00:43:00,120 --> 00:43:01,621 Apa menurutmu aku jahat padanya? 854 00:43:01,705 --> 00:43:04,833 Saya pikir Lucy adalah siapa dia karena kamu. 855 00:43:04,916 --> 00:43:06,126 Tidak, itu tidak membantu saya. 856 00:43:06,209 --> 00:43:09,296 Menurutmu, menurutmu dia tidak seharusnya tinggal bersamaku? 857 00:43:09,379 --> 00:43:11,256 Oh, ayolah, menurutku itu tidak penting dimana dia tinggal 858 00:43:11,339 --> 00:43:14,175 selama dia berbicara dengan AI Janet sepanjang hari. 859 00:43:14,259 --> 00:43:18,596 [menghembuskan napas] Ya, tapi jika kamu tidak memberitahunya untuk melakukannya, dia hanya ingin melakukannya lebih banyak lagi. 860 00:43:18,680 --> 00:43:20,473 Dia sudah seperti itu sejak dia masih bayi. 861 00:43:20,557 --> 00:43:24,519 Ya, tapi kamu juga belum pernah bisa mengatakan tidak padanya. 862 00:43:25,854 --> 00:43:27,897 [menggeram pelan] 863 00:43:27,981 --> 00:43:30,317 -Aku akan mengabaikannya. -Apa yang kamu ingin aku lakukan, duduklah di sini 864 00:43:30,400 --> 00:43:33,194 -dan tidak mengatakan yang sebenarnya padamu? -Oke. Oke oke. aku hanya-- 865 00:43:33,278 --> 00:43:34,654 Aku sangat kacau. 866 00:43:34,738 --> 00:43:37,949 sudah kubilang padamu. Reddy memasang Maggie di kantorku hari ini. 867 00:43:38,033 --> 00:43:39,534 -Dan itu... -Apa? Apa maksudmu, 868 00:43:39,617 --> 00:43:43,246 "menginstal Maggie"? Seperti, kamu-- Kenapa dia-- 869 00:43:43,330 --> 00:43:44,372 Anda pikir dia mengincar Anda? 870 00:43:44,456 --> 00:43:45,498 -[mengejek] -Maksudku, lihat, 871 00:43:45,582 --> 00:43:47,834 kamu memang mempermalukan pria itu setiap hari selama sepuluh tahun. 872 00:43:47,917 --> 00:43:50,754 [Scarpetta] Saya tidak akan pernah kembali setelah dia memaksaku keluar. 873 00:43:50,837 --> 00:43:54,966 Pernah. Jika saya tahu dia akan menjadi bosku, tidak. 874 00:43:55,050 --> 00:43:58,219 Ya, baiklah, kamu pasti kembali karena kamu memang kembali untuknya. 875 00:43:58,303 --> 00:44:01,389 Benar? Anda kembali untuk memberi Lucy sebuah keluarga. 876 00:44:01,473 --> 00:44:03,475 Kita semua, dan itu dulu dorongan yang bagus, jadi... 877 00:44:03,558 --> 00:44:07,270 Dan mungkin saya tidak menyukai caranya Aku meninggalkan barang-barang terakhir kali. 878 00:44:12,025 --> 00:44:13,777 aku membutuhkanmu. 879 00:44:13,860 --> 00:44:15,779 Yah, aku di sini. 880 00:44:15,862 --> 00:44:18,114 Saya membutuhkan seseorang yang dapat saya percaya. 881 00:44:20,950 --> 00:44:22,702 Saya setuju, Dok. 882 00:44:22,786 --> 00:44:24,996 Tidak. Itu harus resmi. Letakkan tanganmu di hatimu. 883 00:44:25,080 --> 00:44:26,373 -Apa? -Ya. 884 00:44:26,456 --> 00:44:28,375 Anda butuh posisi nyata, Anda butuh pekerjaan. 885 00:44:28,458 --> 00:44:31,336 Sebenarnya aku tidak butuh pekerjaan untuk pertama kalinya dalam hidupku. 886 00:44:31,419 --> 00:44:34,381 -Saya orang yang dijaga, kalau-kalau Anda tidak tahu. -Itu harus resmi 887 00:44:34,464 --> 00:44:37,425 agar aku bisa melindungimu, agar kamu tidak kena diusir dari TKP 888 00:44:37,509 --> 00:44:39,761 dan kamar mayat dan sebagainya-- lagipula, 889 00:44:39,844 --> 00:44:41,721 itu harus sah. 890 00:44:41,805 --> 00:44:44,474 Bagaimana caranya Suara "Spesialis Operasi Forensik"? 891 00:44:44,557 --> 00:44:46,643 -Spesialis Operasi Forensik? -Kamu menyukainya, kan? 892 00:44:46,726 --> 00:44:48,353 Ya, itu terdengar berpendidikan. 893 00:44:48,436 --> 00:44:49,896 Saya ingin Anda mengulanginya setelah saya. 894 00:44:49,979 --> 00:44:52,649 -Aku, Pete Marino... -Aku, Pete Marino... 895 00:44:52,732 --> 00:44:55,276 ...Saya secara resmi ditunjuk sebagai Spesialis Operasi Forensik. 896 00:44:55,360 --> 00:44:59,322 ...Saya secara resmi ditunjuk sebagai Spesialis Operasi Forensik. 897 00:44:59,406 --> 00:45:02,784 [Scarpetta] Dan Kay Scarpetta akan memutuskan pekerjaanku. 898 00:45:02,867 --> 00:45:05,036 [Marino] Dan akan memutuskan pekerjaanku. Apa ini? 899 00:45:05,120 --> 00:45:08,164 [Scarpetta tertawa] Dan dia akan membayarku... 900 00:45:08,248 --> 00:45:10,333 -...sesedikit mungkin secara manusiawi. -...sesedikit mungkin secara manusiawi. 901 00:45:10,417 --> 00:45:12,669 -Apakah kamu menerimanya? -Sangat. 902 00:45:12,752 --> 00:45:16,548 [obrolan radio tidak jelas] 903 00:45:16,631 --> 00:45:17,632 -Hei, Dok. -Hai. 904 00:45:17,715 --> 00:45:20,760 Maaf menelepon terlalu banyak. Eh, Dok? 905 00:45:20,844 --> 00:45:25,140 [menghela nafas] Aku, uh, baru saja mewakili dia sebagai petugas operasi forensikku, secara resmi. 906 00:45:25,223 --> 00:45:27,350 Dia ada dalam daftar gaji, semuanya. 907 00:45:27,434 --> 00:45:29,602 Uh, kamu baru saja melakukannya di dalam mobil? 908 00:45:29,686 --> 00:45:31,521 -Ya. -Operasi forensik di rumah. 909 00:45:33,314 --> 00:45:37,026 -Siapa yang tinggal di sini? -Gwen Hainey, 33. 910 00:45:37,110 --> 00:45:42,157 Insinyur biomedis di Thor Labs, perusahaan teknologi itu di I-95 911 00:45:42,240 --> 00:45:45,160 yang menjadi berita untuk mencetak organ manusia secara 3D? 912 00:45:45,243 --> 00:45:48,204 Bosnya menelepon kapan dia tidak hadir di kantor. 913 00:45:50,415 --> 00:45:52,584 Petugas Fruge, kamu yang pertama muncul lagi. 914 00:45:53,585 --> 00:45:55,211 -Itu dia. -[Marino] Suka berada di mana saja sekaligus, 915 00:45:55,295 --> 00:45:57,130 yang ini-- mendapatkannya dari saya. 916 00:45:57,213 --> 00:46:00,341 Aku tidak tahu kamu begitu dekat. Bahkan tidak tahu kalau kalian saling kenal. 917 00:46:00,425 --> 00:46:03,595 Ya, menurutku mereka menyebutnya begitu hubungan mentor/mentee. 918 00:46:03,678 --> 00:46:06,514 Siapa pun mendapatkan rekaman keamanan dari dua kamera di gerbang itu? 919 00:46:06,598 --> 00:46:07,682 Mungkin periksa, mereka sudah beroperasi. 920 00:46:07,765 --> 00:46:09,142 -Ya, aku ikut. -Ya. 921 00:46:09,225 --> 00:46:11,603 Menurut Anda mengapa Gwen Hainey hilang? itu Jane Doe? 922 00:46:13,480 --> 00:46:15,315 Karena menurutku kita mungkin bisa melakukannya telah menemukan senjata pembunuhnya. 923 00:46:18,985 --> 00:46:21,279 Kami mengambil cetakan pada saat kedatangan. 924 00:46:21,362 --> 00:46:23,865 -[Marino] Di mana kamu menemukannya? -Itu menopang pintu hingga terbuka 925 00:46:23,948 --> 00:46:25,325 di ruang tamu. 926 00:46:26,993 --> 00:46:30,205 Ukurannya pas, bentuknya pas. 927 00:46:30,288 --> 00:46:34,125 Tidak ada darah di bola, tapi hanya ada satu pukulan. 928 00:46:34,209 --> 00:46:36,711 [telepon berdering] 929 00:46:36,794 --> 00:46:38,421 Oh. Ini laboratoriumnya. 930 00:46:39,714 --> 00:46:41,049 Petugas Ryan. 931 00:46:42,675 --> 00:46:44,636 Seberapa parah pukulannya? 932 00:46:44,719 --> 00:46:48,014 Mm, meninju tulangnya. Cedera otak traumatis. 933 00:46:48,890 --> 00:46:50,350 [Marino] Menurutmu itu membunuhnya? 934 00:46:50,433 --> 00:46:52,477 [Scarpetta] Pada akhirnya akan terjadi, tapi dia membawanya 935 00:46:52,560 --> 00:46:56,314 ke Pulau Daingerfield, menggorok lehernya dan dia kehabisan darah. 936 00:46:58,983 --> 00:47:00,693 Hal itu bisa saja menyebabkan cedera otak, ya? 937 00:47:01,945 --> 00:47:03,780 Ya. 938 00:47:07,200 --> 00:47:09,786 Sidik jari di kettlebell kembali dengan sebuah nama. 939 00:47:09,869 --> 00:47:11,955 -[Marino] Dan? -[Scarpetta] Siapa itu? 940 00:47:13,331 --> 00:47:14,874 RYAN? 941 00:47:14,958 --> 00:47:16,376 Siapa itu? 942 00:47:16,459 --> 00:47:18,628 Itu Matt Petersen. 943 00:47:18,711 --> 00:47:20,338 [Marino] Matt... 944 00:47:20,421 --> 00:47:21,798 Matt Petersen,... 945 00:47:21,881 --> 00:47:23,967 suami dari Lori Petersen yang terbunuh? 946 00:47:24,050 --> 00:47:25,552 Tidak, itu tidak benar. 947 00:47:25,635 --> 00:47:27,303 Itu sidik jarinya. 948 00:47:30,098 --> 00:47:32,976 Jika itu benar, maka 20 tahun yang lalu... 949 00:47:36,271 --> 00:47:37,939 Kita salah menangkap orang. 950 00:47:39,357 --> 00:47:40,608 [♪ Sinéad O'Connor bernyanyi "Rumah Matahari Terbit"] 951 00:47:40,692 --> 00:47:45,697 ♪ Ada sebuah rumah ♪ 952 00:47:45,780 --> 00:47:50,577 ♪ di New Orleans ♪ 953 00:47:50,660 --> 00:47:57,417 ♪ mereka menyebutnya Matahari Terbit ♪ 954 00:48:00,336 --> 00:48:05,174 ♪ Dan itulah kehancurannya ♪ 955 00:48:05,258 --> 00:48:10,346 ♪ dari banyak anak miskin ♪ 956 00:48:10,430 --> 00:48:13,016 ♪ Dan Tuhan ♪ 957 00:48:13,099 --> 00:48:19,439 ♪ Aku tahu aku salah satunya ♪ 958 00:48:20,898 --> 00:48:26,070 ♪ Ibuku adalah ♪ 959 00:48:26,154 --> 00:48:29,782 ♪ seorang penjahit ♪ 960 00:48:29,866 --> 00:48:31,534 [menangis bergema] 961 00:48:31,618 --> 00:48:35,580 ♪ Dia menjahit ♪ baruku 962 00:48:35,663 --> 00:48:39,959 ♪ celana jins biru ♪ 963 00:48:40,043 --> 00:48:45,506 ♪ Dan ayahku adalah ♪ 964 00:48:45,590 --> 00:48:49,802 ♪ seorang penjudi ♪ 965 00:48:50,970 --> 00:48:57,226 ♪ turun di New Orleans ♪ 966 00:48:57,310 --> 00:48:58,811 [sirene meraung] 967 00:48:58,895 --> 00:49:01,272 [Scarpetta] Kasus ini. 968 00:49:03,232 --> 00:49:05,276 Di situlah saya membangun seluruh karier saya. 969 00:49:05,360 --> 00:49:07,236 Reputasiku, segalanya. 970 00:49:09,906 --> 00:49:11,324 Saya tidak mungkin salah. 971 00:49:12,617 --> 00:49:15,203 Kami punya kemungkinan tersangka pembunuhan yang telah keluar dari jaringan. 972 00:49:16,287 --> 00:49:17,455 Matt Petersen. 973 00:49:17,538 --> 00:49:19,540 Anda dapat menemukan siapa pun dengan peralatan yang tepat. 974 00:49:19,624 --> 00:49:22,043 Saya bisa menjalankan pengenalan wajah di kamera publik. 975 00:49:23,169 --> 00:49:25,838 [Marino] Saya memang berpikir itu dia saat itu. 976 00:49:25,922 --> 00:49:27,632 Tapi Anda membuktikan saya salah. 977 00:49:27,715 --> 00:49:29,425 -Benar? -Jika dia ada hubungannya dengan ini, 978 00:49:29,509 --> 00:49:31,969 maka kematian Gwen ada padaku. 979 00:49:32,053 --> 00:49:33,137 [Dorothy] Sedikit ternoda 980 00:49:33,221 --> 00:49:36,391 pada reputasi Anda yang sebelumnya sempurna. 981 00:49:37,600 --> 00:49:38,559 Tatapan kematian. 982 00:49:38,643 --> 00:49:39,644 [musik dramatis diputar] 983 00:49:39,727 --> 00:49:41,646 [Benton] Apa obsesimu 984 00:49:41,729 --> 00:49:43,648 dengan kasus ini? Ini tidak seperti kamu. 985 00:49:45,566 --> 00:49:46,734 Anda tidak tahu, bukan? 986 00:49:46,818 --> 00:49:48,069 Berhentilah bersikap samar. 987 00:49:48,152 --> 00:49:49,862 [Benton] A-aku kenal istriku. 988 00:49:49,946 --> 00:49:52,824 [Dorothy] Saya rasa Anda tahu bagian-bagiannya tentang dia yang dia ingin kamu ketahui. 989 00:49:55,159 --> 00:49:56,744 [Amburgey] Korban keempat si pembunuh. 990 00:49:57,829 --> 00:49:59,455 Luka di kepala seperti Gwen Hainey? 991 00:49:59,539 --> 00:50:01,332 [Marino] Dok, apa yang kami cari di sini adalah seorang pembunuh berantai. 992 00:50:01,416 --> 00:50:03,501 Saya pikir kita satu-satunya mencari dia. 993 00:50:04,419 --> 00:50:05,586 Jangan percaya siapa pun. 994 00:50:05,670 --> 00:50:06,838 Bahkan orang yang kamu pikir kamu kenal. 995 00:50:08,631 --> 00:50:11,342 [Dorothy] Tidak ada rahasia di antara kita. 996 00:50:11,426 --> 00:50:12,343 Tidak ada. 997 00:50:13,511 --> 00:50:15,096 [Scarpetta] Saya ingin tahu apa yang kamu katakan pada suamiku. 998 00:50:15,179 --> 00:50:16,723 Anda menempatkan diri Anda sendiri 999 00:50:16,806 --> 00:50:18,850 di tengah pernikahanku, sekarang itu terlalu jauh. 1000 00:50:19,934 --> 00:50:22,395 Kematian adalah satu-satunya hal yang saya pikirkan sejak aku berumur 11 tahun. 1001 00:50:22,478 --> 00:50:23,855 [berteriak] Tidak! 1002 00:50:23,938 --> 00:50:25,064 Setelah Anda mengalaminya... 1003 00:50:25,148 --> 00:50:26,524 [berteriak] 1004 00:50:29,986 --> 00:50:32,530 ...kamu benar-benar tidak pernah sama. 1005 00:50:32,613 --> 00:50:34,323 ♪ ♪ 1006 00:50:38,786 --> 00:50:40,955 ♪ Aku punya satu ♪ 1007 00:50:41,038 --> 00:50:46,127 ♪ berjalan di peron ♪ 1008 00:50:49,297 --> 00:50:52,759 ♪ Dan satu lagi ♪ 1009 00:50:52,842 --> 00:50:57,346 ♪ di kereta ♪ 1010 00:50:59,474 --> 00:51:03,811 ♪ Aku akan pulang ♪ 1011 00:51:03,895 --> 00:51:08,983 ♪ ke New Orleans ♪ 1012 00:51:09,066 --> 00:51:14,363 ♪ untuk memakai bola itu ♪ 1013 00:51:14,447 --> 00:51:17,241 ♪ dan rantai ♪ 1014 00:51:19,327 --> 00:51:23,956 ♪ Ada sebuah rumah ♪ 1015 00:51:24,040 --> 00:51:28,836 ♪ di New Orleans ♪ 1016 00:51:28,920 --> 00:51:36,385 ♪ mereka menyebutnya Matahari Terbit ♪ 1017 00:51:39,096 --> 00:51:44,185 ♪ Dan itulah kehancurannya ♪ 1018 00:51:44,268 --> 00:51:49,607 ♪ dari banyak anak miskin ♪ 1019 00:51:51,192 --> 00:51:54,320 ♪ Dan Tuhan ♪ 1020 00:51:54,403 --> 00:51:58,199 ♪ Aku tahu ♪ 1021 00:51:58,282 --> 00:52:03,621 ♪ Aku salah satunya ♪ 1022 00:52:08,125 --> 00:52:12,296 ♪ Kasihan, anak malang ♪ 1023 00:52:13,297 --> 00:52:17,134 ♪ Kasihan, anak malang ♪ 1024 00:52:18,261 --> 00:52:21,931 ♪ Kasihan, anak malang ♪ 1025 00:52:23,140 --> 00:52:27,478 ♪ Kasihan, anak malang ♪♪