1 00:00:50,572 --> 00:00:52,400 -Why are you not at the party? 2 00:00:52,530 --> 00:00:55,577 Half the Art History department is completely sozzled. 3 00:00:55,707 --> 00:00:57,424 -I found something more interesting than 20 people 4 00:00:57,448 --> 00:00:59,189 grilling me about my holiday plans. 5 00:00:59,320 --> 00:01:02,062 -Hey, why so "bah humbug"? 6 00:01:02,192 --> 00:01:04,715 Christmas is only two weeks away. 7 00:01:04,846 --> 00:01:07,980 -I miss one holiday party and suddenly I'm Scrooge? 8 00:01:08,111 --> 00:01:09,567 Just not feeling the Christmas spirit. 9 00:01:09,591 --> 00:01:11,462 -You've missed every party this year. 10 00:01:11,593 --> 00:01:14,204 -Because my evil department head's been threatening my funding. 11 00:01:14,335 --> 00:01:16,511 You're the Scrooge. You're even British. 12 00:01:16,640 --> 00:01:21,081 -You know I don't like the rules or the decisions. 13 00:01:21,211 --> 00:01:24,084 Ugh, all these pigs in a blanket. 14 00:01:24,214 --> 00:01:28,218 More like wild boar in a wolf sweater. 15 00:01:28,349 --> 00:01:31,134 The holidays can be all coupley, and Everett's far away, 16 00:01:31,265 --> 00:01:34,094 but you'll see him soon. 17 00:01:34,223 --> 00:01:36,183 -We broke up last night. 18 00:01:36,313 --> 00:01:38,228 The long-distance thing wasn't working. 19 00:01:38,359 --> 00:01:39,882 -I never liked him. 20 00:01:40,012 --> 00:01:42,145 -Percy, you were best friends when he worked here. 21 00:01:42,276 --> 00:01:44,539 -Well, I never liked him for you. 22 00:01:44,669 --> 00:01:47,063 Lucy, you need someone who's gonna be there for you. 23 00:01:47,194 --> 00:01:49,892 He never was, even when he lived here. 24 00:01:51,850 --> 00:01:54,157 They found more picture stones in Scotland? 25 00:01:54,288 --> 00:01:56,812 Oh! Who beat you to it? 26 00:01:56,942 --> 00:01:59,075 Thompson from Oxford. 27 00:01:59,206 --> 00:02:01,512 -A sheepdog dug them up in a field. 28 00:02:01,643 --> 00:02:03,166 After a summer of looking for relics, 29 00:02:03,297 --> 00:02:04,776 I was outfoxed by a dog. 30 00:02:04,907 --> 00:02:08,519 - Oh, well. - Wait. 31 00:02:08,650 --> 00:02:10,478 I heard they were doing budget cuts. 32 00:02:10,608 --> 00:02:12,132 Am I on the chopping block? 33 00:02:12,262 --> 00:02:15,047 I'm not supposed to say anything. 34 00:02:15,178 --> 00:02:17,006 You're sort of... 35 00:02:17,137 --> 00:02:18,660 chopping-block adjacent. 36 00:02:20,704 --> 00:02:23,708 -But I may have a way for you to earn points with the dean. 37 00:02:23,839 --> 00:02:27,103 Some journals were just donated to a library 38 00:02:27,234 --> 00:02:29,497 in the Scottish Highlands. 39 00:02:29,627 --> 00:02:31,977 Can you go authenticate them and bring them back? 40 00:02:32,108 --> 00:02:35,590 I'd go, but I'd be chained to my desk. 41 00:02:35,720 --> 00:02:37,505 Working. - Ooh. 42 00:02:37,635 --> 00:02:40,595 Rare books in Scotland? Go on. 43 00:02:40,725 --> 00:02:42,597 -If you find anything notable in them, 44 00:02:42,727 --> 00:02:46,557 you might just save your job. 45 00:02:46,688 --> 00:02:48,733 -I'd rather be leading a dig. 46 00:02:48,864 --> 00:02:53,564 -And if you ever find any relics, you will. 47 00:02:53,695 --> 00:02:55,392 -I can be on a flight tomorrow. 48 00:02:55,523 --> 00:02:56,935 -Don't you want to take the holidays off? 49 00:02:56,959 --> 00:02:58,395 -Hmm. Let's see. 50 00:02:58,526 --> 00:03:00,745 Relive my break-up with cousins I see once a year 51 00:03:00,876 --> 00:03:02,356 or go to Scotland. 52 00:03:02,486 --> 00:03:03,922 Tough call. 53 00:03:04,053 --> 00:03:07,404 -Scotland is so magical around the holidays. 54 00:03:07,535 --> 00:03:10,581 I went there with Steve for our anniversary. 55 00:03:10,712 --> 00:03:14,585 I know the perfect place for you to stay. 56 00:04:18,606 --> 00:04:20,346 -Hello? 57 00:04:20,476 --> 00:04:22,218 -Hello! 58 00:04:22,349 --> 00:04:24,786 Oh! Good afternoon. 59 00:04:24,916 --> 00:04:28,093 -Good afternoon. Lucy Stewart. Checking in. 60 00:04:28,224 --> 00:04:29,834 -Thank you. 61 00:04:29,965 --> 00:04:31,706 Ooh, you're a doctor. 62 00:04:31,836 --> 00:04:33,969 Perhaps you can take a look at the crick in my back. 63 00:04:34,099 --> 00:04:36,450 -I'm not that kind of doctor. I'm an archeologist. 64 00:04:36,580 --> 00:04:38,103 -Even more exciting. 65 00:04:38,234 --> 00:04:40,976 They've just found some ancient stones over by Loch Tay. 66 00:04:41,106 --> 00:04:42,499 -I know. 67 00:04:42,630 --> 00:04:45,502 -Help yourself to our Christmas shortbread. 68 00:04:45,633 --> 00:04:48,984 Breakfast is served in the dining room until 10:00 a.m. 69 00:04:49,114 --> 00:04:51,421 -Wow. Holiday calories don't count, right? 70 00:04:51,552 --> 00:04:53,075 -Absolutely. 71 00:04:53,205 --> 00:04:56,644 Oh, Finn, dear, could I ask you to please take these 72 00:04:56,774 --> 00:04:59,647 and pop them on all the doors outside, please and thank you. 73 00:04:59,777 --> 00:05:01,301 -Sure thing, Aunt Edina. 74 00:05:01,431 --> 00:05:04,782 - Lucy's from America, too. - Oh, well, be warned. 75 00:05:04,913 --> 00:05:07,219 She'll ask if you know Tom Hanks. 76 00:05:07,350 --> 00:05:08,830 -I do not. 77 00:05:08,960 --> 00:05:11,311 -You're checking out the day after Christmas. 78 00:05:11,441 --> 00:05:13,661 Not rushing home to see a boyfriend, are you? 79 00:05:13,791 --> 00:05:16,228 -No, just working over the holidays. 80 00:05:17,795 --> 00:05:20,755 -Something startle you, dear? 81 00:05:20,885 --> 00:05:22,887 - Your Christmas lights timer. - Oh, goodness. 82 00:05:23,018 --> 00:05:24,933 There's no timer. No, no, no. 83 00:05:25,063 --> 00:05:28,153 That's just my husband wishing you a merry Christmas. 84 00:05:28,284 --> 00:05:30,286 - Oh. - Oh, he loved Christmas. 85 00:05:30,417 --> 00:05:31,983 So he likes to come out and welcome 86 00:05:32,114 --> 00:05:34,072 all our holiday travelers. 87 00:05:34,203 --> 00:05:37,685 Now, Kallin, don't be scaring the guests. 88 00:05:37,815 --> 00:05:39,556 And I bet you thought 89 00:05:39,687 --> 00:05:42,124 it was only Scottish castles that had their own ghosts, eh? 90 00:05:42,254 --> 00:05:44,213 - That's the rumor. - Aye. 91 00:05:44,344 --> 00:05:46,955 Well, most of them would scare the brakes right off of you. 92 00:05:47,085 --> 00:05:49,827 Kallin here, he just wants to join in the fun. 93 00:05:49,957 --> 00:05:55,442 - Well, Merry Christmas, Kallin. - I've put you in room five. 94 00:05:55,572 --> 00:05:58,532 -Great. Thank you. 95 00:05:58,662 --> 00:06:00,185 Just one for the road. 96 00:06:00,316 --> 00:06:02,666 -Are you hungry, lass? 97 00:06:02,797 --> 00:06:04,886 I'm afraid the kitchen's closed until dinner, 98 00:06:05,016 --> 00:06:07,062 but we've a lovely pub just down the road. 99 00:06:07,192 --> 00:06:10,805 Best haggis in town. Tell Ewan I sent you. 100 00:06:10,935 --> 00:06:12,546 -Sounds great. 101 00:06:16,680 --> 00:06:18,726 -Why did you send Lucy to the pub? 102 00:06:18,856 --> 00:06:21,052 You have all those steak pies leftover. Do you not like her? 103 00:06:21,076 --> 00:06:23,513 -Oh, quite the opposite, dear. 104 00:06:31,347 --> 00:06:34,481 -Need anything else, Aunt Edina? I got to run and hit the gym. 105 00:06:34,611 --> 00:06:36,352 -Yes, I'd like you to take Lucy's bags 106 00:06:36,483 --> 00:06:38,006 up to her room, please. 107 00:06:38,136 --> 00:06:40,487 I thought you did your rugby practice this morning. 108 00:06:40,617 --> 00:06:42,793 -Well, our Christmas Eve match is coming up. 109 00:06:42,924 --> 00:06:45,274 And Coach Ferguson is really counting on me. 110 00:06:45,405 --> 00:06:48,538 - I'm sure you'll hammer it. - Oh. 111 00:06:48,669 --> 00:06:50,671 I think you meant nail it. Thanks. 112 00:06:50,801 --> 00:06:52,629 -Oh, yes. Uh-huh. 113 00:06:52,760 --> 00:06:54,109 Nail it. 114 00:07:10,604 --> 00:07:12,214 -Old household plumbing. 115 00:07:24,095 --> 00:07:27,534 -We won to Rome last night. 116 00:07:27,664 --> 00:07:29,100 - Just. - Just? 117 00:07:29,231 --> 00:07:31,276 We just made it. 118 00:07:31,407 --> 00:07:32,887 Here you go. 119 00:07:35,759 --> 00:07:38,283 Can you taste the fig? 120 00:07:38,414 --> 00:07:41,896 -If I taste it, I've not had enough to drink yet. 121 00:07:42,026 --> 00:07:45,856 I'd order another round, but Ewan wants me to settle my tab. 122 00:07:45,987 --> 00:07:49,512 -Aye, it's settled. Merry Christmas, Angus. 123 00:07:49,643 --> 00:07:52,254 -Duncan, you are a saint amongst men. 124 00:07:52,384 --> 00:07:53,516 -No. 125 00:07:53,647 --> 00:07:55,909 - Another dram, laddie. - Aye. 126 00:07:58,086 --> 00:08:01,132 Now try mine. 127 00:08:01,263 --> 00:08:02,786 And be honest. 128 00:08:11,229 --> 00:08:13,493 -Oh, It's like my tongue's made out of bread. 129 00:08:13,623 --> 00:08:15,233 It's just been slathered in butter. 130 00:08:15,364 --> 00:08:17,105 Aye, I'll have another wee dram. 131 00:08:17,235 --> 00:08:20,064 -Aye, tastes like it's made by the fairies. 132 00:08:22,240 --> 00:08:23,415 Excuse me. 133 00:08:23,546 --> 00:08:26,201 -Oh. Aye. 134 00:08:26,331 --> 00:08:27,898 -I'll start with a glass of merlot. 135 00:08:28,029 --> 00:08:30,224 You're surrounded by the world's best whiskey, 136 00:08:30,248 --> 00:08:31,685 and you want wine? 137 00:08:31,815 --> 00:08:33,556 Do you pass the finest restaurants in Paris 138 00:08:33,687 --> 00:08:36,777 looking for fast food? - I've tried scotch before, 139 00:08:36,907 --> 00:08:39,301 and it tasted like nail-polish remover. 140 00:08:39,431 --> 00:08:41,231 -You must have had some of that blended drivel 141 00:08:41,346 --> 00:08:43,087 they serve in America. 142 00:08:43,217 --> 00:08:46,917 I'll pour you a real drink. Yeah. 143 00:08:47,048 --> 00:08:49,093 Just in time for Christmas and only available 144 00:08:49,224 --> 00:08:52,096 at this pub, for now. 145 00:08:52,227 --> 00:08:53,968 -Christmas Spirit. 146 00:08:54,098 --> 00:08:56,797 Clever, but I'll stick with the wine. 147 00:08:56,927 --> 00:09:00,888 And, um, whatever you can make in five minutes. 148 00:09:01,018 --> 00:09:03,630 -You Americans never want to relax and enjoy a meal. 149 00:09:03,760 --> 00:09:05,457 Don't you worry. 150 00:09:05,588 --> 00:09:07,740 Nessie will still not be there if you're a few minutes later. 151 00:09:07,764 --> 00:09:10,201 -I'm not a tourist. I'm here for work. 152 00:09:10,332 --> 00:09:13,378 And that turkey sandwich looks good. I'll take it to go. 153 00:09:22,431 --> 00:09:25,434 Hey, Percy, it's me. I've got the journals. 154 00:09:25,565 --> 00:09:27,175 Of course, someone was renovating 155 00:09:27,305 --> 00:09:29,699 an old farmhouse and found them under the floorboards. 156 00:09:31,745 --> 00:09:35,052 I ripped out my kitchen and all I found was a mummified lizard. 157 00:09:35,183 --> 00:09:38,621 Anyway, they're authentic, about 300 years old. 158 00:09:38,752 --> 00:09:42,799 Don't work too hard. Call me back. 159 00:09:42,930 --> 00:09:44,801 - I'll grab a box for you. - Thank you. 160 00:09:44,932 --> 00:09:48,065 Merry Christmas. Or should I say nollaig Chridheil? 161 00:10:01,731 --> 00:10:04,604 Oh, careful. Let me help you. 162 00:10:08,172 --> 00:10:09,783 -Thank you. 163 00:10:14,396 --> 00:10:16,964 -Whoa! Got to watch those embers. 164 00:10:17,094 --> 00:10:20,881 -Kallin's at it again. He always loved a cozy fire. 165 00:10:21,011 --> 00:10:22,970 -Can't blame him. My dad used to make a Yule log 166 00:10:23,100 --> 00:10:24,460 even though he had a gas fireplace. 167 00:10:24,580 --> 00:10:27,583 -Ah! This is a Cailleach log. 168 00:10:27,714 --> 00:10:29,759 Well, at least it will be once it's been carved. 169 00:10:29,890 --> 00:10:33,241 -Right. The Cailleach... Goddess of winter. 170 00:10:33,371 --> 00:10:36,287 She built the Scotland mountains with rocks in her basket. 171 00:10:36,418 --> 00:10:37,811 A real multi-tasker. 172 00:10:37,941 --> 00:10:39,900 -In Scotland, we carve a face on the log, 173 00:10:40,030 --> 00:10:42,598 and then we burn it on Christmas Eve. 174 00:10:42,729 --> 00:10:45,035 Supposed to make the winters less harsh. 175 00:10:45,165 --> 00:10:48,604 - Hmm. - It was Kallin's favorite job. 176 00:10:48,735 --> 00:10:51,825 He's carved it every year since he passed. 177 00:10:51,955 --> 00:10:54,479 I'm sorry. You must think I'm mad. 178 00:10:54,610 --> 00:10:56,786 -Not at all, Edina. 179 00:10:56,917 --> 00:10:59,397 I know what it's like to lose people you love. 180 00:10:59,528 --> 00:11:01,661 And Christmas makes it harder. 181 00:11:04,664 --> 00:11:06,230 -Every year, we ask our guests 182 00:11:06,361 --> 00:11:08,711 to adopt a less-fortunate family at Christmas. 183 00:11:08,842 --> 00:11:14,195 Sometimes they need clothes. Sometimes it's toys or food. 184 00:11:14,325 --> 00:11:17,938 -Christmas can be tough for so many people for so many reasons. 185 00:11:26,294 --> 00:11:27,904 -Young Kallin. 186 00:11:28,035 --> 00:11:30,690 You've got your work cut out for you there. 187 00:11:42,527 --> 00:11:44,616 -Hey, I think you dropped this downstairs. 188 00:11:44,747 --> 00:11:46,227 -Thanks, Finn. 189 00:11:46,357 --> 00:11:48,197 Must have fallen out of one of my old journals. 190 00:11:48,272 --> 00:11:50,927 The Cailleach. I was just talking about her. 191 00:11:51,058 --> 00:11:53,713 -Oh, yeah. That's the old lady from the log. 192 00:11:53,843 --> 00:11:56,324 -Finn, dear! Guests! 193 00:11:56,454 --> 00:11:58,152 - I'll see you later. - See you later. 194 00:12:12,209 --> 00:12:13,733 -No way. 195 00:12:21,479 --> 00:12:22,698 -Do you know what time it is? 196 00:12:22,829 --> 00:12:24,439 -You won't believe what I just found. 197 00:12:24,569 --> 00:12:26,049 -I know it's not a clock 198 00:12:26,180 --> 00:12:28,965 that tells you what time it is on the East Coast. 199 00:12:29,096 --> 00:12:32,142 -Listen, whoever wrote these journals insists 200 00:12:32,273 --> 00:12:33,840 there's a second undiscovered shrine 201 00:12:33,970 --> 00:12:36,320 to Beira, the winter queen... The Cailleach. 202 00:12:36,451 --> 00:12:38,627 -Find that and they'll never fire you. 203 00:12:38,758 --> 00:12:40,237 - Where is it? - Good question. 204 00:12:40,368 --> 00:12:42,041 The author uses landmarks that haven't been around 205 00:12:42,065 --> 00:12:43,414 for hundreds of years. 206 00:12:43,545 --> 00:12:44,914 -We can have a team there in spring. 207 00:12:44,938 --> 00:12:46,548 -I don't need a team. 208 00:12:46,678 --> 00:12:49,377 If I'm chopping-block adjacent, I need to find it now. 209 00:12:52,859 --> 00:12:54,904 -What are you after, lass? 210 00:12:55,035 --> 00:12:57,254 -I'm looking for a secret shrine to the Cailleach. 211 00:12:57,385 --> 00:13:00,605 But the directions are outdated by a few hundred years. 212 00:13:00,736 --> 00:13:02,085 Maybe a native could help me. 213 00:13:02,216 --> 00:13:05,175 -My son Duncan would be an excellent tour guide. 214 00:13:05,306 --> 00:13:07,351 He should be down the Grog and Gruel. 215 00:13:07,482 --> 00:13:09,919 -Great. 216 00:13:14,881 --> 00:13:16,273 -Market's in a good place. 217 00:13:16,404 --> 00:13:17,729 If it were me, I'd seriously consider... 218 00:13:17,753 --> 00:13:20,756 - I don't care. - Just hear me out. 219 00:13:20,887 --> 00:13:22,845 We want to expand. 220 00:13:22,976 --> 00:13:24,499 And you have the perfect location. 221 00:13:24,629 --> 00:13:26,022 It was a no last year. 222 00:13:26,153 --> 00:13:27,458 It was a no the year before that. 223 00:13:27,589 --> 00:13:29,809 And it was a no when my father ran it. 224 00:13:29,939 --> 00:13:31,636 -You don't have much of a choice. 225 00:13:31,767 --> 00:13:34,814 You focused all your production into Christmas Spirit. 226 00:13:34,944 --> 00:13:37,338 And you don't even have a distributor. 227 00:13:37,468 --> 00:13:40,210 -Our clans have been feuding for the last hundred years. 228 00:13:40,341 --> 00:13:41,559 You don't want to help. 229 00:13:41,690 --> 00:13:43,474 You want to end my family's legacy. 230 00:13:43,605 --> 00:13:45,433 -Oh, that's ancient history. 231 00:13:45,563 --> 00:13:48,740 I make decisions with my head, not my heart. 232 00:13:48,871 --> 00:13:50,438 -And I make decisions with my gut. 233 00:13:50,568 --> 00:13:52,788 It's telling me that this talk is over. 234 00:14:06,367 --> 00:14:08,021 -I'm looking for Duncan. 235 00:14:13,330 --> 00:14:15,855 Isn't he a bartender? - Christ, no. 236 00:14:15,985 --> 00:14:17,682 Duncan's here to watch the bar 237 00:14:17,813 --> 00:14:20,598 if I have to step into my office. 238 00:14:20,729 --> 00:14:22,992 -He means the loo. 239 00:14:23,123 --> 00:14:25,342 -Oh, the wine lady. 240 00:14:25,473 --> 00:14:26,691 -Your mom sent me. 241 00:14:26,822 --> 00:14:28,911 I need help finding an ancient shrine. 242 00:14:29,042 --> 00:14:30,391 -That should be in your guidebook. 243 00:14:30,521 --> 00:14:32,175 -If only. 244 00:14:32,306 --> 00:14:35,526 My guidebook is 300 years old and written in Gaelic. 245 00:14:35,657 --> 00:14:36,745 I'm an archeologist. 246 00:14:36,876 --> 00:14:39,139 -Oh. I love dinosaurs. 247 00:14:39,269 --> 00:14:43,317 -That's a paleontologist. I search for ancient humans. 248 00:14:43,447 --> 00:14:45,623 -Are you the one that found all that Pictish jewelry? 249 00:14:45,754 --> 00:14:47,974 -No. That was a gardener from Perth. 250 00:14:48,104 --> 00:14:49,932 I spend years searching for relics, 251 00:14:50,063 --> 00:14:51,934 and the Scots find them planting turnips. 252 00:14:52,065 --> 00:14:53,631 -Guess it helps to be Scottish, eh? 253 00:14:53,762 --> 00:14:55,503 - I'm a quarter Scottish. - Ah. 254 00:14:55,633 --> 00:14:58,549 Not possible. You wouldn't even try my whiskey. 255 00:15:02,771 --> 00:15:06,427 - Can I get an ice cube? - No. 256 00:15:06,557 --> 00:15:07,907 -Okay. 257 00:15:12,476 --> 00:15:14,870 It's really good. 258 00:15:15,001 --> 00:15:17,090 It's smooth. 259 00:15:17,220 --> 00:15:19,005 -Really? Okay. 260 00:15:19,135 --> 00:15:21,833 I'll help you if you let me show you around. 261 00:15:21,964 --> 00:15:24,575 Not like a tourist, but like a true Scot. 262 00:15:24,706 --> 00:15:28,101 -That's sweet, but, um, I leave right after Christmas 263 00:15:28,231 --> 00:15:31,191 and I only have time to work. 264 00:15:31,321 --> 00:15:33,889 -That's more fun. 265 00:15:34,020 --> 00:15:36,500 -Well, I'm sure you're busy with your distillery. 266 00:15:36,631 --> 00:15:37,893 I have to go. 267 00:15:38,024 --> 00:15:39,590 -But how can you enjoy where you are 268 00:15:39,721 --> 00:15:42,419 if you're always trying to get somewhere else, lassie? 269 00:15:51,733 --> 00:15:53,822 -Got somewhere to be? 270 00:15:53,953 --> 00:15:56,042 -No. Uh, Caitrin's coming by. 271 00:15:56,172 --> 00:15:58,044 We're studying for tomorrow's math final. 272 00:15:58,174 --> 00:16:00,437 It's on geometry theorems. 273 00:16:00,568 --> 00:16:02,918 -I've got a theorem that neither of you two care 274 00:16:03,049 --> 00:16:04,876 about that test tomorrow. 275 00:16:05,007 --> 00:16:06,617 -She just likes me as a friend. 276 00:16:06,748 --> 00:16:09,925 -Your cousin Duncan was exactly the same at your age. 277 00:16:10,056 --> 00:16:11,274 By the time he got 'round 278 00:16:11,405 --> 00:16:13,059 to asking out a girl that he fancied, 279 00:16:13,189 --> 00:16:15,322 she already had herself a boyfriend. 280 00:16:15,452 --> 00:16:17,977 -Hmm. Well, when I got here in September, 281 00:16:18,107 --> 00:16:20,414 I felt really alone. 282 00:16:20,544 --> 00:16:22,111 And I met Caitrin. 283 00:16:22,242 --> 00:16:24,853 She just made me feel like I belonged. 284 00:16:24,984 --> 00:16:26,768 Say I ask her out and she says no. 285 00:16:26,898 --> 00:16:29,379 It'll make the next semester all weird. 286 00:16:29,510 --> 00:16:31,207 -Nonsense. 287 00:16:31,338 --> 00:16:34,341 You've just got to tell Caitrin how you feel about her. 288 00:16:34,471 --> 00:16:37,344 And there is no better time to do that than Christmas. 289 00:16:37,474 --> 00:16:40,390 -Well, I was thinking of making her a gingerbread house. 290 00:16:40,521 --> 00:16:42,349 -Perfect. 291 00:16:42,479 --> 00:16:45,308 But you're in Scotland, so it should be a gingerbread castle. 292 00:16:47,484 --> 00:16:49,312 - Hiya. - Ah! Hello. 293 00:16:49,443 --> 00:16:51,358 -My friends had their Christmas cookie exchange, 294 00:16:51,488 --> 00:16:53,403 so saved some for you. 295 00:16:53,534 --> 00:16:58,060 -I'll make some tea. Help you two "study." 296 00:16:58,191 --> 00:17:00,236 -Talked to my friends at the party. 297 00:17:00,367 --> 00:17:02,282 I think we have enough for a girls' rugby team. 298 00:17:02,412 --> 00:17:05,589 -That's awesome. Coach Ferguson is really cool. 299 00:17:05,720 --> 00:17:07,590 Maybe we could start tryouts in January. 300 00:17:07,722 --> 00:17:09,854 -Then by next year, we'll have a Christmas Eve match 301 00:17:09,984 --> 00:17:11,464 like the boys. 302 00:17:11,595 --> 00:17:13,423 -Oh, so this year you'll just have to go 303 00:17:13,554 --> 00:17:15,469 and cheer Finn on at his match, then. 304 00:17:15,598 --> 00:17:17,645 -I always get tickets. It's for charity. 305 00:17:17,775 --> 00:17:20,300 -Oh, no, dear. Finn will get you the tickets. 306 00:17:20,430 --> 00:17:23,433 That way it will be an official date. 307 00:17:23,564 --> 00:17:26,654 Lucy, join us for some tea. 308 00:17:26,784 --> 00:17:28,699 - Sorry, I have to work. - Oh, no. 309 00:17:28,830 --> 00:17:32,181 If my aunt offers tea, it's against Scottish law to say no. 310 00:17:32,312 --> 00:17:35,358 -Well, I wouldn't want to get busted by the tea police. 311 00:17:35,489 --> 00:17:38,318 - What are you working on? - I'm not sure where to start 312 00:17:38,448 --> 00:17:40,102 looking for the shrine to the Cailleach. 313 00:17:40,233 --> 00:17:42,713 I can't leave any stone unturned. 314 00:17:42,844 --> 00:17:44,541 -I was there. 315 00:17:44,672 --> 00:17:46,476 I took a picture of the stone that Cait was named after. 316 00:17:46,500 --> 00:17:49,285 -The stones are the Cailleach and her family. 317 00:17:49,416 --> 00:17:51,461 One of them is named Nighean. 318 00:17:51,592 --> 00:17:54,203 That means daughter. My dad calls me that. 319 00:17:54,334 --> 00:17:56,858 -You're talking about the Tigh na Cailleach in Fortingall. 320 00:17:56,988 --> 00:17:58,512 That's already been discovered. 321 00:17:58,642 --> 00:18:01,471 -So you are leaving some stones unturned. 322 00:18:01,602 --> 00:18:04,605 -Good point. I should look into that. 323 00:18:04,735 --> 00:18:08,696 -Lucy's an archeologist looking for the Druids. 324 00:18:08,826 --> 00:18:10,176 -The Picts. 325 00:18:10,306 --> 00:18:11,718 They used to live in Scotland from about 326 00:18:11,742 --> 00:18:14,049 the fourth century to the early Middle Ages. 327 00:18:14,180 --> 00:18:15,703 -My cousin is a fisherman. 328 00:18:15,833 --> 00:18:19,054 He found one of those Pictish stones in a loch. 329 00:18:19,185 --> 00:18:21,709 Thought it was a big paperweight. 330 00:18:21,839 --> 00:18:23,406 -Of course he did. 331 00:18:32,894 --> 00:18:34,939 -Are you off to Fortingall today? 332 00:18:35,070 --> 00:18:36,985 You know, the roads can be quite tricky. 333 00:18:37,116 --> 00:18:39,205 Are you sure you don't want Duncan to take you? 334 00:18:39,335 --> 00:18:41,598 -I've got my trusty guide right here. 335 00:18:41,729 --> 00:18:43,426 -Whatever suits. 336 00:18:49,780 --> 00:18:51,478 -Oh. 337 00:18:54,481 --> 00:18:58,311 Hi. I need roadside assistance. Flat tire. 338 00:18:58,441 --> 00:19:02,271 How long to get a tow truck to the McAvoy Manor? 339 00:19:02,402 --> 00:19:04,404 Six hours? 340 00:19:05,927 --> 00:19:09,452 Yes, I'm quite aware it's the holidays. 341 00:19:09,583 --> 00:19:11,150 Thanks. 342 00:19:14,370 --> 00:19:16,677 Duncan's at the distillery. 343 00:19:16,807 --> 00:19:18,635 I'll let him know you're coming. 344 00:19:18,766 --> 00:19:21,290 So we better have a walk. So pop your bags down. 345 00:19:21,421 --> 00:19:23,162 You can get them later. 346 00:19:49,797 --> 00:19:52,278 -Hey. 347 00:19:52,408 --> 00:19:54,193 You can use a guide, after all. 348 00:19:54,323 --> 00:19:56,717 -It's probably not the worst idea. 349 00:19:56,847 --> 00:19:58,371 What a gorgeous place to work. 350 00:19:58,501 --> 00:20:01,200 -Aye. Fancy a quick tour, or is it gonna take you away 351 00:20:01,330 --> 00:20:03,506 from pilfering Scotland for our riches? 352 00:20:03,637 --> 00:20:06,161 -I guess the shrine's been there for thousands of years. 353 00:20:06,292 --> 00:20:08,729 It can wait for a few more minutes. 354 00:20:08,859 --> 00:20:10,557 This place is certainly festive. 355 00:20:10,687 --> 00:20:13,299 -It's my mum's idea. In Scotland, Christmas wasn't 356 00:20:13,429 --> 00:20:15,170 a public holiday for hundreds of years, 357 00:20:15,301 --> 00:20:18,434 so our parents never made a fuss about it. 358 00:20:18,565 --> 00:20:21,394 - Was the mistletoe her idea? - No. 359 00:20:21,524 --> 00:20:23,483 My dad, he was almost as bad. 360 00:20:23,613 --> 00:20:26,181 He added it to the trees, all over the grounds. 361 00:20:26,312 --> 00:20:27,878 -So you have Christmas all year 'round. 362 00:20:28,009 --> 00:20:29,228 -Aye. 363 00:20:29,358 --> 00:20:31,142 Come on. Let's get out of the rain. 364 00:20:39,760 --> 00:20:42,937 This is the still room. 365 00:20:43,067 --> 00:20:45,940 Whiskey comes from the Gaelic word uisce beatha. 366 00:20:46,070 --> 00:20:47,637 It means "water of life." 367 00:20:47,768 --> 00:20:51,250 It's been in my family's life for generations. 368 00:20:51,380 --> 00:20:54,035 They built the distillery on our land in the 1820s, 369 00:20:54,165 --> 00:20:56,080 but my family's been making whiskey 370 00:20:56,211 --> 00:20:58,300 for a long time before that. 371 00:20:58,431 --> 00:21:00,781 -My university was built in the 1800s. 372 00:21:00,911 --> 00:21:03,305 It's funny, what's old for us is new for Scotland. 373 00:21:03,436 --> 00:21:06,917 -Aye, true. Our home's 500 years old. 374 00:21:07,048 --> 00:21:10,138 My father bought it from my mum for a Christmas present. 375 00:21:10,269 --> 00:21:12,532 Took him forever to wrap it up, though. 376 00:21:12,662 --> 00:21:14,142 But I'm joking. 377 00:21:14,273 --> 00:21:16,753 He did leave a bow over the door. 378 00:21:16,884 --> 00:21:18,233 Come on. 379 00:21:21,410 --> 00:21:24,718 So, we age the whiskey in these casks. 380 00:21:24,848 --> 00:21:28,678 My dad and I started making Christmas Spirit 15 years ago. 381 00:21:28,809 --> 00:21:30,449 I never thought that he wouldn't be around 382 00:21:30,550 --> 00:21:32,769 to see how it came out, or I'd be talking 383 00:21:32,900 --> 00:21:35,163 to our competitors about selling the business. 384 00:21:35,294 --> 00:21:36,619 -That's what your meeting was about. 385 00:21:36,643 --> 00:21:38,297 -Mm. 386 00:21:38,427 --> 00:21:40,864 It's getting harder to compete with the larger companies. 387 00:21:40,995 --> 00:21:43,780 I love the artistry of crafting whiskey, 388 00:21:43,911 --> 00:21:47,697 but the competition takes all the joy out of it. 389 00:21:47,828 --> 00:21:51,832 If Christmas Spirit does well, it'll get us out of the red. 390 00:21:51,962 --> 00:21:53,703 -It's better than that nasty wine. 391 00:21:53,834 --> 00:21:56,445 -Whoa. Can I use that as a marketing campaign? 392 00:21:56,576 --> 00:21:59,187 "Christmas Spirit... It's better than nasty wine." 393 00:21:59,318 --> 00:22:01,363 What I meant was, if I liked it, 394 00:22:01,494 --> 00:22:03,278 Scotch fans will love it. 395 00:22:03,409 --> 00:22:05,280 Doesn't taste like burning. 396 00:22:05,411 --> 00:22:07,108 -You should really get into marketing. 397 00:22:16,422 --> 00:22:18,989 What is that thingamajig? 398 00:22:19,120 --> 00:22:20,643 -It's just a radar. 399 00:22:20,774 --> 00:22:22,254 It allows me to see what's underground 400 00:22:22,341 --> 00:22:24,517 so I know where to dig. 401 00:22:24,647 --> 00:22:27,563 - And you're looking for...? - Rocks, jewelry, 402 00:22:27,694 --> 00:22:30,958 anything the Picts could have used to carve their symbols. 403 00:22:31,088 --> 00:22:33,656 If I find the one they used for the Cailleach, 404 00:22:33,787 --> 00:22:36,267 it might be a clue to the second shrine. 405 00:22:36,398 --> 00:22:40,707 Speaking of carvings, your mom told me that your dad's ghost 406 00:22:40,837 --> 00:22:43,013 carves the Cailleach log every year. 407 00:22:43,144 --> 00:22:44,667 -I carve it. 408 00:22:44,798 --> 00:22:46,974 My dad was a great woodworker when he was alive, 409 00:22:47,104 --> 00:22:49,716 but I don't think ghosts have much dexterity. 410 00:22:49,846 --> 00:22:51,152 Lots of throwing things. 411 00:22:51,282 --> 00:22:53,023 Not so great for whittling. 412 00:22:53,154 --> 00:22:55,069 -So she really believes that your dad's ghost 413 00:22:55,199 --> 00:22:56,940 just hangs out for the holidays? 414 00:22:57,071 --> 00:22:58,594 -My mum believes in everything. 415 00:22:58,725 --> 00:23:00,553 That kelpies drag people into rivers, 416 00:23:00,683 --> 00:23:02,990 fairies still live underground, and if you don't 417 00:23:03,120 --> 00:23:06,210 do your homework, the wulver will get you. 418 00:23:06,341 --> 00:23:07,777 -And the Loch Ness monster? 419 00:23:07,908 --> 00:23:11,564 -Och, it's made up for tourists. 420 00:23:11,694 --> 00:23:14,393 -And you believe all that stuff, too? 421 00:23:14,523 --> 00:23:16,699 -Not the kelpies and the fairies, but... 422 00:23:16,830 --> 00:23:19,398 I do feel my father's presence around the holidays. 423 00:23:19,528 --> 00:23:21,748 There are ghosts all over Scotland. 424 00:23:21,878 --> 00:23:25,273 At least ours doesn't scream like a banshee at 4:00 a.m. 425 00:23:27,406 --> 00:23:30,887 -I wish I could feel my parents' presence over the holidays. 426 00:23:31,018 --> 00:23:34,543 Without them, Christmas doesn't really mean much. 427 00:23:38,242 --> 00:23:39,635 This could take a while. 428 00:23:39,766 --> 00:23:41,594 If you have to go, I can find my way back. 429 00:23:41,724 --> 00:23:43,509 -Oh. No, no, no. 430 00:23:43,639 --> 00:23:45,772 You're not getting out of our deal that easy. 431 00:23:54,607 --> 00:23:55,999 -You have the signatures. 432 00:23:56,130 --> 00:23:58,524 You have the players. It's a no-brainer. 433 00:23:58,654 --> 00:24:02,658 -It's Christmas, right? He can't say no. 434 00:24:02,789 --> 00:24:05,574 -Hey, um, what are you doing Christmas Eve? 435 00:24:11,319 --> 00:24:13,452 -Is this still about the girls' team? 436 00:24:13,582 --> 00:24:15,628 -I have a petition with 100 signatures. 437 00:24:15,758 --> 00:24:19,893 If we start tryouts in January, we can make the spring season. 438 00:24:20,023 --> 00:24:23,200 - No. - No, they won't be ready or...? 439 00:24:23,331 --> 00:24:25,159 -No, we don't have the money. 440 00:24:25,289 --> 00:24:27,683 We can only afford one rugby team. 441 00:24:27,814 --> 00:24:29,946 -Well, Coach, why can't she play on our team? 442 00:24:30,077 --> 00:24:31,382 She's obviously good enough. 443 00:24:31,513 --> 00:24:33,472 -I played on a coed team in primary school. 444 00:24:33,602 --> 00:24:35,865 -It's different when you're little. 445 00:24:35,996 --> 00:24:39,216 Girls can't play against boys at rugby. 446 00:24:39,347 --> 00:24:41,436 It's too rough. 447 00:24:41,567 --> 00:24:44,134 -I play against my brothers, and my dad was a pro. 448 00:24:44,265 --> 00:24:45,832 He trained me. 449 00:24:45,962 --> 00:24:48,704 -I know who your father is, Caitrin. 450 00:24:48,835 --> 00:24:50,271 There's nothing I can do. 451 00:24:57,670 --> 00:25:01,021 -Now I have to tell my friends they can't play. 452 00:25:01,151 --> 00:25:04,241 Why did you want to know about Christmas Eve? 453 00:25:04,372 --> 00:25:06,679 -I was wondering how Scottish Christmas Eve traditions 454 00:25:06,809 --> 00:25:08,637 were different than American ones. 455 00:25:08,768 --> 00:25:12,032 -I've got to get to class. 456 00:25:15,339 --> 00:25:18,342 Coach. Why are you against girls playing sports? 457 00:25:18,473 --> 00:25:20,431 My school has a coed tackle rugby team. 458 00:25:20,562 --> 00:25:22,162 -It's not how we do things at Craig Hill. 459 00:25:22,259 --> 00:25:26,829 -Just because something's a tradition doesn't make it right. 460 00:25:26,960 --> 00:25:29,223 -Are you mad about something, McAvoy? 461 00:25:29,353 --> 00:25:31,225 Go work it out on the pitch. 462 00:25:31,355 --> 00:25:33,053 Don't bother me with it. 463 00:25:43,106 --> 00:25:45,587 -You're not having much luck, are you? 464 00:25:45,718 --> 00:25:47,546 -The fairies must have taken all my relics. 465 00:25:47,676 --> 00:25:49,765 You make fun now, 466 00:25:49,896 --> 00:25:52,986 but if you stay here long enough, you'll come around. 467 00:25:53,116 --> 00:25:54,727 -I'm a scientist. 468 00:25:54,857 --> 00:25:57,817 I study folklore, but I don't believe any of it's real. 469 00:25:57,947 --> 00:25:59,862 -Go back to being a scientist tomorrow. 470 00:25:59,993 --> 00:26:04,127 For now, you finally get to enjoy being a tourist. 471 00:26:04,258 --> 00:26:05,955 -I've been to Scotland so many times, 472 00:26:06,086 --> 00:26:08,044 and I have never seen a beach. 473 00:26:08,175 --> 00:26:11,134 This is so stunning. 474 00:26:11,265 --> 00:26:13,093 The ocean always helps me to forget about 475 00:26:13,223 --> 00:26:15,008 the pressure of the holidays. 476 00:26:15,138 --> 00:26:16,898 Back home, I can't go anywhere without seeing 477 00:26:17,010 --> 00:26:18,794 Christmas trees or Santas. 478 00:26:18,925 --> 00:26:21,318 -Well, that's what you get for stealing all our traditions. 479 00:26:21,449 --> 00:26:23,799 Christmas trees, holly, the Yule log. 480 00:26:23,930 --> 00:26:25,410 -Oh, you mean the traditions the Scots 481 00:26:25,453 --> 00:26:27,455 "borrowed" from the Celts and the Druids? 482 00:26:27,586 --> 00:26:29,500 -Okay, okay, you have a point. 483 00:26:29,631 --> 00:26:32,373 -But I do blame your ancestors for mistletoe. 484 00:26:32,503 --> 00:26:34,593 -Well, then we share the blame. 485 00:26:34,723 --> 00:26:36,420 -You said you were part Scottish. 486 00:26:36,551 --> 00:26:38,901 Ever look into clan Stewart? 487 00:26:39,032 --> 00:26:41,034 -My Scottish grandmother died before I was born, 488 00:26:41,164 --> 00:26:45,604 so I don't have any personal connection. 489 00:26:45,734 --> 00:26:47,083 Our house had an ocean view, 490 00:26:47,214 --> 00:26:48,824 so every Christmas, we'd have it outside 491 00:26:48,955 --> 00:26:51,044 so my mom could watch the waves. 492 00:26:53,307 --> 00:26:54,961 -What was that? 493 00:26:55,091 --> 00:26:58,051 -Just a piece of barley from the distillery, I think. 494 00:26:58,181 --> 00:26:59,661 -Oh, good. 495 00:26:59,792 --> 00:27:01,663 I wouldn't want you flicking fairies. 496 00:27:01,794 --> 00:27:03,622 They hate that, you know. 497 00:27:07,756 --> 00:27:10,498 I thought we could stay and watch the sunset. 498 00:27:10,629 --> 00:27:13,283 -I'm sure it's beautiful. 499 00:27:13,414 --> 00:27:15,155 But I should go back. 500 00:27:15,285 --> 00:27:17,331 I have pages of Gaelic to translate 501 00:27:17,461 --> 00:27:19,072 before we leave tomorrow. 502 00:27:27,341 --> 00:27:29,343 -Are you ready? 503 00:27:29,473 --> 00:27:30,779 Oh. 504 00:27:30,910 --> 00:27:33,173 Now, remember, soft hands. 505 00:27:33,303 --> 00:27:35,392 If your fingers are rigid, you'll drop it, okay? 506 00:27:35,523 --> 00:27:37,003 - All right. - Here, try again. 507 00:27:37,133 --> 00:27:39,527 You got this. 508 00:27:39,658 --> 00:27:41,007 Right, you ready? - Yes, sir. 509 00:27:41,137 --> 00:27:43,270 -Here we go. 510 00:27:43,400 --> 00:27:45,620 Yes! Yes, that's it. 511 00:27:45,751 --> 00:27:47,666 Great work. Brilliant stuff. 512 00:27:47,796 --> 00:27:49,232 Come on, bring it in. - Yes, sir. 513 00:27:49,363 --> 00:27:50,669 -Let's go. 514 00:27:55,325 --> 00:27:57,023 -Thanks for helping me practice. 515 00:27:57,153 --> 00:27:59,416 Coach Ferguson is being extra tough on me. 516 00:27:59,547 --> 00:28:01,767 This Christmas Eve match is everything. 517 00:28:01,897 --> 00:28:04,160 -Are you antlers or Santa hats? 518 00:28:04,291 --> 00:28:06,902 We always played the Christmas Eve match in holiday gear. 519 00:28:07,033 --> 00:28:08,425 -I don't want to look like a dork. 520 00:28:08,556 --> 00:28:10,253 Caitrin's gonna be there. - Oh! 521 00:28:10,384 --> 00:28:11,777 As your date. 522 00:28:11,907 --> 00:28:13,996 -Uh, Aunt Edina went and asked her for me, 523 00:28:14,127 --> 00:28:15,781 so it's kind of a gray area. 524 00:28:15,911 --> 00:28:18,044 That sounds about right. 525 00:28:18,174 --> 00:28:19,567 -I want to ask her to the ceilidh. 526 00:28:19,698 --> 00:28:21,090 -Brilliant. Brilliant. 527 00:28:21,221 --> 00:28:22,851 My mum's making it really special for you, 528 00:28:22,875 --> 00:28:24,485 since she can't get home for Christmas. 529 00:28:24,615 --> 00:28:26,182 -Whose home? 530 00:28:26,313 --> 00:28:28,030 Now I have to choose between spending Christmas 531 00:28:28,054 --> 00:28:29,316 with my mom or my dad. 532 00:28:29,446 --> 00:28:32,058 That's why I did my junior year abroad. 533 00:28:32,188 --> 00:28:35,365 -Look, I know your family's had a rough year, but... 534 00:28:35,496 --> 00:28:37,498 But Christmas is a time to put all that aside 535 00:28:37,628 --> 00:28:39,369 and... and be together. 536 00:28:39,500 --> 00:28:41,937 Your parents may be apart, but... 537 00:28:42,068 --> 00:28:43,547 But they still love you. 538 00:28:43,678 --> 00:28:47,856 -Why did my dad leave? I miss how things were. 539 00:28:47,987 --> 00:28:50,729 This Christmas, my mom's on a cruise. 540 00:28:50,859 --> 00:28:52,731 My dad's with his new family. 541 00:28:52,861 --> 00:28:55,472 It's never gonna feel like Christmas. 542 00:28:55,603 --> 00:28:58,606 -Things never stay the same, Finn. 543 00:28:58,737 --> 00:29:01,174 But sometimes change can be good. 544 00:29:01,304 --> 00:29:03,742 You can make new traditions. - You don't understand. 545 00:29:03,872 --> 00:29:05,067 Your parents were married forever. 546 00:29:05,091 --> 00:29:08,268 -Yeah. And now my dad's gone. 547 00:29:08,398 --> 00:29:12,359 Look, when he was alive, I got nothing but unsolicited advice. 548 00:29:12,489 --> 00:29:16,537 And now I need him, it's nothing but flickering lights. 549 00:29:16,667 --> 00:29:21,455 And unfortunately, it's not Morse code. 550 00:29:21,585 --> 00:29:23,762 -What would he say about Caitrin? 551 00:29:23,892 --> 00:29:25,676 -There's an old Scottish saying... 552 00:29:25,807 --> 00:29:28,157 "What's for you will not go by you." 553 00:29:28,288 --> 00:29:31,900 That means, what's meant to happen will happen. 554 00:29:42,650 --> 00:29:44,304 -Smells good. 555 00:29:47,829 --> 00:29:51,224 Oh! Your father would be so proud. 556 00:29:54,096 --> 00:29:55,576 -It smells delicious. 557 00:29:55,706 --> 00:29:57,621 Thank you so much for the dinner invite, Edina. 558 00:29:57,752 --> 00:30:02,235 -No guest in my house is going to be ordering a takeaway pizza. 559 00:30:02,365 --> 00:30:05,107 I'll just go and get the first course. 560 00:30:07,457 --> 00:30:10,591 - You look... lovely. - Thanks. 561 00:30:10,721 --> 00:30:14,160 It helps when I don't have dirt in my hair. 562 00:30:20,383 --> 00:30:23,996 -Och, no. My thistle. That was my favorite ornament. 563 00:30:24,126 --> 00:30:25,867 Kallin isn't usually destructive. 564 00:30:25,998 --> 00:30:28,348 There must be something bothering him. 565 00:30:28,478 --> 00:30:31,351 -It's just gravity. There's an explanation for everything. 566 00:30:31,481 --> 00:30:34,484 Doesn't usually involve a ghost. 567 00:30:34,615 --> 00:30:36,356 But sometimes it does. 568 00:30:36,486 --> 00:30:38,358 -Finn, dustpan and brush, please. 569 00:30:38,488 --> 00:30:39,707 - Coming. - Oh, look at that. 570 00:30:39,838 --> 00:30:42,144 The Cailleach log tried to break its fall. 571 00:30:42,275 --> 00:30:43,580 What's that doing over here? 572 00:30:43,711 --> 00:30:46,018 I'm sure I left that in the living room. 573 00:30:46,148 --> 00:30:48,257 You'd think if Beira could create mountains and lochs, 574 00:30:48,281 --> 00:30:49,804 she could save my thistle. 575 00:30:49,935 --> 00:30:52,241 That'd be worth building a shrine to. 576 00:30:52,372 --> 00:30:55,505 That's it. If Beira created some kind of mountain or loch, 577 00:30:55,636 --> 00:30:57,507 that would be the perfect place for a shrine. 578 00:30:57,638 --> 00:30:59,292 -Oh, yeah. In school, 579 00:30:59,422 --> 00:31:01,642 we learned that she was the guardian of Ben Cruachan. 580 00:31:01,772 --> 00:31:03,818 It overflowed, and that's how Loch Awe was created. 581 00:31:03,949 --> 00:31:05,994 -Finn, you might be on to something. 582 00:31:06,125 --> 00:31:07,798 The journal said that the shrine was located 583 00:31:07,822 --> 00:31:09,868 near uisce... Gaelic for "water." 584 00:31:09,998 --> 00:31:11,304 -I have to go. 585 00:31:11,434 --> 00:31:13,282 The bottler's refusing to bottle Christmas Spirit 586 00:31:13,306 --> 00:31:14,437 without payment in advance. 587 00:31:14,568 --> 00:31:16,570 -We don't have that kind of money. 588 00:31:16,700 --> 00:31:18,137 Why would they do that to us? 589 00:31:18,267 --> 00:31:20,356 -I'm sure income will put pressure on him. 590 00:31:20,487 --> 00:31:22,315 -If you can't make it tomorrow, I understand. 591 00:31:22,445 --> 00:31:26,058 -No. Unlike these people, I keep my promises. 592 00:31:36,895 --> 00:31:39,941 Sorry Loch Awe was a bust. 593 00:31:40,072 --> 00:31:41,812 I did find that old can, 594 00:31:41,943 --> 00:31:43,771 but I doubt the Picts invented diet soda. 595 00:31:45,251 --> 00:31:47,340 So, you're about to see Loch Shiel. 596 00:31:47,470 --> 00:31:49,646 It's the site of a great battle where the Celts 597 00:31:49,777 --> 00:31:51,692 fought off the Norse invaders. 598 00:31:51,822 --> 00:31:53,476 So it's history's a wee bit more modern 599 00:31:53,607 --> 00:31:55,000 than what you're looking for. 600 00:31:55,130 --> 00:31:58,133 - When was the battle? - The year 1120. 601 00:32:04,444 --> 00:32:06,098 -This is like a Scottish Christmas card. 602 00:32:07,577 --> 00:32:10,189 How do you usually spend Christmas? 603 00:32:10,319 --> 00:32:13,322 -Well, I was planning on visiting my now ex-boyfriend. 604 00:32:13,453 --> 00:32:16,151 He moved across the country, and it didn't work out. 605 00:32:16,282 --> 00:32:19,154 -Well, he'd have to be a rocket. 606 00:32:19,285 --> 00:32:21,330 Crazy. 607 00:32:21,461 --> 00:32:25,813 I'm still friends with my ex. She's married to Ewan now. 608 00:32:25,944 --> 00:32:27,119 - Ewan? - Aye. 609 00:32:27,249 --> 00:32:29,164 -As in your best friend, Ewan? 610 00:32:29,295 --> 00:32:31,601 There's no guy code in Scotland? 611 00:32:31,732 --> 00:32:35,083 -I wasn't ready to get married, so she broke up with me. 612 00:32:35,214 --> 00:32:38,173 Ewan always liked her, and I gave him my blessing. 613 00:32:38,304 --> 00:32:39,914 -That was mature of you. 614 00:32:40,045 --> 00:32:41,611 -Colleen was a great girl, 615 00:32:41,742 --> 00:32:44,571 but it just wasn't the kind of love that my parents had. 616 00:32:47,008 --> 00:32:49,184 We're not far from Castle Tioram. 617 00:32:49,315 --> 00:32:51,926 That was built in the 12th century. 618 00:32:52,057 --> 00:32:55,408 - Does it have a ghost, too? - No. Just an evil frog. 619 00:32:55,538 --> 00:32:58,889 And Loch Shiel here has a monster called the Shielagh. 620 00:32:59,020 --> 00:33:00,606 -Is that another one of your mom's stories? 621 00:33:00,630 --> 00:33:02,415 -No. 622 00:33:02,545 --> 00:33:04,865 But I suspect she made up the part about it eating children 623 00:33:04,895 --> 00:33:07,594 that don't clean their rooms. 624 00:33:07,724 --> 00:33:11,946 She's the most adorable person I've ever met. 625 00:33:12,077 --> 00:33:13,600 My mom was very practical. 626 00:33:13,730 --> 00:33:16,429 -What happened to your parents? 627 00:33:16,559 --> 00:33:19,606 I mean, you don't have to talk about it if... 628 00:33:19,736 --> 00:33:21,216 -It's okay. 629 00:33:21,347 --> 00:33:24,176 Car accident when I was in college. 630 00:33:25,960 --> 00:33:28,963 There's so many things I wish I'd asked them. 631 00:33:29,094 --> 00:33:31,618 I don't have centuries of family history like you do. 632 00:33:31,748 --> 00:33:34,751 -Well, maybe that's why you're drawn to archeology. 633 00:33:34,882 --> 00:33:38,059 A way to connect with your past. 634 00:33:38,190 --> 00:33:40,801 -Maybe. 635 00:33:40,931 --> 00:33:44,413 I know it's why I work so hard to accomplish anything. 636 00:33:44,544 --> 00:33:47,808 Tomorrow is never guaranteed. 637 00:33:47,938 --> 00:33:50,071 The Loch Shiel monster could come out right now 638 00:33:50,202 --> 00:33:52,334 and eat us like a Christmas ham. 639 00:34:11,223 --> 00:34:13,355 -That was a little iffy. 640 00:34:13,485 --> 00:34:16,924 My dad always tells us to make a fist with your foot, 641 00:34:17,054 --> 00:34:19,056 like you're punching the ball. 642 00:34:19,187 --> 00:34:20,841 -Okay. 643 00:34:28,762 --> 00:34:30,458 It's so unfair. 644 00:34:30,590 --> 00:34:32,436 You know more about rugby than most of the guys on my team. 645 00:34:32,460 --> 00:34:34,985 -Hopefully, when I go to uni, they'll have a girls' team, 646 00:34:35,116 --> 00:34:36,335 if I make the cut. 647 00:34:36,465 --> 00:34:38,467 -Oh, trust me, I've seen your brothers. 648 00:34:38,598 --> 00:34:40,860 If you keep up with them, you'll be the MVP. 649 00:34:40,991 --> 00:34:42,601 -Finn, your father called. 650 00:34:42,732 --> 00:34:44,777 He's been trying to get hold of you. 651 00:34:44,908 --> 00:34:47,389 -Oh, my phone's out of juice. I'll call him later. 652 00:34:47,520 --> 00:34:48,824 -Anyway, never mind that. 653 00:34:48,956 --> 00:34:50,871 I'm looking for some taste testers. 654 00:34:51,001 --> 00:34:52,801 I've made a Christmas pudding for the ceilidh, 655 00:34:52,916 --> 00:34:55,571 and I think I've put too much honey in it. 656 00:34:55,702 --> 00:34:58,705 - You're having a ceilidh? - Uh-huh. Christmas Eve. 657 00:34:58,835 --> 00:35:01,229 Finn's invited you already, hasn't he? 658 00:35:01,360 --> 00:35:04,798 -No, but I participated in some kind of poll. 659 00:35:04,928 --> 00:35:06,582 I'd love to go. 660 00:35:06,713 --> 00:35:09,019 -I'm trying to persuade our American guest to come, too, 661 00:35:09,150 --> 00:35:11,674 help take Duncan's mind off the distillery. 662 00:35:11,805 --> 00:35:13,525 -Our Christmas Eve match always raises money 663 00:35:13,633 --> 00:35:15,417 to give back to the community. - Uh-huh. 664 00:35:15,548 --> 00:35:18,812 Last year, it was for repairs to Gavin McLean's fishing boat. 665 00:35:18,942 --> 00:35:20,814 -You know, Duncan's been so cool, 666 00:35:20,944 --> 00:35:22,337 helping me with rugby drills. 667 00:35:22,468 --> 00:35:24,600 What if the money went to him? - Brilliant! 668 00:35:24,731 --> 00:35:26,385 Edina, every Christmas, 669 00:35:26,515 --> 00:35:29,039 your family does so much to help everyone in town. 670 00:35:29,170 --> 00:35:31,129 -Duncan will never accept charity. 671 00:35:31,259 --> 00:35:34,132 And even if he did, you'd have to get the school to agree. 672 00:35:34,262 --> 00:35:35,422 -Well, Coach Ferguson told me 673 00:35:35,524 --> 00:35:37,222 how he was going through a rough time, 674 00:35:37,352 --> 00:35:39,069 and Duncan gave him a job at the distillery. 675 00:35:39,093 --> 00:35:40,679 You know, I'm gonna call him right now and ask. 676 00:35:40,703 --> 00:35:43,445 -I thought you said... Oh, never mind. 677 00:35:49,277 --> 00:35:51,149 -I found some archeological survey maps 678 00:35:51,279 --> 00:35:52,541 to find the Cailleach. 679 00:35:52,672 --> 00:35:54,326 There might be something there. 680 00:35:54,456 --> 00:35:58,373 -It means Hill of the Cailleach. Not a bad place to put a shrine. 681 00:35:58,504 --> 00:36:00,984 Hey, a Christmas whiskey tasting. 682 00:36:01,115 --> 00:36:02,682 Your luck's changing. 683 00:36:02,812 --> 00:36:06,164 The lady will try your 12-year double wood, please. 684 00:36:07,861 --> 00:36:09,732 They paired it with salted chocolate 685 00:36:09,863 --> 00:36:12,170 to bring out the whiskey's honey flavor. 686 00:36:14,389 --> 00:36:16,261 Sláinte. 687 00:36:19,655 --> 00:36:20,874 - Ah! - Wow! 688 00:36:21,004 --> 00:36:22,484 -Yeah. 689 00:36:22,615 --> 00:36:25,400 -Don't worry. You're still my favorite. 690 00:36:25,531 --> 00:36:27,489 I mean, uh, your scotch. 691 00:36:27,620 --> 00:36:30,536 Your scotch is... is my favorite. 692 00:36:30,666 --> 00:36:32,929 -Hey, you think our ghost is bad? 693 00:36:33,060 --> 00:36:35,105 His distillery has a headless horseman. 694 00:36:35,236 --> 00:36:36,455 Oh! 695 00:36:36,585 --> 00:36:37,804 This is Scotland. 696 00:36:37,934 --> 00:36:41,547 Magic and legends make life more fun. 697 00:36:41,677 --> 00:36:44,071 Would you rather your Christmas presents delivered by Santa 698 00:36:44,202 --> 00:36:45,942 and his reindeer or your mum and dad 699 00:36:46,073 --> 00:36:47,596 staying up all night wrapping them? 700 00:36:47,727 --> 00:36:50,077 -I just don't believe anything I can't see. 701 00:36:50,208 --> 00:36:52,253 -What about love? You can't see it. 702 00:36:52,384 --> 00:36:55,561 You can't prove it exists. You just have to believe in it. 703 00:36:55,691 --> 00:36:57,563 -There's a scientific basis to it. 704 00:36:57,693 --> 00:36:59,217 Brain chemicals. Pheromones. 705 00:36:59,347 --> 00:37:00,957 -Stop! Stop. 706 00:37:01,088 --> 00:37:03,525 Robert Burns did not write poems about brain chemistry. 707 00:37:03,656 --> 00:37:06,006 -He wouldn't have known about it in his time. 708 00:37:10,967 --> 00:37:13,970 This song's a belter. Here. 709 00:37:14,101 --> 00:37:16,799 May I have this dance? - Of course. 710 00:37:16,930 --> 00:37:18,497 I don't know what I'm doing, but... 711 00:37:18,627 --> 00:37:20,803 -I'll show you. Walk and follow. Here we go. 712 00:37:20,934 --> 00:37:22,979 One, two, three, hoy! 713 00:37:23,110 --> 00:37:24,459 Yes, good. 714 00:37:24,590 --> 00:37:26,548 Hoy! See? 715 00:37:26,679 --> 00:37:30,204 You got it. 716 00:37:30,335 --> 00:37:32,685 -I can't do this impossibly hard dance. 717 00:37:32,815 --> 00:37:35,096 -You'll get the hang of it. It's just like square dancing. 718 00:37:35,122 --> 00:37:37,603 -I'm not from the square-dancing part of America. 719 00:37:37,733 --> 00:37:40,823 And from what I know of it, it's really different. 720 00:37:49,092 --> 00:37:50,746 -I should let you go to work. 721 00:37:52,618 --> 00:37:55,664 -You haven't been returning my calls. 722 00:37:55,795 --> 00:37:58,188 Word is you're behind on your bills. 723 00:37:58,319 --> 00:37:59,775 And you need the sales a Christmas Spirit 724 00:37:59,799 --> 00:38:01,714 to pay them off by the end of the year. 725 00:38:01,844 --> 00:38:05,370 I can get those orders bottled and delivered tomorrow. 726 00:38:05,500 --> 00:38:08,068 -I'll worry about my own debts. Thank you. 727 00:38:12,986 --> 00:38:15,249 Shouldn't you at least hear him out? 728 00:38:15,380 --> 00:38:18,252 Running from your problems won't fix anything. 729 00:38:18,383 --> 00:38:19,993 -You're one to talk. 730 00:38:28,001 --> 00:38:29,742 -Are you sure there's a second shrine? 731 00:38:29,872 --> 00:38:32,658 What's your proof? This anonymous journal writer? 732 00:38:32,788 --> 00:38:34,790 I want to believe it's there. 733 00:38:34,921 --> 00:38:37,706 And I want to believe I have six-pack abs. 734 00:38:37,837 --> 00:38:40,579 It doesn't make it so. 735 00:38:40,709 --> 00:38:43,103 -Hold on. 736 00:38:43,233 --> 00:38:45,584 -Hiya. I got your message. 737 00:38:45,714 --> 00:38:47,499 I can take you to Beinn na Caillich tomorrow, 738 00:38:47,629 --> 00:38:49,588 but, uh, we have to leave early. 739 00:38:49,718 --> 00:38:52,504 -Sounds good. I'll see you downstairs in the morning. 740 00:38:58,248 --> 00:39:00,250 -Talk about a Christmas miracle. 741 00:39:00,381 --> 00:39:03,471 -Don't start. Duncan's the BandB owner's son. 742 00:39:03,602 --> 00:39:06,300 He's been driving me around to all the sites. 743 00:39:06,431 --> 00:39:09,303 - You did the hair flip. - I did not. 744 00:39:09,434 --> 00:39:13,742 -Your lips say no, but your flips say yes. 745 00:39:13,873 --> 00:39:16,049 -You live to torture me. 746 00:39:16,179 --> 00:39:18,181 I'm freezing and you just changed your background 747 00:39:18,312 --> 00:39:20,096 to a beach. 748 00:39:20,227 --> 00:39:22,055 Yes. A background. 749 00:39:22,185 --> 00:39:24,971 -Are you on an actual beach? 750 00:39:25,101 --> 00:39:27,147 You said you'd be chained to your desk. 751 00:39:27,277 --> 00:39:29,671 -There's a desk in our villa. 752 00:39:29,802 --> 00:39:31,586 -I'll call you when I find the shrine. 753 00:39:31,717 --> 00:39:33,458 -As your friend, I... 754 00:39:33,588 --> 00:39:35,024 I wish you luck. 755 00:39:35,155 --> 00:39:37,157 As your department head, 756 00:39:37,287 --> 00:39:38,985 I have to say it's risky. 757 00:39:39,115 --> 00:39:40,856 We have an emergency budget call tomorrow, 758 00:39:40,987 --> 00:39:43,990 and Lucy, I have a former colleague 759 00:39:44,120 --> 00:39:46,514 at the Scottish Museum in Chicago. 760 00:39:46,645 --> 00:39:49,952 I sent your CV for the Assistant Curator position. 761 00:39:50,083 --> 00:39:51,780 You know, just in case. 762 00:39:51,911 --> 00:39:54,217 -Thanks, Percy, but I don't need a plan "B." 763 00:39:54,348 --> 00:39:56,655 We'll find the shrine. 764 00:39:56,785 --> 00:39:58,091 -"We"? 765 00:39:58,221 --> 00:40:00,093 Ha! 766 00:40:00,223 --> 00:40:03,139 You and your Highland fling. 767 00:40:03,270 --> 00:40:05,664 -Oops! You froze. 768 00:40:58,630 --> 00:41:00,588 So we're for Beinn na Caillich. 769 00:41:00,719 --> 00:41:02,590 More like Find no Cailleach. 770 00:41:02,721 --> 00:41:04,462 -Haystack one, needle zero. 771 00:41:04,592 --> 00:41:05,941 -There just has to be 772 00:41:06,072 --> 00:41:07,943 some kind of sign that the site still exists. 773 00:41:08,074 --> 00:41:09,815 I know that it does. 774 00:41:09,945 --> 00:41:12,339 -I thought you didn't believe in things you couldn't prove. 775 00:41:12,470 --> 00:41:13,601 Here. 776 00:41:13,732 --> 00:41:15,473 You have to stop looking with your brain 777 00:41:15,603 --> 00:41:18,693 and listen to that instinct. 778 00:41:18,824 --> 00:41:21,304 -I wouldn't have the slightest idea how to do that. 779 00:41:21,435 --> 00:41:23,655 -Maybe you just need some magic. 780 00:41:36,102 --> 00:41:38,931 -Your mom said to beware of the selkies. 781 00:41:39,061 --> 00:41:40,672 And those are...? 782 00:41:40,802 --> 00:41:43,544 -Seals that shape-shift into humans and cause 783 00:41:43,675 --> 00:41:45,546 all sorts of trouble. 784 00:41:45,677 --> 00:41:47,592 -Do they shape-shift into tourists? 785 00:41:47,722 --> 00:41:49,091 'Cause those people with the selfie sticks 786 00:41:49,115 --> 00:41:51,552 almost totally knocked me into the water. 787 00:41:51,683 --> 00:41:53,989 -That would make them "selkie sticks." 788 00:41:56,165 --> 00:41:59,081 -I really thought I'd find something here. 789 00:41:59,212 --> 00:42:01,736 Beira used a loch for her wash. 790 00:42:01,867 --> 00:42:03,453 You'd think that'd make it shrine-worthy. 791 00:42:03,477 --> 00:42:05,131 -Yeah, laundry, eh? 792 00:42:05,261 --> 00:42:07,046 At least she kept busy while she was freezing 793 00:42:07,176 --> 00:42:09,657 my ancestors to death. 794 00:42:09,788 --> 00:42:11,398 Oh, careful. 795 00:42:11,529 --> 00:42:13,574 Ouch. 796 00:42:13,705 --> 00:42:15,707 -Look at this design. 797 00:42:22,931 --> 00:42:25,281 If this is authentic, this is Pictish. 798 00:42:25,412 --> 00:42:27,545 It has nothing to do with Beira or the shrine, 799 00:42:27,675 --> 00:42:29,198 but it's something. 800 00:42:29,329 --> 00:42:32,027 -It's a Christmas present from Scotland. 801 00:42:32,158 --> 00:42:34,421 The fairies might be warming up to you. 802 00:42:34,552 --> 00:42:37,990 I'm sure my mum mentioned the Christmas Eve ceilidh. 803 00:42:38,120 --> 00:42:41,341 She'd really like it if you joined us. 804 00:42:41,471 --> 00:42:44,605 -Sure, I'd love to. 805 00:42:44,736 --> 00:42:46,694 I'd hate to disappoint your mom. 806 00:42:57,313 --> 00:43:00,839 -Find your target! 807 00:43:00,969 --> 00:43:03,450 And get your hands to the ball! 808 00:43:07,062 --> 00:43:08,455 -Break. 809 00:43:11,153 --> 00:43:13,721 High-five. - Well done, McAvoy. 810 00:43:13,852 --> 00:43:16,768 - Killed it out there. - Yeah. Good practice. 811 00:43:16,898 --> 00:43:19,248 -Whew! 812 00:43:19,379 --> 00:43:21,444 If they don't let you play, they should let you coach. 813 00:43:21,468 --> 00:43:24,123 Your drills make Ferguson's look like an egg toss at summer camp. 814 00:43:24,253 --> 00:43:27,082 -At least he hasn't asked me to be a cheerleader. 815 00:43:27,213 --> 00:43:28,997 I suppose that's progress. 816 00:43:29,128 --> 00:43:31,434 My dad talked my brother out of pummeling him, 817 00:43:31,565 --> 00:43:34,263 so that's progress, too. 818 00:43:34,394 --> 00:43:36,396 -I'm very frightened to meet your family. 819 00:43:36,526 --> 00:43:39,181 -Not as scared as you are to meet your dad's family. 820 00:43:39,312 --> 00:43:42,445 -I'm not afraid. I just don't want to. 821 00:43:42,576 --> 00:43:44,056 He really wants me to do 822 00:43:44,186 --> 00:43:46,362 a video call with them on Christmas. 823 00:43:46,493 --> 00:43:47,712 -You're going to have to meet 824 00:43:47,842 --> 00:43:49,627 your new brother and sister eventually. 825 00:43:49,757 --> 00:43:52,934 -I know. I just don't want to do it on my favorite holiday. 826 00:43:53,065 --> 00:43:58,113 -What better day to do it? Christmas is about family. 827 00:43:58,244 --> 00:44:00,072 -I can't get used to calling them that. 828 00:44:00,202 --> 00:44:03,684 -You can call them unicorns or cucumbers or whatever. 829 00:44:03,815 --> 00:44:07,732 It doesn't change the fact that they're your family. 830 00:44:07,862 --> 00:44:10,822 My mum left when I was five years old. 831 00:44:10,952 --> 00:44:12,954 I still call her on Christmas. 832 00:44:17,872 --> 00:44:19,700 -I see you started practice without me. 833 00:44:19,831 --> 00:44:21,441 -Caitrin's got some great drills. 834 00:44:21,571 --> 00:44:23,332 She's helping me get in shape for Christmas Eve match. 835 00:44:23,356 --> 00:44:27,577 -Yeah. Now, you have got to be on top form. 836 00:44:27,708 --> 00:44:31,494 There's a college recruiter on holiday here from America. 837 00:44:31,625 --> 00:44:32,785 He's coming to see the match. 838 00:44:32,887 --> 00:44:35,237 -That's awesome. 839 00:44:35,368 --> 00:44:38,023 -I told him great things about you, Finn. 840 00:44:38,153 --> 00:44:42,114 So all you gotta do is wipe the floor with St. Austin's. 841 00:44:42,244 --> 00:44:44,072 -I got this. 842 00:44:44,203 --> 00:44:46,248 Have you decided who's getting the charity money? 843 00:44:46,379 --> 00:44:48,686 Christmas Eve is four days away. 844 00:44:48,816 --> 00:44:52,298 I'll ask around, see what needs sorting in town. 845 00:44:52,428 --> 00:44:55,693 - Can I make a suggestion? - Do anything you like, Finn. 846 00:45:03,831 --> 00:45:07,052 - Ah, the wanderers return. - Aye. 847 00:45:07,182 --> 00:45:09,141 -Nice of you to put your dad's up. 848 00:45:09,271 --> 00:45:10,664 -Och, I didn't. 849 00:45:10,795 --> 00:45:12,797 -Well, then he clearly wants a gift. 850 00:45:12,927 --> 00:45:14,668 -What do you get a ghost who has everything? 851 00:45:14,799 --> 00:45:17,627 -Eh, don't be making fun. 852 00:45:17,758 --> 00:45:19,804 Lucy, would you like a cup of tea? 853 00:45:19,934 --> 00:45:21,588 -Oh, no, thanks. 854 00:45:21,719 --> 00:45:23,435 I have to research something I found at the fairy pools. 855 00:45:23,459 --> 00:45:25,679 -She found a rock. 856 00:45:25,810 --> 00:45:27,942 -It's more exciting than it sounds. 857 00:45:29,465 --> 00:45:31,772 -Duncan, you should walk Lucy up to her room 858 00:45:31,903 --> 00:45:33,992 in case your father's feisty. 859 00:45:34,122 --> 00:45:36,777 -Oh, I'm fine. Friendly ghost. Right? 860 00:45:36,908 --> 00:45:38,910 -Not like the one at Sanquhar Castle. 861 00:45:39,040 --> 00:45:41,739 He'd be rattling his chains at you. 862 00:45:41,869 --> 00:45:44,045 - Maybe just to my door. - Aye. 863 00:45:51,618 --> 00:45:53,794 -Does it always rain that much? 864 00:45:53,925 --> 00:45:56,797 Oh, that's just a wee drizzle. 865 00:45:56,928 --> 00:45:59,452 You haven't seen nothing yet. 866 00:45:59,582 --> 00:46:01,410 Och. 867 00:46:04,544 --> 00:46:06,285 Explains the noise. 868 00:46:06,415 --> 00:46:07,939 -Everything all right? 869 00:46:08,069 --> 00:46:11,507 -Aye. It's just Dad at it again. 870 00:46:11,638 --> 00:46:14,859 -"Nae man can tether time nor tide." 871 00:46:14,989 --> 00:46:16,991 -My dad was against me putting up the quotes. 872 00:46:17,122 --> 00:46:19,777 He was mad I studied poetry instead of business. 873 00:46:19,907 --> 00:46:21,561 Still holds a grudge. 874 00:46:21,691 --> 00:46:24,042 Probably why he broke my thistle ornament. 875 00:46:24,172 --> 00:46:25,434 Allegedly. 876 00:46:25,565 --> 00:46:27,088 -I think the quotes add to the charm. 877 00:46:27,219 --> 00:46:28,786 This one's perfect for me. 878 00:46:28,916 --> 00:46:31,658 It's about time not waiting for anyone. 879 00:46:31,789 --> 00:46:33,399 -Is that what you think it means? 880 00:46:33,529 --> 00:46:36,619 -Okay, Mr. Poetry Major. Tell me the right answer. 881 00:46:36,750 --> 00:46:38,317 -It means that us poor humans 882 00:46:38,447 --> 00:46:40,885 have no power over forces of nature. 883 00:46:41,015 --> 00:46:42,887 Like time. 884 00:46:43,017 --> 00:46:44,584 Or like love. 885 00:46:46,499 --> 00:46:48,631 -Uh, I should... 886 00:46:48,762 --> 00:46:51,112 I should go. - Right. Good night. 887 00:46:51,243 --> 00:46:54,463 Um, are we hitting another site tomorrow? 888 00:46:54,594 --> 00:46:57,205 -I still have to figure out where to look next. 889 00:46:57,336 --> 00:46:59,904 So I think I'm just gonna go to the Christmas market 890 00:47:00,034 --> 00:47:02,254 and, uh, finish the rest of the journals. 891 00:47:02,384 --> 00:47:04,604 Ah. That American proverb. 892 00:47:04,734 --> 00:47:07,520 "When the going gets tough, the tough go shopping." 893 00:47:39,900 --> 00:47:41,510 -I figured I'd hear your offer. 894 00:47:41,641 --> 00:47:44,339 Even if you are taking advantage of our bottling situation. 895 00:47:44,470 --> 00:47:46,689 -Stop seeing this as something personal. 896 00:47:46,820 --> 00:47:48,343 I'm taking advantage of an opportunity. 897 00:47:48,474 --> 00:47:50,365 -After corporations like yours are putting all us 898 00:47:50,389 --> 00:47:51,999 independents out of business. 899 00:47:52,130 --> 00:47:54,175 -Because you refuse to streamline your operations. 900 00:47:54,306 --> 00:47:55,873 - You mean fire people? - And cut costs. 901 00:47:56,003 --> 00:47:57,657 -You mean use cheap ingredients? 902 00:47:57,787 --> 00:48:00,747 I'm not selling to someone whose whiskey tastes like... 903 00:48:00,878 --> 00:48:03,184 Like nail-polish remover. 904 00:48:03,315 --> 00:48:06,274 -I'm not here to argue. 905 00:48:06,405 --> 00:48:08,146 I'm here to negotiate. 906 00:48:15,675 --> 00:48:17,285 If you sign, 907 00:48:17,416 --> 00:48:19,809 we can get Christmas Spirit out before Christmas Day. 908 00:48:19,940 --> 00:48:22,856 -My family's been making whiskey on this land for centuries, 909 00:48:22,987 --> 00:48:24,423 even before the distillery, 910 00:48:24,553 --> 00:48:26,642 back when our clans were at war with each other. 911 00:48:26,773 --> 00:48:29,907 -We're not taking your land. That's yours. 912 00:48:30,037 --> 00:48:32,474 We just want to build on it. 913 00:48:32,605 --> 00:48:35,434 -And you keep the McAvoy name. 914 00:48:35,564 --> 00:48:37,088 -Sorry. 915 00:48:37,218 --> 00:48:40,047 We own the business. We own the name. 916 00:48:46,314 --> 00:48:48,490 What was that? 917 00:48:48,621 --> 00:48:50,188 Your answer. 918 00:49:05,551 --> 00:49:07,161 -Boo! 919 00:49:07,292 --> 00:49:08,902 Getting some Christmas shopping done? 920 00:49:09,033 --> 00:49:10,512 Yes. What do you think? 921 00:49:10,643 --> 00:49:12,514 Finn is all about his Scottish heritage, 922 00:49:12,645 --> 00:49:14,386 and the boy doesn't even have a kilt. 923 00:49:14,516 --> 00:49:17,171 - It's perfect. - Are you shopping for Duncan? 924 00:49:17,302 --> 00:49:18,912 He's a bit old for those. 925 00:49:19,043 --> 00:49:20,958 -No. These are the adoptive family toys. 926 00:49:21,088 --> 00:49:23,961 -Ah. The McAvoys want everyone to have a good Christmas. 927 00:49:24,091 --> 00:49:26,137 It doesn't even have to be the holidays. 928 00:49:26,267 --> 00:49:29,357 I think they've helped everyone in town in some ways. 929 00:49:29,488 --> 00:49:31,881 -I should get something for Duncan. 930 00:49:32,012 --> 00:49:33,971 He's been so nice showing me around. 931 00:49:34,101 --> 00:49:36,538 -He's not doing it to be nice. 932 00:49:36,669 --> 00:49:40,934 I mean, he's very nice, but he's doing it because he likes you. 933 00:49:41,065 --> 00:49:43,371 - Did he say something? - Doesn't have to. 934 00:49:43,502 --> 00:49:46,853 I've grown up with boys. I know when they like someone. 935 00:49:46,984 --> 00:49:48,463 I know Finn likes me, 936 00:49:48,594 --> 00:49:50,335 even though he's too chicken to say it. 937 00:49:50,465 --> 00:49:52,293 -That's because he's young. 938 00:49:52,424 --> 00:49:54,992 Duncan would tell me if he had feelings. 939 00:49:55,122 --> 00:49:56,776 -My dad liked a woman at the bank. 940 00:49:56,906 --> 00:49:59,648 And he'd go there every day to withdraw £5. 941 00:49:59,779 --> 00:50:03,957 Finally ran out of money, so he had to ask her out. 942 00:50:04,088 --> 00:50:06,742 -Doesn't matter anyway. I'm leaving after Christmas, 943 00:50:06,873 --> 00:50:10,094 and long-distance relationships don't work. 944 00:50:10,224 --> 00:50:12,661 Not when you're older. - Why not? 945 00:50:12,792 --> 00:50:16,317 Distance doesn't matter if both people want to make it work. 946 00:50:16,448 --> 00:50:19,146 One of you will decide that nothing is more important 947 00:50:19,277 --> 00:50:22,323 than being with the other person. 948 00:50:22,454 --> 00:50:24,369 Edina loves local artists, 949 00:50:24,499 --> 00:50:27,459 though she'll make a fuss if you try to give her a gift. 950 00:50:31,985 --> 00:50:34,553 -Elspeth Stewart from Glencoe. 951 00:50:34,683 --> 00:50:36,598 I think that was my grandmother. 952 00:50:36,729 --> 00:50:38,209 I knew she was an artist, 953 00:50:38,339 --> 00:50:41,473 but I thought it was just a hobby. 954 00:50:44,737 --> 00:50:46,826 -Oh, Finn, I love the smell of gingerbread. 955 00:50:46,956 --> 00:50:48,697 It's Christmas, isn't it? Watch out now. 956 00:50:48,828 --> 00:50:52,484 These little sweetie peas, they're getting everywhere. 957 00:50:52,614 --> 00:50:55,269 - Thank you. - Your dad called again. 958 00:50:55,400 --> 00:50:58,359 Wants to fly you home for Christmas. 959 00:50:58,490 --> 00:50:59,969 -Please tell him no. 960 00:51:00,100 --> 00:51:03,538 You need me here to help you out with the guests. 961 00:51:03,669 --> 00:51:06,019 -I don't approve of your father leaving your mum, 962 00:51:06,150 --> 00:51:09,631 but he's a good person, he's just not perfect. 963 00:51:09,762 --> 00:51:11,633 -When I was little, I thought he was. 964 00:51:11,764 --> 00:51:15,072 -It's okay to be angry with him. It means you love him. 965 00:51:15,202 --> 00:51:19,467 If you didn't care, there'd be nothing to be mad about. 966 00:51:19,598 --> 00:51:23,645 -So, what are we doing for castle windows? 967 00:51:23,776 --> 00:51:25,169 -Sweetie glass. 968 00:51:25,299 --> 00:51:26,885 But we need to get some more icing sugar. 969 00:51:26,909 --> 00:51:28,694 I'll be back in a sec. 970 00:51:31,479 --> 00:51:35,048 -Hey. That's going to be a spectacular castle. 971 00:51:35,179 --> 00:51:36,615 -I'm making it for Caitrin. 972 00:51:36,745 --> 00:51:39,052 I think I'd better officially ask her out before 973 00:51:39,183 --> 00:51:40,793 Aunt Edina does it for me. 974 00:51:40,923 --> 00:51:42,229 -Aye. 975 00:51:42,360 --> 00:51:43,800 If you want to tell her how you feel, 976 00:51:43,926 --> 00:51:48,279 uh, gifts are fine, but actions mean more. 977 00:51:48,409 --> 00:51:50,890 You need to make a-a grand gesture. 978 00:51:51,020 --> 00:51:53,893 - Like what? - Oh, just... 979 00:51:54,023 --> 00:51:58,202 show her that what matters to her is important to you. 980 00:51:58,332 --> 00:51:59,942 -Finn, don't be listening to a man 981 00:52:00,073 --> 00:52:03,294 who can't take his own advice. 982 00:52:03,424 --> 00:52:04,860 Go get the mail. 983 00:52:04,991 --> 00:52:06,384 -I already did. 984 00:52:06,514 --> 00:52:08,690 Oh, sorry. 985 00:52:08,821 --> 00:52:11,650 -I've seen the way you and Lucy look at each other. 986 00:52:11,780 --> 00:52:13,130 You know she'll be leaving soon, 987 00:52:13,260 --> 00:52:15,262 unless you give a reason to stay. 988 00:52:15,393 --> 00:52:18,439 -I've got bigger problems. Ian came by. 989 00:52:18,570 --> 00:52:21,312 We can only distribute Christmas Spirit if I sell. 990 00:52:21,442 --> 00:52:24,489 Otherwise, all the work I did with Dad will be for nothing. 991 00:52:24,619 --> 00:52:26,273 -This is supposed to be a surprise, 992 00:52:26,404 --> 00:52:29,407 but Finn's charity match is raising money for you. 993 00:52:29,537 --> 00:52:31,496 - What? - It'll pay the bottlers. 994 00:52:31,626 --> 00:52:34,281 - I'm not taking charity. - It's not exactly charity. 995 00:52:34,412 --> 00:52:37,284 -It's literally called a charity match, Mum. 996 00:52:37,415 --> 00:52:40,331 -Coach Ferguson, the school, the whole community... 997 00:52:40,461 --> 00:52:42,159 They want to help you. 998 00:52:42,289 --> 00:52:44,291 It would be an insult to turn them down. 999 00:52:44,422 --> 00:52:46,815 -I can't. It's not who I am. 1000 00:52:46,946 --> 00:52:48,861 -You don't fight for anything, Duncan. 1001 00:52:48,991 --> 00:52:53,779 Not the distillery and not Lucy. Is that really who you are? 1002 00:52:59,524 --> 00:53:02,440 -So, that pebble I found has a deer symbol on it. 1003 00:53:02,570 --> 00:53:05,921 -Lucy, unless it had a map to the second shrine on it, 1004 00:53:06,052 --> 00:53:10,317 then you, like Charlie Brown, got a rock for Christmas. 1005 00:53:10,448 --> 00:53:13,190 - That was Halloween. - I'm a few martinis in. 1006 00:53:13,320 --> 00:53:15,192 But that's not why I called. 1007 00:53:18,325 --> 00:53:19,631 I spoke to the dean. 1008 00:53:19,761 --> 00:53:21,372 He won't be coming back in January. 1009 00:53:21,502 --> 00:53:23,635 I'm sorry. - I'm fired? 1010 00:53:23,765 --> 00:53:25,158 Even if I find the shrine? 1011 00:53:25,289 --> 00:53:28,030 -Lucy, there is no shrine. 1012 00:53:28,161 --> 00:53:31,599 But I spoke to my friend Ada at the Scottish Museum. 1013 00:53:31,730 --> 00:53:33,340 Your credentials are perfect 1014 00:53:33,471 --> 00:53:35,690 for the Assistant Curator position. 1015 00:53:35,821 --> 00:53:38,650 She wants to set up a video call to interview you. 1016 00:53:38,780 --> 00:53:42,219 -I'd rather be leading a dig. Thanks, Percy. 1017 00:53:42,349 --> 00:53:46,875 -After firing my best friend, it's the least I could do. 1018 00:53:47,006 --> 00:53:49,530 I need a good deed. 1019 00:53:49,661 --> 00:53:52,577 I can't be held responsible for ruining Christmas, 1020 00:53:52,707 --> 00:53:54,883 even though yours is already terrible. 1021 00:53:55,014 --> 00:53:59,975 -Actually, my Christmas is turning out to be sort of... 1022 00:54:00,106 --> 00:54:01,542 merry-ish. 1023 00:54:12,249 --> 00:54:13,902 -Oh. 1024 00:54:14,033 --> 00:54:15,513 I thought you were working. 1025 00:54:15,643 --> 00:54:17,341 -I lost my job. 1026 00:54:17,471 --> 00:54:19,691 -Och. Lucy. Here. 1027 00:54:19,821 --> 00:54:21,867 I'm so sorry. 1028 00:54:21,997 --> 00:54:23,564 Hey, but you can't give up now. 1029 00:54:23,695 --> 00:54:25,349 You're so close to finding the shrine. 1030 00:54:25,479 --> 00:54:26,891 -If this is about Christmas miracles, 1031 00:54:26,915 --> 00:54:28,569 you're talking to the wrong person. 1032 00:54:28,700 --> 00:54:31,268 -I hear you made a miracle happen for the McIntyres. 1033 00:54:31,398 --> 00:54:34,140 Their kids will have an amazing Christmas because of you. 1034 00:54:34,271 --> 00:54:35,707 Now I just need a miracle 1035 00:54:35,837 --> 00:54:38,579 to get Christmas Spirit out by Christmas Eve. 1036 00:54:38,710 --> 00:54:41,930 Finn wanted me to take the school's rugby money. 1037 00:54:42,061 --> 00:54:45,020 -Then you can pay the bottler. That's great news. 1038 00:54:45,151 --> 00:54:47,936 - I turned him down. - That's crazy. 1039 00:54:48,067 --> 00:54:51,113 -I know. I had a straight shot there and it still didn't go in. 1040 00:54:51,244 --> 00:54:53,333 -I meant turning down the money. 1041 00:54:53,464 --> 00:54:55,857 You and your mom have made Finn feel at home here. 1042 00:54:55,988 --> 00:54:57,119 He wants to help you. 1043 00:54:57,250 --> 00:54:58,643 -I don't need charity. 1044 00:54:58,773 --> 00:55:00,601 -Oh, then don't lecture me about giving up 1045 00:55:00,732 --> 00:55:02,821 when your pride is about to cost you your business. 1046 00:55:02,951 --> 00:55:04,953 -Okay, then let's have a wee wager. 1047 00:55:05,084 --> 00:55:09,306 If you make the next shot, I'll take the money. 1048 00:55:17,575 --> 00:55:19,620 - What! - Whoo! 1049 00:55:19,751 --> 00:55:22,101 -Okay, that's that. You're clearly a pool shark. 1050 00:55:22,231 --> 00:55:23,751 -Am not. I've never played pool before. 1051 00:55:23,842 --> 00:55:25,452 -Impossible. Not even in bars? 1052 00:55:25,583 --> 00:55:27,324 -I don't have time to hang out in bars. 1053 00:55:27,454 --> 00:55:29,804 So don't ask me to play darts either. 1054 00:55:29,935 --> 00:55:31,850 -How about I teach you how to play? Hmm? 1055 00:55:31,980 --> 00:55:34,200 Oh, come on. It'll take your mind off things. 1056 00:55:34,331 --> 00:55:37,551 -I don't know. What if I shoot a ball through the window? 1057 00:55:37,682 --> 00:55:41,860 -Now, you're playing pool, not pole vaulting. 1058 00:56:10,671 --> 00:56:12,499 -Knock, knock. 1059 00:56:16,503 --> 00:56:18,462 And you thought we didn't offer room service. 1060 00:56:18,592 --> 00:56:20,855 -I just had my job interview with the museum. 1061 00:56:20,986 --> 00:56:22,267 I think they're going with someone else, 1062 00:56:22,291 --> 00:56:24,032 but otherwise it went great. 1063 00:56:27,166 --> 00:56:28,254 Did you change the quote? 1064 00:56:28,385 --> 00:56:30,474 -No, that was in storage. 1065 00:56:30,604 --> 00:56:32,737 It used to be on my dad's office door. 1066 00:56:32,867 --> 00:56:34,739 -I keep getting signs about deer, 1067 00:56:34,869 --> 00:56:37,176 and now there's literally a sign about deer. 1068 00:56:37,306 --> 00:56:39,154 -Well, that might have something to do with the reindeer 1069 00:56:39,178 --> 00:56:41,398 that just showed up in our front lawn. 1070 00:56:41,528 --> 00:56:44,705 -Reindeer, as in Dancer and Prancer? 1071 00:56:44,836 --> 00:56:48,492 -Christmas Eve is in two days, so they're a bit busy. 1072 00:56:55,977 --> 00:56:59,285 Reindeer haven't visited us since my dad passed away. 1073 00:56:59,416 --> 00:57:01,896 They used to come every Christmas. 1074 00:57:02,027 --> 00:57:04,812 -What says Christmas more than reindeer? 1075 00:57:04,943 --> 00:57:06,901 If we get our traditions from Scotland, 1076 00:57:07,032 --> 00:57:08,860 maybe that's why they pull Santa's sleigh. 1077 00:57:08,990 --> 00:57:10,427 -Rather than rabbits or brown hares? 1078 00:57:10,557 --> 00:57:11,863 It's faster than a reindeer. 1079 00:57:11,993 --> 00:57:13,513 -Or pterodactyls, who can actually fly. 1080 00:57:13,560 --> 00:57:15,214 -Except they're extinct. 1081 00:57:15,344 --> 00:57:16,650 -That's your sticking point? 1082 00:57:16,781 --> 00:57:18,826 Flying reindeer and Santa exists in your world, 1083 00:57:18,957 --> 00:57:20,828 but not pterodactyls, who are actually real? 1084 00:57:20,959 --> 00:57:23,048 -I thought you weren't a dinosaur expert, eh? 1085 00:57:23,178 --> 00:57:26,138 -Pterodactyls aren't dinosaurs. They're pterosaurs. 1086 00:57:31,056 --> 00:57:32,927 Lucy, meet Ghillie. 1087 00:57:33,058 --> 00:57:34,407 He used to come here alone, 1088 00:57:34,538 --> 00:57:37,845 then he started bringing his whole family. 1089 00:57:37,976 --> 00:57:40,718 -Ghillie knows how to accessorize. 1090 00:57:40,848 --> 00:57:42,850 -My mum made that out of a family heirloom 1091 00:57:42,981 --> 00:57:45,418 so Ghillie would feel like he was a McAvoy. 1092 00:57:45,549 --> 00:57:46,787 My dad used to tell me about Ghillie 1093 00:57:46,811 --> 00:57:48,421 filling in for Santa's reindeer 1094 00:57:48,552 --> 00:57:50,728 when one of them was under the weather. 1095 00:57:56,951 --> 00:57:59,258 -There, now I have a festive photo to post 1096 00:57:59,388 --> 00:58:02,566 so everyone will think I'm having an amazing Christmas. 1097 00:58:04,742 --> 00:58:07,919 Oh, I think he wants you to get in on the photo. 1098 00:58:08,049 --> 00:58:10,158 -Okay, Ghillie, I don't want to get on the business end 1099 00:58:10,182 --> 00:58:12,880 of those antlers. 1100 00:58:19,321 --> 00:58:20,932 -You'll fool all your friends. 1101 00:58:21,062 --> 00:58:23,761 They'll never know you're having a terrible holiday. 1102 00:58:23,891 --> 00:58:27,634 -I might not be hating it. 1103 00:58:27,765 --> 00:58:29,680 -Watch out for Lulu. 1104 00:58:29,810 --> 00:58:32,291 She's a bit of a pickpocket. 1105 00:58:32,421 --> 00:58:33,901 -Even reindeer understand 1106 00:58:34,032 --> 00:58:37,252 there's no place like home for Christmas. 1107 00:58:37,383 --> 00:58:38,950 -Well, if you think this is good, 1108 00:58:39,080 --> 00:58:42,127 you should try some of Aunt Edina's famous carrot cake. 1109 00:58:45,870 --> 00:58:48,046 -Come on, boys. Let's have it! 1110 00:58:48,176 --> 00:58:49,526 Yeah! Great contact! 1111 00:58:49,656 --> 00:58:51,789 And again! Up off the deck! 1112 00:58:53,486 --> 00:58:54,792 Where's your boots? 1113 00:58:54,922 --> 00:58:56,358 -I'm not playing Christmas Eve. 1114 00:58:56,489 --> 00:58:58,289 It's not right if the girls don't have a team. 1115 00:58:58,317 --> 00:59:01,625 -If you don't play in this match, you're off the team. 1116 00:59:01,755 --> 00:59:03,801 And what about the college recruiter? 1117 00:59:06,499 --> 00:59:08,196 Come on, faster! 1118 00:59:08,327 --> 00:59:09,894 And you! Come on, hit him! 1119 00:59:12,549 --> 00:59:14,246 -Finn! 1120 00:59:17,902 --> 00:59:20,121 Why aren't you playing in the match? 1121 00:59:20,252 --> 00:59:21,708 -Because if you don't play, I don't play. 1122 00:59:21,732 --> 00:59:23,255 -This is the biggest game of the year. 1123 00:59:23,385 --> 00:59:25,431 And everyone thought you were gonna win it for us. 1124 00:59:25,562 --> 00:59:27,694 My friends think I put you up to it. 1125 00:59:27,825 --> 00:59:30,392 Moira uninvited me from her Hogmanay party. 1126 00:59:30,523 --> 00:59:32,196 -I'll talk to them so they don't blame you. 1127 00:59:32,220 --> 00:59:34,832 -I don't need you to fight for me. 1128 00:59:38,270 --> 00:59:40,664 -Cat... 1129 00:59:44,145 --> 00:59:47,409 -Oh, son, I've been making cranachan for the ceilidh. 1130 00:59:47,540 --> 00:59:49,934 Let me know if I've used too much of your whiskey. 1131 00:59:50,064 --> 00:59:52,197 -Okay. 1132 00:59:52,327 --> 00:59:53,590 Mmm. 1133 00:59:53,720 --> 00:59:56,549 That's perfect. - Oh, excellent. 1134 00:59:56,680 --> 00:59:58,507 Lucy, are you joining us for dinner? 1135 00:59:59,987 --> 01:00:02,076 -Sounds like a good day to stay in. 1136 01:00:02,207 --> 01:00:04,557 -I'll just go and get some more, um, porridge oats. 1137 01:00:04,688 --> 01:00:07,647 I'll be right back. 1138 01:00:07,778 --> 01:00:09,431 -Finn, 1139 01:00:09,562 --> 01:00:12,173 I thought we were supposed to practice some drills today. 1140 01:00:12,304 --> 01:00:14,064 -I decided not to play Christmas Eve, and now 1141 01:00:14,132 --> 01:00:15,350 Cat's not talking to me. 1142 01:00:15,481 --> 01:00:16,874 You told me to do something big. 1143 01:00:17,004 --> 01:00:18,789 -I didn't tell you to drop out. 1144 01:00:18,919 --> 01:00:20,639 You could be jeopardizing your whole future. 1145 01:00:20,747 --> 01:00:23,187 -It's silly for you to make a big sacrifice for a relationship 1146 01:00:23,228 --> 01:00:24,359 that probably won't work. 1147 01:00:24,490 --> 01:00:26,231 You're so young. 1148 01:00:26,361 --> 01:00:28,276 -My parents met when they were in high school. 1149 01:00:28,407 --> 01:00:29,930 -That was a different time. 1150 01:00:30,061 --> 01:00:32,141 -When you meet the right person, time doesn't matter. 1151 01:00:32,193 --> 01:00:34,718 When it's meant to be, things just work out. 1152 01:00:34,848 --> 01:00:36,415 -No, they don't. 1153 01:00:36,545 --> 01:00:38,785 If you invest in a relationship, that's only going to end, 1154 01:00:38,809 --> 01:00:40,462 you'll just get your heart broken. 1155 01:00:40,593 --> 01:00:44,075 -Well, if it's truly love, it won't end. It's forever. 1156 01:00:44,205 --> 01:00:45,772 -My plan backfired anyway. 1157 01:00:45,903 --> 01:00:48,427 I just wanted to show her how much I care. 1158 01:00:48,557 --> 01:00:50,168 -Then don't play games. 1159 01:00:50,298 --> 01:00:52,494 Say you have feelings and you want to see where it goes. 1160 01:00:52,518 --> 01:00:54,104 -But what if she doesn't feel the same way? 1161 01:00:54,128 --> 01:00:58,655 -Just tell her and let her make up her mind. 1162 01:00:58,785 --> 01:01:00,545 I'm sure she'd rather have an honest conversation 1163 01:01:00,569 --> 01:01:02,267 than a misguided gesture. 1164 01:01:05,096 --> 01:01:08,012 -I should probably go help Aunt Edina with the... 1165 01:01:08,142 --> 01:01:09,491 whatever. 1166 01:01:33,820 --> 01:01:35,430 -It's called rumbledethumps. 1167 01:01:35,561 --> 01:01:37,389 - No, seriously. - Seriously. 1168 01:01:37,519 --> 01:01:40,958 It's potatoes, cabbage and onions. Try it. 1169 01:01:44,657 --> 01:01:46,964 - Mmm. - Huh? Huh? 1170 01:01:47,094 --> 01:01:49,618 -Nothing like comfort food on a stormy night. 1171 01:01:55,537 --> 01:01:57,235 Does this happen often? 1172 01:01:57,365 --> 01:02:01,021 -For a 500-year-old building, not as often as you'd think. 1173 01:02:01,152 --> 01:02:02,588 Here. 1174 01:02:05,373 --> 01:02:07,288 Since you're staying for the ceilidh, 1175 01:02:07,419 --> 01:02:08,899 maybe you can stay for Hogmanay. 1176 01:02:09,029 --> 01:02:10,857 -I have to get back and set up interviews. 1177 01:02:10,988 --> 01:02:12,990 -So you're just gonna give up on the shrine? 1178 01:02:13,120 --> 01:02:16,036 I thought your grandmother's art was a sign. 1179 01:02:16,167 --> 01:02:19,257 -I did, too. 1180 01:02:19,387 --> 01:02:22,086 I came here to get away. 1181 01:02:22,216 --> 01:02:24,044 I couldn't make my job work, 1182 01:02:24,175 --> 01:02:26,830 I couldn't make my relationship work, 1183 01:02:26,960 --> 01:02:29,746 and now I can't even find the shrine. 1184 01:02:29,876 --> 01:02:31,506 If I believed in signs, they would be telling me 1185 01:02:31,530 --> 01:02:33,532 to rethink my life. 1186 01:02:33,662 --> 01:02:37,014 What if all these things happened for a reason, hmm? 1187 01:02:37,144 --> 01:02:38,450 To lead you here. 1188 01:02:42,062 --> 01:02:43,716 To me. 1189 01:02:46,937 --> 01:02:49,896 -Kallin showed me how to work the generator. 1190 01:02:50,027 --> 01:02:52,638 - He can talk? - When he was alive, silly. 1191 01:02:52,769 --> 01:02:54,727 I can also fix the loo. 1192 01:03:01,473 --> 01:03:04,432 -Maybe I should give Beira's shrine one last chance. 1193 01:03:04,563 --> 01:03:07,479 The journals kept mentioning uisce... water. 1194 01:03:07,609 --> 01:03:09,437 -Wait, what about Jura? 1195 01:03:09,568 --> 01:03:11,918 There's a legend that Beira used the whirlpool 1196 01:03:12,049 --> 01:03:14,486 to wash her plaid, and the force of the water 1197 01:03:14,616 --> 01:03:17,402 turned it white, and that's how we get snow. 1198 01:03:17,532 --> 01:03:20,231 I know that's not how we get snow. 1199 01:03:24,061 --> 01:03:27,978 -Forget deer. I think she was the goddess of laundry. 1200 01:03:28,108 --> 01:03:31,633 - What? Wait, you're leaving? - I have to do some research. 1201 01:03:31,764 --> 01:03:33,505 Good night. 1202 01:03:37,117 --> 01:03:40,904 -You two looked awfully chummy. What's going on? 1203 01:03:41,034 --> 01:03:42,906 -Almost something. 1204 01:03:43,036 --> 01:03:45,125 But maybe she's right. It's... 1205 01:03:45,256 --> 01:03:46,474 It's not practical. 1206 01:03:46,605 --> 01:03:49,826 -Oh, when is love ever practical? 1207 01:03:49,956 --> 01:03:51,871 Love is magical. 1208 01:03:52,002 --> 01:03:54,134 Especially at Christmas. 1209 01:03:54,265 --> 01:03:55,832 She is worth fighting for. 1210 01:03:55,962 --> 01:03:57,268 Go and tell her. 1211 01:03:57,398 --> 01:04:00,314 -I was planning to, at the ceilidh. 1212 01:04:00,445 --> 01:04:02,012 -Why are you always putting things off? 1213 01:04:02,142 --> 01:04:04,014 Go and tell her now. 1214 01:04:04,144 --> 01:04:06,470 -Where was this pep talk when I was breaking up with Colleen? 1215 01:04:06,494 --> 01:04:08,757 -Oh, Colleen wasn't right for you. 1216 01:04:08,888 --> 01:04:12,936 She wanted to be taken care of like a fairy princess. 1217 01:04:13,066 --> 01:04:15,112 Lucy is a warrior. 1218 01:04:48,972 --> 01:04:51,104 -Beira had great taste in launderettes. 1219 01:04:51,235 --> 01:04:54,020 Mine had a family of raccoons in the dryer. 1220 01:04:54,151 --> 01:04:57,328 -So you didn't find what you were looking for? 1221 01:04:57,458 --> 01:04:59,199 -Maybe I did. 1222 01:04:59,330 --> 01:05:01,462 -See, um... 1223 01:05:01,593 --> 01:05:03,464 there's something I have to tell you. 1224 01:05:06,903 --> 01:05:09,253 -Sorry. I, um... I should get this. 1225 01:05:09,383 --> 01:05:10,907 One second. - Yeah. 1226 01:05:14,954 --> 01:05:18,175 -Hello. 1227 01:05:18,305 --> 01:05:20,612 Oh. 1228 01:05:20,742 --> 01:05:23,093 Great. 1229 01:05:23,223 --> 01:05:25,791 Yeah, that sounds good. 1230 01:05:25,922 --> 01:05:27,184 Thanks. 1231 01:05:33,538 --> 01:05:36,280 -There's an inn nearby that has a lovely Christmas lunch. 1232 01:05:36,410 --> 01:05:41,111 -I, uh... I ended up getting that museum job after all. 1233 01:05:41,241 --> 01:05:42,764 -What? 1234 01:05:42,895 --> 01:05:45,028 -I have to fly out tomorrow. 1235 01:05:45,158 --> 01:05:47,595 -Wait, what? Tomorrow's Christmas Eve. 1236 01:05:47,726 --> 01:05:49,206 You'll miss the ceilidh. 1237 01:05:49,336 --> 01:05:52,731 -I'd love to stay, but, um, I have too much to do. 1238 01:05:52,861 --> 01:05:55,473 I have to pack up my office and pack up my apartment. 1239 01:05:55,603 --> 01:05:57,257 -Sure. 1240 01:05:57,388 --> 01:06:00,521 Why have a difficult discussion when you can just leave? 1241 01:06:00,652 --> 01:06:02,393 -What discussion? 1242 01:06:02,523 --> 01:06:05,483 -You said you wanted the guy to confess his feelings, right? 1243 01:06:07,441 --> 01:06:10,053 There's something between us. 1244 01:06:10,183 --> 01:06:11,703 Maybe you just don't feel the same way. 1245 01:06:11,793 --> 01:06:13,621 -I do. 1246 01:06:13,752 --> 01:06:16,189 I have feelings for you, 1247 01:06:16,320 --> 01:06:18,539 but I can't be in love and be alone. 1248 01:06:18,670 --> 01:06:20,585 I want someone I'm gonna see all the time. 1249 01:06:20,715 --> 01:06:24,415 -We can see each other in the holidays. Meet somewhere. 1250 01:06:24,545 --> 01:06:28,245 -That's not a relationship. That's a travel buddy. 1251 01:06:30,508 --> 01:06:34,207 Look, I have a job in America. 1252 01:06:34,338 --> 01:06:37,123 And I'd never ask you to give up the distillery. 1253 01:06:39,908 --> 01:06:42,172 -This won't work, will it? 1254 01:07:34,746 --> 01:07:36,922 -Hi, Uncle Kallin. 1255 01:07:37,053 --> 01:07:40,491 Not that I believe in ghosts, but... 1256 01:07:40,621 --> 01:07:42,232 the game's today. 1257 01:07:45,104 --> 01:07:48,107 I wanted to help Caitrin, but... 1258 01:07:49,804 --> 01:07:51,458 now Coach Ferguson is mad at me, 1259 01:07:51,589 --> 01:07:54,026 and my team is mad at me. 1260 01:07:54,157 --> 01:07:57,073 Caitrin's really mad at me. 1261 01:07:57,203 --> 01:07:59,988 I'm sure that recruiter's mad at me, too. 1262 01:08:00,119 --> 01:08:01,251 I'm embarrassed. 1263 01:08:01,381 --> 01:08:03,383 I don't even know if I can show up. 1264 01:08:06,908 --> 01:08:08,345 What do you think I should do? 1265 01:08:14,568 --> 01:08:16,265 Whoa. 1266 01:08:20,357 --> 01:08:22,402 - Who are we? - Craig Hill! 1267 01:08:22,533 --> 01:08:24,055 - Who are we? - Craig Hill! 1268 01:08:24,187 --> 01:08:25,710 - And who are they? - St. Austin's! 1269 01:08:25,840 --> 01:08:27,581 -Wrong! They're nobody. 1270 01:08:27,712 --> 01:08:29,255 They've always been nobody and always will be... 1271 01:08:29,279 --> 01:08:30,801 -Coach. 1272 01:08:30,932 --> 01:08:34,022 I just wanted to say, um... 1273 01:08:34,153 --> 01:08:37,548 - You here to play? - Yes, sir. 1274 01:08:37,678 --> 01:08:41,682 Come on. Come on, boys! 1275 01:08:41,813 --> 01:08:44,207 -That's the recruiter over there. 1276 01:08:47,514 --> 01:08:49,821 -Uh, I was gonna tell you I was playing, 1277 01:08:49,951 --> 01:08:51,866 but I didn't think you wanted to talk to me. 1278 01:08:51,997 --> 01:08:53,564 -I always want to talk to you. 1279 01:08:53,694 --> 01:08:55,348 Sorry I got mad. 1280 01:08:55,479 --> 01:08:58,264 What you did was the nicest thing anyone's ever done for me. 1281 01:08:58,395 --> 01:09:01,484 Now go bash some heads! 1282 01:09:01,615 --> 01:09:03,139 Did I get him to play? 1283 01:09:11,189 --> 01:09:12,930 -Keep up, boys! 1284 01:09:19,328 --> 01:09:20,808 Come on! 1285 01:09:28,555 --> 01:09:30,035 -Two injuries. 1286 01:09:30,166 --> 01:09:31,906 They're gonna have to forfeit. 1287 01:09:32,037 --> 01:09:33,299 -It's a good thing the school 1288 01:09:33,430 --> 01:09:34,990 gave you the charity money this morning. 1289 01:09:35,082 --> 01:09:37,694 -And the Christmas Spirit's on its way to the buyers. 1290 01:09:40,611 --> 01:09:43,135 -We've got two down, Finn. What are we gonna do? 1291 01:09:46,965 --> 01:09:48,792 -You lost your scrum-half. 1292 01:09:48,923 --> 01:09:50,359 That's my position. 1293 01:09:50,490 --> 01:09:53,276 I'm the fastest and smallest out of both teams. 1294 01:09:53,406 --> 01:09:57,018 If you put me in, you won't need to forfeit. 1295 01:09:57,149 --> 01:09:58,672 -I've seen her play. 1296 01:09:58,803 --> 01:10:01,197 We lose like cowards or fight like Scots. 1297 01:10:04,156 --> 01:10:06,463 Okay, McAvoy. 1298 01:10:06,593 --> 01:10:09,553 It's never too late to start a new tradition. 1299 01:10:09,683 --> 01:10:11,685 You got to promise me one thing. 1300 01:10:11,816 --> 01:10:15,385 If you get hurt, don't send your brothers after me. 1301 01:10:24,437 --> 01:10:25,936 -My flight doesn't leave until later tonight, 1302 01:10:25,960 --> 01:10:28,311 so I thought I'd come and root for... 1303 01:10:28,441 --> 01:10:30,530 - Craig Hill. - Craig Hill! 1304 01:10:55,033 --> 01:10:56,556 -Yeah! 1305 01:11:05,957 --> 01:11:07,959 -No, no, no, no, no. Penalty. 1306 01:11:10,178 --> 01:11:12,355 - What? - What's that? 1307 01:11:12,485 --> 01:11:13,921 -Caitrin! 1308 01:11:14,052 --> 01:11:15,749 I told you we shouldn't let girls play. 1309 01:11:31,852 --> 01:11:34,028 -Come on! Yes! 1310 01:11:45,126 --> 01:11:48,304 Yeah! 1311 01:11:48,434 --> 01:11:50,175 - That was great. - Thank you. 1312 01:11:50,306 --> 01:11:52,003 -I appreciate you. Thanks, sir. 1313 01:11:54,397 --> 01:11:58,096 -Now, every year, our Christmas Eve match raises money 1314 01:11:58,226 --> 01:12:00,316 for a worthy cause as part 1315 01:12:00,446 --> 01:12:02,709 of the Highland Council Charity Fund. 1316 01:12:02,840 --> 01:12:06,060 This year, our proceeds went to one 1317 01:12:06,191 --> 01:12:10,238 of our favorite rugby legends, 1318 01:12:10,369 --> 01:12:13,851 Duncan McAvoy! 1319 01:12:13,981 --> 01:12:16,070 -Whoo! 1320 01:12:16,201 --> 01:12:17,898 -Now, many of you may know 1321 01:12:18,029 --> 01:12:22,033 that his father started the Adopt-a-Family program. 1322 01:12:22,163 --> 01:12:25,384 Well, now he needs our help. 1323 01:12:25,515 --> 01:12:30,215 Duncan, you can always count on your team. 1324 01:12:30,346 --> 01:12:32,043 Thank you, Coach. 1325 01:12:34,741 --> 01:12:36,177 But I'll have to give it all back. 1326 01:12:37,701 --> 01:12:40,007 Once Christmas Spirit is a success, 1327 01:12:40,138 --> 01:12:43,446 I'll donate the money back to the school with interest 1328 01:12:43,576 --> 01:12:46,187 on one condition. 1329 01:12:46,318 --> 01:12:49,713 That it will be used to establish a girls' rugby team 1330 01:12:49,843 --> 01:12:51,367 at Craig Hill. 1331 01:12:58,504 --> 01:13:00,550 Merry Christmas, everybody. 1332 01:13:07,034 --> 01:13:09,167 -This should be the part where you make a big speech 1333 01:13:09,297 --> 01:13:11,691 to Lucy asking her to stay. 1334 01:13:11,822 --> 01:13:14,651 Is this what you meant by grand gesture? 1335 01:13:14,781 --> 01:13:17,349 -I guess it's now or never, eh? 1336 01:13:17,480 --> 01:13:21,266 Oh, or in a minute. 1337 01:13:21,397 --> 01:13:23,050 Hey, Mal. 1338 01:13:23,181 --> 01:13:26,402 Hey, did you fill all the Christmas Spirit orders? 1339 01:13:26,532 --> 01:13:29,796 Wait. What? 1340 01:13:29,927 --> 01:13:32,103 I'll talk to you later, all right? 1341 01:13:34,758 --> 01:13:37,021 -I got you a little something for Christmas. 1342 01:13:39,719 --> 01:13:42,766 Are you okay? - Last night's storm. 1343 01:13:42,896 --> 01:13:44,594 It broke a river pump. 1344 01:13:44,724 --> 01:13:47,205 We... We can't make any more whiskey without that water. 1345 01:13:47,335 --> 01:13:49,335 And I've used the charity money to pay the bottler. 1346 01:13:49,425 --> 01:13:52,210 - I'm so sorry. - Yeah. 1347 01:13:52,340 --> 01:13:55,561 -Is there anything I can do? 1348 01:13:55,692 --> 01:13:58,521 -No need for you to worry. 1349 01:13:58,651 --> 01:14:00,436 You're going home. 1350 01:14:04,222 --> 01:14:06,833 -It's not exactly the same as the one that your dad 1351 01:14:06,964 --> 01:14:09,793 had absolutely nothing to do with breaking. 1352 01:14:09,923 --> 01:14:11,098 -Yeah. 1353 01:14:11,229 --> 01:14:12,970 It's better. 1354 01:14:13,100 --> 01:14:14,798 Comes from you. 1355 01:14:18,541 --> 01:14:20,673 -I should go back and pack. 1356 01:14:20,804 --> 01:14:22,327 -Aye. 1357 01:14:24,242 --> 01:14:26,810 -I'll try to come say goodbye before I leave. 1358 01:14:29,639 --> 01:14:31,118 -Yeah. 1359 01:14:37,777 --> 01:14:39,387 -I was worried about our deal 1360 01:14:39,518 --> 01:14:41,912 when I heard you got Christmas Spirit out. 1361 01:14:42,042 --> 01:14:46,003 Sorry about the pump. - Are you? 1362 01:14:46,133 --> 01:14:48,919 -Believe it or not, I don't wish you ill. 1363 01:14:54,402 --> 01:14:58,232 Just one favor. Can you save my original buildings? 1364 01:14:58,363 --> 01:15:01,061 There's a lot of my family history in there. 1365 01:15:01,192 --> 01:15:04,717 -Sorry, Duncan. We have a bigger operation. 1366 01:15:04,848 --> 01:15:07,590 We'll have to tear them down to build on the land. 1367 01:15:09,417 --> 01:15:12,203 -At least someone gets what they want for Christmas. 1368 01:15:14,640 --> 01:15:17,991 -I wanted time off for my family. 1369 01:15:18,122 --> 01:15:20,559 But the boss wants construction to start 1370 01:15:20,690 --> 01:15:24,955 straight after New Year, so I'll be working. 1371 01:15:27,305 --> 01:15:29,829 Merry Christmas. 1372 01:15:29,960 --> 01:15:32,440 Oh, that's one of mine. 1373 01:15:41,014 --> 01:15:42,842 Well, that's a shame. 1374 01:15:51,372 --> 01:15:53,461 -Sorry, Duncan. 1375 01:15:53,592 --> 01:15:56,160 -I don't know what I'm going to do. I've... 1376 01:15:56,290 --> 01:15:59,206 I've lost Lucy and the distillery in one day. 1377 01:15:59,337 --> 01:16:03,515 -Without your business, what's keeping you here? 1378 01:16:03,646 --> 01:16:05,386 Be with her. 1379 01:16:12,089 --> 01:16:15,266 -Finn, Caitrin's here. 1380 01:16:19,749 --> 01:16:21,359 -Merry Christmas. 1381 01:16:24,536 --> 01:16:26,625 It's a McAvoy tartan. 1382 01:16:26,756 --> 01:16:28,409 I love it. 1383 01:16:28,540 --> 01:16:31,108 I haven't had time to wrap my gift for you, but it's... 1384 01:16:40,900 --> 01:16:44,948 It's ruined. - It's beautiful. 1385 01:16:45,078 --> 01:16:46,558 I can't believe you put this 1386 01:16:46,689 --> 01:16:48,865 much thought into my Christmas present. 1387 01:16:48,995 --> 01:16:52,042 I just got yours at the market. 1388 01:16:52,172 --> 01:16:53,783 -But it's a mess. 1389 01:16:53,913 --> 01:16:59,005 -No, it's just not a castle anymore. 1390 01:16:59,136 --> 01:17:03,575 It's sort of like a gingerbread skate park. 1391 01:17:03,706 --> 01:17:07,231 Maybe it's not traditional. 1392 01:17:07,361 --> 01:17:09,755 It's something new. 1393 01:17:09,886 --> 01:17:13,324 And it came from your heart. 1394 01:17:13,454 --> 01:17:16,762 -Would you come to the ceilidh with me tonight, as my date? 1395 01:17:16,893 --> 01:17:19,547 -Took you long enough. Of course. 1396 01:17:28,382 --> 01:17:29,732 -Thanks for everything. 1397 01:17:29,862 --> 01:17:31,559 -I'm sorry you didn't find your shrine. 1398 01:17:31,690 --> 01:17:33,344 -Maybe it doesn't exist after all. 1399 01:17:33,474 --> 01:17:34,737 -You sure you can't stay? 1400 01:17:34,867 --> 01:17:37,000 -At least wait till Duncan gets back. 1401 01:17:37,130 --> 01:17:40,481 -My cab's already here, and it's better this way. 1402 01:17:40,612 --> 01:17:42,353 Merry Christmas. 1403 01:17:42,483 --> 01:17:45,486 -Make sure you give Santa's sleigh a wave from the plane. 1404 01:17:56,193 --> 01:17:58,325 Did Lucy leave yet? 1405 01:17:58,456 --> 01:18:01,415 -A few minutes ago. You just missed her. 1406 01:18:01,546 --> 01:18:03,113 -Where's the car? 1407 01:18:03,243 --> 01:18:05,768 -Aunt Edina took it to get some more reindeer cookies. 1408 01:18:15,778 --> 01:18:18,563 -Traveling on Christmas Eve? 1409 01:18:18,694 --> 01:18:21,000 -Yeah. Best time to fly. 1410 01:18:24,569 --> 01:18:26,397 -A hairy cow. 1411 01:18:30,444 --> 01:18:33,186 -It's better than sitting in traffic, I guess. 1412 01:18:38,975 --> 01:18:42,021 -Just a minute. She's not gonna move. 1413 01:18:42,152 --> 01:18:45,155 I'll be back in a minute. 1414 01:18:45,285 --> 01:18:48,811 -Percy'll never believe this. I have to get a photo. 1415 01:19:05,088 --> 01:19:06,654 What? 1416 01:19:26,413 --> 01:19:28,589 -Ghillie? 1417 01:19:28,720 --> 01:19:30,374 -Lucy! 1418 01:19:34,117 --> 01:19:35,683 This me fighting for you. 1419 01:19:35,814 --> 01:19:38,208 Without the distillery, I can start over. 1420 01:19:38,338 --> 01:19:40,732 I can come to Vermont with you. 1421 01:19:40,863 --> 01:19:43,169 - I'm moving to Chicago. - Or Chicago. 1422 01:19:43,300 --> 01:19:45,737 They're about the same, right? 1423 01:19:45,868 --> 01:19:48,348 My American geography is not the best. 1424 01:19:48,479 --> 01:19:51,090 But wherever you go, I'll be with you. 1425 01:19:51,221 --> 01:19:54,702 You just have to... - Believe in us. And I do now. 1426 01:19:54,833 --> 01:19:56,273 But I think I might be losing my mind 1427 01:19:56,313 --> 01:20:00,491 because this just fell from Santa's sleigh. 1428 01:20:00,621 --> 01:20:02,710 -Ghillie must be filling in tonight. 1429 01:20:02,841 --> 01:20:04,364 -I know you think I'm mad. 1430 01:20:04,495 --> 01:20:06,540 -Then we both are. 1431 01:20:06,671 --> 01:20:08,455 You were right. 1432 01:20:08,586 --> 01:20:11,807 A little bit of magic makes the world a better place. 1433 01:20:15,898 --> 01:20:18,161 Tell me about this. 1434 01:20:18,291 --> 01:20:20,685 -When we built the new distillery after the old one 1435 01:20:20,816 --> 01:20:22,730 was damaged by the storm, 1436 01:20:22,861 --> 01:20:24,261 my grandfather found it in the soil. 1437 01:20:24,297 --> 01:20:26,647 He gave it to my grandmother. 1438 01:20:26,778 --> 01:20:28,911 -So uisce in the journals didn't mean water. 1439 01:20:29,041 --> 01:20:30,390 It meant whiskey. 1440 01:20:30,521 --> 01:20:33,089 -The whiskey my family made on our land. 1441 01:20:33,219 --> 01:20:35,787 -We have to get to the McAvoy distillery now. 1442 01:20:51,629 --> 01:20:53,370 I've got something. 1443 01:20:55,198 --> 01:20:56,808 Here. Watch. 1444 01:20:59,245 --> 01:21:01,421 -Right, Donald, that's the last one. 1445 01:21:01,552 --> 01:21:03,815 I'll see you for drinks later. - Aye. 1446 01:21:03,946 --> 01:21:05,575 Oh, whoa, whoa. Hey, wait, whoa, whoa, whoa. 1447 01:21:05,599 --> 01:21:07,036 What are you doing? 1448 01:21:07,166 --> 01:21:08,840 Don't be making a mess for my construction crew. 1449 01:21:08,864 --> 01:21:10,064 -Hey, this isn't your concern. 1450 01:21:10,169 --> 01:21:11,538 -Look, I'll have to call the police. 1451 01:21:11,562 --> 01:21:13,390 -You own the business, but I own the land. 1452 01:21:13,520 --> 01:21:14,840 -Worry about that later. Just dig. 1453 01:21:14,870 --> 01:21:16,175 -Right. 1454 01:21:25,619 --> 01:21:27,099 -The silver's here! 1455 01:21:27,230 --> 01:21:28,990 These would be the gifts for the Queen of Winter. 1456 01:21:29,014 --> 01:21:31,103 -An ancient Christmas present. 1457 01:21:31,234 --> 01:21:33,366 -There's a whole trove of artifacts under here. 1458 01:21:33,497 --> 01:21:35,377 You're gonna have to tell your construction crew 1459 01:21:35,499 --> 01:21:37,283 it's gonna be a few years. 1460 01:21:37,414 --> 01:21:39,044 - What are you talking about? - No company can build on land 1461 01:21:39,068 --> 01:21:40,591 when artifacts are being excavated. 1462 01:21:40,721 --> 01:21:43,463 -Don't be so sure. A contract... 1463 01:21:43,594 --> 01:21:45,465 is a contract. 1464 01:21:45,596 --> 01:21:46,771 -Get off my land. 1465 01:21:46,902 --> 01:21:49,426 - I have the law on my side. - Really? 1466 01:21:49,556 --> 01:21:52,995 -When ancient Scots met under the mistletoe tree, 1467 01:21:53,125 --> 01:21:55,519 they had to make a truce until the next day. 1468 01:21:55,649 --> 01:21:58,043 - You know your Scottish history. - It's kind of my thing. 1469 01:21:58,174 --> 01:22:00,567 -Duncan, you still have a business in trouble 1470 01:22:00,698 --> 01:22:01,917 and a lot of repairs. 1471 01:22:02,047 --> 01:22:03,701 -I'll worry about that another day. 1472 01:22:03,831 --> 01:22:07,183 It's Christmas Eve, and we've got a ceilidh to get to. 1473 01:22:07,313 --> 01:22:10,490 -And I have a job to turn down. 1474 01:22:10,621 --> 01:22:12,101 -Merry Christmas. 1475 01:22:21,153 --> 01:22:25,201 -So, now you're a fan of the mistletoe, eh? 1476 01:22:25,331 --> 01:22:27,943 -Christmas traditions have their advantages. 1477 01:22:28,073 --> 01:22:30,771 Especially when you need to make a truce. 1478 01:22:30,902 --> 01:22:32,382 Or other things. 1479 01:22:54,012 --> 01:22:55,927 -Think we'll end up at the same school? 1480 01:22:56,058 --> 01:22:57,189 -I hope so. 1481 01:22:57,320 --> 01:22:58,886 But if we don't, we'll make it work. 1482 01:22:59,017 --> 01:23:00,617 -Do you want to stop by my house tomorrow 1483 01:23:00,714 --> 01:23:03,282 for our family rugby game? 1484 01:23:03,413 --> 01:23:05,502 It's our family tradition. 1485 01:23:05,632 --> 01:23:09,593 -Sure, after I call my dad and meet his... mynew family. 1486 01:23:09,723 --> 01:23:12,161 Did you know my new little sister plays rugby? 1487 01:23:12,291 --> 01:23:15,033 -I'm excited for you. It's like you have three families. 1488 01:23:15,164 --> 01:23:18,428 Your original, your dad's, and your Scottish family. 1489 01:23:18,558 --> 01:23:20,212 -We're gonna do Christmas in July. 1490 01:23:20,343 --> 01:23:21,779 Could be weird or fun. 1491 01:23:21,909 --> 01:23:24,086 Maybe new traditions aren't all bad. 1492 01:23:24,216 --> 01:23:26,827 -At least yours won't end with broken bones. 1493 01:23:26,958 --> 01:23:30,179 Don't worry. Told my brothers to go easy on you. 1494 01:23:30,309 --> 01:23:31,789 -I'll bring my helmet. 1495 01:23:31,919 --> 01:23:34,531 -Finn, your dancing? 1496 01:23:34,661 --> 01:23:37,534 You asking? 1497 01:23:37,664 --> 01:23:41,929 -What's this about you staying in Scotland? 1498 01:23:42,060 --> 01:23:43,975 -Someone has to supervise the excavation. 1499 01:23:44,106 --> 01:23:45,629 And under Scottish law, 1500 01:23:45,759 --> 01:23:47,520 there's a reward for artifacts found on your land. 1501 01:23:47,544 --> 01:23:49,459 -Christmas Spirit can go all over Scotland. 1502 01:23:49,589 --> 01:23:51,635 Maybe the world. - Well done, son. 1503 01:23:57,902 --> 01:24:02,602 Well, that's the Cailleach log for this year. 1504 01:24:02,733 --> 01:24:05,083 "Lang may yer lum reek." 1505 01:24:05,214 --> 01:24:07,781 That just means "health and wealth to everybody." 1506 01:24:07,912 --> 01:24:09,870 Come on, let's dance. 1507 01:24:10,001 --> 01:24:13,048 Come on. 1508 01:24:13,178 --> 01:24:14,788 -When did you have time to carve that? 1509 01:24:14,919 --> 01:24:16,616 -I didn't. 1510 01:24:16,747 --> 01:24:18,444 My dad would've loved to try some. 1511 01:24:18,575 --> 01:24:20,490 He worked so hard to create it. 1512 01:24:20,620 --> 01:24:23,710 -Here's to legacies. It's not what you accomplish. 1513 01:24:23,841 --> 01:24:26,061 It's about the people who remember you. 1514 01:24:32,023 --> 01:24:33,546 Merry Christmas, Kallin.