1
00:00:40,500 --> 00:00:44,570
തമ്മിലുള്ള 25 വർഷത്തെ യുദ്ധം
സ്വീഡൻ-ഫിൻലൻഡ്, റഷ്യ അവസാനിച്ചു

2
00:00:48,180 --> 00:00:49,718
തമ്മിലുള്ള പുതിയ അതിർത്തി
2 രാജ്യങ്ങൾ

3
00:00:49,876 --> 00:00:52,222
അടയാളപ്പെടുത്താൻ ചുമതലപ്പെടുത്തി
2 പ്രത്യേക കമ്മീഷനുകളാൽ

4
00:00:55,862 --> 00:00:59,800
ആദ്യ കമ്മീഷൻ വടക്കോട്ട്

5
00:01:02,582 --> 00:01:07,579
അപരനെ കണ്ടുമുട്ടുക എന്നതായിരുന്നു അവരുടെ ദൗത്യം
കമ്മീഷൻ വളരെ വടക്ക് കീർതാമാ നദി

6
00:01:14,646 --> 00:01:18,551
അവർ ഒരിക്കലും അത് നേടിയില്ല

7
00:02:21,753 --> 00:02:23,771
അതിർത്തി കരാർ

8
00:02:25,176 --> 00:02:26,334
നമുക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമോ?

9
00:02:36,986 --> 00:02:40,161
11 ദിവസം മുമ്പ്

10
00:03:02,363 --> 00:03:04,348
73.

11
00:03:06,491 --> 00:03:08,803
73, എന്ത്?

12
00:03:10,106 --> 00:03:12,987
അയാൾക്ക് മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു കോടാലി ഉണ്ടായിരുന്നു.

13
00:03:15,419 --> 00:03:19,260
സമാധാനകാലം ചെയ്യുന്നത് ഇതാണ്.

14
00:03:19,419 --> 00:03:23,260
റഷ്യക്കാരുടെ നശിച്ച വേലക്കാരി.
ഞാൻ അവനെ രണ്ടാമതും കൊല്ലും.

15
00:03:26,426 --> 00:03:28,708
അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അടുത്തത് നിന്നെ ഇല്ലാതാക്കി.

16
00:03:28,860 --> 00:03:30,626
കാറ്റാമോയിൽ നിന്ന് ആളുകൾ വരുന്നു.

17
00:03:32,060 --> 00:03:34,623
നമുക്ക് തല ഉയർത്താം
വാലോ വീണതിൻ്റെ മുകളിലേക്ക്.

18
00:03:35,322 --> 00:03:38,434
ബീച്ചിൽ പോയി പറയൂ
ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പോകുന്ന പുരുഷന്മാർ.

19
00:03:40,860 --> 00:03:42,431
നട്ട്!

20
00:03:45,820 --> 00:03:48,221
ഞാൻ അവളെ നിലവറയിൽ കിടത്തി.

21
00:03:48,540 --> 00:03:50,821
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

22
00:03:53,149 --> 00:03:56,008
ഞാൻ അവളെ പുറത്താക്കാം, നാശം.

23
00:03:56,189 --> 00:03:58,109
കടൽത്തീരത്തേക്ക് പോകുക!

24
00:04:12,477 --> 00:04:13,918
ഒരിക്കൽ ഒരു രാജാവ് ജീവിച്ചിരുന്നു

25
00:04:15,165 --> 00:04:16,998
ഒരു പുതിയ തലസ്ഥാനം നിർമ്മിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

26
00:04:17,149 --> 00:04:20,194
അവൻ്റെ ആർക്കിടെക്റ്റ് അവനോട് ചോദിച്ചു

27
00:04:20,350 --> 00:04:23,295
എന്ത് നിർമ്മാണ സാമഗ്രികൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

28
00:04:23,453 --> 00:04:27,143
രാജാവ് പറഞ്ഞു, "ഒരു ശാശ്വത നഗരം ആയിരിക്കണം
സ്വർണ്ണം കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്".

29
00:04:27,294 --> 00:04:28,735
ആർക്കിടെക്റ്റ് മറുപടി പറഞ്ഞു,

30
00:04:28,894 --> 00:04:33,061
"മുഴുവൻ സ്വർണ്ണ നഗരം!? അത് അസാധ്യമാണ്".

31
00:04:33,310 --> 00:04:34,848
ആർക്കിടെക്റ്റ് പറഞ്ഞു,

32
00:04:35,006 --> 00:04:37,188
"മികച്ച മെറ്റീരിയൽ ആയിരിക്കും

33
00:04:37,342 --> 00:04:39,143
ചെളി".

34
00:04:40,383 --> 00:04:42,565
രാജാവ് അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

35
00:04:43,550 --> 00:04:45,285
"ദൈവമേ.

36
00:04:45,502 --> 00:04:47,521
എന്താണ് ചെളി?"

37
00:04:49,215 --> 00:04:52,096
വാസ്തുശില്പി ആ ചെളി പറഞ്ഞു

38
00:04:54,303 --> 00:04:56,257
ജീവിതത്തിൻ്റെ അടയാളമാണ്.

39
00:04:56,414 --> 00:04:58,182
അതൊരു സ്റ്റാമ്പാണ്

40
00:04:58,334 --> 00:05:00,615
ജീവിതം ഉപേക്ഷിച്ചു.

41
00:05:01,023 --> 00:05:03,172
ഒപ്പം നമ്മുടെ ശരീരവും

42
00:05:03,360 --> 00:05:04,450
ഉണ്ടാക്കിയത്--

43
00:05:04,608 --> 00:05:07,933
നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്

44
00:05:08,190 --> 00:05:09,729
അതിൻ്റെ.

45
00:05:10,688 --> 00:05:12,674
ഏറ്റവും ചെറിയതിൽ നിന്ന്

46
00:05:12,832 --> 00:05:16,805
ഏറ്റവും വലിയ ഒന്നിലേക്ക്.

47
00:05:19,521 --> 00:05:24,103
രാജാവ് അത്ഭുതത്തോടെ പറഞ്ഞു

48
00:05:24,255 --> 00:05:26,950
അവൻ അങ്ങനെയൊന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല
അതുല്യവും അതിശയകരവുമായ മെറ്റീരിയൽ.

49
00:05:29,761 --> 00:05:34,889
അങ്ങനെ രാജാവ് അനുമതി നൽകി
നിർമ്മാണം ആരംഭിക്കാൻ

50
00:05:35,040 --> 00:05:37,190
ആർക്കിടെക്റ്റ് തിരഞ്ഞെടുത്ത വഴി.

51
00:05:39,137 --> 00:05:42,529
അങ്ങനെ ആർക്കിടെക്റ്റ് നിർമ്മാണം ആരംഭിച്ചു.

52
00:05:42,688 --> 00:05:44,010
നഗരത്തിൻ്റെ പേരെന്തായിരുന്നു?

53
00:05:45,218 --> 00:05:46,539
നിങ്ങൾ ഏത് നഗരത്തിൽ നിന്നാണ്?

54
00:05:51,681 --> 00:05:53,482
- പതിയിരുന്ന്!
- വേഗം!

55
00:05:53,794 --> 00:05:56,804
അങ്ങനെ ധാരാളം ഉണ്ട്
വടക്ക് ലിത്വാനിയക്കാർ.

56
00:05:56,962 --> 00:05:59,362
ഇത് കൂടുതൽ മോശമായ കാര്യമാണ്.

57
00:06:01,666 --> 00:06:04,166
- നമുക്ക് നീങ്ങാം.
- മാന്യരേ, നിങ്ങൾ നേരത്തെ തന്നെ.

58
00:06:04,323 --> 00:06:07,366
- അവരുടെ ആതിഥ്യം തൃപ്തികരമായിരുന്നില്ലേ?
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

59
00:06:12,386 --> 00:06:14,885
നിങ്ങളുടെ കർഷകർ തയ്യാറാണോ?

60
00:06:16,609 --> 00:06:18,956
ഭൂവുടമ ഒന്ദ്രേ സുറിനൻ...

61
00:06:20,420 --> 00:06:24,008
നിങ്ങളുടെ പാവപ്പെട്ട ആത്മാവിനെക്കൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യുന്നത്...

62
00:06:31,491 --> 00:06:33,193
നീ സത്യം ചെയ്യുമോ...

63
00:06:33,955 --> 00:06:35,592
തിരികെ വരൂ.

64
00:06:35,747 --> 00:06:40,647
...ഇതിന് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ഈടായി നൽകാൻ
അതിർത്തി അങ്ങനെ സ്വീഡൻ്റെയും റഷ്യയുടെയും ഭരണാധികാരികൾ

65
00:06:40,803 --> 00:06:43,117
നിൻ്റെ ശപഥം വിശ്വസിക്കാമോ?

66
00:06:43,620 --> 00:06:45,322
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

67
00:06:47,653 --> 00:06:49,124
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

68
00:06:49,283 --> 00:06:51,979
നമ്മൾ അരികിൽ നിർത്തണം
എന്തായാലും സുരി ചതുപ്പിൻ്റെ.

69
00:06:52,131 --> 00:06:53,637
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

70
00:06:53,795 --> 00:06:56,491
വീട്ടിലെ അസുഖം. നിങ്ങൾക്കത് തോന്നുന്നില്ലേ?

71
00:07:26,853 --> 00:07:28,752
കണ്ടെത്താമെന്നും അദ്ദേഹം പ്രതീക്ഷിച്ചു

72
00:07:28,902 --> 00:07:31,783
ഒരു ചെടി അല്ലെങ്കിൽ മൃഗം
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേരിടാം.

73
00:07:31,941 --> 00:07:34,669
പരിശോധിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഇന്ന് മുതൽ അവൻ്റെ ശേഖരം.

74
00:07:36,359 --> 00:07:40,080
സെമെൻസ്കിയുമായി കൂടുതൽ അടുക്കരുത്. അവൻ ആണ്

75
00:07:40,229 --> 00:07:43,852
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ അപകടകരമാണ്.

76
00:07:44,903 --> 00:07:46,604
റഷ്യൻ ചായ.

77
00:07:46,758 --> 00:07:48,198
രുചിച്ചു നോക്കൂ.

78
00:07:56,999 --> 00:07:59,944
ഒരു സ്ഥാനം ഉണ്ടായിരിക്കാം
എനിക്ക് സ്റ്റോക്ക്ഹോമിൽ.

79
00:08:08,743 --> 00:08:10,544
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

80
00:08:11,592 --> 00:08:12,813
നിങ്ങളാണോ?

81
00:08:14,504 --> 00:08:17,679
വെറുതെ നിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോയി.

82
00:08:18,344 --> 00:08:24,051
നിങ്ങൾ സ്വീഡനിലേക്ക് മടങ്ങും,
എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.

83
00:08:24,199 --> 00:08:26,861
നിങ്ങൾക്ക് പ്രൊഫസറേറ്റ് ലഭിക്കണമെങ്കിൽ
ഭൂമിശാസ്ത്ര വിഭാഗത്തിൽ,

84
00:08:27,017 --> 00:08:29,875
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
കാണിക്കാൻ പുതിയ എന്തെങ്കിലും.

85
00:08:30,024 --> 00:08:33,930
ഞങ്ങൾ ഏക കോണിലാണ്
രാജ്യത്തുടനീളം പട്ടയമില്ലാത്ത ഭൂമി.

86
00:08:35,464 --> 00:08:39,567
ഈ യാത്ര കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ അവതരിപ്പിക്കാം
അവൻ്റെ മഹത്വം ഒരു ഭൂപടം

87
00:08:39,720 --> 00:08:43,855
വലിയ മുഴുവൻ വിവരിക്കുന്നു
ദൈവം അവൻ്റെ കീഴിലാക്കിയ രാജ്യം.

88
00:08:47,561 --> 00:08:50,889
സൂരി ചതുപ്പിലൂടെയുള്ള യാത്ര
ഏകദേശം ഒന്നര ദിവസം എടുക്കും.

89
00:08:51,049 --> 00:08:53,931
നമ്മൾ അതിർത്തി അടയാളപ്പെടുത്തുമ്പോൾ 2 ആയിരിക്കാം.

90
00:08:54,602 --> 00:08:58,836
മറ്റാരുമല്ല
അത്തരം മനോഹരമായ ഭൂപടങ്ങൾ വരയ്ക്കുന്നു.

91
00:08:58,985 --> 00:09:02,346
ഉണ്ടെന്ന് ക്യാപ്റ്റൻ മസ്‌കോ പറയുന്നു
ഇതിലും മനോഹരമായ ഒരു ഭൂപടം കണ്ടിട്ടില്ല

92
00:09:02,826 --> 00:09:04,779
ഇളയ മിസ്റ്റർ സ്‌പോറിനേക്കാൾ.

93
00:09:11,081 --> 00:09:14,671
ആരും ജീവിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ ചതുപ്പിൽ.

94
00:09:14,825 --> 00:09:17,706
നമുക്ക് കരാറിൽ എഴുതാം

95
00:09:17,865 --> 00:09:20,660
അതിർത്തി നേരെ കടന്നുപോകുന്നുണ്ടോ?

96
00:09:21,163 --> 00:09:22,864
ഞങ്ങൾ ചതുപ്പിനു ചുറ്റും വെറുതെ പോകുമായിരുന്നു.

97
00:09:23,018 --> 00:09:25,483
റോയൽ കമ്മീഷൻ
വ്യക്തമായ നിയമങ്ങളുണ്ട്.

98
00:09:25,642 --> 00:09:28,916
അതിർത്തി അടയാളപ്പെടുത്തണം
നിർദ്ദേശങ്ങൾ പ്രകാരം verst.

99
00:09:29,066 --> 00:09:31,021
ഇവിടെ ചുറ്റിലും കാര്യമുണ്ടോ?

100
00:09:31,338 --> 00:09:35,145
ബാരൺ തിരക്കിലാണെങ്കിൽ
അഴുകിപ്പോകാൻ അവൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റിലേക്ക് മടങ്ങാൻ,

101
00:09:35,435 --> 00:09:38,478
നമ്മൾ ഇത് അടയാളപ്പെടുത്തിയാൽ മതി
സ്വീഡനുള്ള ചതുപ്പുനിലം?

102
00:09:38,635 --> 00:09:41,362
നമുക്ക് അതിർത്തി ക്രമീകരിക്കാം
ചതുപ്പിൻ്റെ കിഴക്ക്.

103
00:09:44,843 --> 00:09:46,927
ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് സെമെൻസ്കി മനസ്സിലാക്കി

104
00:09:47,084 --> 00:09:49,363
അവൻ്റെ ഫാൻസി ബൂട്ടുകൾ വൃത്തികെട്ട.

105
00:09:49,515 --> 00:09:51,120
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

106
00:09:51,275 --> 00:09:56,754
കാറ്റാമോ തൻ്റെ കോട്ടിൽ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, അവർ
ചതുപ്പിനു ചുറ്റും കുതിരകളെ പിന്തുടരും.

107
00:09:56,907 --> 00:10:00,464
കുതിരകളും ഉപകരണങ്ങളും എടുക്കുക
പൈവാകിവിയിലേക്ക് മുൻകൂട്ടി.

108
00:10:01,356 --> 00:10:05,426
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണും
ഏറ്റവും ഒടുവിൽ 2 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

109
00:10:20,749 --> 00:10:23,543
മടങ്ങിവരിക.

110
00:10:58,799 --> 00:11:00,304
ശപിക്കുക.

111
00:11:01,390 --> 00:11:04,215
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും വെള്ളത്തിൽ ഒരു മത്സ്യം പോലെ ആയിരുന്നു

112
00:11:04,365 --> 00:11:08,120
നീ എന്നെ കൊണ്ടുവരുന്നതിന് മുമ്പ്
സ്റ്റോക്ക്ഹോമിൽ നിന്നുള്ള ആ നശിച്ച ഗ്ലാസുകൾ.

113
00:11:09,389 --> 00:11:11,508
നിങ്ങൾ അവ ധരിക്കേണ്ടതില്ല.

114
00:11:12,270 --> 00:11:13,841
ഹിൻഡ്‌സൈറ്റ് 20-20.

115
00:11:13,999 --> 00:11:17,142
എൻ്റെ മുൻ ഉറപ്പ് പോയി.

116
00:11:17,294 --> 00:11:22,195
നിൻ്റെ ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് നിങ്ങളാണോ എന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

117
00:11:22,544 --> 00:11:24,375
അത് ഞാനാണ്.

118
00:11:35,952 --> 00:11:39,573
അവൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവളുടെ അച്ഛനൊപ്പം അവർ 2 പേരും.

119
00:11:40,751 --> 00:11:43,098
അമ്മയ്ക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

120
00:12:03,953 --> 00:12:06,200
ആ ഷെൽഫിൽ എന്തായിരുന്നു?

121
00:12:08,081 --> 00:12:09,948
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

122
00:12:14,226 --> 00:12:18,940
നഗരമായതിനാൽ ജനങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആവേശത്തിലാണ്
റഷ്യക്കാരിൽ നിന്ന് വിതരണം ചെയ്തു.

123
00:12:19,090 --> 00:12:20,956
ഞങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
ഒന്നിനും വേണ്ടിയുള്ള യുദ്ധത്തിലൂടെ.

124
00:12:21,202 --> 00:12:22,708
അതെ.

125
00:12:23,378 --> 00:12:25,811
നീ ഓർക്കുന്നില്ല,

126
00:12:25,969 --> 00:12:28,600
പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ ഓർത്തു
എന്താണ് ഈ വീട്.

127
00:12:33,778 --> 00:12:35,677
മതം ഒരു സ്വകാര്യ കാര്യമാണ്,

128
00:12:36,498 --> 00:12:38,877
എന്നാൽ സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ താൽപര്യം അതല്ല.

129
00:12:39,443 --> 00:12:42,355
വേറെ എന്തൊക്കെയാണ് നിങ്ങൾ മറച്ചു വെച്ചിരിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ഐക്കണുകൾ അല്ലാതെ?

130
00:12:42,514 --> 00:12:45,112
ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

131
00:12:46,098 --> 00:12:47,998
എറിക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത കണ്ടെത്തൂ...

132
00:12:48,500 --> 00:12:50,070
എനിക്കറിയാം

133
00:12:50,226 --> 00:12:52,181
പകുതി കരേലിയൻ കുത്തുകൾ

134
00:12:52,340 --> 00:12:55,483
ഈ കായലുകളിൽ താമസിക്കുന്നു
അവരുടെ നന്ദികേടും.

135
00:13:00,948 --> 00:13:02,485
ഇല്ല, ഇല്ല!

136
00:13:05,524 --> 00:13:10,108
16 മുതൽ ഞാൻ ഈ യുദ്ധം ചെയ്തു
ഇപ്പോൾ വളരെ ഭീകരമായി അവസാനിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

137
00:13:10,581 --> 00:13:13,527
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഷിറ്റ്,

138
00:13:14,099 --> 00:13:18,008
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആകില്ല എന്ന്
നിരപരാധിയായ രോഗിയെ ഞാൻ ശവക്കുഴിയിൽ എത്തിച്ചു.

139
00:13:20,084 --> 00:13:22,878
നിങ്ങളുടെ ശൈത്യകാല വിതരണം എവിടെയാണ്?

140
00:13:36,533 --> 00:13:38,486
ഇതാണോ?

141
00:13:41,845 --> 00:13:43,766
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

142
00:13:49,396 --> 00:13:53,532
മേൽനോട്ടക്കാരന് ഞങ്ങൾ ഒരു രസീത് ഉണ്ടാക്കും
കമ്മീഷൻ കണ്ടുകെട്ടിയ ഭക്ഷണം.

143
00:13:53,686 --> 00:13:57,112
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം അവകാശങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അവർ നരകത്തിൽ പിശാച് നൽകിയതാണ്.

144
00:13:57,270 --> 00:13:59,551
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.

145
00:14:00,469 --> 00:14:02,489
ഒരു പെൺകുട്ടി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

146
00:14:02,934 --> 00:14:06,555
നിങ്ങൾ സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ സേവിക്കുന്നില്ല
ഒരു നിതംബം പോലും കഴിക്കാത്ത ഭക്ഷണം.

147
00:14:08,279 --> 00:14:09,533
യജമാനന്മാരേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

148
00:14:09,687 --> 00:14:11,803
ഞങ്ങൾ യജമാനന്മാരല്ല.

149
00:14:11,958 --> 00:14:14,872
ഭാഗ്യവശാൽ, നമ്മുടേത് എങ്ങനെ എടുക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

150
00:14:26,935 --> 00:14:31,222
എന്നെയും എൻ്റെ സഹോദരനെയും കൊണ്ടുവന്ന ടൂർ
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് വളരെക്കാലമായി.

151
00:14:33,207 --> 00:14:35,607
എല്ലാ പുരുഷന്മാരും ക്ഷീണിതരാണ്,

152
00:14:35,895 --> 00:14:37,565
വിശക്കുന്നു

153
00:14:38,807 --> 00:14:41,568
എല്ലാം അവസാനിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

154
00:14:44,792 --> 00:14:46,659
കൂടാതെ വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ.

155
00:14:50,007 --> 00:14:52,672
എന്നെപ്പോലെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ആരും അകലെയല്ല.

156
00:15:00,697 --> 00:15:02,136
ശരിയാണ്.

157
00:15:03,416 --> 00:15:05,665
വളരെ പ്രവചനാതീതമായ മാനസികാവസ്ഥയിലാണ് എറിക്ക്.

158
00:15:05,817 --> 00:15:08,064
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

159
00:15:08,216 --> 00:15:09,440
ഇല്ല.

160
00:15:09,593 --> 00:15:12,834
ഇല്ല! അരുത്, ഇല്ല!

161
00:15:14,937 --> 00:15:17,534
ഇല്ല, എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

162
00:15:17,689 --> 00:15:19,557
മടങ്ങിവരിക!

163
00:16:21,244 --> 00:16:22,683
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം ഇഷ്ടമല്ല.

164
00:16:24,124 --> 00:16:26,405
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു വാൾ വഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അതിനടുത്തായിരിക്കുമ്പോൾ.

165
00:16:26,556 --> 00:16:28,902
വെള്ളം ആരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

166
00:16:35,837 --> 00:16:38,718
നീയും നിൻ്റെ സഹോദരനും
ഫിൻലൻഡിൽ ജനിച്ചവരാണ്, അല്ലേ?

167
00:16:38,877 --> 00:16:41,855
ഈ പൂവ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

168
00:16:51,197 --> 00:16:54,853
ഇത് നീരാവി പുഷ്പമാണ്. വളരെ സാധാരണമാണ്.

169
00:18:18,305 --> 00:18:22,243
അഗ്നിയും ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു.

170
00:18:24,321 --> 00:18:26,275
ഏതാണ്ട് എന്തും.

171
00:18:26,433 --> 00:18:30,886
നരകം ഒരു തീച്ചൂളയല്ലെങ്കിലോ?
ഭൂഖണ്ഡങ്ങൾക്ക് താഴെയോ?

172
00:18:31,521 --> 00:18:35,843
വെറും വൃത്തിഹീനമായ സ്ഥലമായാലോ
ദൈവത്തിൻ്റെ സാന്നിധ്യമില്ലാതെ?

173
00:18:36,450 --> 00:18:39,210
ദൈവത്തിൻ്റെ പുറകിൽ ഒരു സമയവും സ്ഥലവും?

174
00:18:46,658 --> 00:18:49,123
നിങ്ങളുടെ വയറിന് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടോ?

175
00:18:54,435 --> 00:18:56,747
- ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലായിരിക്കും.
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

176
00:19:05,731 --> 00:19:07,368
സെരിയോഗ.

177
00:19:07,523 --> 00:19:09,225
ഇരുട്ട് വീണുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

178
00:19:19,908 --> 00:19:23,399
അതൊരു മനുഷ്യനാണോ അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?

179
00:19:29,316 --> 00:19:31,814
എനിക്ക് അത്ര ദൂരം കാണാൻ കഴിയില്ല.

180
00:19:33,571 --> 00:19:35,177
ഞാൻ മകളെ കണ്ടു,

181
00:19:35,332 --> 00:19:37,034
ഞാൻ കരുതുന്നു കെ.

182
00:19:37,412 --> 00:19:39,529
അവൾ ഞങ്ങളെ രഹസ്യമായി പിന്തുടരുന്നു.

183
00:19:40,420 --> 00:19:42,340
അത് സാധ്യമല്ല.

184
00:19:42,501 --> 00:19:44,071
പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

185
00:19:44,229 --> 00:19:46,542
ഒന്നുമില്ല. അത് മറന്നേക്കൂ.

186
00:19:46,693 --> 00:19:49,453
ഇത്തരം രാജ്യദ്രോഹികളെ ഓർത്ത് വിലപിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

187
00:19:53,316 --> 00:19:56,525
ഞങ്ങൾ 2 ദിവസമായി ഇവിടെ നടക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട്.
നമ്മൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

188
00:19:56,901 --> 00:19:59,246
കോമ്പസ് കള്ളം പറയില്ല.

189
00:20:00,294 --> 00:20:03,119
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
കുറച്ചുകൂടി യുദ്ധം ചെയ്തു.

190
00:20:03,269 --> 00:20:06,859
- അതിർത്തിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമില്ലെങ്കിൽ...
- മാസ്റ്റർ സ്പോർ.

191
00:20:07,877 --> 00:20:10,192
...നമ്മുടെ കാര്യം നന്നായേനെ.

192
00:20:10,757 --> 00:20:15,209
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ റഷ്യ സ്വീഡനിലേക്ക്.

193
00:20:15,493 --> 00:20:18,539
നിനക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു
ഒരു ആരാധനാ സേവനം

194
00:20:18,727 --> 00:20:21,607
അത് സമാനമല്ല
ഒരു വിലകുറഞ്ഞ കാർണിവൽ.

195
00:20:21,766 --> 00:20:23,153
ക്യാപ്റ്റൻ മസ്‌കോ.

196
00:20:23,302 --> 00:20:25,005
ഓ, അവൻ ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാക്കുന്നു.

197
00:20:31,591 --> 00:20:32,780
അവന് കണ്ണുകളുണ്ടായിരുന്നു.

198
00:20:33,862 --> 00:20:35,817
വടു ടിഷ്യു.

199
00:20:37,895 --> 00:20:40,078
കൈകാലുകൾ നോക്കൂ.

200
00:20:45,000 --> 00:20:49,616
എന്തിന് ഏതെങ്കിലും നായ
സ്വന്തം കണ്ണു ചൊറിഞ്ഞുവോ?

201
00:20:51,688 --> 00:20:54,001
ക്യാപ്റ്റൻ നിരാശനാണ്.

202
00:20:54,727 --> 00:20:59,080
തൻ്റെ അഭാവം തെളിയിക്കാൻ അവനു കഴിഞ്ഞില്ല
യുദ്ധത്തിലെ പുരുഷത്വത്തിൻ്റെ.

203
00:20:59,687 --> 00:21:01,608
ഭയമില്ല.

204
00:21:02,440 --> 00:21:05,418
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്വവർഗരതിക്കാരനാകാം
സമാധാനകാലത്തും നടപടി.

205
00:21:05,576 --> 00:21:07,627
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ശരിയായ കമ്പനിയാണ്.

206
00:21:07,975 --> 00:21:12,362
നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
എൻ്റെ സഹോദരന് യോഗ്യതയില്ല എന്ന്.

207
00:21:12,519 --> 00:21:15,848
ശാന്തമാകുക!

208
00:21:16,711 --> 00:21:19,540
ക്യാപ്റ്റൻ സ്പോർ.

209
00:21:19,689 --> 00:21:24,916
ഗ്ലാസുകൾ നിങ്ങളെ ഏതാണ്ട് നോക്കുന്നു
ഒരു പരിഷ്കൃത വ്യക്തിയെപ്പോലെ.

210
00:21:26,249 --> 00:21:28,715
വാസ്തവത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒരു അസാധുവാണ്,

211
00:21:28,873 --> 00:21:30,673
വളരെക്കാലം ജീവിച്ചിരുന്നവൻ.

212
00:21:31,721 --> 00:21:33,805
നിങ്ങൾ സമാധാനത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു,

213
00:21:33,962 --> 00:21:38,348
കാരണം യുദ്ധം അവസാനിക്കും
കൊലപാതകങ്ങളുടെ ന്യായീകരണം ഒഴിവാക്കുക

214
00:21:38,505 --> 00:21:40,687
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഉള്ളത്.

215
00:22:02,923 --> 00:22:05,835
നമ്മൾ തുടരുകയാണെങ്കിൽ
കിഴക്ക് നദിക്കരയിൽ,

216
00:22:06,058 --> 00:22:08,011
ഞങ്ങൾ പൈവകിവിയിൽ എത്തും.

217
00:22:08,970 --> 00:22:10,192
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ,

218
00:22:10,986 --> 00:22:14,445
എൻ്റെ പ്രിയതമയുമായി ഞാൻ എൻ്റെ വാതിൽ പൂട്ടും
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് തുറക്കില്ല.

219
00:22:14,603 --> 00:22:17,462
ദൈവം തന്നെ ഒരു സന്ദർശനത്തിന് വന്നാലും.

220
00:23:15,693 --> 00:23:17,265
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

221
00:23:37,327 --> 00:23:41,560
ശാന്തമാകുക! ശാന്തമാകുക! ശാന്തമാകുക!

222
00:23:41,711 --> 00:23:43,129
എല്ലാം ശരിയാണ്.

223
00:23:43,279 --> 00:23:45,015
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

224
00:24:05,616 --> 00:24:08,115
- നിങ്ങൾ മസ്‌കോയോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഞാൻ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു.

225
00:24:08,272 --> 00:24:10,650
- ആ പെൺകുട്ടി, ശരിക്കും അടുത്ത്.
- നട്ട്.

226
00:24:10,960 --> 00:24:14,232
- നിങ്ങൾ അവളെ പുറത്താക്കിയപ്പോൾ അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അവ ഭ്രമാത്മകതയാണ്.

227
00:24:14,383 --> 00:24:16,817
അവൾ ഒരേ പെൺകുട്ടിയല്ല.

228
00:24:22,704 --> 00:24:24,920
ഞാൻ അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയില്ല.

229
00:24:28,880 --> 00:24:31,258
ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കലും പുറത്താക്കിയിട്ടില്ല,

230
00:24:34,449 --> 00:24:36,631
നമ്മൾ പിന്തിരിയണം
പെൺകുട്ടിയെ പുറത്തു വിടുകയും ചെയ്തു.

231
00:24:36,785 --> 00:24:39,413
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

232
00:24:41,553 --> 00:24:44,915
റഷ്യക്കാർ തിരിഞ്ഞ് നോക്കില്ല.

233
00:24:45,074 --> 00:24:47,060
പൈവാകിവിയിൽ കുതിരകളെ കിട്ടുമ്പോൾ,
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു.

234
00:24:50,608 --> 00:24:52,988
ആ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്,

235
00:24:53,201 --> 00:24:55,384
സ്വയം ഒന്നിച്ചു വലിക്കുക.

236
00:26:03,765 --> 00:26:07,421
ആരാണ് അത് നിർമ്മിച്ചത്?
അത് അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുന്നു.

237
00:27:40,856 --> 00:27:42,690
കണ്ണടകൾ.

238
00:27:45,529 --> 00:27:48,541
- ആരാണ് ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ നടത്തുന്നത്?
- അച്ഛൻ.

239
00:27:48,697 --> 00:27:50,398
അവനെ കൊണ്ടു പോകൂ.

240
00:28:01,753 --> 00:28:04,797
യുദ്ധമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
തെക്ക് ഇപ്പോഴും രോഷാകുലരാണ്.

241
00:28:04,953 --> 00:28:06,557
യുദ്ധം നീണ്ടുപോയി.

242
00:28:06,712 --> 00:28:08,482
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

243
00:28:15,353 --> 00:28:17,733
ഞങ്ങൾ അതിർത്തി കമ്മീഷനാണ്
അവരുടെ മഹത്വങ്ങളുടെ

244
00:28:17,882 --> 00:28:20,097
റഷ്യയുടെ ചക്രവർത്തി
സ്വീഡൻ രാജാവും.

245
00:28:20,250 --> 00:28:22,498
ഈ സ്ഥലത്തിന്റെ പേരെന്താണ്?

246
00:28:25,050 --> 00:28:29,153
ഒരു ഗ്രാമത്തെക്കുറിച്ച് അറിവില്ല
ഏതെങ്കിലും രേഖകളിൽ വടക്ക് ഭാഗത്ത്.

247
00:28:29,306 --> 00:28:30,911
ഞങ്ങൾ അല്ല

248
00:28:31,066 --> 00:28:33,795
വടക്ക് ഭാഗത്ത്,
ഞങ്ങൾ നടുവിലാണ്.

249
00:28:35,388 --> 00:28:38,300
കൃത്യം ചതുപ്പിൻ്റെ നടുവിൽ.

250
00:28:59,260 --> 00:29:00,831
എന്താണത്?

251
00:29:05,917 --> 00:29:07,389
ഒരു ഭൂപടം.

252
00:29:08,731 --> 00:29:11,940
ലോകം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ദൈവത്തിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ പോലെ.

253
00:29:12,092 --> 00:29:13,630
അതെങ്ങനെ?

254
00:29:14,204 --> 00:29:15,743
ഒരു ബോർഡർ റോൾ.

255
00:29:16,797 --> 00:29:20,418
അതിർത്തിയുടെ വിവരങ്ങൾ ഇതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഗ്രാമങ്ങളും അവയുടെ നികുതി പിരിവും.

256
00:29:20,605 --> 00:29:22,023
എന്തുകൊണ്ട്?

257
00:29:24,636 --> 00:29:27,878
അതിനാൽ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
സ്വീഡിഷ് അല്ലെങ്കിൽ റഷ്യൻ.

258
00:29:39,485 --> 00:29:43,240
- ലോകം വലുതാണോ?
- ധാരാളം ഉണ്ട്.

259
00:29:43,389 --> 00:29:45,889
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവിടെ പോയിട്ടില്ല, ഇവിടെ മാത്രം.

260
00:29:46,781 --> 00:29:48,614
ബാലേ, നാശം.

261
00:29:49,021 --> 00:29:50,560
കഴുകാൻ.

262
00:29:50,719 --> 00:29:53,762
- ആരാണ് അവരെ കഴുകാൻ ഉത്തരവിട്ടത്?
- അവർ വൃത്തികെട്ടവരാണ്.

263
00:29:59,103 --> 00:30:00,129
എറിക്.

264
00:30:08,320 --> 00:30:11,592
- വിചിത്ര കുട്ടി.
- ഈ ഗ്രാമത്തിന് വേണ്ടിയല്ല.

265
00:30:11,743 --> 00:30:15,234
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഇത്രയും വൃത്തിയുള്ള കർഷകർ?

266
00:30:45,376 --> 00:30:48,551
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് കുറച്ച് ഗ്രബ് ലഭിക്കും
മടക്കയാത്രയ്ക്ക്.

267
00:30:48,704 --> 00:30:54,182
ഞാൻ പജാരിയെയും കൂട്ടരെയും വിടില്ല.
അതിർത്തിയിൽ ഈ ഗ്രാമം അവിഭാജ്യമാണ്.

268
00:30:54,337 --> 00:30:58,537
- പുതിയ യുദ്ധങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
- ഈ വൃത്തികെട്ട യുദ്ധം എൻ്റേതായിരുന്നു.

269
00:30:59,169 --> 00:31:02,213
അതിൻ്റെ ഇരകളെല്ലാം ഉപയോഗശൂന്യമായിരുന്നു,

270
00:31:02,370 --> 00:31:05,283
ഞങ്ങൾ റഷ്യക്കാർക്ക് ഈ പ്രദേശം നൽകിയാൽ.

271
00:31:05,441 --> 00:31:10,407
ബുൾഷിറ്റ്. അതിർത്തി വരയ്ക്കുന്നു
ഇരകളെ വീണ്ടെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല.

272
00:31:11,393 --> 00:31:15,081
നിങ്ങൾ പ്രവിശ്യകളെക്കുറിച്ചാണ് സ്വപ്നം കാണുന്നത്
അത് ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

273
00:31:15,779 --> 00:31:18,408
ശപിക്കുക.

274
00:31:24,418 --> 00:31:27,464
സെമെൻസ്കി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

275
00:31:27,618 --> 00:31:30,444
നാശം, ഞാൻ പകുതി അന്ധനാണ്.

276
00:31:31,395 --> 00:31:33,097
ഞാനും വഴിയാണ്

277
00:31:33,347 --> 00:31:35,529
പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാൻ പഴയത്

278
00:31:35,683 --> 00:31:38,793
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു തൊഴിൽ.

279
00:31:40,450 --> 00:31:44,357
എൻ്റെ കുട്ടികൾക്ക് ഒരു നല്ല അച്ഛനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ.

280
00:31:44,514 --> 00:31:47,014
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ഭൂമി കിട്ടാൻ പോകുന്നു.

281
00:31:47,170 --> 00:31:49,735
ഇത് എൻ്റെ അവസാന അവസരമാണ്.

282
00:32:00,644 --> 00:32:02,476
73.

283
00:32:02,628 --> 00:32:06,533
ഞാൻ ഇടത്തേതിനേക്കാൾ മോശമാണ് ചെയ്തത്
നിലവറയിലെ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

284
00:32:06,691 --> 00:32:08,362
എല്ലാവർക്കും ഇല്ല.

285
00:32:08,517 --> 00:32:11,310
നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ തന്നെ മടങ്ങാം.

286
00:32:12,677 --> 00:32:15,688
അതിർത്തി കരാർ ഒപ്പിടുമോ?
എൻ്റെ പേരിൽ?

287
00:32:20,357 --> 00:32:21,961
നട്ട്,

288
00:32:22,916 --> 00:32:24,553
ആദ്യത്തെ കാര്യം

289
00:32:24,709 --> 00:32:28,462
ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ പഠിക്കുന്നത്
രാജാവിൻ്റെ സേവനത്തിൽ മറക്കുക എന്നതാണ്.

290
00:32:28,613 --> 00:32:30,567
മറക്കാൻ?

291
00:32:31,428 --> 00:32:33,262
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയുടെ പിതാവിനെ കൊന്നു.

292
00:32:36,166 --> 00:32:39,919
ഞാൻ എൻ്റെയും നിങ്ങളുടെയും ജീവൻ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

293
00:32:42,309 --> 00:32:43,816
ആ കോടാലി കണ്ടോ?

294
00:32:45,797 --> 00:32:47,468
ഇല്ല ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

295
00:33:04,582 --> 00:33:07,114
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കഴിഞ്ഞു
സമാധാനത്തോടെ പഠിക്കാൻ.

296
00:33:07,270 --> 00:33:08,973
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം അകലെ.

297
00:33:11,462 --> 00:33:13,099
അതേ സമയം

298
00:33:13,255 --> 00:33:15,600
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ മാതൃരാജ്യത്ത്, യുവാവേ,

299
00:33:15,750 --> 00:33:18,250
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തു
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ആരംഭിക്കുന്നു.

300
00:33:18,407 --> 00:33:23,208
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഇവിടെ എത്തി,

301
00:33:25,608 --> 00:33:29,131
എന്നോടുകൂടെ സഹിക്ക
ബഹുമാനത്തോടെ അവസാനം വരെ.

302
00:33:30,887 --> 00:33:33,202
ഞാൻ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിക്കും.

303
00:34:07,784 --> 00:34:09,651
ഇവാൻ.

304
00:34:09,802 --> 00:34:12,682
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ സെമെൻസ്കി ഉത്തരവിട്ടു.

305
00:34:14,056 --> 00:34:15,924
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം കിട്ടി.

306
00:34:23,338 --> 00:34:25,870
- നികുതി കജാനിയിലേക്ക് എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
- അതോ സലാമിൻസ്കിലേക്കോ?

307
00:34:26,026 --> 00:34:30,826
ആരും അവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

308
00:34:32,298 --> 00:34:33,684
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളെങ്കിലും ക്രിസ്ത്യാനികളാണ്.

309
00:34:34,378 --> 00:34:37,870
നിങ്ങളാണോ ലൂഥറൻ
അതോ ചർച്ച് ഓഫ് റഷ്യയുടെ ഭാഗമോ?

310
00:34:38,186 --> 00:34:40,913
ഞങ്ങൾക്ക് പുരോഹിതനില്ല.

311
00:34:41,098 --> 00:34:47,754
ഞങ്ങൾക്ക് പള്ളിയില്ല, അതിനാൽ നമുക്കില്ല
അത് തീരുമാനിക്കുമായിരുന്ന ഒരു പുരോഹിതൻ.

312
00:34:48,810 --> 00:34:50,862
നീരാവിക്കുളി ആരുടേതാണ്?

313
00:34:53,611 --> 00:34:56,337
- ആരാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്?
- sauna സ്ക്രൂ.

314
00:34:56,490 --> 00:34:58,060
അത് സ്വീഡനോ റഷ്യയോ ആയിരുന്നോ?

315
00:34:58,219 --> 00:35:02,290
ഇത് വേഗത്തിലായിരിക്കാം,
യജമാനന്മാർ അത് തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

316
00:35:04,619 --> 00:35:08,461
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എഴുതാൻ ഉത്തരവിട്ടു
ഗ്രാമത്തിലെ വീടുകളും ജനസംഖ്യയും.

317
00:35:14,443 --> 00:35:16,211
73 പേർ.

318
00:35:16,524 --> 00:35:19,154
അതിൽ കുട്ടികളും സ്ത്രീകളും ഉൾപ്പെടുന്നു

319
00:35:19,308 --> 00:35:21,228
പ്രായമായവർ,

320
00:35:21,388 --> 00:35:23,187
എല്ലാവരും.

321
00:35:23,851 --> 00:35:26,286
ഒരു വലിയ തുക ആളുകൾ.

322
00:35:45,037 --> 00:35:46,456
എവിടെയാണ്
ഗ്രാമത്തിലെ മറ്റ് കുട്ടികൾ?

323
00:35:46,957 --> 00:35:49,040
ഞാൻ മാത്രം.

324
00:35:52,430 --> 00:35:54,131
ഇരിക്കുക.

325
00:35:57,198 --> 00:35:58,965
ഇരിക്കുക!

326
00:36:07,246 --> 00:36:11,218
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞങ്ങളോട് പറയുക
എത്ര കാലമായി ഈ ഗ്രാമം ഇവിടെയുണ്ട്

327
00:36:11,982 --> 00:36:14,709
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്,

328
00:36:15,533 --> 00:36:17,750
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിയമിക്കും
ഒരു അതിർത്തി സഞ്ചാരി.

329
00:36:19,119 --> 00:36:21,039
ഞങ്ങൾ ഒരു നാമനിർദ്ദേശ കത്ത് സൃഷ്ടിക്കും.

330
00:36:23,983 --> 00:36:26,264
അതിൽ കൂടുതൽ ഔദ്യോഗികമായി ഇത് ലഭിക്കില്ല.

331
00:36:28,367 --> 00:36:30,199
എനിക്കറിയില്ല.

332
00:36:34,480 --> 00:36:37,523
എന്നാൽ കർത്താവ് വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ
പോകുമ്പോൾ എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ...

333
00:36:37,999 --> 00:36:39,636
നരകം അതെ.

334
00:36:39,791 --> 00:36:41,659
അത്തരം പേപ്പറുകൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

335
00:36:48,079 --> 00:36:49,651
അവിടെ?

336
00:36:50,960 --> 00:36:53,492
പിടിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

337
00:37:21,137 --> 00:37:23,091
അത് റഷ്യൻ ഭാഷയിലാണ്.

338
00:37:25,842 --> 00:37:28,787
അത് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം.

339
00:37:29,617 --> 00:37:32,181
Semenski കണ്ടുപിടിക്കാൻ പാടില്ല
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതിനെക്കുറിച്ച്.

340
00:37:32,497 --> 00:37:34,485
ഗ്രാമത്തിലെ മൂപ്പനെ കൂട്ടി പോകൂ.

341
00:38:19,699 --> 00:38:21,499
ഗ്രാമത്തിലെ മൂപ്പനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

342
00:38:21,651 --> 00:38:23,964
ഇത് ആരുടെ സാധനമാണ്, റൗക്കുള?

343
00:38:24,115 --> 00:38:26,035
ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

344
00:38:30,260 --> 00:38:32,278
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

345
00:38:38,771 --> 00:38:40,310
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ, ഞാൻ പറയാം.

346
00:38:42,548 --> 00:38:44,251
നേരം വൈകുകയാണ്.

347
00:38:44,405 --> 00:38:46,619
രാത്രി മുഴുവൻ നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കും.

348
00:38:47,221 --> 00:38:49,141
ഞങ്ങൾ അവരെ തൊട്ടിട്ടില്ല.

349
00:38:49,397 --> 00:38:52,540
റഷ്യൻ സന്യാസിമാർ ചെയ്തു
ഈ പാവപ്പെട്ട ഗ്രാമം പണിയണോ?

350
00:38:52,694 --> 00:38:55,487
ഞങ്ങൾ ഈ വാസസ്ഥലങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ചതുപ്പിൻ്റെ നടുവിൽ.

351
00:38:55,637 --> 00:38:59,326
ഞങ്ങൾ താമസക്കാരിൽ ആരെയും കണ്ടുമുട്ടിയില്ല,
അപ്പോഴല്ല, പിന്നീടല്ല.

352
00:38:59,478 --> 00:39:04,028
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതെല്ലാം ഒഴിഞ്ഞ പശുക്കൾ ആയിരുന്നു.
അവ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും കൂട്ടിയിട്ടിരുന്നു.

353
00:39:06,101 --> 00:39:09,048
എന്ന് ചിലർ ചിന്തിച്ചു
അവർ തങ്ങളുടെ വിശ്വാസം ഉപേക്ഷിച്ചു.

354
00:39:09,622 --> 00:39:12,087
ആരോ അവരെ കൊണ്ടുപോയി എന്ന് ചിലർ വിശ്വസിക്കുന്നു.

355
00:39:17,110 --> 00:39:18,910
ആരാണത്

356
00:39:19,479 --> 00:39:21,213
സന്യാസിമാരെ എടുത്തതായി ആളുകൾ കരുതുന്നു?

357
00:39:21,686 --> 00:39:22,974
എന്നോട് പറയൂ.

358
00:39:25,270 --> 00:39:27,137
മന്ത്രിക്കുക, നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകും.

359
00:39:38,103 --> 00:39:39,390
ഇത് ഞാനാണ്.

360
00:40:45,786 --> 00:40:47,772
അധികം അടുത്ത് വരരുത്.

361
00:40:52,699 --> 00:40:54,138
ഇത് പിന്നോക്കാവസ്ഥയാണ്.

362
00:40:57,017 --> 00:40:59,201
ഇവിടെ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിക്കും,

363
00:40:59,355 --> 00:41:04,320
- കാരണം നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ നിലവറയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
- എന്തിനാണ് അവളെ അവിടെ പൂട്ടിയത്?

364
00:41:09,243 --> 00:41:12,962
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

365
00:41:15,323 --> 00:41:19,045
അങ്ങനെ മോഹിച്ചത് എന്നെയാണ്
അതിനു ശേഷം മെലിഞ്ഞ,

366
00:41:19,194 --> 00:41:23,330
മുലയില്ലാത്ത വടി രൂപം.
ഹൂപ്-ഡി-ഡൂ.

367
00:41:28,379 --> 00:41:31,260
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു

368
00:41:31,419 --> 00:41:36,101
ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി.

369
00:41:36,731 --> 00:41:42,308
അത് വൃത്തികെട്ട സത്യമാണ്, അത് ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു
പ്രൊഫസർ അവിടെ പൂട്ടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

370
00:41:44,156 --> 00:41:48,477
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും അനുവദിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
അങ്ങനെയൊരു ചിന്ത അവിടെ നിന്നോ?

371
00:42:00,061 --> 00:42:01,927
നമ്മുടെ പെണ്ണിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

372
00:42:02,078 --> 00:42:03,747
അപ്പോൾ ആൺകുട്ടി ഒരു പെൺകുട്ടിയാണോ?

373
00:42:03,901 --> 00:42:07,143
അവൾക്കില്ല
അവളുടെ പ്രായം വളരെ കമ്പനി.

374
00:42:07,454 --> 00:42:11,010
ചില സമയങ്ങളിൽ അവൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയായി അഭിനയിക്കുന്നു.

375
00:42:14,301 --> 00:42:16,223
എന്തൊരു നരകമാണ്?

376
00:42:26,653 --> 00:42:28,290
സെമെൻസ്കി.

377
00:42:47,998 --> 00:42:49,505
ക്യാപ്റ്റൻ?

378
00:43:59,010 --> 00:44:00,876
അവൾ തികഞ്ഞവളാണ്.

379
00:44:01,027 --> 00:44:02,979
നിങ്ങളുടെ ആത്മാക്കളെ രക്ഷിക്കൂ.

380
00:44:13,091 --> 00:44:16,069
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ക്യാബിനിൽ കണ്ടെത്തി.

381
00:44:16,227 --> 00:44:20,362
അതിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
എനിക്കറിയില്ല, അത് റഷ്യൻ ഭാഷയിലാണ്.

382
00:44:24,164 --> 00:44:27,820
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഞാൻ പറയാം.

383
00:44:47,235 --> 00:44:52,746
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് മനസിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
അതിർത്തി ഗ്രാമത്തിലൂടെ പോകുമെന്ന്.

384
00:44:54,724 --> 00:44:57,386
നീരാവിക്കുളി ഒരു ഔദ്യോഗിക അതിർത്തി അടയാളമായിരിക്കും.

385
00:44:57,540 --> 00:45:00,683
രാജ്യങ്ങളുടെ മേലങ്കികൾ
ഒരുപക്ഷേ ഭിത്തിയിൽ സ്ഥാപിക്കും.

386
00:45:09,316 --> 00:45:11,084
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

387
00:45:11,462 --> 00:45:14,603
- നേതാക്കൾ മാത്രം.
- കാത്തിരിക്കുക.

388
00:45:18,693 --> 00:45:22,447
പഴയ ഗ്രാമത്തിൽ ഗറില്ലകൾ
ഇരുവശത്തുനിന്നും വന്നു,

389
00:45:23,462 --> 00:45:26,920
എല്ലാം കൊള്ളയടിക്കുകയും മോശമായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.

390
00:45:27,078 --> 00:45:30,189
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ സമാധാനം കണ്ടെത്തി
ചതുപ്പിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ?

391
00:45:30,341 --> 00:45:34,249
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

392
00:45:35,110 --> 00:45:37,903
ഞങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് മാറിയ ദിവസം മുതൽ,

393
00:45:38,053 --> 00:45:42,769
ഞങ്ങളാരും ജീവിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല

394
00:45:43,623 --> 00:45:45,640
അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കും.

395
00:45:55,335 --> 00:45:57,767
ഞങ്ങളുടെ പെണ്ണ് ജനിച്ചത് ഇവിടേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.

396
00:45:58,215 --> 00:45:59,786
അവൾ അവസാനമാണ്

397
00:45:59,943 --> 00:46:02,442
ഗ്രാമത്തിൽ ജനിച്ച കുട്ടി.

398
00:46:02,919 --> 00:46:04,784
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

399
00:46:04,935 --> 00:46:06,855
അന്ധവിശ്വാസം.

400
00:46:07,463 --> 00:46:10,321
ഫിൻലാൻഡിൽ, നവജാതശിശുക്കൾ
നീരാവിക്കുളിയിൽ കുളിക്കുന്നു.

401
00:46:10,472 --> 00:46:12,338
മരിച്ചയാളുടെ കാര്യവും അതുതന്നെ.

402
00:46:12,615 --> 00:46:15,147
ഭൂതകാലത്തെ കഴുകിക്കളയാനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്

403
00:46:18,216 --> 00:46:20,496
പഴയ പാപങ്ങളും.

404
00:48:04,044 --> 00:48:06,674
റൗക്കുള വീട്ടിൽ കണ്ണുതുറന്നു.

405
00:48:06,829 --> 00:48:08,564
എന്തിനായി?

406
00:48:13,803 --> 00:48:17,711
അവൻ അപ്പോഴേക്കും നാവ് ചവച്ചിരുന്നു
ചെറിയ കഷണങ്ങളായി.

407
00:48:42,094 --> 00:48:46,163
റോഗോസിൻ എന്ന് മുസ്‌കോ പറഞ്ഞു
ഇൻ കെ ബോട്ടിലിനായി തൻ്റെ കൈത്തണ്ട ഉപയോഗിച്ചു.

408
00:48:46,893 --> 00:48:48,051
ഇവ എന്താണ് പറയുന്നത്?

409
00:48:49,166 --> 00:48:53,072
റോഗോസിൻ കെ ചിന്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
അവനെ ഒരു നിലവറയിൽ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണെന്ന്.

410
00:48:54,190 --> 00:48:56,023
ഒരു കൊച്ചു കുട്ടിയെ പോലെ.

411
00:49:02,414 --> 00:49:06,006
റോഗോസിൻ സ്വന്തം രക്തം കുടിക്കുന്നു,
കാരണം അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

412
00:49:12,175 --> 00:49:13,845
അവൻ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?

413
00:49:13,999 --> 00:49:16,182
നിലവറയിൽ മറ്റൊരാൾ ഉണ്ട്.

414
00:49:16,623 --> 00:49:20,596
റോഗോസിൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അവർ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന്.

415
00:49:21,839 --> 00:49:23,378
അത്രയേയുള്ളൂ.

416
00:49:45,681 --> 00:49:48,792
പണ്ട് ഒരു ആശ്രമം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്

417
00:49:48,945 --> 00:49:50,843
റഷ്യൻ സഭയിലേക്ക്.

418
00:49:51,569 --> 00:49:53,488
അത് കൂടുതൽ ആശ്ചര്യകരമാണ്

419
00:49:53,649 --> 00:49:56,343
നീരാവിക്കുളം എന്ന്
അതിനുമുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം.

420
00:49:57,169 --> 00:50:01,653
സന്യാസിമാർ അത് മധ്യഭാഗത്ത് കണ്ടെത്തി
ചതുപ്പുനിലം, അതിനടുത്തായി ആശ്രമം പണിതു.

421
00:50:02,705 --> 00:50:08,346
എന്തോ അവരെ അങ്ങനെ ചിന്തിപ്പിച്ചു
നീരാവിക്കുളത്തിൽ എല്ലാ പാപങ്ങളും ക്ഷമിക്കും

422
00:50:08,497 --> 00:50:10,614
ഒരു ക്ഷമാപണവുമില്ലാതെ

423
00:50:10,899 --> 00:50:13,047
പ്രാർത്ഥന കൂടാതെ.

424
00:50:13,873 --> 00:50:16,024
ഒരു സന്യാസി എഴുതുന്നു,

425
00:50:17,425 --> 00:50:19,292
"ഒരുപക്ഷേ അതൊരു നീരാവിക്കുഴി അല്ലായിരിക്കാം.

426
00:50:20,114 --> 00:50:22,808
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നായി തോന്നുന്നു,

427
00:50:23,090 --> 00:50:25,851
കാരണം ഞങ്ങൾക്കില്ല
അത് എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക."

428
00:50:37,587 --> 00:50:39,321
അതിനെന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്?

429
00:50:40,049 --> 00:50:41,753
നീരാവിക്കുളം.

430
00:50:47,796 --> 00:50:49,531
നിൻ്റെ മൂക്കിൽ ആ ചില്ലു കഷ്ണങ്ങൾ,

431
00:50:50,483 --> 00:50:52,218
എന്താണ് അവരുടെ ഉദ്ദേശം?

432
00:50:52,371 --> 00:50:54,619
നന്നായി കാണാൻ അവ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

433
00:50:54,995 --> 00:50:56,632
പ്രകാശം പ്രതിഫലിക്കുന്നു

434
00:50:56,787 --> 00:50:58,490
വെള്ളത്തിൽ പോലെ.

435
00:50:58,644 --> 00:51:00,379
അതാണ് ചേട്ടൻ പറഞ്ഞത്.

436
00:51:04,339 --> 00:51:06,260
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ.

437
00:51:09,556 --> 00:51:14,173
അവൻ ഒരു മിന്നുന്നവനായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ വെളിച്ചം.

438
00:51:14,325 --> 00:51:17,500
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കണം.

439
00:51:18,325 --> 00:51:20,604
നോക്കൂ, ഇരുട്ട് പ്രതിഫലിക്കുന്നില്ല,

440
00:51:20,756 --> 00:51:21,847
അത് നിങ്ങളെ വളച്ചൊടിക്കുന്നു.

441
00:51:31,446 --> 00:51:33,431
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ചെറുതാണ്.

442
00:51:34,933 --> 00:51:37,181
എൻ്റെ സഹോദരനിൽ അത് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു

443
00:51:37,332 --> 00:51:38,839
ഒരു നേതാവ്,

444
00:51:38,997 --> 00:51:42,903
ആർക്കാണ് കൂടുതൽ അനുയോജ്യം
ഈ രാജ്യത്ത് അവശേഷിക്കുന്ന ജോലി.

445
00:51:43,478 --> 00:51:44,667
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

446
00:51:47,669 --> 00:51:52,383
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു, എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന്
പൂർണ്ണ ആരോഗ്യത്തോടെ അവനെ സ്വീഡനിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

447
00:51:53,590 --> 00:51:56,023
ഇതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

448
00:51:58,902 --> 00:52:02,209
മുറിവുകൾ സ്ഥലത്തുതന്നെ ഉണങ്ങും
അവർ എവിടെ സംഭവിച്ചു.

449
00:52:47,319 --> 00:52:50,235
നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരേണ്ടതായിരുന്നു.

450
00:52:50,937 --> 00:52:53,249
ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകിയോ?

451
00:53:12,953 --> 00:53:15,170
അവൻ്റെ അമ്മ കരേലിയയിൽ നിന്നാണ്.

452
00:53:15,578 --> 00:53:17,630
എൻ്റെ അമ്മയെ പോലെ തന്നെ.

453
00:53:18,233 --> 00:53:19,586
അത് കരിയറിന് തടസ്സമാണ്.

454
00:53:21,114 --> 00:53:23,646
ചെറിയ ഇവാന് 10 വയസ്സ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ

455
00:53:23,802 --> 00:53:26,115
അവൻ സ്വന്തം അമ്മയെ തട്ടിയെടുത്തപ്പോൾ.

456
00:53:26,266 --> 00:53:28,546
അവൾ ആദ്യത്തെ മന്ത്രവാദിനിയായി.

457
00:53:28,825 --> 00:53:30,430
അവളെ ജീവനോടെ കത്തിച്ചു

458
00:53:30,586 --> 00:53:32,671
വൈബോർഗിലെ സ്ക്വയറിൽ.

459
00:53:35,130 --> 00:53:39,780
ഇവാൻ കൂടുതലും ശ്രദ്ധിച്ചു
സംസ്ഥാന ബിസിനസിനെക്കുറിച്ച്.

460
00:54:13,020 --> 00:54:16,992
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷോട്ട് എനിക്ക് തരൂ.
Erik Antinpoika Spore ഇവിടെയുണ്ട്.

461
00:54:25,211 --> 00:54:28,039
നിങ്ങൾ എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

462
00:54:29,340 --> 00:54:31,971
നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും ഞാൻ എണ്ണിക്കഴിഞ്ഞു.

463
00:54:36,925 --> 00:54:39,457
ഞാൻ അത്ര മണ്ടനല്ല!

464
00:54:41,629 --> 00:54:45,983
അവസാന ദിവസം ഞാൻ ഉണ്ടാകും
അഗാധത്തിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു, പക്ഷേ ഇതുവരെ.

465
00:54:46,364 --> 00:54:49,476
എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും, ദൈവമേ!

466
00:54:52,637 --> 00:54:55,965
എല്ലാവരും വരൂ

467
00:54:56,125 --> 00:54:58,046
അതേ സമയം!

468
00:55:12,413 --> 00:55:14,760
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെയല്ല.

469
00:55:17,406 --> 00:55:21,378
ഫിക്ഷൻ എന്താണെന്നും യഥാർത്ഥമായത് എന്താണെന്നും എനിക്കറിയാം.

470
00:56:00,289 --> 00:56:02,307
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

471
00:56:08,257 --> 00:56:10,657
ഞാൻ നാളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകും.

472
00:56:21,889 --> 00:56:24,552
നമുക്ക് പെൺകുട്ടിയെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

473
00:56:27,457 --> 00:56:29,891
ഞാൻ സെമെൻസ്കിയുമായി കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും

474
00:56:30,049 --> 00:56:31,970
രാവിലെ ആദ്യത്തെ കാര്യം.

475
00:56:35,779 --> 00:56:37,578
പക്ഷേ, നട്ട്,

476
00:56:38,817 --> 00:56:41,283
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഇതിനകം വളരെ വൈകിയിരിക്കാം.

477
00:56:43,395 --> 00:56:47,148
മരിച്ചവരുടെ കൃത്യമായ തുക
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയിൽ ഉള്ളത്...

478
00:56:47,297 --> 00:56:50,539
അത് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ആയിരിക്കാം
ആ പാവം പെൺകുട്ടിയെ എണ്ണുക.

479
00:56:50,689 --> 00:56:52,295
74.

480
00:56:53,187 --> 00:56:54,790
കൃത്യമായി.

481
00:57:01,571 --> 00:57:04,615
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുകയാണോ
സെമെൻസ്കിയുടെ സസ്യശേഖരം?

482
00:57:06,532 --> 00:57:08,485
പുതിയ സാമ്പിളുകൾ ഇപ്പോഴും ഈർപ്പമുള്ളതായിരുന്നു.

483
00:57:11,331 --> 00:57:13,164
ഭാരത്തിനായി അവരുടെമേൽ ഇരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

484
00:57:13,315 --> 00:57:17,321
ശരി, നാളെ അവർ ചെയ്യും
നന്നായി തയ്യാറാവുക, നാശം.

485
00:59:23,306 --> 00:59:24,745
അതിർത്തി കരാർ

486
00:59:33,161 --> 00:59:37,483
അതിർത്തി കരാർ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിലവിലിരിക്കുന്നതുപോലെ പൈവകിവിക്ക് കൈമാറി

487
00:59:37,640 --> 00:59:40,588
കടലാസ് പോറലുകളില്ലാതെ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും മാറ്റുന്നു.

488
00:59:40,746 --> 00:59:42,699
ക്യാപ്റ്റൻ സ്പോർ.

489
00:59:42,858 --> 00:59:45,203
ഞങ്ങൾ അധികാരങ്ങൾക്കുവേണ്ടി നീങ്ങുന്നു

490
00:59:45,354 --> 00:59:47,635
ഒട്ടും അനങ്ങരുത് എന്ന്.

491
00:59:47,979 --> 00:59:50,226
അവർ വല്ലപ്പോഴും മാത്രം

492
00:59:50,377 --> 00:59:54,862
അവരുടെ അതിർത്തികൾ രക്തത്താൽ വീണ്ടും വരയ്ക്കട്ടെ.
അവർ പഴയത് മടുത്തപ്പോൾ.

493
00:59:57,835 --> 01:00:00,082
പിന്നെ പാവം റോഗോസിന് വേണ്ടി.

494
01:00:02,283 --> 01:00:04,750
- നിങ്ങൾ ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ സ്വയം ...
- ഇല്ല.

495
01:00:05,834 --> 01:00:08,878
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് സ്വീഡനെയും റഷ്യയെയും കുറിച്ചാണ്.

496
01:00:11,532 --> 01:00:16,879
ഓരോ പാർട്ടിയും ആണെങ്കിൽ അത് ന്യായമായിരിക്കും
അവരുടെ പങ്ക് എടുക്കുന്നു

497
01:00:17,035 --> 01:00:18,934
ഈ ഭയാനകമായ ചതുപ്പിൻ്റെ.

498
01:00:20,331 --> 01:00:22,001
പക്ഷേ...

499
01:00:23,755 --> 01:00:28,785
നിങ്ങൾ തടഞ്ഞുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ ഗ്രാമത്തെ സംബന്ധിച്ച ഒരു രേഖ.

500
01:00:28,939 --> 01:00:32,726
ആ കാരണത്താൽ മാത്രം ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
അതിർത്തി കരാറിൽ എഴുതുക

501
01:00:32,876 --> 01:00:36,597
ഈ പ്രദേശം അതിൻ്റെ പൂർണതയിലാണെന്ന്

502
01:00:36,748 --> 01:00:38,002
നിങ്ങളോട്.

503
01:00:42,413 --> 01:00:44,944
റഷ്യയുടെ അവസ്ഥയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

504
01:00:45,100 --> 01:00:47,533
ഈ മേഖലയില്ലാതെ വളരെ വലുതാണ്.

505
01:00:54,124 --> 01:00:57,105
എൻ്റെ സഹോദരൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ലഗേജിൽ അവൻ്റെ മുദ്ര മോതിരം.

506
01:00:59,469 --> 01:01:02,547
ആവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം,
എനിക്ക് ആ മനുഷ്യനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

507
01:01:32,750 --> 01:01:34,321
നട്ട്.

508
01:01:41,646 --> 01:01:42,673
75.

509
01:02:03,856 --> 01:02:06,454
സ്വീഡൻ ഉടൻ വന്നില്ലെങ്കിൽ,

510
01:02:06,799 --> 01:02:08,632
അവനെ കൂടാതെ ഞങ്ങൾ പോകും.

511
01:02:10,639 --> 01:02:13,619
ഇവിടെ ഒരു ഉദ്ധരണിയുണ്ട്
അത് എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.

512
01:02:16,495 --> 01:02:19,737
ഞാൻ പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലാത്ത ഉദ്ധരണി
സ്വീഡിഷ് വേണ്ടി.

513
01:02:21,103 --> 01:02:26,298
ഉണ്ടായതിൽ ഖേദിക്കുന്നുവെന്നും അദ്ദേഹം എഴുതുന്നു
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ ധൈര്യമില്ല.

514
01:02:43,856 --> 01:02:48,146
അത് നാളെ റോഗോസിൻ എഴുതുന്നു
വളരെ വൈകും.

515
01:02:49,523 --> 01:02:55,283
എന്താണെന്ന് നാളെ കാണാം ദൈവമേ
കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

516
01:02:56,690 --> 01:02:58,458
നാളെയോ?

517
01:02:59,441 --> 01:03:00,881
അതെ.

518
01:03:01,619 --> 01:03:04,313
ഇന്നലെയാണ് അദ്ദേഹം വിൽപത്രം എഴുതിയത്.

519
01:03:04,499 --> 01:03:07,707
അങ്ങനെ നാളെ

520
01:03:07,859 --> 01:03:09,877
ഇന്ന് എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

521
01:03:13,491 --> 01:03:15,292
നോക്കരുത്.

522
01:03:15,444 --> 01:03:18,585
നിശബ്ദത, വാസിലി യെർമോലേവിച്ച്.

523
01:03:24,211 --> 01:03:26,556
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെയാണ്.

524
01:03:27,603 --> 01:03:31,128
ഈ നടുവിൽ
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഏക കുടുംബമാണ്.

525
01:03:32,819 --> 01:03:37,817
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും.

526
01:03:37,971 --> 01:03:42,488
എന്നാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വ്യക്തി
നിത്യത ചെലവഴിക്കാൻ

527
01:03:42,836 --> 01:03:47,518
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഞാൻ എപ്പോഴും ഖേദിക്കുന്നു,

528
01:03:48,211 --> 01:03:51,355
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്.

529
01:03:51,956 --> 01:03:56,224
ഇതാണ് ഏറ്റവും ഉയർന്ന വില
അവന് എന്നോട് ചോദിക്കാം.

530
01:04:34,198 --> 01:04:36,347
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

531
01:04:37,398 --> 01:04:39,035
നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

532
01:04:39,318 --> 01:04:40,443
അവൻ ഇനി നിങ്ങളുടെ സഹോദരനല്ല.

533
01:04:56,503 --> 01:05:00,159
- ഇത് എല്ലാവരേയും കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
- നീരാവിക്കുളത്തിലേക്കോ?

534
01:05:41,530 --> 01:05:43,002
ജനാലകൾ തടയുക.

535
01:05:57,241 --> 01:06:01,279
ഞാൻ അതിർത്തി കരാറിൽ എഴുതുകയാണ്
ചതുപ്പ് റഷ്യയുടേതാണെന്ന്.

536
01:06:01,433 --> 01:06:04,794
റഷ്യൻ പകർപ്പിൽ
അത് സ്വീഡനെ ഏൽപ്പിച്ചു.

537
01:06:05,018 --> 01:06:08,259
എനിക്ക് ആരെയും വേണ്ട
ഇനി ഇവിടെ വരാൻ.

538
01:06:14,458 --> 01:06:16,292
ഭാവി നമുക്ക് നേരെ തിരിച്ചാണ്.

539
01:06:17,595 --> 01:06:22,146
ചെയ്തതു മാത്രം
കണ്ണിൽ കണ്ണ് അഭിമുഖീകരിക്കാൻ കഴിയും.

540
01:06:22,778 --> 01:06:23,903
അതിൽ മാത്രം

541
01:06:24,922 --> 01:06:26,243
നമുക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമോ?

542
01:06:27,450 --> 01:06:29,153
അവർ നല്ലവരാണ്.

543
01:06:29,692 --> 01:06:32,900
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകുന്ന എല്ലാ ഭക്ഷണങ്ങളും ശേഖരിക്കുക
അത് ആ ബാക്ക്‌പാക്കിൽ ഇട്ടു.

544
01:06:36,443 --> 01:06:39,041
- ഇവിടെ ഭക്ഷണമുണ്ട്.
- നല്ലത്.

545
01:06:39,324 --> 01:06:41,790
ചൂടുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തുക
അത് പാക്ക് ചെയ്യുക.

546
01:06:41,947 --> 01:06:44,259
എന്നാൽ തമ്പുരാൻ വരുന്നുണ്ടോ?

547
01:06:44,731 --> 01:06:46,848
ഞാനൊരു നാഥനല്ല.

548
01:06:47,356 --> 01:06:50,215
വടക്ക് ദിശയിലേക്ക് പോകുക.

549
01:06:52,668 --> 01:06:55,681
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ചതുപ്പിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്തുക.

550
01:06:57,916 --> 01:07:00,448
ചതുപ്പിന് വടക്ക് ഒരു നദിയുണ്ട്.

551
01:07:00,604 --> 01:07:03,430
കിഴക്കോട്ട് നദി പിന്തുടരുക
നിങ്ങൾ ഉയരമുള്ള ഒരു വരമ്പ് കാണുന്നതുവരെ.

552
01:07:03,580 --> 01:07:05,381
ദൂരെ നിന്ന് തന്നെ കാണാം.
പൈവാകിവി എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

553
01:07:10,204 --> 01:07:15,137
അവിടെ ആളുകളുണ്ട്. അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
അവർക്കു മുഴുവൻ കൊടുക്കുക.

554
01:07:19,676 --> 01:07:21,029
അവർ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് ദൂരേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

555
01:07:26,301 --> 01:07:27,294
എറിക്.

556
01:07:32,861 --> 01:07:35,045
ഉദ്ദേശം

557
01:07:35,645 --> 01:07:37,827
നീ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും എന്ന്.

558
01:07:37,981 --> 01:07:40,776
അതുകൊണ്ടാണ് കൂടെ വരാൻ പറ്റാത്തത്.

559
01:08:03,327 --> 01:08:06,023
ഞാൻ അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കും.

560
01:08:07,551 --> 01:08:10,378
എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങാം.

561
01:08:10,526 --> 01:08:13,093
വളരെ നല്ല ഇടപാടാണ്.

562
01:08:25,312 --> 01:08:27,047
തെക്ക്,

563
01:08:27,456 --> 01:08:29,640
സെൻ്റ് ഒലാഫ് കോട്ടയിലേക്ക് പോകുക.

564
01:08:30,305 --> 01:08:32,618
ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ഭാര്യയോട് ചോദിക്കുക.

565
01:08:33,217 --> 01:08:35,911
അത് എൻ്റെ ഭാര്യയോട് പറയൂ

566
01:08:37,664 --> 01:08:41,321
നിങ്ങൾക്ക് സീറ്റ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
കഞ്ഞി കുടത്തിൻ്റെ അടുത്ത്.

567
01:08:43,105 --> 01:08:45,221
ഒപ്പം സ്പോർ എന്ന പേരും

568
01:08:46,336 --> 01:08:48,421
നല്ല കാരണത്താൽ.

569
01:08:50,369 --> 01:08:53,161
നിൻ്റെ കണ്ണിൽ അവളോട് പറയൂ

570
01:08:55,458 --> 01:08:59,080
ഭർത്താവിൽ നിന്നുള്ള അവസാന നോട്ടം
വീട്ടിലെത്തുന്നു.

571
01:09:18,051 --> 01:09:20,483
വടക്കോട്ട് പോകുക.

572
01:09:28,770 --> 01:09:30,637
ഇത് ഞാനാണ്.

573
01:11:48,712 --> 01:11:50,033
ഇരിക്കുക.

574
01:12:29,034 --> 01:12:30,540
കണ്ണടയില്ല.

575
01:12:36,394 --> 01:12:40,301
- എനിക്ക് ഇവിടെ വ്യക്തമായി കാണാം.
- അത് ആയിരിക്കണം.

576
01:13:45,678 --> 01:13:47,926
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.

577
01:13:50,605 --> 01:13:54,446
ഞാൻ... നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

578
01:13:55,918 --> 01:13:58,995
- ഞാൻ കാണാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എറിക്.

579
01:13:59,950 --> 01:14:01,204
വിഷമിക്കേണ്ട.

580
01:14:06,990 --> 01:14:08,758
ഇത് ഞാനാണ്.

581
01:14:22,236 --> 01:14:27,812
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: അരിഗോൺ

582
01:15:33,225 --> 01:15:36,473
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട...