1
00:00:43,740 --> 00:00:45,140
Mamma?

2
00:00:47,180 --> 00:00:52,460
SAMISKT BLOD

3
00:00:52,460 --> 00:00:53,460
Mamma?

4
00:01:00,140 --> 00:01:02,140
Christina?

5
00:01:19,620 --> 00:01:21,340
Lyssna.

6
00:01:23,740 --> 00:01:28,180
Sanna och jag köpte den åt dig.
Det är där du kommer ifrån.

7
00:01:42,060 --> 00:01:46,420
Jag har inga affärer där
med de människorna.

8
00:01:50,060 --> 00:01:54,060
Förstår du texten?
Jag gillar det inte.

9
00:01:57,820 --> 00:02:00,740
Det är så gällt.

10
00:02:00,740 --> 00:02:04,580
Och de stjäl och de ljuger.

11
00:02:06,060 --> 00:02:10,420
Och de ... gnäller.

12
00:02:35,180 --> 00:02:37,180
Så... Låt oss gå.

13
00:02:41,900 --> 00:02:44,900
Det är din syster.
Låt oss gå in.

14
00:02:46,700 --> 00:02:50,700
Vi stannar inte länge.
Nej, okej.

15
00:02:55,340 --> 00:02:58,220
(På sydsamiska:)
Hennes fars död -

16
00:02:58,220 --> 00:03:04,220
och förlusten av sin syster
var en smärtsam tid i hennes liv.

17
00:03:07,820 --> 00:03:11,660
Och jojkning var ett sätt att överleva -

18
00:03:11,660 --> 00:03:14,660
att hitta styrka...

19
00:03:16,860 --> 00:03:19,900
... att hitta en flykt -

20
00:03:19,900 --> 00:03:24,340
och att komma hem.

21
00:03:26,060 --> 00:03:30,860
Hem till fäbodarna -

22
00:03:30,860 --> 00:03:32,860
som Njenna älskade så innerligt.

23
00:03:42,380 --> 00:03:46,220
För mormor.
Mormor.

24
00:03:46,220 --> 00:03:49,220
Mormor, snälla.

25
00:04:08,300 --> 00:04:10,300
Elle-Marja.

26
00:04:11,980 --> 00:04:14,060
Mina kondoleanser.

27
00:04:14,060 --> 00:04:17,300
Men varför kom du inte...

28
00:04:17,300 --> 00:04:19,820
Jag förstår inte.

29
00:04:19,820 --> 00:04:25,820
Varje år insisterade hon på
märka dina renar.

30
00:04:28,460 --> 00:04:31,460
Nej, jag förstår inte.
Hon sparade din flock åt dig.

31
00:04:32,300 --> 00:04:35,300
Ja, det gör du.
Jag går nu.

32
00:04:50,260 --> 00:04:52,460
Vilken snygg klänning.

33
00:04:52,460 --> 00:04:56,300
Väldigt snygg.
Tack.

34
00:04:56,300 --> 00:04:59,300
Det ser bra ut på dig.
Det är väldigt vackert.

35
00:05:03,020 --> 00:05:07,020
Titta, mormor.
Är det inte snyggt?

36
00:05:13,580 --> 00:05:17,820
Hon har aldrig haft en tidigare, förstås.

37
00:05:17,820 --> 00:05:20,420
Vi åker hem nu.

38
00:05:44,300 --> 00:05:48,300
Vi kan övernatta hos Jon-Olov
och din systers familj.

39
00:05:49,140 --> 00:05:53,460
De flesta av dem går
till vadmarkeringen.

40
00:05:53,460 --> 00:05:56,820
Det skulle vara så spännande för Sanna...
Nej, vi åker hem.

41
00:05:56,820 --> 00:06:02,820
Nej, jag är för trött för att köra så långt nu.
Och de har inget emot det. Vi åker imorgon.

42
00:06:05,460 --> 00:06:07,460
Nej, jag tar min väska.

43
00:06:09,300 --> 00:06:12,020
Vart ska du?

44
00:06:12,020 --> 00:06:14,220
Till hotellet.
Vad?

45
00:06:16,020 --> 00:06:20,020
Jag kan ta hand om mig själv.
Kom igen, mamma.

46
00:06:21,780 --> 00:06:22,780
Mamma.

47
00:06:26,580 --> 00:06:28,580
Mormor!

48
00:07:03,060 --> 00:07:06,900
Var kommer du ifrån?
Från södra Sverige.

49
00:07:06,900 --> 00:07:12,900
Trevlig. Är du här på semester?
Ja. Nej, jag är pensionär nu.

50
00:07:14,580 --> 00:07:16,580
Jag var lärare.
Jag förstår.

51
00:07:17,460 --> 00:07:21,460
Här kommer renskötarna igen.

52
00:07:22,260 --> 00:07:25,140
Igår var vi på vandring
i bergen -

53
00:07:25,140 --> 00:07:29,460
när ett gäng av dem kom
och började göra så mycket ljud.

54
00:07:29,460 --> 00:07:33,780
Väldigt irriterande när du har betalat
för en trevlig, lugn semester.

55
00:07:33,780 --> 00:07:37,580
De gillar verkligen att göra ett ljud.
Det gör de.

56
00:07:37,580 --> 00:07:39,100
Det provocerar mig -

57
00:07:39,100 --> 00:07:45,300
att de tror att de har rätt
att köra sina motorcyklar överallt.

58
00:07:45,300 --> 00:07:48,300
Detta är ett naturreservat.
Exakt.

59
00:07:49,820 --> 00:07:54,140
Jag trodde att samerna var det
närmare naturen.

60
00:08:17,500 --> 00:08:18,460
Mamma?

61
00:08:19,740 --> 00:08:20,940
Christina?

62
00:08:23,300 --> 00:08:25,620
Jag vet att du är där inne.

63
00:08:25,620 --> 00:08:30,620
Vi är inbjudna till kalvmärkningen.
The helicopter leaves soon.

64
00:08:32,340 --> 00:08:35,220
Mamma, snälla kom.

65
00:08:35,220 --> 00:08:39,220
Jag vill inte stå där
ser ut som en värdelös idiot.

66
00:08:43,540 --> 00:08:44,900
Mamma.

67
00:08:46,740 --> 00:08:48,740
Jag älskar dig.

68
00:08:52,940 --> 00:08:54,500
Kom hit.

69
00:08:57,940 --> 00:09:00,500
Drick, ro, läs.

70
00:09:01,420 --> 00:09:04,060
Drick, ro, läs.

71
00:09:04,620 --> 00:09:07,020
Det är allt jag vet.

72
00:09:15,060 --> 00:09:18,060
Vill du att jag ska prata med mormor?

73
00:09:18,060 --> 00:09:20,780
Nej, låt oss bara glömma det.
Kom igen.

74
00:10:19,860 --> 00:10:21,860
Elle-Marja.

75
00:10:33,980 --> 00:10:36,300
Elle-Marja.

76
00:10:48,660 --> 00:10:50,660
Håll honom.

77
00:11:08,820 --> 00:11:11,820
Nu är han din.

78
00:11:42,820 --> 00:11:45,060
Ni två borde vara på väg nu.

79
00:11:46,580 --> 00:11:47,500
Ja.

80
00:11:54,220 --> 00:11:55,940
Tala samiska.

81
00:12:28,500 --> 00:12:32,100
Snart är det jul.

82
00:12:33,300 --> 00:12:36,300
Och din syster kommer att vara där
med dig.

83
00:12:44,060 --> 00:12:49,260
Det här var din fars markeringskniv.

84
00:12:51,620 --> 00:12:55,580
Han skulle ha velat att du skulle ha det.

85
00:13:03,020 --> 00:13:07,100
Du ser
som din mamma inte klarar av.

86
00:13:08,820 --> 00:13:13,820
Det dröjer inte länge.
Och då kommer du tillbaka?

87
00:13:18,420 --> 00:13:20,420
Ja.

88
00:13:33,500 --> 00:13:35,820
Gå till din syster.

89
00:14:01,980 --> 00:14:06,620
Du kommer inte att överleva en enda dag
på internatskolan beter sig så.

90
00:14:08,340 --> 00:14:11,340
Jag vill inte gå.

91
00:14:14,500 --> 00:14:16,100
Blunda.

92
00:14:18,900 --> 00:14:20,900
Stäng dem.

93
00:14:23,700 --> 00:14:27,700
Då kommer du att se Northern Great
Berg framför dig.

94
00:14:29,460 --> 00:14:31,460
Hur låter det?

95
00:14:33,140 --> 00:14:34,340
Jag minns inte.

96
00:14:35,220 --> 00:14:38,860
Om du kan jojka det,
det kommer att kännas som att vara hemma.

97
00:14:39,860 --> 00:14:42,060
Jojk då.

98
00:15:17,460 --> 00:15:20,460
Njenna gråter i båten.

99
00:15:22,260 --> 00:15:26,260
Njenna gråter i båten.

100
00:15:39,300 --> 00:15:41,580
Jojka inte i skolan.

101
00:15:57,500 --> 00:15:58,860
Skynda.

102
00:16:30,860 --> 00:16:32,460
En gång till.

103
00:16:35,460 --> 00:16:38,260
Titt.
Lilla Lapp, Stor Lapp.

104
00:16:39,500 --> 00:16:41,100
God dag!

105
00:16:42,940 --> 00:16:44,940
Smutsiga lappar.
Känner du lukten?

106
00:16:45,820 --> 00:16:49,820
Fråga vem som helst.
Du får 100 om du skjuter en.

107
00:17:13,020 --> 00:17:14,700
Jåvva.

108
00:17:16,300 --> 00:17:19,420
Jag kan inte texten.
Tyst.

109
00:17:19,420 --> 00:17:24,220
Jag är ett barn båda...
Högt och på ordentlig svenska.

110
00:17:24,220 --> 00:17:29,220
Jag är ett barn både litet och fattigt,
men glad att jag är det också.

111
00:17:29,980 --> 00:17:33,820
För min far...

112
00:17:33,820 --> 00:17:35,820
Händer.

113
00:17:38,620 --> 00:17:42,620
Hon kan säga att jag inte vet det.
Tyst.

114
00:17:43,420 --> 00:17:48,420
Jag kommer inte att höra ett ord på samiska. Här
vi talar ett språk vi alla förstår.

115
00:17:49,180 --> 00:17:50,180
Händer.

116
00:17:58,340 --> 00:17:59,820
Elle-Marja.

117
00:18:08,380 --> 00:18:11,660
Jag är ett barn både litet och fattigt,
men glad att jag är det också.

118
00:18:11,660 --> 00:18:14,860
För min far för alltid
kommer att älska och ta hand om alla.

119
00:18:14,860 --> 00:18:18,940
Jag känner hans kärlek, hans tro jag håller.
Hans hand kommer att leda vägen.

120
00:18:18,940 --> 00:18:22,940
Hans kärlek är mycket mer värd än guld,
mer än världen, säger jag.

121
00:18:23,740 --> 00:18:27,220
Bra gjort.

122
00:18:27,220 --> 00:18:30,620
Elle-Marja kommer att hälsa på våra besökare
från Uppsala.

123
00:18:38,140 --> 00:18:43,900
Jag är ett barn både litet och fattigt

124
00:18:43,900 --> 00:18:49,660
men glad att jag är det också.

125
00:18:49,660 --> 00:18:55,060
För min far för alltid

126
00:18:55,060 --> 00:18:59,460
kommer att älska och ta hand om alla.

127
00:19:03,100 --> 00:19:05,100
Simma!

128
00:19:28,660 --> 00:19:33,820
Tror du att kungen kommer?
Nej.

129
00:19:33,820 --> 00:19:35,820
Varför inte?

130
00:19:36,700 --> 00:19:38,700
Han bor inte i Uppsala.
Drottningen då?

131
00:19:39,580 --> 00:19:41,580
Rätt.
Stå i kö.

132
00:19:45,060 --> 00:19:46,780
Låt oss gå.

133
00:20:44,380 --> 00:20:46,900
Du måste prata svenska.

134
00:21:37,500 --> 00:21:38,500
Elle-Marja.

135
00:21:42,460 --> 00:21:44,460
Vill du ha kaffe?

136
00:22:36,620 --> 00:22:39,220
Gillar du böcker?

137
00:22:47,740 --> 00:22:49,740
Du kan ha det här.

138
00:22:52,540 --> 00:22:58,540
Jag borde egentligen inte,
men jag vill att du ska ha det.

139
00:22:59,260 --> 00:23:01,260
Varför inte?

140
00:23:04,620 --> 00:23:07,060
Är du intresserad av poesi?

141
00:23:10,780 --> 00:23:12,260
Är du?

142
00:23:14,060 --> 00:23:14,900
Vänta...

143
00:23:17,500 --> 00:23:18,900
Läs detta.

144
00:23:20,940 --> 00:23:25,180
Det var min favoritdikt
när jag var i din ålder.

145
00:23:25,180 --> 00:23:27,180
Den här.

146
00:23:34,780 --> 00:23:38,220
Jag längtar efter landet som inte är det.

147
00:23:38,220 --> 00:23:43,820
För allt som är
Jag är trött på att vilja.

148
00:23:43,820 --> 00:23:46,420
Härligt, eller hur?

149
00:24:03,900 --> 00:24:07,420
Att bli lärare...

150
00:24:07,420 --> 00:24:11,420
Vad måste du veta?
Tja...

151
00:24:12,220 --> 00:24:15,220
Du måste veta allt.

152
00:24:17,020 --> 00:24:21,020
Du måste veta
lite om allt.

153
00:24:39,100 --> 00:24:42,100
Gå tillbaka till din egen säng nu.

154
00:24:43,900 --> 00:24:46,900
Gå tillbaka till din egen säng nu.

155
00:25:41,140 --> 00:25:44,540
Vill du att jag ska läsa om Uppsala?

156
00:26:04,580 --> 00:26:11,300
Väster om floden ligger katedralen,
universitetet -

157
00:26:11,300 --> 00:26:15,140
det höga slottet -

158
00:26:15,140 --> 00:26:18,140
se Uppsala slott ...

159
00:26:20,900 --> 00:26:25,900
... och Universitetsbiblioteket.

160
00:26:28,420 --> 00:26:31,620
Även känd som Carolina Rediviva.

161
00:26:36,260 --> 00:26:41,260
Jag önskar att min var finare.
Men din klänning är så fin.

162
00:26:45,860 --> 00:26:49,860
Välkomna.
Vi har en present till dig.

163
00:26:51,620 --> 00:26:55,460
Det är en riegka
gjord av renhorn -

164
00:26:55,460 --> 00:26:58,460
i behåll
med gammal samisk tradition.

165
00:26:59,660 --> 00:27:02,180
Vad tycker du?

166
00:27:02,180 --> 00:27:05,180
Det låter svenskt.

167
00:27:06,020 --> 00:27:10,020
Elle-Marja pratar svenska.

168
00:27:13,140 --> 00:27:14,740
Sluta.

169
00:27:18,340 --> 00:27:19,540
Sluta jojka.

170
00:27:25,220 --> 00:27:29,220
Elle-Marja pratar svenska.
Sluta jojka!

171
00:27:52,500 --> 00:27:56,100
Väntar du besök idag
likaså?

172
00:27:56,900 --> 00:27:59,900
Nej, det siffran.

173
00:28:27,060 --> 00:28:28,980
Välkomna.
Tack.

174
00:28:28,980 --> 00:28:33,940
Emanuel Wennerberg.
Christina Lajler. trevligt att träffas.

175
00:28:33,940 --> 00:28:36,260
Christina Lajler.
Hedda Nordström.

176
00:28:36,260 --> 00:28:39,140
Christina Lajler.

177
00:28:39,140 --> 00:28:41,140
Elle-Marja.

178
00:28:48,740 --> 00:28:52,580
Välkomna.
Vi har en present till dig.

179
00:28:52,580 --> 00:28:59,300
Det är en riegka,
i linje med en gammal samisk tradition -

180
00:28:59,300 --> 00:29:03,300
gjord av renhorn.

181
00:29:04,100 --> 00:29:07,100
Tack, Elle-Marja.

182
00:29:17,540 --> 00:29:20,540
Kostymerna är vackra.

183
00:29:26,460 --> 00:29:30,180
Så ljust hår.
Inte borst alls.

184
00:29:41,940 --> 00:29:45,380
Låt oss ta en bild
av dessa två håller varandra i hand.

185
00:29:45,380 --> 00:29:48,260
Naturligtvis.

186
00:29:48,260 --> 00:29:51,260
Elle-Marja.
Kliv fram.

187
00:29:52,900 --> 00:29:55,100
Och le.

188
00:30:02,660 --> 00:30:05,660
Kom in.

189
00:30:14,180 --> 00:30:18,180
Sätt dig ner.
Elle-Marja, ta av dig klänningen.

190
00:30:46,820 --> 00:30:48,820
18,0.

191
00:30:49,900 --> 00:30:52,900
Vad ska du göra?
Där...

192
00:30:59,140 --> 00:31:01,340
15.5.

193
00:31:22,340 --> 00:31:24,340
Intakta tänder.

194
00:31:26,180 --> 00:31:28,180
Vad ska du göra?

195
00:31:37,700 --> 00:31:40,700
3.2.

196
00:31:52,100 --> 00:31:55,100
4.4.

197
00:32:08,420 --> 00:32:12,420
Är båda föräldrarna av lappisk härkomst?
Ja.

198
00:32:15,140 --> 00:32:19,940
Bra.
Gå dit och klä av dig.

199
00:32:19,940 --> 00:32:21,940
Stå på bänken.

200
00:32:24,740 --> 00:32:27,740
Nu.
Elle-Marja.

201
00:32:53,940 --> 00:32:55,540
Ta av dig kläderna nu.

202
00:32:59,300 --> 00:33:05,300
Förstår hon?
Elle-Marja, var ett gott exempel nu.

203
00:33:11,780 --> 00:33:13,780
Elle-Marja!

204
00:33:35,780 --> 00:33:37,780
Bra.

205
00:33:41,540 --> 00:33:45,540
Lägg händerna bakom huvudet.

206
00:33:46,340 --> 00:33:48,340
Elle-Marja.

207
00:33:51,940 --> 00:33:55,140
Lägg händerna bakom huvudet.

208
00:34:13,820 --> 00:34:15,220
Det.

209
00:34:18,420 --> 00:34:19,420
Bra.

210
00:34:20,420 --> 00:34:22,940
Bild.

211
00:34:28,580 --> 00:34:31,460
Du är från Småland, fröken Lajler?
Ja.

212
00:34:31,460 --> 00:34:34,340
Jag föddes där.
Vänd dig om.

213
00:34:35,340 --> 00:34:36,940
En så fin region.

214
00:34:54,500 --> 00:34:56,500
Njenna.

215
00:35:29,060 --> 00:35:32,060
Titta, cirkusdjuret!

216
00:35:32,900 --> 00:35:38,900
De är på ett lägre stadium av evolutionen.
Det är därför de ser ut så.

217
00:35:39,620 --> 00:35:42,100
Ta tillbaka det du sa!

218
00:35:42,100 --> 00:35:44,420
Vad?
Ta tillbaka det du nyss sa!

219
00:35:44,420 --> 00:35:47,300
Sa jag något?
Nej.

220
00:35:47,300 --> 00:35:49,060
Ta tillbaka det!

221
00:35:49,060 --> 00:35:51,140
Du vet att det finns en sjukdom
som får dig att höra saker?

222
00:35:51,140 --> 00:35:53,140
Ta tillbaka det!

223
00:35:55,940 --> 00:35:57,940
Håll henne!

224
00:35:58,820 --> 00:35:59,820
Släppa!

225
00:36:03,660 --> 00:36:05,660
Släppa!

226
00:36:09,060 --> 00:36:11,340
Du är lika mycket av en lapp som jag!

227
00:36:11,340 --> 00:36:13,340
Vänd hennes huvud.

228
00:36:44,940 --> 00:36:47,940
Nu luktar mina händer också.

229
00:38:43,980 --> 00:38:45,980
Vänta!

230
00:38:59,740 --> 00:39:02,340
Hej, du!

231
00:39:04,140 --> 00:39:06,140
Den här dansen...

232
00:39:10,180 --> 00:39:13,900
Kom igen, låt oss gå.
Vill du följa med?

233
00:39:14,700 --> 00:39:17,700
Låt oss gå.

234
00:39:19,500 --> 00:39:23,500
Komma med.
Vi hjälper dig med tvätten.

235
00:40:15,180 --> 00:40:18,180
Gå hem.
Vart ska du?

236
00:40:22,860 --> 00:40:24,860
Gå hem, Njenna.

237
00:40:29,580 --> 00:40:32,580
Lägga sig ner.

238
00:40:33,420 --> 00:40:36,300
Lägga sig ner.

239
00:40:36,300 --> 00:40:38,300
Njenna, ner.
Lägga sig ner!

240
00:42:30,540 --> 00:42:34,380
Jag har en fråga
om denna standardsvenska.

241
00:42:34,380 --> 00:42:38,220
Du pratar det i Uppsala, eller hur?

242
00:42:38,220 --> 00:42:41,100
Det är två olika saker.

243
00:42:41,100 --> 00:42:44,940
Det och det?
Jag har sagt det hundra gånger.

244
00:42:44,940 --> 00:42:47,820
jag förstår inte.
Det är mycket du inte förstår.

245
00:42:47,820 --> 00:42:51,820
Jag är inte förvånad
att du inte förstår...

246
00:42:53,900 --> 00:42:55,500
Hej!

247
00:42:56,380 --> 00:42:58,500
Hej.

248
00:43:01,260 --> 00:43:03,260
Ja?

249
00:43:29,100 --> 00:43:31,100
Komma.

250
00:43:32,940 --> 00:43:36,940
Jag är inte så bra på det här.
Eller, jag vet inte riktigt det här.

251
00:44:00,780 --> 00:44:02,780
Åh, jag är ledsen.

252
00:44:33,100 --> 00:44:35,460
Vad heter du?

253
00:44:36,300 --> 00:44:38,300
Kan jag gissa?

254
00:44:39,180 --> 00:44:41,180
Något exotiskt?

255
00:44:42,460 --> 00:44:44,060
Nej.

256
00:44:45,220 --> 00:44:47,940
Christina.

257
00:44:50,980 --> 00:44:53,700
Är ditt namn exotiskt?

258
00:44:54,540 --> 00:44:57,540
Ja ... Niklas Wikander.

259
00:44:58,380 --> 00:44:59,380
Trevlig.

260
00:45:01,540 --> 00:45:02,260
Tack.

261
00:45:07,980 --> 00:45:09,980
Hur är det i Uppsala?

262
00:45:12,980 --> 00:45:14,780
Bättre än här.

263
00:45:15,660 --> 00:45:19,660
Jag flyttar dit snart.
Mmm.

264
00:45:21,420 --> 00:45:23,700
Vill du ta en promenad?

265
00:45:24,700 --> 00:45:28,300
Vad menar du?

266
00:45:30,260 --> 00:45:33,900
Vill du ta mig
uppe på berget?

267
00:45:33,900 --> 00:45:34,900
Vad?

268
00:45:36,100 --> 00:45:37,940
Vill du ta mig
uppe på berget?

269
00:45:37,940 --> 00:45:42,740
Vad gör du där?
Det är dit man brukar ta tjejer.

270
00:45:45,420 --> 00:45:47,420
Och gör vad?

271
00:45:48,300 --> 00:45:50,300
Ta in utsikten.

272
00:45:53,500 --> 00:45:55,100
Hur vet du det?

273
00:45:57,260 --> 00:45:59,940
Det är vad jag har hört.

274
00:46:33,620 --> 00:46:36,460
Vill du gå och bada?

275
00:46:37,300 --> 00:46:40,300
Gillar du inte att simma?

276
00:46:49,620 --> 00:46:50,820
Elle-Marja.

277
00:46:56,780 --> 00:46:58,420
Var bor du?

278
00:46:58,420 --> 00:47:02,260
Vad?
Var bor du?

279
00:47:02,260 --> 00:47:05,140
På Kåbovägen. Varför frågar du?
Jag måste gå nu.

280
00:47:05,140 --> 00:47:08,140
Elle-Marja.

281
00:47:08,980 --> 00:47:13,980
Jag var tvungen att berätta...
Jag förstår dig inte, smutsiga Lapp!

282
00:48:12,740 --> 00:48:15,340
Har Elle-Marja något att säga?

283
00:49:16,100 --> 00:49:17,700
Syster?

284
00:49:28,580 --> 00:49:31,180
Svara mig.

285
00:49:38,980 --> 00:49:41,740
Jag vet att du kan höra mig.

286
00:49:47,780 --> 00:49:49,380
Sluta.

287
00:49:54,740 --> 00:49:57,100
Jag kan inte stanna här.

288
00:50:07,540 --> 00:50:09,540
Syster?

289
00:50:59,380 --> 00:51:00,380
Njenna.

290
00:51:06,100 --> 00:51:08,100
Kan vi prata?

291
00:51:13,780 --> 00:51:15,540
Njenna, kom hit.

292
00:51:15,540 --> 00:51:19,540
Har du ingen svensk
vem tar hand om dig nu?

293
00:51:19,540 --> 00:51:21,540
Gå till honom då.

294
00:51:54,500 --> 00:51:56,100
Kom in.

295
00:52:01,780 --> 00:52:04,780
Jag vill fortsätta mina studier.

296
00:52:05,820 --> 00:52:08,500
Jag förstår.
I Uppsala.

297
00:52:08,500 --> 00:52:14,500
Tja, det kräver papper.
Tentor och ett examensbevis.

298
00:52:15,220 --> 00:52:18,100
Kan du skriva ett papper till mig, fröken?

299
00:52:18,100 --> 00:52:22,100
Nej, jag är rädd att jag inte kan.

300
00:52:24,820 --> 00:52:27,820
Varför inte?

301
00:52:30,580 --> 00:52:34,220
Du kan inte fortsätta dina studier
när du kommer från den här skolan.

302
00:52:34,220 --> 00:52:36,420
Varför inte?

303
00:52:37,860 --> 00:52:41,140
Du har inte samma kompetens
som svenska barn.

304
00:52:41,140 --> 00:52:45,140
Jag klarar mig bra i alla ämnen.
Ja, men de lär sig andra saker.

305
00:52:49,180 --> 00:52:52,100
Elle-Marja, du är en duktig student.

306
00:52:52,100 --> 00:52:54,380
Men din familj behöver dig.

307
00:52:55,380 --> 00:52:57,460
Bara ditt folk har kompetensen
behövs här uppe.

308
00:52:57,460 --> 00:53:00,460
Tänk om jag inte vill vara här?

309
00:53:03,220 --> 00:53:07,460
Jag kan inte göra något åt ​​det.

310
00:53:07,460 --> 00:53:11,060
Ja, vem bestämmer dessa saker då?

311
00:53:13,780 --> 00:53:17,620
Det har studier visat
ditt folk klarar sig inte i stan.

312
00:53:17,620 --> 00:53:21,620
Dina hjärnor är...
Du har inte vad som krävs.

313
00:53:23,380 --> 00:53:27,380
Ni måste alla stanna här
annars dör du ut.

314
00:53:32,420 --> 00:53:36,060
Men du kan skriva ett brev,
kan du inte, fröken?

315
00:53:36,060 --> 00:53:37,860
Jag är rädd att inte.

316
00:53:43,540 --> 00:53:48,740
Fäderkyrkan i Sveriges land

317
00:53:48,740 --> 00:53:54,100
käraste av alla på jorden.

318
00:53:54,100 --> 00:53:59,100
Långt sträcker hon sig mellan kuster av sand

319
00:53:59,860 --> 00:54:04,660
fast rotad av den Allsmäktiges hand

320
00:54:04,660 --> 00:54:07,660
byggd för hans tempel...

321
00:54:19,460 --> 00:54:21,060
Hjälp!
Tyst!

322
00:54:21,940 --> 00:54:23,340
Tyst.

323
00:54:24,220 --> 00:54:27,140
Ge mig ditt bälte.
Jag går.

324
00:54:27,140 --> 00:54:29,740
Tyst.

325
00:54:30,580 --> 00:54:33,460
Var tyst.

326
00:54:33,460 --> 00:54:36,460
Ska du till svensken?

327
00:54:41,140 --> 00:54:43,060
Ingen gillar dig.

328
00:54:43,060 --> 00:54:45,060
Ingen vill ha dig här.

329
00:54:46,340 --> 00:54:48,940
Du tänker bara på dig själv.

330
00:54:50,340 --> 00:54:52,780
Ingen vill ha dig här.

331
00:54:55,140 --> 00:54:58,420
Du är lappungen utan en aning.

332
00:54:58,420 --> 00:55:03,020
Dina hjärnor är så små.
Ingen vill ha oss.

333
00:55:04,180 --> 00:55:09,180
Ni är bara idioter
oförmögen att tänka själv.

334
00:59:38,980 --> 00:59:43,980
Ja?
God afton. Jag är här för att träffa Niklas.

335
00:59:43,980 --> 00:59:45,580
Han gick redan till Snärkes.

336
00:59:48,380 --> 00:59:50,300
Till...?

337
00:59:50,300 --> 00:59:55,300
Åkte inte Niklas till Sörmland-Närkes?
Ja, det tror jag.

338
00:59:57,020 --> 01:00:01,020
Men Niklas bjöd över mig.

339
01:00:01,820 --> 01:00:04,820
Jag är säker på att du kommer att hitta honom på dansen.

340
01:00:27,740 --> 01:00:28,740
Ja?

341
01:00:30,060 --> 01:00:34,660
Ursäkta mig,
men Niklas sa åt mig att komma och hälsa på.

342
01:00:36,380 --> 01:00:39,380
Och han sa att jag kunde stanna här.

343
01:00:45,220 --> 01:00:46,300
Jag förstår.

344
01:00:51,180 --> 01:00:52,780
Elise.

345
01:00:55,340 --> 01:00:57,620
Som Für Elise.

346
01:00:58,460 --> 01:01:01,460
Vi har precis ätit middag, förstår du.

347
01:01:27,260 --> 01:01:30,260
Jag fattade inte riktigt ditt namn?

348
01:01:32,060 --> 01:01:37,060
Christina.
Var träffade du Niklas?

349
01:01:38,780 --> 01:01:41,780
På en dans.

350
01:01:43,380 --> 01:01:45,580
På Udden.

351
01:01:47,420 --> 01:01:51,260
Jag är själv från Småland -

352
01:01:51,260 --> 01:01:55,260
men min syster jobbar i Norrland.

353
01:01:56,060 --> 01:01:59,060
Gustav är också från Småland.

354
01:01:59,900 --> 01:02:02,220
Det stämmer.

355
01:02:02,220 --> 01:02:05,820
Så var bor din familj?

356
01:02:06,620 --> 01:02:09,620
I Småland.

357
01:02:10,460 --> 01:02:12,460
Här och där.

358
01:02:37,740 --> 01:02:41,220
God tårta.
Jag är glad att höra att du gillar det.

359
01:02:41,220 --> 01:02:45,220
Vi funderar på att servera den
på festen.

360
01:03:33,980 --> 01:03:36,860
Vi har bäddat sängen åt dig på nedervåningen.

361
01:03:36,860 --> 01:03:40,700
Vem är här?
Någon tjej som hette Christina.

362
01:03:40,700 --> 01:03:43,700
WHO? WHO?

363
01:03:44,540 --> 01:03:46,460
Stäng dörren.

364
01:03:46,460 --> 01:03:50,460
Du kan inte bara bjuda in folk...

365
01:04:14,700 --> 01:04:17,300
Hej!

366
01:04:19,500 --> 01:04:24,860
Jag kom på tåget idag
och jag har inte hittat någonstans att bo än.

367
01:04:24,860 --> 01:04:27,860
Och så kom jag ihåg var du bodde.

368
01:04:30,060 --> 01:04:33,660
Jag menade inte att ta ditt rum.
Det är bra.

369
01:04:39,060 --> 01:04:41,260
Vill du ha en?
Nej.

370
01:04:49,820 --> 01:04:52,820
Är du säker?
Ja.

371
01:04:59,980 --> 01:05:04,380
Kan jag stanna här ett par dagar?

372
01:05:07,780 --> 01:05:09,100
Ja...

373
01:05:15,940 --> 01:05:18,740
Kan du fråga?

374
01:05:19,580 --> 01:05:22,460
Säker.

375
01:05:22,460 --> 01:05:24,460
Jag ska fråga.

376
01:07:26,340 --> 01:07:28,340
Ledsen.

377
01:07:32,100 --> 01:07:33,100
Vad är det här?

378
01:07:34,980 --> 01:07:37,980
Ingenting.
Ingenting?

379
01:07:40,740 --> 01:07:43,620
Jag råkade ut för en olycka.

380
01:07:43,620 --> 01:07:46,620
Vilken typ av olycka?

381
01:07:47,460 --> 01:07:49,460
En olycka.

382
01:09:29,220 --> 01:09:31,220
Vad gör du?

383
01:09:32,100 --> 01:09:33,100
Kaffe ost.

384
01:09:34,980 --> 01:09:38,980
Det är bra.
Va?

385
01:09:41,700 --> 01:09:45,700
Nej, jag fiskar upp den och lägger den där.

386
01:09:47,460 --> 01:09:52,460
Jag ska prova en annan dag.
Jag föredrar mjölk.

387
01:09:59,260 --> 01:10:00,980
Frågade du?

388
01:10:01,860 --> 01:10:05,860
Niklas, kom hit, snälla.

389
01:10:06,660 --> 01:10:08,660
Jag kommer.

390
01:10:22,020 --> 01:10:27,300
Vi är oroliga att du inte har tänkt
det här med Christina igenom.

391
01:10:27,300 --> 01:10:29,820
Ditt ansvar.

392
01:10:30,660 --> 01:10:33,660
Jag har inget ansvar.

393
01:10:34,500 --> 01:10:37,500
Men tänk om hon blir gravid?

394
01:10:38,340 --> 01:10:41,340
Det kanske hon redan är.

395
01:10:42,180 --> 01:10:47,180
Nej.
Är du säker? Eftersom vi...

396
01:10:47,940 --> 01:10:51,940
Vad gör hon här då?
Tja, hon...

397
01:10:53,700 --> 01:10:55,620
... behövde någonstans att bo.

398
01:10:55,620 --> 01:10:59,620
Du vet inte vad hon är ute efter.

399
01:11:02,340 --> 01:11:05,340
Tacka henne för besöket
och få det över.

400
01:11:07,140 --> 01:11:10,780
Så vad...
Det är inte ditt ansvar.

401
01:11:10,780 --> 01:11:14,940
Jag är säker på att hon är hård,
men hon skulle ha det bättre hemma.

402
01:11:16,740 --> 01:11:20,740
De har resurser.
De? WHO?

403
01:11:24,980 --> 01:11:27,380
Lapparna.

404
01:11:43,500 --> 01:11:47,620
Jag är glad att du kom förbi...

405
01:11:49,780 --> 01:11:52,380
Men...

406
01:12:17,980 --> 01:12:20,180
Jag är ledsen.

407
01:12:22,980 --> 01:12:24,900
De är såna.

408
01:12:24,900 --> 01:12:28,900
Men vi kan fortfarande ses, eller hur?

409
01:12:31,220 --> 01:12:33,660
Säg att jag kan jobba här.

410
01:12:35,860 --> 01:12:37,460
Vad?

411
01:12:38,660 --> 01:12:42,340
Säg att jag kan jobba här.

412
01:12:46,020 --> 01:12:49,020
Jag kan städa och så.

413
01:15:44,820 --> 01:15:49,580
Inga studenter här
efter att klockan har ringt.

414
01:15:54,180 --> 01:15:56,180
Väl?

415
01:16:12,820 --> 01:16:14,340
Det här är inte första gången.

416
01:16:14,340 --> 01:16:18,180
Nej, det är det inte.
Och jag har inte tid med det här.

417
01:16:18,180 --> 01:16:21,180
Vad heter hon?

418
01:16:22,060 --> 01:16:27,060
Du hette?
Christina Lajler.

419
01:16:27,820 --> 01:16:30,820
Christina Lajler.

420
01:16:41,260 --> 01:16:44,260
Tjejer, det här är din nya klasskamrat.

421
01:17:02,380 --> 01:17:05,380
Christina Lajler ... heter jag.

422
01:18:28,780 --> 01:18:30,780
Fem, sex, sju, åtta.

423
01:19:41,740 --> 01:19:44,740
Tack och stretch.

424
01:19:48,300 --> 01:19:51,460
Har du inte tränat gymnastik förut?

425
01:20:08,420 --> 01:20:10,620
Låt Elsa visa dig.

426
01:20:11,500 --> 01:20:14,500
Komma tillbaka.

427
01:20:17,260 --> 01:20:20,260
Fem, sex, sju, åtta.

428
01:20:31,660 --> 01:20:32,660
Hej.

429
01:20:34,540 --> 01:20:36,540
Kom hit.

430
01:20:56,620 --> 01:20:59,620
Använder du läppstift?

431
01:21:00,460 --> 01:21:03,460
Vill du att jag ska lägga lite på dig?

432
01:21:11,980 --> 01:21:13,980
Slå upp.

433
01:21:17,740 --> 01:21:19,740
Och sedan...

434
01:21:27,340 --> 01:21:29,340
Och det här.

435
01:21:36,940 --> 01:21:39,940
Så du har bott i Tyskland?

436
01:21:42,500 --> 01:21:44,700
Har du varit i Berlin?

437
01:21:57,660 --> 01:22:01,100
Säg...
Vad behöver du detta till?

438
01:22:05,740 --> 01:22:07,660
Vad är det till för?

439
01:22:07,660 --> 01:22:11,500
Är du ute efter någon?

440
01:22:11,500 --> 01:22:15,500
Vad behöver du det till?
Säg något.

441
01:22:16,300 --> 01:22:19,300
Om du inte behöver det,
Jag kan lika gärna behålla den.

442
01:22:36,460 --> 01:22:39,340
Titta på den klänningen.
Titta, titta.

443
01:22:39,340 --> 01:22:43,340
Varför insisterar hon på bomullstryck?

444
01:22:46,060 --> 01:22:48,060
Det är så fult.

445
01:22:54,700 --> 01:22:57,580
Vad har du för planer för helgen?

446
01:22:57,580 --> 01:23:01,580
Vill du göra något?
Christina!

447
01:23:05,260 --> 01:23:07,260
Rektorn vill träffa dig.

448
01:23:19,660 --> 01:23:22,660
STUDIEAVGIFT

449
01:23:27,900 --> 01:23:33,340
200 KRONOR FÖR 2 SEMESTER

450
01:24:06,700 --> 01:24:08,700
Niklas.

451
01:24:12,460 --> 01:24:14,460
Du kan sitta här.

452
01:24:14,940 --> 01:24:16,500
Niklas.

453
01:24:16,500 --> 01:24:18,300
Du har en ny gäst.

454
01:24:23,020 --> 01:24:25,020
Sätta sig.

455
01:24:26,580 --> 01:24:28,860
Olof, ge mig...

456
01:24:33,580 --> 01:24:36,580
Vill du ha några?

457
01:24:41,260 --> 01:24:44,260
Hej. Karin.

458
01:24:44,980 --> 01:24:46,100
Christina.

459
01:24:47,020 --> 01:24:51,020
Är du och Niklas gamla vänner?

460
01:24:52,780 --> 01:24:55,780
Inte så gammal.

461
01:25:00,460 --> 01:25:03,340
Var studerar du?

462
01:25:03,340 --> 01:25:07,180
På en vanlig skola.

463
01:25:07,180 --> 01:25:11,180
Är inte du tjejen från Lappland?
Den Niklas träffade där.

464
01:25:16,220 --> 01:25:20,820
Så du kunde jojka, jodla...
Jojk.

465
01:25:22,540 --> 01:25:24,540
...för oss?

466
01:25:25,980 --> 01:25:28,380
Det skulle vara fantastiskt.

467
01:25:30,220 --> 01:25:33,100
Jag har aldrig hört det.
Inte jag heller.

468
01:25:33,100 --> 01:25:38,100
Ellen och jag studerar antropologi
och vi gör vårt fältarbete där uppe.

469
01:25:39,820 --> 01:25:44,820
Det kan vara en födelsedagspresent
för Niklas. En födelsedagsjojk.

470
01:25:46,340 --> 01:25:48,460
Niklas.

471
01:25:48,460 --> 01:25:51,460
Skulle du inte vilja ha en födelsedagsjojk?

472
01:25:53,260 --> 01:25:54,260
Säker.

473
01:25:58,460 --> 01:26:00,060
Ja.

474
01:26:00,300 --> 01:26:01,980
Stäng av musiken.

475
01:26:03,820 --> 01:26:06,700
Vi ska höra en födelsedagsjojk.

476
01:26:06,700 --> 01:26:09,580
Vad ska hon göra?
Ring djuren.

477
01:26:09,580 --> 01:26:14,580
Nej, det är en ritual.
Det skulle verkligen vara fantastiskt.

478
01:27:49,060 --> 01:27:50,460
Jag är ledsen.

479
01:27:56,180 --> 01:27:58,180
Jag tyckte det var trevligt.

480
01:27:59,060 --> 01:28:01,060
Lite lång kanske...

481
01:28:05,780 --> 01:28:08,780
Jag måste låna lite pengar av dig.

482
01:28:10,380 --> 01:28:14,580
Jag är inte gravid.
Det är för skolan.

483
01:28:22,500 --> 01:28:26,340
Varför frågar du inte dina egna föräldrar?

484
01:28:26,340 --> 01:28:28,940
De är döda.

485
01:28:31,700 --> 01:28:33,700
Är de?

486
01:28:39,380 --> 01:28:42,100
Är de?

487
01:28:42,100 --> 01:28:47,300
Min pappa är död.
Min mamma har renar.

488
01:28:47,300 --> 01:28:50,060
Men du heter Christina?

489
01:28:58,580 --> 01:29:01,580
Elle-Marja.

490
01:29:07,220 --> 01:29:09,220
Niklas, har du en minut?

491
01:31:14,900 --> 01:31:17,900
Det här är för dig.

492
01:31:54,980 --> 01:31:59,900
Kom igen.
Inte i smältvatten.

493
01:31:59,900 --> 01:32:05,060
Men du luktar hemskt.
Jag kan inte lukta något.

494
01:32:05,780 --> 01:32:08,780
Du kan inte lukta på dig själv.

495
01:32:14,980 --> 01:32:17,380
Kom in.

496
01:32:31,500 --> 01:32:35,540
Håll i mig
och låt mig visa dig något.

497
01:32:35,540 --> 01:32:38,420
Luta sig tillbaka.

498
01:32:38,420 --> 01:32:40,420
Långsamt.

499
01:32:58,980 --> 01:33:00,500
Luta sig tillbaka.

500
01:33:00,500 --> 01:33:03,380
Långsamt.

501
01:33:03,380 --> 01:33:06,380
Det är som att flyga, eller hur?

502
01:33:10,100 --> 01:33:13,100
Är det trevligt?

503
01:34:38,660 --> 01:34:40,420
Morfar.

504
01:34:47,060 --> 01:34:50,060
Vad ska du göra
med så mycket grädde?

505
01:34:52,820 --> 01:34:54,820
Och för vad?

506
01:35:00,180 --> 01:35:01,500
Mamma?

507
01:35:04,100 --> 01:35:06,340
Kan vi prata?

508
01:35:06,980 --> 01:35:09,940
Varsågod och prata.

509
01:35:09,940 --> 01:35:14,700
Men kan vi åka någonstans?
Vi kan prata här.

510
01:35:14,700 --> 01:35:17,900
Eller behöver vi bygga ett finare hus?

511
01:35:20,940 --> 01:35:22,660
Läsa.

512
01:35:24,500 --> 01:35:27,500
Läsa.

513
01:35:34,100 --> 01:35:37,100
Men det här är inte ditt namn.

514
01:35:39,860 --> 01:35:42,860
Jag heter inte Elle-Marja längre.

515
01:35:59,060 --> 01:36:04,060
Jag vill sälja mina renar
och de jag ärvt av pappa.

516
01:36:05,300 --> 01:36:08,660
Vi har inte pengarna, Elle-Marja.

517
01:36:08,660 --> 01:36:13,300
Men vi har pappas silverbälte.
Nej.

518
01:36:13,300 --> 01:36:16,500
Skulle vi kunna sälja till någon annan?

519
01:36:24,020 --> 01:36:27,020
Gå inte och hämta alla svenska.

520
01:36:30,540 --> 01:36:34,500
Jag skickar dig inte bara.
Vem ska ta hand om dina renar?

521
01:36:34,500 --> 01:36:37,940
Jag vill inte vara här.
Jag vill inte vara med dig.

522
01:36:37,940 --> 01:36:39,860
Jag vill inte vara det
ett jävla cirkusdjur.

523
01:36:39,860 --> 01:36:42,380
Få ut.

524
01:36:47,100 --> 01:36:49,100
Få ut.

525
01:38:29,820 --> 01:38:31,820
Hon är där borta.

526
01:41:32,220 --> 01:41:35,220
Förlåt mig.

527
01:47:29,100 --> 01:47:33,100
Undertexter: Helle Schou Kristiansen
Dansk Video Text