1
00:00:02,230 --> 00:00:03,360
- Inspektore Fitzpatrick?
- Fitz, molim te.
2
00:00:03,430 --> 00:00:05,030
Ja sam Marcus Villeneuve,
a ovo je moj zamenik šefa.
3
00:00:05,070 --> 00:00:06,030
Arch.
4
00:00:06,070 --> 00:00:07,170
Dobrodošli.
5
00:00:07,170 --> 00:00:08,470
Oboje znamo
samo se pritajiš
6
00:00:08,540 --> 00:00:10,140
do sranja koje si počeo
duva preko.
7
00:00:10,170 --> 00:00:11,940
Ne znam
ako shvatas ovo ili ne,
8
00:00:12,010 --> 00:00:12,970
ali ja sam na tvojoj strani.
9
00:00:13,110 --> 00:00:14,240
Možeš razgovarati sa mnom.
10
00:00:14,380 --> 00:00:16,240
Gallagher je bio u dubini
sa krijumčarima oružja.
11
00:00:16,380 --> 00:00:17,340
Imam ga, Fitz!
12
00:00:17,480 --> 00:00:18,810
Ovo je moj najmlađi, Rowan.
13
00:00:18,880 --> 00:00:21,450
Ti vjeruješ u to Rowan
stoji iza smrti vašeg sina?
14
00:00:21,580 --> 00:00:24,750
Zola Augustin je bio uporan
da pogledamo Gallaghera.
15
00:00:25,860 --> 00:00:27,850
Moraš da odustaneš
ovu istragu.
16
00:00:27,890 --> 00:00:30,060
Sean Gallagher je tvoj otac.
17
00:00:30,190 --> 00:00:31,660
Lazi moje mame...
18
00:00:31,730 --> 00:00:34,130
Ja sam na ovom prokletom ostrvu
zbog njih.
19
00:00:34,160 --> 00:00:37,400
-Stani!
Gallaghere, pusti Markusa.
20
00:00:37,430 --> 00:00:39,270
Ima još za šta da se živi, Šone.
21
00:00:39,270 --> 00:00:40,270
Molim te!
22
00:00:40,300 --> 00:00:42,540
Gallaghere, ne!
23
00:01:23,780 --> 00:01:25,710
Zamjenik načelnika Archambaulta,
24
00:01:25,850 --> 00:01:29,220
ovaj Sean Gallagher
grobljanski debakl...
25
00:01:29,250 --> 00:01:32,250
Oboje ste davali izjave, ali...
26
00:01:32,390 --> 00:01:34,660
da li ste oboje potpuno sigurni
27
00:01:34,660 --> 00:01:37,290
izjavu
je onaj iza koga stojite?
28
00:01:37,430 --> 00:01:40,930
Zašto ne bismo stajali
našom izjavom pod zakletvom?
29
00:01:40,930 --> 00:01:43,900
-Poznajem je prilično dobro.
Ja bih to shvatio kao da.
30
00:01:43,970 --> 00:01:45,730
Jedna osoba je mrtva.
31
00:01:45,800 --> 00:01:47,470
Dvoje teško povređenih.
32
00:01:47,600 --> 00:01:49,200
Ako neko od vas
suzdržavaju se,
33
00:01:49,340 --> 00:01:51,440
Mislim da ne moram da ti govorim
posledice
34
00:01:51,440 --> 00:01:53,670
to bi bilo u igri.
35
00:01:53,680 --> 00:01:56,840
Nema razloga
zašto bismo zatajili informacije.
36
00:01:56,980 --> 00:01:59,610
U mojoj ulozi župana,
moja direktiva iz Interpola
37
00:01:59,680 --> 00:02:02,520
i sjedište Pariza
jeste da se u to uverite.
38
00:02:02,590 --> 00:02:04,590
Dakle, počnimo
na početku.
39
00:02:08,460 --> 00:02:09,960
Izvinite, župane, ali...
40
00:02:09,990 --> 00:02:11,660
otkrili su tijelo.
41
00:02:11,660 --> 00:02:15,160
Pa, pretpostavljam ovu rundu
ispitivanje će morati da sačeka.
42
00:02:15,300 --> 00:02:17,130
Želim ažuriranja, Archambault,
43
00:02:17,270 --> 00:02:21,370
o svim predmetima koji su u toku
ide naprijed.
44
00:02:21,440 --> 00:02:23,570
Dok ne otkrijemo tvoje
i budućnost inspektora
45
00:02:23,710 --> 00:02:24,770
u SPMP.
46
00:02:32,650 --> 00:02:35,920
Dok ona ne shvati
naša budućnost u SPMP-u?
47
00:02:35,990 --> 00:02:38,520
da li sam samo ja,
ili se čini da Diard misli
48
00:02:38,520 --> 00:02:40,190
da nam je sada šefica?
49
00:02:40,190 --> 00:02:42,660
Mm, za sada jeste.
50
00:02:42,660 --> 00:02:45,590
Le préfet je predsednikov
oči i uši u Saint-Pierreu.
51
00:02:45,730 --> 00:02:51,200
I, na našu sreću, policija
dio je njenog portfolija.
52
00:02:51,330 --> 00:02:52,470
Ali ona nije policajac.
53
00:02:52,470 --> 00:02:54,270
Ne, gore.
54
00:02:54,270 --> 00:02:55,870
Bivši policajac.
55
00:02:56,000 --> 00:02:57,140
Ah.
56
00:02:57,140 --> 00:02:59,470
Nekada je vodila SPMP,
pa naravno da misli
57
00:02:59,610 --> 00:03:02,010
ona zna kako bismo trebali
radimo svoje poslove bolje od nas.
58
00:03:02,080 --> 00:03:03,610
Brutalno.
59
00:03:03,650 --> 00:03:05,750
Kako se osjećate
mora razgovarati s njom
60
00:03:05,780 --> 00:03:08,410
o cjelini, znaš,
groblje, pucnjava?
61
00:03:10,390 --> 00:03:12,250
Stani!
62
00:03:12,390 --> 00:03:14,350
Gallaghere, ne!
63
00:03:18,360 --> 00:03:19,760
Bez osećanja.
64
00:03:19,760 --> 00:03:22,230
Samo nam treba
da joj kazem istinu.
65
00:03:22,360 --> 00:03:24,130
U redu.
66
00:03:24,130 --> 00:03:26,430
Gle, stara biljka ribe.
67
00:03:37,250 --> 00:03:38,240
Mračno je.
68
00:03:38,280 --> 00:03:40,250
Veoma sumorno.
69
00:03:40,250 --> 00:03:42,320
Morate se uvjeriti sami.
70
00:04:14,020 --> 00:04:15,110
Bog nam pomozi.
71
00:04:18,090 --> 00:04:21,420
" J'ai tué le sommeil.
Je ne dormirai plus jamais ."
72
00:04:21,560 --> 00:04:23,490
"Ubio sam san...
73
00:04:23,490 --> 00:04:25,630
"Neću više spavati."
74
00:04:43,150 --> 00:04:45,310
Zgrada
napuštena je 80-ih godina.
75
00:04:45,310 --> 00:04:46,980
Predviđeno je rušenje.
76
00:04:46,980 --> 00:04:49,050
Građevinski radnici
započinjali svoj dan
77
00:04:49,080 --> 00:04:50,850
kada su ga našli.
78
00:04:50,920 --> 00:04:53,620
Da, nema kamera
unutra ili spolja,
79
00:04:53,620 --> 00:04:54,990
nema CCTV u blizini.
80
00:04:55,120 --> 00:04:56,120
To je mrtva zona.
81
00:04:56,130 --> 00:04:57,520
Jeste li imali sreće s identifikacijom tijela?
82
00:04:57,590 --> 00:04:58,790
Radimo na tome.
83
00:04:58,930 --> 00:05:01,490
Ako je lokalac,
neće biti teško.
84
00:05:02,900 --> 00:05:05,730
"Grozno" se ne približava
da opišem ovo.
85
00:05:05,730 --> 00:05:07,530
Većina organa mu je uklonjena.
86
00:05:07,670 --> 00:05:09,270
Tamo su.
87
00:05:09,400 --> 00:05:11,810
Pa, nisu
uklonjeno ovde.
88
00:05:11,870 --> 00:05:14,740
Gotovo nigdje nema krvi
na podu ili zidovima.
89
00:05:14,880 --> 00:05:16,080
Ništa.
90
00:05:16,150 --> 00:05:18,810
Želim da se ova soba očisti
za DNK, kosu, sve.
91
00:05:18,880 --> 00:05:20,750
Pa, to će biti teško, Arch.
92
00:05:20,880 --> 00:05:23,250
Djeca su koristila ovo mjesto
kao kasnonoćno mesto za žurke
93
00:05:23,320 --> 00:05:24,880
od kad sam bio u srednjoj školi.
94
00:05:24,920 --> 00:05:27,620
Mislim, svi
u Saint-Pierreovom DNK
95
00:05:27,620 --> 00:05:29,220
biće ovde negde.
96
00:05:29,260 --> 00:05:30,290
Oh, odvratno.
97
00:05:30,330 --> 00:05:32,630
Ali... istina je.
98
00:05:34,300 --> 00:05:36,100
Ne mogu vjerovati.
99
00:05:36,100 --> 00:05:38,200
Vjerovati sta?
100
00:05:38,200 --> 00:05:39,270
Zašto imam osjećaj
101
00:05:39,400 --> 00:05:41,770
koje ste videli
ovako nešto prije?
102
00:05:41,900 --> 00:05:43,900
jer...
103
00:05:43,910 --> 00:05:45,110
imamo.
104
00:05:48,040 --> 00:05:50,780
Saint-Pierre
ima serijskog ubicu?
105
00:05:50,910 --> 00:05:51,710
Imao.
106
00:05:51,780 --> 00:05:53,510
Slučaj je odavno zatvoren.
107
00:05:53,550 --> 00:05:55,110
Bilo je to prije mog vremena,
108
00:05:55,150 --> 00:05:57,580
ali slučaj "apstraktnog ubice".
je poznat.
109
00:05:57,590 --> 00:05:59,550
Tri originalne žrtve.
110
00:05:59,590 --> 00:06:00,920
James Montgomery,
111
00:06:01,060 --> 00:06:01,990
Hélène Bry,
112
00:06:02,020 --> 00:06:03,520
Coleen Noel.
113
00:06:03,660 --> 00:06:05,160
Naš John Doe danas je predstavljen
114
00:06:05,230 --> 00:06:06,790
na potpuno isti način,
115
00:06:06,830 --> 00:06:08,730
sve do boje
na telima.
116
00:06:08,760 --> 00:06:11,670
Kao da su njihova tela
bili platno.
117
00:06:11,800 --> 00:06:14,600
I kao naš John Doe,
sve žrtve su osakaćene
118
00:06:14,670 --> 00:06:17,740
i njihov
uklonjeni unutrašnji organi.
119
00:06:17,740 --> 00:06:19,010
Prethodna ubistva,
120
00:06:19,070 --> 00:06:21,580
nije bilo poruka
ostavljen na mjestu događaja.
121
00:06:21,580 --> 00:06:23,310
Ne koliko ja znam.
122
00:06:23,380 --> 00:06:27,150
Ko su bili prvobitni osumnjičeni
apstraktnih ubistava?
123
00:06:27,220 --> 00:06:28,950
U početku, Antoine Vigneau.
124
00:06:28,950 --> 00:06:31,150
I onda, na kraju,
dokazi su doveli do ovog čovjeka:
125
00:06:31,150 --> 00:06:35,220
Daniel McConnell.
126
00:06:35,220 --> 00:06:37,620
Antoine, ovaj tip,
bio je danas na licu mesta.
127
00:06:37,660 --> 00:06:42,700
Bio je u svađi.
128
00:06:42,700 --> 00:06:43,630
Sa njim.
129
00:06:43,670 --> 00:06:44,760
Claude Jackman.
130
00:06:44,770 --> 00:06:47,230
Bio je oženjen sa Hélène.
131
00:06:47,240 --> 00:06:48,700
Cijelo ostrvo je u panici.
132
00:06:48,740 --> 00:06:50,500
Priča se o tome
apstraktni ubica se vratio.
133
00:06:50,510 --> 00:06:51,740
Oni nisu u pravu.
134
00:06:51,870 --> 00:06:53,540
Apstraktni ubica
bio je Daniel McConnell.
135
00:06:53,540 --> 00:06:54,970
Ovi slučajevi su zatvoreni.
136
00:06:55,010 --> 00:06:57,440
-Prefekt bi znao.
Ona je vodila ovaj slučaj.
137
00:06:57,450 --> 00:06:59,110
Bio sam.
138
00:06:59,250 --> 00:07:00,310
Oh...
139
00:07:00,380 --> 00:07:03,020
Pa, kako si sleteo?
na McConnela kao ubicu?
140
00:07:03,150 --> 00:07:05,590
Gomila dokaza
to nas je dovelo do njega.
141
00:07:05,720 --> 00:07:08,360
da ne spominjem,
McConnell je priznao.
142
00:07:08,360 --> 00:07:10,190
Dakle, ko god je ubio
tvoj John Doe,
143
00:07:10,260 --> 00:07:11,460
to nije Apstraktni ubica.
144
00:07:11,590 --> 00:07:13,590
Onda pretpostavljam prva stvar
moramo da uradimo
145
00:07:13,600 --> 00:07:15,060
je idi pričaj sa ovim
Daniel McConnell.
146
00:07:15,100 --> 00:07:16,400
hm, ja...
147
00:07:16,430 --> 00:07:18,200
on je... on je mrtav.
148
00:07:18,270 --> 00:07:20,770
Upucao sam ga.
149
00:07:20,770 --> 00:07:22,740
U samoodbrani.
150
00:07:22,870 --> 00:07:25,840
Pre nego što je pokušao
da mi zabijem nož za ribu u stomak.
151
00:07:25,970 --> 00:07:27,740
hm...
152
00:07:27,780 --> 00:07:31,080
Bilo kako bilo,
s obzirom na očigledne sličnosti,
153
00:07:31,080 --> 00:07:35,280
bilo bi idiotski ne pogledati
i vidi da li postoji link.
154
00:07:35,420 --> 00:07:36,680
pa...
155
00:07:36,750 --> 00:07:38,720
ne bismo hteli da budemo idioti.
156
00:07:40,920 --> 00:07:43,560
Jedan od izvođača radova
na sajtu je identifikovao našu žrtvu.
157
00:07:43,590 --> 00:07:46,360
Njegovo ime je Bryan Montgomery.
158
00:07:46,360 --> 00:07:47,490
Montgomery?
159
00:07:47,500 --> 00:07:49,930
Kao u Jamesu Montgomeryju?
160
00:07:50,070 --> 00:07:51,400
Braćo.
161
00:07:51,430 --> 00:07:54,270
Dakle, Apstraktni ubica
prva žrtva prije 15 godina,
162
00:07:54,400 --> 00:07:56,170
i naša nova žrtva danas...
163
00:07:56,170 --> 00:07:57,770
su braća?
164
00:07:59,240 --> 00:08:00,970
Paklena koincidencija.
165
00:08:00,980 --> 00:08:03,440
Renuf, silazi
u kuću Bryana Montgomeryja
166
00:08:03,450 --> 00:08:04,640
i zapečati ga.
167
00:08:04,710 --> 00:08:06,510
Tamo će nam trebati forenzičari
što je pre moguće
168
00:08:06,650 --> 00:08:08,180
da pomesti mesto.
169
00:08:10,750 --> 00:08:12,490
Natasha ima
preliminarni izvještaj.
170
00:08:24,530 --> 00:08:25,930
Antoine, zar ne?
171
00:08:26,070 --> 00:08:28,740
Šta kažu o meni,
optužbe,
172
00:08:28,800 --> 00:08:30,000
nisu istinite.
173
00:08:33,110 --> 00:08:36,380
Dobro, pa, zašto ne
reci nam zašto si onda ovde?
174
00:08:36,450 --> 00:08:40,550
Te noći sam odvezao Hélène kući,
noći kada je umrla,
175
00:08:40,620 --> 00:08:42,220
sa zabave i...
176
00:08:42,350 --> 00:08:45,220
Sve sam to ispričao policiji
milion puta.
177
00:08:45,350 --> 00:08:48,090
prošlo je 15 godina,
za boga miloga.
178
00:08:48,120 --> 00:08:50,920
Samo danas,
kada sam video da se vratio,
179
00:08:50,930 --> 00:08:52,760
Znao sam da ćeš biti
vraća se po mene.
180
00:08:52,890 --> 00:08:54,190
Ceo grad ce.
181
00:08:54,260 --> 00:08:56,830
da li zelis da udjes unutra,
Gospodine Vigneau?
182
00:08:56,970 --> 00:08:59,830
Potrošio sam dovoljno
vreme na tom mestu.
183
00:09:00,870 --> 00:09:03,300
Samo me ostavi na miru.
184
00:09:03,370 --> 00:09:05,200
Nisam nikoga povrijedio.
185
00:09:12,010 --> 00:09:15,550
Apstraktni ubica se vraća.
186
00:09:15,550 --> 00:09:17,250
Živeo sam ovde tada.
187
00:09:17,290 --> 00:09:18,250
Bilo je to ruzno vrijeme.
188
00:09:18,250 --> 00:09:20,720
Niko nije hteo
da napuste svoje kuće.
189
00:09:20,860 --> 00:09:23,060
Nekako je mučno razmišljati
da je još uvek tamo.
190
00:09:23,190 --> 00:09:24,920
Tako mislite
ovo je njegov ručni rad?
191
00:09:24,990 --> 00:09:27,290
Pa, nakon kratko
gledajući fajl,
192
00:09:27,330 --> 00:09:28,260
slična tehnika,
193
00:09:28,400 --> 00:09:31,000
iako original
imao čiste rezove.
194
00:09:31,030 --> 00:09:32,530
Šta je sa Bryanom ovdje?
195
00:09:32,530 --> 00:09:36,500
Pa, na prvi pogled,
rezovi pokazuju određeno oklijevanje.
196
00:09:36,540 --> 00:09:38,070
-Zapaženo.
A vrijeme smrti?
197
00:09:38,210 --> 00:09:41,210
- Tačno između
- 20:00 i 21:00.
198
00:09:41,280 --> 00:09:44,010
Ali, kao u
ubistva apstraktnog ubice,
199
00:09:44,010 --> 00:09:47,310
žrtva je isečena
od stabla do krme.
200
00:09:47,450 --> 00:09:48,880
Bio je iznuren.
201
00:09:48,920 --> 00:09:50,980
Sa dugačkom, tankom oštricom.
202
00:09:50,990 --> 00:09:53,050
Nešto o filetiranju ribe.
203
00:09:53,120 --> 00:09:55,090
Nije ih teško pronaći
ovdje.
204
00:09:55,160 --> 00:09:57,220
Ko god da je ovo uradio
nije to uradio na licu mesta.
205
00:09:57,290 --> 00:09:59,890
Trebalo bi im,
kao, pod za ubijanje,
206
00:09:59,930 --> 00:10:02,300
negde udaljeno gde su
mogao kontrolirati varijable,
207
00:10:02,300 --> 00:10:03,230
očistiti.
208
00:10:03,270 --> 00:10:04,800
Da, pa, gde god to bilo,
209
00:10:04,930 --> 00:10:06,300
napravilo bi nered.
210
00:10:06,370 --> 00:10:07,770
hm...
211
00:10:07,840 --> 00:10:11,800
Pogledaj ovu modricu.
212
00:10:13,240 --> 00:10:16,240
Dakle, nisam siguran
šta je to moglo uzrokovati...
213
00:10:16,240 --> 00:10:19,780
ali izgleda kao da je gađan
sa gomilom oštrih kamenja.
214
00:10:19,780 --> 00:10:22,310
Jednom kada budem u stanju da se zaista udubim,
215
00:10:22,350 --> 00:10:23,720
oprostite na igri riječi,
216
00:10:23,790 --> 00:10:24,980
hm, imaću neke odgovore.
217
00:10:26,250 --> 00:10:28,660
Hm.
Sviđa mi se novo odijelo, Fitz.
218
00:10:28,720 --> 00:10:30,660
Oh...
219
00:10:30,790 --> 00:10:31,860
- U redu, hvala.
- Mm-hm.
220
00:10:34,130 --> 00:10:35,060
Hvala.
221
00:10:35,130 --> 00:10:36,130
Oui, halo?
222
00:10:38,030 --> 00:10:40,130
Oui, Madame la Préfète, oui.
223
00:10:40,200 --> 00:10:43,540
Mrtvozornik će poslati
njen izveštaj stanici.
224
00:10:43,610 --> 00:10:47,270
Da, naravno, podelićemo
sve sa tobom.
225
00:10:47,310 --> 00:10:48,210
U redu.
226
00:10:50,450 --> 00:10:53,410
Pomislili biste da to nikada nismo riješili
zajedno slučaj ubistva.
227
00:10:53,450 --> 00:10:56,220
Ona stvarno želi da pređemo
naše "T" i tačka na naše "I".
228
00:10:57,620 --> 00:10:59,150
Nedostaje mi Marcus.
229
00:11:00,720 --> 00:11:03,090
-I ja, Arch.
I ja.
230
00:11:05,960 --> 00:11:08,030
Oh, možemo li napraviti
brza stanica kod Vede?
231
00:11:08,060 --> 00:11:09,800
Mislim da će pomoći.
232
00:11:17,870 --> 00:11:20,170
Ah, mislio sam da ću vas vidjeti
pred kraj dana.
233
00:11:20,210 --> 00:11:22,880
Još uvek ne mogu da verujem,
Bryan Montgomery,
234
00:11:22,910 --> 00:11:25,640
ubijen na isti način
njegov brat je bio.
235
00:11:25,680 --> 00:11:27,580
Ti si radio
slučaj Abstract Killer.
236
00:11:27,650 --> 00:11:29,380
Mm-hm.
I dalje me proganja.
237
00:11:29,450 --> 00:11:32,320
Nikada nisam vidio takve radnje
ljudske izopačenosti u mom životu.
238
00:11:32,320 --> 00:11:34,620
I nadao sam se
Nikad ga više ne bih video.
239
00:11:34,690 --> 00:11:38,060
Diard nekako tako misli
ovo ubistvo nije povezano.
240
00:11:38,190 --> 00:11:40,430
da, moram reći,
veoma se oseća
241
00:11:40,560 --> 00:11:43,800
ona nas jednostavno ne želi
kopa po svom starom koferu.
242
00:11:43,930 --> 00:11:45,600
I Diard je
takav mikromenadžer.
243
00:11:45,670 --> 00:11:47,530
Čak i ako je Bryan ubijen
od strane Apstraktnog ubice,
244
00:11:47,600 --> 00:11:49,940
njen ego joj to nikada ne bi dozvolio
prizna da je pogrešila
245
00:11:50,070 --> 00:11:51,070
prije svih tih godina.
246
00:11:51,110 --> 00:11:52,210
Kako to misliš, pogrešno?
247
00:11:52,270 --> 00:11:53,540
Niko nije hteo da veruje
248
00:11:53,540 --> 00:11:55,610
da smo imali serijskog ubicu
na našim rukama.
249
00:11:55,610 --> 00:11:58,380
Mesing je hteo da dobije stvari
raščišćeni što je brže moguće.
250
00:11:59,450 --> 00:12:01,950
Ne misliš da je Diard
imaš pravog momka?
251
00:12:02,080 --> 00:12:03,720
Diard je tvrdio
dobila je priznanje,
252
00:12:03,750 --> 00:12:05,020
ali niko to nije čuo osim nje.
253
00:12:05,020 --> 00:12:06,490
A onda ga je skinula.
254
00:12:06,620 --> 00:12:09,360
Slučaj ju je pokrenuo
šefu SPMP-a.
255
00:12:09,420 --> 00:12:11,690
Unaprijeđena je u rekordnom roku.
256
00:12:11,690 --> 00:12:13,360
Otvorena vrata
za njenu karijeru u Parizu,
257
00:12:13,360 --> 00:12:14,930
a sada prefekt.
258
00:12:14,960 --> 00:12:17,300
A onda su ubistva prestala.
259
00:12:17,300 --> 00:12:19,430
Koja je bila tvoja teorija
tada?
260
00:12:19,470 --> 00:12:22,170
Kao i svi ostali, svidjelo mi se
Antoine Vigneau za to,
261
00:12:22,300 --> 00:12:24,700
ali jesam
tada nisko pretuceni policajac,
262
00:12:24,740 --> 00:12:26,170
tako da je Diard uradio sve
u njenoj moći
263
00:12:26,170 --> 00:12:28,440
da me drži podalje
od prave akcije.
264
00:12:28,580 --> 00:12:30,910
U svakom slučaju, vi momci
šta treba da uradiš.
265
00:12:31,050 --> 00:12:32,850
Samo nemoj
Diardova loša strana.
266
00:12:32,910 --> 00:12:33,910
Veruj mi.
267
00:12:34,050 --> 00:12:35,850
Šefe, ona nas ubija.
268
00:12:35,850 --> 00:12:37,180
Kada se vraćaš?
269
00:12:37,190 --> 00:12:39,150
Pa, nije previlje željna
kad me ponovo vidiš,
270
00:12:39,150 --> 00:12:42,450
sudeći po tome koliko je brzo potpisala
te papire za odsustvo.
271
00:12:45,560 --> 00:12:49,060
Nas troje smo mogli poginuti
tamo pozadi na tom groblju.
272
00:12:49,100 --> 00:12:51,060
Ja posebno.
273
00:12:51,200 --> 00:12:54,130
Ako pokušavate da nam se zahvalite
za spasavanje tvog zivota,
274
00:12:54,140 --> 00:12:56,070
onda nema na čemu.
275
00:12:56,200 --> 00:12:58,070
Možeš se šaliti o tome
sve što želiš, Arch,
276
00:12:58,110 --> 00:13:01,010
ali suština je,
vas dvoje ste mi spasili život.
277
00:13:02,380 --> 00:13:05,380
Nisam siguran kako da dobijem glavu
oko onoga što mi je Gallagher uradio.
278
00:13:10,350 --> 00:13:12,480
Ne pij previše
na ovom odsustvu.
279
00:13:12,520 --> 00:13:14,320
Trebamo te da se vratiš brzo.
280
00:13:14,390 --> 00:13:15,450
10-4.
281
00:13:24,970 --> 00:13:27,100
Marcus se javlja
Gallagher takav...
282
00:13:27,140 --> 00:13:28,430
Mislite da zna?
283
00:13:28,500 --> 00:13:30,440
-Da je Gallagher tvoj otac?
Sumnjam u to.
284
00:13:30,510 --> 00:13:32,840
ako je izašlo,
ljudi će ispitivati
285
00:13:32,870 --> 00:13:35,410
moj profesionalni integritet,
lojalnost.
286
00:13:35,440 --> 00:13:38,110
I Diard bi
provedite dan na terenu.
287
00:13:38,110 --> 00:13:40,310
kako ja to vidim,
jedine tri osobe
288
00:13:40,380 --> 00:13:42,450
ko zapravo zna
jesi li ti, ja i tvoja majka.
289
00:13:42,520 --> 00:13:44,780
A ako još neko sazna,
Arch...
290
00:13:44,790 --> 00:13:46,390
koga briga
291
00:13:48,720 --> 00:13:50,790
Trazili smo
Kuća Bryana Montgomeryja
292
00:13:50,860 --> 00:13:52,930
i vrši čišćenje
imovine.
293
00:13:52,960 --> 00:13:54,390
Našli smo ovaj laptop.
294
00:13:54,430 --> 00:13:56,660
A ima još nešto
morate vidjeti.
295
00:14:06,470 --> 00:14:07,940
Ludo, zar ne?
296
00:14:09,240 --> 00:14:12,080
Apstraktna žrtva ubice
Hélène Bry.
297
00:14:12,150 --> 00:14:13,610
A ovo je njena sestra, Chantel.
298
00:14:16,620 --> 00:14:17,880
Brat Brajana Montgomerija
je ubijen
299
00:14:18,020 --> 00:14:19,350
od strane Apstraktnog ubice, naravno,
300
00:14:19,420 --> 00:14:22,120
ali ovo je još uvijek
malo opsesivno.
301
00:14:22,120 --> 00:14:24,260
Začudi se...
302
00:14:24,330 --> 00:14:28,160
Da li je Bryan ubio svog brata
prije 15 godina?
303
00:14:29,500 --> 00:14:31,500
Dobro, neko sazna,
traže osvetu.
304
00:14:31,500 --> 00:14:35,170
Oni prikazuju Bryanovo tijelo
na potpuno isti način?
305
00:14:35,240 --> 00:14:37,000
Pa, pogledaj ovo.
306
00:14:37,040 --> 00:14:38,840
Bryan se činio sigurnim
kao i svi ostali
307
00:14:38,910 --> 00:14:42,210
da je Antoine bio ubica.
308
00:14:42,340 --> 00:14:43,640
U redu, dokumentirajte sve ovo.
309
00:14:43,650 --> 00:14:47,250
Želim da se sve ovde očisti od prašine
a ovi zidovi od ludih logica.
310
00:14:47,280 --> 00:14:49,650
i slušaj,
provjerite oko nekretnine,
311
00:14:49,720 --> 00:14:52,180
vidi možeš li naći šupu
ili garaža negdje
312
00:14:52,190 --> 00:14:54,390
gde je stvarno ubistvo
moglo se dogoditi.
313
00:14:54,460 --> 00:14:55,720
Mm-hm, ok.
314
00:15:00,660 --> 00:15:02,900
fotografije tamo dole,
od Antoinea Vigneaua,
315
00:15:02,960 --> 00:15:05,300
oni... izgledaju nedavno.
316
00:15:05,430 --> 00:15:08,870
Dakle... sve
vodi nazad do Bryana Montgomeryja.
317
00:15:08,940 --> 00:15:11,670
Možda je našao nešto
to, znaš...
318
00:15:11,710 --> 00:15:12,600
nije trebao.
319
00:15:19,210 --> 00:15:22,080
Pogledaj taj auto.
320
00:15:22,120 --> 00:15:26,520
Video sam to ispred Bryanovog.
321
00:15:26,590 --> 00:15:28,050
Prati li nas?
322
00:15:34,000 --> 00:15:35,290
Definitivno nas prati.
323
00:15:35,330 --> 00:15:38,100
Ko je dovoljno glup da prati
policijski auto usred bela dana?
324
00:15:38,170 --> 00:15:39,230
Ne znam.
325
00:15:50,680 --> 00:15:52,850
Fitz, ne radi šta ja mislim
to ćeš uraditi.
326
00:15:52,910 --> 00:15:54,250
Šta misliš da ću učiniti?
327
00:16:03,490 --> 00:16:04,390
Napolje!
328
00:16:04,530 --> 00:16:06,260
Ruke tamo gde ih možemo videti!
329
00:16:08,100 --> 00:16:09,500
-Ne pucaj!
Molim te!
330
00:16:19,240 --> 00:16:21,270
Zašto ste nas pratili?
331
00:16:21,340 --> 00:16:22,740
Žao mi je, u redu?
332
00:16:22,740 --> 00:16:26,280
Samo... Mislio sam da ćeš
dovode nas do nekih odgovora.
333
00:16:26,350 --> 00:16:29,150
Bili smo izbezumljeni
o Brajanovom ubistvu.
334
00:16:29,150 --> 00:16:30,920
-"Nas"?
"Mi"?
335
00:16:30,990 --> 00:16:32,620
Claude.
336
00:16:32,650 --> 00:16:34,290
Bio je oženjen
mojoj sestri, Hélène,
337
00:16:34,420 --> 00:16:36,520
kada je ubijena.
338
00:16:36,660 --> 00:16:39,760
Okupljamo se kod Brajana da
setimo se naših najmilijih i...
339
00:16:39,830 --> 00:16:41,230
Videli smo Brajanov podrum.
340
00:16:41,260 --> 00:16:43,030
Bilo je mnogo više
ide dole
341
00:16:43,160 --> 00:16:44,560
nego, uh, tugovanje.
342
00:16:44,630 --> 00:16:47,430
Da li ste istraživali
ubistva Apstraktnog ubice?
343
00:16:47,570 --> 00:16:50,270
Znamo ko
pravi apstraktni ubica je.
344
00:16:50,340 --> 00:16:52,340
I to nije taj
koje ste vi ubili
345
00:16:52,340 --> 00:16:54,010
u pritvoru, McConnell.
346
00:16:54,010 --> 00:16:56,880
Znamo Antoinea
ubio moju sestru.
347
00:16:56,950 --> 00:17:00,850
Svjedoci su vidjeli kako ju je vozio
noći kada je ubijena.
348
00:17:00,880 --> 00:17:03,120
Da li znate da je bio
slikar? Umjetnik?
349
00:17:03,180 --> 00:17:05,450
Hej, hej!
Zašto je držiš?
350
00:17:05,450 --> 00:17:07,920
- Claude, u redu je.
- Izvini, zašto si ovde?
351
00:17:08,060 --> 00:17:09,460
Rekli su mi da si uzeo naš auto
352
00:17:09,460 --> 00:17:11,260
a ti ga držiš
u nekoj vrsti zaplene?
353
00:17:11,390 --> 00:17:13,090
Chan, jesu li
da te sklonim sa puta?
354
00:17:13,230 --> 00:17:14,360
Možemo te tužiti, znaš!
355
00:17:14,500 --> 00:17:15,830
Zašto ne sjednete?
356
00:17:15,860 --> 00:17:17,160
I dah.
357
00:17:17,170 --> 00:17:19,930
Onda nam recite više o
odnos između vas oboje.
358
00:17:19,930 --> 00:17:21,400
Ona je moja žena.
359
00:17:21,540 --> 00:17:22,740
Oh.
360
00:17:22,870 --> 00:17:26,110
Bili smo pod utiskom
bio si oženjen njenom sestrom.
361
00:17:26,110 --> 00:17:28,540
Hélène je ubijena
prije 15 godina.
362
00:17:28,540 --> 00:17:30,340
Pronašli smo utjehu jedno u drugom.
363
00:17:30,350 --> 00:17:31,880
Kada je Hélène umrla,
prestao sam da zivim,
364
00:17:31,950 --> 00:17:33,350
posao, skola...
365
00:17:33,480 --> 00:17:34,950
Izgubio sam univerzitet
stipendija.
366
00:17:34,950 --> 00:17:36,150
Izgubio sam sve.
367
00:17:36,150 --> 00:17:37,780
Da, oboje jesmo.
368
00:17:37,920 --> 00:17:40,220
U redu, dakle, ne sedi ovde
u sudu o nama
369
00:17:40,350 --> 00:17:42,290
ili kako smo pomogli
jedno drugo snalaze se...
370
00:17:42,360 --> 00:17:44,320
i kreni dalje.
371
00:17:44,360 --> 00:17:46,130
Gledaj, da li nam je dozvoljeno da idemo?
372
00:17:46,130 --> 00:17:47,630
br.
373
00:17:47,630 --> 00:17:51,200
Ne bez zvanične izjave.
374
00:17:51,270 --> 00:17:52,570
Sada poslušajte moje upozorenje:
375
00:17:52,700 --> 00:17:56,040
Ne mešaj se
ponovo u ovoj istrazi.
376
00:17:56,170 --> 00:17:57,500
Pustite nas da radimo svoj posao.
377
00:17:57,540 --> 00:17:59,570
Prošli put ste radili svoje poslove.
378
00:17:59,710 --> 00:18:03,410
Ne računajte da ćemo samo stajati
dok ti opet ovo zabrljaš.
379
00:18:08,780 --> 00:18:11,680
Zašto su Hélène Bry
muž i sestra ovdje?
380
00:18:11,720 --> 00:18:13,220
Razgovarali smo o tome.
381
00:18:13,350 --> 00:18:15,250
Apstraktni ubica
slučajevi su zatvoreni.
382
00:18:15,390 --> 00:18:16,720
Chantel nas je pratila.
383
00:18:16,790 --> 00:18:19,190
Ona se mešala
sa našom istragom.
384
00:18:19,190 --> 00:18:21,230
Jeste li svjesni
da su to dvoje...
385
00:18:21,230 --> 00:18:23,100
sad su u braku?
386
00:18:23,160 --> 00:18:24,460
Hélène je ubijena,
387
00:18:24,530 --> 00:18:27,200
Chantel gubi sestru,
Klod izgubi ženu...
388
00:18:27,240 --> 00:18:28,800
Padaju jedno drugom u zagrljaj
389
00:18:28,840 --> 00:18:29,870
u tuzi, ili...
390
00:18:29,900 --> 00:18:31,540
Ili su htjeli Hélène
van slike
391
00:18:31,570 --> 00:18:32,870
kako bi mogli biti zajedno.
392
00:18:32,910 --> 00:18:34,170
Ozbiljno?
393
00:18:34,180 --> 00:18:36,340
I kakav bi motiv imali
ubiti Bryana Montgomeryja?
394
00:18:36,410 --> 00:18:38,410
Ili druge originalne žrtve?
395
00:18:38,450 --> 00:18:40,450
Možda su saznali
da je Bryan bio ubica.
396
00:18:40,450 --> 00:18:42,280
Ili ostale.
Morali bismo to shvatiti.
397
00:18:42,320 --> 00:18:44,720
Ostavite prošlost u prošlosti.
398
00:18:44,750 --> 00:18:47,550
I nazovi me kad budeš imao
održiv dokaz oovom ubistvu.
399
00:18:52,290 --> 00:18:54,960
Shvatam njeno biće
štiteći njen slučaj,
400
00:18:55,100 --> 00:18:56,360
ali ne mislite...?
401
00:18:56,500 --> 00:18:58,630
pa, iz nekog razloga,
ona nas ne želi
402
00:18:58,700 --> 00:19:00,900
iskopavanje tih slučajeva
iz prošlosti.
403
00:19:01,040 --> 00:19:04,040
-Ili njena prava govedina...
sa mnom, ti, Markuse...
404
00:19:04,040 --> 00:19:06,370
Držali su je u mraku
o tajnom ubodu
405
00:19:06,440 --> 00:19:08,510
Marcus je trčao
protiv Gallaghera.
406
00:19:08,640 --> 00:19:10,910
Volela bi da bude
sa unutrašnje strane sa Interpolom.
407
00:19:14,320 --> 00:19:15,280
Ah.
408
00:19:15,420 --> 00:19:16,450
sta ima
409
00:19:16,580 --> 00:19:18,180
Postoji forenzički psiholog
410
00:19:18,190 --> 00:19:19,450
koji se konsultovao
o originalnim ubistvima,
411
00:19:19,490 --> 00:19:20,990
Dr. Théo Fouchard.
412
00:19:21,060 --> 00:19:23,520
Posegnuo sam da vidim
ako bi se sastao sa nama.
413
00:19:23,530 --> 00:19:26,560
Ali Diard je upravo rekao
zadržati prošlost u prošlosti...?
414
00:19:26,590 --> 00:19:29,330
Da, onda, pretpostavljam
ne bi trebalo da joj kažemo.
415
00:19:36,370 --> 00:19:37,900
Oh, vau, je li to...
416
00:19:37,940 --> 00:19:39,270
Martinik?
417
00:19:44,780 --> 00:19:46,750
Arch pomisli
možda nam možete pomoći
418
00:19:46,780 --> 00:19:48,680
sa istragom
da radimo.
419
00:19:48,750 --> 00:19:51,520
Već su glasine
širi se po ostrvu.
420
00:19:51,550 --> 00:19:54,120
"Apstraktni ubica se vraća."
421
00:19:54,120 --> 00:19:55,520
Da li to mislite?
422
00:19:55,520 --> 00:19:57,360
Moji stari materijali kofera...
423
00:19:57,490 --> 00:19:59,690
sa nekim godinama,
doktorirao, i više od decenije
424
00:19:59,730 --> 00:20:01,290
kliničkih istraživanja
ispod mog pojasa,
425
00:20:01,330 --> 00:20:04,860
bit će zanimljivo pogledati
na kućište kroz novo sočivo.
426
00:20:04,900 --> 00:20:06,400
Zvučiš uzbuđeno.
427
00:20:06,430 --> 00:20:08,230
Zabrinut.
428
00:20:08,240 --> 00:20:10,440
Sve o
Ubistvo Bryana Montgomeryja
429
00:20:10,470 --> 00:20:13,440
u skladu sa originalom
Apstraktna ubistva ubice.
430
00:20:13,440 --> 00:20:17,580
Osim... ovoga.
431
00:20:17,710 --> 00:20:20,510
„Ubio sam san.
Neću više spavati."
432
00:20:21,580 --> 00:20:22,980
Gruba parafraza.
433
00:20:22,980 --> 00:20:26,320
-"Macbeth ubija san.
Macbeth više neće spavati."
434
00:20:27,560 --> 00:20:30,460
Jasno je da jeste
šaljete nam poruku.
435
00:20:30,460 --> 00:20:33,430
Apstraktni ubica je budan.
436
00:20:33,460 --> 00:20:36,060
Zapravo, za kontekst,
437
00:20:36,060 --> 00:20:40,530
Shakespeareov cijeli tekst
fokusiran je na Macbethovu krivicu,
438
00:20:40,570 --> 00:20:42,470
znaš, užas
osećao se
439
00:20:42,540 --> 00:20:43,940
za ubistvo koje je počinio.
440
00:20:43,970 --> 00:20:45,940
Pa, to bi pretpostavilo
da je Apstraktni ubica
441
00:20:46,070 --> 00:20:47,910
oseća kajanje.
442
00:20:47,910 --> 00:20:50,280
Da li bi vam smetalo
upaliti svjetla, inspektore?
443
00:20:50,350 --> 00:20:52,010
uh...
444
00:20:58,290 --> 00:21:00,090
Daniel McConnell.
445
00:21:00,090 --> 00:21:02,090
Navodni apstraktni ubica.
446
00:21:02,120 --> 00:21:05,220
Jednom ga je Diard ubio,
ubistva su prestala.
447
00:21:05,360 --> 00:21:07,630
McConnell je bio umiješan
u nizu nasilnih prekršaja
448
00:21:07,630 --> 00:21:09,630
zbog čega je izgledao nemilosrdan,
449
00:21:09,630 --> 00:21:11,960
i bio je mašinista za avione.
450
00:21:12,030 --> 00:21:14,100
Da li ste svesni da je to
jedna od vrhunskih profesija
451
00:21:14,140 --> 00:21:15,870
povezan sa serijskim ubicama?
452
00:21:15,900 --> 00:21:17,640
Nisam.
453
00:21:17,670 --> 00:21:20,970
Da li osećam da nisi
mislite da je McConnell kriv?
454
00:21:21,040 --> 00:21:25,080
Pa, kada je intervjuisan,
McConnell je držao,
455
00:21:25,110 --> 00:21:26,710
dao nejasne detalje,
456
00:21:26,780 --> 00:21:29,450
a imao je malo znanja
dokaza o zastoju
457
00:21:29,450 --> 00:21:30,580
policija je imala.
458
00:21:30,720 --> 00:21:32,320
Možda je samo lagao.
459
00:21:32,320 --> 00:21:33,790
Znate, ili pametnije
nego policajci
460
00:21:33,790 --> 00:21:35,090
koji su ga intervjuisali.
461
00:21:35,090 --> 00:21:36,560
Možda.
462
00:21:36,560 --> 00:21:38,860
Ali serijske ubice muče,
463
00:21:38,860 --> 00:21:42,330
ugasiti život za
sopstveno visceralno zadovoljstvo,
464
00:21:42,400 --> 00:21:46,800
za neki oblik nagrade.
465
00:21:46,870 --> 00:21:48,800
Način na koji se ove ubice ponašaju,
466
00:21:48,800 --> 00:21:51,540
njihova psihodinamika,
šta ih motiviše...
467
00:21:51,540 --> 00:21:53,870
McConnellov profil...
468
00:21:53,880 --> 00:21:55,740
nije odgovaralo ni jednom od
poznatih izvršilaca.
469
00:21:55,780 --> 00:21:57,740
Šta ako jeste
još jedan motivator?
470
00:21:57,880 --> 00:22:00,480
Znaš, kao ljutnja, osveta,
471
00:22:00,610 --> 00:22:02,550
ili možda samo želeo
malo pažnje?
472
00:22:02,620 --> 00:22:05,690
To je urbani mit
serijske ubice žele da budu uhvaćene
473
00:22:05,820 --> 00:22:08,490
ili da vole publicitet.
474
00:22:08,490 --> 00:22:11,290
Ko god da je apstraktni ubica,
475
00:22:11,330 --> 00:22:13,260
njihova motivacija je genetska.
476
00:22:13,290 --> 00:22:17,630
Vidite, ljudi su bili ožičeni
da prepozna predatore.
477
00:22:17,630 --> 00:22:19,570
To je naše "bori se ili bježi"
odgovor,
478
00:22:19,700 --> 00:22:22,230
naš biološki dar straha.
479
00:22:22,370 --> 00:22:26,840
Isto tako, neki su genetski
programirano za "moralno zlo".
480
00:22:26,870 --> 00:22:30,110
Gen serijskog ubice
je potencijalno u vama.
481
00:22:30,140 --> 00:22:31,510
U meni.
482
00:22:31,650 --> 00:22:34,380
Šta je sa Antoineom Vigneauom?
483
00:22:34,380 --> 00:22:35,820
Jednostavan čovek.
484
00:22:35,950 --> 00:22:39,850
Ta ubistva su bila planirana,
pedantno inscenirano.
485
00:22:39,850 --> 00:22:41,920
Pretpostavljam da se ne može isključiti.
486
00:22:41,990 --> 00:22:45,190
Razgovaraćemo sa Antoineom
kada odemo odavde.
487
00:22:45,260 --> 00:22:46,590
hm...
488
00:22:46,590 --> 00:22:48,190
"The Killer Next Door"?
489
00:22:48,260 --> 00:22:51,860
Uprkos mantri FBI-a
da je samo 1% ubistava
490
00:22:51,930 --> 00:22:55,000
može se pripisati
za serijske ubice,
491
00:22:55,000 --> 00:22:57,270
pa, sad to znamo
oni su u stvari odgovorni
492
00:22:57,340 --> 00:22:58,600
za mnogo više ubistava,
493
00:22:58,610 --> 00:23:00,170
čak 1 od 20.
494
00:23:00,240 --> 00:23:01,340
Hm.
495
00:23:01,480 --> 00:23:04,140
Lepo je da ih imate
sve ovako postavljeno.
496
00:23:06,350 --> 00:23:08,410
Zašto ne uzmeš kopiju?
497
00:23:08,550 --> 00:23:09,880
Možda ćeš nešto naučiti.
498
00:23:10,020 --> 00:23:11,680
U redu.
Hvala vam na vašem vremenu.
499
00:23:11,750 --> 00:23:13,590
Bilo je od velike pomoći.
500
00:23:13,720 --> 00:23:15,950
Fitz?
Hajdemo razgovarati sa Antoineom.
501
00:23:18,960 --> 00:23:20,890
Antoineova kuća je ovdje gore.
502
00:23:33,640 --> 00:23:35,570
Donald Fitzpatrick...
503
00:23:35,580 --> 00:23:36,840
Šta je to uopšte bilo tamo?
504
00:23:36,880 --> 00:23:38,440
Ne znam
o čemu pričaš.
505
00:23:38,450 --> 00:23:39,580
ali reći ću,
506
00:23:39,610 --> 00:23:41,710
Doktor Smrt je takođe bio veliki
u celu ovu stvar.
507
00:23:41,720 --> 00:23:43,920
Uh, on je pravi
stručnjak za tu temu.
508
00:23:43,990 --> 00:23:45,580
Oh, spomenuo je to
par puta.
509
00:23:45,620 --> 00:23:47,590
Fitz!
510
00:23:47,590 --> 00:23:49,320
-Šta?
Pročitao sam tog tipa.
511
00:23:49,320 --> 00:23:50,660
Oh, da, ti i tvoja čitanja.
512
00:23:50,790 --> 00:23:52,720
Arch, napao te je
dok smo tražili
513
00:23:52,760 --> 00:23:54,660
na fotografijama iznurenih ljudi.
514
00:23:54,660 --> 00:23:56,600
-Oh!
Pa, ranije,
515
00:23:56,660 --> 00:23:59,200
Natasha te je udarila
dok smo stajali
516
00:23:59,270 --> 00:24:01,730
stvarno iznutricano tijelo.
517
00:24:01,770 --> 00:24:04,200
Davala je komplimente
moje novo odelo!
518
00:24:04,210 --> 00:24:06,670
Što je potpuno novo, a vi
usput nisam ni primetio.
519
00:24:06,670 --> 00:24:07,940
Jesam.
520
00:24:07,940 --> 00:24:10,940
U svakom slučaju, razmišljao sam o tome
Šekspirov citat.
521
00:24:11,010 --> 00:24:14,680
Da li nam ubica pokušava reći
vratio se ili se oseća krivim?
522
00:24:14,820 --> 00:24:17,820
Ne znam. Zašto se ne bismo vratili
i razgovarati sa dr. Theom?
523
00:24:17,950 --> 00:24:19,280
Možda će imati odgovor.
524
00:24:20,920 --> 00:24:22,690
-Madam Vigneau?
Mi smo policija.
525
00:24:22,760 --> 00:24:23,860
sta nije u redu?
526
00:24:23,990 --> 00:24:24,990
Neko je provalio u našu kuću!
527
00:24:25,060 --> 00:24:27,760
A moj muž, on...
odbrusio je
528
00:24:27,800 --> 00:24:29,760
kada smo otkrili
nered unutra...
529
00:24:29,760 --> 00:24:32,730
Pokupio sam stvari
a onda sledeća stvar, on...
530
00:24:32,800 --> 00:24:34,130
upravo se odvezao!
531
00:24:34,270 --> 00:24:36,130
Gdje je Antoine sada?
Gdje je otišao?
532
00:24:36,200 --> 00:24:37,970
On je brbljao o Claudeu.
533
00:24:38,040 --> 00:24:39,670
Zgrabio je nešto
u šupi...
534
00:24:39,740 --> 00:24:40,970
On je sada krenuo tamo.
535
00:24:55,920 --> 00:24:58,120
Je li Antoine zapalio njihovu kuću?
536
00:25:05,800 --> 00:25:08,270
Samo se trebamo nadati
Chantel će uspjeti.
537
00:25:20,150 --> 00:25:22,280
Claude i Chantel
idu u bolnicu.
538
00:25:22,280 --> 00:25:24,420
oni će biti u redu,
ali očigledno su potreseni.
539
00:25:24,550 --> 00:25:26,690
Ima nekih oštećenja,
ali srećom vatrogasna služba
540
00:25:26,750 --> 00:25:28,090
stigao je brzo.
541
00:25:28,120 --> 00:25:30,020
Traži kod Antoinea Vigneaua
kuća, njegova šupa,
542
00:25:30,060 --> 00:25:31,660
i želim ga unutra
za ispitivanje.
543
00:25:31,690 --> 00:25:33,690
Forenzičari će trebati
testirati sve
544
00:25:33,730 --> 00:25:35,230
na ovoj nekretnini.
545
00:25:35,360 --> 00:25:36,760
I našli smo ovo.
546
00:25:36,760 --> 00:25:38,960
Razređivač boje.
547
00:25:39,030 --> 00:25:40,630
Mogao je biti ubrzavač.
548
00:25:40,770 --> 00:25:42,970
-Razređivač?
Antoine slikar?
549
00:25:45,270 --> 00:25:47,440
Znamo da ste provalili
Kuća Antoinea Vigneaua.
550
00:25:47,510 --> 00:25:48,840
Ne pokušavajte to poreći.
551
00:25:48,880 --> 00:25:50,440
Tražio sam
oružje kojim je izvršeno ubistvo
552
00:25:50,440 --> 00:25:51,610
koji je korišten za ubistvo Bryana.
553
00:25:51,680 --> 00:25:53,110
Dali smo vam direktne upute
554
00:25:53,150 --> 00:25:55,250
ostati van
ovu istragu
555
00:25:55,380 --> 00:25:56,820
i pusti nas da radimo svoj posao.
556
00:25:56,850 --> 00:25:58,480
Da, pa, nisi
tačno radeći svoje poslove
557
00:25:58,490 --> 00:26:00,850
kada je stvarni apstraktni ubica
pokušao da mi zapali kuću
558
00:26:00,890 --> 00:26:02,450
i ubiti Chantel.
559
00:26:02,460 --> 00:26:04,790
imate li kakvu ideju
zašto bi Antoine želeo
560
00:26:04,790 --> 00:26:06,890
da uradim ovako nešto
tebi, Chantel?
561
00:26:07,030 --> 00:26:08,590
Vidi, prije tri sedmice,
562
00:26:08,600 --> 00:26:10,530
Claude, Bryan i ja
bili u Le Rustic,
563
00:26:10,570 --> 00:26:12,260
i Claude je izašao da popuši.
564
00:26:12,330 --> 00:26:15,870
Onog sekunda kada je otišao,
Antoine je satjerao Bryana i mene u ćošak,
565
00:26:16,000 --> 00:26:18,700
i on nam je rekao da ako to ne uradimo
prestani kopati stvari o njemu,
566
00:26:18,840 --> 00:26:20,410
bilo bi posledica.
567
00:26:20,440 --> 00:26:22,040
A onda Bryan završi mrtav.
568
00:26:22,110 --> 00:26:23,610
Antoine je bio
pravo ispred tebe
569
00:26:23,680 --> 00:26:24,880
cijelo ovo vrijeme.
570
00:26:24,880 --> 00:26:26,280
Reci nam nešto o požaru.
571
00:26:26,410 --> 00:26:27,410
Nisam bio kod kuće.
572
00:26:27,480 --> 00:26:29,750
kada sam se vratio,
vatra je već počela,
573
00:26:29,750 --> 00:26:32,080
i vidio sam kako se Antoine odvezao.
574
00:26:32,090 --> 00:26:35,020
Šta si našao
kad si bio kod Antoinea?
575
00:26:35,060 --> 00:26:36,290
Ništa.
576
00:26:36,290 --> 00:26:38,220
Pa, čim budeš
raščišćen od doktora,
577
00:26:38,290 --> 00:26:40,960
suočićete se sa optužbama
za provalu i ulazak.
578
00:26:40,960 --> 00:26:43,430
Dakle... nemoj se previše udobno smjestiti.
579
00:26:51,140 --> 00:26:52,540
"u obliku sluge,
580
00:26:52,570 --> 00:26:55,710
„da kažem vojvotkinji
da je njena kočija čekala."
581
00:26:55,840 --> 00:26:58,580
Daj mi sekund.
582
00:26:58,610 --> 00:27:00,210
"Moram otići"...
583
00:27:01,450 --> 00:27:02,350
Geneviève?
584
00:27:08,120 --> 00:27:09,150
Zamrzni se!
585
00:27:09,160 --> 00:27:10,060
Stani!
586
00:27:11,060 --> 00:27:13,330
Gallaghere, ne!
587
00:27:48,830 --> 00:27:51,560
Provela sam godine mrzeći tog čoveka,
588
00:27:51,630 --> 00:27:53,430
želeći da ga obori.
589
00:27:53,500 --> 00:27:54,700
A sada?
590
00:27:54,700 --> 00:27:56,440
A sada, nekako, ja sam...
591
00:27:56,500 --> 00:27:58,300
Zabrinut sam za njega.
592
00:27:58,370 --> 00:27:59,300
To je puno.
593
00:27:59,370 --> 00:28:00,440
da...
594
00:28:00,470 --> 00:28:02,240
Pa, jako mi je žao
595
00:28:02,380 --> 00:28:04,440
za skoro ubijanje
tvoj pravi tata.
596
00:28:04,450 --> 00:28:07,410
Pa, bio si pravedan
pokušavam spasiti moj život.
597
00:28:07,410 --> 00:28:09,210
Pokušavao si
da mi spasim život, zar ne?
598
00:28:09,280 --> 00:28:11,650
Bio sam.
599
00:28:13,350 --> 00:28:14,320
Renuf?
600
00:28:14,460 --> 00:28:15,320
Jeste li našli Antoinea?
601
00:28:15,390 --> 00:28:16,660
Ah, ni traga od Antoinea.
602
00:28:16,660 --> 00:28:19,460
pojavili smo se kod njega,
ali njegova žena Pauline je bila kod kuće.
603
00:28:19,460 --> 00:28:21,990
Rekla je Antoine
nije došao kući sinoć.
604
00:28:22,130 --> 00:28:23,260
Pretražujete kuću?
605
00:28:23,300 --> 00:28:25,060
U redu, ne ljuti se.
Ne još.
606
00:28:25,070 --> 00:28:26,660
Umjesto toga, napravio sam zakol.
607
00:28:26,700 --> 00:28:28,000
Razmišljao sam
možda se Antoine vrati
608
00:28:28,140 --> 00:28:29,670
ili se Pauline uplaši.
609
00:28:29,800 --> 00:28:30,870
I šta se onda dogodilo?
610
00:28:30,870 --> 00:28:32,800
Pa, bio sam u pravu.
Pauline se uplašila.
611
00:28:32,840 --> 00:28:35,540
Otišla je prije deset minuta
u panici.
612
00:28:35,540 --> 00:28:36,710
Sada je pratim.
613
00:28:36,710 --> 00:28:38,210
Ostani s njom.
614
00:28:38,280 --> 00:28:39,280
Da.
615
00:28:46,690 --> 00:28:48,450
Pauline!
Stani!
616
00:28:48,460 --> 00:28:50,560
Pauline!
Ne mrdaj!
617
00:28:50,590 --> 00:28:52,220
Ne mrdaj, Pauline!
618
00:29:05,440 --> 00:29:07,040
Šta mislite o ubistvu?
619
00:29:07,170 --> 00:29:09,910
Sigurno smo
nešto nedostaje.
620
00:29:09,940 --> 00:29:11,310
Znam to.
621
00:29:11,350 --> 00:29:14,180
Jedna teorija koju sam imao bila je ta
McConnell je imao saučesnika.
622
00:29:14,250 --> 00:29:15,650
Ili dva.
623
00:29:15,780 --> 00:29:17,520
Mogu li te nešto pitati?
624
00:29:17,520 --> 00:29:18,920
Naravno.
625
00:29:20,520 --> 00:29:22,920
Uklonio si McConnella...
626
00:29:22,920 --> 00:29:25,620
Kako je to prošlo?
627
00:29:25,660 --> 00:29:27,530
Znao sam da je McConnell naš tip,
628
00:29:27,660 --> 00:29:31,060
u mojoj utrobi i na papiru.
629
00:29:31,100 --> 00:29:33,260
Nisam trebao da idem
sam da ga ispitujem,
630
00:29:33,300 --> 00:29:35,970
ali sam htela da se dokažem.
631
00:29:36,000 --> 00:29:37,300
Da, razumem.
632
00:29:37,340 --> 00:29:38,840
Veruj mi.
633
00:29:38,970 --> 00:29:41,070
Pretpostavio je da sam preslab
odbiti ga;
634
00:29:41,210 --> 00:29:43,480
verovatno pomislio
imao je svoju sledeću žrtvu.
635
00:29:43,610 --> 00:29:45,980
I kakav državni udar: pandur.
636
00:29:50,020 --> 00:29:52,150
Je li to kod Bryana Montgomeryja
laptop?
637
00:29:52,150 --> 00:29:53,750
Da, ja... radim na tome.
638
00:29:53,790 --> 00:29:55,290
Jeste li našli nešto?
639
00:29:55,420 --> 00:29:57,020
Ne još, ali radim na tome.
640
00:29:57,060 --> 00:29:58,360
Stvar je šifrovana.
641
00:29:58,430 --> 00:29:59,490
Mm...
642
00:29:59,490 --> 00:30:01,490
Patty...
643
00:30:01,500 --> 00:30:03,230
vidim sve sto radis ovde,
644
00:30:03,300 --> 00:30:05,830
i želim nas
da pomognemo jedni drugima.
645
00:30:05,900 --> 00:30:08,700
Dakle, ako nešto nađete,
646
00:30:08,770 --> 00:30:11,100
bilo šta što izgleda...
647
00:30:11,100 --> 00:30:14,640
dođi do mene.
648
00:30:14,680 --> 00:30:17,510
Misliš sa slučajem, ili...?
649
00:30:17,510 --> 00:30:19,110
Mislim da ćeš znati.
650
00:30:21,380 --> 00:30:23,250
Ovo je bilo oružje za ubistvo
651
00:30:23,250 --> 00:30:26,320
u originalu
Apstraktna ubistva ubice.
652
00:30:26,320 --> 00:30:31,020
A ovo je bio nož koji si probao
odložiti u luci.
653
00:30:31,090 --> 00:30:32,260
Testiramo taj nož.
654
00:30:32,390 --> 00:30:34,290
I spremni smo da se kladimo
da je korišteno
655
00:30:34,330 --> 00:30:37,160
u ubistvu Bryana Montgomeryja.
656
00:30:41,400 --> 00:30:44,740
Gdje ti je muž, Antoine?
657
00:30:44,740 --> 00:30:46,000
Jer sinoć je pokušao
658
00:30:46,040 --> 00:30:47,940
postaviti Claude i Chantel's
kuća u plamenu.
659
00:30:47,980 --> 00:30:50,140
Sa Chantel unutra.
660
00:30:50,140 --> 00:30:52,610
Ne znam gdje je Antoine.
661
00:30:52,610 --> 00:30:54,110
nož...
662
00:30:54,110 --> 00:30:56,180
Claude je provalio u našu kuću
noć prije.
663
00:30:56,180 --> 00:30:58,420
Mozda ga je stavio tamo...
664
00:30:58,450 --> 00:31:00,550
uramiti Antoinea!
665
00:31:00,550 --> 00:31:03,890
Ljudi su sumnjali
tvoj muž je bio ubica
666
00:31:03,920 --> 00:31:06,360
godinama.
667
00:31:06,430 --> 00:31:09,760
Da li je... moguće
da ste radili zajedno?
668
00:31:09,900 --> 00:31:11,630
-Šta?
zašto...
669
00:31:11,630 --> 00:31:14,570
Nije nezamislivo
da ti i tvoj muž
670
00:31:14,600 --> 00:31:16,500
ubio Bryana kao tim.
671
00:31:17,710 --> 00:31:19,500
Slušaj me.
672
00:31:19,570 --> 00:31:23,510
Antoine, on je uklet
sa svim ovim
673
00:31:23,580 --> 00:31:26,380
za 15 godina.
674
00:31:26,450 --> 00:31:29,050
A Brajan...
675
00:31:31,050 --> 00:31:33,450
Pauline...?
676
00:31:33,450 --> 00:31:35,790
Šta je bilo
hteli ste da kažete?
677
00:31:35,860 --> 00:31:37,920
Ja... Nisam htela da kažem.
678
00:31:38,060 --> 00:31:39,190
Ne izgleda dobro.
679
00:31:40,760 --> 00:31:43,860
Završi tu rečenicu, Pauline.
680
00:31:43,930 --> 00:31:45,800
Antoine...
681
00:31:45,930 --> 00:31:48,070
Slušaj, Bryan je bio u našoj kući
682
00:31:48,070 --> 00:31:50,800
dan kada je umro.
683
00:31:50,870 --> 00:31:54,710
On i Antoine, oni...
dugo su razgovarali.
684
00:31:55,910 --> 00:31:59,340
A kada je Bryan otišao,
Antoine je izgledalo...
685
00:31:59,480 --> 00:32:00,980
upaljač.
686
00:32:00,980 --> 00:32:02,810
Bio je sretan.
687
00:32:02,820 --> 00:32:06,290
Čak su nam doneli i pizzu da proslavimo.
688
00:32:06,420 --> 00:32:09,350
Šta je uradio Bryan Montgomery
reci svom mužu?
689
00:32:09,360 --> 00:32:11,190
Ne znam,
ali šta god da je bilo,
690
00:32:11,190 --> 00:32:12,360
Činilo se kao dobra vijest.
691
00:32:13,790 --> 00:32:15,760
-Trebamo te napolju.
Sada.
692
00:32:19,670 --> 00:32:22,500
Ne prilazi mi!
Ostani nazad!
693
00:32:22,640 --> 00:32:23,900
Antoine!
694
00:32:23,900 --> 00:32:25,070
ja ću to učiniti...
695
00:32:31,880 --> 00:32:33,380
Nisam nikoga ubio!
696
00:32:33,450 --> 00:32:36,650
Ovo nije najbolji pristup
da nas uvjeri u to, Antoine.
697
00:32:36,780 --> 00:32:38,850
Dosta mi je!
698
00:32:38,920 --> 00:32:40,320
Niko ne sluša!
699
00:32:40,320 --> 00:32:42,590
Recimo samo da ti
nisam nikoga ubio, u redu?
700
00:32:42,590 --> 00:32:43,660
Nisam.
701
00:32:43,660 --> 00:32:45,320
Jeste li svjesni toga
skoro si ubio Chantel
702
00:32:45,460 --> 00:32:46,860
kada si zapalio njenu kuću?
703
00:32:46,930 --> 00:32:48,390
ANTOINE Šta?
Ne, to... to je laž!
704
00:32:48,530 --> 00:32:50,000
Stavio si Chantel u bolnicu.
705
00:32:50,130 --> 00:32:52,730
-Ne.
Provjerio sam prije.
706
00:32:52,770 --> 00:32:54,400
Nijedan njihov automobil nije bio tamo.
707
00:32:54,400 --> 00:32:56,870
Njen auto je u zapleni.
708
00:32:56,870 --> 00:32:57,940
Bila je kod kuće.
709
00:32:57,940 --> 00:32:59,100
sta?
710
00:32:59,140 --> 00:33:01,040
Šta se dešava ako
prolaziš kroz ovo?
711
00:33:01,040 --> 00:33:02,540
Koga ćeš onda povrijediti, ha?
712
00:33:02,580 --> 00:33:05,080
-Šta se dešava sa tvojom ženom?
Šta se dešava sa Paulinom?
713
00:33:05,210 --> 00:33:07,310
Znamo Bryana Montgomeryja
otišao u tvoju kuću
714
00:33:07,350 --> 00:33:08,750
dan kada je ubijen.
715
00:33:08,820 --> 00:33:10,150
Šta ti je rekao?
716
00:33:10,280 --> 00:33:11,480
Kako znaš za to?
717
00:33:11,550 --> 00:33:15,120
Pauline nam je rekla da nije
vidio sam te kako se smiješ godinama.
718
00:33:15,260 --> 00:33:17,160
Bryan je došao da se izvini
719
00:33:17,290 --> 00:33:19,260
za sve
kroz koje sam prošao.
720
00:33:19,390 --> 00:33:23,000
Imao je dokaze koji su to dokazali
da nisam serijski ubica.
721
00:33:23,130 --> 00:33:24,360
Koji dokaz?
722
00:33:24,400 --> 00:33:25,960
Hteo je da kaže svima,
723
00:33:26,100 --> 00:33:27,330
ali prije nego što ti je mogao reći,
724
00:33:27,370 --> 00:33:31,100
ili...ili mediji...
725
00:33:31,170 --> 00:33:32,440
on je ubijen.
726
00:33:32,440 --> 00:33:34,710
Proverićemo
šta god je Bryan imao, ok?
727
00:33:34,710 --> 00:33:36,910
Šta god da ti je rekao,
mi ćemo to ispitati,
728
00:33:36,940 --> 00:33:38,310
veruj mi.
729
00:33:38,310 --> 00:33:40,450
Ali sada, šta radiš
neće ti pomoći;
730
00:33:40,450 --> 00:33:43,780
to neće pomoći Pauline.
731
00:33:43,780 --> 00:33:45,180
Daj mi svoj upaljač, drugar.
732
00:33:45,250 --> 00:33:47,320
Da, idemo.
733
00:33:47,320 --> 00:33:49,550
- Voilà.
- Voilà, voilà.
734
00:33:49,560 --> 00:33:50,660
Bravo!
735
00:33:50,660 --> 00:33:52,660
Provjerili smo Antoineov alibi.
736
00:33:52,660 --> 00:33:54,330
rekla je Pauline
noc ubistva,
737
00:33:54,330 --> 00:33:55,790
otišao je po pizzu, sam.
738
00:33:55,800 --> 00:33:57,530
Da li je bilo ko
vidiš ga u piceriji?
739
00:33:57,560 --> 00:33:59,800
Ne, bila je naporna noć,
ali sam našao ovo.
740
00:34:01,370 --> 00:34:04,670
tu je bankomat,
i Antoine je uzeo 20 eura.
741
00:34:04,670 --> 00:34:05,940
8:07...
742
00:34:06,010 --> 00:34:09,410
Bryanovo vrijeme smrti je označeno
između 20:00 i 21:00 h.
743
00:34:09,440 --> 00:34:11,340
I njegovo naređenje
trajalo više od pola sata,
744
00:34:11,380 --> 00:34:12,640
dakle tačno u tom vremenskom prozoru.
745
00:34:12,710 --> 00:34:16,280
-Da, znam to mesto.
Tako su spori.
746
00:34:16,420 --> 00:34:18,280
Dakle, Antoine je van stola.
747
00:34:18,420 --> 00:34:19,880
Šta je sa nožem?
748
00:34:19,950 --> 00:34:21,350
To je tačna replika
749
00:34:21,420 --> 00:34:23,820
od apstraktnog ubice
oružje ubistva
750
00:34:23,890 --> 00:34:26,220
otkriveno prije 15 godina.
751
00:34:26,230 --> 00:34:30,030
ali to je novo,
i to je jedinstven brend.
752
00:34:30,160 --> 00:34:31,230
Možete li pratiti prodaju?
753
00:34:31,230 --> 00:34:32,630
Da, provjerit ću
sa proizvođačem
754
00:34:32,670 --> 00:34:34,370
da vidim da li ih ima
otpremljeno u Saint-Pierre
755
00:34:34,400 --> 00:34:35,830
u poslednjih pet meseci.
756
00:34:35,840 --> 00:34:37,000
Imam dobre vesti.
757
00:34:37,070 --> 00:34:38,270
Ish.
758
00:34:38,270 --> 00:34:40,770
Bryan Montgomery je postavljen
izgledati
759
00:34:40,910 --> 00:34:41,970
žrtva apstraktnog ubice.
760
00:34:42,110 --> 00:34:43,910
-"Da ličim"?
Kako to misliš?
761
00:34:44,040 --> 00:34:48,310
Uzrok smrti je bio
tupim udarcem u glavu.
762
00:34:48,350 --> 00:34:51,180
Imao je više
rane na licu
763
00:34:51,250 --> 00:34:54,390
i masivna kontuzija
na stražnjoj strani njegove lobanje.
764
00:34:54,520 --> 00:34:56,520
Dakle, ništa od ovoga nije izgledalo
posebno čudno
765
00:34:56,560 --> 00:34:59,590
na prvi pogled, kao i ostali
tijelo je bilo unakaženo.
766
00:34:59,590 --> 00:35:01,190
A o čemu
ostala obeležja
767
00:35:01,260 --> 00:35:02,860
povezan sa
apstraktni ubica?
768
00:35:02,930 --> 00:35:04,530
Uklanjanje organa?
769
00:35:04,530 --> 00:35:07,070
Urađeno obdukcija,
i, kao što sam predvideo,
770
00:35:07,130 --> 00:35:10,100
ne tako vešto
kao i prethodne žrtve.
771
00:35:10,240 --> 00:35:12,400
McConnell je koristio nož
da ubije svoje žrtve.
772
00:35:12,470 --> 00:35:13,940
Pravo na stomak.
773
00:35:13,970 --> 00:35:15,040
Tačno.
774
00:35:15,080 --> 00:35:16,310
Dakle, ovo je bio ubica imitatora.
775
00:35:16,310 --> 00:35:17,910
Izgleda tako.
776
00:35:17,950 --> 00:35:21,480
Da, ali ko je imitator?
777
00:35:21,520 --> 00:35:23,750
Ako Antoine i Pauline
govore istinu...
778
00:35:23,820 --> 00:35:26,480
ako je Bryan imao dokaze
čišćenje Antoinea
779
00:35:26,490 --> 00:35:28,890
sumnje na
apstraktna ubistva...
780
00:35:28,960 --> 00:35:33,560
Ima dvoje ljudi
ko to možda ne ceni.
781
00:35:33,560 --> 00:35:35,360
Šta je sa modricama
na Montgomeryjevim leđima?
782
00:35:35,360 --> 00:35:36,630
Šta si uradio o tome?
783
00:35:36,660 --> 00:35:38,430
Desili su se
u isto vreme kada i smrt.
784
00:35:38,570 --> 00:35:41,370
Ali šta je to uzrokovalo,
Još uvijek nisam siguran.
785
00:35:49,210 --> 00:35:50,710
Mislim da znam.
786
00:36:00,590 --> 00:36:02,190
Claude...?
787
00:36:02,320 --> 00:36:03,450
sta se desava?
788
00:36:03,520 --> 00:36:06,220
Osigurajte i pretražite ovo područje.
789
00:36:06,360 --> 00:36:07,890
Claude Jackman...
790
00:36:07,960 --> 00:36:08,990
Ideš sa nama.
791
00:36:16,940 --> 00:36:18,870
Bio si glavni major.
792
00:36:18,940 --> 00:36:20,410
Bio si jedan, zar ne?
793
00:36:20,410 --> 00:36:21,670
Čudno je.
794
00:36:21,740 --> 00:36:24,080
Većina smerova francuske književnosti
bi izabrao,
795
00:36:24,140 --> 00:36:27,180
Ne znam, Moliere,
ili čak Marivaux.
796
00:36:27,250 --> 00:36:29,310
Ipak stipendije koju si odustao,
797
00:36:29,450 --> 00:36:33,080
specijalizovali ste se
u izvesnom 16. veku
798
00:36:33,090 --> 00:36:35,890
engleski dramaturg.
799
00:36:36,020 --> 00:36:39,260
Vaša kuća je imala
veoma impresivna kolekcija
800
00:36:39,260 --> 00:36:40,960
od Shakespearea.
801
00:36:41,030 --> 00:36:42,630
I volim ovu predstavu.
Macbeth.
802
00:36:42,630 --> 00:36:45,530
Macbeth je bio ratnik,
kao ubica, zaista.
803
00:36:45,670 --> 00:36:47,200
Ali kada je imao
ubiti nekoga,
804
00:36:47,200 --> 00:36:49,300
prijatelj, neko koga je poznavao,
805
00:36:49,440 --> 00:36:51,470
hladnokrvno je bio...
806
00:36:51,470 --> 00:36:56,110
tako obuzet kajanjem...
807
00:36:56,110 --> 00:36:58,610
da je poludeo.
808
00:36:58,610 --> 00:37:00,280
Vi ste stručnjak za Shakespearea.
809
00:37:00,350 --> 00:37:02,410
Da li je to ono što je ova poruka
bilo sve o?
810
00:37:02,420 --> 00:37:05,020
Ubicino kajanje?
811
00:37:07,960 --> 00:37:10,190
U redu.
812
00:37:10,260 --> 00:37:11,490
Hajde da pričamo o Chantel.
813
00:37:11,490 --> 00:37:12,820
Ostavi Chantel van ovoga.
814
00:37:12,830 --> 00:37:14,460
Znamo Chantel
kupio ovaj nož.
815
00:37:14,530 --> 00:37:16,930
Chantel je kupila ovaj nož
jer to je nož
816
00:37:17,000 --> 00:37:18,060
korišteni apstraktni ubica.
817
00:37:18,100 --> 00:37:19,930
Samo je pokušavala
da sastavi komade
818
00:37:20,070 --> 00:37:22,130
ponovo slučajeva,
komadi koji su vam svima nedostajali.
819
00:37:22,170 --> 00:37:25,600
Dobro, dobro, ali i mi znamo
ovo je bio nož
820
00:37:25,670 --> 00:37:29,570
koji je korišćen za sakaćenje
Tijelo Bryana Montgomeryja, ali...
821
00:37:29,580 --> 00:37:31,010
nije to ono što ga je ubilo.
822
00:37:31,040 --> 00:37:33,350
Nismo našli
prvo oružje ubistva,
823
00:37:33,480 --> 00:37:35,880
onaj kojim je udario Bryana
u potiljku.
824
00:37:35,880 --> 00:37:38,150
Ali znamo da je pao
na ovom koritu stena.
825
00:37:38,190 --> 00:37:39,380
To je u tvojoj kući.
826
00:37:39,450 --> 00:37:40,920
Tvoja i Chantelina kuća.
827
00:37:41,050 --> 00:37:43,190
Sada... koji od vas
ubio Bryana?
828
00:37:43,190 --> 00:37:45,420
Jesi li to bio ti ili Chantel?
829
00:37:45,560 --> 00:37:48,760
Chantel nikada nije ubila nikoga.
830
00:37:48,900 --> 00:37:50,960
Sve što je ikada želela
bila pravda za Hélène,
831
00:37:51,100 --> 00:37:52,960
za ono što se desilo njenoj sestri.
832
00:37:53,100 --> 00:37:56,000
Htjela je donijeti
pravi ubica pravde.
833
00:37:56,070 --> 00:37:57,640
Uvek si se držao
834
00:37:57,670 --> 00:38:00,910
da vjeruješ Antoineu
je pravi apstraktni ubica.
835
00:38:00,940 --> 00:38:03,310
Zato što jeste!
836
00:38:03,310 --> 00:38:05,710
Da li se Bryan Montgomery složio?
837
00:38:05,850 --> 00:38:10,980
Bryan, imao je dokaze
to je očistilo Antoinea.
838
00:38:11,120 --> 00:38:13,650
Jeste li bili svjesni toga?
839
00:38:13,650 --> 00:38:16,650
Shvatit ću to kao da.
840
00:38:16,660 --> 00:38:19,920
Je li to uzrok
razdor između vas dvoje?
841
00:38:19,930 --> 00:38:23,330
Bryan je vjerovao
Antoine je bio nevin.
842
00:38:26,270 --> 00:38:28,530
Znate li to
zadnji put kad sam vidio Hélène,
843
00:38:28,600 --> 00:38:29,800
posvađali smo se?
844
00:38:29,800 --> 00:38:32,270
Bili smo samo deca.
Bili smo u baru.
845
00:38:32,270 --> 00:38:36,140
Samo je plesala sa
ovaj tip i ja smo bili ljubomorni.
846
00:38:36,280 --> 00:38:38,740
Htjela je imati
malo zabave...
847
00:38:38,880 --> 00:38:40,880
i upropastio sam ga.
848
00:38:41,010 --> 00:38:44,220
A onda je otišla, i to je
zadnji put kad sam je vidio,
849
00:38:44,220 --> 00:38:46,380
zbog Antoinea.
850
00:38:46,390 --> 00:38:49,490
Dakle... Bryanov novi dokaz,
851
00:38:49,620 --> 00:38:52,360
to je oduzelo
bilo kakvu šansu koju ste imali za pravdu.
852
00:38:52,360 --> 00:38:54,590
To te je naljutilo.
853
00:38:54,660 --> 00:38:58,200
Noć njegove smrti,
Bryan je došao u tvoju kuću.
854
00:38:58,330 --> 00:39:00,770
Je li vam tada rekao?
855
00:39:06,070 --> 00:39:07,070
Ne sjećam se.
856
00:39:13,010 --> 00:39:17,310
Bryan je htio odustati.
857
00:39:17,350 --> 00:39:19,180
On je samo hteo
da nastavi sa svojim životom.
858
00:39:19,190 --> 00:39:20,520
on...
859
00:39:20,650 --> 00:39:22,590
Ne zanima me kakvi dokazi
mislio je da jeste.
860
00:39:22,590 --> 00:39:24,660
Samo je pokušavao da...
861
00:39:24,660 --> 00:39:26,920
prestani da juriš duhove.
862
00:39:29,260 --> 00:39:31,060
Imam taj bes u sebi.
863
00:39:31,130 --> 00:39:32,330
Imao sam ga svih ovih godina.
864
00:39:32,370 --> 00:39:34,370
Claude...?
865
00:39:34,400 --> 00:39:35,930
sta si uradio
866
00:39:37,200 --> 00:39:39,040
sta si uradio
867
00:39:49,580 --> 00:39:51,150
U blizini moje kuće je šupa.
868
00:39:51,150 --> 00:39:52,820
Odneo sam njegovo telo tamo.
869
00:39:54,520 --> 00:39:57,420
Mislio sam da možda
moj jedini izlaz iz ovoga
870
00:39:57,490 --> 00:39:59,160
trebao je inscenirati njegovo tijelo
871
00:39:59,190 --> 00:40:02,690
kao jedan od
ubistva apstraktnog ubice.
872
00:40:02,830 --> 00:40:04,560
Možda bi to bilo
privuci tvoju paznju.
873
00:40:04,600 --> 00:40:07,230
Možda bi te to uhvatilo
da se fokusiram na Antoinea.
874
00:40:07,230 --> 00:40:09,470
On je pravi ubica.
875
00:40:09,600 --> 00:40:10,800
Claude...
876
00:40:12,640 --> 00:40:16,040
Možda nisi serijski ubica,
877
00:40:16,180 --> 00:40:18,840
ali sigurno jesi
ubicu.
878
00:40:21,110 --> 00:40:24,780
Ne mogu sebi oprostiti
za ono što sam uradio Bryanu.
879
00:40:24,920 --> 00:40:26,990
Nikada to neću odbaciti.
880
00:40:27,120 --> 00:40:28,590
Ali ti zabeleži moje reči,
881
00:40:28,720 --> 00:40:30,720
pravi apstraktni ubica
još je živ,
882
00:40:30,790 --> 00:40:33,490
i on će ponovo ubiti.
883
00:40:33,490 --> 00:40:35,030
Samo sačekaj i vidi.
884
00:40:43,000 --> 00:40:46,400
Prije nego odeš, mi još uvijek
imati neka posla da se pozabave.
885
00:40:46,410 --> 00:40:47,870
Mogao bi poći sa mnom.
886
00:40:47,910 --> 00:40:49,940
Siguran sam da si imao vremena
da uskladite svoje priče.
887
00:40:56,620 --> 00:40:58,220
Gallaghere, ne!
888
00:41:08,630 --> 00:41:10,090
Arch!
889
00:41:13,500 --> 00:41:17,270
Zola Augustin
pokušavao ubiti Gallaghera?
890
00:41:17,340 --> 00:41:19,570
Okrivila ga je
za smrt njenog sina
891
00:41:19,640 --> 00:41:20,910
i njen muž.
892
00:41:22,140 --> 00:41:24,910
Fitz, jesi li ubio Gallaghera?
893
00:41:24,910 --> 00:41:28,550
Video sam ga
okreni pištolj prema Archu.
894
00:41:28,620 --> 00:41:32,250
Bio sam kod Zole
direktna linija vatre.
895
00:41:32,390 --> 00:41:36,450
I pod zakletvom ste se zakleli
Zola Augustin je iskrvario
896
00:41:36,490 --> 00:41:40,120
pre bolničara
mogao intervenisati.
897
00:41:40,160 --> 00:41:41,860
To je prava priča.
898
00:41:41,860 --> 00:41:43,390
To nije priča.
899
00:41:43,430 --> 00:41:45,200
Upravo se to dogodilo.
900
00:41:45,330 --> 00:41:47,400
I je li ovo
šta će Sean Gallagher reći?
901
00:41:47,530 --> 00:41:48,670
Mogli biste ga pitati...
902
00:41:48,670 --> 00:41:50,100
ako se izvuče.
903
00:41:52,170 --> 00:41:53,440
Jesmo li dobri?
904
00:42:11,060 --> 00:42:12,960
Nisam znao da umeš da kuvaš,
Fitz!
905
00:42:13,030 --> 00:42:15,430
Pa, da vidimo šta ti
moram reći nakon što jedete.
906
00:42:18,370 --> 00:42:21,030
Šta ti misliš
šta je Claude imao da kaže?
907
00:42:21,030 --> 00:42:23,370
Šta, to je sažetak
Ubica je još tamo?
908
00:42:23,400 --> 00:42:27,110
Toliko čudno da smo i imali
serijski ubica u Saint-Pierreu.
909
00:42:27,240 --> 00:42:28,170
Osećaj se loše.
910
00:42:28,310 --> 00:42:29,370
Znam na šta misliš.
911
00:42:29,510 --> 00:42:30,770
Znate šta još nije u redu?
912
00:42:30,810 --> 00:42:32,710
Konačno sam slomio
u Bryanov laptop.
913
00:42:32,710 --> 00:42:33,780
I...?
914
00:42:33,910 --> 00:42:35,710
Nema ništa posebno na tome,
uopšte.
915
00:42:35,720 --> 00:42:36,910
Nema skrivenih fajlova.
916
00:42:36,950 --> 00:42:39,050
Kao, zašto se mučiti šifriranjem?
917
00:42:39,120 --> 00:42:41,050
Hej, možda je Claude bio u pravu.
918
00:42:41,120 --> 00:42:46,720
Bryan je bio samo umoran
jurnjave duhova.
919
00:42:46,860 --> 00:42:48,130
Zdravo.
920
00:42:48,260 --> 00:42:49,330
Hej.
921
00:42:49,360 --> 00:42:50,390
Hej!
922
00:42:50,530 --> 00:42:52,260
Drago mi je da si uspeo.
923
00:42:52,330 --> 00:42:54,330
Nadam se da ste
kao dobre stvari.
924
00:42:56,740 --> 00:42:57,870
- Mmm.
- Hej.