1
00:00:05,599 --> 00:00:08,719
Тобрук е под 24 години
час бомбардировка.
2
00:00:08,800 --> 00:00:12,600
Картата на стената продължава да съществува
преначертани и хората умират.
3
00:00:12,919 --> 00:00:15,159
Споделям вашето нетърпение
с воденето на войната.
4
00:00:15,240 --> 00:00:17,120
И възнамерявам да го направя
нещо по въпроса.
5
00:00:17,199 --> 00:00:19,839
В момента красотата е
не е валута, която ценя.
6
00:00:19,920 --> 00:00:22,015
Извинения, това прозвуча като
опитайте се да бъдете очарователни, нали?
7
00:00:22,039 --> 00:00:24,039
Реших да формирам
парашутен полк.
8
00:00:24,120 --> 00:00:25,120
Решихте ли?
9
00:00:25,199 --> 00:00:27,119
Реших, че си
правилният тип мъже.
10
00:00:27,199 --> 00:00:30,519
Всички други са луди, в
затвор или като мен в отчаяние.
11
00:00:31,000 --> 00:00:32,040
Къде е Мейн?
12
00:00:32,119 --> 00:00:33,576
Той отива в Бирма
да се бият с японците.
13
00:00:33,600 --> 00:00:35,600
- Чу ли, че искаш да дойдеш?
- Защо не?
14
00:00:35,679 --> 00:00:39,879
- Все още не сме във война с Япония.
- Ако Пади си тръгва, ще тръгнем съвсем скоро.
15
00:00:39,960 --> 00:00:43,120
Дескатираме с парашути единици на
избрани мъже във вътрешността
16
00:00:43,200 --> 00:00:45,360
и след това да атакува този на Ромел
захранваща линия от пустинята.
17
00:00:45,439 --> 00:00:47,639
- Никой не скача с парашут в пустинята.
- Знаем.
18
00:00:47,960 --> 00:00:50,520
Надявах се Мейн да се присъедини
ние, но можем да го направим и без него.
19
00:00:50,600 --> 00:00:52,360
Как да се наречем?
20
00:00:52,439 --> 00:00:56,639
Ние не отстъпваме повече. това
трябва да е името на нашата единица.
21
00:00:56,719 --> 00:00:58,999
Мъжете, които отказват
да отстъпи.
22
00:01:02,039 --> 00:01:03,759
Въз основа на истинска история,
23
00:01:03,840 --> 00:01:08,760
изобразените събития, които
изглеждат най-невероятни
24
00:01:09,560 --> 00:01:12,400
са най-вече верни.
25
00:01:18,159 --> 00:01:20,519
КАЙРО, ЮНИ 1941 г
26
00:01:56,560 --> 00:01:57,840
здравей
27
00:02:27,039 --> 00:02:28,039
здравей
28
00:02:33,360 --> 00:02:35,360
Вие трябва да сте французинът.
29
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Полковник ли сте
Дъдли Врангел Кларк?
30
00:02:41,000 --> 00:02:42,120
На вашите услуги.
31
00:02:42,479 --> 00:02:47,399
А това е централата в Кайро
Британското тайно разузнаване в Близкия изток.
32
00:02:50,719 --> 00:02:51,879
Забавно, нали?
33
00:03:00,400 --> 00:03:03,240
Ако не стигнем до там
скоро ще го загубим.
34
00:03:11,800 --> 00:03:13,400
Да, докарай ги.
35
00:03:24,039 --> 00:03:27,759
Сестро, този избледнява бързо.
Нека го прегледа лекарят.
36
00:03:27,840 --> 00:03:29,720
- Опа.
- Извинете ме.
37
00:03:30,639 --> 00:03:32,719
Д-р Гамал, ето го
списък на пациентите.
38
00:03:33,120 --> 00:03:34,760
Това е 15 от Тобрук.
39
00:03:35,240 --> 00:03:38,760
Двадесет от Сиди Барани
и един от Бога знае.
40
00:03:39,400 --> 00:03:41,320
Това е онзи от Бог знае.
41
00:03:42,120 --> 00:03:44,680
мамка му Прекарайте го.
42
00:03:52,919 --> 00:03:55,719
Представям си, че си малко
изненадан, че съм това, което съм.
43
00:03:55,800 --> 00:03:57,880
Този офис е това, което е и...
44
00:03:58,520 --> 00:04:01,400
Правя това, което правя в
начина, по който го правя.
45
00:04:02,520 --> 00:04:07,160
Нищо не ме учудва в Кайро, освен
твоята рокля на Шанел. Откъде го взе?
46
00:04:07,960 --> 00:04:09,800
Париж.
47
00:04:10,960 --> 00:04:13,760
толкова си красива
Иска ми се да бях французин.
48
00:04:14,479 --> 00:04:16,479
Аз не съм французойка. Аз съм алжирец.
49
00:04:18,959 --> 00:04:21,279
И как е тази твоя война?
50
00:04:21,600 --> 00:04:24,600
Опитвайки се да спася Африка
от нацистите.
51
00:04:26,079 --> 00:04:28,359
Затворете очи и си го представете.
52
00:04:32,639 --> 00:04:35,599
Ако шпионирате за
Френче, познавам шефа ти.
53
00:04:36,360 --> 00:04:38,000
Той е пияница и
пристрастен към хероин.
54
00:04:38,079 --> 00:04:41,719
Мога да преговарям
начин да заобиколи неговия идиотизъм.
55
00:04:42,279 --> 00:04:43,679
добре
56
00:04:47,800 --> 00:04:48,800
В такъв случай
57
00:04:48,879 --> 00:04:52,679
когато става въпрос за англо-френски
разузнавателни операции в Кайро,
58
00:04:53,720 --> 00:04:56,760
защо не ти и аз просто
да го запазим между нас?
59
00:04:58,399 --> 00:04:59,759
Бих искал това.
60
00:05:00,199 --> 00:05:02,879
И мога ли да предложа ние
започнете с нещо...
61
00:05:03,199 --> 00:05:05,119
по-скоро прекрасно.
62
00:05:08,560 --> 00:05:12,000
- О, мамка му.
- Това медицински термин ли е?
63
00:05:13,199 --> 00:05:14,519
чуваш ли ме
64
00:05:14,879 --> 00:05:17,239
Усещаш ли болка?
65
00:05:18,120 --> 00:05:19,360
не
66
00:05:20,040 --> 00:05:21,560
Ами сега?
67
00:05:22,720 --> 00:05:24,040
какво чувстваш
68
00:05:24,920 --> 00:05:26,120
Съжалявам.
69
00:05:27,480 --> 00:05:31,520
Ако умра по този начин, щеше да стане
означава, че животът ми беше комедия в едно действие,
70
00:05:31,600 --> 00:05:34,680
дори без интервал
за джин с тоник.
71
00:05:34,759 --> 00:05:37,159
Подгответе го за операция
сега. Сега. Движи се, движи се.
72
00:05:37,240 --> 00:05:41,920
Виждате ли, войната е за измама, защото
измамата е война срещу реалността
73
00:05:42,240 --> 00:05:44,800
а реалността е
враг на войника,
74
00:05:45,279 --> 00:05:50,119
особено героичният войник, който
трябва да живее живот на героична измислица.
75
00:05:50,439 --> 00:05:52,679
И плодът на
измамата е победа.
76
00:05:53,160 --> 00:05:54,280
Смърт за истината.
77
00:05:54,879 --> 00:05:57,999
И цялото му копеле потомство
включително страх и предпазливост.
78
00:05:58,319 --> 00:06:03,279
Полковник Кларк, изглежда имате
изобретил цял британски полк.
79
00:06:03,360 --> 00:06:04,920
Да, от въздуха.
80
00:06:07,040 --> 00:06:09,640
Използвах актьори за
снимки на войници.
81
00:06:10,079 --> 00:06:12,519
Изработват се самолети
от дърво и лепило.
82
00:06:12,600 --> 00:06:15,480
На въздушно разузнаване
изглеждат страшно истински.
83
00:06:16,399 --> 00:06:20,039
Направих шест копия на тази папка
за недискретно разпространение.
84
00:06:20,120 --> 00:06:22,600
Взех един в клуб Гош
снощи в куфарчето ми
85
00:06:22,680 --> 00:06:25,240
където се натъкнах на аташето
в испанското посолство
86
00:06:25,319 --> 00:06:26,719
както разбира се знаех, че ще го направя.
87
00:06:27,160 --> 00:06:30,310
Случайно оставих куфарчето си
под масата му, за да го намери
88
00:06:30,720 --> 00:06:34,240
така че до утре сутринта Берлин
ще получим свежи разузнавателни данни
89
00:06:34,319 --> 00:06:37,519
че британците имат чисто нов
парашутен полк в Източна Либия
90
00:06:37,600 --> 00:06:40,440
подготвяйки се за хвърляне на войски
зад техните линии.
91
00:06:40,519 --> 00:06:43,439
Италианците ще пратят
войски обратно в отговор,
92
00:06:43,519 --> 00:06:46,279
тогава нашият славен лидер,
Главнокомандващ Близкия изток,
93
00:06:46,360 --> 00:06:49,760
Генерал Охинлек ще действа,
изпраща три британски дивизии
94
00:06:49,839 --> 00:06:53,919
да атакува десния фланг, който
ще бъде почти беззащитен.
95
00:06:55,079 --> 00:07:00,119
Битка, спечелена от дърво,
лепило и собствения ми гений.
96
00:07:04,639 --> 00:07:09,119
Можете да имате това. Направете копия.
Оставете го там, където може да се прочете.
97
00:07:10,279 --> 00:07:14,519
Испанците и португалците
дипломатите са бързите пътища към Берлин.
98
00:07:18,639 --> 00:07:20,919
И аз имам идея
за операция.
99
00:07:22,160 --> 00:07:24,560
Което и аз мисля
е доста прекрасно.
100
00:07:24,639 --> 00:07:28,399
Но разликата е,
моите войници са истински.
101
00:07:52,839 --> 00:07:54,119
Открихте ли нещо?
102
00:07:54,199 --> 00:07:56,759
Да, явно е било така
пълна катастрофа.
103
00:07:56,839 --> 00:07:59,439
Парашутът на Стърлинг
разкъса наполовина.
104
00:08:01,439 --> 00:08:02,559
умря ли
105
00:08:02,920 --> 00:08:04,680
Казват, че е докосване и тръгване.
106
00:08:07,000 --> 00:08:10,280
Вижте проблема със Стърлинг
е, че той е мечтател.
107
00:08:10,360 --> 00:08:11,480
И ти също, Пади.
108
00:08:12,279 --> 00:08:14,159
Той е от този клас мъже...
109
00:08:14,879 --> 00:08:19,399
които правят неща, въобразявайки си, че са
записват го в автобиографията си.
110
00:08:19,480 --> 00:08:23,120
Докато стигне биографията им
неочаквана точка.
111
00:08:26,399 --> 00:08:28,839
Ако той умре, аз ще го направя
присъствам на погребението му,
112
00:08:30,160 --> 00:08:35,240
защото по някаква причина,
той всъщност ме хареса.
113
00:09:24,279 --> 00:09:26,979
Какво, за бога, правиш,
скачане от самолети?
114
00:09:27,919 --> 00:09:30,399
Дори като момче си бил
винаги идиотски оптимистичен
115
00:09:30,480 --> 00:09:32,480
за ефектите на гравитацията.
116
00:09:36,759 --> 00:09:39,319
Докторът ми каза
да не изразявам съжаление.
117
00:09:41,279 --> 00:09:45,919
Казаха, че съжалението внушава безнадеждност
което насърчава отчаянието.
118
00:09:46,559 --> 00:09:48,919
Строга загриженост
е за предпочитане, така че...
119
00:09:49,000 --> 00:09:50,760
Ще бъда строг
в моята загриженост.
120
00:09:50,840 --> 00:09:51,840
как си
121
00:09:51,919 --> 00:09:54,135
Майка ми погледна състоянието ми
в медицински речник.
122
00:09:54,159 --> 00:09:56,456
Тя ми казва само един на всеки пет
хора с контузия на гръбначния стълб
123
00:09:56,480 --> 00:10:00,520
някога ще ходя отново, но аз съм
винаги, винаги в малцинство.
124
00:10:00,600 --> 00:10:03,200
Тя вярва, че ще бъда
един от всеки пети.
125
00:10:03,279 --> 00:10:06,279
Тя също ми разказва за глухарите.
126
00:10:11,159 --> 00:10:14,679
Работих върху
идеята, твоята идея,
127
00:10:14,759 --> 00:10:19,479
моята идея сега, защото добавих някои
свирки и звънци. Да, погледнете.
128
00:10:20,759 --> 00:10:22,159
Това е напълно нечетливо.
129
00:10:24,559 --> 00:10:27,239
Очите ме болят, така че бях
пиша със затворени очи
130
00:10:27,320 --> 00:10:30,960
но виждате, че се надявам да убедя
очите ми и краката ми, моите...
131
00:10:31,600 --> 00:10:32,760
шибаните крака.
132
00:10:35,480 --> 00:10:37,200
Убеди краката ми в това
те са задължителни.
133
00:10:37,279 --> 00:10:39,519
Правя случай
до пръстите на краката ми, пищялите ми
134
00:10:39,600 --> 00:10:42,240
и нахалните ми колена
че са необходими.
135
00:10:42,320 --> 00:10:44,400
- Нужен за какво?
- Идеите идват бързо.
136
00:10:44,480 --> 00:10:46,760
Дори това перце
е потвърждение.
137
00:10:47,720 --> 00:10:51,680
Падане от между
страници като съдбата. ела
138
00:10:53,559 --> 00:10:56,799
Виждате ли, върху семейството ми
имоти те стрелят глухар.
139
00:10:56,879 --> 00:11:00,079
Но стрелят само по тях
когато са във въздуха.
140
00:11:01,360 --> 00:11:02,440
глухар.
141
00:11:02,519 --> 00:11:05,279
Ще бъдем полк
на шибаните бракониери,
142
00:11:05,360 --> 00:11:08,280
стрелба глухар, в
тяхното убежище, в тъмното.
143
00:11:08,879 --> 00:11:12,119
Застрелвайки ги на земята,
не като господа, изобщо не.
144
00:11:12,440 --> 00:11:14,320
Познаваш Стърлинг, ти
може да го сметне за разумно
145
00:11:14,399 --> 00:11:16,015
да ги попитам какво лекарство
те са ти дали
146
00:11:16,039 --> 00:11:18,599
защото не си
имайки някакъв смисъл изобщо.
147
00:11:20,039 --> 00:11:23,559
Глебовете са немски
и италиански самолети.
148
00:11:23,639 --> 00:11:25,239
Няма да чакаме
да ги свалят.
149
00:11:25,320 --> 00:11:27,760
Ще ги застреляме на
земята. Луис, помисли си!
150
00:11:27,840 --> 00:11:30,790
Няма смисъл да мислиш
защото всичко е академично.
151
00:11:31,080 --> 00:11:32,336
Дори и да можем да получим
до пистите,
152
00:11:32,360 --> 00:11:35,480
няма достатъчно малка бомба, за да
пренасям мили през пустинята.
153
00:11:35,559 --> 00:11:36,639
И ще ни трябват десетки.
154
00:11:36,720 --> 00:11:39,920
Ти можеш да разбереш това и аз ще го направя
убеди Пади Мейн да се присъедини към нас.
155
00:11:40,000 --> 00:11:43,040
Новините от GHQ са, че нашите
малкият експеримент приключи.
156
00:11:43,360 --> 00:11:46,360
Нашата единица беше изправена
надолу с незабавен ефект.
157
00:11:46,799 --> 00:11:50,359
Пади Мейн заминава за Бирма
и се връщам в Тобрук.
158
00:11:51,720 --> 00:11:54,600
И си представям, че сте
изпратен у дома в Шотландия.
159
00:11:54,960 --> 00:11:59,080
Не. Никой не прави нещата
с мен или с мен.
160
00:12:01,720 --> 00:12:02,840
Ще се оправя.
161
00:12:03,960 --> 00:12:06,640
Тогава, Люис, ти и
Аз и Пади Мейн,
162
00:12:07,759 --> 00:12:09,839
ще ходим на бракониерство.
163
00:12:38,159 --> 00:12:41,799
Имам някои много
важна интелигентност
164
00:12:42,399 --> 00:12:44,879
от пустинна група на дълги разстояния.
165
00:12:47,039 --> 00:12:50,319
Но ме е страх
докрай е...
166
00:12:55,200 --> 00:12:56,240
тук.
167
00:12:56,679 --> 00:12:58,279
- Ти си копеле.
- Знам.
168
00:13:07,879 --> 00:13:10,599
Получих съобщение от
Генерал дьо Гол снощи
169
00:13:10,679 --> 00:13:14,439
и той ми даде разрешение да говоря
към вас по определен въпрос.
170
00:13:14,799 --> 00:13:17,399
- Започваме.
- Внимателно.
171
00:13:24,879 --> 00:13:26,759
Тези мъже не са актьори.
172
00:13:27,240 --> 00:13:31,440
Всички те са френски парашутисти, които
избяга от Франция пред нацистите.
173
00:13:31,519 --> 00:13:36,319
Генерал де Гол спешно ги иска
мъже да се присъединят към британска част.
174
00:13:36,679 --> 00:13:38,999
защо ми го казваш
Правя шеги и трикове.
175
00:13:39,080 --> 00:13:42,920
Британците губят войната и
имат нужда от цялата помощ, която могат да получат.
176
00:13:45,399 --> 00:13:48,839
Вие сте най-ефективният
таен агент в Африка.
177
00:13:48,919 --> 00:13:50,479
Вие карате нещата да се случват.
178
00:14:00,000 --> 00:14:02,240
Техника за набиране на учебници.
179
00:14:02,679 --> 00:14:06,999
Накарай ме да се подчиня с
ласкателство. Харесва ми, продължавай.
180
00:14:15,559 --> 00:14:18,319
Британско висше командване
слуша те.
181
00:14:18,399 --> 00:14:20,839
Предложете операция, която
изисква френскоговорящи войници.
182
00:14:20,919 --> 00:14:24,239
Творческата формулировка е моя
площ. Не ме стъпвай по пръстите.
183
00:14:24,720 --> 00:14:27,120
Аз съм този, който измисля
полкове наоколо.
184
00:14:27,480 --> 00:14:29,680
ще тъпча твоето
пръстите на краката, когато танцуваме.
185
00:14:32,000 --> 00:14:33,520
Танцуваме, нали?
186
00:14:33,600 --> 00:14:36,400
Втора фаза след ласкателство
обикновено е съблазняване.
187
00:14:37,679 --> 00:14:39,599
Но това може да не работи с вас.
188
00:14:41,879 --> 00:14:43,279
Обичам да танцувам.
189
00:14:44,440 --> 00:14:45,840
Така че имаме сделка.
190
00:14:46,240 --> 00:14:48,320
Аз ще ви помогна с
вашият измислен полк
191
00:14:48,399 --> 00:14:50,399
ако ми помогнете с истинската ми.
192
00:14:56,600 --> 00:14:57,840
Да живее Франция.
193
00:14:58,279 --> 00:14:59,439
Бог да пази краля.
194
00:15:01,399 --> 00:15:02,519
браво
195
00:15:04,399 --> 00:15:05,719
Сега нека направим всичко отново.
196
00:15:05,799 --> 00:15:07,039
трябва ли
197
00:15:14,240 --> 00:15:17,000
11 КОМАНДОСКИ ЛАГЕР
ХЕЛИОПОЛИС, КАЙРО
198
00:15:42,159 --> 00:15:43,999
Лейтенант Мейн.
199
00:15:46,960 --> 00:15:49,680
Пади, трябва ли
да бъда някъде другаде?
200
00:15:49,759 --> 00:15:51,176
Търсим лейтенант
Робърт Блеър Мейн.
201
00:15:51,200 --> 00:15:52,680
Вероятно.
202
00:15:53,080 --> 00:15:54,240
Под контрол си.
203
00:15:55,679 --> 00:15:56,919
Пади...
204
00:15:57,559 --> 00:16:00,239
защо просто не направиш
себе си познат на капитана?
205
00:16:00,320 --> 00:16:04,560
Едва ли съм познат на себе си.
Освен това капитанът получава моята коза.
206
00:16:05,639 --> 00:16:07,719
Лейтенант Мейн.
207
00:16:07,799 --> 00:16:09,919
Пади, помисли за Бирма.
208
00:16:10,759 --> 00:16:14,959
Не правете нищо, което ще
застрашават разполагането ни в Бирма.
209
00:16:16,080 --> 00:16:19,520
Мейн, претърсих всичко
над шибания Кайро за теб.
210
00:16:20,000 --> 00:16:21,760
Ти си решен да
бъди на брифинг.
211
00:16:22,360 --> 00:16:25,440
Но си твърде зает да играеш
шах с гаджето ти.
212
00:16:25,519 --> 00:16:29,559
Стани на шибаните си крака и вземи
обръснете се, докато сте там.
213
00:16:31,919 --> 00:16:34,479
Имам приятеля си под контрол.
214
00:16:35,440 --> 00:16:39,920
След два хода ще има мат.
Сега, изчакай шибания ти ред.
215
00:16:44,120 --> 00:16:47,400
Стани на шибаните си крака,
ти мързелив ирландски шибаняк.
216
00:17:00,840 --> 00:17:02,320
Вижте, ето ме.
217
00:17:03,960 --> 00:17:06,360
Бирма щеше да е толкова хубаво.
218
00:17:27,960 --> 00:17:30,320
Не съветвам
влизам там, сър.
219
00:17:31,720 --> 00:17:33,360
Хайде, отвори вратата.
220
00:17:55,799 --> 00:17:58,559
Казах, че не искам да го виждам.
221
00:17:59,480 --> 00:18:02,000
И казаха, че трябва.
222
00:18:03,200 --> 00:18:07,000
И се уморих да унищожавам
самочувствието на тези пазачи
223
00:18:07,079 --> 00:18:10,199
които се редуват да опитват
и ме смилай.
224
00:18:14,119 --> 00:18:15,399
какво искаш
225
00:18:21,359 --> 00:18:22,839
Майка ми ми го изпрати.
226
00:18:24,160 --> 00:18:27,360
- Някога стреляли ли сте по глухарите?
- Извинете ме?
227
00:18:27,440 --> 00:18:30,320
- Казах стрелял ли си някога по глухарите?
- Гроб?
228
00:18:34,319 --> 00:18:35,599
не
229
00:18:36,640 --> 00:18:37,720
нее
230
00:18:38,720 --> 00:18:42,920
Не, не, никога не съм бил поканен
тетревът стреля в Нютаунардс.
231
00:18:44,920 --> 00:18:46,760
Просто не правилната кръвна линия.
232
00:18:47,920 --> 00:18:49,800
Просто йомен фермер.
233
00:18:50,680 --> 00:18:52,560
Щяха да ме имат за бияч.
234
00:18:52,640 --> 00:18:57,000
Но ако бях поканен
те се ядосват, изстрелват безумия,
235
00:18:57,079 --> 00:19:00,029
щеше да е без слънце
лица, които бих победил.
236
00:19:00,680 --> 00:19:05,280
Тези, които притежават земя, облагородени,
момче подигравателно
237
00:19:05,359 --> 00:19:08,439
никога не би одобрил
моето присъствие, така че не.
238
00:19:10,200 --> 00:19:12,040
Не, не, не.
239
00:19:13,640 --> 00:19:17,160
Стрелял съм по французи, германци,
240
00:19:18,440 --> 00:19:19,640
италианци...
241
00:19:21,240 --> 00:19:22,960
Но никога не съм стрелял по птици.
242
00:19:30,319 --> 00:19:31,399
Следващ въпрос.
243
00:19:33,640 --> 00:19:36,240
Но ще използвам кръвта си като мастило
244
00:19:36,880 --> 00:19:40,080
и това перо като мое
перо, за да напиша поезията си.
245
00:19:45,359 --> 00:19:46,535
Колко зле си
искаш да излезеш?
246
00:19:46,559 --> 00:19:49,079
Чух, че си се прецакал,
скачане от самолет.
247
00:19:49,160 --> 00:19:52,880
Чувам, че си се прецакал
вашия командващ офицер.
248
00:19:53,839 --> 00:19:55,919
Удари го с пиано
е това, което чух.
249
00:19:56,440 --> 00:19:59,320
И в резултат на това вие сте
няма да ходя в Бирма.
250
00:20:00,279 --> 00:20:02,679
Всеки път ходя на изток
нощ в моята поезия.
251
00:20:05,359 --> 00:20:08,799
„До старата пагода Moulmein,
252
00:20:09,799 --> 00:20:11,359
„На изток към морето,
253
00:20:12,079 --> 00:20:16,479
"Има момиче от Бирма, което се задава,
И знам, че тя мисли за мен..."
254
00:20:16,559 --> 00:20:19,399
Искам да си представиш
британски полк...
255
00:20:19,480 --> 00:20:22,216
„Защото вятърът е в палмите,
И камбаните на храмовете казват..."
256
00:20:22,240 --> 00:20:23,896
без всички
неща, които мразите.
257
00:20:23,920 --> 00:20:27,240
- "Върни се, британски войник..."
- Не, да, сър, не, сър...
258
00:20:27,319 --> 00:20:30,769
- "Върни се в Мандалай..."
- Без семки, без ленти за ром и хашиш.
259
00:20:31,000 --> 00:20:33,640
„По пътя за Мандалай Къде
летящите риби играят..."
260
00:20:33,720 --> 00:20:37,360
- Без гърмежи, без салюти...
- "И зората идва като гръм..."
261
00:20:37,440 --> 00:20:40,760
Няма чакане за пикня бедните
нарежда да се дриблира...
262
00:20:40,839 --> 00:20:41,839
през редиците.
263
00:20:41,920 --> 00:20:45,080
И ние щяхме да бъдем отстранени и
застана и застана.
264
00:20:45,160 --> 00:20:46,960
Не, няма да има
един да ни изправи.
265
00:20:47,039 --> 00:20:48,879
Няма да отговаряме пред никого.
266
00:20:51,759 --> 00:20:53,639
Не отговарям пред никого, Пади.
267
00:20:55,880 --> 00:20:59,040
И имате разрешение за
вашето приключение от GHQ?
268
00:20:59,119 --> 00:21:03,079
Ето частта, която
ще обичаш най-много.
269
00:21:04,359 --> 00:21:08,439
Ще стреляме по техните самолети
когато са паркирани на земята.
270
00:21:09,160 --> 00:21:12,480
Сега без съмнение баща ти
и дядо ти,
271
00:21:12,559 --> 00:21:15,799
и прадядо са били
от дълга редица бракониери.
272
00:21:15,880 --> 00:21:18,920
Ами сега, сега ще го направят
да ви дам медали за това.
273
00:21:19,000 --> 00:21:20,640
Зададох ти въпрос.
274
00:21:21,960 --> 00:21:25,000
Имате ли разрешение от GHQ?
275
00:21:25,079 --> 00:21:26,399
- не
- Не?
276
00:21:27,359 --> 00:21:28,679
Още не съм им казал.
277
00:21:28,759 --> 00:21:32,799
Тогава виждам много малка перспектива там
да се биете в малкия си цирк.
278
00:21:32,880 --> 00:21:34,880
О, Боже, ще има бой.
279
00:21:36,359 --> 00:21:39,599
Ще има бой
но само с врага.
280
00:21:40,680 --> 00:21:42,400
Ако се присъедините към нас, аз
би искал думата ви
281
00:21:42,480 --> 00:21:44,640
че няма да пробиеш
вашия командващ офицер
282
00:21:44,720 --> 00:21:47,080
защото вашият
командир...
283
00:21:47,559 --> 00:21:48,679
Ще съм аз.
284
00:21:49,000 --> 00:21:51,280
Вашите другари ще го направят
бъдете мъже като себе си.
285
00:21:51,359 --> 00:21:55,959
Почиствания на държавни училища, военни
затвори, мъже, които не се подчиняват.
286
00:21:58,000 --> 00:22:00,200
Мъже, които се нуждаят само от една поръчка,
287
00:22:00,960 --> 00:22:04,640
отидете, убийте, върнете се, отидете отново.
288
00:22:08,079 --> 00:22:12,319
Алтернативата,
единствената алтернатива
289
00:22:13,680 --> 00:22:15,120
за теб, Пади Мейн,
290
00:22:15,200 --> 00:22:17,440
е, че един ден те са
ще те обеся.
291
00:22:18,279 --> 00:22:20,439
Защо искаш
аз в частност?
292
00:22:32,359 --> 00:22:33,559
защото...
293
00:22:35,680 --> 00:22:40,120
бихте използвали кръвта си
като мастило за писане на история.
294
00:22:42,240 --> 00:22:45,240
Това е много поетично.
295
00:22:46,279 --> 00:22:47,519
ти поет ли си
296
00:22:48,839 --> 00:22:51,399
Всъщност художник. Неуспешно.
297
00:22:55,440 --> 00:22:59,160
Ако решите да се присъедините към нас,
298
00:23:00,839 --> 00:23:02,839
Мога да те измъкна от тук.
299
00:23:03,200 --> 00:23:06,920
как? Вие дори не го правите
има шибан полк.
300
00:23:07,000 --> 00:23:09,320
Не, но ще имам,
знаеш ли защо
301
00:23:10,359 --> 00:23:11,599
защото...
302
00:23:12,680 --> 00:23:19,000
шибаното земевладение,
gentrified, boy buggering toffs
303
00:23:19,079 --> 00:23:22,599
които стреляха по глухари
имението на баща ми в Хайленд...
304
00:23:23,759 --> 00:23:26,359
Е, сега са
управлява британската армия.
305
00:23:28,279 --> 00:23:29,399
Наздраве.
306
00:23:42,960 --> 00:23:46,040
ДВЕ СЕДМИЦИ ПО-КЪСНО
307
00:24:04,640 --> 00:24:07,520
GARDEN CITY CAIRO, БРИТАНСКА ГРАДА.
308
00:24:16,240 --> 00:24:18,320
Лейтенант Стърлинг, 8 командос.
309
00:24:18,400 --> 00:24:20,920
Тук съм, за да видя генерал
Сър Клод Окинлек.
310
00:24:21,000 --> 00:24:25,160
Един лейтенант да види командира
на цялата дивизия Северна Африка?
311
00:24:25,480 --> 00:24:26,960
Имате ли пропуск?
312
00:24:27,039 --> 00:24:30,239
Не, аз не, но аз
имаш моя клас.
313
00:24:30,319 --> 00:24:31,775
Ако можете да получите a
съобщение до генерала...
314
00:24:31,799 --> 00:24:33,919
Защо не се прецакаш?
315
00:24:35,359 --> 00:24:39,559
Не. Моето послание всъщност би било това
баща ми, генерал Арчибалд Стърлинг,
316
00:24:40,680 --> 00:24:42,200
винаги беше отзивчив
317
00:24:42,279 --> 00:24:45,399
когато Клод Окинлек
щеше да мине без предупреждение.
318
00:24:46,880 --> 00:24:48,760
Може би би могъл
върнете услугата.
319
00:24:48,839 --> 00:24:50,919
Без пропуск, без влизане.
320
00:24:55,960 --> 00:24:58,720
- Очарователна.
- И си набийте класа в задника.
321
00:25:03,319 --> 00:25:04,439
Спри там.
322
00:25:07,039 --> 00:25:09,759
Добре, документи, моля. окей
323
00:25:12,440 --> 00:25:13,960
от къде идваш
324
00:25:15,359 --> 00:25:16,439
да
325
00:25:19,240 --> 00:25:20,400
окей
326
00:25:27,640 --> 00:25:29,080
Чакай, чакай, чакай.
327
00:25:29,680 --> 00:25:32,360
чакай! Спрете камиона!
328
00:25:33,279 --> 00:25:36,359
чакай Спрете. чакай
спри камиона!
329
00:25:59,759 --> 00:26:02,599
- О, мамка му.
- Пас, сър? Благодаря, сър.
330
00:26:10,680 --> 00:26:11,960
Генерал Охинлек иска да знае
331
00:26:12,039 --> 00:26:13,656
когато този шибан шум
ще умре.
332
00:26:13,680 --> 00:26:14,920
Опитва се да работи.
333
00:26:15,000 --> 00:26:16,160
Ще бъдат готови до полунощ.
334
00:26:16,240 --> 00:26:19,840
Точно така, каса шампанско,
това може да го успокои. хайде
335
00:26:23,839 --> 00:26:26,519
Подарък за генерал Охинлек
от генерал Ричи.
336
00:26:26,599 --> 00:26:27,679
- Пас, сър?
- Вземете една бутилка
337
00:26:27,759 --> 00:26:30,199
Той няма да брои. хайде
338
00:26:30,880 --> 00:26:32,120
Благодаря ви, сър.
339
00:26:38,000 --> 00:26:41,040
извинете ме Имам доставка
за генерал Охинлек.
340
00:26:41,599 --> 00:26:44,159
Трети етаж, др
страна на сигурността.
341
00:26:47,519 --> 00:26:49,639
Ефрейтор, елате и вземете
това за мен би ли?
342
00:26:49,720 --> 00:26:51,600
- Да, сър.
- Отиваме на третия етаж.
343
00:26:51,680 --> 00:26:54,600
Какво, за бога, се е случило с вас
горен бутон? Направи го, ефрейтор.
344
00:26:54,680 --> 00:26:55,680
Да, сър. Съжалявам, сър.
345
00:26:55,759 --> 00:26:57,015
Има един лейтенант в
сграда без пропуск.
346
00:26:57,039 --> 00:26:58,789
Мястото отива към
шибаните кучета.
347
00:26:59,000 --> 00:27:01,560
- Ало?
- Има един лейтенант, който влезе.
348
00:27:03,759 --> 00:27:06,599
Подарък за генерал Охинлек
от генерал Ричи.
349
00:27:06,680 --> 00:27:08,960
И искам да съобщя, че аз
остави този шибан сандък
350
00:27:09,039 --> 00:27:10,656
за една минута в
господа тоалетна,
351
00:27:10,680 --> 00:27:12,320
вече са откраднати две бутилки.
352
00:27:12,400 --> 00:27:14,400
Какво се случва с
сигурност в тази сграда?
353
00:27:14,480 --> 00:27:15,640
Ще го разгледаме, сър.
354
00:27:15,720 --> 00:27:18,360
Страхувам се, че оставих моя
пропуск за сигурност на бюрото ми.
355
00:27:19,119 --> 00:27:21,399
- Моля за извинение?
- Всичко е наред, сър. Познаваме лицето му.
356
00:27:21,480 --> 00:27:23,440
Не е важното. не
шибаната точка.
357
00:27:23,519 --> 00:27:27,199
Регистрираните мъже трябва да носят своите
пропуск за сигурност с тях през цялото време.
358
00:27:27,279 --> 00:27:29,095
Какво се случва в това
място с горни копчета?
359
00:27:29,119 --> 00:27:30,839
Закопчай си шибаните копчета.
360
00:27:31,200 --> 00:27:32,520
Става доста горещо, сър.
361
00:27:33,480 --> 00:27:35,000
Да, това е Кайро.
362
00:27:36,440 --> 00:27:38,040
Но ние сме британци.
363
00:27:41,279 --> 00:27:42,399
ела
364
00:27:44,680 --> 00:27:47,920
Подарък за генерал Охинлек
от генерал Ричи.
365
00:27:48,440 --> 00:27:50,760
Генерал Охинлек е
завършване на среща.
366
00:27:51,160 --> 00:27:53,840
А аз съм генерал Ричи.
Кой си ти, по дяволите?
367
00:27:55,079 --> 00:27:57,639
- Покажете ми пропуска си за сигурност.
- Аз съм...
368
00:28:12,759 --> 00:28:13,999
сър...
369
00:28:18,359 --> 00:28:19,495
Свържи ме с
командирът на караула.
370
00:28:19,519 --> 00:28:20,719
Сър, познавам ви.
371
00:28:21,400 --> 00:28:22,640
И ти ме познаваш.
372
00:28:23,039 --> 00:28:25,656
И ти, и генерал Охинлек
снимал в имението на баща ми.
373
00:28:25,680 --> 00:28:29,720
Баща ми беше Арчибалд Стърлинг.
Аз съм лейтенант Дейвид Стърлинг.
374
00:28:29,799 --> 00:28:31,456
Майка ми Маргарет използваше
да направи свой собствен джин
375
00:28:31,480 --> 00:28:34,480
и правете впечатления от птици.
Беше много добра в совите.
376
00:28:38,440 --> 00:28:39,600
Здравейте, сър?
377
00:28:39,680 --> 00:28:41,040
Съжалявам, че набрах грешно.
378
00:28:41,680 --> 00:28:44,960
Свържете ме с генерал
Охинлек във военната зала.
379
00:28:45,039 --> 00:28:47,839
Да, помня лицето ти сега.
380
00:28:49,359 --> 00:28:50,879
Но всички петна са изчезнали.
381
00:28:50,960 --> 00:28:54,040
Рецепта със суров лук за акне
че майка ми е измислила.
382
00:28:54,119 --> 00:28:56,159
Какво по дяволите си ти
правиш доставка на шампанско?
383
00:28:56,240 --> 00:28:59,160
аз не съм Аз доставям това.
384
00:29:00,680 --> 00:29:02,080
Това е идея.
385
00:29:03,640 --> 00:29:07,280
Идея, която може да се раздвижи
войната в наша полза.
386
00:29:07,359 --> 00:29:09,159
Как премина през сигурността?
387
00:29:09,240 --> 00:29:13,520
По същия начин ще преминем и този на Ромел
сигурност и да атакува неговите летища.
388
00:29:13,599 --> 00:29:17,399
Измама и прекомерно
количества вяра в себе си.
389
00:29:17,799 --> 00:29:19,959
Auch. Спомни си Арчи
Момчето на Стърлинг?
390
00:29:21,200 --> 00:29:24,000
Дървоват, петнист, който беше
завинаги падащи от дърветата.
391
00:29:24,079 --> 00:29:26,759
Този, който източи бензина
от колите ни да правим бензинови бомби.
392
00:29:26,839 --> 00:29:27,919
О, Боже, да.
393
00:29:28,000 --> 00:29:30,760
Е, той е в офиса ти.
Казва, че има идея.
394
00:29:35,200 --> 00:29:37,120
Баща ви беше а
много популярен човек.
395
00:29:37,200 --> 00:29:38,680
Генералът е на път.
396
00:29:38,759 --> 00:29:41,279
- Имате ли три чаши?
- Какво празнуваме?
397
00:29:41,359 --> 00:29:43,199
Прочетете. Ще видиш.
398
00:29:44,119 --> 00:29:46,599
Не мога да ви прочета
писане. кажи ми
399
00:29:47,319 --> 00:29:50,919
Настъплението на германците на изток
по крайбрежието на Северна Африка
400
00:29:51,000 --> 00:29:52,760
е разклатил войната
в тяхна полза.
401
00:29:52,839 --> 00:29:53,839
с уважение,
402
00:29:53,920 --> 00:29:56,800
нашето висше командване е било не
мач за блясъка на Ромел,
403
00:29:56,880 --> 00:29:59,360
неговата бързина, неговата ловкост, но...
404
00:30:00,920 --> 00:30:03,640
Вярвам на Ромел
е направил грешка.
405
00:30:05,839 --> 00:30:08,039
Лейтенант Стърлинг, който
не можеше да се качи на шибано дърво
406
00:30:08,119 --> 00:30:10,159
смята, че Ромел
е направил грешка.
407
00:30:10,240 --> 00:30:11,920
Преместил се е твърде бързо.
408
00:30:12,000 --> 00:30:14,040
Неговата линия за доставки
е дълъг 500 мили.
409
00:30:14,599 --> 00:30:16,999
Неговите депа за гориво и пистите
са нанизани по крайбрежието
410
00:30:17,079 --> 00:30:18,959
с празни километри
пустиня между тях.
411
00:30:19,039 --> 00:30:21,879
Имам начин да атакувам
Въздушните бази на Ромел
412
00:30:21,960 --> 00:30:25,040
и неутрализирането им предварително
на съюзническата контраатака
413
00:30:25,119 --> 00:30:28,559
което съм сигурен, че вие двамата
планират, дори докато говорим.
414
00:30:30,440 --> 00:30:34,120
Не поздравявате, когато a
генерал влиза в стая?
415
00:30:34,200 --> 00:30:38,600
В моята чета ще има а
почтително незачитане на формата и ритуала.
416
00:30:40,599 --> 00:30:43,079
Как, по дяволите, влезе тук?
417
00:30:43,160 --> 00:30:48,040
Аз не моля за нищо
освен разрешението и 60 души.
418
00:30:49,480 --> 00:30:51,680
Мъже според които ще избера
според собствените ми критерии.
419
00:30:51,759 --> 00:30:54,439
Опитваш се да подражаваш на твоя
баща и станете герой от войната.
420
00:30:54,519 --> 00:30:58,119
Не, сър, опитвам се да подражавам
майка ми, която, както знаете,
421
00:30:58,200 --> 00:31:01,520
винаги постига своето
като е известен като луд.
422
00:31:02,559 --> 00:31:05,439
И между другото бензина
бомбите бяха идея на сестра ми.
423
00:31:05,519 --> 00:31:08,679
Стана й жал за глухаря
и искаше да ги предупреди.
424
00:31:09,200 --> 00:31:12,520
Знам, че Уинстън Чърчил е такъв
бълнувам по тази телефонна линия към вас
425
00:31:12,599 --> 00:31:14,919
да направя нещо за забавяне
надолу напредването на Ромел.
426
00:31:15,000 --> 00:31:18,080
Германците не трябва да бъдат
позволиха да стигнат до Кайро.
427
00:31:18,160 --> 00:31:20,800
С 60 добри мъже можем
прекъсна линията за доставки на Ромел
428
00:31:20,880 --> 00:31:23,960
като рязане на пустиня
змия на две с лопата.
429
00:31:24,039 --> 00:31:27,039
Аз съм дългосрочен, a
заснет в тъмното, но...
430
00:31:28,240 --> 00:31:29,560
поне съм стрелба.
431
00:31:41,759 --> 00:31:44,239
Вие имате своя
почерка на бащата.
432
00:31:46,039 --> 00:31:47,279
Седни.
433
00:31:50,000 --> 00:31:53,280
Нямаме превозни средства или
резервно оборудване или оръжия
434
00:31:53,359 --> 00:31:54,879
за някакъв див експеримент.
435
00:31:55,319 --> 00:31:57,119
Щяхме да крадем
всичко, от което се нуждаем, сър.
436
00:31:57,200 --> 00:31:58,200
Краде от къде?
437
00:31:58,279 --> 00:32:02,519
Щяхме да откраднем оръжие и оборудване
от съюзническите войски, първо.
438
00:32:03,359 --> 00:32:06,319
И след това от
немци и италианци.
439
00:32:06,400 --> 00:32:09,400
Щяхме да създадем нашите
база зад вражеските линии.
440
00:32:09,480 --> 00:32:12,280
Бихме докладвали на бр
едно и не изисква нищо.
441
00:32:14,519 --> 00:32:15,839
И като джентълмен...
442
00:32:16,880 --> 00:32:20,480
Ще залагам с вас двамата
£100, че в рамките на шест месеца,
443
00:32:21,359 --> 00:32:23,719
ще унищожим повече врагове
самолети на земята
444
00:32:23,799 --> 00:32:26,719
отколкото RAF ще
унищожи във въздуха.
445
00:32:28,119 --> 00:32:29,559
С фактор три.
446
00:32:31,480 --> 00:32:34,120
Сега не би ли било така
нещо за празнуване?
447
00:32:34,680 --> 00:32:39,400
И така, мистериозен нов парашут
полк се появява от нищото,
448
00:32:40,599 --> 00:32:42,999
оперира от Източна Либия?
449
00:32:44,119 --> 00:32:47,439
Стърлинг, имаш ли
име за вашето облекло?
450
00:32:47,960 --> 00:32:49,120
Не, нямам.
451
00:32:49,200 --> 00:32:51,360
Е, колкото и да е странно...
452
00:32:52,960 --> 00:32:54,280
ние правим.
453
00:33:23,960 --> 00:33:27,800
Лейтенант Стърлинг, добре дошли.
Добре дошли в моето убежище.
454
00:33:32,640 --> 00:33:35,560
Провеждам обедните си срещи
тук, защото е готино.
455
00:33:36,559 --> 00:33:38,439
И защото е толкова красиво.
456
00:33:39,799 --> 00:33:42,359
И тъй като тъй като цялата ми
професията е да лъжеш,
457
00:33:42,440 --> 00:33:46,320
Избрах тук като единственото място в
светът, в който казвам само истината.
458
00:33:49,319 --> 00:33:51,479
трябва да знаеш,
който и да си,
459
00:33:52,039 --> 00:33:55,839
че нямам интерес към
шпионаж във всяка негова форма
460
00:33:55,920 --> 00:34:00,000
нито пък имам идея
защо GHQ ме инструктира
461
00:34:00,079 --> 00:34:02,439
да има среща
с шибан шпионин.
462
00:34:04,519 --> 00:34:08,599
- Само ми кажи за какво е срещата.
- Всъщност не е среща.
463
00:34:10,159 --> 00:34:11,599
Това е кръщене.
464
00:34:13,280 --> 00:34:15,480
И ето го новороденото.
465
00:34:21,360 --> 00:34:24,840
На вратата се прекръства
и отпива уиски пред олтара.
466
00:34:24,920 --> 00:34:27,720
Виждате ли, проучих
ти, Стърлинг.
467
00:34:30,440 --> 00:34:31,840
какво е това
468
00:34:33,559 --> 00:34:36,639
Това е униформата на
най-новото ми творение.
469
00:34:38,480 --> 00:34:39,800
SAS.
470
00:34:41,880 --> 00:34:43,480
вярно Кои са SAS?
471
00:34:44,760 --> 00:34:46,280
Вие сте SAS.
472
00:34:48,079 --> 00:34:50,439
Нека да проверя дали имам
получи правилния размер.
473
00:34:52,559 --> 00:34:53,679
да
474
00:34:55,480 --> 00:34:58,720
Вижте значката на
вашият нов полк.
475
00:35:00,400 --> 00:35:02,160
Погледни семките, Стърлинг.
476
00:35:02,239 --> 00:35:04,559
Ти трябва да си лидерът
на чисто нова чета
477
00:35:04,639 --> 00:35:08,599
и както виждате, вече сте
е повишен в звание капитан.
478
00:35:09,159 --> 00:35:12,479
Какво по дяволите са
говориш за
479
00:35:14,599 --> 00:35:17,159
SAS е призрак
полк, който създадох.
480
00:35:19,320 --> 00:35:24,080
И прекарах шест месеца в убеждаване
Германците и италианците, че е истинско.
481
00:35:24,159 --> 00:35:28,759
И тогава ти идваш и предлагаш
превърна призраците ми в плът и кръв.
482
00:35:31,320 --> 00:35:32,720
Много кръв.
483
00:35:36,199 --> 00:35:37,639
Забавно, нали?
484
00:35:39,880 --> 00:35:41,080
Или е съдба?
485
00:35:48,920 --> 00:35:50,840
Всичко е част от
игра, разбирате ли.
486
00:35:55,920 --> 00:35:59,040
Вече ви казах това в
на това място говоря само истината,
487
00:35:59,119 --> 00:36:00,319
така че ще ти кажа истината.
488
00:36:00,400 --> 00:36:04,480
GHQ няма голямо доверие във вас
идея за разбойнически полк.
489
00:36:05,639 --> 00:36:09,599
Но би помогнало изключително много
с тяхната измама
490
00:36:09,679 --> 00:36:13,679
ако няколко истински войници носят
такива униформи могат да бъдат заловени.
491
00:36:13,760 --> 00:36:15,360
Или застрелян в пустинята.
492
00:36:18,159 --> 00:36:20,416
И така, мога да ви кажа
истината, защото те проучих
493
00:36:20,440 --> 00:36:22,400
и това го знам даже
въпреки че те уведомявам
494
00:36:22,480 --> 00:36:25,320
че вашата единица ще бъде a
контра в игра на измама,
495
00:36:25,400 --> 00:36:26,720
така или иначе ще го направиш.
496
00:36:28,400 --> 00:36:31,600
Защото самият ти
са художествена измислица,
497
00:36:32,719 --> 00:36:37,079
опитвайки се да се напишете в
исторически книги, точно като баща ти.
498
00:36:37,159 --> 00:36:39,599
И вероятно вашият
дядо преди него.
499
00:36:39,679 --> 00:36:41,359
И още и още,
500
00:36:41,440 --> 00:36:47,360
чак до воина
вождове на великия клан Стърлинг.
501
00:36:52,000 --> 00:36:53,320
Капитан Стърлинг,
502
00:36:54,440 --> 00:36:56,800
съгласявайки се да поеме
име и атрибути
503
00:36:56,880 --> 00:36:58,800
на измисленото
полк, известен като SAS
504
00:36:58,880 --> 00:37:00,800
е единственият начин, че
ще получиш GHQ
505
00:37:00,880 --> 00:37:03,560
да ви дам разрешение
да започнем да набираме персонал.
506
00:37:05,360 --> 00:37:07,680
Имате 24 часа, за да
вземете решение.
507
00:37:15,519 --> 00:37:17,079
Не ми трябват 24 часа.
508
00:37:21,639 --> 00:37:24,319
О, добре, в такъв случай,
509
00:37:25,440 --> 00:37:28,120
С това кръщавам
това новородено бебе,
510
00:37:28,880 --> 00:37:34,360
L отряд, 1-ва бригада
Специална въздушна служба.
511
00:37:38,599 --> 00:37:42,519
Нашият баща, който е тук
небе, да се свети името ти.
512
00:37:44,079 --> 00:37:46,639
Да дойде твоето царство,
Да бъде Твоята воля,
513
00:37:46,719 --> 00:37:48,439
Както на земята, така и на небето.
514
00:37:49,599 --> 00:37:52,359
Дайте ни този ден
Нашият насъщен хляб.
515
00:37:52,920 --> 00:37:54,320
И прости ни нашите прегрешения,
516
00:37:54,400 --> 00:37:56,920
Както ние прощаваме на онези, които
престъпление срещу нас.
517
00:37:57,239 --> 00:37:59,719
И не ни въвеждай в изкушение,
518
00:37:59,800 --> 00:38:01,400
Но избави ни от злото.
519
00:38:02,480 --> 00:38:06,320
Защото твое е царството,
силата и славата,
520
00:38:08,960 --> 00:38:11,440
Завинаги и завинаги. амин
521
00:38:35,440 --> 00:38:36,800
изчезнал.
522
00:38:37,440 --> 00:38:38,560
добре
523
00:38:47,440 --> 00:38:49,000
Телеграма от Кайро, сър.
524
00:39:11,039 --> 00:39:13,399
- Чай за вас, сър.
- Благодаря ти, Боб.
525
00:39:20,360 --> 00:39:21,400
Райли, Бадеми.
526
00:39:21,880 --> 00:39:23,080
Buongiorno.
527
00:39:24,159 --> 00:39:26,759
Запомнете този майнат
с парашутите?
528
00:39:26,840 --> 00:39:27,880
да
529
00:39:30,280 --> 00:39:32,960
Стърлинг иска да знае
ако го направим отново.
530
00:39:35,719 --> 00:39:37,279
- Да, да.
- да
531
00:39:48,480 --> 00:39:50,480
Какво по дяволите са
правиш ли тук?
532
00:39:51,119 --> 00:39:53,799
Аз съм шпионин. не е
че е трудно да се открие
533
00:39:53,880 --> 00:39:56,800
че обичаш да идваш тук всеки
вечер в пет да пия уиски.
534
00:39:56,880 --> 00:39:57,880
Пийте, мадам?
535
00:39:57,960 --> 00:39:59,760
Шампанско. Бутилка
и две чаши.
536
00:39:59,840 --> 00:40:01,560
Един за мен и един
за капитана.
537
00:40:01,639 --> 00:40:02,639
Да, госпожо.
538
00:40:08,280 --> 00:40:09,960
Кой ти каза, че съм капитан?
539
00:40:12,400 --> 00:40:13,600
Имаме общ приятел.
540
00:40:13,679 --> 00:40:15,999
Той ми съобщи новината
за вашата промоция.
541
00:40:16,079 --> 00:40:18,039
Ако общият приятел
е Дъдли Кларк,
542
00:40:18,119 --> 00:40:20,559
трябва да знаеш това
той не ми е приятел
543
00:40:20,639 --> 00:40:25,079
и не обсъждам новини от
всякакъв вид с френски шпиони.
544
00:40:25,440 --> 00:40:27,280
Ти прие предложението на Кларк.
545
00:40:28,320 --> 00:40:30,120
Имате собствена единица.
546
00:40:30,199 --> 00:40:32,896
Имате разрешение да набирате мъже.
Това те прави много полезна за мен.
547
00:40:32,920 --> 00:40:35,320
Извинете, мога ли
вземете сметката, моля?
548
00:40:35,400 --> 00:40:37,360
Уискито, не шампанското.
549
00:40:39,840 --> 00:40:41,480
Надявам се, че сте донесли пари.
550
00:40:42,280 --> 00:40:44,680
Знаеш ли, прочетох
статия в списание
551
00:40:45,480 --> 00:40:47,960
относно факта, че
според изследване,
552
00:40:48,039 --> 00:40:50,599
в Кайро в момента
средна продължителност на времето
553
00:40:50,679 --> 00:40:53,079
между непознати
срещи и секс...
554
00:40:53,920 --> 00:40:56,200
намалява до един час
и 14 минути.
555
00:41:01,360 --> 00:41:02,360
господине
556
00:41:02,440 --> 00:41:04,320
- Добре е, пукни тапата.
- Разбира се, мадам.
557
00:41:04,400 --> 00:41:07,480
Предполагам, че ще ни отнеме 45
минути, за да изпиете шампанското
558
00:41:07,559 --> 00:41:09,839
и обсъдете бизнеса
които трябва да обсъдим.
559
00:41:09,920 --> 00:41:11,080
Няма какво да обсъждаме.
560
00:41:11,159 --> 00:41:13,879
Разходката до вашия апартамент
ще бъде 20 минути.
561
00:41:13,960 --> 00:41:16,000
Това е един час
и пет минути.
562
00:41:16,079 --> 00:41:19,439
Оставя ни девет минути във вас
стая за завършване на танца.
563
00:41:23,320 --> 00:41:29,000
Знаете си професията, своето призвание
е много, много вредно за душата.
564
00:41:30,840 --> 00:41:33,960
Баща ми би поканил
бивши шпиони в къщата
565
00:41:35,159 --> 00:41:39,599
и те просто щяха да седят там
и се взираш в огъня.
566
00:41:41,079 --> 00:41:43,679
Винаги съм се чудил какво
те гледаха.
567
00:41:45,239 --> 00:41:46,399
Какъв бизнес?
568
00:41:48,639 --> 00:41:52,119
Бях помолен от генерал дьо Гол
да намери начин да вземе френски парашутисти
569
00:41:52,199 --> 00:41:54,839
участват в бойни мисии
с британска част.
570
00:41:54,920 --> 00:41:56,800
Войниците, за които говоря
са мъже като теб.
571
00:41:56,880 --> 00:41:57,880
като мен?
572
00:41:57,960 --> 00:42:00,000
Те наистина искат
бой войници, офицери.
573
00:42:00,079 --> 00:42:02,799
Не, вече го направих
избра моите служители.
574
00:42:02,880 --> 00:42:06,160
Те са особен вид.
Те са мъже като мен.
575
00:42:07,280 --> 00:42:08,520
Особен вид.
576
00:42:09,079 --> 00:42:12,039
Това... е перо от глухар.
577
00:42:13,639 --> 00:42:18,439
Глебът е птица, отглеждана за
да бъдеш застрелян, роден да бъдеш убит.
578
00:42:19,320 --> 00:42:22,800
Очевидно, според Кларк,
новата ми единица е такава.
579
00:42:25,440 --> 00:42:29,120
Тези войници, тези
Французи без родина...
580
00:42:29,920 --> 00:42:31,680
Те са готови да умрат.
581
00:42:32,320 --> 00:42:36,520
Нямам нужда от козметични войници
вербуван, за да повиши егото на един човек.
582
00:42:36,599 --> 00:42:40,319
Може би бихме могли да вземем този бизнес
направено за по-малко от 45 минути.
583
00:42:41,920 --> 00:42:45,760
Един час и 14 минути изглежда така
такава ужасна загуба на ценно време.
584
00:42:45,840 --> 00:42:48,480
Имате балкон,
нека го пием там.
585
00:42:49,000 --> 00:42:51,880
Щеше да спиш с мен
за Франция, би ли?
586
00:42:54,840 --> 00:42:57,560
Когато порасна и
гледам в огъня,
587
00:42:58,920 --> 00:43:02,600
Искам да има някои неща
което направих просто за дяволите.
588
00:43:03,360 --> 00:43:05,080
Най-вече не харесвам хората.
589
00:43:06,320 --> 00:43:07,440
Но аз те харесвам.
590
00:43:10,519 --> 00:43:12,199
И аз съм ти от полза.
591
00:43:15,559 --> 00:43:16,799
да разбира се
592
00:43:25,079 --> 00:43:28,759
Много е странно, когато
човек среща себе си.
593
00:43:42,159 --> 00:43:46,759
Ще спим заедно, но там
няма да има французин в SAS.
594
00:44:19,360 --> 00:44:20,920
Хайде, Пади!
595
00:44:22,840 --> 00:44:24,920
Продължавай, Пади.
596
00:44:30,119 --> 00:44:31,879
Майната му! Майната му.
597
00:44:48,280 --> 00:44:50,440
Далеч от шибаното животно.
598
00:44:52,119 --> 00:44:54,799
Майната му. По дяволите!
599
00:44:59,880 --> 00:45:01,160
да
600
00:45:03,920 --> 00:45:06,120
Да, поставиха ме
на друго зареждане.
601
00:45:07,320 --> 00:45:09,000
Бой на боксов ринг.
602
00:45:10,480 --> 00:45:13,960
Това е като да ви таксуват
убийство във война. не е ли
603
00:45:14,280 --> 00:45:17,480
С второто зареждане,
това ще ви даде три години.
604
00:45:19,480 --> 00:45:21,680
И ще бъдеш
лишен от вашия ранг.
605
00:45:26,400 --> 00:45:29,600
Стърлинг получи разрешение
от GHQ да продължим напред.
606
00:45:29,679 --> 00:45:30,759
Махай се...
607
00:45:32,000 --> 00:45:35,800
И този път те имат
значка и имат име.
608
00:45:39,159 --> 00:45:41,719
„1-ви специален въздух
Сервизна бригада“.
609
00:45:43,000 --> 00:45:46,200
Звучи като клон на
шибаната поща.
610
00:45:46,280 --> 00:45:48,320
Имате две обвинения.
611
00:45:49,400 --> 00:45:53,960
Сега, ако получите три години, тази война е
ще свърши, когато излезеш
612
00:45:54,039 --> 00:45:56,399
и щеше да пропуснеш
цялото забавление, нали?
613
00:45:58,920 --> 00:46:00,240
Помислете за това.
614
00:46:03,079 --> 00:46:04,239
така...
615
00:46:07,800 --> 00:46:09,680
Ако решите да се присъедините към тях,
616
00:46:10,400 --> 00:46:12,680
И аз ще се присъединя към SAS.
617
00:46:19,400 --> 00:46:21,560
Освен това Стърлинг иска да знае
618
00:46:22,119 --> 00:46:26,719
ако има някой тук, който ти си
срещнахте, в когото сте видели потенциал.
619
00:46:36,440 --> 00:46:37,800
Това е Рег.
620
00:46:40,000 --> 00:46:41,200
Радвам се да се запознаем.
621
00:46:42,679 --> 00:46:44,359
Още един шибан Пади.
622
00:46:46,000 --> 00:46:49,120
Този полк не е всичко
шибаният Падис, нали?
623
00:46:49,440 --> 00:46:51,120
За да плача на глас.
624
00:46:52,840 --> 00:46:54,880
Само не го дразни по дяволите.
625
00:46:56,760 --> 00:46:58,640
Добро утро, сър. Командир
Уилсън, Гордънс.
626
00:46:58,719 --> 00:47:01,159
- Никога не са ви повдигали обвинения.
- Не, сър.
627
00:47:01,239 --> 00:47:04,479
- За неподчинение или бой?
- Не, сър. Никога, сър.
628
00:47:05,079 --> 00:47:06,159
Защо, по дяволите, не?
629
00:47:07,639 --> 00:47:08,799
следващ!
630
00:47:11,400 --> 00:47:12,560
Мейн...
631
00:47:19,199 --> 00:47:24,519
Тъй като нямаме самолети, ще имаме
симулиране на кацане с парашутен скок.
632
00:47:24,880 --> 00:47:26,640
Как ще направим това?
633
00:47:29,639 --> 00:47:31,239
Виж, че е забравил да се търкаля.
634
00:47:31,320 --> 00:47:32,560
Жалко.
635
00:47:33,840 --> 00:47:36,840
Не споделяйте вода,
това е поход от 20 мили.
636
00:47:36,920 --> 00:47:39,560
ако не ти харесва,
върнете се към вашите единици.
637
00:47:39,639 --> 00:47:40,959
Seekings, движете се!
638
00:47:41,280 --> 00:47:42,400
следващ!
639
00:47:45,320 --> 00:47:47,640
Тук ли сте от името
на баща ти, син?
640
00:47:47,719 --> 00:47:48,999
Аз съм на 19 години.
641
00:47:49,719 --> 00:47:52,079
Но дотук в тази война
Убих 21 мъже.
642
00:47:52,159 --> 00:47:53,599
Вместо да съдим
себе си на моята възраст,
643
00:47:53,679 --> 00:47:56,959
Съдя за себе си по това число
така че всъщност можете да ме наричате 21.
644
00:47:57,039 --> 00:48:00,679
Търся да увелича този брой
и чувам, че може да сте в състояние да помогнете.
645
00:48:00,760 --> 00:48:02,480
Защо искаш да
битка в пустинята?
646
00:48:02,559 --> 00:48:05,359
Защото в пустинята ще бъде
по-трудно за врага да се скрие от мен.
647
00:48:05,440 --> 00:48:07,160
- Да се скрия от теб?
- Да, сър.
648
00:48:12,000 --> 00:48:13,360
Отидете и се присъединете към тези мъже.
649
00:48:13,679 --> 00:48:14,759
Да, сър.
650
00:48:16,880 --> 00:48:19,200
Трябва да се научиш да маршируваш
на инч вода.
651
00:48:19,280 --> 00:48:21,320
Доказал съм, че това може да се направи.
652
00:48:23,159 --> 00:48:25,159
- Смешно.
- Само още десет мили.
653
00:48:25,480 --> 00:48:27,680
- Следващ!
- Ефрейтор Дейв Кершоу, сър.
654
00:48:27,760 --> 00:48:30,240
Защо искаш да се биеш
в пустинята, Дейв?
655
00:48:30,320 --> 00:48:31,760
Просто обичам да убивам
фашисти, господине.
656
00:48:31,840 --> 00:48:35,240
Опитах го, когато бях вътре
Испания като, знаете ли. Хареса ми.
657
00:48:36,920 --> 00:48:38,280
Удоволствие, сър.
658
00:48:47,480 --> 00:48:50,200
Разбирам, че сте господа
много добър в убиването на хора.
659
00:48:50,280 --> 00:48:51,560
Чухте правилно.
660
00:48:55,400 --> 00:48:56,520
върви
661
00:49:19,480 --> 00:49:22,480
Не се размахвай сега,
Рег. Не го бутилирай.
662
00:49:34,599 --> 00:49:37,279
- Тебеширено бяло, сър.
- Пикаеш ли?
663
00:49:37,360 --> 00:49:38,960
- Не, сър.
- Мисля, че си.
664
00:49:39,519 --> 00:49:41,599
И това е точно така
какво преследвам.
665
00:49:50,119 --> 00:49:51,279
долу!
666
00:49:57,360 --> 00:49:59,360
- О, майната ми.
- Не се страхувай, момче.
667
00:49:59,719 --> 00:50:00,879
тръгвай!
668
00:50:02,119 --> 00:50:03,679
Махай се по дяволите.
669
00:50:04,880 --> 00:50:07,040
- Изпратете този глупак обратно в неговата част.
- Следващ!
670
00:50:07,119 --> 00:50:09,399
Гвардеец Роб Уили
на 8-ми командос.
671
00:50:09,480 --> 00:50:11,320
вярно Колко жени
спал ли си с Роб?
672
00:50:11,360 --> 00:50:12,480
Дванадесет, сър.
673
00:50:14,559 --> 00:50:15,799
Добре дошли в SAS.
674
00:50:16,559 --> 00:50:17,839
Благодаря, сър.
675
00:50:20,280 --> 00:50:21,600
Прикривай се!
676
00:50:29,920 --> 00:50:32,080
Гори шибаните пушки, момче.
677
00:50:45,440 --> 00:50:46,600
Накрая.
678
00:50:47,679 --> 00:50:49,199
Чувствам се като у дома си.
679
00:50:49,519 --> 00:50:50,559
добре ли
680
00:50:51,599 --> 00:50:52,679
Отиваме пак?
681
00:50:53,079 --> 00:50:54,239
Отиваме отново!
682
00:50:56,760 --> 00:50:58,440
Стегнете се!
683
00:51:03,000 --> 00:51:04,240
Спокойно, сержант.
684
00:51:05,480 --> 00:51:06,960
Добре, спокойно.
685
00:51:11,599 --> 00:51:12,976
Вземи тези и ръка
ги на мъжете.
686
00:51:13,000 --> 00:51:14,160
Да, сър.
687
00:51:25,440 --> 00:51:29,840
Господа, какво имате преди
вие сте много важен документ
688
00:51:30,159 --> 00:51:35,839
който ще информира всеки аспект на
вашата служба с новия ви полк.
689
00:51:37,119 --> 00:51:42,079
Страница първа е списък на специфичните
цели, които са ни дадени от GHQ
690
00:51:42,159 --> 00:51:45,319
за продължителността на
предстояща кампания.
691
00:51:46,480 --> 00:51:47,480
На втора страница
692
00:51:47,559 --> 00:51:50,239
ще видите диаграма на
командна верига в нашата единица
693
00:51:50,320 --> 00:51:52,720
заедно с протоколите
и единни изисквания
694
00:51:52,800 --> 00:51:54,720
които трябва стриктно да се спазват.
695
00:51:56,320 --> 00:51:58,400
И на третата страница
ще видите списък
696
00:51:58,480 --> 00:52:03,920
на оборудването, доставките и такт
подкрепа, която ще ни бъде дадена от GHQ
697
00:52:04,000 --> 00:52:06,360
за нашите действия
зад вражеските линии.
698
00:52:07,000 --> 00:52:08,160
SAS...
699
00:52:11,599 --> 00:52:13,079
е празна страница.
700
00:52:17,840 --> 00:52:19,520
И наша работа е да го запълним.
701
00:52:21,840 --> 00:52:24,840
Добре, днес се изнасяме.
702
00:52:32,039 --> 00:52:34,759
Защо не се сетиш
по-добра значка, Джок?
703
00:52:39,239 --> 00:52:41,719
Добре, чухте
него, момчета. Разчистете.
704
00:53:32,880 --> 00:53:34,200
Разгърнати ли са?
705
00:53:34,599 --> 00:53:36,919
Те са изпратени до
място, наречено Кабрит.
706
00:53:37,000 --> 00:53:40,320
Двеста мили зад
немски и италиански линии.
707
00:53:52,760 --> 00:53:54,410
Какви са
шансове за оцеляване?
708
00:53:59,480 --> 00:54:02,080
Моят красив нов полк
е извън въздушното прикритие
709
00:54:02,159 --> 00:54:05,599
в един от най-негостоприемните
терени в света.
710
00:54:06,400 --> 00:54:09,200
С дневни температури
достигайки 50 градуса
711
00:54:09,760 --> 00:54:12,040
и много малко вътре
условия на въоръжение.
712
00:54:12,119 --> 00:54:15,279
Няма танкове, няма бронетехника
коли, само камион или два.
713
00:54:17,920 --> 00:54:19,760
Но те са много
изобретателни мъже.
714
00:54:32,079 --> 00:54:35,999
Просто ми дайте този процент
те ще продължат след Коледа.
715
00:54:38,199 --> 00:54:40,159
Десет процента?
716
00:54:45,719 --> 00:54:47,599
Каква любопитна война е това.
717
00:55:11,760 --> 00:55:13,160
Това сме ние, момчета.
718
00:55:15,039 --> 00:55:16,759
Песни значение: Пикня и цигулка.
719
00:55:40,719 --> 00:55:42,319
Хайде на майната си в Бирма.
720
00:55:47,360 --> 00:55:48,560
това ли е
721
00:55:49,400 --> 00:55:51,520
Тук буквално няма нищо.
722
00:55:54,719 --> 00:55:56,479
По дяволите
723
00:55:59,800 --> 00:56:00,840
това...
724
00:56:01,960 --> 00:56:03,640
е базов лагер на SAS.
725
00:56:04,920 --> 00:56:06,040
Сега сме само ние.
726
00:56:06,119 --> 00:56:09,159
Имаме пълен
свобода на работа.
727
00:56:10,440 --> 00:56:11,880
Това искахме.
728
00:56:13,000 --> 00:56:17,400
Спиране настъплението на фашизма
през Африка сега е до нас.
729
00:56:17,480 --> 00:56:18,640
Бог да ни е на помощ.
730
00:56:19,519 --> 00:56:22,879
Няма да оцелеем всички
но ще триумфираме.
731
00:56:25,079 --> 00:56:27,919
Всички превозни средства с изключение на три
ще се върнат в Кайро.
732
00:56:28,360 --> 00:56:32,920
Ако някой от вас желае да се оттегли
и се върнете, свободен сте да тръгнете.
733
00:56:34,000 --> 00:56:36,920
Ако някой иска да се върне,
вдигнете ръката си сега.
734
00:56:45,400 --> 00:56:46,680
добре
735
00:56:47,719 --> 00:56:51,959
Е, нека заложим малко
пожари, сварете чай.
736
00:56:53,719 --> 00:56:55,679
И пий малко кървав ром.
737
00:56:55,760 --> 00:56:59,010
- Хайде, разтоварете го тук, момчета.
- Добре, хора, чухте го.
738
00:56:59,559 --> 00:57:01,919
Точно така, чухте
него. хайде да тръгваме!
739
00:57:02,000 --> 00:57:03,760
Чухте човека. движи се!
740
00:57:39,000 --> 00:57:43,920
Ревизиран и синхронизиран
от FAST TITLES MEDIA