1
00:00:01,240 --> 00:00:02,960
தொலைவில் சைரன் ஒலிக்கிறது

2
00:00:03,240 --> 00:00:06,040
நான் வளைந்திருக்கிறேன்... நான் மூடப்பட்டுவிட்டேன்
இங்கே, உங்களுக்குத் தெரியும். தலையில்.

3
00:00:07,040 --> 00:00:08,760
நான் ஏதாவது நல்லது செய்கிறேன் என்று நினைத்தேன்.

4
00:00:11,440 --> 00:00:12,440
ரேச்சல்: நீங்கள் யார்?

5
00:00:12,480 --> 00:00:13,480
நான் ஒரு போதை மருந்து வியாபாரி.

6
00:00:14,240 --> 00:00:16,496
கிறிஸ் கார்சன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
வந்து உனக்கு உதவப் போகிறேன், இல்லையா?

7
00:00:16,520 --> 00:00:17,936
ரேச்சல்:
நான் சரியானதைச் செய்ய விரும்புகிறேன்.

8
00:00:17,960 --> 00:00:19,536
முல்லன்:
உண்மையைக் கண்டறிய நீங்கள் எனக்கு உதவுகிறீர்கள்.

9
00:00:19,560 --> 00:00:22,240
உங்கள் பயத்தைப் பற்றி உங்கள் மனைவியிடம் பேசலாம்.

10
00:00:22,800 --> 00:00:23,920
நீங்கள் கதிருடன் தூங்கினீர்களா?

11
00:00:25,640 --> 00:00:26,640
கேட்!

12
00:00:27,120 --> 00:00:31,600
எனக்கு தலை அடிபட்டது... என் அம்மா இறந்து கொண்டிருக்கிறார்
இப்போது நான் வீடற்றவன்.

13
00:00:31,800 --> 00:00:33,000
நன்றாக இருக்கிறதா, இன்னிட்?

14
00:00:33,120 --> 00:00:35,360
நாம் ஏன் இதை மீண்டும் செய்ய வேண்டும்?
நீங்கள் அவரைத் தாழ்த்தியுள்ளீர்கள், ரே.

15
00:00:35,920 --> 00:00:38,720
எனக்கு தான் புரியவில்லை
நீங்கள் ஏன் அவரை மிகவும் வெறுக்கிறீர்கள்.

16
00:00:39,040 --> 00:00:40,280
நான் உன்னை வெறுக்க ஆரம்பிக்கிறேன்.

17
00:00:41,080 --> 00:00:42,320
கிறிஸ்: அவர்கள் ஃபோன்கள் சார்ஜ் செய்யப்பட்டதா?

18
00:00:42,560 --> 00:00:44,256
ஏன் போன் வாங்கினாய்
பெட்ரோல் பங்கில்?

19
00:00:44,280 --> 00:00:45,120
நீங்கள் என்னை உளவு பார்க்கிறீர்களா?

20
00:00:45,200 --> 00:00:47,360
என் நண்பர் ஒருவர் சொல்ல அழைத்தார்
அவர் உன்னிடம் பேசியிருப்பார் என்று

21
00:00:47,440 --> 00:00:49,280
எனக்குச் சொந்தமான ஒன்றைப் பற்றி.

22
00:00:49,360 --> 00:00:50,640
கொண்டு வாருங்கள், உங்கள் பணம் கிடைக்கும்.

23
00:00:50,680 --> 00:00:52,760
கிறிஸ்: நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- கார்ல்: உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றுங்கள்.

24
00:00:55,160 --> 00:00:56,200
என்ன செய்தாய்?

25
00:00:56,280 --> 00:00:57,200
சலவை தூள்.

26
00:00:57,280 --> 00:00:58,800
அவர் முணுமுணுக்கிறார் - என்ன?

27
00:01:00,640 --> 00:01:02,200
கிறிஸ்:
நான் உடைந்து போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

28
00:01:02,400 --> 00:01:04,360
ஒலி சிதைகிறது
- அவர் ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்

29
00:01:21,000 --> 00:01:22,520
ஜன்னலில் தட்டுகிறது

30
00:01:24,000 --> 00:01:25,080
மனிதன்: நேரம்!

31
00:01:27,400 --> 00:01:28,440
கார்ல்: கிறிஸ்?

32
00:01:30,680 --> 00:01:32,000
தட்டுதல் தொடர்கிறது

33
00:01:32,560 --> 00:01:33,600
கிறிஸ்?

34
00:01:33,680 --> 00:01:34,760
அவர் முணுமுணுக்கிறார்

35
00:01:35,240 --> 00:01:36,240
எழுந்திரு, பையனே.

36
00:01:36,920 --> 00:01:38,040
கிறிஸ்?

37
00:01:39,520 --> 00:01:41,080
ஐஐஎண்டண்ட்:
உங்கள் டிக்கெட்டை முடித்துவிட்டீர்கள்!

38
00:01:42,280 --> 00:01:44,240
உங்கள் டிக்கெட் இரண்டு மணி வரை உள்ளது.
- ஆம், சரி, நண்பரே.

39
00:01:44,360 --> 00:01:47,200
இப்போது மணி இரண்டு ஆகிறது சார்.
- ஆமாம். சரி.

40
00:01:47,320 --> 00:01:48,560
இப்போ ஃபக் ஆஃப்.

41
00:02:15,960 --> 00:02:16,960
கிறிஸ்து.

42
00:02:17,040 --> 00:02:18,640
கடல் பறவைகள் அழுகின்றன

43
00:03:08,920 --> 00:03:10,960
அவர் ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்

44
00:03:18,280 --> 00:03:19,800
தொலைபேசி ஒலிக்கிறது

45
00:03:30,200 --> 00:03:31,320
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

46
00:03:32,320 --> 00:03:33,440
எங்கும் இல்லை.

47
00:03:34,840 --> 00:03:36,960
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டேன். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

48
00:03:38,400 --> 00:03:39,760
டில்லி எப்படி இருக்கிறார்?

49
00:03:41,640 --> 00:03:43,680
இன்று காலை உன்னைப் பற்றிக் கேட்டாள்.

50
00:03:46,480 --> 00:03:49,400
வைக்கோல் பற்றி... — இல்லை, கேட். தயவுசெய்து.

51
00:03:51,120 --> 00:03:53,120
சரி, அவர் என்னை மீண்டும் மகிழ்ச்சியாக உணர வைத்தார்.

52
00:03:54,920 --> 00:03:55,920
வெறும் ..

53
00:03:56,840 --> 00:03:57,840
கணத்தில்.

54
00:04:00,200 --> 00:04:02,400
நேசித்திருந்தால், காதலித்தேன்...

55
00:04:03,920 --> 00:04:05,240
எனக்கு அது உண்மையில் தேவைப்பட்டது.

56
00:04:07,120 --> 00:04:08,920
எனக்கு அது தேவையில்லை என்று நான் விரும்புகிறேன்.

57
00:04:10,280 --> 00:04:11,800
நீங்கள் அங்கு இல்லை, கிறிஸ்.

58
00:04:14,720 --> 00:04:15,600
சரி.

59
00:04:15,680 --> 00:04:17,600
மற்றும் / உண்மையில், அது அவர் இல்லை என்று விரும்புகிறேன்.

60
00:04:18,520 --> 00:04:20,920
மற்றும் எனக்கு தெரியும்
வேலையில் அவர் உங்களுக்கு என்ன செய்தார் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.

61
00:04:21,640 --> 00:04:23,480
இதைப் பற்றி இப்போது என்னால் சிந்திக்க முடியாது.

62
00:04:24,240 --> 00:04:26,680
சரி, ஒருவேளை நாம் தேவைப்படலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
- நேர்மையாக.

63
00:04:26,960 --> 00:04:29,280
எனக்கு அது கிடைக்கவில்லை, கேட். இப்போது இல்லை.

64
00:04:30,680 --> 00:04:33,480
உன் மேல எனக்கு கோபம் இல்லை, அடிச்சது தான்.

65
00:04:34,000 --> 00:04:35,960
நீங்கள் கோபமாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

66
00:04:37,480 --> 00:04:39,080
கடல் பறவைகள் அழுகின்றன

67
00:04:40,640 --> 00:04:42,560
சீகல்களை கேட்க முடியுமா? - இல்லை.

68
00:04:44,360 --> 00:04:45,400
நீங்கள் கடற்கரையில் இருக்கிறீர்களா?

69
00:04:47,560 --> 00:04:49,120
நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று கவலைப்படாதே.

70
00:04:55,880 --> 00:04:57,080
இதுதானா?

71
00:04:58,000 --> 00:04:59,200
இத்தனை வருடங்கள்.

72
00:05:43,880 --> 00:05:47,240
குடுத்துடுச்சு. இயேசு கிறிஸ்து.

73
00:06:00,680 --> 00:06:01,760
சீதை!

74
00:06:01,920 --> 00:06:03,160
ஃபக்கிங்... ஃபக்.

75
00:06:07,240 --> 00:06:09,360
உலோக கிளாட்டி ரூ

76
00:06:17,800 --> 00:06:19,040
அவர் கத்துகிறார்: ஃபக்!

77
00:06:21,040 --> 00:06:22,280
குடுத்துடு!

78
00:06:24,320 --> 00:06:25,560
கார் கதவு மூடுகிறது

79
00:06:27,720 --> 00:06:29,240
எல்லி:
நீங்கள் என் கணவரைக் குடுக்கிறீர்களா?

80
00:06:31,960 --> 00:06:35,200
ஓ, எல்லி, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். நான் ஒருபோதும்...

81
00:06:38,840 --> 00:06:41,320
இது மிகவும் கடினம். அதற்காக என்னையே வெறுத்தேன்.

82
00:06:41,400 --> 00:06:43,360
நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்பினேன், ஆனால் ...

83
00:06:43,440 --> 00:06:45,496
உங்கள் திருமணம் போய்விட்டது
அதனால் என்னுடையதை எடுத்துக் கொள்வதாக நினைத்தாயா?

84
00:06:45,520 --> 00:06:47,480
எல்லி, தயவுசெய்து. அது அப்படி நடக்கவில்லை.

85
00:06:48,040 --> 00:06:50,920
நீங்கள் எனக்கு மிகவும் அர்த்தம். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

86
00:06:51,040 --> 00:06:54,640
ஆமாம், என்னால் நம்ப முடியவில்லை, ஏனென்றால், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
நான் உன்னை சுமந்தேன், நான் உனக்கு உதவினேன்.

87
00:06:55,480 --> 00:06:56,960
நீங்கள் என் சிறந்த நண்பராக இருந்தீர்கள்.

88
00:06:59,560 --> 00:07:00,720
டில்லி, உங்கள் பொருட்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

89
00:07:04,640 --> 00:07:05,760
கேட்: எல்லி, தயவுசெய்து.

90
00:07:15,760 --> 00:07:16,920
கதவு சாத்துகிறது

91
00:07:18,720 --> 00:07:21,560
நான் எதுவும் சொல்ல நினைக்கவில்லை. மன்னிக்கவும்.

92
00:07:22,440 --> 00:07:24,200
நேற்றிரவு உங்களையும் அப்பாவையும் கேட்டேன்.

93
00:07:25,880 --> 00:07:27,400
இது உங்கள் தவறு அல்ல.

94
00:07:28,480 --> 00:07:30,760
அது ஒருபோதும் உங்கள் தவறு அல்ல.

95
00:07:32,280 --> 00:07:33,280
வாருங்கள்.

96
00:08:08,720 --> 00:08:10,200
தொலைபேசி ஒலிக்கிறது

97
00:08:11,080 --> 00:08:12,160
மீண்டும் அவள்.

98
00:08:13,440 --> 00:08:14,760
அவர் பெருமூச்சு அவளை அணைக்கிறார்.

99
00:08:15,000 --> 00:08:16,200
அவளை மட்டும் அடைக்க முடியாது.

100
00:08:16,280 --> 00:08:17,600
அப்போது அவளிடம் என்ன சொல்லப் போகிறாய்?

101
00:08:18,080 --> 00:08:19,080
தெரியவில்லை.

102
00:08:19,560 --> 00:08:21,520
அங்கே உங்கள் பிரச்சனை இருக்கிறது, பையன்.

103
00:08:25,240 --> 00:08:26,760
அவர் பெருமூச்சு விடுகிறார்

104
00:08:31,440 --> 00:08:33,560
அவள் பெரிதும் சுவாசிக்கிறாள்

105
00:08:43,320 --> 00:08:44,360
அவள் அழுகிறாள்

106
00:09:03,440 --> 00:09:05,480
ஒலி சிதைகிறது

107
00:09:06,520 --> 00:09:07,920
உயரமான தொனி

108
00:09:22,640 --> 00:09:24,120
கார்ல்: நான் உன் உயிரைக் காப்பாற்றுகிறேன்.

109
00:09:24,920 --> 00:09:26,120
நீங்கள் நினைத்தீர்களா?

110
00:10:15,440 --> 00:10:17,520
பறவை வார்பிள்ஸ்

111
00:10:38,280 --> 00:10:39,600
வணக்கம், எர்ம்...

112
00:10:40,160 --> 00:10:42,000
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை காவல்துறை.

113
00:10:42,400 --> 00:10:43,240
ஆம்.

114
00:10:43,320 --> 00:10:44,360
பக்கத்து வீட்டு...

115
00:10:44,600 --> 00:10:45,680
நான் இதில் ஈடுபடவில்லை.

116
00:10:46,320 --> 00:10:48,520
சரி, எர்ம், அவர்கள் எப்போது திரும்பி வந்தார்கள் தெரியுமா?

117
00:10:49,080 --> 00:10:50,080
அவளுக்குத் தெரியும்.

118
00:10:53,400 --> 00:10:54,480
அவளிடம் கேட்கலாமா?

119
00:10:54,840 --> 00:10:55,840
அவள் உள்ளே இல்லை.

120
00:10:56,680 --> 00:10:58,960
சரி. அவர்களுக்கான எண் உங்களிடம் உள்ளதா?

121
00:10:59,320 --> 00:11:00,480
நாங்கள் ஈடுபடுவதில்லை.

122
00:11:01,240 --> 00:11:03,040
சரி, அவர்களின் சிசிடிவி வேலை செய்யும் தெரியுமா?

123
00:11:04,200 --> 00:11:05,200
இல்லை

124
00:11:07,000 --> 00:11:08,120
சரி, நான் திரும்பி வருகிறேன்.

125
00:11:09,120 --> 00:11:10,320
ஆம். நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

126
00:11:13,840 --> 00:11:15,680
போன் அடிக்கிறது

127
00:11:21,360 --> 00:11:22,360
ஆமாம்?

128
00:11:22,720 --> 00:11:23,720
நான் தான்.

129
00:11:24,080 --> 00:11:25,080
ஏன் என்னை அழைக்கிறீர்கள்?

130
00:11:25,880 --> 00:11:27,960
ஏனென்றால் என்ன நடக்கிறது என்பதை நான் அறிய விரும்புகிறேன்.

131
00:11:29,120 --> 00:11:30,320
எனக்காக ஏதாவது கிடைத்ததா?

132
00:11:30,640 --> 00:11:33,440
கிறிஸ் பயன்படுத்தும் எண்ணை நான் கொடுத்தேன்,
நீ அதை என்ன செய்கிறாய்?

133
00:11:33,520 --> 00:11:34,816
நான் அதை என்ன செய்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

134
00:11:34,840 --> 00:11:36,920
உன்னுடைய குழு இருக்கும் என்று நினைத்தேன்
இப்போது வேலை செய்கிறேன்.

135
00:11:37,160 --> 00:11:38,320
இந்த பொருள் நேரம் எடுக்கும்.

136
00:11:38,480 --> 00:11:41,280
சரி, நம்பரைக் கொடுங்கள்
வேறொருவரின், அதனால் நான் பொருட்களை துரத்த முடியும்.

137
00:11:42,920 --> 00:11:44,000
நான் உங்கள் தொடர்பு.

138
00:11:46,720 --> 00:11:47,720
உங்கள் முதலாளி யார்?

139
00:11:48,200 --> 00:11:49,400
ரேச்சல்

140
00:11:50,320 --> 00:11:51,520
நான் உங்கள் தொடர்பு.

141
00:11:53,280 --> 00:11:54,960
பாருங்கள், நாங்கள் சரியானதைச் செய்கிறோம்

142
00:11:55,480 --> 00:11:58,320
அது நம் இருவருக்கும் பலன் தரும்.

143
00:12:00,040 --> 00:12:03,120
என்னை நம்பு, சரியா?
நான் உன்னை வீழ்த்த மாட்டேன்.

144
00:12:03,520 --> 00:12:04,520
போக வேண்டும்.

145
00:12:07,920 --> 00:12:08,840
வணக்கம், அன்பு.

146
00:12:08,920 --> 00:12:10,800
ஓ, ஃபக்... அவர் முணுமுணுக்கிறார்

147
00:12:12,960 --> 00:12:15,480
நான் நாள் முழுவதும் மக்களிடம் சொல்லிக்கொண்டே இருப்பேன்
அவர்கள் புகைபிடிக்க கூடாது

148
00:12:16,520 --> 00:12:19,120
பின்னர் நான் அவர்கள் இருக்கும் இடத்தில் அமர்ந்தேன்
கார் பார்க்கிங்கிலிருந்து அனைவரும் என்னைப் பார்க்க முடியும்.

149
00:12:26,000 --> 00:12:27,400
உங்கள் நண்பருக்காக நான் வருந்துகிறேன்.

150
00:12:29,000 --> 00:12:30,520
என்ன நடந்தது நடக்க வேண்டும்.

151
00:12:32,000 --> 00:12:34,680
நான் நீங்கள் செய்ய விரும்பும் முதல் விஷயம்
இன்று காலைக்குப் பிறகு சுத்தம் செய்யப்படுகிறது.

152
00:12:37,680 --> 00:12:41,040
பின்னர் எனக்கு நீ வேண்டும்
என்னை போலீஸ்காரர் ஆக்க. சரியா?

153
00:12:44,240 --> 00:12:45,680
கியர் பற்றி என்ன?

154
00:12:45,760 --> 00:12:46,920
போலீஸ்காரர்தான் கியர்.

155
00:12:48,560 --> 00:12:49,840
அவரிடம் இருக்கிறது என்று நான் சொல்லவில்லை.

156
00:12:50,120 --> 00:12:51,680
யாரிடம் இருக்கிறது என்று அவருக்குத் தெரியும் என்று சொல்கிறேன்.

157
00:12:52,480 --> 00:12:54,560
அல்லது குறைந்தபட்சம் யார் அதை கடைசியாக வைத்திருந்தார்கள்.

158
00:12:58,280 --> 00:12:59,360
கேசி தான்.

159
00:13:03,280 --> 00:13:04,280
WHO?

160
00:13:05,040 --> 00:13:06,560
இதையெல்லாம் ஆரம்பித்து வைத்தவர்.

161
00:13:07,600 --> 00:13:08,840
அவள் அதை மாற்றியிருக்க வேண்டும்

162
00:13:09,680 --> 00:13:12,880
ஏனெனில் அந்த செம்புக்கு வழி இல்லை
ஜார்க் கோக்குடன் திரும்பியிருப்பேன்.

163
00:13:13,000 --> 00:13:14,280
அவன் அவ்வளவு முட்டாள் இல்லை.

164
00:13:15,360 --> 00:13:16,520
அவளிடம் இன்னும் இருக்கலாம்.

165
00:13:16,760 --> 00:13:18,800
இது எங்களுடையது, அது நம்முடையது என்று மக்களுக்குத் தெரியும்.

166
00:13:20,360 --> 00:13:22,160
அவளைக் கண்டுபிடி, தாமிரத்தைக் கண்டுபிடி

167
00:13:22,560 --> 00:13:23,880
என் மருந்துகளை எனக்கு திரும்பக் கொடு.

168
00:13:48,000 --> 00:13:49,240
சரியா? - ஆமாம்.

169
00:13:49,480 --> 00:13:50,680
நிச்சயமாக? - நீ?

170
00:13:51,600 --> 00:13:52,640
சோர்வாக பார்.

171
00:13:54,840 --> 00:13:56,040
அவள் பெருமூச்சு விடுகிறாள்

172
00:14:18,320 --> 00:14:19,320
நீங்கள் தயாரா?

173
00:14:20,920 --> 00:14:22,040
நீங்கள் உட்காரலாம்.

174
00:14:22,880 --> 00:14:24,680
அவர் எனக்கு பங்குதாரர். எழுந்திரு.

175
00:14:25,680 --> 00:14:28,560
நீங்கள் டெரெக் அகோரா என்றால் எனக்கு கவலையில்லை,
மேலும் அவர் உங்கள் ஆவி வழிகாட்டி.

176
00:14:28,720 --> 00:14:29,720
அவர் வருவதில்லை.

177
00:14:29,960 --> 00:14:32,040
அவர் வருகிறார். எழுந்திரு.

178
00:14:34,760 --> 00:14:37,840
ஜோ:
இந்த பையன். நாம் சந்திக்கப் போகும் மனிதர்?

179
00:14:39,160 --> 00:14:41,080
எங்களைப் பார்க்க நான் அவரை சமாதானப்படுத்த வேண்டியிருந்தது.

180
00:14:41,280 --> 00:14:42,960
நாங்கள் இங்கு நாக்-ஆஃப் சிக்கிகளை விற்கவில்லை.

181
00:14:43,040 --> 00:14:45,040
இது ஒரு படி மேலே. இது ஆபத்தானது.

182
00:14:45,680 --> 00:14:47,040
மக்கள் இதைத் தேடுகிறார்கள்.

183
00:14:48,560 --> 00:14:50,800
இந்த பையன், அவர் ஒரு வாய்ப்பைப் பெறுகிறார்.

184
00:14:51,480 --> 00:14:52,840
நாங்கள் அவரை எங்களுடன் அழைத்துச் செல்கிறோம் ...

185
00:14:54,080 --> 00:14:55,560
இது மரியாதைக் குறைவு.

186
00:14:58,240 --> 00:14:59,320
அவன் நிலை.

187
00:15:11,640 --> 00:15:12,680
கர்னல்.

188
00:15:15,320 --> 00:15:16,320
நீங்கள் யாரையாவது வால் பிடிக்கிறீர்களா?

189
00:15:16,960 --> 00:15:19,640
நான் ஒரு ஸ்டோர் டிடெக்டிவ்.
நான் எல்லோரையும் வால் பிடிக்கிறேன், இது என் வேலை.

190
00:15:20,400 --> 00:15:21,640
உங்கள் கட்டத்திற்கு என்ன ஆனது?

191
00:15:22,520 --> 00:15:24,280
எல்லி. - அவர் கேலி செய்கிறார்

192
00:15:24,720 --> 00:15:28,160
ஏய், கார்சன்? அவர் ஒரு பர்னர் போன் வாங்கியுள்ளார்.

193
00:15:28,800 --> 00:15:30,240
அதுக்கும் எனக்கும் என்ன சம்பந்தம்?

194
00:15:30,960 --> 00:15:32,936
உங்கள் துணை, வேலை செய்பவர்
மொபைல் நிறுவனத்திற்காகவா?

195
00:15:32,960 --> 00:15:34,760
அவர் பிஸ் ஆஃப் என்று கேலி செய்கிறார்.

196
00:15:34,920 --> 00:15:36,120
ஓ, கம் எட், கோல்.

197
00:15:36,600 --> 00:15:38,720
இல்லை
- நண்பரே, நான் இதற்காக பல வருடங்கள் காத்திருந்தேன்.

198
00:15:41,080 --> 00:15:42,160
தயவுசெய்து.

199
00:15:43,360 --> 00:15:44,520
அழைப்புகள், மற்றும் இருந்து.

200
00:15:47,520 --> 00:15:48,680
ஃபக் ஸேக்.

201
00:15:50,840 --> 00:15:51,840
நல்ல ஒன்று, கோல்.

202
00:16:00,320 --> 00:16:01,680
கார் நெருங்குகிறது

203
00:16:22,760 --> 00:16:24,160
Boti'le rati'les

204
00:16:37,280 --> 00:16:39,320
அவர் ஆழ்ந்த பெருமூச்சு விடுகிறார்

205
00:16:46,160 --> 00:16:47,640
ஸ்லாட் மெஷின் மணிகள்

206
00:16:55,280 --> 00:16:58,040
எங்களுக்கு ஒரு ஸ்காட்ச் கொடுங்கள், அவருக்கு எலுமிச்சைப் பழம் கொடுங்கள்,
உங்களுக்காக ஏதாவது பெறுங்கள்.

207
00:16:58,760 --> 00:17:00,896
நான் வெளியில் உட்கார வேண்டுமா
மிருதுவான ஒரு பையுடன்?

208
00:17:00,920 --> 00:17:02,400
தெளிவான தலை, தலை.

209
00:17:02,680 --> 00:17:03,880
ஆனால் நீங்கள் ஒரு ஸ்காட்ச் சாப்பிட முடியுமா?

210
00:17:04,520 --> 00:17:07,120
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும், மகனே, உனக்குத் தெரியாது.

211
00:17:10,800 --> 00:17:12,840
தொலைவில் சைரன் ஒலிக்கிறது

212
00:17:19,280 --> 00:17:20,520
தொலைதூர கதவு மூடுகிறது

213
00:17:32,160 --> 00:17:33,600
தொலைதூர கதவு மூடுகிறது

214
00:17:56,880 --> 00:17:58,200
கதவு திறக்கிறது
- ரேச்சல்: நீங்கள் சீக்கிரம் வந்தீர்கள்.

215
00:17:59,560 --> 00:18:00,720
இன்னும் பத்து மணி ஆகுது.

216
00:18:00,960 --> 00:18:02,120
நான் சொன்ன மாதிரி.

217
00:18:05,400 --> 00:18:07,200
ஏதாவது ஒழுக்கமானதா?
- இல்லை, இது வெறும் கேவலம்.

218
00:18:10,240 --> 00:18:11,520
நீங்கள் எங்கே தூங்கிவிட்டீர்கள்?

219
00:18:11,720 --> 00:18:12,720
கடற்கரை.

220
00:18:12,840 --> 00:18:15,280
இயேசு.
- ஆம், பிச்சைக்காரர்கள் தேர்வு செய்பவர்களாக இருக்க முடியாது.

221
00:18:16,840 --> 00:18:17,840
எப்படி இருந்தது?

222
00:18:17,920 --> 00:18:19,160
நான் ஒரு குடிசை வீட்டை இடித்தேன்.

223
00:18:19,520 --> 00:18:20,440
WHO?

224
00:18:20,520 --> 00:18:23,280
இல்லை, "சிட்ஹவுஸ்" அல்ல,
ஒரு "சிட் ஹவுஸ்". நீங்கள் மலம் கழிக்கும் இடம்.

225
00:18:23,600 --> 00:18:24,760
அவள் சிரிக்கிறாள்

226
00:18:25,440 --> 00:18:26,560
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

227
00:18:27,800 --> 00:18:29,000
நீங்கள் உங்கள் அம்மாவைத் தாக்குகிறீர்களா?

228
00:18:30,720 --> 00:18:33,600
சொல்ல முடியாதா? நான் நினைக்கிறேன்
ஏற்கனவே அரை கல்லை போட்டு.

229
00:18:34,520 --> 00:18:36,800
கிறிஸ், உங்களுக்காக முன் மேசையில் ஒருவர்.

230
00:18:37,240 --> 00:18:38,240
சரி. WHO?

231
00:18:38,640 --> 00:18:39,720
நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

232
00:18:46,040 --> 00:18:47,320
நீங்கள் இன்னும் ஸ்டீவுடன் பேசினீர்களா?

233
00:18:49,040 --> 00:18:50,080
இல்லை

234
00:18:50,960 --> 00:18:53,560
நீங்கள் எப்போதாவது பேச விரும்பினால் பாருங்கள், இல்லையா?
சில நேரங்களில் அது உதவுகிறது.

235
00:18:54,160 --> 00:18:55,160
ஒரு துணை.

236
00:18:56,120 --> 00:18:59,400
அதாவது, வெளிப்படையாக நான் அல்ல.
எனக்கு என்ன தெரியும்?

237
00:19:02,000 --> 00:19:03,240
கதவு திறக்கிறது

238
00:19:15,720 --> 00:19:16,720
கரேன்?

239
00:19:17,680 --> 00:19:18,760
பொன்னிறம்.

240
00:19:23,440 --> 00:19:24,640
எர், சரி. வழியாக வாருங்கள்.

241
00:19:28,240 --> 00:19:29,320
கீபேட் பீப்ஸ்

242
00:19:33,440 --> 00:19:35,680
சோபா தோல் squeaks

243
00:19:52,960 --> 00:19:54,120
அது நல்லது.

244
00:20:03,000 --> 00:20:04,200
சும்மா உட்கார முடியாதா?

245
00:20:06,200 --> 00:20:08,000
இது எல்லாம் சர்க்கரை, பையன். நான் என்னை விட்டுவிட்டேன்.

246
00:20:10,760 --> 00:20:12,040
தாமதமானது. அவர்களுக்கு உரை அனுப்பவும்.

247
00:20:12,120 --> 00:20:13,480
நீங்கள் விஷயங்களை அவசரப்படுத்த வேண்டாம்.

248
00:20:14,120 --> 00:20:17,280
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நாங்கள் இங்கே உட்கார்ந்து அவர்களுக்காக காத்திருக்கிறோம்.

249
00:20:18,520 --> 00:20:19,600
நீங்கள் ஒரு வியாபாரி, பையன்?

250
00:20:21,720 --> 00:20:22,880
கேசி: அவர் ஒரு திருடர்.

251
00:20:23,600 --> 00:20:25,320
பாதுகாப்பான பட்டாசு. மற்றும் ஒரு நல்ல.

252
00:20:25,840 --> 00:20:26,840
திருடுபவர்.

253
00:20:27,680 --> 00:20:28,680
வீடுகள் அல்ல.

254
00:20:30,800 --> 00:20:32,160
அவற்றில் பாதுகாப்பு இருந்தாலொழிய.

255
00:20:32,560 --> 00:20:35,360
நீங்கள் நன்றாக இருந்திருந்தால்,
நீ ஏன் இவ்வளவு காலம் சிறையில் கழித்தாய்?

256
00:20:35,440 --> 00:20:37,360
ஜோ: அவ்வளவு நேரம் ஆகவில்லை.
- கேசி: 15 ஆண்டுகள்?

257
00:20:38,400 --> 00:20:39,520
அனைத்தும் ஒரே நேரத்தில் அல்ல.

258
00:20:42,800 --> 00:20:43,880
போய் ஆல் எடுத்து வா.

259
00:20:46,360 --> 00:20:47,360
எதுவாக இருந்தாலும்.

260
00:20:51,200 --> 00:20:53,600
அவளுடைய தாயைப் போலவே.
எப்போதும் வாயால்.

261
00:20:57,560 --> 00:20:58,680
மார்கோ: அவள் அம்மா இப்போது எங்கே?

262
00:20:59,680 --> 00:21:00,880
ஜோ: யாருக்கும் தெரியாது.

263
00:21:01,600 --> 00:21:02,800
மற்றும் யாரும் கவலைப்படுவதில்லை.

264
00:21:26,600 --> 00:21:28,040
வேறு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

265
00:21:28,640 --> 00:21:30,000
எனவே நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

266
00:21:31,440 --> 00:21:33,880
கார்ல் வீட்டிற்கு வரவில்லை. அவர் உங்களை அழைத்தாரா?

267
00:21:35,280 --> 00:21:36,640
இல்லை, அவர் ஏன் என்னை அழைக்க வேண்டும்?

268
00:21:37,200 --> 00:21:38,640
அவனுக்காக நீ என்ன செய்வாய் என்று எனக்குத் தெரியும், கிறிஸ்.

269
00:21:44,120 --> 00:21:45,200
நீங்கள் அவரை கொன்றீர்களா?

270
00:21:45,840 --> 00:21:47,000
என்ன? குடுத்துடுச்சு.

271
00:21:47,080 --> 00:21:48,080
இல்லை

272
00:21:48,480 --> 00:21:50,000
இல்லை அவர் இறந்துவிட்டார் என்று யார் கூறுகிறார்கள்?

273
00:21:51,080 --> 00:21:53,600
அவன் பயந்தான்.
அதிலிருந்து நான் அவரைக் கேட்கவில்லை.

274
00:21:54,600 --> 00:21:55,920
கரேன் உங்கள் பெயரைக் கொடுத்தீர்களா?

275
00:21:56,520 --> 00:21:57,760
WHO? - முன் மேசை.

276
00:21:57,840 --> 00:22:00,040
முன் மேசையில் இருந்த பெண்,
நீ அவளுக்கு உன் பெயரைக் கொடுத்தாயா?

277
00:22:00,160 --> 00:22:01,160
இல்லை

278
00:22:01,800 --> 00:22:04,000
நான் இயனுக்கு போன் செய்தேன், அவர் ஆர்வம் காட்டவில்லை.

279
00:22:06,200 --> 00:22:07,400
இனி எனக்கு முக்கியமில்லை.

280
00:22:07,920 --> 00:22:10,840
கார்ல் போய்விட்டான், அவன் போய்விட்டான் என்பது எனக்குத் தெரியும்
ஏனென்றால் நான் முக்கியமில்லை.

281
00:22:10,920 --> 00:22:12,960
புரிகிறதா?
- பார், என்னால் ஈடுபட முடியாது.

282
00:22:13,040 --> 00:22:15,640
என்னிடம் பணம் இல்லை.
அவர் எனக்கு ஒன்றும் இல்லாமல் போய்விட்டார்.

283
00:22:16,080 --> 00:22:18,800
ஜோடி... நான் சொல்வதைக் கேள்.

284
00:22:19,160 --> 00:22:21,440
மன்னிக்கவும், ஆனால் எனக்கு வேலை --
- எனக்கு பணம் வேண்டும்

285
00:22:22,600 --> 00:22:23,920
நீங்கள் அதைப் பெறுவீர்கள்.

286
00:22:24,000 --> 00:22:26,000
நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்கு புரிகிறதா?
- காத்திருங்கள்.

287
00:22:26,200 --> 00:22:28,000
ஏய். - பணம், கிறிஸ்.

288
00:22:28,080 --> 00:22:29,360
ஜோடி. ஏய். ஏய்.

289
00:22:29,440 --> 00:22:31,160
நான் தேவையில்லாமல் உங்கள் பெயரைக் குறிப்பிட மாட்டேன்

290
00:22:31,200 --> 00:22:34,360
ஆனால் எனக்கு ஒரு மகள் இருக்கிறாள்.
நான் அவளை பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

291
00:22:34,440 --> 00:22:35,920
ஏய், ஜோடி. ஃபக் ஸேக்.

292
00:22:36,560 --> 00:22:37,960
அவர் பெருமூச்சு விடுகிறார்

293
00:22:44,280 --> 00:22:46,280
அவர் பெருமூச்சு விடுகிறார்
- முன் அலுவலகத்தில் யார் இருந்தார்கள்?

294
00:22:46,480 --> 00:22:47,720
பழைய வேலைதான்.

295
00:22:48,880 --> 00:22:50,120
நாளை நீங்கள் எங்கே தூங்குகிறீர்கள்?

296
00:22:50,280 --> 00:22:51,320
கடவுள் அறிவார்.

297
00:22:53,720 --> 00:22:55,160
இயந்திரம் தொடங்குகிறது

298
00:22:55,480 --> 00:22:56,600
நாங்கள் ஏமாற்றப்பட்டோம், இல்லையா?

299
00:22:59,080 --> 00:23:00,840
மெல்லிய இசை ஒலிக்கிறது

300
00:23:08,520 --> 00:23:10,840
நான் நினைவில் வைக்க முயற்சிக்கிறேன்
கடைசியாக நான் உன்னைப் பார்த்தேன், பில்லி.

301
00:23:12,400 --> 00:23:13,400
என்ன?

302
00:23:14,880 --> 00:23:16,200
நான் சும்மா தான் சொல்றேன்

303
00:23:16,600 --> 00:23:18,520
நாங்கள் குடித்து சிறிது நேரம் ஆகிறது.

304
00:23:20,080 --> 00:23:21,080
என்ன?

305
00:23:22,880 --> 00:23:24,360
இவர்கள் உங்கள் பையன்களா, பில்லி?

306
00:23:24,520 --> 00:23:25,600
அவர்கள் நான் என்ன?

307
00:23:25,720 --> 00:23:27,920
உங்கள் பையன்கள்! உங்கள் மகன்களா?

308
00:23:28,120 --> 00:23:29,200
யார்சன்ஸ்?

309
00:23:30,600 --> 00:23:32,720
அவர் கத்துகிறார்:
உங்கள் காது கேட்கும் கருவியை வைக்கவும்!

310
00:23:32,840 --> 00:23:35,200
நான் அதை அணியவில்லை, அது வெட்கம்.

311
00:23:36,040 --> 00:23:37,720
அதை வைத்து எதையும் கேட்க முடியாது.

312
00:23:37,800 --> 00:23:39,000
அது இல்லாமல் எதுவும் கேட்க முடியாது.

313
00:23:57,200 --> 00:23:58,320
என்ன சொன்னாய்?

314
00:23:59,600 --> 00:24:00,680
ஒன்றுமில்லை.

315
00:24:00,760 --> 00:24:02,480
உன் உதடுகள் அசைவதைக் கண்டேன்.

316
00:24:04,800 --> 00:24:07,000
நீங்கள் மீண்டும் பேசினால், சிறிய பாஸ்டர்ட்

317
00:24:07,080 --> 00:24:10,400
இந்த இருவரில் ஒருவர் உங்களை வெளியே அழைத்துச் செல்வேன்
உன்னை தீயிட்டு கொளுத்தினான்.

318
00:24:14,520 --> 00:24:16,720
இசை: "ஆன்மா சகோதரி"
ஆலன் டூசைன்ட் மூலம்

319
00:24:16,960 --> 00:24:19,480
பாட்டு திரிகிறது

320
00:24:19,960 --> 00:24:21,280
♪ ஏய், நீ ♪

321
00:24:23,760 --> 00:24:27,800
♪ ஏய், நீ
உங்கள் தலையில் சுருள் புதருடன், குழந்தை ♪

322
00:24:30,680 --> 00:24:33,640
♪ நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள் என்று தெரியும் ♪

323
00:24:33,720 --> 00:24:36,080
♪ நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்

324
00:24:36,160 --> 00:24:38,560
♪ ஆன்மா சகோதரி, சகோதரி, சகோதரி ♪

325
00:24:38,720 --> 00:24:42,240
♪ சகோதரி, ஓ ♪

326
00:24:45,600 --> 00:24:47,480
வானொலியில் இசை மங்கலாகத் தொடர்கிறது

327
00:24:51,520 --> 00:24:52,520
அவளுக்கு காய்ச்சல்.

328
00:24:52,800 --> 00:24:55,200
அவள் பறக்கிறாள் என்று கேலி செய்கிறான்.

329
00:25:00,680 --> 00:25:02,480
அவர் செவிக்கு புலப்படாமல் கிசுகிசுக்கிறார்

330
00:25:04,600 --> 00:25:06,320
பில்லி, நாங்கள்... எங்களுக்கு மொத்த விற்பனை கூட வேண்டாம்.

331
00:25:06,400 --> 00:25:07,720
நான் வாங்கவில்லை.

332
00:25:07,920 --> 00:25:09,040
இது இலவசப் பணம்.

333
00:25:10,000 --> 00:25:11,880
மேலும் அது யாருடையது என்று எனக்குத் தெரியும்

334
00:25:11,960 --> 00:25:16,160
அவர்கள் இப்போது இங்கு இல்லாத ஒரே காரணம்
ஏனென்றால் நான் உன்னை நீண்ட காலமாக அறிவேன்.

335
00:25:16,960 --> 00:25:18,720
பில்லி, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். நான்...

336
00:25:19,000 --> 00:25:20,000
பில்லி.

337
00:25:43,680 --> 00:25:44,760
இயேசு கிறிஸ்து.

338
00:25:44,920 --> 00:25:46,240
டயர்கள் அலறுகின்றன

339
00:26:00,880 --> 00:26:02,120
கிறிஸ்: இதைப் பார்க்கிறீர்களா?

340
00:26:03,920 --> 00:26:05,760
டயர்கள் ஸ்க்ரீச் - ஐயோ. ஐயோ.

341
00:26:05,840 --> 00:26:07,320
இயேசு கிறிஸ்து. - கொம்பு ஒலிக்கிறது

342
00:26:07,600 --> 00:26:08,640
ஆஹா

343
00:26:08,760 --> 00:26:10,320
மனிதன் முணுமுணுக்கிறான்

344
00:26:10,760 --> 00:26:12,320
ஏய். - ரேச்சல்: சரி. சரி.

345
00:26:12,400 --> 00:26:14,920
வணக்கம், ஐயா, நீங்கள் எனக்காக எழுந்திருக்க முடியுமா?

346
00:26:15,040 --> 00:26:16,320
மனிதன் முணுமுணுக்கிறான்

347
00:26:16,520 --> 00:26:18,840
தயவுசெய்து எனக்காக எழுந்திருக்க முடியுமா? சரி.

348
00:26:20,680 --> 00:26:22,160
அதை மூடுவோம். - கடவுள்.

349
00:26:23,040 --> 00:26:24,840
வணக்கம் ஐயா.
என்ன... உன் பெயர் என்ன?

350
00:26:25,120 --> 00:26:27,120
லியாம். தந்தை லியாம்.

351
00:26:27,480 --> 00:26:29,536
லியாம், உங்கள் கால்சட்டையை மேலே இழுக்க விரும்புகிறீர்களா?
- ஓ, இயேசு.

352
00:26:29,560 --> 00:26:30,560
என்ன பயன்?

353
00:26:30,600 --> 00:26:31,840
உங்கள் கைப்பிடியை நாங்கள் பார்க்க விரும்பவில்லை.

354
00:26:32,720 --> 00:26:33,720
லியாம்.

355
00:26:34,240 --> 00:26:36,000
லியாம், எனக்காக எழுந்து நில்லுங்கள் நண்பரே.

356
00:26:36,120 --> 00:26:38,160
எழுந்து நில்லுங்கள். எழுந்து நில்லுங்கள். என்னைப் பார், லியாம்.

357
00:26:38,720 --> 00:26:40,200
என்னைப் பார், இல்லையா? - அவர் முணுமுணுக்கிறார்

358
00:26:40,880 --> 00:26:44,240
கிறிஸ்து. நீங்கள் இன்று இரவு குடித்தீர்களா,
அல்லது உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

359
00:26:44,680 --> 00:26:47,200
நான் தோல் உடையவன். முற்றிலும் தோல்.
- சரி.

360
00:26:47,800 --> 00:26:50,360
நான் ஒரு வாளி நிறைய ஓட்கா குடித்தேன்
மற்றும் நான் ஒரு ஃபக் கொடுக்க வேண்டாம்.

361
00:26:50,440 --> 00:26:52,280
சரி சரி, நண்பரே. சரி

362
00:26:53,720 --> 00:26:55,840
எனக்காகத் திரும்பு, லியாம்.
எனக்காகத் திரும்பு தோழி.

363
00:26:55,920 --> 00:26:57,000
அங்கே போ.

364
00:26:57,960 --> 00:26:59,200
நாம் இங்கே என்ன பெற்றுள்ளோம்?

365
00:27:00,040 --> 00:27:01,160
இதைப் பார்க்கிறீங்களா?

366
00:27:04,560 --> 00:27:05,640
அங்கே போ.

367
00:27:06,120 --> 00:27:07,200
அங்கே பாருங்கள். நன்றி.

368
00:27:07,400 --> 00:27:08,680
லியாம், என்னுடன் வா நண்பா.

369
00:27:10,000 --> 00:27:12,616
என்னுடன் வா. நாங்கள் சுற்றி வருவோம்
காரின் முன்பக்கம், லியாம், சரியா?

370
00:27:12,640 --> 00:27:14,560
கார்?
- காரின் முன்புறத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

371
00:27:14,640 --> 00:27:15,960
ரேச்சல்: கவனமாக. - ஓ, கிறிஸ்து.

372
00:27:16,640 --> 00:27:18,440
அவர்கள் கீழே விழுந்தார்களா?
- அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.

373
00:27:18,560 --> 00:27:21,680
எல்லாம் வல்ல கடவுள். சரி, லியாம்,
நீங்கள் எனக்காக அங்கேயே இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன் நண்பரே.

374
00:27:21,800 --> 00:27:23,400
அவர் பொருத்தமற்ற முறையில் முணுமுணுக்கிறார் - சரி.

375
00:27:23,920 --> 00:27:26,680
வாரண்டுகளுக்காக அவரைச் சரிபார்க்கவும், இல்லையா? கிறிஸ்து.

376
00:27:33,200 --> 00:27:34,280
அங்கேயே இருங்கள், லியாம்.

377
00:27:36,560 --> 00:27:37,600
நல்ல பையன்.

378
00:27:42,360 --> 00:27:43,960
போய்விடாதே, லியாம், தயவுசெய்து.

379
00:27:55,360 --> 00:27:56,600
லியாம் முணுமுணுக்கிறார்

380
00:28:09,640 --> 00:28:10,760
இயேசு கிறிஸ்து.

381
00:28:26,440 --> 00:28:27,440
ஏய்.

382
00:28:28,040 --> 00:28:29,440
தந்தை லியாம் நீசன்.

383
00:28:30,400 --> 00:28:32,880
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள். லியாம் நீசன்?

384
00:28:33,320 --> 00:28:35,560
அவள் சிரிக்கிறாள்
செயின்ட் பரபாஸ் ஹோல்ட் லேனில்.

385
00:28:36,040 --> 00:28:37,720
அவருக்கு முன்னரே இல்லை, வாரண்டுகளும் இல்லை.

386
00:28:38,080 --> 00:28:39,560
அவர் மூலையில் மட்டுமே இருக்கிறார்.

387
00:28:43,840 --> 00:28:44,840
சரி, லியாம்.

388
00:28:45,760 --> 00:28:47,480
லியாம்: நான் ஒரு பலவீனமான மனிதன்.

389
00:28:48,080 --> 00:28:49,400
சரி, நாம் அனைவரும் அல்லவா.

390
00:28:49,600 --> 00:28:51,560
லியாம்: நான் பயங்கரமான காரியங்களைச் செய்கிறேன்.

391
00:28:51,640 --> 00:28:52,880
கிளப்பில் சேருங்கள் நண்பரே.

392
00:28:54,000 --> 00:28:57,120
நான் இளைஞர்களை சந்திக்கிறேன்
மேலும் என்னை விடுவிக்க அவர்களுக்கு பணம் கொடுங்கள்.

393
00:28:57,800 --> 00:28:59,320
லியாம் அழுகிறார்

394
00:29:00,080 --> 00:29:01,200
நம் அனைவருக்கும் ஒரு பொழுதுபோக்கு தேவை.

395
00:29:02,440 --> 00:29:05,160
ஓ, எல்லாவற்றின் துயரமும். என்னால் எடுக்க முடியாது.

396
00:29:05,240 --> 00:29:06,800
ஓ, இப்போது வா.

397
00:29:08,400 --> 00:29:12,240
இது வெறும் வெற்று பீடங்கள்
நான் ஓய்வூதியதாரர்களை அடக்கம் என

398
00:29:12,320 --> 00:29:14,880
அவற்றில் உட்காரப் பயன்படுத்தியவர். என்னால் எடுக்க முடியாது.
அவர் அழுகிறார்

399
00:29:14,960 --> 00:29:16,480
நான் செய்த காரியங்கள்.

400
00:29:17,480 --> 00:29:18,480
ஏய்.

401
00:29:18,920 --> 00:29:20,240
லியாம், யாரும் கவலைப்படவில்லை.

402
00:29:21,040 --> 00:29:22,600
நான் கவலைப்படுகிறேன்.

403
00:29:23,320 --> 00:29:25,640
நீங்கள் பார்க்கவில்லையா, நான் கவலைப்படுகிறேன்? நான்...

404
00:29:26,440 --> 00:29:28,400
நான் ஒரு நல்ல மனிதனாக இருக்க வேண்டும்.

405
00:29:29,960 --> 00:29:31,160
நான் ஒரு பொய்.

406
00:29:33,160 --> 00:29:35,480
என்னைப் பற்றி எல்லாமே பொய்...

407
00:29:37,400 --> 00:29:39,000
என்ன மாதிரியான மனிதர்?

408
00:29:41,720 --> 00:29:44,520
என்ன... மனிதனால் என்ன நல்லது
அவரிடம் உண்மை இல்லாதவர் யார்?

409
00:29:44,600 --> 00:29:45,680
அவர் வெறும் ஷெல்.

410
00:29:46,680 --> 00:29:48,400
மதிப்பு எதுவும் மிச்சமில்லை.

411
00:29:51,040 --> 00:29:53,960
நான்... இது முடிய வேண்டும்.

412
00:29:54,240 --> 00:29:55,240
என்னை கைது செய்.

413
00:29:55,960 --> 00:29:57,320
இந்த பொய்யை நிறுத்து.

414
00:29:57,920 --> 00:30:00,240
உள்ளே வரும் ஒருவரை நான் சிறையை அகற்றுவேன்.
- இல்லை.

415
00:30:02,000 --> 00:30:03,000
இல்லை, என்ன?

416
00:30:03,160 --> 00:30:04,360
அவனைப் பார்.

417
00:30:04,880 --> 00:30:05,920
அவர் கோபமாக இருக்கிறார்.

418
00:30:06,040 --> 00:30:07,120
அவருக்கு ஒரு செயலிழப்பு உள்ளது.

419
00:30:07,640 --> 00:30:09,080
அவர் ஒரு குடிகாரர், கிறிஸ்.

420
00:30:09,160 --> 00:30:11,200
நான் ஒரு குடிகாரன்.
- ஆம், சரி, நாங்கள் அனைவரும் செய்துவிட்டோம்.

421
00:30:11,560 --> 00:30:12,480
இல்லை, எங்களிடம் இல்லை.

422
00:30:12,560 --> 00:30:14,040
உங்களுக்கு தெரியும், பழைய நாட்களில்.

423
00:30:14,560 --> 00:30:15,960
நான் சிறைக்கு செல்ல வேண்டும்.

424
00:30:16,680 --> 00:30:18,320
வாயை மூடு, லியாம். அப்பா.

425
00:30:19,120 --> 00:30:20,520
என்ன பெற வேண்டும்?

426
00:30:20,880 --> 00:30:22,200
லியாம்: எனக்கு உயிர் இல்லை.

427
00:30:22,320 --> 00:30:24,160
ஃபக். அவர் அதை மீண்டும் செய்ய மாட்டார்.
- நான் ஒருவேளை செய்வேன்.

428
00:30:24,360 --> 00:30:25,800
மூடு... சரி.

429
00:30:26,560 --> 00:30:28,520
அவர் அழுத்தத்தில் இருக்கிறார், சரி,
அவர் தவறு செய்தார்.

430
00:30:28,840 --> 00:30:32,280
நாம்... ஒரு மனிதனின் வாழ்க்கையை மட்டும் அழிக்க முடியாது
அவர் ஒரு முறிவின் நடுவில் புணர்ந்தார்.

431
00:30:32,360 --> 00:30:33,560
அவனுடைய கிப்பைப் பார்.

432
00:30:34,000 --> 00:30:38,200
நேர்மையான, தோழமை, அழிக்க என்னிடம் அது இல்லை
இந்த மனிதனின் வாழ்க்கை இன்றிரவு. நான் உண்மையில் இல்லை.

433
00:30:38,600 --> 00:30:39,920
அப்படியானால் நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

434
00:30:40,800 --> 00:30:42,280
வானொலியில் மனிதன்:
டெல்டா ரோமியோ நான்கு ஏழு?

435
00:30:42,560 --> 00:30:43,560
மேலே போ.

436
00:30:44,080 --> 00:30:46,800
நீங்கள் ஒரு அறிக்கையைப் பார்க்க முடியுமா?
தீப்பிடித்த கார், தயவுசெய்து, நண்பரே?

437
00:30:47,840 --> 00:30:48,840
ஆம், செய்வார்.

438
00:30:52,400 --> 00:30:53,480
ஃபக் ஸேக்.

439
00:31:04,880 --> 00:31:06,760
நான் கைது செய்யப்பட்டிருக்கிறேனா அல்லது என்ன?

440
00:31:09,840 --> 00:31:11,120
அவமானப்படுத்தப்பட்டது.

441
00:31:12,000 --> 00:31:13,560
அவமானப்படுத்தப்பட்ட ஃபக்கிங்!

442
00:31:14,040 --> 00:31:16,080
என்னையா? - யா ஜோடி.

443
00:31:16,280 --> 00:31:20,080
அப்படிப்பட்டவர்களுடன் ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்கும்.
ஒரு வாய்ப்பு, நீங்கள் இருவரும் ...

444
00:31:20,320 --> 00:31:24,040
அவள் முகத்தை உடைத்து விட்டாள்! நான் கொண்டிருக்கிறேன்
ஒரு சந்திப்பு மற்றும் அவள் அங்கு அமர்ந்திருக்கிறாள், முறுக்கப்பட்டதா?

445
00:31:24,960 --> 00:31:27,760
அது என்னை எப்படி பார்க்க வைக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்கள்?
எனக்கு சொந்த பேத்தியா?

446
00:31:27,840 --> 00:31:28,840
என்ன சொன்னார்?

447
00:31:28,880 --> 00:31:30,680
பாஸ்டர்ட் நன்றாகச் சொன்னதைப் பொருட்படுத்த வேண்டாம்!

448
00:31:31,280 --> 00:31:33,800
உனக்காக என் நற்பெயரை வரிசையாக வைத்தேன்!

449
00:31:33,880 --> 00:31:35,760
இந்த நகர மக்கள் என்னை மதிக்கிறார்கள்!

450
00:31:35,840 --> 00:31:36,840
மேலும் நீ...

451
00:31:36,960 --> 00:31:39,016
நீங்கள் அந்த வேசியை விட சிறந்தவர் இல்லை
உங்கள் தாயின்.

452
00:31:39,040 --> 00:31:39,960
அவள் ஒரு வேசி அல்ல!

453
00:31:40,040 --> 00:31:43,360
அவள் ஒரு பரத்தையர்!
நீங்கள் அவளை விட சிறந்தவர் அல்ல!

454
00:31:45,160 --> 00:31:46,160
அவள் முணுமுணுக்கிறாள்

455
00:31:50,040 --> 00:31:51,040
ஜோ முணுமுணுக்கிறார்

456
00:31:52,200 --> 00:31:53,960
நான் தற்செயலாக நடந்ததாக நினைக்கிறீர்களா?

457
00:31:55,120 --> 00:31:58,280
அவள் செய்த பாதையை அவள் எடுத்தாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
அவள் விரும்பியதால்?

458
00:31:59,000 --> 00:32:00,120
நீ அவளை உருவாக்கினாய்!

459
00:32:00,240 --> 00:32:01,880
நான் ஒருபோதும் உங்கள் நரம்புகளில் அந்த சீதையை வைக்கவில்லை.

460
00:32:01,960 --> 00:32:03,680
எங்கள் தலையில் சீதையை போட்டாய்!

461
00:32:04,120 --> 00:32:06,280
நீ அவளை உருவாக்கினாள், அவள் என்னை உருவாக்கினாள்.

462
00:32:08,320 --> 00:32:09,440
அவள் எங்களை வீழ்த்தினாள்.

463
00:32:09,600 --> 00:32:11,320
நீங்கள் எங்களை வீழ்த்தினீர்கள்! அவள் அழுகிறாள்

464
00:32:13,000 --> 00:32:14,000
இறங்கு.

465
00:32:16,440 --> 00:32:17,560
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்!

466
00:32:19,880 --> 00:32:20,880
டிக்ஹெட்.

467
00:32:34,560 --> 00:32:36,760
இப்போது என்ன செய்வோம்?
- அவரது டூ லா செலவிட.

468
00:32:38,360 --> 00:32:39,640
ஆ, ஆம், பையனே!

469
00:32:39,720 --> 00:32:41,000
அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்

470
00:32:51,280 --> 00:32:53,600
டெல்டா, எங்களிடம் எட்டா இருக்கிறதா
தீயணைப்பு படையில்?

471
00:32:58,240 --> 00:32:59,320
இல்லை இல்லை

472
00:33:01,440 --> 00:33:02,520
இல்லை

473
00:33:04,440 --> 00:33:05,600
ஓ, ஃபக்.

474
00:33:07,200 --> 00:33:08,440
ஆ, தோழர்.

475
00:33:10,560 --> 00:33:11,560
அவர் மூச்சை வெளியேற்றுகிறார்

476
00:33:14,400 --> 00:33:16,240
ஒலி சிதைக்கிறது

477
00:33:21,040 --> 00:33:23,360
சிதைவு அதிகரிக்கிறது

478
00:33:29,560 --> 00:33:30,880
ரேச்சல்: இந்த கார் எங்களுக்குத் தெரியும்.

479
00:33:33,840 --> 00:33:34,760
என்ன?

480
00:33:34,840 --> 00:33:36,880
கார். நான் பதிவை அடையாளம் காண்கிறேன்.

481
00:33:40,480 --> 00:33:42,680
அன்று இரவு டிரைவரிடம் பேசினேன்.

482
00:33:44,040 --> 00:33:46,280
ஆமாம், அவர்... உங்களைத் தெரியும் என்றார்.

483
00:33:52,200 --> 00:33:53,200
கிறிஸ்?

484
00:33:55,600 --> 00:33:56,760
நலமா? - ஆமாம்.

485
00:33:58,200 --> 00:33:59,800
ஆமாம், அது துர்நாற்றம் வீசுகிறது, இல்லையா?

486
00:34:02,280 --> 00:34:03,400
கிறிஸ்.

487
00:34:05,000 --> 00:34:06,400
தொலைபேசி ஒலிக்கிறது

488
00:34:12,880 --> 00:34:14,880
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று பார்ப்போம்,
நாம், கிறிஸ்?

489
00:34:18,880 --> 00:34:19,920
அது ரேச்சல்.

490
00:34:32,000 --> 00:34:33,160
அவர் தொண்டையைச் செருமினார்

491
00:34:34,680 --> 00:34:36,160
தொலைபேசி ஒலிக்கிறது

492
00:34:44,800 --> 00:34:45,960
கல்லாகர்.

493
00:34:47,000 --> 00:34:48,560
மன்னிக்கவும், இது யார்?

494
00:34:48,800 --> 00:34:51,440
டாக்டர் டயான் கல்லாகர், யார் இது?

495
00:34:54,960 --> 00:34:57,280
இது கிறிஸ்... கார்சன்.

496
00:34:57,560 --> 00:34:59,120
நான் உன்னிடம் பேச விரும்பினேன்.

497
00:35:01,640 --> 00:35:02,640
ஏன்?

498
00:35:03,040 --> 00:35:04,080
ஏன் தெரியுமா.

499
00:35:05,720 --> 00:35:06,960
ஆம். ஆம்.

500
00:35:08,680 --> 00:35:09,920
நீங்கள் எனக்கு பணம் தருவீர்களா?

501
00:35:21,680 --> 00:35:23,200
ஃபக், ஃபக், ஃபக்.

502
00:35:29,000 --> 00:35:30,816
கிரெக்: என்ன விஷயம்?
- கல்லாகர்: யாரோ என்னை அழைத்தார்கள்.

503
00:35:30,840 --> 00:35:32,640
கிரெக்: யார்?
- அவர் செப்பு கார்சன் என்று கூறினார்

504
00:35:32,720 --> 00:35:33,800
ஆனால் அவர் இல்லை.

505
00:35:33,920 --> 00:35:37,240
நான் பாதி தூக்கத்தில் இருந்தேன், என் பெயரைச் சொன்னேன்,
கிரெக், அவருக்கு என் பெயர் தெரியும்.

506
00:35:37,320 --> 00:35:38,560
கிரெக்: அந்த போனை டேவிட்டிடம் கொடு.

507
00:35:38,840 --> 00:35:41,840
அவர் விரைவில் உங்களைச் சுற்றி வருவார். —
கல்லாகர்: நீங்கள் எப்போதும் என்னிடம் இதைச் செய்கிறீர்கள்.

508
00:35:42,400 --> 00:35:44,240
நான் இதில் ஈடுபட விரும்பவில்லை, என்னால் முடியாது...

509
00:35:44,320 --> 00:35:47,160
கிரெக்:
டேவிட்டிடம் போனை மட்டும் கொடு.

510
00:35:48,440 --> 00:35:49,480
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

511
00:35:50,400 --> 00:35:51,560
ஆமாம், சரி.

512
00:36:01,960 --> 00:36:04,080
ஒலி சிதைகிறது

513
00:36:12,920 --> 00:36:15,880
எர், நாங்கள் காரின் பின்னால் நின்றோம்
மற்றும் பாதையில் ஓட்டினார்

514
00:36:16,360 --> 00:36:18,600
எர்ம், தீ மிகவும் நன்றாக நடந்து கொண்டிருந்தது.

515
00:36:19,440 --> 00:36:21,400
வேறு யாரேனும்
தீயணைப்பு படை அதன் அருகில் இருந்ததா?

516
00:36:22,000 --> 00:36:23,240
இதுவரை நானும் கிறிசும் மட்டுமே.

517
00:36:24,480 --> 00:36:27,200
வானொலி அறை அது அழைக்கப்பட்டதாகக் கூறுகிறது
கடந்து செல்லும் வாகன ஓட்டியா?

518
00:36:28,600 --> 00:36:29,600
ஆம்.

519
00:36:31,120 --> 00:36:32,120
நீங்கள் நலமா?

520
00:36:32,280 --> 00:36:33,320
எம் ஏ நான்?

521
00:36:34,000 --> 00:36:35,840
காரில் ஒருவர் தீப்பிடித்ததை நீங்கள் இப்போதுதான் பார்த்திருக்கிறீர்கள்.

522
00:36:36,800 --> 00:36:38,280
நான் அதைப் பற்றி அதிகம் யோசிக்கவில்லை.

523
00:36:39,080 --> 00:36:40,720
சரி, நீங்கள் செய்வீர்கள்

524
00:36:41,000 --> 00:36:43,280
எனவே அதற்கு தயாராக இருங்கள்.

525
00:36:43,680 --> 00:36:44,680
எம் ஏ நான்?

526
00:36:45,920 --> 00:36:47,800
எர், எனக்கு இந்த கார் தெரியும்.

527
00:36:48,880 --> 00:36:51,680
டிரைவரிடம் பேசினேன்
மறுநாள் இரவு, மற்றும், எர்ம்...

528
00:36:52,520 --> 00:36:53,760
அவருக்கு கிறிஸ் தெரியும்.

529
00:36:54,400 --> 00:36:56,200
நிச்சயமாக காரில் அவர் தான் இருக்கிறார் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

530
00:36:56,400 --> 00:36:57,560
அவர்கள் பேசினார்களா?

531
00:36:57,920 --> 00:36:59,720
இல்லை
- நீங்கள் அவர்களை ஒன்றாகப் பார்க்கவில்லையா?

532
00:36:59,800 --> 00:37:01,000
எனக்கு தெரியாது.

533
00:37:01,480 --> 00:37:02,600
ஆனால் அவர் நிழலாடினார்?

534
00:37:04,520 --> 00:37:06,760
சரி, அவர் ... அவர் ஒரு வகையான கூறினார்
அவர் ஒரு போதைப்பொருள் வியாபாரி.

535
00:37:07,720 --> 00:37:08,720
என்ன?

536
00:37:09,960 --> 00:37:11,200
மன்னிக்கவும், நான்...

537
00:37:12,440 --> 00:37:13,480
மன்னிக்கவும்.

538
00:37:16,880 --> 00:37:18,600
கிறிஸ் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?

539
00:37:20,640 --> 00:37:22,040
டிஎஸ் முல்லன் என்னிடம் சொன்னது மட்டுமே.

540
00:37:23,320 --> 00:37:25,800
ரே முல்லன்?
- ஆம், தொழில்முறை தரத்தில் இருந்து.

541
00:37:26,000 --> 00:37:27,240
அவள் சிரிக்கிறாள்

542
00:37:28,440 --> 00:37:33,000
ரே சைக்கிள் ஓட்டுதல் திறன் சோதனைகளை ஏற்பாடு செய்கிறது
மற்றும் லாலிபாப் ஆண்கள்.

543
00:37:33,400 --> 00:37:34,400
என்ன?

544
00:37:34,680 --> 00:37:35,880
அவன் உன்னை என்ன செய்து கொண்டிருந்தான்?

545
00:37:41,600 --> 00:37:43,040
ஓ, பார், நான் அறிய விரும்பவில்லை.

546
00:37:45,120 --> 00:37:47,800
ரே முல்லன் கழுதையின் மேல் ஒரு இறகு வைத்துள்ளார்
கிறிஸ் பற்றி

547
00:37:47,880 --> 00:37:49,560
அணி கலைக்கப்பட்டதிலிருந்து.

548
00:37:50,240 --> 00:37:51,960
கிறிஸ் தனது வாழ்க்கையை இழந்ததாக அவர் நினைக்கிறார்.

549
00:37:53,240 --> 00:37:54,520
அவர்கள் அவரை வில்லி வொங்கா என்று அழைக்கிறார்கள்.

550
00:37:55,880 --> 00:37:58,280
அவன் உன்னை என்ன செய்தாலும்,
நான் நீயாக இருந்தால் அதை நிறுத்துவேன்.

551
00:37:59,680 --> 00:38:01,560
ஒலி சிதைகிறது

552
00:38:05,640 --> 00:38:06,720
தீயணைப்பு வீரர்: நீங்கள் நலமா, நண்பரே?

553
00:38:07,040 --> 00:38:09,000
ஆமாம், புகைபிடித்தல், உங்களுக்குத் தெரியும்.

554
00:38:10,920 --> 00:38:12,040
அப்போது எல்லாம் உன்னுடையது.

555
00:38:12,160 --> 00:38:13,160
நன்றி.

556
00:38:28,840 --> 00:38:30,400
பார்ன்ஸ்:
உங்கள் கால்சட்டையில் சேறு படிந்துள்ளது.

557
00:38:30,520 --> 00:38:31,600
ஓ அவர் சிரிக்கிறார்

558
00:38:32,600 --> 00:38:34,680
வாருங்கள், எங்களிடம் என்ன இருக்கிறது என்பதைக் காட்டுங்கள்.

559
00:38:37,560 --> 00:38:38,760
கிறிஸ்: அவள் உன்னிடம் என்ன சொன்னாள்?

560
00:38:39,040 --> 00:38:40,160
எப்படி இருக்கிறீர்கள், தவிர்க்கவா?

561
00:38:40,320 --> 00:38:42,240
நான் இனி தவிர்க்கவில்லை. நீங்கள்.

562
00:38:43,200 --> 00:38:44,720
நீங்கள் எப்பொழுதும் என்னை விட்டு விலகி இருப்பீர்கள்.

563
00:38:45,240 --> 00:38:47,920
நீங்கள் எனக்கு பேஸ்லிப் சொல்ல வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.
சரி வா, அவள் என்ன சொன்னாள்?

564
00:38:49,000 --> 00:38:51,160
உங்களுக்கு கார் தெரியும் என்று
மற்றும் அதை வைத்திருக்கும் பக்.

565
00:38:51,240 --> 00:38:52,280
ஆமாம், அவள் சொல்வது சரிதான்.

566
00:38:53,000 --> 00:38:54,600
அவரும் ஒரு போதைப்பொருள் வியாபாரி என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

567
00:38:54,680 --> 00:38:56,400
எர், இல்லை. இல்லை, நாங்கள் துணையாக இருக்கவில்லை.

568
00:38:56,480 --> 00:38:58,600
நான் அவரை இருந்து தான் அறிந்தேன்
பள்ளி, போன்ற, ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

569
00:38:59,000 --> 00:39:00,360
நான் அவரை சுற்றி பார்க்கிறேன், உங்களுக்கு தெரியும்

570
00:39:01,080 --> 00:39:03,800
ஒரு பார் முழுவதும், உடற்பயிற்சி கூடத்தில்,
ஒரு தலையசைப்பு மற்றும் ஒரு வணக்கம்.

571
00:39:04,600 --> 00:39:05,680
பார்ன்ஸ்: இனி இல்லை.

572
00:39:07,160 --> 00:39:08,160
சரி, இல்லை.

573
00:39:09,560 --> 00:39:10,960
வேறு எதுவும் என்னிடம் சொல்ல விரும்பவில்லையா?

574
00:39:12,680 --> 00:39:13,680
இல்லை

575
00:39:16,680 --> 00:39:17,680
கேட் எப்படி இருக்கிறார்?

576
00:39:18,000 --> 00:39:19,000
அவள் நல்லவள்.

577
00:39:19,120 --> 00:39:20,120
உங்கள் பெண்ணா?

578
00:39:20,480 --> 00:39:21,520
ஆ, அவள் பெரியவள், ஆம்.

579
00:39:22,920 --> 00:39:24,040
உங்களை கவனியுங்கள், தவிர்க்கவும்.

580
00:39:25,160 --> 00:39:26,160
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

581
00:39:26,720 --> 00:39:28,320
சென்ற முறை சொன்னீர்கள்.
— மிமீ—ம்ம்.

582
00:39:31,200 --> 00:39:33,400
நாங்கள் அதை இங்கிருந்து எடுப்போம்,
உறவினர்களுக்கு தெரிவிக்கவும்.

583
00:39:33,480 --> 00:39:34,920
நீங்கள் மீண்டும் ரோந்துக்கு வருவீர்கள்.

584
00:39:42,320 --> 00:39:43,440
ரேச்சல்: அவள் என்ன சொன்னாள்?

585
00:39:43,680 --> 00:39:45,240
உறவினர்களுக்கு தகவல் தெரிவிக்கிறோம்.

586
00:40:02,680 --> 00:40:03,840
அது என்ன? இவை...

587
00:40:05,560 --> 00:40:07,880
நான் அவளிடம் சொன்னதால் நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்களா?
காரில் இருந்த பையனை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

588
00:40:08,560 --> 00:40:11,360
நீ அவளிடம் சொன்னதற்காக நான் வருத்தப்பட்டேன்
நான் ஒரு போதைப்பொருள் வியாபாரியுடன் துணையாக இருந்தேன்.

589
00:40:12,000 --> 00:40:13,080
சரி, மன்னிக்கவும்.

590
00:40:19,720 --> 00:40:20,800
இருந்தாலும் நீங்கள் இருந்தீர்களா?

591
00:40:21,680 --> 00:40:23,080
நீங்கள் சிறுநீர் கழிக்கிறீர்களா?
- இல்லை, நான் இல்லை.

592
00:40:24,280 --> 00:40:26,880
பார், இதைத்தான் நான் பேசுகிறேன்...
இதைத்தான் எல்லோரும் செய்கிறார்கள்.

593
00:40:27,000 --> 00:40:31,280
கிறிஸ்து. எதையும் சீக்கிரம்
உதைக்கிறது, சரி, மக்கள் என்னைப் பார்க்கிறார்கள்.

594
00:40:31,360 --> 00:40:33,120
ஓ... - சர்வவல்லமையுள்ள இயேசு கிறிஸ்து.

595
00:40:33,200 --> 00:40:34,576
நீங்கள் என்னை இரண்டு நிமிடங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்கள்.
- நான் மட்டும்...

596
00:40:34,600 --> 00:40:37,416
எல்லோரும் செய்வதை நீங்களும் செய்கிறீர்கள்.
— நான்... நான் பார்த்ததை மட்டும் சொன்னேன்.

597
00:40:37,440 --> 00:40:40,200
நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?
உங்கள் தலையைப் பயன்படுத்துங்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்.

598
00:40:40,760 --> 00:40:41,960
நீங்கள் யாருடன் பேசுகிறீர்கள் என்று சிந்தியுங்கள்.

599
00:40:42,040 --> 00:40:43,240
நான் என் தலையைப் பயன்படுத்துகிறேன்.

600
00:40:47,960 --> 00:40:49,120
நான் பார்த்ததை மட்டும் சொன்னேன்.

601
00:40:49,320 --> 00:40:51,160
நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள். நன்றி.

602
00:40:52,880 --> 00:40:54,280
சரி, நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

603
00:40:57,400 --> 00:40:58,440
உங்கள் தொப்பி கிடைத்ததா?

604
00:40:58,600 --> 00:40:59,720
ஆமாம், என் தொப்பி கிடைத்துவிட்டது.

605
00:41:00,120 --> 00:41:01,120
பெரிய.

606
00:41:11,200 --> 00:41:13,680
நீங்கள் பெற வேண்டும்
விரைவாக, அவர்களிடம் வெளிப்படையாகச் சொல்லுங்கள்.

607
00:41:20,880 --> 00:41:23,960
உங்களுக்கு தெரியும், அவருக்கு ஒரு மகள் இருந்தாள்.
டில்லியின் அதே வயது.

608
00:41:24,880 --> 00:41:25,880
மலம்.

609
00:41:26,040 --> 00:41:28,360
கட்டிப்பிடிக்கவோ தொடவோ வேண்டாம்
அவர்கள் அழ ஆரம்பித்தால்.

610
00:41:28,560 --> 00:41:29,560
ஆமாம், சரி.

611
00:41:32,920 --> 00:41:34,440
வணக்கம். திருமதி ஸ்வீனி?

612
00:41:37,040 --> 00:41:38,040
ஆம்.

613
00:41:38,080 --> 00:41:39,400
தயவுசெய்து உள்ளே வரலாமா?

614
00:41:40,440 --> 00:41:41,440
நன்றி.

615
00:41:42,000 --> 00:41:44,960
இந்த நேரத்தில் நாம் உறுதியாக சொல்ல முடியும்

616
00:41:46,560 --> 00:41:47,840
அது அவருடைய கார்

617
00:41:48,400 --> 00:41:52,400
மற்றும் ஒரு நபர் இருந்தார்
இப்போது இறந்துவிட்ட வாகனத்தின் உள்ளே.

618
00:41:52,560 --> 00:41:54,520
அவள் அழுகிறாள்

619
00:42:00,720 --> 00:42:02,000
அழுகை தொடர்கிறது

620
00:42:02,160 --> 00:42:05,320
அது என்று எங்களுக்கு உறுதியாகத் தெரியாது
உங்கள் கணவர் இன்னும் அங்கே இருக்கிறார்.

621
00:42:05,560 --> 00:42:06,880
அவர்தான் என்று எனக்குத் தெரியும்.

622
00:42:07,560 --> 00:42:11,120
சரி, ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?
அவர் ஆபத்தில் இருந்தாரா? தற்கொலையா?

623
00:42:11,200 --> 00:42:13,040
அவருக்கு பிரச்சனைகள் இருந்ததா? - இல்லை.

624
00:42:14,600 --> 00:42:16,560
கிறிஸ்:
ரேச்சல், தயவு செய்து எங்களுக்கு ஒரு டீ செய்து தருவீர்களா?

625
00:42:20,880 --> 00:42:21,920
நன்றி.

626
00:42:33,360 --> 00:42:35,280
ஜோடி. ஜோடி.

627
00:42:37,320 --> 00:42:38,440
நான் உன்னைப் பெற முடிந்தது அவ்வளவுதான்.

628
00:42:46,560 --> 00:42:47,560
அது என்ன?

629
00:42:48,600 --> 00:42:50,280
லெக்ஸி, கிறிஸுக்கு எனக்கு பணம் தேவை.

630
00:42:50,800 --> 00:42:52,936
நான் ஏன் வேலை செய்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
முதலில் அவருக்கு?

631
00:42:52,960 --> 00:42:54,480
இது என் மகளைப் பற்றியது!

632
00:42:55,560 --> 00:42:57,240
நீங்கள் எனக்கு அதிக பணம் தருவீர்கள், கிறிஸ்.

633
00:43:00,360 --> 00:43:01,400
கடவுள்.

634
00:43:02,000 --> 00:43:05,240
அவனுக்குத் தெரியும் என்ற எண்ணம்
அவர் எங்கள் லெக்ஸிக்கு வழங்கவில்லை.

635
00:43:09,000 --> 00:43:10,200
அவருக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

636
00:43:11,680 --> 00:43:13,120
அவர்கள் போது என்ன நடந்தது...

637
00:43:14,640 --> 00:43:15,680
அது எப்போது...

638
00:43:15,960 --> 00:43:16,960
அது எப்போது...

639
00:43:19,400 --> 00:43:21,000
அவன் அவளிடம் விடைபெற விரும்பியிருப்பான்.

640
00:43:22,920 --> 00:43:24,760
அவர் அவளை மிகவும் நேசித்தார், கிறிஸ்.

641
00:43:27,840 --> 00:43:30,560
அது உங்கள் சிறுமி என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
காலையில் எழுந்ததும் இதற்கு.

642
00:43:32,160 --> 00:43:33,200
என்னால் முடியாது.

643
00:43:34,600 --> 00:43:37,160
ஐயா, நான் கேட்க விரும்பினேன்...
- நீங்கள் அவரைப் பற்றி பின்னர் கேட்பீர்கள்

644
00:43:37,400 --> 00:43:38,760
மற்றும் அவர் ஒரு கெட்ட மனிதர் என்று நினைக்கிறார்கள்.

645
00:43:39,720 --> 00:43:40,720
நீங்கள் செய்வீர்கள்.

646
00:43:40,760 --> 00:43:42,720
மருந்து வியாபாரி. அகலமான பையன்.

647
00:43:44,400 --> 00:43:47,680
அவர்,
ஆனால் அவர் நல்ல காரணங்களுக்காக கெட்ட காரியங்களைச் செய்தார்.

648
00:43:50,680 --> 00:43:51,680
அவர் ஒரு மனிதராக இருந்தார்

649
00:43:51,800 --> 00:43:53,840
அது அவரது குடும்பத்திற்கு வழங்க வேண்டும்.

650
00:43:54,840 --> 00:43:55,960
அவரிடம் இருந்ததெல்லாம் அதுதான்.

651
00:43:57,280 --> 00:43:58,520
அவரிடம் இருந்ததெல்லாம் அதுதான்.

652
00:44:01,560 --> 00:44:02,840
உங்களுக்கு கொஞ்சம் பால் வேண்டுமா?

653
00:44:06,800 --> 00:44:07,800
தேநீருடன்.

654
00:44:09,520 --> 00:44:10,520
அவளை விட்டுவிடு.

655
00:44:11,720 --> 00:44:12,800
கொஞ்சம் போடுங்க.

656
00:44:20,040 --> 00:44:22,160
சிட், அவர்கள் விரைவில் வருவார்கள்

657
00:44:22,240 --> 00:44:24,656
அவர்கள் உங்களுடன் பேச வேண்டும்,
ஆனால் நீங்கள் அதை உணரவில்லை என்றால் ...

658
00:44:24,680 --> 00:44:26,400
ஜாக்ஸை எப்படி சமாளிப்பது என்று எனக்குத் தெரியும், அன்பே.

659
00:44:26,840 --> 00:44:27,880
ஆம்.

660
00:44:31,720 --> 00:44:32,840
மன்னிக்கவும், ஜோட்ஸ்.

661
00:44:33,440 --> 00:44:35,200
எனக்கு தெரியும். அவர் உங்கள் துணையாக இருந்தார்.

662
00:44:35,680 --> 00:44:37,640
ஆம். நாப்ஹெட்.

663
00:44:38,040 --> 00:44:39,040
அவள் சிரிக்கிறாள்

664
00:44:39,480 --> 00:44:41,720
கேள், சிடி வந்ததும்...

665
00:44:42,040 --> 00:44:43,600
நாங்கள் இங்கு இல்லை, சரியா?

666
00:44:50,280 --> 00:44:51,400
கிறிஸ்?

667
00:44:53,760 --> 00:44:54,840
ஆம்.

668
00:44:56,200 --> 00:44:58,080
நீங்கள் இதில் கலக்கவில்லை என்று நான் நம்புகிறேன்.

669
00:45:00,040 --> 00:45:01,040
இல்லை

670
00:45:01,360 --> 00:45:04,480
அப்போ சரி.
என்னை மறக்காதே, நான் உன்னை மறப்பேன்.

671
00:45:07,040 --> 00:45:08,160
சரி.

672
00:45:29,400 --> 00:45:31,840
ரேச்சல்:
நீங்கள் விரும்பினால் எங்களுடைய இடத்திற்கு வரலாம்.

673
00:45:32,880 --> 00:45:33,960
என் அம்மா அப்பா.

674
00:45:35,000 --> 00:45:38,920
நான் முதலில் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்,
ஆனால் நீங்கள் விரும்பினால் நான் உங்களை அங்கு பின்னர் சந்திக்க முடியுமா?

675
00:45:41,000 --> 00:45:42,120
நன்றி.

676
00:45:43,640 --> 00:45:44,720
ஆனால் நன்றி இல்லை.

677
00:45:49,880 --> 00:45:51,320
நீ என்ன, எர்ம்...

678
00:45:52,560 --> 00:45:54,480
ஸ்டீவ். - அழகான ஸ்டீவ்.

679
00:45:55,600 --> 00:45:57,480
அது செட்டில் ஆனவுடன் குடியேறவும்.

680
00:45:58,120 --> 00:45:59,120
எப்போதும் செய்கிறது.

681
00:45:59,200 --> 00:46:00,960
நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைய வேண்டியதில்லை, ரேச்சல்.

682
00:46:01,040 --> 00:46:02,080
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.

683
00:46:04,560 --> 00:46:07,600
ஒருவேளை நீங்கள் அவளுக்கு மணி கட்ட வேண்டும்.
ஒருவேளை அவள் உன்னைத் திரும்பப் பெறுவாள்.

684
00:46:08,200 --> 00:46:09,520
அவள் என்னைத் திரும்பப் பெறக்கூடாது.

685
00:46:10,040 --> 00:46:11,200
கடற்கரையை விட சிறந்தது.

686
00:46:15,200 --> 00:46:17,440
நீங்கள் அவ்வளவு ட்வாட் இல்லை
நீங்கள் நினைப்பது போல், கிறிஸ்.

687
00:46:19,640 --> 00:46:20,880
நான் போய் டீ போடுகிறேன்.

688
00:46:21,880 --> 00:46:23,000
பால் மறக்க வேண்டாம்.

689
00:46:23,360 --> 00:46:24,360
என்ன?

690
00:46:25,760 --> 00:46:26,920
நீங்கள், முன்பு.

691
00:46:27,760 --> 00:46:28,760
"ஏர், பால்? ஐஐ

692
00:46:28,840 --> 00:46:29,840
ஓ, கடவுளே.

693
00:46:30,040 --> 00:46:31,040
பயந்த குரலில்: "ஹலோ."

694
00:46:31,120 --> 00:46:33,600
தெரியவில்லை... என்ன சொல்வது என்று தெரியவில்லை.

695
00:46:33,880 --> 00:46:35,440
நான் ஒரு சரியான அர்ஸ் போல உணர்ந்தேன்.

696
00:46:35,520 --> 00:46:36,720
இல்லை, பரவாயில்லை.

697
00:46:37,440 --> 00:46:38,440
நன்றாக செய்தாய்.

698
00:46:47,720 --> 00:46:48,720
நான் உள்ளே இருப்பேன்.

699
00:46:49,120 --> 00:46:50,200
ஆம். ஆம்.

700
00:48:16,720 --> 00:48:17,840
நீங்கள் எப்படி செல்கிறீர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள், தவிர்க்கவும்.

701
00:48:17,920 --> 00:48:19,480
ஆமாம், நீங்களும் கூட, டெப்ஸ்.

702
00:48:21,960 --> 00:48:24,280
ஏய் எர்ம்... மனைவி என்ன சொன்னாள்?

703
00:48:24,920 --> 00:48:27,480
கணவனின் நிழல்
ஆனால் அவள் எதையும் கொடுக்கவில்லை.

704
00:48:27,640 --> 00:48:29,160
அதற்காக அவள் மிக நீண்ட காலமாக இருந்தாள்.

705
00:48:30,000 --> 00:48:33,480
அவர் தன்னைத்தானே முதலிடம் பிடித்தார் என்பது என் யூகம்
சரளை மீது பாரா கிடைத்த பிறகு

706
00:48:33,560 --> 00:48:36,320
அல்லது அவர் முடிவுக்கு வந்துவிட்டார்
ஒருவரின் சிப்ஸில் சிறுநீர் கழித்ததற்காக.

707
00:48:37,000 --> 00:48:38,840
இது ஒரு அவமானம், குழந்தை மற்றும் அனைத்து

708
00:48:38,920 --> 00:48:40,560
ஆனால் அது அவர் விளையாடிய விளையாட்டு.

709
00:48:40,800 --> 00:48:41,880
ஆம். அவர் பெருமூச்சு விடுகிறார்

710
00:48:42,920 --> 00:48:46,120
நீ படுக்கைக்கு போ, கிறிஸ். நீ மலம் போல் இருக்கிறாய்.

711
00:48:46,240 --> 00:48:47,320
அவர் சிரிக்கிறார்

712
00:48:47,520 --> 00:48:48,520
வாழ்த்துக்கள், நீங்களும்.

713
00:49:12,920 --> 00:49:14,160
அவர் ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்

714
00:49:23,880 --> 00:49:25,480
நான் உனக்கு டீ கொண்டு வந்தேன்.
- நீங்கள் என்னிடம் பொய் சொன்னீர்கள்.

715
00:49:26,840 --> 00:49:28,360
இல்லை, நான் ஒருபோதும். - வில்லி வொங்கா?

716
00:49:30,320 --> 00:49:31,480
அவர் வளைந்துள்ளார். என்னிடம் ஆதாரம் உள்ளது.

717
00:49:31,560 --> 00:49:33,600
நீ என்னைப் பயன்படுத்திக் கொண்டாய்! நான் என் வேலையை இழக்கலாம்.

718
00:49:37,920 --> 00:49:40,520
உன்னைப் பற்றி உனக்கு ஏதோ இருக்கிறது என்று நினைத்தேன்.
ஆனால் நீங்கள் ஒரு ஸ்டம்ப்...

719
00:49:40,600 --> 00:49:42,760
நான் பொய் சொன்னதால் எனக்கு உடம்பு சரியில்லை!

720
00:49:43,080 --> 00:49:45,200
உங்களிடம் ஏதோ தவறு இருக்கிறது.

721
00:49:45,600 --> 00:49:46,800
நீ ஒரு பொய்யன்!

722
00:49:47,480 --> 00:49:49,800
என்ன நடந்தது என்பதை நீங்கள் பார்க்க முடியாது
நீ உன் வேலையை இழந்த போது!

723
00:49:49,880 --> 00:49:51,480
வில்லி ஃபக்கிங் வோங்கா?

724
00:49:51,800 --> 00:49:54,920
நான் மீண்டும் எப்போதாவது உன்னைக் கேட்டால்,
நீங்கள் பதவி நீக்கம் செய்யப்படுவதை உறுதி செய்கிறேன்.

725
00:49:55,040 --> 00:49:56,040
சரியா?

726
00:49:56,480 --> 00:49:57,520
சரியா?

727
00:50:09,880 --> 00:50:11,680
நீங்கள் எனக்கு இரண்டு சிற்றுண்டி துண்டுகளை கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள், பையன்.

728
00:50:17,960 --> 00:50:19,880
அவர் ஆழ்ந்த பெருமூச்சு விடுகிறார்

729
00:50:29,320 --> 00:50:30,360
கிறிஸ்டோபர்?

730
00:50:31,560 --> 00:50:32,560
மன்னிக்கவும்...

731
00:50:33,520 --> 00:50:34,640
உன்னை எழுப்ப வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை.

732
00:50:37,120 --> 00:50:38,520
என் கையை எடு.

733
00:50:43,080 --> 00:50:44,520
ஷ், இப்போது.

734
00:50:45,880 --> 00:50:48,160
சரியாகி விடும். வாருங்கள்.

735
00:50:55,120 --> 00:50:56,720
கடவுளே, நான் மிகவும் கடினமாக முயற்சி செய்கிறேன்.

736
00:50:57,200 --> 00:50:59,240
வைத்திருக்க வேண்டும்
எல்லாம், என்னால் அதை செய்ய முடியாது.

737
00:51:00,000 --> 00:51:01,160
அவர் ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்

738
00:51:01,280 --> 00:51:02,360
ஷ்ஷ், இப்போது.

739
00:51:02,520 --> 00:51:04,720
அது போகிறது...
அது சரியாகிவிடும். வாருங்கள்.

740
00:51:07,760 --> 00:51:08,800
அம்மா.

741
00:51:09,280 --> 00:51:10,680
நானும் கேட், சரி.

742
00:51:13,040 --> 00:51:14,560
மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் அதை அழித்துவிட்டேன்.

743
00:51:15,160 --> 00:51:16,200
மற்றும் டில்லி ...

744
00:51:17,720 --> 00:51:18,960
எல்லாம் போய்விட்டது, நான் நினைக்கிறேன்.

745
00:51:22,640 --> 00:51:23,880
என்னை பிடி.

746
00:51:26,600 --> 00:51:27,600
தயவுசெய்து.

747
00:51:28,400 --> 00:51:30,320
ஆம். அவர் பெருமூச்சு விடுகிறார்

748
00:51:34,720 --> 00:51:35,880
நீ சரியா? - ஆமாம்.

749
00:51:35,960 --> 00:51:36,960
ஆமாம்?

750
00:51:41,840 --> 00:51:42,840
ஏய்.

751
00:51:45,120 --> 00:51:46,160
கார்ல்...

752
00:51:47,240 --> 00:51:48,240
அவர் இறந்துவிட்டார்.

753
00:51:49,680 --> 00:51:51,080
கார்ல் ஸ்வீனி? - மிமீ.

754
00:51:54,120 --> 00:51:55,920
அது என் தவறாக இருக்கலாம் அம்மா.

755
00:51:57,360 --> 00:51:59,080
நான்... சிறைக்குப் போகலாம்.

756
00:52:02,640 --> 00:52:05,840
கார்ல் என் தோழி, அம்மா,
ஆனால் அவர் ஒரு நல்ல பையன் இல்லை.

757
00:52:05,960 --> 00:52:08,040
சரியா? அவர் பொருட்களில் கலக்கப்பட்டார்.

758
00:52:10,160 --> 00:52:11,440
கார்ல்? — மிமீ—ம்ம்.

759
00:52:12,680 --> 00:52:14,320
மற்றும்... நானும் அப்படித்தான்.

760
00:52:18,400 --> 00:52:19,480
என்ன?

761
00:52:25,760 --> 00:52:26,840
கிறிஸ்டோபர்?

762
00:52:30,960 --> 00:52:32,840
அவர் அழுகிறார்

763
00:52:33,560 --> 00:52:34,720
அவர் சுவாசிக்கிறார்

764
00:52:41,240 --> 00:52:43,200
ஏய், உன் கையை என்னைச் சுற்றி வை.

765
00:52:43,280 --> 00:52:45,400
உன் கையை என்னைச் சுற்றி வை. சரி.

766
00:52:48,520 --> 00:52:50,240
அவள் அழுகிறாள்

767
00:52:51,880 --> 00:52:52,920
இப்போது வா...

768
00:52:54,120 --> 00:52:55,360
இது நீ இல்லை.

769
00:52:56,640 --> 00:52:57,840
நீங்கள் இதை விட சிறந்தவர்.

770
00:52:59,000 --> 00:53:00,960
கடவுளே, என்ன செய்வது என்று சொல்லுங்கள்.

771
00:53:02,480 --> 00:53:03,680
நீ போராடு.

772
00:53:05,080 --> 00:53:06,160
அதைத்தான் நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

773
00:53:07,720 --> 00:53:08,800
நீ போராடு.

774
00:53:10,040 --> 00:53:11,560
நீ தொடர்ந்து போராடு... — மி.

775
00:53:12,120 --> 00:53:14,040
அப்புறம் அடிக்க முடியாது.

776
00:54:03,600 --> 00:54:04,760
ஸ்டீவ்?

777
00:54:08,200 --> 00:54:09,600
தயவுசெய்து கதவைத் திறக்க முடியுமா?

778
00:54:14,160 --> 00:54:17,560
அது என் பிளாட். நீங்கள் என்னை வெளியே பார்க்க முடியாது.
தயவுசெய்து கதவைத் திறக்க முடியுமா?

779
00:54:19,400 --> 00:54:20,760
நான் உன்னை கைது செய்ய முடியும்!

780
00:55:02,760 --> 00:55:04,360
ஃபோன் சலசலக்கிறது - நீங்கள் செல்கிறீர்கள்.

781
00:55:07,360 --> 00:55:08,240
கிறிஸ்?

782
00:55:08,320 --> 00:55:10,520
ஏய், நீ மற்றும் டில்/ஒய் சிக்? நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

783
00:55:10,600 --> 00:55:11,600
என்ன?

784
00:55:11,960 --> 00:55:14,000
நாங்கள் வீட்டில் இருக்கிறோம். என்ன நடக்கிறது?

785
00:55:14,280 --> 00:55:15,400
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், அவ்வளவுதான்.

786
00:55:17,440 --> 00:55:18,520
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

787
00:55:23,400 --> 00:55:24,440
சரி, நான் போகிறேன்.

788
00:55:27,440 --> 00:55:28,440
கிறிஸ்?

789
00:55:41,960 --> 00:55:43,440
கதவு மணி ஒலிக்கிறது

790
00:55:53,040 --> 00:55:54,120
குடுத்துடுச்சு.

791
00:55:54,360 --> 00:55:55,640
சிசிடிவி, பையன்?

792
00:55:57,400 --> 00:55:58,640
முப்பது வயது.

793
00:55:58,920 --> 00:56:00,200
கருப்பு மற்றும் வெள்ளை ஷைட்.

794
00:56:01,920 --> 00:56:03,400
யாரோ உங்களை சந்திக்க விரும்புகிறார்கள்.

795
00:56:06,120 --> 00:56:08,960
இசை: "வானத்தை முத்தமிடு"
ஷான் லீயின் பிங் பாங் இசைக்குழுவினால்

796
00:56:29,240 --> 00:56:33,640
♪ நான் போதுமான அளவு என் தலையை உயர்த்துகிறேன்
வானத்தைப் பார்க்க ♪

797
00:56:34,680 --> 00:56:39,920
♪ மற்றும் நாம் செல்லும் போது மெதுவாக செல்ல மாட்டோம்
நாங்கள் அப்படி ஒரு சண்டை போடுவோம் ♪

798
00:56:40,480 --> 00:56:45,240
♪ அவை மங்கும்போது
தூசி மற்றும் சாம்பல் ♪

799
00:56:46,040 --> 00:56:51,000
♪ ஆனால் எல்லா குழந்தைகளுக்கும் தெரியும்
இந்த வலி நிச்சயமாக கடந்து போகும் ♪

800
00:56:51,680 --> 00:56:56,120
♪ வலுவான மற்றும் புத்திசாலி மற்றும் நீங்கள் அன்பு ♪

801
00:56:57,160 --> 00:57:01,800
♪ மற்றும் அலை எப்போது வரும்
நீங்கள் மேலே மிதப்பீர்கள் ♪

802
00:57:02,840 --> 00:57:06,960
♪ நீங்கள் ஒரு நாள் இருப்பீர்கள்
நீங்கள் சரியாக என்ன ♪