1 00:00:06,000 --> 00:00:16,000 Привіт від Martin's Movies. 2 00:00:43,400 --> 00:00:45,800 ГОДИНА ПІК 2 3 00:02:04,600 --> 00:02:05,600 дякую 4 00:02:24,033 --> 00:02:25,867 Краще хтось подзвонить у поліцію. 5 00:02:31,665 --> 00:02:36,669 Я б хотів, щоб вони всі могли бути Каліфорнійські дівчата. 6 00:02:40,131 --> 00:02:43,300 - «Біч Бойз» - дурень. - Я люблю Beach Boys. 7 00:02:44,718 --> 00:02:47,637 Гей, дівчата, як справи? Почекай хвилинку. 8 00:02:54,060 --> 00:02:56,353 Куди ти йдеш? Давай їсти суші! 9 00:02:56,479 --> 00:02:59,231 привіт! Гей, мила! 10 00:03:00,566 --> 00:03:02,859 Я б хотів, щоб вони всі могли... 11 00:03:02,985 --> 00:03:05,820 Гей, гей, гей, гей! Це був мій диск! 12 00:03:05,946 --> 00:03:08,615 Ніколи не торкайся компакт-диск китайця. 13 00:03:08,740 --> 00:03:11,409 Ви бачите, як ті дівчата поїхали? Вони сміялися з нас. 14 00:03:11,534 --> 00:03:13,202 Ті дівчата поїхали через вас. 15 00:03:13,327 --> 00:03:16,204 Все, що я зробив, це запросив їх щоб випити. 16 00:03:16,330 --> 00:03:18,456 Ви запропонували їм роздягтися... 17 00:03:18,582 --> 00:03:20,875 і принести в жертву маленького козла. 18 00:03:21,001 --> 00:03:23,378 Яке слово було «коза»? 19 00:03:23,503 --> 00:03:26,005 Ви винні мені копію Найкращі хіти The Beach Boys. 20 00:03:26,172 --> 00:03:29,967 Не будь зі мною ніякого ставлення, Лі. Я працював над вашими справами три дні. 21 00:03:30,134 --> 00:03:33,803 Причина, чому я тут, у Гонконзі, це тому ти сказав, що покажеш мені гарний час. 22 00:03:33,971 --> 00:03:36,640 Я у відпустці, чувак, і я хочу трохи му... 23 00:03:36,765 --> 00:03:39,851 - Му шу? Ви голодні? - Ні, Лі, не так... 24 00:03:40,018 --> 00:03:42,853 Якесь му шу. Я хочу побачити жінок, чоловіче. 25 00:03:43,020 --> 00:03:45,188 А тепер перестань грати дурня і покажи мені до... 26 00:03:49,985 --> 00:03:51,611 Було бомбардування на Посольство США. 27 00:03:52,821 --> 00:03:54,614 Два американських перекладача були вбиті. 28 00:03:55,281 --> 00:03:56,198 Є підказки? 29 00:03:58,034 --> 00:03:59,285 Ми думаємо, що це Рікі Тан. 30 00:03:59,910 --> 00:04:03,037 Вся його банда Тріади сьогодні в клубі. 31 00:04:04,915 --> 00:04:07,584 Якщо не хочеш брати справа, я розберусь. 32 00:04:08,543 --> 00:04:09,418 Ні, все нормально. 33 00:04:14,173 --> 00:04:15,465 Що це було? 34 00:04:15,591 --> 00:04:18,927 Ти щойно взяв інший проклятий випадок у моїй відпустці, чоловіче? 35 00:04:19,052 --> 00:04:22,513 Звичайно ні. Мій начальник запросив нас до клубу. 36 00:04:22,639 --> 00:04:25,850 - Велика вечірка сьогодні ввечері. - Не жартуй зі мною, Лі. 37 00:04:25,975 --> 00:04:28,727 Я дам тобі такого ляпаса, ти опинишся в династії Мін. 38 00:04:28,853 --> 00:04:31,522 Я маю на увазі. Я дам тобі ляпаса назад до Бангкока. 39 00:04:31,647 --> 00:04:34,190 - Велика вечірка? - Великий. 40 00:04:35,400 --> 00:04:37,735 добре, добре, тоді підемо на вечірку. 41 00:04:41,197 --> 00:04:44,157 Гей, це приємно. Гей, милашка. 42 00:04:44,283 --> 00:04:46,910 Тут не люблять туристів, тож спробуйте влитися. 43 00:04:47,035 --> 00:04:50,329 Що ви маєте на увазі, злитися? Я на два фути вищий за всіх тут. 44 00:04:53,875 --> 00:04:55,960 - Почекай тут. - Куди ти йдеш? 45 00:04:56,085 --> 00:04:59,671 - Ванна кімната. - Поспішай назад, тому що ми будемо гуляти. 46 00:05:13,559 --> 00:05:15,435 Як справи? 47 00:05:15,561 --> 00:05:19,189 Сюди часто приходиш? Це гарне місце. 48 00:05:19,314 --> 00:05:22,692 Проведіть нас через години 49 00:05:22,817 --> 00:05:24,193 Я не змушу тебе, дитинко. 50 00:05:24,319 --> 00:05:27,988 Що в світі тут відбувається? 51 00:05:28,114 --> 00:05:30,783 Чи я один такий слухаєш це? 52 00:05:30,908 --> 00:05:32,868 Людина, що руйнує класику! 53 00:05:32,993 --> 00:05:35,953 З силою не зупиняйся Не зупиняйтеся, поки не наїстеся. 54 00:05:36,079 --> 00:05:38,372 Продовжуйте з силою Не зупиняйся. 55 00:05:38,498 --> 00:05:41,917 - Не зупиняйся, поки не наїдаєшся. - Бу! 56 00:05:42,043 --> 00:05:46,004 З силою не зупиняйся Не зупиняйтеся, поки не наїстеся 57 00:05:46,130 --> 00:05:48,757 Я не можу взяти більше цього, чувак. 58 00:06:14,196 --> 00:06:18,199 Підійди ближче О, підійди ближче 59 00:06:18,325 --> 00:06:20,577 Я зараз горю. 60 00:06:22,620 --> 00:06:25,497 Просто люби мене. 61 00:06:25,623 --> 00:06:27,541 До тебе. 62 00:06:27,667 --> 00:06:30,753 Не знаю як. 63 00:06:30,878 --> 00:06:33,421 Продовжуйте до починається сила. 64 00:06:33,588 --> 00:06:35,506 Не зупиняйтеся, поки не наїстеся Продовжуйте. 65 00:06:35,632 --> 00:06:39,135 Поки сила не почнеться Ах, не зупиняйся, поки не наїдешся. 66 00:06:39,302 --> 00:06:41,220 Продовжуйте поки не почнеться сила. 67 00:06:41,345 --> 00:06:43,388 Давай, дівчата! 68 00:06:43,514 --> 00:06:45,807 давай поки не почнеться сила. 69 00:06:45,933 --> 00:06:48,226 Ах, не зупиняйся поки ви не отримаєте достатньо. 70 00:06:52,689 --> 00:06:55,316 Давай! Давай! 71 00:06:56,692 --> 00:07:00,111 Ідіть сюди, дівчата Не зупиняйтеся, поки не... 72 00:07:00,237 --> 00:07:02,780 Давай, дівчата Я не можу в це повірити. 73 00:07:06,826 --> 00:07:10,245 Давай, не зупиняйся. Ви знаєте, що відчуваєте силу! 74 00:07:11,998 --> 00:07:13,874 Не зупиняйтеся, поки не наїстеся. 75 00:07:15,000 --> 00:07:17,335 — Я відчуваю силу! - Картер! 76 00:07:17,502 --> 00:07:19,545 Давай! Давай! 77 00:07:19,713 --> 00:07:21,506 - Картер! - Давай, Лі! 78 00:07:21,673 --> 00:07:23,299 - Картер! - Давай! 79 00:07:27,053 --> 00:07:30,973 Я зараз повернуся Я зараз повернуся 80 00:07:31,098 --> 00:07:33,016 Я зараз повернуся 81 00:07:33,141 --> 00:07:35,518 Лі, ці люди люблять мене. Виходь сюди. 82 00:07:35,644 --> 00:07:37,687 — Зійдіть зі сцени. - Ти з глузду з'їхав, чоловіче? 83 00:07:37,812 --> 00:07:40,689 Я зірка, бог для цих людей. Перевір це. 84 00:07:40,815 --> 00:07:44,067 Це гангстерський бар. Ми тут під прикриттям. 85 00:07:45,819 --> 00:07:49,030 Я знав, що ти брешеш. Я знав, що ти брешеш, чоловіче. 86 00:07:49,156 --> 00:07:51,199 - Вибач, Картер. - Ти брехун! 87 00:07:51,324 --> 00:07:54,326 Ми тут, щоб знайти Рікі Тана. Ми повинні ступати м'яко. 88 00:07:54,452 --> 00:07:57,538 М'яко ступати? Про що ти говориш? 89 00:07:57,663 --> 00:08:00,290 Хто навчив вас обсмажувати бар? «Ступай м'яко». 90 00:08:00,416 --> 00:08:04,044 Ці люди - Тріади, найбільш смертоносна банда в Китаї. 91 00:08:04,169 --> 00:08:06,754 Думаєш, це мене лякає? я з Лос-Анджелес. Ми придумали банди. 92 00:08:07,922 --> 00:08:09,965 - Дай мені той значок. - Ні! Ти цивільний! 93 00:08:10,091 --> 00:08:12,092 У Гонконзі я Майкл Джексон! Ти Тото! 94 00:08:12,218 --> 00:08:15,178 Ви маєте на увазі Тіто! Тото є що ми їли вчора ввечері на вечерю. 95 00:08:15,304 --> 00:08:17,180 - А тепер дай мені той значок. - Ні! 96 00:08:22,644 --> 00:08:24,020 Слухай! 97 00:08:32,527 --> 00:08:34,070 Прямо зараз! 98 00:08:43,537 --> 00:08:44,954 Що я щойно сказав? 99 00:08:45,080 --> 00:08:48,916 Ви щойно запитали всіх забрати свої самурайські мечі... 100 00:08:49,042 --> 00:08:51,419 і поголити зад. 101 00:08:51,544 --> 00:08:53,796 - Я це сказав? - так. 102 00:08:55,256 --> 00:08:58,383 Іди сюди і перекладай це для мене. давай 103 00:08:58,509 --> 00:09:00,385 Гаразд, слухай! 104 00:09:00,511 --> 00:09:03,263 Усі тріади і потворні жінки з цього боку... 105 00:09:03,388 --> 00:09:06,515 і всі гарні жінки на цьому боці прямо зараз! 106 00:09:06,641 --> 00:09:08,017 Перекладіть це. 107 00:09:08,434 --> 00:09:11,603 Він хоче чоловіків праворуч. І жінки зліва. 108 00:09:14,606 --> 00:09:16,941 Ви всі будете поводитися як ви всі не чуєте, що я кажу. 109 00:09:17,067 --> 00:09:20,236 Хто тут знає Рікі Тана? Підніміть руку. 110 00:09:21,237 --> 00:09:22,654 Перекласти. 111 00:09:23,865 --> 00:09:26,617 Я прошу вибачення. Мій друг дуже п'яний. 112 00:09:31,205 --> 00:09:33,832 Я бачу, що тут відбувається. Гаразд 113 00:09:33,957 --> 00:09:36,917 Я не маю часу не грати в ігри зараз. 114 00:09:37,043 --> 00:09:38,836 Ху Лі! 115 00:09:39,670 --> 00:09:41,213 Гей, Лі! 116 00:09:54,183 --> 00:09:56,393 Геть з дороги! L.A.P. D! 117 00:10:24,460 --> 00:10:26,420 Лі! тримайся! 118 00:10:32,467 --> 00:10:34,343 До біса ні. 119 00:10:36,429 --> 00:10:39,098 Лі, я йду сходами! 120 00:11:27,808 --> 00:11:28,808 Відійди вбік, Кобі. 121 00:11:29,059 --> 00:11:29,934 вибач 122 00:11:46,283 --> 00:11:48,576 Вибачте, що заважаю вашій трапезі, сер. 123 00:12:24,192 --> 00:12:25,151 Картер! 124 00:12:27,152 --> 00:12:28,820 сюди! 125 00:12:29,947 --> 00:12:31,615 - Лі! - Допоможіть мені! 126 00:12:33,033 --> 00:12:35,702 - Як ти туди потрапляєш? - Поспішайте! 127 00:12:35,827 --> 00:12:38,954 Тримайся! Не відпускай, чоловіче. 128 00:12:40,498 --> 00:12:42,207 - Тут. - Стережись за собою! 129 00:12:43,167 --> 00:12:45,043 - За тобою! - що? 130 00:12:51,216 --> 00:12:52,884 Хто це був у біса? 131 00:12:55,136 --> 00:12:57,346 Господи Ісусе, я не хочу вмирати! 132 00:12:57,471 --> 00:12:59,639 Лі, допоможи мені, чоловіче! 133 00:12:59,765 --> 00:13:03,309 не хвилюйся Китайський бамбук дуже міцний. 134 00:13:06,187 --> 00:13:08,063 - Ти впевнений, чоловіче? - Я впевнений. 135 00:13:23,703 --> 00:13:25,037 Відпусти! Відпусти! 136 00:13:25,162 --> 00:13:28,665 Я не можу повірити, що літав 10 000 миль за це лайно! 137 00:13:41,260 --> 00:13:43,803 Я не можу повірити ти збрехав мені, чувак. 138 00:13:43,929 --> 00:13:46,306 - Вибачте. - Вам шкода? 139 00:13:46,431 --> 00:13:50,601 У мене застрягли чиїсь старі палички моя дупа, і все, що ти кажеш, це тобі жаль? 140 00:13:51,561 --> 00:13:53,854 — Був вибух. - Мені наплювати! 141 00:13:54,021 --> 00:13:57,273 В американському посольстві. Загинули двоє американців. 142 00:13:58,776 --> 00:14:01,236 Отже, ви думаєте, що цей хлопець Рікі Тан підірвали посольство? 143 00:14:01,361 --> 00:14:04,613 - Я не знаю. - Тоді навіщо ти його шукаєш? 144 00:14:04,781 --> 00:14:07,616 - Ми дізнаємось. - Ні, ти дізнаєшся. 145 00:14:07,742 --> 00:14:10,911 Тут два мільярди китайців. Нехай один з них стане вашим партнером. 146 00:14:16,208 --> 00:14:17,751 Де, в біса, ми зараз? 147 00:14:17,918 --> 00:14:20,837 Масажний кабінет. рай на землі. 148 00:14:20,962 --> 00:14:22,421 Це більше схоже на це. 149 00:14:22,547 --> 00:14:26,342 Я збираюся зайти сюди і отримати прямо зараз масаж і гаряча чайна ванна. 150 00:14:27,551 --> 00:14:29,469 Просто йдіть за мною. Дійте як турист. 151 00:14:29,636 --> 00:14:31,470 Я турист, дурню. 152 00:14:34,099 --> 00:14:37,018 Повільніше, Чень! Пекло з тобою не так? 153 00:14:47,444 --> 00:14:50,655 Мій американський друг у відпустці. Я хочу показати йому приємний час. 154 00:14:50,780 --> 00:14:52,489 Ах ти американець. 155 00:14:52,615 --> 00:14:55,200 - Так. - Ти везеш американські гроші? 156 00:14:56,577 --> 00:14:58,453 - Я зрозумів, Лі. - Ви впевнені? 157 00:14:58,579 --> 00:15:00,372 Я впевнений. 158 00:15:00,497 --> 00:15:01,664 дякую 159 00:15:01,790 --> 00:15:03,750 - Ні за що. - Прямо сюди. 160 00:15:13,634 --> 00:15:15,010 Ви готові? 161 00:15:15,135 --> 00:15:18,221 Ви готові? я готовий 162 00:15:22,266 --> 00:15:25,268 Боже мій! 163 00:15:25,394 --> 00:15:28,354 Це місце знято з гачка! Я люблю Гонконг. 164 00:15:28,480 --> 00:15:30,690 Ви отримуєте масаж від китайської дівчини раніше? 165 00:15:30,816 --> 00:15:33,026 Ні, але я чув це була бомба. 166 00:15:33,151 --> 00:15:35,194 Ходімо зі мною. 167 00:15:35,320 --> 00:15:37,697 Ви обираєте будь-яку дівчину для вас і вашого друга. 168 00:15:37,822 --> 00:15:39,740 - Будь-яка дівчина? - Будь-яка дівчина. 169 00:15:42,826 --> 00:15:45,953 Я не знаю з чого почати. 170 00:15:47,747 --> 00:15:51,625 - Я візьму цей. Вона повинна прийти. - Так, вона дуже мила. 171 00:15:51,751 --> 00:15:55,504 Вона хороша, але я пошкодив спину і себе шиї, і мені потрібно трохи більше масажу. 172 00:15:55,629 --> 00:15:57,839 Тож я візьму її в рожевому теж. 173 00:15:57,965 --> 00:16:00,383 - О, так. — А дозволь мені її дістати. 174 00:16:00,509 --> 00:16:03,136 І дай мені її. Чи можу я отримати її теж? 175 00:16:03,261 --> 00:16:05,346 І вона тут же. Вона добре з ногами? 176 00:16:05,471 --> 00:16:07,597 - О, так. - що ти робиш 177 00:16:07,723 --> 00:16:11,601 - Вона сказала, що я можу мати будь-яку дівчину, яку захочу. — Ну, поспішайте! 178 00:16:11,727 --> 00:16:15,271 Що з тобою не так? Не стрибайте перед темношкірим чоловіком у шведському столі. 179 00:16:15,397 --> 00:16:16,773 заспокойся! 180 00:16:16,898 --> 00:16:19,608 У вашого друга великий апетит. 181 00:16:19,734 --> 00:16:24,196 Будь ласка, пройдіть за нею наверх в тиху кімнату. 182 00:16:24,321 --> 00:16:26,656 Цього не буде більше немає тихої кімнати. 183 00:16:32,704 --> 00:16:34,705 Ви все не знаєте як це добре. 184 00:16:34,831 --> 00:16:37,249 Минулої ночі я сильно посварився з Тріадами. 185 00:16:37,375 --> 00:16:40,044 Ви коли-небудь чули про Тріади? Я збив близько 20 з них. 186 00:16:40,169 --> 00:16:42,212 Ви всі повинні були мене бачити. Це було ввімкнено. 187 00:16:45,090 --> 00:16:48,634 Це те, про що я говорю, чоловіче. Зараз я у відпустці. 188 00:16:48,760 --> 00:16:52,096 Я знав, що ти пройдеш. Я просто знав це. 189 00:16:52,221 --> 00:16:53,764 Америка? 190 00:16:53,889 --> 00:16:58,059 Хочеш поїхати зі мною до Америки? Ви коли-небудь були в Америці? 191 00:16:58,185 --> 00:16:59,561 як твоя дівчина? 192 00:17:00,812 --> 00:17:03,230 - Лі, що не так? - Це Рікі Тан. 193 00:17:03,356 --> 00:17:06,692 Це Рікі Тан? Ось це карлик у халаті! 194 00:17:06,818 --> 00:17:08,819 Я покличу підкріплення. 195 00:17:08,944 --> 00:17:11,029 Він чотири фути на зріст. Давайте зараз його затримаємо. 196 00:17:12,614 --> 00:17:15,616 — Він дуже небезпечна людина. — Я дуже небезпечна людина. 197 00:17:15,742 --> 00:17:17,785 Дивіться, ходімо туди і зламати його. 198 00:17:17,911 --> 00:17:20,121 Ти не зіпсуєшся мій масаж, я вам кажу. 199 00:17:20,288 --> 00:17:21,288 Залишайся тут. 200 00:17:21,456 --> 00:17:23,332 Вам не потрібна резервна копія. Я тримаю твою спину... 201 00:17:27,252 --> 00:17:29,712 Вибачте на хвилинку. Лише на хвилинку. 202 00:17:32,424 --> 00:17:35,093 я повернусь не... 203 00:17:35,259 --> 00:17:37,135 я повернусь 204 00:17:39,096 --> 00:17:41,556 Рікі? Рікі Тан? 205 00:17:41,724 --> 00:17:43,892 Вставай, собако. я був шукаю тебе всюди. 206 00:17:44,059 --> 00:17:46,352 Я зараз зайнятий. 207 00:17:46,519 --> 00:17:49,521 Ви чуєте, що я сказав? Я теж зайнятий. Тепер ставай на ноги. 208 00:17:49,689 --> 00:17:51,982 — Ставай на ноги! - Я тебе знаю. 209 00:17:52,149 --> 00:17:54,317 Ти належиш Лі Американський друг, так? 210 00:17:54,485 --> 00:17:57,237 Я новий м'яз Лі. Нехай цей халат не вводить вас в оману. 211 00:17:57,404 --> 00:18:00,239 Це єдиний колір, який вони мали. Тепер я сказав, вставай. 212 00:18:00,407 --> 00:18:02,241 Я не буду повторювати це знову. 213 00:18:03,409 --> 00:18:06,161 Ти американець такий смішний. 214 00:18:06,287 --> 00:18:08,539 А ви азіати погано чую. 215 00:18:10,249 --> 00:18:12,209 Маленький Рікі! 216 00:18:12,334 --> 00:18:15,712 Підійми свою маленьку панкову дупу... 217 00:18:15,837 --> 00:18:18,130 вставайте з цього крісла прямо зараз! 218 00:18:19,716 --> 00:18:23,302 Ти псуєш мою відпустку. Я сказав тобі встати, чи не так? 219 00:18:23,427 --> 00:18:25,095 Тепер я маю на тебе накинутися. 220 00:18:25,221 --> 00:18:27,014 Дай мені розбити йому дупу. Давай! 221 00:18:27,139 --> 00:18:28,807 що? Дозволь мені подбати про це. 222 00:18:29,016 --> 00:18:30,850 Привіт, друже, як справи? 223 00:18:31,184 --> 00:18:32,518 Мені потрібно з тобою поговорити. 224 00:18:32,811 --> 00:18:33,978 про що? 225 00:18:35,104 --> 00:18:36,355 Двоє загиблих американців. 226 00:18:36,564 --> 00:18:37,940 Прийти до відділку поліції. 227 00:18:39,275 --> 00:18:40,484 Поліцейська дільниця? 228 00:18:41,443 --> 00:18:44,320 Якщо у вас є якісь питання, задавайте мені тут. 229 00:18:46,072 --> 00:18:49,032 Дивись, маленький чоловічок. Ви йдете з... 230 00:18:49,158 --> 00:18:51,076 Господи мій. 231 00:18:51,202 --> 00:18:53,495 Я хотів би заплатити вам для цього ноутбука. 232 00:18:53,621 --> 00:18:55,581 - Я думаю, що я повинен це зробити. - Без проблем. 233 00:18:55,706 --> 00:18:57,999 Я бачив це в Інтернеті, з DVD-плеєром. 234 00:18:58,125 --> 00:19:00,627 - Це стара модель. - А тепер я мушу вибачитися. 235 00:19:00,752 --> 00:19:02,503 Інспектор. 236 00:19:02,629 --> 00:19:04,380 доброго дня 237 00:19:07,675 --> 00:19:09,134 я був... 238 00:19:11,512 --> 00:19:15,265 Лі, чому ти не сказав мені цей чоловік котиться так? 239 00:19:15,390 --> 00:19:17,183 - Я тобі вже казав! - Ні, не робив! 240 00:19:17,308 --> 00:19:18,892 - Що ти сказав? - Я зробив це. 241 00:19:19,018 --> 00:19:20,852 Що це означає? Розмовляй зі мною англійською! 242 00:19:20,978 --> 00:19:23,480 Це означає, що я йду цим шляхом а ти йдеш цим шляхом. 243 00:19:23,606 --> 00:19:25,983 - Я туди, ти сюди? - так. 244 00:19:42,789 --> 00:19:43,915 - Вибач. - Картер! 245 00:19:44,041 --> 00:19:45,792 Ви всі схожі! Обережно! 246 00:20:15,026 --> 00:20:17,194 Не дивно, що ти божевільний. 247 00:20:30,373 --> 00:20:32,291 не хвилюйся Нічого страшного. 248 00:20:35,378 --> 00:20:37,546 Тобі краще отримати до біса звідси. 249 00:20:46,471 --> 00:20:47,555 - Переверни мене! - що? 250 00:20:47,722 --> 00:20:49,056 Переверни мене! 251 00:20:50,058 --> 00:20:50,975 прокляття! 252 00:20:52,059 --> 00:20:53,852 Лі! 253 00:21:05,029 --> 00:21:06,738 Ні, ні, ні! 254 00:21:31,636 --> 00:21:32,678 Лі! 255 00:21:43,605 --> 00:21:46,190 ПОЛІЦІЙНА ДІЛЬНИЦЯ ЯУ МА ТЕЙ 256 00:21:46,566 --> 00:21:50,277 Дивись, тобі наказали Міністерством громадської безпеки... 257 00:21:50,403 --> 00:21:54,281 щоб допомогти Ф.Б.І. І секретна служба у нашому розслідуванні... 258 00:21:54,406 --> 00:21:56,699 щоб надати нам з тим, що нам потрібно. 259 00:21:56,825 --> 00:22:00,369 У вас є інформація, воно належить нам. 260 00:22:00,495 --> 00:22:02,371 Це все ще Гонконг. 261 00:22:03,498 --> 00:22:07,042 Загинули двоє американців на державну власність Сполучених Штатів. 262 00:22:07,168 --> 00:22:09,044 Дайте мені два примірники цього. 263 00:22:09,169 --> 00:22:11,462 Це наше розслідування. 264 00:22:11,588 --> 00:22:14,632 Головний інспектор Лі буде наглядати за вашими людьми. 265 00:22:14,758 --> 00:22:16,968 Ні, він доповість мені. 266 00:22:17,093 --> 00:22:19,345 Ми розуміємо один одного? 267 00:22:24,933 --> 00:22:27,059 Що це за біса? 268 00:22:27,185 --> 00:22:29,645 Тобто... 269 00:22:29,771 --> 00:22:31,439 Головний інспектор Лі. 270 00:22:31,564 --> 00:22:34,024 Мене ніколи не принижували і так соромно... 271 00:22:34,150 --> 00:22:36,026 у всьому моєму житті. 272 00:22:36,152 --> 00:22:39,655 Змусив мене бігати по Гонконгу голий, завдяки тобі. 273 00:22:39,780 --> 00:22:41,656 - Завдяки мені? - Так, завдяки тобі. 274 00:22:41,782 --> 00:22:43,867 Вам потрібна була підтримка, тому я дав вам резервну копію. 275 00:22:43,992 --> 00:22:47,286 Я збирався надерти дупу Рікі Тану, і його охоронців, поки ви не зіпсували це. 276 00:22:47,412 --> 00:22:50,372 - СТІЙ. Мені набридла ваша фігня. - Мені тобі набридло! 277 00:22:50,498 --> 00:22:52,916 Я не той, хто підбігає в караоке-барах, повних гангстерів. 278 00:22:53,042 --> 00:22:56,086 І я не той, хто підбігає масажні салони, які шукають злочинних авторитетів. 279 00:22:56,211 --> 00:22:58,337 - Це моя робота. — Це твоя робота. 280 00:22:58,463 --> 00:23:01,006 Ти жалюгідний, чоловіче. Коли ти будеш розважатися? 281 00:23:01,132 --> 00:23:04,051 Коли ти візьмеш вихідний? Коли ти підеш на побачення? 282 00:23:04,177 --> 00:23:07,054 - У мене багато побачень. - Коли у вас востаннє було побачення? 283 00:23:07,179 --> 00:23:10,014 Коли ти останній раз грав "сховати райдужний рулет"? 284 00:23:10,140 --> 00:23:13,226 га? Давай послухаємо, Лі. Рік Щура? 285 00:23:13,351 --> 00:23:15,311 Ти мене ніколи не зрозумієш. 286 00:23:15,437 --> 00:23:18,648 Ти правий, бо я навіть не робив цього розумію, що ти щойно сказав мені. 287 00:23:24,987 --> 00:23:27,447 Вони отримали мій паспорт назад у той масажний салон. 288 00:23:30,492 --> 00:23:32,201 Доброго дня, сер. 289 00:23:32,327 --> 00:23:33,870 - Лі? - Так, сер. 290 00:23:33,995 --> 00:23:37,873 Це спеціальний агент Стерлінг від секретної служби Сполучених Штатів. 291 00:23:37,998 --> 00:23:39,874 Секретна служба? чому 292 00:23:40,000 --> 00:23:41,876 Сідайте, будь ласка. 293 00:23:43,170 --> 00:23:46,214 Що я тобі розповім не може покинути цю кімнату. 294 00:23:46,339 --> 00:23:50,217 Чоловіки, яких вбили вчора не були американськими перекладачами. 295 00:23:50,343 --> 00:23:52,845 Вони були під прикриттям Митні агенти США... 296 00:23:52,970 --> 00:23:55,013 намагаючись зламати контрабандне кільце Тріади. 297 00:23:55,139 --> 00:23:57,015 - Контрабанда чого? - Ми не знаємо. 298 00:23:57,140 --> 00:23:59,183 Але як би там не було, це призвело до вбивства агентів. 299 00:24:01,895 --> 00:24:03,271 Чим ми можемо вам допомогти? 300 00:24:03,396 --> 00:24:05,648 Ви можете залишитися в пеклі з нашого шляху. 301 00:24:07,942 --> 00:24:11,611 - Дякую. - Я можу доставити тобі Рікі Тан. 302 00:24:11,778 --> 00:24:14,071 Ні. Ми знаємо все про Тана. 303 00:24:14,197 --> 00:24:16,407 Тому ми їдемо його там як приманку. 304 00:24:16,533 --> 00:24:19,285 Це набагато більше ніж Рікі Тан... 305 00:24:19,410 --> 00:24:21,953 і довгі тріади Фу Кан. 306 00:24:27,209 --> 00:24:28,835 Гей, милашка. 307 00:24:50,438 --> 00:24:52,314 Дякую, Лі. 308 00:25:21,841 --> 00:25:23,717 Картер! Картер! 309 00:25:25,594 --> 00:25:28,012 Масажний рай на землі? 310 00:25:29,848 --> 00:25:31,724 рай на землі? 311 00:25:32,850 --> 00:25:34,976 Привіт. Дешеві костюми. 312 00:25:35,102 --> 00:25:38,188 Привіт. Дешеві костюми. Дешеві костюми. 313 00:25:38,314 --> 00:25:40,524 - Дешеві костюми. Дешеві костюми. - Як дешево? 314 00:25:40,649 --> 00:25:43,359 - Дешеві костюми. - Дешево як у біса? 315 00:26:00,083 --> 00:26:01,792 вибач мене 316 00:26:01,918 --> 00:26:05,212 Чи можете ви направити мене до раю на землі? масажний салон, будь ласка? 317 00:26:05,338 --> 00:26:08,090 - Привіт. як справи - Гаразд. 318 00:26:09,842 --> 00:26:11,843 Ні, ні. Почекай хвилинку. 319 00:26:11,968 --> 00:26:13,886 Я не хочу курки. 320 00:26:17,348 --> 00:26:20,350 Я не хочу курки! Що я буду робити з куркою? 321 00:26:21,435 --> 00:26:23,395 мені не подобається мої кури живі, добре? 322 00:26:23,520 --> 00:26:25,855 Я люблю їх мертвими та смаженими у фритюрі. Ви коли-небудь чули про Попая? 323 00:26:28,525 --> 00:26:31,527 ні, ні! ні! Не вбивайте курку. 324 00:26:32,779 --> 00:26:34,071 так 325 00:26:34,197 --> 00:26:36,240 Я вас попереджаю. Я поліцейський. 326 00:26:36,365 --> 00:26:38,742 Опустіть лезо і зараз же відпусти пташку! 327 00:26:47,041 --> 00:26:48,917 Ти в порядку, Лі? 328 00:26:51,879 --> 00:26:54,256 Все, що він хотів, це трохи муш... 329 00:27:09,478 --> 00:27:10,437 проклятий 330 00:27:11,563 --> 00:27:14,357 Гей, таксі! Таксі! 331 00:27:17,652 --> 00:27:19,570 Йди за тією машиною. 332 00:27:21,071 --> 00:27:24,657 Йди за цим лімузином. Це погоня. Куди він піде, туди й ти. 333 00:27:24,783 --> 00:27:28,286 Ти не рухаєшся! Це протилежність chasin'! 334 00:27:29,496 --> 00:27:32,582 що? Я дам тобі ляпаса якщо ви не переїдете цю машину. 335 00:27:32,707 --> 00:27:35,501 Я дам тобі ляпаса. Я дам тобі ляпаса. 336 00:27:35,626 --> 00:27:38,420 добре Гаразд, дивіться. тут 337 00:27:38,545 --> 00:27:40,463 Ви це розумієте? 338 00:27:44,259 --> 00:27:46,719 - Тепер ти розмовляєш моєю мовою. - Тоді в біса. 339 00:27:46,886 --> 00:27:48,929 Давай, ходімо! 340 00:28:36,764 --> 00:28:42,102 Ми щойно почули, що Рікі Тан кидає вечірка на його човні сьогодні ввечері. 341 00:28:43,228 --> 00:28:44,479 Ти сказав Стерлінгу? 342 00:28:44,813 --> 00:28:48,649 Нехай дізнається сам. я хочу цим займається поліція Гонконгу. 343 00:29:17,008 --> 00:29:19,760 Зачекай прямо тут. Я зараз повернуся. 344 00:29:19,885 --> 00:29:22,845 - Ви розумієте? - Так, я розумію! 345 00:29:22,971 --> 00:29:25,139 І не їж моє курча, гаразд? 346 00:29:26,725 --> 00:29:28,101 Ісусе! 347 00:30:51,300 --> 00:30:52,676 Як справи, крихітко? 348 00:30:52,801 --> 00:30:56,179 Картер, Джеймс Картер. Болдуїнові пагорби. 349 00:30:56,304 --> 00:30:58,389 Ізабелла Моліна. З Сан-Хуана. 350 00:30:58,515 --> 00:31:00,725 Сан-Хуан? Я знаю Сан-Хуан. 351 00:31:00,850 --> 00:31:03,852 Я там багато разів їздив на моєму приватному літаку. 352 00:31:03,978 --> 00:31:09,024 Ви повинні знати мого друга Педро Моралеса Магонсалес Марато Моласо Мондустос. 353 00:31:09,149 --> 00:31:11,401 - Я так не думаю. - Ви впевнені? 354 00:31:11,526 --> 00:31:14,236 Ну, вибачте. Я подумав ти їздив у кращих колах. 355 00:31:14,362 --> 00:31:16,572 Але слухайте. Відчуйте себе як вдома. 356 00:31:16,697 --> 00:31:20,783 Вам потрібно щось... шампанське, ікра... моя яхта - твоя яхта. 357 00:31:22,202 --> 00:31:23,578 Це твоя яхта? 358 00:31:23,704 --> 00:31:25,747 Це вірно. Я власник. 359 00:31:25,872 --> 00:31:28,582 Капітан. Ель Капітан. 360 00:31:28,708 --> 00:31:31,794 - Ель Капітан? - так. Слухай. 361 00:31:31,919 --> 00:31:35,588 Я не буду з тобою грати в ігри. Я хочу тебе прямо зараз. 362 00:31:35,756 --> 00:31:38,591 Я бачу себе і вас внизу в одній із тих ванних кімнат... 363 00:31:38,717 --> 00:31:40,593 приблизно через п'ять хвилин. 364 00:31:40,719 --> 00:31:44,055 Ну, мене дуже спокушає. Це така гарна яхта. 365 00:31:46,307 --> 00:31:47,474 Як це називається? 366 00:31:47,642 --> 00:31:50,728 - Як це називається? - Мм-мм. Ваша яхта. 367 00:31:50,853 --> 00:31:54,898 - SS Minnow Johnson. - SS Minnow Johnson? 368 00:31:55,023 --> 00:31:57,692 Смішно. Ім'я на звороті був Червоний Дракон. 369 00:31:57,859 --> 00:31:59,610 Червоний Дракон? Ви впевнені? 370 00:31:59,777 --> 00:32:03,029 О, я впевнений. Тому що це яхта мого друга. 371 00:32:03,197 --> 00:32:05,282 - Яхта вашого друга? — А це його партія. 372 00:32:05,449 --> 00:32:09,118 Мабуть, я сів не на ту яхту. Всі ці яхти сьогодні виглядають схожими. 373 00:32:09,286 --> 00:32:12,205 Я знав, що щось не так коли мій ключ не працював. 374 00:32:13,665 --> 00:32:16,500 - Хто твій друг? - Хтось на не тій яхті. 375 00:32:16,626 --> 00:32:19,461 Зачекайте секундочку. я тебе знаю Стівен Рейн, так? 376 00:32:19,587 --> 00:32:22,756 Вам належить половина Лос-Анджелеса. Що ти робиш тут, у Гонконгу? 377 00:32:22,881 --> 00:32:25,091 Я тут на вихідних, оглядаючи пам'ятки. 378 00:32:25,217 --> 00:32:28,303 Ви також повинні мати власний літак. Це весело, чи не так? 379 00:32:29,137 --> 00:32:31,013 - Будемо? - так. 380 00:32:32,431 --> 00:32:34,724 Ну, приємної вечірки, Містер Картер. 381 00:32:34,850 --> 00:32:36,726 Я планую, пані Ізабелло. 382 00:32:36,852 --> 00:32:40,313 Побачимося пізніше, Стіві. Будь круто. 383 00:32:53,742 --> 00:32:56,828 - Рікі Тан. Де він? - Я не знаю! 384 00:32:56,953 --> 00:32:59,913 Сьогодні він убив детектива. Де він? 385 00:33:00,039 --> 00:33:01,748 Кого вбили, чоловіче? 386 00:33:02,667 --> 00:33:04,752 - Картер! - Хто помер, Лі? 387 00:33:04,877 --> 00:33:06,837 - Ви! - Детектив Ю? 388 00:33:06,962 --> 00:33:08,838 - Не Ю, ти! - ВООЗ? 389 00:33:08,964 --> 00:33:10,340 - Ви! - ВООЗ? 390 00:33:10,465 --> 00:33:14,301 Ви розумієте слова які виходять з моїх вуст? 391 00:33:14,427 --> 00:33:17,971 Ніхто не розуміє слів які виходять з твоїх вуст, чоловіче. 392 00:33:18,097 --> 00:33:20,640 Рікі Тан чекає на вас. 393 00:33:26,062 --> 00:33:28,439 Якого біса що тут відбувається, Лі? 394 00:33:28,565 --> 00:33:31,108 Пам'ятайте, я вам казав мій батько був міліціонером? 395 00:33:31,234 --> 00:33:33,360 - Рікі Тан був його партнером. - що? 396 00:33:33,736 --> 00:33:35,821 Ху Лі, ти мене розчаровуєш. 397 00:33:37,072 --> 00:33:38,906 Ти забув де ти від? 398 00:33:40,117 --> 00:33:42,035 Не забувайте, на кого ви працюєте. 399 00:33:43,077 --> 00:33:45,704 Ви думаєте, що колись зможете стати лідер? 400 00:33:54,171 --> 00:33:56,589 Лі, я чекав на тебе. 401 00:33:56,715 --> 00:33:58,716 Будь ласка, запитайте свого партнера чекати всередині. 402 00:33:58,841 --> 00:34:01,384 - Я нікуди не піду. - Нічого страшного. 403 00:34:01,511 --> 00:34:04,138 - Я не залишу тебе одного. - Я буду добре. 404 00:34:04,263 --> 00:34:06,264 - Ви впевнені? - так. 405 00:34:07,683 --> 00:34:09,893 Я зараз буду нагорі. 406 00:34:12,729 --> 00:34:14,814 Я знаю, що всі говорять. 407 00:34:14,939 --> 00:34:17,858 Я не підривав американське посольство. 408 00:34:17,983 --> 00:34:19,901 Я не такий дурний. 409 00:34:21,195 --> 00:34:24,030 Але я вірю деякі з моїх людей зробили. 410 00:34:24,156 --> 00:34:27,742 Мої вороги намагаються підставити мене. 411 00:34:27,867 --> 00:34:31,245 Іде війна прямо зараз у Тріадах. 412 00:34:32,621 --> 00:34:34,539 Я боюся, що я збираюся втратити цей час. 413 00:34:36,333 --> 00:34:39,043 Якби твій батько був ще живий, Я б звернувся до нього за порадою. 414 00:34:39,169 --> 00:34:41,462 Будь ласка, не треба. 415 00:34:41,588 --> 00:34:44,799 Лі, мені дуже потрібна твоя допомога. Я не можу довіряти нікому іншому. 416 00:34:44,924 --> 00:34:47,551 Скажи, чому вбили митні агенти. 417 00:34:47,677 --> 00:34:50,512 Я тобі все віддам необхідна інформація... 418 00:34:50,637 --> 00:34:54,557 але ти повинен дістати мене з Гонконгу негайно. 419 00:35:36,929 --> 00:35:38,430 Леді, що ви робите? 420 00:35:38,597 --> 00:35:40,932 Злазь. Я L.A.P.D. 421 00:35:42,851 --> 00:35:46,354 Ти просто штовхаєш мене? Ти, мабуть, з глузду з'їхав! 422 00:35:46,479 --> 00:35:49,815 Хочеш від мене? Я збираюся дати вам L.A.P.D. До жопи! 423 00:36:16,088 --> 00:36:18,048 - Ти в порядку? - Так. 424 00:36:18,174 --> 00:36:20,884 Я послизнувся і впав. привіт 425 00:36:21,009 --> 00:36:22,969 - що? - Я кровоточу? 426 00:36:36,190 --> 00:36:38,900 Чудова ніч, інспекторе. 427 00:36:39,025 --> 00:36:42,236 Рікі Тан був нашою єдиною наживкою. Тепер його немає. 428 00:36:42,362 --> 00:36:46,740 Отже, ви помстилися за рахунок розслідування уряду США. 429 00:36:46,866 --> 00:36:48,742 що ти говориш про, помсту? 430 00:36:48,868 --> 00:36:51,662 Тепер я не знаю, чи Тріади заплатив тобі, щоб позбутися Тана... 431 00:36:51,787 --> 00:36:54,122 або якщо це був чистий вбивство з помсти... 432 00:36:54,247 --> 00:36:57,666 або якщо ви залучені до контрабанди себе, але ти не в цій справі. 433 00:36:57,792 --> 00:37:00,169 Я більше ніколи не хочу тебе бачити. Це зрозуміло? 434 00:37:00,294 --> 00:37:03,129 - Що тут відбувається? - Картер, у тебе достатньо проблем. 435 00:37:03,255 --> 00:37:06,007 Просто замовкни. Тримайся подалі. 436 00:37:06,133 --> 00:37:08,176 Ти повертаєшся до Лос-Анджелеса Прямо зараз. 437 00:37:08,301 --> 00:37:12,012 Це добре для мене, чоловіче. Мені не було весело, відколи я тут. 438 00:37:15,766 --> 00:37:17,851 Вибач, Лі. 439 00:37:19,687 --> 00:37:21,355 Ескорт-детектив Картер до аеропорту. 440 00:37:23,774 --> 00:37:25,150 Я візьму його. 441 00:37:25,275 --> 00:37:26,692 Геть руки! 442 00:37:34,408 --> 00:37:38,453 - Картере, ти не розумієш. - Розумію, гаразд. 443 00:37:38,578 --> 00:37:40,955 Мене збили з будівлі, Мене побили... 444 00:37:41,081 --> 00:37:44,750 Мене роздягли догола, і ти тримав мене, чоловіче. 445 00:37:44,876 --> 00:37:47,044 Я геть звідси. 446 00:37:53,300 --> 00:37:56,386 Картер, Рікі Тан поставив мого батька. 447 00:37:57,929 --> 00:37:59,180 що? 448 00:38:04,351 --> 00:38:08,271 П'ять років тому мій батько працював велика міжнародна справа про контрабанду. 449 00:38:08,438 --> 00:38:11,315 Він дізнався про свого партнера Тана, працював на Тріади. 450 00:38:11,441 --> 00:38:15,569 Але перш ніж він міг це довести, його вбили. 451 00:38:15,695 --> 00:38:17,655 Всі докази зникли... 452 00:38:17,780 --> 00:38:20,240 Тан пішов у відставку, і справа так і не була розкрита. 453 00:38:22,284 --> 00:38:24,827 Я розумію це зараз. Це все про остання справа твого тата. 454 00:38:30,333 --> 00:38:32,209 Ти сідаєш у літак зі мною чи ні? 455 00:38:32,334 --> 00:38:33,501 що? 456 00:38:33,669 --> 00:38:36,379 Ти знаєш мого тата теж помер на роботі. 457 00:38:36,505 --> 00:38:39,340 Якби у мене був шанс компенсувати його смерть, Я б зробив все, що потрібно. 458 00:38:39,466 --> 00:38:42,885 Я б зробив що завгодно. Так ти йдеш чи що? 459 00:38:48,974 --> 00:38:50,141 Чому L. A? 460 00:38:53,603 --> 00:38:56,897 Лі, дозволь познайомити тебе з Картером теорія кримінального розслідування: 461 00:38:57,065 --> 00:38:58,899 Слідуйте за багатим білим чоловіком. 462 00:38:59,066 --> 00:39:02,861 - Стежити за багатим білим? - Точно. Зараз ти вчишся. 463 00:39:03,028 --> 00:39:06,447 Кожен великий злочин має багатого білого чоловіка за ним чекає свого розрізу. 464 00:39:06,615 --> 00:39:08,950 Тепер у нашому випадку, ми знаємо, хто такий багатий білий чоловік. 465 00:39:09,117 --> 00:39:10,951 - Стівен Рейн. - ВООЗ? 466 00:39:11,119 --> 00:39:13,829 Стівен Рейн, готельний мільярдер. Я бачив його на човні Рікі Тана. 467 00:39:13,996 --> 00:39:16,331 Коли почалася стрілянина, він був надто крутим. 468 00:39:16,457 --> 00:39:18,959 Коли люди починають стріляти, білі люди не такі круті. 469 00:39:19,084 --> 00:39:21,377 Вони або бігають навколо, ховаючись за столами... 470 00:39:21,503 --> 00:39:24,547 або кричати на зразок "ааа!" 471 00:39:24,673 --> 00:39:26,257 Ви так звучите весь час. 472 00:39:26,382 --> 00:39:28,342 Дозволь мені сказати тобі дещо про чорних людей. 473 00:39:28,468 --> 00:39:30,845 Коли щось йде нанівець, ми зберігаємо спокій. 474 00:39:30,970 --> 00:39:34,181 Можливо, але не як азіати. Ми ніколи не панікуємо. 475 00:39:34,306 --> 00:39:36,933 правильно. Коли Годзілла прийде, y'all be trippin'. 476 00:39:37,059 --> 00:39:39,686 Я бачив фільм. Ти будь "Гайко, гайко!" 477 00:39:39,811 --> 00:39:41,645 Кричати всюди. Я бачив китайців... 478 00:39:41,771 --> 00:39:43,272 Містере Картер, вибачте. 479 00:39:43,398 --> 00:39:45,650 Дуже дякую. Це кошерна їжа? 480 00:39:45,775 --> 00:39:48,902 - Так, це наша кошерна страва. - Шалом. 481 00:39:54,532 --> 00:39:56,867 REIGN TOWERS Лос-Анджелес. 482 00:40:02,373 --> 00:40:05,083 Ось він, тут же, Містер Стівен Рейн... 483 00:40:05,209 --> 00:40:07,836 livin' великий в одному його пентхаусів. 484 00:40:09,838 --> 00:40:13,549 О, вгадай, хто це. Так, це вона. 485 00:40:13,674 --> 00:40:16,676 Ось та жінка була на човні Рікі Тана, прямо там. 486 00:40:16,802 --> 00:40:18,386 Ми їх отримали. 487 00:40:18,512 --> 00:40:21,222 Сказала тобі, що вийде. Знаєш, про що я говорю. 488 00:40:21,348 --> 00:40:23,308 Все, що нам зараз потрібно зробити, це чекати. 489 00:40:24,684 --> 00:40:26,101 Вони ще говорять? 490 00:40:27,770 --> 00:40:28,979 Він іде. 491 00:40:29,105 --> 00:40:31,065 - Він повернеться. - Звідки ти знаєш? 492 00:40:31,190 --> 00:40:33,316 я знаю Бачите, як добре та жінка? 493 00:40:33,442 --> 00:40:35,527 Він обов'язково повернеться. 494 00:40:41,991 --> 00:40:43,659 що вона робить 495 00:40:46,537 --> 00:40:48,413 Що вона робить, чоловіче? 496 00:40:48,539 --> 00:40:51,416 Вона просто стоїть поруч, не роблячи багато. 497 00:40:51,541 --> 00:40:55,794 Тільки не засинайте. Рано чи пізно, щось трапиться. 498 00:40:55,920 --> 00:40:59,673 Гаразд, я просто намагаюся не спати. Це просто так нудно. 499 00:41:03,594 --> 00:41:06,513 ох Повільніше, крихітко. 500 00:41:06,638 --> 00:41:07,805 що? 501 00:41:09,641 --> 00:41:11,851 - Нічого. Я нічого не сказав. - Ти щось сказав. 502 00:41:11,976 --> 00:41:13,810 - Я нічого не сказав. - Я почув вас. 503 00:41:13,936 --> 00:41:16,188 Нічого. 504 00:41:27,490 --> 00:41:30,367 Лі, що відбувається? про що ти говориш 505 00:41:30,493 --> 00:41:33,287 - Вона роздягається. - що? 506 00:41:33,412 --> 00:41:35,622 — Вона якраз роздягається. - Дай мені це! 507 00:41:35,747 --> 00:41:38,833 ні! Це не правильно! 508 00:41:38,959 --> 00:41:41,502 - Господи, помилуй! - що? 509 00:41:41,669 --> 00:41:44,171 — Вона зняла спідницю. - Я не можу цього почути. 510 00:41:44,297 --> 00:41:46,674 Чорні трусики, чорний бюстгальтер... 511 00:41:46,799 --> 00:41:50,885 Victoria's Secret, весняний каталог, стор.27. 512 00:41:51,011 --> 00:41:52,512 Дівчина отримала клас. 513 00:41:52,637 --> 00:41:55,472 Дай мені поглянути ближче. О, подивіться на це. 514 00:41:55,598 --> 00:41:57,599 Зробила маленьке татуювання. Це мило. 515 00:41:57,725 --> 00:41:59,851 Схожий на Снупі. 516 00:42:00,019 --> 00:42:01,395 - Снупі? - Так. 517 00:42:01,520 --> 00:42:04,689 - Я люблю Снупі. - Я теж люблю Снупі. Дай мені поглянути. 518 00:42:04,857 --> 00:42:06,733 Тримайся. Почекай хвилинку. 519 00:42:06,900 --> 00:42:09,527 Вона йде до дверей. Почекай, почекай. 520 00:42:10,695 --> 00:42:12,571 Вона відчиняє двері. 521 00:42:14,115 --> 00:42:16,575 Схожий на когось кинути пакет. 522 00:42:16,742 --> 00:42:18,702 Почекай хвилинку. 523 00:42:18,869 --> 00:42:22,455 Подивіться на ту саму дівчину, яка впала з упаковки у вашому офісі. 524 00:42:22,622 --> 00:42:23,998 Це бомба! 525 00:42:25,375 --> 00:42:26,751 Обережно! 526 00:42:31,463 --> 00:42:34,423 Ось цей. Пані, у вас там бомба! 527 00:42:34,591 --> 00:42:36,384 Відчини ті двері! 528 00:42:36,551 --> 00:42:38,385 Бий ногою в двері. 529 00:42:41,681 --> 00:42:43,557 - Блін, ти в порядку. - Картер! 530 00:42:45,434 --> 00:42:47,394 - Давай, Лі! - Де? 531 00:42:47,519 --> 00:42:50,730 - Не кидайте його! сюди! - Куди нам йти? 532 00:42:55,401 --> 00:42:56,985 Дах! Дах! 533 00:42:57,111 --> 00:42:59,071 Не спотикайтеся! Будьте обережні! 534 00:43:02,283 --> 00:43:04,409 - Кинь, Лі! - Де? 535 00:43:04,535 --> 00:43:07,329 Лі, кинь це! Кинь бомбу через край! 536 00:43:07,454 --> 00:43:08,830 Кинь це! Кинь це! 537 00:43:08,955 --> 00:43:11,165 — Кинь через край! - Там внизу люди! 538 00:43:11,291 --> 00:43:13,960 - Лі, кинь! - Картер! 539 00:43:14,085 --> 00:43:16,337 - Лі! Кинь це! - Ні! 540 00:43:16,462 --> 00:43:18,338 Ми ось-ось помремо! 541 00:43:25,720 --> 00:43:27,429 Гаразд, ставай на ноги. 542 00:43:27,555 --> 00:43:29,681 - Досить, добре? - Поклади це! 543 00:43:29,807 --> 00:43:31,683 - Це бомба! - Поклади це! 544 00:43:31,809 --> 00:43:34,728 Хлопці, без бомби. нічого 545 00:43:34,853 --> 00:43:38,522 А тепер тримайся подалі, поки я тебе не кину обидва у в'язниці за перешкоджання. 546 00:43:38,648 --> 00:43:40,649 Кинути нас у в'язницю? 547 00:43:40,775 --> 00:43:43,485 Ти, мабуть, з глузду з'їхав. Я збираюся зламати вас прямо зараз. 548 00:43:43,611 --> 00:43:46,571 Я агент під прикриттям Секретна служба Сполучених Штатів. 549 00:43:46,697 --> 00:43:49,407 Звідки ми це знаємо? Покажіть мені значок прямо зараз. 550 00:43:49,533 --> 00:43:51,493 Ось і поїдьте. 551 00:43:52,994 --> 00:43:56,205 Дай мені побачити це ще раз. Я погано на це роздивився. 552 00:43:56,331 --> 00:43:59,041 Ми можемо тобі допомогти. Я детектив із Гонконгу. 553 00:43:59,166 --> 00:44:01,709 я знаю хто ти Інспектор Лі. я знаю 554 00:44:01,835 --> 00:44:05,171 Нам потрібно піти з поля зору, тож спустись до мого номера. 555 00:44:08,133 --> 00:44:10,676 - Чому ви сказали, що це бомба? - Ні, ти це сказав. 556 00:44:10,802 --> 00:44:13,012 - Ні, ти це сказав. - Ви сказали це в номері готелю. 557 00:44:13,137 --> 00:44:15,097 Я сказав, що вона бомба. 558 00:44:16,765 --> 00:44:18,641 Вона була бомбою? 559 00:44:18,767 --> 00:44:21,561 Дивіться, я працював ця справа вже кілька місяців... 560 00:44:21,686 --> 00:44:23,687 тому якщо мені здасться мало загострюється, я перепрошую. 561 00:44:23,813 --> 00:44:25,689 Ви повинні сказати нам що відбувається 562 00:44:25,815 --> 00:44:28,442 Тріади та Царство думають Я нечестивий митник. 563 00:44:28,567 --> 00:44:31,778 - Це розплата? - Ні. Це зразок. 564 00:44:31,904 --> 00:44:33,905 Хлопці, ви коли-небудь чули Супербілл? 565 00:44:34,031 --> 00:44:36,408 Я чув про це. Це міф. Якась підробка. 566 00:44:36,533 --> 00:44:39,994 Любий, це набагато більше ніж підробка. 567 00:44:40,119 --> 00:44:43,288 Чотирнадцять із п'ятнадцяти світових банків навіть не можу відрізнити. 568 00:44:43,414 --> 00:44:44,998 Папір льон кранський... 569 00:44:45,124 --> 00:44:48,001 і рахунки надруковані на пресах глибокої друку США. 570 00:44:48,127 --> 00:44:51,004 Ви хочете розповісти нам, як вони потрапляють Монетний двір США використовувати преси? 571 00:44:51,129 --> 00:44:54,673 У 1959 році США були дуже дружні з шахом Ірану. 572 00:44:54,799 --> 00:44:57,176 чому Тому що ми хотіли його масла. 573 00:44:57,301 --> 00:44:59,177 Наш уряд подарував йому... 574 00:44:59,303 --> 00:45:01,263 казначейство США машина для глибокого друку. 575 00:45:01,388 --> 00:45:03,556 Тепер це єдине щоб колись покинути країну. 576 00:45:03,682 --> 00:45:06,267 П'ять років тому Рікі Тан купив преса на чорному ринку. 577 00:45:06,393 --> 00:45:08,102 П'ять років тому? 578 00:45:08,228 --> 00:45:10,188 Це прямо раніше він залишив силу. 579 00:45:10,313 --> 00:45:13,899 Рікі Тан отримав єдиний у своєму роді Стодоларові тарілки швейцарського виробництва... 580 00:45:14,025 --> 00:45:15,901 і він почав друкувати Супербіллс. 581 00:45:16,026 --> 00:45:18,695 Ось чому Ху Лі вбив його... для тарілок. 582 00:45:18,820 --> 00:45:22,865 І вони надруковані та відправлені сто мільйонів доларів. 583 00:45:25,660 --> 00:45:28,662 Є тільки один шлях виявити підробку. 584 00:45:28,788 --> 00:45:31,748 Вони використовують чорнило для оптичного перенесення з Індії, що горить червоним. 585 00:45:31,874 --> 00:45:35,627 Ви бачите? Тепер справжнє чорнило, воно горить чорним. 586 00:45:39,797 --> 00:45:42,883 Знаєш, Картере, я вірю ти задаєш неправильне запитання. 587 00:45:43,050 --> 00:45:46,636 Справжнє питання в тому, де тарілки? 588 00:45:46,804 --> 00:45:50,140 Бо якщо ми зможемо знайти тарілки, ми можемо зупинити всю операцію. 589 00:45:50,265 --> 00:45:53,017 - Правильно? - Так, ви маєте рацію. 590 00:45:53,184 --> 00:45:55,936 Можливо, це де ви можете допомогти нам, хлопці. 591 00:45:56,104 --> 00:45:59,356 так Картер, це твоє місто, так? 592 00:45:59,857 --> 00:46:02,651 Так, це моя синичка. Я маю на увазі, це моє місто. 593 00:46:02,776 --> 00:46:06,779 чудово І Лі, ти знаєш Ху Лі та Тріади, вірно? 594 00:46:06,905 --> 00:46:08,906 - так. - Чудово. 595 00:46:09,032 --> 00:46:12,993 Ви можете зробити мені послугу? Чи можете ви дізнатися де Ху Лі зберігає тарілки? 596 00:46:13,119 --> 00:46:15,287 - Це не проблема. - Дякую. 597 00:46:15,412 --> 00:46:17,372 Тож ласкаво просимо на борт, панове. 598 00:46:17,498 --> 00:46:21,418 Відтепер ви офіційно працюєте для секретної служби Сполучених Штатів. 599 00:46:23,878 --> 00:46:26,880 Агент секретної служби Джеймс Картер. 600 00:46:27,006 --> 00:46:30,258 Звучить добре. У нього гарна каблучка, чи не так? 601 00:46:30,384 --> 00:46:32,260 Я кажу тобі, Лі, дай мені шість місяців. 602 00:46:32,386 --> 00:46:35,889 Шість місяців і я буду у Вашингтоні, D.C., захищаючи президента. 603 00:46:36,014 --> 00:46:38,641 Ми обоє знаємо, що ти б ніколи прийняти кулю за когось іншого. 604 00:46:38,766 --> 00:46:40,642 Так, але вони цього не знають. 605 00:46:40,768 --> 00:46:43,311 Я поговорю з Ізабеллою, подивіться, чи зможе вона щось підключити. 606 00:46:43,437 --> 00:46:47,315 - Бачу, як вона витріщилася на брата. - Вона навіть не дивиться на вас. 607 00:46:47,441 --> 00:46:49,901 Просто заздрив, Лі, бо дівчина вибрала мене... 608 00:46:50,026 --> 00:46:53,404 тому що я високий, темний і красивий, а ти третього світу негарний. 609 00:46:53,530 --> 00:46:55,740 Я не потворний із третього світу. Жінки, як я. 610 00:46:55,865 --> 00:46:58,992 Вони думають, що я милий, як Снупі. 611 00:46:59,118 --> 00:47:01,953 Лі, Снупі шість дюймів вищий за тебе. 612 00:47:06,166 --> 00:47:09,168 Лі та Картер офіційно подалі від Секретної служби. 613 00:47:10,294 --> 00:47:11,169 Правильно. 614 00:47:29,854 --> 00:47:33,357 Це місце мого інформатора. У них тут теж гарні ребра. 615 00:47:33,482 --> 00:47:35,358 Мені подобається кошерне. 616 00:47:44,074 --> 00:47:45,992 привіт Гей, почекай. 617 00:47:53,541 --> 00:47:56,919 О, я знаю, що я не бачу що я бачу те що я думаю! 618 00:47:57,044 --> 00:47:59,421 Я знаю добре і добре Ви тут не граєте в азартні ігри! 619 00:47:59,547 --> 00:48:02,424 — Це має бути ресторан! - Що ти тут робиш, Джеймсе? 620 00:48:02,549 --> 00:48:05,051 Ти збираєшся у в'язницю, і всі твої маленькі друзі. 621 00:48:05,177 --> 00:48:07,679 Усі пакуйте свої речі і давай йти звідси. 622 00:48:07,804 --> 00:48:10,264 — Добре, поговоримо надворі. - Хочеш поговорити надворі? 623 00:48:10,390 --> 00:48:11,265 так 624 00:48:11,390 --> 00:48:14,476 Ходімо, якщо хочеш поговорити. Поки ти хочеш поговорити. 625 00:48:17,938 --> 00:48:20,064 Звідки у вас це? Мені це подобається. 626 00:48:20,190 --> 00:48:22,316 Це добре. Що трапилося, Кенні? 627 00:48:23,401 --> 00:48:25,277 - Джеймс Картер. - Що там? 628 00:48:25,403 --> 00:48:29,156 Я чув, що тобі надирають дупу там, у Гонконзі, брате. 629 00:48:29,281 --> 00:48:31,157 - що? - Це вірно. 630 00:48:31,283 --> 00:48:33,493 - Хто тобі це сказав? - Я отримав свої джерела. 631 00:48:33,618 --> 00:48:36,203 - Не турбуйся про це. - Вони говорять вам неправду. 632 00:48:36,329 --> 00:48:38,956 Слухай, я збираюся тебе зламати якщо ви не дасте мені деяку інформацію. 633 00:48:39,082 --> 00:48:42,251 Як ти сюди підіймешся і затиснути мене отак, Джеймсе? 634 00:48:42,376 --> 00:48:46,462 Ви соромите мене попереду моєї дружини, моїх дітей там. 635 00:48:46,588 --> 00:48:48,464 Кенні, ти себе соромиш. 636 00:48:48,590 --> 00:48:51,133 Ви чорний чоловік з китайський ресторан на Креншоу. 637 00:48:51,259 --> 00:48:54,386 Ви заходите сюди, ти не показуєш мені жодного значка. 638 00:48:54,512 --> 00:48:56,472 Ви навіть не блиснув ордер. 639 00:48:56,597 --> 00:49:00,809 Знаєш, що я для тебе зроблю? Я буду тобі дупу. 640 00:49:00,934 --> 00:49:02,810 І тоді я збираюся дай собі дупу. 641 00:49:02,936 --> 00:49:05,229 Кенні, ми хотіли б це побачити. Ми б. 642 00:49:05,355 --> 00:49:07,148 - Давай, Кенні! - Давай! 643 00:49:07,273 --> 00:49:08,357 - Давай! - Зробіть це! 644 00:49:08,483 --> 00:49:09,942 Я вас застрелю і скажу ти впала на кухні. 645 00:49:10,068 --> 00:49:11,736 - Давай! - Краще розслабся. 646 00:49:13,195 --> 00:49:15,196 - Кенні, заспокойся, Кенні! - Що... 647 00:49:25,748 --> 00:49:27,124 Звивистий тигр. 648 00:49:30,502 --> 00:49:31,836 Де ти цьому навчився? 649 00:49:32,045 --> 00:49:33,671 Майстер Чінг навчив мене. 650 00:49:34,214 --> 00:49:35,131 Майстер Цзин з Пекіна? 651 00:49:35,715 --> 00:49:37,258 Ні... Фредді Чінг у Креншоу. 652 00:49:38,134 --> 00:49:40,260 ох Вони брати. 653 00:49:40,386 --> 00:49:42,638 О, добре, добре. 654 00:49:43,055 --> 00:49:45,015 Чому ти тусишся з 7-11? 655 00:49:45,224 --> 00:49:46,391 7-11? 656 00:49:47,184 --> 00:49:49,310 Тому що його рот ніколи не закривається. 657 00:49:51,521 --> 00:49:55,691 привіт! Я це чув. Я це чув. 658 00:49:55,817 --> 00:49:57,860 Не говори про мене, чувак. 659 00:49:57,985 --> 00:50:00,737 - Ви тут про якісь смішні гроші? - Звідки ти знаєш? 660 00:50:00,863 --> 00:50:03,156 - C-notes, так? - Так. 661 00:50:03,281 --> 00:50:05,324 Хтось із них тут проходив? 662 00:50:06,951 --> 00:50:08,827 Один із моїх постійних відвідувачів прийшов кілька днів тому... 663 00:50:08,953 --> 00:50:11,788 випало близько 50 великих на столах там. 664 00:50:11,914 --> 00:50:14,666 Я збирався спуститися туди з моїми хлопцями і налаштувати його дупу... 665 00:50:14,792 --> 00:50:16,835 але він приходить наступного дня з усім. 666 00:50:16,960 --> 00:50:19,754 Новенька сто доларів рахунки, посл. 667 00:50:19,880 --> 00:50:22,715 Я вважаю, що вони підроблені, бо цей хлопець має звичайну роботу. 668 00:50:22,841 --> 00:50:25,218 Тому я тестую їх, і вони перевірили. 669 00:50:25,343 --> 00:50:27,511 У вас ще є рахунки? 670 00:50:27,636 --> 00:50:29,929 Я все ще маю гроші на обід з третього класу. 671 00:50:30,055 --> 00:50:31,306 Дай мені їх побачити. 672 00:50:54,786 --> 00:50:57,163 Тримай це. що ти робиш 673 00:51:03,502 --> 00:51:04,419 Це підробка. 674 00:51:04,544 --> 00:51:07,504 Він дістав тебе. Хто, на вашу думку, дав це вам? 675 00:51:07,630 --> 00:51:10,590 Кот на ім'я Зінг. Працюйте в Reign Plaza. 676 00:51:10,758 --> 00:51:13,343 Краще сподівайся ти знайдеш його раніше за мене. 677 00:51:37,615 --> 00:51:40,450 вибач мене L.A.P.D. 678 00:51:40,576 --> 00:51:42,744 Ми шукаємо хлопець на ім'я Зінг. 679 00:51:45,247 --> 00:51:47,415 Іди сюди! Повертайся сюди! 680 00:51:47,582 --> 00:51:50,334 привіт! привіт! Ти маленький пройдисвіт! 681 00:51:50,502 --> 00:51:54,213 Повертайся сюди! Повертайся сюди зараз же! 682 00:52:05,598 --> 00:52:07,391 Великий старший інспектор Лі. 683 00:52:09,936 --> 00:52:12,855 Мене запам'ятають позбутися тебе. 684 00:52:13,105 --> 00:52:15,440 Знаєш що? Я навіть не знаю навіщо я тут. 685 00:52:15,607 --> 00:52:17,733 Я навіть не китаєць. 686 00:52:17,859 --> 00:52:19,735 Добре, вибачте. 687 00:52:21,529 --> 00:52:24,781 Я думаю, що є хтось хотів би спочатку поговорити з ними. 688 00:52:34,249 --> 00:52:36,459 Для чого ти це зробив? Це було непотрібно! 689 00:52:42,131 --> 00:52:44,800 Ти вибила мою пломбу, дівчино. Це буде коштувати вам. 690 00:52:48,136 --> 00:52:51,805 Я ніколи в житті не бив жінку, але твоя дупа штовхає це! 691 00:52:55,226 --> 00:52:57,978 Гаразд, добре. Я піду. 692 00:53:01,398 --> 00:53:03,274 Краще стережи спину. 693 00:53:41,100 --> 00:53:42,267 що сталося 694 00:53:42,434 --> 00:53:45,812 Ця леді Ізабелла нокаутувала вас. Вона розіграла тебе. 695 00:53:45,938 --> 00:53:47,314 - ні. - Так, вона. 696 00:53:47,439 --> 00:53:49,315 — Вона врятувала нам життя. - що? 697 00:53:49,441 --> 00:53:51,818 - Ху Лі міг нас убити. - Ти з глузду з'їхав, чоловіче? 698 00:53:51,985 --> 00:53:54,362 Подивіться на нас. Ми як мертві! 699 00:53:54,487 --> 00:53:57,489 - Перестань нити! - Що ти будеш робити, якщо я не зупинюся? 700 00:53:57,615 --> 00:53:59,867 Я дам ляпаса в біса поза тобою прямо зараз, Лі. 701 00:54:01,952 --> 00:54:04,287 - Я тебе, сука, назад до Африки! - Ви будете? 702 00:54:04,412 --> 00:54:07,331 Дай мені це побачити. Я хочу бачити, як ти це робиш! 703 00:54:07,457 --> 00:54:10,126 Ви не знаєте з ким ти возишся, чувак! 704 00:54:10,251 --> 00:54:12,127 Ви не знаєте з ким ти возишся, чи не так? 705 00:54:12,253 --> 00:54:15,213 — Я тобі клятого носа відкусю. — Ти кусаєшся... Давай! 706 00:54:26,807 --> 00:54:28,183 Я їй не вірю. 707 00:54:28,434 --> 00:54:30,268 Це помилка мати її тут. 708 00:54:30,602 --> 00:54:33,396 Наш наказ залишити її в спокої. 709 00:54:39,026 --> 00:54:42,195 Я хочу розрізати ці красиві губи прямо з її обличчя 710 00:54:42,613 --> 00:54:46,366 і поховати її в пустелі з тими двома копами. 711 00:54:49,077 --> 00:54:50,953 Якесь яблуко? 712 00:54:53,164 --> 00:54:56,250 Я б відклав цей ніж, сука, до того, як ви потрапите в аварію. 713 00:55:05,967 --> 00:55:08,427 Немає користі, чоловіче. 714 00:55:08,553 --> 00:55:11,055 Просто розкажи мені, як Тріади вб'ють нас. 715 00:55:11,180 --> 00:55:14,015 Вони будуть нас мучити протягом трьох днів. 716 00:55:14,141 --> 00:55:18,394 - Я впораюся з цим. - Тоді нам зріжуть булочки. 717 00:55:18,520 --> 00:55:20,730 Відрізати наші яєчні булочки? Чорт, ні! 718 00:55:20,855 --> 00:55:24,233 Ходімо геть звідси! Давай, не здавайся! 719 00:55:31,907 --> 00:55:34,492 - Я не хочу вмирати! - Тихо. 720 00:55:35,660 --> 00:55:38,662 - Гаразд, дай мені ліву ногу. - Для чого? 721 00:55:38,788 --> 00:55:39,830 Ліва нога! 722 00:55:39,956 --> 00:55:41,332 як це. 723 00:55:43,751 --> 00:55:45,627 - Тримай міцніше. - Гаразд. 724 00:55:56,679 --> 00:55:58,972 Ось і все. Укуси цю річ. 725 00:55:59,098 --> 00:56:01,099 Укуси, як маленька мавпочка! 726 00:56:01,224 --> 00:56:03,225 Укуси його! Ось так. 727 00:56:03,351 --> 00:56:05,686 Тягни це! Використовуйте зуби тигра! 728 00:56:05,812 --> 00:56:08,147 так! хапай його! Потягніть його! 729 00:56:08,272 --> 00:56:10,607 Ви майже отримали це. Ось і все. 730 00:56:10,733 --> 00:56:12,609 О, чорт! 731 00:56:12,735 --> 00:56:15,153 - Якого біса? - Нічого собі! 732 00:56:15,279 --> 00:56:17,614 Лі, розв'яжи мене. Поспішай, чоловіче! 733 00:56:19,282 --> 00:56:21,492 Усі ці статуї повні грошей. 734 00:56:30,500 --> 00:56:32,376 Привіт, Бенджамін! 735 00:56:35,380 --> 00:56:37,965 - що ти робиш - Я беру це як доказ. 736 00:56:42,594 --> 00:56:43,803 Ви це відчуваєте? 737 00:56:43,929 --> 00:56:46,181 так Ми сповільнюємося, чоловіче. 738 00:57:01,194 --> 00:57:03,571 - Що сталося? - Я розповім тобі, що сталося. 739 00:57:06,074 --> 00:57:07,992 Давай, Лі! 740 00:57:12,246 --> 00:57:14,164 Картер, піднімайся. 741 00:57:45,233 --> 00:57:46,817 - Що сталося? - Ти покинув мене. 742 00:57:46,943 --> 00:57:49,236 Я не залишив тебе. Я чекав там на тебе. 743 00:58:04,501 --> 00:58:06,377 Ого, чоловіче! Я туди не піду! 744 00:58:06,502 --> 00:58:08,378 - Давай! - Там щури! 745 00:58:08,504 --> 00:58:10,589 - Нема щурів! - Подивіться на цього щура! 746 00:58:31,775 --> 00:58:33,776 Лас-Вегас? 747 00:58:36,279 --> 00:58:38,656 Що, в біса, ми робимо у Вегасі? 748 00:58:38,781 --> 00:58:41,199 Подивіться. Червоний Дракон. 749 00:58:41,325 --> 00:58:43,994 Це ім'я човна Рікі Тана. 750 00:58:44,119 --> 00:58:46,079 Лі. 751 00:58:49,415 --> 00:58:52,042 - Ходімо. - Ходімо. 752 00:58:52,168 --> 00:58:53,627 - Вибач. - Блін! 753 00:58:53,753 --> 00:58:56,296 По одному. Що з тобою в біса? 754 00:59:01,218 --> 00:59:02,552 - Почекай секундочку, чоловіче. - що? 755 00:59:02,677 --> 00:59:04,553 - Ми не можемо туди заходити в такому вигляді. - Чому? 756 00:59:04,679 --> 00:59:06,889 - Ми повинні подивитися муху. - Що ви маєте на увазі, "летіти"? 757 00:59:07,014 --> 00:59:08,890 Ми повинні вийти. Ми не можемо зайти в такому вигляді. 758 00:59:09,016 --> 00:59:10,392 Що значить «макати»? 759 00:59:10,518 --> 00:59:12,895 Йди за мною, мій азіатський брате. Я тобі покажу. 760 00:59:13,020 --> 00:59:14,980 давай 761 00:59:22,695 --> 00:59:24,321 Ось куди ми йдемо. 762 00:59:24,447 --> 00:59:26,615 Коли ми зайдемо туди, ти залишайся на пару кроків позаду мене. 763 00:59:26,740 --> 00:59:29,784 Ти пахнеш трохи дивним. Я думаю, що ти вліз у щуряче лайно. 764 00:59:30,869 --> 00:59:34,205 Це був ковбойський капелюх, і тепер це пробковий шолом. 765 00:59:34,330 --> 00:59:36,582 Тримайся. Поговоримо трохи пізніше. 766 00:59:36,707 --> 00:59:38,208 привіт Чи можу я вам допомогти? 767 00:59:38,334 --> 00:59:41,128 Так, мені знадобиться чорний, довжина 42... 768 00:59:41,253 --> 00:59:43,546 і ніщо не торкається цього тіла але чистий шовк. 769 00:59:43,672 --> 00:59:46,257 І принеси щось моєму партнеру з дитячого відділу. 770 00:59:46,383 --> 00:59:48,301 Чи хотів би ваш партнер бути теж закутані в шовк? 771 00:59:48,426 --> 00:59:51,804 Деякі люди думають, що це липкий, але мені подобається, коли пари одягаються однаково. 772 00:59:51,929 --> 00:59:54,139 Ні, це не ні парна річ, чувак. 773 00:59:54,265 --> 00:59:56,850 Ми поліцейські небезпечна справа, і нам потрібен одяг. 774 00:59:56,975 --> 00:59:58,851 так За нами женеться багато чоловіків. 775 00:59:58,977 --> 01:00:01,979 Так, як вони повинні бути. Тобі нема про що турбуватися, гаразд? 776 01:00:02,105 --> 01:00:04,023 Тому що я вас двох перетворю у красуню балу. 777 01:00:04,149 --> 01:00:06,984 - Дякую. - Абсолютно. Почнемо з вас. 778 01:00:07,109 --> 01:00:10,737 У тебе обличчя мокачіно, чудово шкіра та великі широкі плечі. 779 01:00:10,863 --> 01:00:13,573 Покладемо мертву тварину на вас. Крок шкіра. 780 01:00:13,699 --> 01:00:15,575 Масляний крем, крокодилова шкіра, вершкове масло... 781 01:00:15,700 --> 01:00:17,618 Який розмір талії? Зайдемо. 782 01:00:17,744 --> 01:00:19,996 привіт! Дивись, мило! 783 01:00:20,121 --> 01:00:22,539 - У нього якийсь вогонь. - Медові чашки! 784 01:00:22,665 --> 01:00:24,791 - Мені це подобається. - Іди принеси одяг! поспішайте! 785 01:00:24,917 --> 01:00:28,712 Я витягну деякі предмети. О, Ісусе. Li'l Kim, я повернуся. 786 01:00:28,837 --> 01:00:32,465 - Бачиш це? - Ти йому подобаєшся. 787 01:00:32,590 --> 01:00:35,008 Я не ходжу по магазинах з тобою більше нема. 788 01:00:44,017 --> 01:00:46,811 - Поводься так, ніби ти багатий. - Пані та панове... 789 01:00:46,937 --> 01:00:48,980 Стівен Рейн... 790 01:00:49,105 --> 01:00:53,442 власник і засновник казино Red Dragon. 791 01:00:53,609 --> 01:00:55,152 дякую 792 01:00:58,363 --> 01:01:01,657 дякую добрий вечір 793 01:01:01,825 --> 01:01:05,328 Тисячу років тому маленький, заможне село в Китаї... 794 01:01:05,495 --> 01:01:08,914 найняв молодого дракона щоб охороняти свої скарби в печері. 795 01:01:09,081 --> 01:01:12,834 Люди села почав підкрадати йому додаткову їжу... 796 01:01:13,001 --> 01:01:14,961 сподіваючись зробити його сильнішим. 797 01:01:15,128 --> 01:01:17,463 Дракон виріс таким великим він застряг... 798 01:01:17,630 --> 01:01:20,841 і скарб опинився в пастці за ним... 799 01:01:21,008 --> 01:01:22,842 на всю вічність. 800 01:01:23,010 --> 01:01:27,388 Пані та панове, Я знайшов той загублений скарб. 801 01:01:27,556 --> 01:01:32,810 Воно тут, усередині найкраще казино в світі! 802 01:01:32,977 --> 01:01:35,020 Ласкаво просимо до Червоного Дракона... 803 01:01:35,188 --> 01:01:37,440 де всі переможці! 804 01:01:58,792 --> 01:02:00,668 Чорна, 29. 805 01:02:06,299 --> 01:02:09,385 Подивися на це місце, Лі. Це найбільший фронт у світі. 806 01:02:09,552 --> 01:02:11,095 Так, вірно... 807 01:02:12,971 --> 01:02:15,181 - Хочете випити? - Сигарети? 808 01:02:18,518 --> 01:02:21,270 - Обійми мене. - що? 809 01:02:21,395 --> 01:02:23,438 Тримай мене близько. Всюди камери. 810 01:02:24,899 --> 01:02:27,901 - Що відбувається? - Думаю, у мене можуть бути проблеми, Лі. 811 01:02:28,068 --> 01:02:30,028 Мені дуже потрібна ваша допомога. 812 01:02:30,153 --> 01:02:33,155 Минулого разу тобі потрібна була моя допомога, Я прокинувся у вантажівці. 813 01:02:33,323 --> 01:02:37,076 Я під прикриттям, Лі. У мене не було вибору. Ви повинні мені довіряти. 814 01:02:37,243 --> 01:02:40,412 Подивися через моє праве плече. Це кімната м’якого підрахунку. 815 01:02:40,579 --> 01:02:42,956 Ми думаємо, що тарілки там. 816 01:02:43,123 --> 01:02:46,083 - Мені потрібно, щоб ти пішов і забрав їх. - Чому б тобі не піти за ними? 817 01:02:46,209 --> 01:02:50,045 Тому що якщо я помиляюся, то весь мій кришка продута. Ви розумієте? 818 01:02:52,006 --> 01:02:54,299 Звідки я знаю, що можу тобі довіряти? 819 01:02:54,425 --> 01:02:55,884 Занури мене. 820 01:02:58,345 --> 01:03:00,805 Я зараз прошу по-справжньому. 821 01:03:00,972 --> 01:03:03,098 Ви допоможете секретній службі? 822 01:03:14,109 --> 01:03:17,862 що ти робиш Дякую, чоловіче. Візьміть це. 823 01:03:19,030 --> 01:03:21,198 - Танці. - Танці? 824 01:03:21,324 --> 01:03:23,617 Чоловіче, я тут працюю, поставити своє життя на карту... 825 01:03:23,742 --> 01:03:26,702 і ти тут, танцюєш з бімбо? 826 01:03:26,829 --> 01:03:29,372 - У неї є друг? - Це була Ізабелла. 827 01:03:29,539 --> 01:03:32,082 Вона каже, що тарілки є у м’якій лічильній кімнаті. 828 01:03:32,250 --> 01:03:34,960 Я знаю, що ти не просто сказав Ізабелла. Ти з глузду з'їхав, чоловіче? 829 01:03:35,086 --> 01:03:38,005 - Та дівчина тебе знову підставляє. - Ні, я з'ясую. 830 01:03:38,130 --> 01:03:40,048 Ні, чекай, чоловіче. 831 01:03:41,550 --> 01:03:44,802 Скрізь охорона. Якщо ви збираєшся це зробити, тобі потрібно відволіктися. 832 01:03:44,928 --> 01:03:48,347 Тож слідкуй за мною, і ти будеш знати, коли зробити свій крок. 833 01:03:48,473 --> 01:03:49,557 - Добре. - Круто. 834 01:03:57,272 --> 01:04:00,316 — Давай, велика вісімка! - Давай, Текс! 835 01:04:02,819 --> 01:04:04,820 Гей, гей, гей! Хороший ролик, чоловіче! 836 01:04:04,946 --> 01:04:08,574 Цей стіл гарячий! Я хочу трохи цих грошей. Візьми мене в цю гру. 837 01:04:14,329 --> 01:04:16,581 Дай мені дієтичну пепсі і кілька гарячих крил. 838 01:04:16,706 --> 01:04:19,416 - 100 000. Дайте йому чіпси. - Давай грати! Я візьму трохи! 839 01:04:19,542 --> 01:04:22,127 Ой, ой, ой, ой. Що це? 840 01:04:25,839 --> 01:04:29,508 Ні, сер. Я цього не зробив. Я просто припустив, що... 841 01:04:33,012 --> 01:04:36,264 - Це все? — Ні, я зовсім не думав про це, сер. 842 01:04:36,390 --> 01:04:38,308 - Ти расист? - Ні, сер. 843 01:04:42,896 --> 01:04:45,148 - Як це сталося? — Просто так сталося. мені шкода 844 01:04:45,273 --> 01:04:49,485 Це божевілля. Ви думаєте, мої люди пережив 362 роки рабства... 845 01:04:52,863 --> 01:04:54,656 Чи схожий я тобі на курку Джорджа? 846 01:04:54,782 --> 01:04:56,742 - Ти ні. - Що це в біса? 847 01:04:56,867 --> 01:05:00,370 — Я думаю, тобі варто заспокоїтися. — Гадаю, тобі варто піти щось порахувати. 848 01:05:02,914 --> 01:05:05,499 поспішайте Я просто хочу, щоб мене лікували справедливо. Це занадто багато, щоб просити? 849 01:05:05,625 --> 01:05:08,877 - ні. - Це забагато просити? 850 01:05:09,003 --> 01:05:10,546 У мене проблема на дев’ятому столі. 851 01:05:19,345 --> 01:05:22,681 Чому не виступають чорні люди в цьому готелі? Ми недостатньо хороші? 852 01:05:22,807 --> 01:05:24,850 У нас є Лайонел Річі виступати тут сьогодні ввечері. 853 01:05:24,975 --> 01:05:27,143 Лайонел Річі не був чорним з часів Commodores, чоловіче. 854 01:05:27,269 --> 01:05:29,938 А як щодо персиків і трав? Гледіс Найт і Піпси? 855 01:05:30,063 --> 01:05:33,732 Айк і Тіна? Вони можуть отримати назад разом. Це божевілля. 856 01:05:33,858 --> 01:05:36,610 Пане, чому б вам не заспокоїтися? виграти трохи грошей і розважитися? 857 01:05:36,736 --> 01:05:39,571 Я більше не заспокоююсь! Мені набридло, що ти намагаєшся мене заспокоїти. 858 01:05:39,697 --> 01:05:42,491 У нас проблема. Іди. 859 01:05:58,630 --> 01:06:01,090 у мене є мрія... 860 01:06:01,216 --> 01:06:04,260 що білі люди і чорні люди... 861 01:06:04,385 --> 01:06:07,429 і навіть китайці можуть грати разом... 862 01:06:07,555 --> 01:06:09,431 без отримання різних фішок! 863 01:06:09,556 --> 01:06:11,349 Алілуя! 864 01:06:15,687 --> 01:06:19,398 Тримай це. В дусі братства, давай просто пограємо в крепс, чувак. 865 01:06:19,524 --> 01:06:21,400 давай ходімо Давай! 866 01:06:42,753 --> 01:06:44,212 О, лайно. 867 01:07:27,501 --> 01:07:30,336 Візьми його! СТІЙ! 868 01:08:08,370 --> 01:08:10,997 Інспектор Лі, це а граната ін-тао. 869 01:08:11,623 --> 01:08:12,874 Будь ласка, йдіть за мною. 870 01:08:14,042 --> 01:08:15,835 Або я штовхну цей детонатор, 871 01:08:16,169 --> 01:08:18,879 і видуйте свої 32 зуби у ваш мозок. 872 01:08:22,049 --> 01:08:23,133 Переможець. 873 01:08:23,259 --> 01:08:26,303 так! Так, так, так! 874 01:08:26,428 --> 01:08:29,514 Я почуваюся добре. Хто поклав руку на мою дупу? 875 01:08:29,639 --> 01:08:31,807 Зроби це знову. Дай мені це. Скільки я виграю? 876 01:08:31,933 --> 01:08:33,809 200 000, сер. 877 01:08:36,812 --> 01:08:38,688 добре 878 01:08:39,523 --> 01:08:41,274 Цю сімку я збираюся запустити... 879 01:08:41,400 --> 01:08:44,569 за 27 років, проведених Манделою що в'язниця і не змогла добитися справедливості... 880 01:08:44,694 --> 01:08:45,945 і взяв усе це лайно. 881 01:08:46,070 --> 01:08:50,490 Ось чому я не буду гадити. Це для Мандели! 882 01:08:52,743 --> 01:08:53,952 Переможець. Сім. 883 01:09:13,011 --> 01:09:14,554 Вийти 884 01:09:17,932 --> 01:09:22,477 Уявіть собі бізнес де люди дають тобі гроші... 885 01:09:22,603 --> 01:09:27,065 і ви повертаєте їх назад абсолютно нічого. 886 01:09:28,942 --> 01:09:32,778 Тепер це так справжня американська мрія. 887 01:09:32,904 --> 01:09:34,947 Завдяки кільком шматкам металу... 888 01:09:35,072 --> 01:09:39,117 і найкрасивіший Митний агент США... 889 01:09:39,243 --> 01:09:41,536 Я повернувся до справи. 890 01:09:47,458 --> 01:09:49,418 Подивись на себе, Лі. 891 01:09:49,543 --> 01:09:51,419 Ти виглядаєш смішно. 892 01:09:53,756 --> 01:09:57,509 Ви знаєте, що не було бути таким. 893 01:09:57,634 --> 01:09:59,886 Це дуже погано. 894 01:10:00,011 --> 01:10:02,805 Який батько, такий і син. 895 01:10:04,599 --> 01:10:06,475 Він прямує до пентхауса. 896 01:10:09,478 --> 01:10:11,604 Подивіться на цього старого дурня. 897 01:10:13,565 --> 01:10:16,275 Що він думає робити? 898 01:10:16,401 --> 01:10:19,278 Кажу тобі, це майже неможливо знайти партнера... 899 01:10:19,403 --> 01:10:22,155 який заслуговує довіри та лояльності. 900 01:10:22,281 --> 01:10:25,575 Хіба ти не згоден, Лі? 901 01:10:25,701 --> 01:10:28,995 Все залишається на столі. Ніхто його не чіпай. Ви розумієте? 902 01:10:32,832 --> 01:10:34,291 Переможець, четвірка. 903 01:10:41,256 --> 01:10:43,216 - Так! - Давай, сер. 904 01:10:44,717 --> 01:10:48,887 Скажи їм позбутися друга Лі. 905 01:10:49,180 --> 01:10:51,473 - Переведи мене в готівку. - Сер, геть зі столу. 906 01:10:51,640 --> 01:10:54,183 Дуже дякую. 907 01:10:56,478 --> 01:11:00,356 Біда з партнерами, вони помирають. 908 01:11:01,316 --> 01:11:02,775 Як і ти. 909 01:11:09,865 --> 01:11:10,907 веселитися 910 01:11:20,166 --> 01:11:23,502 Коли я закінчу з тобою, ти будеш благає мене натиснути цю кнопку. 911 01:11:27,255 --> 01:11:31,008 Не рухайся! Секретна служба США! Ви під арештом. 912 01:11:47,690 --> 01:11:50,359 Ці джентльмени супроводжуватимуть вас до касира. 913 01:11:50,484 --> 01:11:53,820 Добре, тому що я не хочу, щоб мене накинули цими багатими білими людьми. ходімо 914 01:12:16,924 --> 01:12:20,093 Я ціную це, хлопці. Ви ніколи не можете бути надто безпечними. 915 01:12:31,062 --> 01:12:32,229 Що за... 916 01:12:33,731 --> 01:12:35,691 Вибач, чувак. Це боляче? 917 01:12:35,816 --> 01:12:37,067 Гей, ти! Тримай! 918 01:12:38,360 --> 01:12:40,236 ти в порядку 919 01:12:59,212 --> 01:13:01,464 Чорна людина вийде на рулон, ви всі починаєте подорожувати. 920 01:13:01,589 --> 01:13:03,507 - Повертайтеся всі! - Спокійно! 921 01:13:05,968 --> 01:13:08,345 Назад! Назад! Назад! 922 01:13:12,182 --> 01:13:16,185 - Гей, спускайся. - Кинь палицю. 923 01:13:22,691 --> 01:13:25,401 Де ти був, Лі? Я був на рулоні, чоловіче! 924 01:13:36,704 --> 01:13:40,082 Що з тобою сталося, чоловіче? 925 01:13:40,207 --> 01:13:42,750 Що це за світло в роті? 926 01:13:42,876 --> 01:13:44,669 О, чувак, це не може бути добре. 927 01:13:59,641 --> 01:14:01,976 рухайся! Ви б забралися з мого шляху? 928 01:14:15,113 --> 01:14:16,322 Що з тобою не так? 929 01:14:16,447 --> 01:14:19,157 Що з тобою сталося, чоловіче? 930 01:14:42,762 --> 01:14:44,847 Чому, в біса, ти цього не зробив скажи мені, що у тебе в роті була бомба? 931 01:14:44,973 --> 01:14:46,307 - Я зробив! - Ні, не робив! 932 01:14:46,432 --> 01:14:49,184 - Я сказав "Ммм!" - Що таке "Ммм"? 933 01:14:52,604 --> 01:14:56,148 Рікі Тан ще живий. Треба дістатися до пентхауса. 934 01:14:56,274 --> 01:14:57,900 Рікі Тан мертвий. 935 01:14:58,026 --> 01:14:59,902 про що ти говориш 936 01:15:06,825 --> 01:15:09,368 Лі. Йди за Рікі, чоловіче. Я зрозумів це. 937 01:15:09,494 --> 01:15:12,371 - Картер... - Просто йди, чоловіче. Я зрозумів це. 938 01:15:16,876 --> 01:15:19,294 Я не буду вас стримувати цього разу лише тому, що ти жінка. 939 01:15:19,420 --> 01:15:23,089 Я вдаю, що ти чоловік. 940 01:15:23,215 --> 01:15:25,967 Дуже красивий чоловік з ідеальним тілом... 941 01:15:26,092 --> 01:15:28,052 кого я хотів би взяти в кіно. 942 01:15:37,311 --> 01:15:39,729 Ти нічого про це не знаєш, чи ти? Єгипетський стиль, дівчина. 943 01:15:39,855 --> 01:15:43,316 Ви хочете трохи цього? давай 944 01:15:43,441 --> 01:15:44,900 Давай! 945 01:15:56,578 --> 01:15:58,246 - Ти в порядку? - Я в порядку. 946 01:15:58,371 --> 01:15:59,330 Тобі потрібна допомога. 947 01:16:02,291 --> 01:16:04,334 Я не знав на якому ти боці був. 948 01:16:05,836 --> 01:16:07,629 Ну, тепер ви знаєте. 949 01:16:07,754 --> 01:16:08,963 Що з тобою, жінко? 950 01:16:14,636 --> 01:16:16,637 Ммм, ти добре пахнеш. 951 01:17:13,771 --> 01:17:16,857 Дякую, Бенджамін. дякую 952 01:17:21,111 --> 01:17:25,072 Ми могли бути хорошою парою. У нас могло бути щось особливе. 953 01:17:25,198 --> 01:17:28,075 Але ти одна божевільна сука! 954 01:17:38,460 --> 01:17:41,963 Американці люблять грати в азартні ігри, чи не так, містере Рейн? 955 01:17:42,088 --> 01:17:44,214 Я ніколи не граю в азартні ігри. 956 01:17:44,340 --> 01:17:46,883 О, я зриваю нашу угоду. 957 01:17:49,970 --> 01:17:52,222 А мої тарілки? 958 01:17:52,347 --> 01:17:55,182 Тарілки залишаються зі мною. Я впевнений у вас з цим не буде проблем. 959 01:17:57,769 --> 01:17:59,854 Мені це мало сподобалося історія, яку ти розповів... 960 01:17:59,979 --> 01:18:02,439 про дракона і скарб. 961 01:18:02,565 --> 01:18:05,192 Моя мама розповідала мені весь час. 962 01:18:06,902 --> 01:18:09,320 Чи знаєте ви мораль тієї історії? 963 01:18:09,446 --> 01:18:11,781 Жадібність ув'язнить усіх нас. 964 01:18:16,118 --> 01:18:18,620 Я ненавиджу це лайно з печивом із гаданням. 965 01:18:33,175 --> 01:18:34,592 Так само, як твій батько. 966 01:18:36,803 --> 01:18:39,013 Я справді намагався щоб допомогти йому, знаєте. 967 01:18:39,139 --> 01:18:41,057 Поділитися з ним. 968 01:18:41,182 --> 01:18:43,684 Щоб зробити твоє життя кращим. 969 01:18:43,810 --> 01:18:45,978 Але він був надто слабкий. 970 01:18:46,103 --> 01:18:49,898 - Надто боїться змін. - Дай мені тарілки. 971 01:18:50,024 --> 01:18:53,527 - Все закінчилося. - Я не думаю, що все закінчилося. 972 01:18:53,652 --> 01:18:57,447 Є казино по всій країні. 973 01:18:57,572 --> 01:19:00,491 Я можу змусити вас дуже багата людина, Лі. 974 01:19:00,616 --> 01:19:03,034 Не робіть такої ж помилки твій батько зробив. 975 01:19:03,160 --> 01:19:07,538 Якщо ви потягнетеся до цього пістолета, Я тебе вб'ю. 976 01:19:07,664 --> 01:19:10,916 ти не пам'ятаєш? Я вже мертвий. 977 01:19:16,672 --> 01:19:18,256 Привіт, Рікі. Як справи? 978 01:19:18,382 --> 01:19:20,634 Лі, я бачу, ти отримав все під контролем. 979 01:19:20,759 --> 01:19:23,761 Я піду вниз і... До біса! 980 01:19:23,887 --> 01:19:27,515 - Що сталося з Reign? — Розповісти, як загинув твій батько? 981 01:19:27,640 --> 01:19:30,392 привіт, привіт. Зачекай одну секунду, Лі. 982 01:19:30,518 --> 01:19:32,436 Воно того не варте, чоловіче. Він намагається тебе обдурити. 983 01:19:32,561 --> 01:19:35,188 - Не заходь занадто далеко. - Він ніколи не благав за своє життя... 984 01:19:35,314 --> 01:19:37,566 - або намагалися домовитися. - Поклади пістолет. 985 01:19:37,691 --> 01:19:41,235 Все, що він мене запитав, лише секунди до того, як я натиснув на курок... 986 01:19:41,361 --> 01:19:44,155 це я обіцяв щоб не вбити тебе. 987 01:19:45,281 --> 01:19:47,449 Ой, він був такий жалюгідний. 988 01:19:47,575 --> 01:19:51,203 О, біс, ні. Він зайшов занадто далеко. Застрель його дупу зараз же, Лі! 989 01:19:51,328 --> 01:19:52,537 що ти будеш робити 990 01:19:52,663 --> 01:19:55,248 Все, що вам потрібно зробити, це тягнути що тригер назад і бац! 991 01:19:55,373 --> 01:19:58,375 Ти збираєшся витратити решту свого життя ховаєшся, як твій батько? 992 01:19:58,501 --> 01:20:01,086 Чоловіче, не дозволяй йому говорити про це твій тато такий. Застрель його, Лі. 993 01:20:01,212 --> 01:20:03,547 - Ти не можеш це зробити, правда? - Так, до біса, ти можеш, Лі. 994 01:20:03,672 --> 01:20:06,299 - Тут нікого, крім нас. - Як я і думав. 995 01:20:06,425 --> 01:20:08,051 Він намагається вас обдурити. Стріляйте в нього! 996 01:20:08,176 --> 01:20:11,178 Якщо ти не збираєшся його стріляти, кунг-фу його дупа чи щось таке. 997 01:20:33,073 --> 01:20:36,033 прокляття! Хороший удар, Лі. 998 01:20:36,201 --> 01:20:38,119 Це був нещасний випадок. 999 01:20:38,286 --> 01:20:41,538 це нормально Ми просто скажемо він намагався зловити таксі. 1000 01:20:45,209 --> 01:20:47,294 Що це у вашому... О, біс, ні. 1001 01:20:47,461 --> 01:20:49,879 Леді, ви послухайте мені прямо зараз. 1002 01:20:50,047 --> 01:20:52,966 - Покладіть цю бомбу і вимкніть її! - Картере, ми повинні стрибнути! 1003 01:20:53,091 --> 01:20:54,884 Ти божевільний. Я не стрибаю. 1004 01:20:55,885 --> 01:20:57,970 - Користуйся своєю курткою! - Гей, вимкни цю бомбу! 1005 01:20:58,805 --> 01:21:01,098 Божевільний... 1006 01:21:15,319 --> 01:21:16,695 Це було не так вже й погано. 1007 01:21:54,437 --> 01:21:57,523 Я не можу повірити, що літав 10 000 миль за це лайно. 1008 01:22:09,534 --> 01:22:11,243 детектив Лі, Мені неприємно це визнавати... 1009 01:22:11,369 --> 01:22:14,872 але Секретна служба Сполучених Штатів в боргу перед вами. 1010 01:22:14,997 --> 01:22:17,123 - Дякую. - Дякую. 1011 01:22:17,291 --> 01:22:19,167 Побачимось на борту. 1012 01:22:22,004 --> 01:22:23,880 Я теж хочу подякувати вам. 1013 01:22:31,762 --> 01:22:34,597 Було приємно з вами працювати. 1014 01:22:45,316 --> 01:22:47,609 Я це бачив. 1015 01:22:47,735 --> 01:22:50,821 Хитрий диявол, ти. Вона поцілувала тебе, чи не так? 1016 01:22:52,489 --> 01:22:55,241 Ви теж зіграли круто, пішовши геть і не оглядаючись. Мені це подобається. 1017 01:22:55,366 --> 01:22:57,200 так Я гравець. 1018 01:22:59,036 --> 01:23:01,705 - Куди вона прямує? - Вона їде до Нью-Йорка. 1019 01:23:04,041 --> 01:23:07,877 - Це ваші ворота там унизу? - Так. 1020 01:23:08,003 --> 01:23:10,463 Ну, я ось так. 1021 01:23:10,588 --> 01:23:12,923 — Мабуть, це означає до побачення. - Мабуть так. 1022 01:23:14,383 --> 01:23:16,259 Дякую, Картер. 1023 01:23:16,385 --> 01:23:18,428 Бережіть себе добре про себе, Лі. 1024 01:23:22,724 --> 01:23:25,226 - О, Картер. - Так, Лі? 1025 01:23:25,351 --> 01:23:27,519 Що там? 1026 01:23:28,604 --> 01:23:30,772 Щось є Я хочу, щоб ти мав. 1027 01:23:33,233 --> 01:23:35,818 Ні. Це значок твого тата. Я не можу цього прийняти, чоловіче. Ні в якому разі. 1028 01:23:35,944 --> 01:23:38,529 Нічого страшного. немає Нарешті я можу відпустити це. 1029 01:23:40,573 --> 01:23:42,449 Дякую, чоловіче. привіт 1030 01:23:42,575 --> 01:23:45,786 ти знаєш що Я теж маю щось для вас. 1031 01:23:49,915 --> 01:23:52,667 Я отримав це за столиками сьогодні вранці у Цезаря. Мені ще жарко. 1032 01:23:52,793 --> 01:23:56,254 - Я не можу прийняти це. - Не переживай. Я отримав набагато більше. 1033 01:23:56,379 --> 01:23:59,423 - Давай. Насолоджуйтесь. - Ні, Картер. Я не можу цього мати. 1034 01:23:59,549 --> 01:24:01,967 Перестань поводитися як поліцейський на одну секунду і прожити це? 1035 01:24:02,092 --> 01:24:04,510 Має бути щось ти хочеш. давай 1036 01:24:04,636 --> 01:24:06,637 Подумайте про це. 1037 01:24:06,763 --> 01:24:11,558 Це останній виклик посадки для рейсу 44 до Ла Гуардії. 1038 01:24:11,684 --> 01:24:15,645 Я завжди хотів поїхати в Медісон Square Garden, дивіться гру Нікс. 1039 01:24:15,771 --> 01:24:17,939 - Нью-Йорк? - Перший клас. 1040 01:24:18,065 --> 01:24:20,442 — Готель «Плаза»? — Може, трохи му шу? 1041 01:24:20,567 --> 01:24:23,194 — Амінь, брате. - Ну що ти скажеш? 1042 01:24:23,320 --> 01:24:26,114 Знаєш що, чоловіче? I can use another vacation. 1043 01:24:40,543 --> 01:24:42,211 - Дія! - Ходімо! 1044 01:25:08,985 --> 01:25:11,028 - Ти в порядку? - З ним все гаразд? 1045 01:25:11,154 --> 01:25:14,698 - Джекі, ти в порядку? - Джекі завжди добре. 1046 01:25:14,824 --> 01:25:18,160 - Is this the kosher meal? - Так, сер. Це наша кошерна страва. 1047 01:25:18,285 --> 01:25:20,662 - Як це називається? - Гефілте. 1048 01:25:20,787 --> 01:25:23,414 - Гефілте риба. - Риба «Філька». 1049 01:25:23,540 --> 01:25:26,292 Локс і бублики. Це мій улюблений. 1050 01:25:26,417 --> 01:25:28,627 - What's the name of this stuff? - Гефілте риба. 1051 01:25:30,337 --> 01:25:32,505 Риба "Гефілке"... Як називається ця риба? 1052 01:25:35,676 --> 01:25:38,094 Ви знаєте, що це? Що це? 1053 01:25:38,219 --> 01:25:40,554 - Гефілте риба. - Це риба "filte". 1054 01:25:40,680 --> 01:25:42,473 Риба «Фільте». Ви хочете трохи моєї "filte" риби? 1055 01:25:42,598 --> 01:25:45,350 Ви хочете щось із цього... Як називається риба? 1056 01:25:48,896 --> 01:25:50,439 Гарна риба! добре Гаразд 1057 01:25:50,564 --> 01:25:53,107 - Гефілте риба. Я люблю цей матеріал. - Справді ні. 1058 01:25:53,233 --> 01:25:55,526 У вас є чорні люди у всьому світі це їдять. 1059 01:25:55,652 --> 01:25:59,363 Хто їсть локс і бублики? Я візьму рибу "гільте". 1060 01:26:13,376 --> 01:26:15,711 Леді! Джекі, брикай його. 1061 01:26:15,836 --> 01:26:18,171 Гаразд Кріс Такер! 1062 01:26:18,297 --> 01:26:22,050 - Джекі, бий його. - Знову Джекі? 1063 01:26:22,175 --> 01:26:24,552 Ми хотіли б це побачити. Хіба ми не хотіли б це побачити, Джекі? 1064 01:26:24,677 --> 01:26:27,304 Джекі, ми б хотіли це побачити. 1065 01:26:27,430 --> 01:26:29,515 Тепер, Джекі, хіба ми не хотіли б це побачити? 1066 01:26:29,640 --> 01:26:32,976 - Його звуть Лі, до біса. - Лі, ми хотіли б це побачити. 1067 01:26:33,102 --> 01:26:34,811 Ми хотіли б це побачити, чи не так, Лі? 1068 01:26:34,937 --> 01:26:38,773 - Має бути щось, що ти хочеш. - Я завжди хочу поїхати до Sw... 1069 01:26:38,898 --> 01:26:41,775 Я завжди хочу в Скра... 1070 01:26:41,901 --> 01:26:45,112 Я завжди мріяла «Сквер Марден». 1071 01:26:45,237 --> 01:26:47,447 Я завжди хотів... 1072 01:26:49,908 --> 01:26:52,243 Тепер я пішов. Тепер я нервую. 1073 01:26:52,369 --> 01:26:55,913 Кожен «город» я нервую. Медісон Сквер Гарден. 1074 01:26:56,039 --> 01:26:58,249 Я завжди хотіла поїхати до цього Медісон... 1075 01:27:00,584 --> 01:27:02,961 — За нами женеться багато чоловіків. - Так і має бути. 1076 01:27:03,087 --> 01:27:05,172 Тому що ти дуже гарний чоловік. Якби в мене не було дівчини... 1077 01:27:05,297 --> 01:27:07,173 Я б на тебе накинувся, покласти вас у пінну ванну... 1078 01:27:07,299 --> 01:27:10,009 і надіньте на себе водяні крила і шльопати свою маленьку попу. 1079 01:27:10,134 --> 01:27:13,345 Але слухайте. Ось що ми робимо, хлопці. Легко, легко. 1080 01:27:13,471 --> 01:27:16,473 Дивись, ти хихикаєш наді мною. Я відвезу вас додому і просто покараю. 1081 01:27:16,599 --> 01:27:18,684 Ви обидва мені потрібні. 1082 01:27:18,809 --> 01:27:22,645 Хитрий диявол, ти. Вона поцілувала тебе, чи не так? 1083 01:27:22,771 --> 01:27:24,814 - Так. - Мені це подобається. 1084 01:27:24,939 --> 01:27:26,732 ох Тримайся. 1085 01:27:26,858 --> 01:27:30,736 - Хто дзвонить? - Привіт? 1086 01:27:30,861 --> 01:27:34,030 Привіт? Я знімаю, чоловіче. 1087 01:27:34,156 --> 01:27:36,616 Передзвоніть мені о 7:00. Я знімаю. 1088 01:27:36,741 --> 01:27:39,493 Я шукаю Джекі Чана мертвий в його очах. передзвони мені 1089 01:27:39,619 --> 01:27:42,204 - Передзвони мені. – Ви професіонал? Ми знімаємо. 1090 01:27:42,330 --> 01:27:45,916 - Ви вмикаєте телефон? - Ні, ти не можеш говорити з Джекі Чаном. 1091 01:27:46,041 --> 01:27:48,042 ні! Вони хочуть поговорити з тобою, Джекі. 1092 01:27:48,168 --> 01:27:50,044 - Привіт? - Вибачте з цього приводу. 1093 01:27:50,170 --> 01:27:52,839 Знімаємо прямо зараз! 1094 01:27:52,964 --> 01:27:56,550 Вибачте? Ви витратили весь наш фільм! 1095 01:27:56,676 --> 01:27:58,844 Передзвони мені пізніше. 7:00. 1096 01:28:04,600 --> 01:28:07,769 прокляття! Він ні буде в годину пік 3.