1
00:00:01,001 --> 00:00:03,103
RuPaul: Anteriormente
na Drag Race de RuPaul...

2
00:00:03,103 --> 00:00:07,641
Você estará estrelando filmes
para o Canal RuPaulmark.

3
00:00:07,641 --> 00:00:09,843
Ooh, vamos lá, vadia!

4
00:00:09,843 --> 00:00:11,812
-[risos]
-Estou montando uma fábrica de parede

5
00:00:11,812 --> 00:00:14,147
onde uma fábrica de parede
deveria ser!

6
00:00:14,147 --> 00:00:16,917
Por que você me deixou
todos esses anos atrás?

7
00:00:18,018 --> 00:00:19,720
Denali.

8
00:00:19,720 --> 00:00:21,521
Eu acho que você poderia ter ido
muito mais longe com isso.

9
00:00:21,521 --> 00:00:23,857
-Salão Kahmora.
-Você está tão abotoado,

10
00:00:23,857 --> 00:00:25,325
e eu sinto que
você luta com isso.

11
00:00:25,325 --> 00:00:27,895
-Kandy Musa.
-Foi uma alegria assistir.

12
00:00:27,895 --> 00:00:31,365
Mas seu olhar de trem,
é um pouco claro demais.

13
00:00:31,365 --> 00:00:32,933
Simone.

14
00:00:32,933 --> 00:00:35,002
Isso nunca foi feito
em uma pista.

15
00:00:35,002 --> 00:00:36,703
Você é o Trem da Alma,
Eu te digo.

16
00:00:36,703 --> 00:00:38,739
Você é o vencedor
do desafio desta semana.

17
00:00:38,739 --> 00:00:41,141
[aplausos]

18
00:00:41,141 --> 00:00:43,777
Denali, você pode ficar.

19
00:00:43,777 --> 00:00:44,945
Obrigado.

20
00:00:44,945 --> 00:00:47,247
Kahmora Hall, vá embora.

21
00:00:57,424 --> 00:00:58,859
-Garota.
-[suspira]

22
00:00:58,859 --> 00:01:02,062
Então, estamos de volta à sala de trabalho
após a eliminação de Kahmora.

23
00:01:02,062 --> 00:01:03,063
Aí está.

24
00:01:03,063 --> 00:01:05,132
E, oh, estou arrasado

25
00:01:05,132 --> 00:01:07,501
que eu tive que enviar
meu amigo mais próximo em casa.

26
00:01:07,501 --> 00:01:10,103
"Continue perseguindo o brilho.

27
00:01:10,103 --> 00:01:12,839
Eu amo vocês, senhoras,
Kamora..."

28
00:01:12,839 --> 00:01:16,043
Todos: Salão.

29
00:01:16,043 --> 00:01:17,544
Agora que Kahmora foi para casa,

30
00:01:17,544 --> 00:01:20,047
a competição está se sentindo
definitivamente muito mais real.

31
00:01:20,047 --> 00:01:22,683
É uma merda,

32
00:01:22,683 --> 00:01:24,685
porque eu sei
cada garota

33
00:01:24,685 --> 00:01:26,920
agora está olhando para mim
como uma vadia inferior.

34
00:01:26,920 --> 00:01:28,855
Eu quero o respeito dessas garotas

35
00:01:28,855 --> 00:01:32,092
quase tanto quanto eu quero
para vencer esta competição.

36
00:01:32,092 --> 00:01:33,760
Garota, deixe-me contar a vocês,

37
00:01:33,760 --> 00:01:35,796
estar nessa posição
é horrível.

38
00:01:35,796 --> 00:01:37,531
-Os três últimos?
-Os três últimos.

39
00:01:37,531 --> 00:01:39,599
Você sabe o que é ainda pior?
Sincronização labial!

40
00:01:39,599 --> 00:01:41,735
Eu ainda não acho que você
deveria estar no fundo.

41
00:01:41,735 --> 00:01:42,803
Eu também não.

42
00:01:42,803 --> 00:01:44,471
Ei, eu não sou juiz.

43
00:01:44,471 --> 00:01:45,639
Espere, então, Kandy,

44
00:01:45,639 --> 00:01:47,040
quem você acha que faria
esteve no fundo?

45
00:01:47,040 --> 00:01:48,809
Eu disse antes que pensei que Elliott
deveria estar no fundo.

46
00:01:48,809 --> 00:01:51,945
Assistindo de volta, eu não estava
rindo, eu não estava brincando.

47
00:01:51,945 --> 00:01:53,580
Eu pensei que o grupo dela
era mais forte do que ela,

48
00:01:53,580 --> 00:01:55,549
e eu pensei
que Denali e LaLa

49
00:01:55,549 --> 00:01:57,117
ambos eram mais fortes
em seu desempenho.

50
00:01:57,117 --> 00:01:58,418
Realmente?

51
00:01:58,418 --> 00:02:00,020
Estou aqui nesta competição
por uma razão,

52
00:02:00,020 --> 00:02:01,922
tão bem quanto todos os outros.

53
00:02:01,922 --> 00:02:05,258
Fui trazido de volta 16 vezes
por um motivo.

54
00:02:05,258 --> 00:02:08,295
Então me desculpe por não estar
seu gosto da semana.

55
00:02:08,295 --> 00:02:09,663
[todos riem]

56
00:02:09,663 --> 00:02:11,698
[língua pop]
Ela não é juíza.

57
00:02:11,698 --> 00:02:13,900
Ela não consegue decidir
por que eu estava seguro.

58
00:02:13,900 --> 00:02:16,236
Meu trabalho é vencer.

59
00:02:16,236 --> 00:02:18,905
Não é ouvir os camponeses

60
00:02:18,905 --> 00:02:20,340
e o que eles
tenho a dizer sobre mim.

61
00:02:20,340 --> 00:02:22,209
Eu estava muito feliz
estar no topo.

62
00:02:22,209 --> 00:02:23,410
Os dois primeiros, se assim posso dizer.

63
00:02:23,410 --> 00:02:25,879
Mas estando tão perto
para "Con-arrastações,

64
00:02:25,879 --> 00:02:27,714
você é o vencedor",
e não vencer,

65
00:02:27,714 --> 00:02:29,850
é como... quero dizer, eu estou
tão feliz que minha irmã ganhou,

66
00:02:29,850 --> 00:02:30,884
porque você sabe, garota,

67
00:02:30,884 --> 00:02:32,886
a brigada careca
está acontecendo.

68
00:02:32,886 --> 00:02:35,022
Mas agora, Symone
tem duas vitórias em seu currículo,

69
00:02:35,022 --> 00:02:38,025
e ela é minha maior
competição aqui agora.

70
00:02:38,025 --> 00:02:39,893
Não, não, não.
Não, não, não, não, não.

71
00:02:39,893 --> 00:02:41,595
Não, não.
Ela é competição.

72
00:02:41,595 --> 00:02:42,596
Não, ela é uma competição,
mas agora--

73
00:02:42,596 --> 00:02:43,964
Mas ela não é a sua maior.

74
00:02:43,964 --> 00:02:45,098
Você ainda não nos viu.

75
00:02:45,098 --> 00:02:46,500
Você sabe o que?
Mas pelo que tenho visto,

76
00:02:46,500 --> 00:02:47,868
da minha irmã
já ganhou duas vezes.

77
00:02:47,868 --> 00:02:49,102
Então, para mim,
ela é minha concorrente.

78
00:02:49,102 --> 00:02:51,571
Entendo. Entendo.
Mas ela não é a maior.

79
00:02:51,571 --> 00:02:53,073
Todos nós estamos aqui.

80
00:02:53,073 --> 00:02:54,341
Bem, vamos ver.

81
00:02:54,341 --> 00:02:56,443
Eu tenho que te derrubar
um pouco agora.

82
00:02:56,443 --> 00:02:58,712
A única coisa que me impediu
de vencer esta semana

83
00:02:58,712 --> 00:03:00,947
era o meu visual, então eu sei
que na próxima semana,

84
00:03:00,947 --> 00:03:03,183
quando eu voltar
com minha aparência

85
00:03:03,183 --> 00:03:05,652
e tempestade
o desafio mais uma vez...

86
00:03:05,652 --> 00:03:07,821
-Tudo bem.
-Eu posso vencer o desafio.

87
00:03:07,821 --> 00:03:09,056
-OK.
-E seja o vencedor.

88
00:03:09,056 --> 00:03:10,691
Que tal isso?

89
00:03:10,691 --> 00:03:13,593
Se vocês sentem isso
isso é sombra para vocês,

90
00:03:13,593 --> 00:03:15,262
dizendo que vocês
não é uma grande competição, querido,

91
00:03:15,262 --> 00:03:16,863
então isso é por conta de vocês.

92
00:03:16,863 --> 00:03:17,864
Esta é a minha competição
agora mesmo.

93
00:03:17,864 --> 00:03:19,433
OK. Lembre-se que você disse isso.

94
00:03:19,433 --> 00:03:22,536
Só porque você fez
excepcionalmente bem

95
00:03:22,536 --> 00:03:23,937
neste desafio específico,

96
00:03:23,937 --> 00:03:26,473
agora de repente
você sentado ao lado de Michelle.

97
00:03:26,473 --> 00:03:27,674
Não, vadia, volte
aqui nesta linha.

98
00:03:27,674 --> 00:03:28,842
Você é o número 12.

99
00:03:28,842 --> 00:03:31,645
Pegue seu lugar original
de volta aqui

100
00:03:31,645 --> 00:03:34,981
com esta torcida,
peruca quebrada na cabeça. Kapow.

101
00:03:34,981 --> 00:03:37,217
Todos nós nos conhecemos e você disse:
"Ooh, esse elenco é picante."

102
00:03:37,217 --> 00:03:39,019
Querido, você é o Sriracha,
vadia, ok?

103
00:03:39,019 --> 00:03:40,754
[todos riem]
Bem...

104
00:03:40,754 --> 00:03:41,755
Vadia Sriracha.

105
00:03:41,755 --> 00:03:43,657
Sriracha!

106
00:03:43,657 --> 00:03:45,025
Tamisha trabalha
de vibrações negativas,

107
00:03:45,025 --> 00:03:47,461
e Kandy acendeu aquele fogo para mim.

108
00:03:47,461 --> 00:03:49,596
E a minha coisa é
nenhuma vadia vai me mostrar

109
00:03:49,596 --> 00:03:51,531
o que você não sabe sobre mim.

110
00:03:51,531 --> 00:03:55,001
O concurso começou,
então agora podemos lutar.

111
00:03:55,001 --> 00:03:58,605
Tamisha, só porque você
praticando drag há 500 anos

112
00:03:58,605 --> 00:04:01,208
não significa que
você é melhor que eu.

113
00:04:01,208 --> 00:04:04,010
É uma linha tênue entre
confiança e arrogância,

114
00:04:04,010 --> 00:04:05,178
e eu não suporto isso,

115
00:04:05,178 --> 00:04:06,413
especialmente quando
você não está no meu nível.

116
00:04:06,413 --> 00:04:08,448
Se ela não fechar
que merda...

117
00:04:10,050 --> 00:04:11,852
Ela vai se encontrar
um novo inimigo.

118
00:04:14,754 --> 00:04:16,456
RuPaul: O vencedor
da Drag Race de RuPaul

119
00:04:16,456 --> 00:04:17,958
recebe um suprimento de um ano

120
00:04:17,958 --> 00:04:20,360
de Anastasia Beverly Hills
cosméticos

121
00:04:20,360 --> 00:04:24,297
e um prêmio em dinheiro de $ 100.000.

122
00:04:24,297 --> 00:04:27,734
Com extra-especial
jurada convidada Nicole Byer.

123
00:04:27,734 --> 00:04:29,002
♪ Drag Race de RuPaul ♪

124
00:04:29,002 --> 00:04:30,337
♪ Que a melhor mulher ♪

125
00:04:30,337 --> 00:04:34,007
♪ Melhor mulher ganha ♪

126
00:04:37,744 --> 00:04:38,845
Ah!

127
00:04:38,845 --> 00:04:41,448
[todos riem]

128
00:04:41,448 --> 00:04:42,916
Então é um novo dia
na sala de trabalho.

129
00:04:42,916 --> 00:04:45,452
Uma garota oficialmente
saiu da competição,

130
00:04:45,452 --> 00:04:47,120
e estando entre os três últimos,

131
00:04:47,120 --> 00:04:48,155
isso meio que me deu
um pequeno chute na bunda

132
00:04:48,155 --> 00:04:49,322
para me recompor.

133
00:04:49,322 --> 00:04:51,091
Porque você poderia facilmente
saia pela porta, garota,

134
00:04:51,091 --> 00:04:53,860
num piscar de olhos.

135
00:04:53,860 --> 00:04:55,762
Eu pisco dois olhos,
mas, vadia...

136
00:04:57,397 --> 00:04:58,765
[porta se abre]

137
00:04:58,765 --> 00:05:00,567
Olá, olá, olá!

138
00:05:00,567 --> 00:05:02,869
[torcendo]

139
00:05:02,869 --> 00:05:05,272
Ladykins, adivinhem?

140
00:05:05,272 --> 00:05:07,040
Estou dando uma festa de aniversário

141
00:05:07,040 --> 00:05:11,278
para celebrar a criança interior
que vive em cada um de vocês.

142
00:05:11,278 --> 00:05:12,846
Oi, bebê!

143
00:05:12,846 --> 00:05:14,247
[todos riem]

144
00:05:14,247 --> 00:05:15,816
Então, para o mini-desafio de hoje,

145
00:05:15,816 --> 00:05:20,520
você precisa agitar, chocalhar,
e role para Baby Got Back.

146
00:05:20,520 --> 00:05:23,490
[risos e aplausos]

147
00:05:23,490 --> 00:05:26,359
Você tem 20 minutos
para entrar em um arrasto rápido de bebê.

148
00:05:26,359 --> 00:05:27,694
Ir!

149
00:05:29,229 --> 00:05:31,765
Querido, querido, querido, querido!

150
00:05:31,765 --> 00:05:33,200
Essas garotas parecem psicopatas.

151
00:05:33,200 --> 00:05:36,670
RuPaul, você nos fez fazer
alguma merda maluca de bebê.

152
00:05:36,670 --> 00:05:37,971
Uau.

153
00:05:37,971 --> 00:05:39,839
Tudo bem, crianças, lembrem-se,

154
00:05:39,839 --> 00:05:44,277
o mais saltitante
e o bebê mal comportado vence.

155
00:05:44,277 --> 00:05:47,981
Tudo bem, vamos
essa festa de aniversário começou!

156
00:05:47,981 --> 00:05:48,982
Acerte!

157
00:05:48,982 --> 00:05:51,051
Agora, primeiro, Kandy Muse.

158
00:05:51,051 --> 00:05:54,287
Sim!

159
00:05:54,287 --> 00:05:56,790
Ooh, ela é uma chefe, baby.

160
00:06:00,093 --> 00:06:04,331
Agora, isso é uma rainha
que gosta de se mimar.

161
00:06:04,331 --> 00:06:07,901
-Aah!
-Sim.

162
00:06:07,901 --> 00:06:11,171
O bebê quer um novo papai!

163
00:06:11,171 --> 00:06:13,139
Ooh, quem é uma garota crescida agora?

164
00:06:16,443 --> 00:06:18,612
Sim!

165
00:06:20,413 --> 00:06:22,983
Não sei por que o bebê da Rosé
está me aterrorizando.

166
00:06:24,351 --> 00:06:26,286
Tem alguém nas suas costas!

167
00:06:26,286 --> 00:06:28,622
Isso é o que eu chamo
uma barriga de bebê.

168
00:06:28,622 --> 00:06:31,291
Ooh, a assadura dela
está pegando fogo!

169
00:06:31,291 --> 00:06:34,127
[todos riem]

170
00:06:37,731 --> 00:06:40,734
Ninguém disse a LaLa
que ela tem três anos.

171
00:06:40,734 --> 00:06:42,402
Ela é uma mulher adulta.

172
00:06:42,402 --> 00:06:43,770
Ouvimos a música,

173
00:06:43,770 --> 00:06:45,639
e ela vai,
oh, vadia, esse é o twerk.

174
00:06:45,639 --> 00:06:48,642
[todos riem]

175
00:06:48,642 --> 00:06:51,878
Sua garrafa de leite traz
todos os brinquedos para o quintal.

176
00:06:51,878 --> 00:06:54,848
[torcendo]

177
00:06:54,848 --> 00:06:58,351
Ah, Shirley Temple
conhece Shirley Temple!

178
00:06:58,351 --> 00:07:01,588
[chora]

179
00:07:01,588 --> 00:07:04,524
♪ Parabéns para você ♪

180
00:07:04,524 --> 00:07:05,759
[RuPaul ri]

181
00:07:05,759 --> 00:07:08,461
Agora, vocês estavam todos
fofo-patooties,

182
00:07:08,461 --> 00:07:11,298
mas eu realmente fiquei gagá
para um de vocês.

183
00:07:12,699 --> 00:07:15,302
LaLa Ri,
você é um vencedor, querido.

184
00:07:15,302 --> 00:07:16,803
[aplausos e vivas]

185
00:07:16,803 --> 00:07:23,476
Você ganhou um vale-presente de US$ 2.500
de FierceQueen. com.

186
00:07:23,476 --> 00:07:25,245
-Tudo bem!
-Uau!

187
00:07:25,245 --> 00:07:27,447
Agora, rainhas, por
o maxi-desafio desta semana,

188
00:07:27,447 --> 00:07:30,283
estamos jogando uma bola.

189
00:07:30,283 --> 00:07:32,352
-Sim!
-Uau!

190
00:07:32,352 --> 00:07:33,853
Uma bola de saco.

191
00:07:33,853 --> 00:07:39,259
Isso mesmo, você precisa servir
três looks lindos para bolsa.

192
00:07:39,259 --> 00:07:41,761
Agora, olhe o número um
é saco misto,

193
00:07:41,761 --> 00:07:44,431
um visual punny de sua escolha

194
00:07:44,431 --> 00:07:47,667
que inclui a palavra "bolsa"
em sua descrição.

195
00:07:47,667 --> 00:07:49,969
Veja o número dois, Sacos de dinheiro,

196
00:07:49,969 --> 00:07:54,474
um olhar de chefe vadia
que diz "Eu possuo tudo".

197
00:07:54,474 --> 00:07:56,576
Opulência!

198
00:07:56,576 --> 00:07:58,111
[torcendo]

199
00:07:58,111 --> 00:08:01,114
E olhe o número três,
do zero,

200
00:08:01,114 --> 00:08:03,350
você precisa projetar e criar

201
00:08:03,350 --> 00:08:06,619
uma alta moda,
visual espetacular

202
00:08:06,619 --> 00:08:09,789
isso é feito
totalmente sem sacolas.

203
00:08:09,789 --> 00:08:10,824
Oh meu Deus.

204
00:08:10,824 --> 00:08:14,494
Como nas sacolas de supermercado,
sacos de dormir,

205
00:08:14,494 --> 00:08:18,398
sacolas, saquinhos de chá,
e coisas dessa natureza.

206
00:08:18,398 --> 00:08:22,569
Senhor, estou me sentindo
um pouco abalado.

207
00:08:22,569 --> 00:08:24,938
Eu não sou costureira,

208
00:08:24,938 --> 00:08:26,873
e eu me apresentei
tão bem na pista.

209
00:08:26,873 --> 00:08:29,309
E eu não quero o visual
que eu pessoalmente faço

210
00:08:29,309 --> 00:08:31,177
não estar à altura.

211
00:08:31,177 --> 00:08:33,613
Tudo bem, pilotos,
ligue seus motores,

212
00:08:33,613 --> 00:08:37,650
e que vença a melhor rainha das sacolas!

213
00:08:37,650 --> 00:08:40,720
[aplausos e vivas]

214
00:08:44,090 --> 00:08:47,927
O maxi-desafio desta semana
é o Bag Ball, vadia.

215
00:08:47,927 --> 00:08:50,630
Oh não! eu nem sei
o que eu tenho.

216
00:08:50,630 --> 00:08:54,434
Eles são animais. Estou basicamente
fiquei com esses sacos com cordão.

217
00:08:54,434 --> 00:08:57,303
eu não estava preparado
para corrida de arrancada

218
00:08:57,303 --> 00:09:00,440
para se transformar na porra da WWE
neste show.

219
00:09:02,108 --> 00:09:03,977
Então, quais são suas ideias, querido?

220
00:09:03,977 --> 00:09:09,382
Eu originalmente queria
para usar o pufe rosa.

221
00:09:09,382 --> 00:09:12,085
Depois que Miss Double T entrou
como um esquilo voador,

222
00:09:12,085 --> 00:09:14,187
quase me derrubou,
Encontrei essas mochilas,

223
00:09:14,187 --> 00:09:16,055
e, tipo, eu acho
eles são realmente coloridos

224
00:09:16,055 --> 00:09:17,891
e, tipo, feminino
e muito brincalhão.

225
00:09:17,891 --> 00:09:19,192
Agora mesmo
Estou pensando comigo mesmo,

226
00:09:19,192 --> 00:09:22,195
tudo bem, mochilas de livros,
realmente, tipo, cores brilhantes.

227
00:09:22,195 --> 00:09:23,196
O que estou pensando,
o que estou pensando?

228
00:09:23,196 --> 00:09:24,864
Hmm, mochilas de livros.

229
00:09:24,864 --> 00:09:26,533
Escola. Primeiro dia de aula.

230
00:09:26,533 --> 00:09:29,903
Ho. Primeiro dia
do semestre universitário.

231
00:09:29,903 --> 00:09:31,371
Eu vou ser uma vadia!

232
00:09:31,371 --> 00:09:33,006
Eu estava no topo na semana passada.

233
00:09:33,006 --> 00:09:34,007
Eu não quero ser
no fundo esta semana.

234
00:09:34,007 --> 00:09:35,041
-Certo.
-Não, senhora, eu quero ganhar.

235
00:09:35,041 --> 00:09:37,911
E meu olhar
me ajudou, então...

236
00:09:37,911 --> 00:09:39,879
-Ah!
-[risos]

237
00:09:39,879 --> 00:09:41,714
Essa bola definitivamente me faz
um pouco nervoso,

238
00:09:41,714 --> 00:09:43,750
porque na semana passada
na pista,

239
00:09:43,750 --> 00:09:46,586
minha bunda foi lida
pela porra do meu vestido.

240
00:09:46,586 --> 00:09:47,787
eu não quero
repita isso novamente.

241
00:09:47,787 --> 00:09:48,888
Eu definitivamente
quero vencer um desafio,

242
00:09:48,888 --> 00:09:52,058
e se eu puder vencer
o desafio Bag Ball...

243
00:09:52,058 --> 00:09:55,428
A bola? Vadia...

244
00:10:01,434 --> 00:10:02,669
Existe alguém
você está preocupado?

245
00:10:13,379 --> 00:10:15,148
Ah, sim, ela é incrível.

246
00:10:15,148 --> 00:10:16,449
Olivia também é muito boa.

247
00:10:16,449 --> 00:10:19,085
-Olha, as apostas são altas.
-Sim.

248
00:10:19,085 --> 00:10:22,822
E há muita coisa acontecendo,
mas fique com você mesmo.

249
00:10:22,822 --> 00:10:24,491
Você está aqui
costurando uma tempestade.

250
00:10:24,491 --> 00:10:26,993
não vejo muita costura
acontecendo lá, então...

251
00:10:26,993 --> 00:10:30,163
Veremos quem está usando
cola quente e Jesus.

252
00:10:30,163 --> 00:10:31,064
[ambos riem]

253
00:10:32,232 --> 00:10:36,169
Você é experiente
com uma máquina de costura?

254
00:10:36,169 --> 00:10:37,504
Eu não estou.

255
00:10:37,504 --> 00:10:40,773
Se você precisar de alguma ajuda
com a máquina de costura -

256
00:10:40,773 --> 00:10:42,976
Bem, eu preciso ajudar
enfiando--

257
00:10:42,976 --> 00:10:45,011
Ah, aqui,
possui enfiador automático.

258
00:10:45,011 --> 00:10:47,113
-Realmente?
-Sim, então desce.

259
00:10:47,113 --> 00:10:49,115
Primeiro você tem que subir aqui.

260
00:10:49,115 --> 00:10:50,683
Esta inclinação é
para onde vai a bobina.

261
00:10:50,683 --> 00:10:52,852
OK. Então tiramos isso,
esse tópico está desligado?

262
00:10:52,852 --> 00:10:54,554
Não, você--
vamos apenas manter isso.

263
00:10:54,554 --> 00:10:57,290
Quem teria pensado que
isso foi tão complicado,

264
00:10:57,290 --> 00:10:58,858
para montar
uma máquina de costura?

265
00:10:58,858 --> 00:11:00,927
[risos]

266
00:11:02,762 --> 00:11:04,898
Feito.

267
00:11:04,898 --> 00:11:06,966
Obrigado. Veja isso.

268
00:11:06,966 --> 00:11:09,669
-Sua primeira bobina!
-Oh, meu Deus, acabei de balançar!

269
00:11:09,669 --> 00:11:11,304
-Você acabou de balançar!
-Sim!

270
00:11:11,304 --> 00:11:13,239
Vamos, senhorita LaLa,
você bobina.

271
00:11:13,239 --> 00:11:14,807
Sim, sou bobina
e tecendo aqui!

272
00:11:14,807 --> 00:11:16,075
eu ainda não sei
o que diabos ela está fazendo,

273
00:11:16,075 --> 00:11:17,810
mas estou apenas agindo
tipo, sim, garota, obrigado.

274
00:11:17,810 --> 00:11:19,979
Apenas termine isso para mim
e deixe-me bum, bum, bum.

275
00:11:19,979 --> 00:11:22,582
Na próxima temporada, meninas, se vocês
preciso de uma costureira, me ligue.

276
00:11:22,582 --> 00:11:24,150
Estou disponível.

277
00:11:24,150 --> 00:11:25,919
Então eu comecei a costurar e bum,
vadia, eu quebro a máquina.

278
00:11:25,919 --> 00:11:29,022
[máquina de costura para]

279
00:11:29,022 --> 00:11:31,391
Cadela, oh, eles estão prestes
para me eliminar agora.

280
00:11:31,391 --> 00:11:33,493
Eu quebrei a vida dessas pessoas
bela máquina, menina.

281
00:11:33,493 --> 00:11:35,428
Primeira rodada, máquina.

282
00:11:35,428 --> 00:11:37,163
Segunda rodada, vamos.

283
00:11:39,566 --> 00:11:42,602
Eu não sei o que fazer,
porque isso não dobra.

284
00:11:42,602 --> 00:11:44,304
-Você sabe o que eu quero dizer?
-Deixe-me ver.

285
00:11:44,304 --> 00:11:46,472
eu sinto como
você precisa cortar isso

286
00:11:46,472 --> 00:11:48,074
e depois corte painéis assim.

287
00:11:48,074 --> 00:11:50,109
E então você poderia colocar,
tipo, corda no meio.

288
00:11:50,109 --> 00:11:53,446
Estou nervoso.

289
00:11:53,446 --> 00:11:56,983
eu sou meio
espiralando agora

290
00:11:56,983 --> 00:11:58,384
porque eu não tenho
as habilidades de costura

291
00:11:58,384 --> 00:12:00,286
fazer o que eu faria
realmente quero fazer.

292
00:12:00,286 --> 00:12:03,690
Você poderia fazer,
tipo, uma calcinha com ela,

293
00:12:03,690 --> 00:12:07,260
e então, tipo, faça, tipo,
uma corda, tipo, coisa de franja de cinto.

294
00:12:07,260 --> 00:12:09,228
Ooh, isso pode demorar um pouco.

295
00:12:09,228 --> 00:12:11,998
Symone está estressada
sobre esse desafio,

296
00:12:11,998 --> 00:12:13,166
o que é tão estranho,

297
00:12:13,166 --> 00:12:15,535
porque ela é uma das
as garotas mais lindas

298
00:12:15,535 --> 00:12:17,804
que já vi na minha vida.

299
00:12:17,804 --> 00:12:20,406
Ela realmente tem
esta situação interior

300
00:12:20,406 --> 00:12:22,875
isso realmente a afeta,
e isso precisa desaparecer.

301
00:12:22,875 --> 00:12:24,744
Eu só preciso pegá-la
de volta para aquele headspace

302
00:12:24,744 --> 00:12:26,846
lembrar
que ela é aquela vadia.

303
00:12:26,846 --> 00:12:29,882
Eu sinto que vamos apenas
tentar costurá-lo nele.

304
00:12:29,882 --> 00:12:30,917
Isso me deixa nervoso.

305
00:12:30,917 --> 00:12:32,485
Faz, mas você está
vou ter que fazer.

306
00:12:32,485 --> 00:12:33,586
Não tem nenhum trecho.

307
00:12:33,586 --> 00:12:35,088
Você não pode cair nisso.

308
00:12:35,088 --> 00:12:37,824
Eu estou literalmente--
Estou com muito medo agora.

309
00:12:41,227 --> 00:12:43,930
Quero conhecer o chá.
Aguentar. Senhorita LaLa?

310
00:12:43,930 --> 00:12:46,032
-Huh?
-Ouvi dizer que ela era a única

311
00:12:46,032 --> 00:12:48,368
que colocou você em arrasto
pela primeira vez.

312
00:12:48,368 --> 00:12:49,569
Isto é verdade.

313
00:12:49,569 --> 00:12:51,137
-O que?
-Sim, garota.

314
00:12:51,137 --> 00:12:52,372
Senhorita Tamisha!

315
00:12:52,372 --> 00:12:55,274
Ela me colocou em arrasto
há muitos, muitos anos, querido.

316
00:12:55,274 --> 00:12:57,610
-Então ela é sua drag mama.
-Sim.

317
00:12:57,610 --> 00:12:59,646
Mas eu realmente não
leve isso a sério

318
00:12:59,646 --> 00:13:01,147
até, tipo, anos depois.

319
00:13:01,147 --> 00:13:04,550
Mas ela fez um tour naquele dia.

320
00:13:04,550 --> 00:13:07,186
Tamisha Iman me levou para baixo dela
asas, tipo, alguns anos atrás

321
00:13:07,186 --> 00:13:09,055
como, tipo, seu filho drag.

322
00:13:09,055 --> 00:13:12,191
Mas nós realmente não
conversamos há anos,

323
00:13:12,191 --> 00:13:15,294
então eu sinto que
nós dois estamos aqui por um motivo.

324
00:13:15,294 --> 00:13:17,597
Eu sinto que esse motivo
é para nos reconectarmos.

325
00:13:17,597 --> 00:13:19,832
Foram, tipo, o quê, cinco anos?

326
00:13:19,832 --> 00:13:22,435
-Sim.
-Uma pausa de cinco anos.

327
00:13:22,435 --> 00:13:24,337
Imans são conhecidos por dançar.

328
00:13:24,337 --> 00:13:26,339
Você pode dizer que é um Iman
imediatamente.

329
00:13:26,339 --> 00:13:28,174
Enquanto eu estava sendo contrariado.

330
00:13:28,174 --> 00:13:31,477
Toda vez que eu coloco uma cara nova
ou um novo bebê travestido,

331
00:13:31,477 --> 00:13:33,079
eles se tornam um dos meus filhos,
você sabe.

332
00:13:33,079 --> 00:13:36,683
então LaLa era um Iman
para aquele dia, você sabe.

333
00:13:36,683 --> 00:13:40,086
Mas LaLa
não é um Iman original.

334
00:13:40,086 --> 00:13:41,087
eu não quero
as crianças em casa

335
00:13:41,087 --> 00:13:42,422
dizer: "Essa vadia
não há nenhum Iman."

336
00:13:42,422 --> 00:13:45,191
Mas ela está sempre
vou ser um Iman de coração,

337
00:13:45,191 --> 00:13:46,793
então ainda estou
a primeira mãe drag,

338
00:13:46,793 --> 00:13:48,561
e é só--
é o que é.

339
00:13:52,265 --> 00:13:53,666
Estou olhando ao redor
para essas garotas.

340
00:13:53,666 --> 00:13:56,169
Acho que Symone tem, tipo,
um conjunto de sutiã e calcinha.

341
00:13:56,169 --> 00:13:57,303
Onde está a garota Waldo.

342
00:13:57,303 --> 00:13:59,505
Estou muito curioso
para ver como LaLa se sai.

343
00:13:59,505 --> 00:14:00,873
Eu acho que ela teve que fazer isso, tipo...

344
00:14:00,873 --> 00:14:03,242
Ela ficou sem alguma coisa.
Ela tinha que mudar alguma coisa.

345
00:14:03,242 --> 00:14:05,211
Então eu criei um plano B.

346
00:14:05,211 --> 00:14:06,746
Então eu olho para as malas,

347
00:14:06,746 --> 00:14:08,748
Eu disse, bem, vadia,
você pode colá-los com cola quente

348
00:14:08,748 --> 00:14:10,116
e fazer, tipo,
um vestidinho fofo.

349
00:14:10,116 --> 00:14:13,152
Então comecei a colar quente
as malas juntas.

350
00:14:13,152 --> 00:14:14,420
Enquanto colo os sacos a quente,

351
00:14:14,420 --> 00:14:16,622
Eu percebo que está ficando
cada vez menos e menos.

352
00:14:16,622 --> 00:14:19,525
E eu chego a um ponto
onde eu percebo, vadia,

353
00:14:19,525 --> 00:14:22,662
ah, você não tem o suficiente
material para cobrir este corpo.

354
00:14:22,662 --> 00:14:24,030
Aah.

355
00:14:25,465 --> 00:14:27,100
Aah.

356
00:14:28,601 --> 00:14:30,670
Eu só vou orar sobre isso.

357
00:14:30,670 --> 00:14:32,338
Senhor, vadia - não vadia.

358
00:14:32,338 --> 00:14:33,639
Você sabe que não está
uma vadia, Senhor.

359
00:14:33,639 --> 00:14:36,175
Senhor, menina,
você pode por favor me ajudar,

360
00:14:36,175 --> 00:14:38,277
porque eu não vim aqui
ser uma vadia inferior.

361
00:14:38,277 --> 00:14:41,114
Então você pode me dar
algum tipo de verdade ou conhecimento

362
00:14:41,114 --> 00:14:43,583
superar tudo isso
próximos desafios?

363
00:14:43,583 --> 00:14:45,885
Em nome de Jesus, eu oro. Amém.

364
00:14:50,723 --> 00:14:51,791
Então o maxi-desafio desta semana

365
00:14:51,791 --> 00:14:54,327
é a porra do Bag Ball,

366
00:14:54,327 --> 00:14:55,895
e estamos todos muito entusiasmados.

367
00:14:55,895 --> 00:14:59,065
Então isso vai ser
muito interessante.

368
00:14:59,065 --> 00:15:01,067
Alguém tem uma agulha?
O meu simplesmente quebrou.

369
00:15:01,067 --> 00:15:03,069
É fofo?

370
00:15:03,069 --> 00:15:04,871
Você meio que parece
Dora, a Exploradora.

371
00:15:04,871 --> 00:15:07,740
[risos]

372
00:15:07,740 --> 00:15:12,044
Então, senhoras, quem esteve
para a bola antes?

373
00:15:12,044 --> 00:15:13,246
Sou um grande fã de salão de baile.

374
00:15:13,246 --> 00:15:15,748
Grande, grande, grande, grande, grande fã
de salão de baile.

375
00:15:15,748 --> 00:15:17,450
É um ótimo lugar

376
00:15:17,450 --> 00:15:19,619
para onde
se você não se encaixa em lugar nenhum,

377
00:15:19,619 --> 00:15:22,255
uma bola tem tantos
categorias diferentes

378
00:15:22,255 --> 00:15:23,923
para onde eles te recebem.

379
00:15:23,923 --> 00:15:25,558
Garota, eu quero tanto ir.

380
00:15:25,558 --> 00:15:28,094
Nós não temos - tipo,
não temos nenhum na minha cidade.

381
00:15:28,094 --> 00:15:30,997
Ouvir Utica dizer: "Bem,
Eu não entendo uma bola",

382
00:15:30,997 --> 00:15:32,398
Eu estava, tipo, bem.

383
00:15:32,398 --> 00:15:34,734
este é meu Jack Mizrahi
momento, sabe?

384
00:15:34,734 --> 00:15:36,936
Deixe-me trazer um pequeno salão de baile
para o quarto.

385
00:15:36,936 --> 00:15:39,372
A categoria é drag queen.

386
00:15:39,372 --> 00:15:40,439
Traga-o para a pista!

387
00:15:40,439 --> 00:15:43,976
[risos e gritos]

388
00:15:47,580 --> 00:15:51,017
Eu admirei bolas
desde antes eu admirava drag.

389
00:15:51,017 --> 00:15:52,118
Passarela, passarela, passarela.

390
00:15:52,118 --> 00:15:53,786
-Trabalho!
-Trabalho!

391
00:15:53,786 --> 00:15:56,823
[aplausos e risadas]

392
00:15:56,823 --> 00:15:58,457
Por causa apenas dos pioneiros
da cena do salão de baile.

393
00:15:58,457 --> 00:16:02,428
Eu costumava ouvir muito
sobre Willi Ninja e Leiomy.

394
00:16:02,428 --> 00:16:03,896
Ela era muito parecida com Tandi.

395
00:16:03,896 --> 00:16:05,231
Ela não tinha medo.

396
00:16:05,231 --> 00:16:08,067
[cantando scat]

397
00:16:08,067 --> 00:16:09,135
Ah!

398
00:16:09,135 --> 00:16:10,870
É isso?

399
00:16:10,870 --> 00:16:12,438
-Estou com um joelho machucado.
-Oh, tudo bem.

400
00:16:12,438 --> 00:16:13,673
Categoria...

401
00:16:16,242 --> 00:16:17,410
Agora, isso é uma bola.

402
00:16:17,410 --> 00:16:20,079
Agora você não pode dizer
você não viu nenhuma bola.

403
00:16:20,079 --> 00:16:21,113
[todos riem]

404
00:16:23,850 --> 00:16:25,818
Ei, amigos esquilos!

405
00:16:25,818 --> 00:16:28,654
-Oi!
-Oi!

406
00:16:28,654 --> 00:16:30,823
Alguém viu minha bolsa?

407
00:16:30,823 --> 00:16:33,125
-Qual deles?
-Eu cortei.

408
00:16:34,594 --> 00:16:37,663
Tudo bem, Kandy e Symone,
desça.

409
00:16:37,663 --> 00:16:39,065
Oi.

410
00:16:39,065 --> 00:16:40,600
Kandy, você está sempre
neles shorts curtos.

411
00:16:40,600 --> 00:16:42,001
Eu simplesmente amo
exibindo meu corpo.

412
00:16:42,001 --> 00:16:46,405
OK. Então, Kandy, me venda
na sua apresentação de bola.

413
00:16:46,405 --> 00:16:47,940
Bem, em primeiro lugar,

414
00:16:47,940 --> 00:16:49,809
Eu vou ser um mágico
no palco principal.

415
00:16:49,809 --> 00:16:52,278
Eu vou fazer alguns truques
literalmente da minha bolsa.

416
00:16:52,278 --> 00:16:53,412
Oh sério?

417
00:16:53,412 --> 00:16:54,814
Haverá
sem roupas íntimas aparecendo,

418
00:16:54,814 --> 00:16:56,282
Eu prometo a você isso.

419
00:16:56,282 --> 00:16:58,050
Apenas corpo.

420
00:16:58,050 --> 00:16:59,919
Então agora, Symone,
você ganhou na semana passada.

421
00:16:59,919 --> 00:17:01,387
Eu fiz.

422
00:17:01,387 --> 00:17:02,889
Essas outras vadias são
vindo atrás de você, porque...

423
00:17:02,889 --> 00:17:04,557
-Eles estão vindo.
-Eles são?

424
00:17:04,557 --> 00:17:06,792
Com facas
e morcegos e coisas assim.

425
00:17:06,792 --> 00:17:08,494
-Eu sinto isso, eu sinto isso.
-[risos]

426
00:17:08,494 --> 00:17:10,162
Mas está tudo bem.
É uma competição.

427
00:17:10,162 --> 00:17:11,230
O que você pode esperar?

428
00:17:11,230 --> 00:17:12,999
-É para isso que você está aqui.
-Sim.

429
00:17:12,999 --> 00:17:14,667
A única coisa que me preocupa
com alguém como você

430
00:17:14,667 --> 00:17:18,170
é o quão profundo é o seu sabotador
pode ser, você sabe.

431
00:17:18,170 --> 00:17:20,806
Porque é tão inteligente
como você é,

432
00:17:20,806 --> 00:17:25,044
e essa é a parte que classifica
dói um pouco meu coração.

433
00:17:25,044 --> 00:17:26,379
Sim, é uma loucura
que você diga isso,

434
00:17:26,379 --> 00:17:27,546
porque este desafio--

435
00:17:27,546 --> 00:17:28,881
Claro,
Eu não sei costurar.

436
00:17:28,881 --> 00:17:31,684
Eu estava tipo, quer saber?
Você tem que fazer isso funcionar.

437
00:17:31,684 --> 00:17:33,686
Você apenas tem que seguir em frente
e faça o que você sabe que pode fazer,

438
00:17:33,686 --> 00:17:35,321
e trabalhe com o que você tem.

439
00:17:35,321 --> 00:17:38,024
Isso é algo que
acontece muito nesta sala,

440
00:17:38,024 --> 00:17:42,528
é a negociação
a outra voz em sua cabeça,

441
00:17:42,528 --> 00:17:44,597
e saber não ouvir.

442
00:17:44,597 --> 00:17:45,865
A luta é real,
a propósito.

443
00:17:45,865 --> 00:17:48,067
A luta é real.
No que você deve se concentrar

444
00:17:48,067 --> 00:17:49,435
é o que você sabe
para ser a verdade.

445
00:17:49,435 --> 00:17:50,503
E eu espero
que essas outras garotas

446
00:17:50,503 --> 00:17:52,138
estão ouvindo
para esta conversa,

447
00:17:52,138 --> 00:17:54,273
porque eu estive parado
nesta mesa há 100 anos,

448
00:17:54,273 --> 00:17:56,309
e surge
todas as vezes.

449
00:17:56,309 --> 00:17:59,111
Quais são suas reflexões
nisso, Kandy?

450
00:17:59,111 --> 00:18:01,347
Eu amo isso.

451
00:18:01,347 --> 00:18:04,483
[todos riem]

452
00:18:06,485 --> 00:18:08,187
eu não sei
que diabos eu acabei de dizer,

453
00:18:08,187 --> 00:18:11,857
mas a senhorita Coisa está aqui
amordaçando sua vida.

454
00:18:11,857 --> 00:18:14,994
Por mim tudo bem.
Deixe-a rir.

455
00:18:14,994 --> 00:18:16,228
Obrigado, senhoras.

456
00:18:16,228 --> 00:18:17,263
Obrigado, mãe querida.

457
00:18:17,263 --> 00:18:22,735
Tudo bem, Gottmik e Utica.

458
00:18:22,735 --> 00:18:24,236
Aqui vou eu!

459
00:18:24,236 --> 00:18:25,871
Ah, então você vai trazer
dois pequenos restos.

460
00:18:25,871 --> 00:18:28,341
[todos riem]
Quero dizer, gorg.

461
00:18:28,341 --> 00:18:29,508
O que você acha que estou vestindo?

462
00:18:31,510 --> 00:18:34,447
Então me conte sobre
sua extravagância de bola.

463
00:18:34,447 --> 00:18:35,748
Você sabe costurar?

464
00:18:35,748 --> 00:18:37,116
Eu fui para a escola de moda,
então, sim.

465
00:18:37,116 --> 00:18:38,517
Realmente? Onde?
Aqui em Los Angeles?

466
00:18:38,517 --> 00:18:41,020
Sim, eu fui para o FIDM,
então eu tenho o básico,

467
00:18:41,020 --> 00:18:42,955
mas eu realmente não pratiquei

468
00:18:42,955 --> 00:18:44,457
em alguns anos
desde então, então...

469
00:18:44,457 --> 00:18:46,759
Onde está o seu estilo
estética vem?

470
00:18:46,759 --> 00:18:49,095
Estou realmente inspirado pela arte,
e eu sou pintor.

471
00:18:49,095 --> 00:18:50,997
Me inspiro em formas

472
00:18:50,997 --> 00:18:53,366
e reorganizando como, tipo,
o rosto humano deveria parecer,

473
00:18:53,366 --> 00:18:54,800
e colocando as coisas
onde não deveriam estar,

474
00:18:54,800 --> 00:18:56,769
e fazendo parecer
tudo distorcido e estranho.

475
00:18:56,769 --> 00:18:59,438
Sim. Isso é, tipo,
um fio dental alguma coisa?

476
00:18:59,438 --> 00:19:00,573
Não, vai ser

477
00:19:00,573 --> 00:19:02,675
um pouco, tipo,
arte de espartilho acontecendo.

478
00:19:02,675 --> 00:19:04,076
OK.

479
00:19:04,076 --> 00:19:06,112
Está realmente mostrando meu corpo,
que eu amo.

480
00:19:06,112 --> 00:19:07,847
Minha cintura
vai ficar tão arrasado.

481
00:19:07,847 --> 00:19:09,315
Eu só vou sentir isso.

482
00:19:09,315 --> 00:19:10,916
Bem, isso parece fantástico.

483
00:19:10,916 --> 00:19:13,919
E agora, Utica, me diga
sobre sua estética de moda.

484
00:19:13,919 --> 00:19:16,956
Mais estranho que Carol Burnett
e Lucille Ball,

485
00:19:16,956 --> 00:19:19,225
mais assustador que Tim Burton,

486
00:19:19,225 --> 00:19:22,194
e gosto um pouco
de Alexander McQueen,

487
00:19:22,194 --> 00:19:23,996
e tudo em um grande pblblbl.

488
00:19:23,996 --> 00:19:24,997
Ah, eu adoro isso.

489
00:19:24,997 --> 00:19:26,799
Você faz roupas
profissionalmente?

490
00:19:26,799 --> 00:19:29,935
Eu faço. eu faço fantasias
para dançarinos de fogo,

491
00:19:29,935 --> 00:19:32,672
trapezistas,
contorcionistas. Hum--

492
00:19:32,672 --> 00:19:34,440
Então você usa uma máquina de costura.

493
00:19:34,440 --> 00:19:36,442
Oh sim. Estes são na verdade
os mesmos que tenho em casa.

494
00:19:36,442 --> 00:19:37,643
-Você está brincando.
-Sim.

495
00:19:37,643 --> 00:19:38,677
Isso é um saco de dormir?

496
00:19:38,677 --> 00:19:39,945
-É um saco de dormir.
-Uh-huh?

497
00:19:39,945 --> 00:19:42,281
Estou muito animado.
Eu acho que vai ser legal.

498
00:19:42,281 --> 00:19:44,550
Vai ser um monte desses
diferentes painéis e gores,

499
00:19:44,550 --> 00:19:46,285
e eu quero que seja tão cheio

500
00:19:46,285 --> 00:19:48,821
e tão simplesmente delicioso
possível.

501
00:19:48,821 --> 00:19:49,822
Eu gosto disso.

502
00:19:49,822 --> 00:19:52,925
-Eu estou tipo...
-[risos]

503
00:19:52,925 --> 00:19:56,195
Bem, mal posso esperar
ver você no baile.

504
00:19:56,195 --> 00:19:59,198
Tudo bem,
Joey Jay e LaLa Ri.

505
00:19:59,198 --> 00:20:01,734
-Olá.
-Olá!

506
00:20:01,734 --> 00:20:02,935
As malas estão em casa.

507
00:20:02,935 --> 00:20:05,838
Onde está o seu estilo estético
vem?

508
00:20:05,838 --> 00:20:07,807
Eu sempre meio que
inclinou-se para, tipo,

509
00:20:07,807 --> 00:20:10,743
nervosa, realeza da rainha butch,

510
00:20:10,743 --> 00:20:12,478
meio que um pouco
lésbica com batom.

511
00:20:12,478 --> 00:20:13,746
-Ah!
-Pequeno estalo de chicote,

512
00:20:13,746 --> 00:20:16,015
pequena explosão, dança
mega-mixar a casa,

513
00:20:16,015 --> 00:20:17,550
botas para trás, sem sela.

514
00:20:17,550 --> 00:20:20,052
Claro, e essas botas de volta
são botas elásticas, não são?

515
00:20:20,052 --> 00:20:21,420
Ah, sim.

516
00:20:21,420 --> 00:20:23,889
-[risos]
-Sim, muitas vezes.

517
00:20:23,889 --> 00:20:26,058
Você está falando
sobre essa bota elástica?

518
00:20:26,058 --> 00:20:29,128
Essa bota elástica
a casa caiu?

519
00:20:29,128 --> 00:20:31,430
Você quer que eu jogue
a bota elástica para você?

520
00:20:31,430 --> 00:20:33,999
Eu vou começar você
com uma bolsa intravenosa.

521
00:20:33,999 --> 00:20:36,368
-Ah!
-Estou muito animado com isso
olha.

522
00:20:36,368 --> 00:20:37,937
Vai ser meio nervoso.

523
00:20:37,937 --> 00:20:40,673
Encontros médicos
vilão futurista.

524
00:20:40,673 --> 00:20:42,374
Bem, você me teve
na medicina, então...

525
00:20:42,374 --> 00:20:43,542
Perfeito.

526
00:20:43,542 --> 00:20:44,977
Onde está o seu estilo
estética vem?

527
00:20:44,977 --> 00:20:47,012
Originalmente
Me inspirei na Beyoncé.

528
00:20:47,012 --> 00:20:48,013
Beyoncé.

529
00:20:48,013 --> 00:20:49,815
E um pouco
de Grace Jones também.

530
00:20:49,815 --> 00:20:51,117
Sim, já ouvi falar dela.

531
00:20:51,117 --> 00:20:52,518
E claro,
as garotas de Atlanta,

532
00:20:52,518 --> 00:20:53,919
as meninas do concurso.

533
00:20:53,919 --> 00:20:55,287
Você sabe, a grande chatice de Atlanta.

534
00:20:55,287 --> 00:20:56,856
Ah, quando eu estava lá,
era a meca do drag.

535
00:20:56,856 --> 00:20:59,592
Você acha que tem
este na bolsa?

536
00:20:59,592 --> 00:21:00,760
Espero que eu tenha esse
na bolsa.

537
00:21:00,760 --> 00:21:03,696
Bem, esperando e sabendo
são duas coisas diferentes.

538
00:21:03,696 --> 00:21:05,397
eu vou dar
a experiência LaLa Ri.

539
00:21:05,397 --> 00:21:07,433
-Ah, a experiência LaLa Ri.
-Sim.

540
00:21:07,433 --> 00:21:09,969
A experiência LaLa Ri,
vadia, é energia de...

541
00:21:09,969 --> 00:21:12,104
sim, energia de LaLa Ri.

542
00:21:12,104 --> 00:21:14,306
Você vai dar uma olhada,
você terá uma performance,

543
00:21:14,306 --> 00:21:15,875
você terá um momento,
você vai ter uma noção.

544
00:21:15,875 --> 00:21:17,877
Você vai estar pensando sobre isso
dias depois.

545
00:21:17,877 --> 00:21:20,746
Tipo, vadia, aquela vadia
me fez sentir bem.

546
00:21:20,746 --> 00:21:23,649
Tudo bem, crianças,
Te vejo no baile.

547
00:21:23,649 --> 00:21:24,750
Tudo bem, obrigado.
Vejo você então.

548
00:21:24,750 --> 00:21:25,784
-Muito obrigado.
-Obrigado.

549
00:21:25,784 --> 00:21:27,353
Tudo bem, reúnam-se.

550
00:21:27,353 --> 00:21:28,821
Reúnam-se, rainhas.

551
00:21:28,821 --> 00:21:32,057
Eu tenho mais uma coisa
para te contar.

552
00:21:32,057 --> 00:21:36,395
Para adicionar opulência
para o seu visual de Miss Moneybags,

553
00:21:36,395 --> 00:21:38,864
você precisa de acessórios

554
00:21:38,864 --> 00:21:41,901
usando um fabuloso
Treinador Criar bolsa.

555
00:21:41,901 --> 00:21:46,972
E aqui está o diretor criativo
Stuart Vevers para explicar.

556
00:21:46,972 --> 00:21:48,340
Obrigado, Ru.

557
00:21:48,340 --> 00:21:51,143
Para mim, estilo
é sobre autoexpressão,

558
00:21:51,143 --> 00:21:54,113
é por isso que eu vim
com o Coach Create,

559
00:21:54,113 --> 00:21:57,516
um design especial faça você mesmo
experiência.

560
00:21:57,516 --> 00:21:58,717
Para o desafio desta semana,

561
00:21:58,717 --> 00:22:01,253
nós pegamos
um dos meus designs favoritos,

562
00:22:01,253 --> 00:22:03,222
a bolsa Tabby,

563
00:22:03,222 --> 00:22:05,224
e dimensionei para uma rainha,

564
00:22:05,224 --> 00:22:08,060
para que você possa pisar
para a pista com a bolsa primeiro.

565
00:22:08,060 --> 00:22:09,562
Boa sorte!

566
00:22:09,562 --> 00:22:11,931
[todos riem]

567
00:22:11,931 --> 00:22:14,433
Obrigado, Stuart.
Rainhas, vejo vocês

568
00:22:14,433 --> 00:22:17,536
e suas bolsas Tabby
no baile.

569
00:22:17,536 --> 00:22:21,774
Então, boa sorte
e não estrague tudo.

570
00:22:21,774 --> 00:22:23,943
[risos e aplausos]

571
00:22:23,943 --> 00:22:26,078
A experiência RuPaul acabou.

572
00:22:26,078 --> 00:22:27,880
[todos riem]

573
00:22:30,182 --> 00:22:32,017
Hora do baile!

574
00:22:34,987 --> 00:22:36,522
É dia de eliminação,

575
00:22:36,522 --> 00:22:38,791
e é hora de se preparar
para a bola do saco.

576
00:22:38,791 --> 00:22:40,259
Estou olhando ao redor da sala,

577
00:22:40,259 --> 00:22:44,096
e muitas garotas são, tipo,
fazendo silhuetas muito arrastadas.

578
00:22:44,096 --> 00:22:48,801
O meu é definitivamente mais acanhado,
vibrações da moda,

579
00:22:48,801 --> 00:22:51,670
em vez de arrastar e arrastar,

580
00:22:51,670 --> 00:22:53,872
o que me faz
um pouco nervoso.

581
00:22:53,872 --> 00:22:56,475
Mas sinto que vou vencer.

582
00:22:56,475 --> 00:22:58,344
Vamos.

583
00:22:59,345 --> 00:23:01,447
-Joey?
-Sim, senhora?

584
00:23:01,447 --> 00:23:02,548
Venha aqui, senhorita Coisa.

585
00:23:02,548 --> 00:23:03,682
eu não sei
se vocês estão entendendo,

586
00:23:03,682 --> 00:23:05,317
mas eu tenho a maior paixão
em Joey Jay.

587
00:23:05,317 --> 00:23:08,220
Sempre que ele estiver na sala de trabalho
Eu estou tipo, hum, oi, Joey.

588
00:23:08,220 --> 00:23:10,823
-Isso é seu?
-Sim, isso é meu.

589
00:23:10,823 --> 00:23:12,925
Mas o nível de gosto de Joey...

590
00:23:15,494 --> 00:23:16,829
Eu me sinto bem com isso.

591
00:23:16,829 --> 00:23:18,664
Ainda há algumas coisas
que eu preciso, tipo, fazer.

592
00:23:18,664 --> 00:23:20,099
Sim.

593
00:23:20,099 --> 00:23:22,101
Ela parece muito confiante
com o olhar dela.

594
00:23:22,101 --> 00:23:23,669
Estou olhando para a fantasia
um pouco confuso

595
00:23:23,669 --> 00:23:25,070
sobre o que diabos
Estou olhando.

596
00:23:25,070 --> 00:23:27,406
Eu sei que não é, tipo,
a roupa mais emocionante,

597
00:23:27,406 --> 00:23:31,210
mas acho que assim que puder gentil
de cortar as últimas coisas,

598
00:23:31,210 --> 00:23:33,312
vai ser uma roupa limpa.

599
00:23:33,312 --> 00:23:35,447
Joey, se você quiser parar de se arrastar,

600
00:23:35,447 --> 00:23:37,182
podemos nos casar,
Eu posso vencer a competição,

601
00:23:37,182 --> 00:23:38,717
e posso sustentar nós dois.

602
00:23:38,717 --> 00:23:40,352
Porque...

603
00:23:40,352 --> 00:23:42,321
[risos]

604
00:23:42,321 --> 00:23:43,522
Ah!

605
00:23:46,725 --> 00:23:48,560
Então eu tenho uma pergunta.

606
00:23:48,560 --> 00:23:49,962
Qual é o chá?

607
00:23:49,962 --> 00:23:53,198
Assim, com todas as vidas negras
Movimento da matéria acontecendo,

608
00:23:53,198 --> 00:23:54,733
alguém tem protestado?

609
00:23:54,733 --> 00:23:56,068
Sim, com certeza.

610
00:23:56,068 --> 00:23:58,504
Quando todas as marchas
e protestos

611
00:23:58,504 --> 00:23:59,872
na cidade de Nova York estavam acontecendo,

612
00:23:59,872 --> 00:24:02,341
Eu me certifiquei de estar lá fora
protestando.

613
00:24:02,341 --> 00:24:06,078
Ser um afro-latino
do sul do Bronx,

614
00:24:06,078 --> 00:24:09,748
quando vejo negros
sendo assassinado pela polícia,

615
00:24:09,748 --> 00:24:13,485
apenas coloca tantas coisas
em perspectiva.

616
00:24:13,485 --> 00:24:15,154
Lutando pelas vidas negras

617
00:24:15,154 --> 00:24:16,488
é muito, muito importante para mim.

618
00:24:16,488 --> 00:24:17,990
Claro, todos nós sabemos
a coisa de George Floyd

619
00:24:17,990 --> 00:24:19,525
isso realmente, tipo,
provocou toda essa merda.

620
00:24:19,525 --> 00:24:20,926
-Sim.
-E graças a Deus.

621
00:24:20,926 --> 00:24:22,928
Quero dizer, tipo, não desde então--

622
00:24:22,928 --> 00:24:25,831
É triste isso
isso tinha que acontecer,

623
00:24:25,831 --> 00:24:28,067
mas estou feliz que as pessoas
estão acordando, porra,

624
00:24:28,067 --> 00:24:29,768
porque sempre esteve lá.

625
00:24:31,270 --> 00:24:34,807
Ser negro e ver
o vídeo de George Floyd

626
00:24:34,807 --> 00:24:37,643
sendo jogado
e uma e outra vez,

627
00:24:37,643 --> 00:24:40,045
há um nível de trauma
isso vem com essa merda.

628
00:24:40,045 --> 00:24:45,084
Então, mesmo com a corona acontecendo,
Eu me senti imediatamente compelido

629
00:24:45,084 --> 00:24:47,453
estar envolvido em protestos
aqui em Los Angeles.

630
00:24:47,453 --> 00:24:50,689
Porque basta.
As coisas precisam mudar.

631
00:24:50,689 --> 00:24:52,157
Não sei
se vocês ouviram falar

632
00:24:52,157 --> 00:24:53,425
toda aquela coisa de Rayshard Brooks

633
00:24:53,425 --> 00:24:56,762
que aconteceu em Atlanta
isso atraiu toda essa imprensa.

634
00:24:56,762 --> 00:24:57,830
Bem, isso realmente aconteceu,

635
00:24:57,830 --> 00:24:59,565
tipo, a dois minutos de distância
da minha casa.

636
00:24:59,565 --> 00:25:01,100
-O que?
-Oh, meu Deus, garota.

637
00:25:01,100 --> 00:25:03,335
Tipo, no Wendy's
que vou diariamente.

638
00:25:03,335 --> 00:25:05,371
Esta situação aconteceu,
e isso meio que me assustou,

639
00:25:05,371 --> 00:25:06,939
porque eu sou, tipo,
poderia ter sido eu.

640
00:25:06,939 --> 00:25:09,108
-Poderia ter sido você.
-Facilmente. Você sabe o que eu quero dizer?

641
00:25:09,108 --> 00:25:10,576
Isso meio que realmente me atingiu

642
00:25:10,576 --> 00:25:12,845
que eu poderia facilmente
estar naquele drive-thru,

643
00:25:12,845 --> 00:25:13,979
e pode haver uma situação

644
00:25:13,979 --> 00:25:16,548
onde eles me param
só porque eu pareço

645
00:25:16,548 --> 00:25:17,983
eu não pertenço
naquele tipo de carro.

646
00:25:17,983 --> 00:25:21,186
É um medo que muitos negros
e Brown vivem com.

647
00:25:21,186 --> 00:25:24,156
Tipo, não é a porra de um jogo
ou não é uma piada.

648
00:25:24,156 --> 00:25:25,257
Realmente não é.

649
00:25:25,257 --> 00:25:27,159
Eu não sei como isso aumentou

650
00:25:27,159 --> 00:25:30,396
dele dizendo que ele pode
basta caminhar até a casa de alguém

651
00:25:30,396 --> 00:25:32,564
para ele ser baleado.

652
00:25:32,564 --> 00:25:37,069
Isso é uma loucura para mim,
como foi de-ooh--

653
00:25:37,069 --> 00:25:39,538
como foi de...

654
00:25:41,039 --> 00:25:42,307
Agora vou chorar.

655
00:25:49,648 --> 00:25:54,186
Você pode ser apenas uma pessoa negra
neste mundo,

656
00:25:54,186 --> 00:25:56,989
e você pode simplesmente
ser morto por nada.

657
00:25:56,989 --> 00:25:58,991
Tipo...

658
00:26:06,532 --> 00:26:09,301
É apenas - é assustador
que você poderia simplesmente ser morto

659
00:26:09,301 --> 00:26:11,236
só por causa
a cor da sua pele.

660
00:26:11,236 --> 00:26:13,071
Tipo...

661
00:26:13,071 --> 00:26:15,240
A coisa sobre a luta

662
00:26:15,240 --> 00:26:17,576
os negros estão lutando
para mostrar quem eles são há anos,

663
00:26:17,576 --> 00:26:19,578
e foi preciso um incidente

664
00:26:19,578 --> 00:26:22,781
para que outros percebam
que todos nós ainda somos um.

665
00:26:22,781 --> 00:26:24,016
Oh sim.

666
00:26:24,016 --> 00:26:25,384
Eu acho que isso é
a coisa mais inspiradora

667
00:26:25,384 --> 00:26:28,053
que saiu de Nova York,
é, tipo, ver o apoio

668
00:26:28,053 --> 00:26:30,689
para aparecer,
mesmo durante, tipo, COVID.

669
00:26:30,689 --> 00:26:31,757
Você pode estar com medo
sair de sua casa,

670
00:26:31,757 --> 00:26:33,725
mas pense,
tipo, pessoas de cor

671
00:26:33,725 --> 00:26:35,260
e, tipo, pessoas trans

672
00:26:35,260 --> 00:26:36,695
que ficaram com medo
a vida inteira

673
00:26:36,695 --> 00:26:38,197
para, tipo,
saia da porta da frente,

674
00:26:38,197 --> 00:26:39,731
para, tipo, andar pela rua.

675
00:26:39,731 --> 00:26:40,899
Sim, é verdade.

676
00:26:40,899 --> 00:26:42,634
A vida negra importa
o movimento está se movendo,

677
00:26:42,634 --> 00:26:45,370
mas o trans vive,
estamos perdendo-os a torto e a direito.

678
00:26:45,370 --> 00:26:48,106
-Sim.
-E não está sendo reconhecido,

679
00:26:48,106 --> 00:26:50,609
e isso não está sendo falado
e coberto como deveria.

680
00:26:50,609 --> 00:26:54,413
Estatisticamente, vidas negras trans
são os que correm maior risco.

681
00:26:54,413 --> 00:26:55,447
-Uh-huh!
-Sim, Olívia.

682
00:26:55,447 --> 00:26:56,648
Isso é verdade.

683
00:26:58,083 --> 00:27:00,085
Acho que estamos indo
na direção certa,

684
00:27:00,085 --> 00:27:01,987
mas eu realmente acho que conseguimos
muito mais trabalho a ser feito.

685
00:27:01,987 --> 00:27:04,656
Nós temos que entender
que somos um,

686
00:27:04,656 --> 00:27:07,493
e lutamos como um só
e falhamos como um só.

687
00:27:07,493 --> 00:27:09,127
Bem, meninas, agora sabemos

688
00:27:09,127 --> 00:27:11,663
o que fazer quando
deixamos esta competição.

689
00:27:11,663 --> 00:27:15,167
Temos que usar nossas vozes
e faça a coisa certa.

690
00:27:15,167 --> 00:27:17,069
-Amém.
-Absolutamente.

691
00:27:17,069 --> 00:27:18,203
Portanto, use essa plataforma com sabedoria.

692
00:27:18,203 --> 00:27:20,472
E arrume bons problemas!

693
00:27:20,472 --> 00:27:21,807
[todos riem]
Vamos!

694
00:27:32,251 --> 00:27:34,586
[RuPaul ri]

695
00:27:37,689 --> 00:27:41,293
♪ Garota da capa,
coloque o baixo na sua caminhada ♪

696
00:27:41,293 --> 00:27:44,563
♪ Da cabeça aos pés,
deixe todo o seu corpo falar ♪

697
00:27:44,563 --> 00:27:47,633
E o quê?

698
00:27:47,633 --> 00:27:50,869
Bem-vindo ao palco principal
da Drag Race de RuPaul.

699
00:27:50,869 --> 00:27:54,039
Michelle Visage.
Agora, se você fosse um saco,

700
00:27:54,039 --> 00:27:55,908
que tipo de bolsa você seria?

701
00:27:55,908 --> 00:27:56,909
Bem, estamos em Hollywood,

702
00:27:56,909 --> 00:27:58,844
então eu seria um saco plástico,
querido.

703
00:27:58,844 --> 00:28:03,081
[risos] Superstar do estilo
Carson Kressley, mesma pergunta.

704
00:28:03,081 --> 00:28:05,350
Oh, Ru, eu seria um saquinho de chá.

705
00:28:05,350 --> 00:28:07,052
Porque você gosta
derramando o chá?

706
00:28:07,052 --> 00:28:09,888
Uh... claro. Sim,
podemos ir com isso.

707
00:28:09,888 --> 00:28:11,557
[todos riem]

708
00:28:11,557 --> 00:28:15,594
E vamos receber de volta
a fabulosa Nicole Byer.

709
00:28:15,594 --> 00:28:17,195
Que tipo de bolsa você seria?

710
00:28:17,195 --> 00:28:18,931
Bem, Ru, eu seria um saco para cadáveres,

711
00:28:18,931 --> 00:28:21,567
porque eu consegui
todo esse corpo-ody-ody.

712
00:28:21,567 --> 00:28:24,903
Ei! Esta semana,
desafiamos nossas rainhas

713
00:28:24,903 --> 00:28:27,906
para servir três looks cada
para a bola do saco.

714
00:28:27,906 --> 00:28:30,676
Agora, são 36 looks.

715
00:28:30,676 --> 00:28:33,512
Olha, mãe. Eu posso fazer matemática!

716
00:28:33,512 --> 00:28:35,847
Só não conte ao IRS.

717
00:28:35,847 --> 00:28:38,617
Pilotos, liguem seus motores,

718
00:28:38,617 --> 00:28:41,486
e que vença a melhor drag queen!

719
00:28:43,088 --> 00:28:45,791
Deixe o Bag Ball começar.

720
00:28:45,791 --> 00:28:49,328
A primeira categoria é Mixed Bag.

721
00:28:49,328 --> 00:28:53,632
Primeiro, Denali,
dando-lhe Airbag.

722
00:28:53,632 --> 00:28:56,168
Michelle:
Que idiota!

723
00:28:56,168 --> 00:28:57,569
Denali:
Bip-bip, filho da puta,

724
00:28:57,569 --> 00:28:58,971
porque estou passando.

725
00:28:58,971 --> 00:29:03,508
Eu sou um Mugler doentio,
Boneco de teste de colisão estilo Gaga.

726
00:29:03,508 --> 00:29:05,811
Apertem os cintos, vadias.
[bip, bip, bip]

727
00:29:05,811 --> 00:29:07,512
RuPaul: Parece
ela foi atropelada.

728
00:29:07,512 --> 00:29:08,981
Carson: Sorte dela.

729
00:29:08,981 --> 00:29:13,685
RuPaul:
Joey Jay, dando-lhe uma bolsa intravenosa.

730
00:29:13,685 --> 00:29:15,921
Joey: Estou vestindo
este body de strass,

731
00:29:15,921 --> 00:29:19,358
e ainda por cima
Eu fiz essa armadura de seringa.

732
00:29:19,358 --> 00:29:23,161
Eu tenho meu suporte intravenoso,
e está conectado às minhas veias.

733
00:29:23,161 --> 00:29:25,664
RuPaul: Sim, ela está andando
para o clube, a enfermeira primeiro.

734
00:29:25,664 --> 00:29:27,165
[todos riem]

735
00:29:27,165 --> 00:29:29,601
Nicole: Ah, e aquela hera venenosa
ficou com a bunda toda inchada.

736
00:29:29,601 --> 00:29:31,003
[risos]

737
00:29:31,003 --> 00:29:34,740
RuPaul: LaLa Ri,
dando-lhe Saco de Ossos.

738
00:29:34,740 --> 00:29:35,774
Carson:
Que saco grande!

739
00:29:35,774 --> 00:29:37,442
[todos riem]

740
00:29:37,442 --> 00:29:40,812
Lala: eu estou te dando
Realidade vodu, querido.

741
00:29:40,812 --> 00:29:44,716
Então a parte de baixo do vestido
é como um saco de aniagem,

742
00:29:44,716 --> 00:29:47,486
e os ossos estão subindo
fora da bolsa.

743
00:29:47,486 --> 00:29:49,187
Eu levei as almas
desses homens

744
00:29:49,187 --> 00:29:51,890
e coloque seus ossos
por todo o meu corpo, querido.

745
00:29:51,890 --> 00:29:53,492
Carson:
Acho que consigo ver o cóccix dela.

746
00:29:53,492 --> 00:29:54,559
[RuPaul ri]

747
00:29:54,559 --> 00:29:56,828
RuPaul:
Fêmur? Eu mal a conhecia!

748
00:29:56,828 --> 00:30:01,500
Elliott com 2 Ts,
dando-lhe Giftbag.

749
00:30:01,500 --> 00:30:03,201
Michelle:
Ooh, garota, ela recebeu recibos.

750
00:30:03,201 --> 00:30:05,103
[todos riem]

751
00:30:05,103 --> 00:30:07,139
Elliott:
Estou te dando uma loja do dólar,

752
00:30:07,139 --> 00:30:09,975
saco de presente barato,
pronto para ser presenteado, querido,

753
00:30:09,975 --> 00:30:12,811
e uma vez que eu bati
o fim da pista, bam,

754
00:30:12,811 --> 00:30:15,080
minha embreagem é o crachá.

755
00:30:15,080 --> 00:30:17,215
Garota, vá em frente e me desembrulhe.

756
00:30:17,215 --> 00:30:19,418
RuPaul:
Vamos para a suíte de presentes.

757
00:30:19,418 --> 00:30:23,555
Tamisha Iman, aquela velha.

758
00:30:23,555 --> 00:30:26,758
Carson:
Tamisha Boniva Iman.

759
00:30:26,758 --> 00:30:29,327
Tamisha: Meu conjunto
é Tamisha Iman,

760
00:30:29,327 --> 00:30:31,096
60 anos no jogo.

761
00:30:31,096 --> 00:30:32,431
Meu cabelo ficou grisalho,

762
00:30:32,431 --> 00:30:35,734
Eu ainda estou com meu terno
que fiz há 30 anos,

763
00:30:35,734 --> 00:30:37,135
e então estou tentando sorrir,

764
00:30:37,135 --> 00:30:38,704
mas acabei de lembrar
Eu não coloquei meus dentes.

765
00:30:38,704 --> 00:30:40,939
RuPaul: Ela está viva!

766
00:30:40,939 --> 00:30:43,075
Vida assistida.

767
00:30:43,075 --> 00:30:45,644
Symone, dando-lhe sacolas divertidas.

768
00:30:45,644 --> 00:30:48,714
Nicole: Ah, eu não sabia
a velha Michelle veio de preto!

769
00:30:48,714 --> 00:30:50,882
[todos riem]

770
00:30:50,882 --> 00:30:52,951
Symone: Estou vestindo
este vestido de veludo

771
00:30:52,951 --> 00:30:55,921
coberto de lantejoulas, vindo
até o chão, querido.

772
00:30:55,921 --> 00:30:57,255
Emplumado na parte inferior,

773
00:30:57,255 --> 00:30:59,658
com os maiores peitos
você já viu.

774
00:30:59,658 --> 00:31:02,360
Claro que isso é
uma referência de Diana Ross,

775
00:31:02,360 --> 00:31:04,496
mas com um pouco
de uma reviravolta nisso.

776
00:31:04,496 --> 00:31:06,431
RuPaul: É RuPaul
Corrida Amiga do Seio.

777
00:31:07,432 --> 00:31:09,701
[pop, pop]
Ah!

778
00:31:09,701 --> 00:31:12,137
Carson:
Obrigado pelas mamárias.

779
00:31:12,137 --> 00:31:13,705
[todos riem]

780
00:31:13,705 --> 00:31:16,408
RuPaul:
Olivia Lux, saco de pancadas.

781
00:31:16,408 --> 00:31:17,976
Michelle:
Que nocaute!

782
00:31:17,976 --> 00:31:20,112
Olivia: Estou servindo gengibre,

783
00:31:20,112 --> 00:31:24,649
Inspirado em Laila Ali
alta costura boxer.

784
00:31:24,649 --> 00:31:27,152
Estou me animando, ok?

785
00:31:27,152 --> 00:31:29,688
Estamos prestes a lutar.
Ding-ding-ding!

786
00:31:29,688 --> 00:31:32,557
RuPaul: Flutue como uma borboleta,
picar como uma abelha.

787
00:31:32,557 --> 00:31:33,859
Carson: Ou clamídia.

788
00:31:33,859 --> 00:31:36,294
[todos riem]

789
00:31:36,294 --> 00:31:38,296
RuPaul:
Gottmik, saco para cadáveres.

790
00:31:38,296 --> 00:31:41,333
Nicole: Ah, isso
é um intestino longo!

791
00:31:41,333 --> 00:31:43,001
[todos riem]

792
00:31:43,001 --> 00:31:45,871
Gottmik: Estou te dando
autópsia de Jane Ho,

793
00:31:45,871 --> 00:31:47,606
e estou mostrando a todos vocês

794
00:31:47,606 --> 00:31:49,741
que eu sou tão glamoroso
por dentro

795
00:31:49,741 --> 00:31:51,476
como estou do lado de fora.

796
00:31:51,476 --> 00:31:54,346
RuPaul: Agora, realmente
tive coragem de fazer isso.

797
00:31:54,346 --> 00:31:57,048
Rosé, gaita de foles.

798
00:31:57,048 --> 00:31:58,383
Michelle:
Isso é um cachimbo no seu kilt

799
00:31:58,383 --> 00:32:00,752
ou você está
apenas feliz em me ver?

800
00:32:00,752 --> 00:32:02,187
Rosé: Estou acenando com a cabeça
à minha educação escocesa,

801
00:32:02,187 --> 00:32:03,421
e eu também estou de xadrez

802
00:32:03,421 --> 00:32:05,590
como um pequenino, adorável,
garota escocesa sacanagem

803
00:32:05,590 --> 00:32:08,827
que acabou de voltar
do ensaio da gaita de foles

804
00:32:08,827 --> 00:32:11,997
e está realmente sentindo
como se a buceta dela estivesse pegando fogo

805
00:32:11,997 --> 00:32:14,166
porque ela é na verdade
um gengibre.

806
00:32:14,166 --> 00:32:16,568
Michelle: Você gosta de suas rainhas
está muito quente?

807
00:32:16,568 --> 00:32:18,603
Carson: Oh, me chupe.

808
00:32:18,603 --> 00:32:20,906
[todos riem]

809
00:32:20,906 --> 00:32:22,474
RuPaul: Tina Burner,
Brown ensacando isso.

810
00:32:22,474 --> 00:32:24,843
Nicole: Ah! Então isso é
quem estava passando

811
00:32:24,843 --> 00:32:25,944
meu lixo ontem à noite.

812
00:32:25,944 --> 00:32:28,880
Tina: Estou servindo
garota em movimento.

813
00:32:28,880 --> 00:32:30,215
Quando eu digo isso,

814
00:32:30,215 --> 00:32:32,584
Quer dizer, eu peguei a bebida,
e estou pronto para ir.

815
00:32:32,584 --> 00:32:34,519
Estou vestido como
um maldito saco de papel.

816
00:32:34,519 --> 00:32:37,923
Estou perdido com perfeição.

817
00:32:37,923 --> 00:32:41,193
Nicole: Você sabe o que dizem:
recicle, reutilize e seja uma vagabunda.

818
00:32:41,193 --> 00:32:43,228
[todos riem]

819
00:32:43,228 --> 00:32:45,764
RuPaul: Kandy Muse,
Saco de truques.

820
00:32:45,764 --> 00:32:47,999
Michelle:
Olhe para toda aquela madeira.

821
00:32:47,999 --> 00:32:49,734
RuPaul: Ah, ela sabe
como lidar com um poste.

822
00:32:49,734 --> 00:32:52,737
Kandy: Vadia,
Eu sou um mágico sexual.

823
00:32:52,737 --> 00:32:54,105
Bum, vadia.

824
00:32:54,105 --> 00:32:56,842
Estou puxando uma vara de madeira
da minha bolsa mágica.

825
00:32:56,842 --> 00:32:59,244
Mm, é tão longo, ooh!

826
00:32:59,244 --> 00:33:00,579
Esta roupa
é muito adequado à forma,

827
00:33:00,579 --> 00:33:02,981
apertado ao corpo,
látex e vinil.

828
00:33:02,981 --> 00:33:04,783
Ooh, vadia, estou com calor.

829
00:33:04,783 --> 00:33:07,485
RuPaul: Querido, ela colocou
o "ho" em "hocus-pocus".

830
00:33:07,485 --> 00:33:08,787
[todos riem]

831
00:33:08,787 --> 00:33:11,022
Michelle:
Ah, aí está.

832
00:33:11,022 --> 00:33:13,425
RuPaul: Agora você a vê,
agora você não.

833
00:33:13,425 --> 00:33:15,260
Utica, Saco de Cachorrinho.

834
00:33:15,260 --> 00:33:16,795
Michelle: Que cachorro.

835
00:33:16,795 --> 00:33:19,164
Utica: Eu sou uma linda
poodle francês,

836
00:33:19,164 --> 00:33:20,565
e eu estou apenas
mexendo o nariz.

837
00:33:20,565 --> 00:33:24,135
Estou ofegante,
Estou marcando meu território.

838
00:33:24,135 --> 00:33:25,737
Por favor, controle seu cachorro.

839
00:33:25,737 --> 00:33:28,240
Ela está balançando
esses pufes poodle,

840
00:33:28,240 --> 00:33:29,574
mas ela tem algumas pulgas.

841
00:33:29,574 --> 00:33:33,078
E eu só estou com fome
para mostrar aos juízes

842
00:33:33,078 --> 00:33:36,147
quem é esse arranhado
vadia é.

843
00:33:36,147 --> 00:33:38,917
Carson: Há rumores disso
ela tem um grande schnoodle.

844
00:33:38,917 --> 00:33:41,052
[todos riem]

845
00:33:43,788 --> 00:33:45,790
RuPaul: Bem-vindo de volta
para a bola do saco.

846
00:33:45,790 --> 00:33:48,793
A categoria é Senhorita Moneybags.

847
00:33:49,160 --> 00:33:51,029
Primeiro, Denali.

848
00:33:51,029 --> 00:33:54,065
Carson:
Acertou em cheio.

849
00:33:54,065 --> 00:33:57,669
Denali: Estou servindo você
inspirado em Cruella de Vil,

850
00:33:57,669 --> 00:34:00,939
editor-chefe
de uma empresa de moda.

851
00:34:00,939 --> 00:34:03,408
E ela tem
esta grande bolsa personalizada,

852
00:34:03,408 --> 00:34:09,314
e essa unha comprida e idiota
que está segurando o cigarro dela.

853
00:34:09,314 --> 00:34:11,483
Nicole: Ela está fumando!

854
00:34:11,483 --> 00:34:12,918
[todos riem]

855
00:34:12,918 --> 00:34:15,487
RuPaul: Joey Jay.
Eu espio com meu olho de trabalho...

856
00:34:15,487 --> 00:34:17,122
[todos riem]

857
00:34:17,122 --> 00:34:18,890
Joey: estou te dando
Annie Lennox

858
00:34:18,890 --> 00:34:22,060
conhece El Driver
de Kill Bill.

859
00:34:22,060 --> 00:34:23,561
Cabelo exclusivo de Joey Jay,

860
00:34:23,561 --> 00:34:25,864
e, vadia,
você não pode vir até mim

861
00:34:25,864 --> 00:34:28,466
porque eu vejo você mesmo
embora eu só tenha um olho.

862
00:34:28,466 --> 00:34:29,968
Carson:
Ah, deixe-me pegar o número dela.

863
00:34:29,968 --> 00:34:34,773
Ah, 01000110111.

864
00:34:34,773 --> 00:34:36,007
Ah, isso deve ser na Suécia!

865
00:34:36,007 --> 00:34:37,008
[todos riem]

866
00:34:37,008 --> 00:34:38,276
RuPaul: LaLa Ri.

867
00:34:38,276 --> 00:34:40,512
Michelle: Senhoras
e senhores, Sra. Clean.

868
00:34:40,512 --> 00:34:42,447
[todos riem]

869
00:34:42,447 --> 00:34:45,517
Lala: Eu amo uma mulher assim
não tem medo de ficar careca.

870
00:34:45,517 --> 00:34:48,587
Então eu fui, tipo,
esta cadela negra da África.

871
00:34:48,587 --> 00:34:50,488
Tipo, vadia,
ela garante que você chegue na hora certa.

872
00:34:50,488 --> 00:34:51,623
Você na sua área.

873
00:34:51,623 --> 00:34:52,991
Vadia, ela olha para você.

874
00:34:52,991 --> 00:34:54,693
Isso não está certo. Bum.

875
00:34:54,693 --> 00:34:56,728
Nicole: Sexo na cidade,
Careca na selva.

876
00:34:56,728 --> 00:34:58,596
[todos riem]

877
00:34:58,596 --> 00:35:00,432
RuPaul: Elliott com 2 Ts.

878
00:35:00,432 --> 00:35:02,200
Carson: Representando
a empresa de contabilidade

879
00:35:02,200 --> 00:35:03,768
de fundos e fundos.

880
00:35:03,768 --> 00:35:06,304
Elliott: Eu escolhi
este superestruturado,

881
00:35:06,304 --> 00:35:09,741
blazer over the top
com saia lápis combinando.

882
00:35:09,741 --> 00:35:14,045
Eu me sinto como Rose Nylund
aos 26 anos.

883
00:35:14,045 --> 00:35:17,382
Ela é a CEO
de uma biblioteca de empréstimo,

884
00:35:17,382 --> 00:35:19,584
apenas pronto para ler todos.

885
00:35:19,584 --> 00:35:21,786
Carson:
Al e eu construímos o Coach.

886
00:35:21,786 --> 00:35:23,321
[todos riem]

887
00:35:23,321 --> 00:35:24,522
RuPaul: Tamisha Iman.

888
00:35:24,522 --> 00:35:26,591
Michelle:
Verde significa dinheiro.

889
00:35:26,591 --> 00:35:28,093
Tamisha: Então estou andando
pela pista,

890
00:35:28,093 --> 00:35:29,761
estou representando
ATL reto,

891
00:35:29,761 --> 00:35:31,329
o aspecto glamoroso
de Atlanta.

892
00:35:31,329 --> 00:35:34,132
Temos uma bolsa grande e bonita,
o cabelo está bagunçado.

893
00:35:34,132 --> 00:35:35,367
Eu tenho em minhas penas,

894
00:35:35,367 --> 00:35:36,434
porque
temos que ter um pavão.

895
00:35:36,434 --> 00:35:37,636
Isso significa que você é rico.

896
00:35:37,636 --> 00:35:40,071
Ela é uma velha elegante,
senhora atrevida.

897
00:35:40,071 --> 00:35:42,040
Carson:
Ah, sim, nós lepre-podemos.

898
00:35:42,040 --> 00:35:43,775
RuPaul: Symone.

899
00:35:43,775 --> 00:35:46,344
Senhoras e senhores,
Senhorita Patti Lapela.

900
00:35:46,344 --> 00:35:48,747
Michelle:
Ah, você é tão ruim!

901
00:35:48,747 --> 00:35:53,051
Symone: Estou servindo você
senhora empresária futurista.

902
00:35:53,051 --> 00:35:56,488
Eu decidi usar isso
material reflexivo rosa.

903
00:35:56,488 --> 00:35:58,256
Coleira grande e velha.

904
00:35:58,256 --> 00:35:59,324
Quinto Elemento,
querido.

905
00:35:59,324 --> 00:36:01,459
Carson: Eu “dei uma joelhada” nesse visual.

906
00:36:01,459 --> 00:36:02,594
Michelle: Escute, essas calças

907
00:36:02,594 --> 00:36:03,762
teria
seja útil para mim

908
00:36:03,762 --> 00:36:05,563
há muitos anos.

909
00:36:05,563 --> 00:36:07,665
RuPaul: Olivia Lux.

910
00:36:07,665 --> 00:36:09,100
Nicole:
Ela é cativante.

911
00:36:09,100 --> 00:36:10,969
Olivia: Alguém pode
dizer "pausa para o café?"

912
00:36:10,969 --> 00:36:12,270
Estou mostrando aos juízes

913
00:36:12,270 --> 00:36:15,373
que embora
Sou um executivo poderoso,

914
00:36:15,373 --> 00:36:17,609
Eu ainda posso ser fofo
com uma pequena capa

915
00:36:17,609 --> 00:36:20,445
e mostre-lhes
um pouco ooh-ooh.

916
00:36:20,445 --> 00:36:22,347
Michelle:
Ok, pessoal, terno ou botas?

917
00:36:22,347 --> 00:36:23,882
[todos riem]

918
00:36:23,882 --> 00:36:28,219
Gottmik. Ah, meu Gottmik.

919
00:36:28,219 --> 00:36:32,190
Gottmik: Estou servindo você
chefe vadia chefe.

920
00:36:32,190 --> 00:36:36,561
Sou um CEO da Geração Z, garota.

921
00:36:36,561 --> 00:36:40,398
Eu tenho um totalmente Swarovski
terno listrado

922
00:36:40,398 --> 00:36:42,967
com um lado do sutiã para fora.

923
00:36:42,967 --> 00:36:44,302
Isso é o que você vai ver

924
00:36:44,302 --> 00:36:47,372
quando você entra na minha reunião
na minha empresa.

925
00:36:47,372 --> 00:36:48,773
Nicole: Ah, isso é
o que eu desejo ser:

926
00:36:48,773 --> 00:36:51,409
Preto e pingando
em diamantes.

927
00:36:51,409 --> 00:36:53,378
Sim! Uau.

928
00:36:53,378 --> 00:36:54,612
Michelle: E se ela pensa
Eu não vou pular nela

929
00:36:54,612 --> 00:36:58,416
no estacionamento para
esse terno, ela está errada.

930
00:36:58,416 --> 00:37:02,287
RuPaul: Rosé. Ela quer dizer
negócio, grande negócio.

931
00:37:02,287 --> 00:37:04,489
Rosé: Querida,
Estou lhe dando oitenta dólares.

932
00:37:04,489 --> 00:37:06,791
Do cabelo triangular
para o lábio vermelho,

933
00:37:06,791 --> 00:37:09,627
e nós temos esse lindo
Silhueta inspirada em Balmain.

934
00:37:09,627 --> 00:37:13,064
Esse visual é um aceno direto
ao filme Grandes Negócios,

935
00:37:13,064 --> 00:37:16,034
um dos meus favoritos
Papéis de Bette Midler,

936
00:37:16,034 --> 00:37:19,637
e estou me sentindo
completamente caro.

937
00:37:19,637 --> 00:37:23,007
Michelle: Melhor nisso.
[todos riem]

938
00:37:23,007 --> 00:37:25,009
RuPaul: Tinta Burnter.

939
00:37:25,009 --> 00:37:26,811
Carson:
Brilhe, Tina, brilhe!

940
00:37:26,811 --> 00:37:28,746
Tina: estou demorando
no dente hoje, querido,

941
00:37:28,746 --> 00:37:33,051
porque estou servindo
houndstooth Miranda Bestial.

942
00:37:33,051 --> 00:37:37,155
Meu houndstooth
é apedrejado até um T,

943
00:37:37,155 --> 00:37:42,393
e é melhor você acreditar
Eu possuo 100% desta empresa.

944
00:37:42,393 --> 00:37:44,629
RuPaul: Isso é
a fada houndstooth?

945
00:37:44,629 --> 00:37:48,600
Nicole: Dente-de-poule?
Mais como cães fofos.

946
00:37:48,600 --> 00:37:50,802
RuPaul:
Musa Kandy. Rolos bancários?

947
00:37:50,802 --> 00:37:54,472
Kandy:
Bam, vadia, sou um CE-Ho.

948
00:37:54,472 --> 00:37:58,910
Ela costumava trabalhar nos cantos,
mas agora ela é dona dos cantos.

949
00:37:58,910 --> 00:38:01,746
Minha peruca
e meu pequeno cigarro na minha mão

950
00:38:01,746 --> 00:38:03,448
são feitos de dinheiro, vadia.

951
00:38:03,448 --> 00:38:05,250
Carson: Tudo o que ela vê
são cifrões.

952
00:38:05,250 --> 00:38:06,718
[todos riem]

953
00:38:06,718 --> 00:38:09,587
Vamos ao que interessa.
Você sabe, foda-se.

954
00:38:09,587 --> 00:38:11,689
[todos riem]

955
00:38:11,689 --> 00:38:13,391
RuPaul: Ática? Útica?

956
00:38:13,391 --> 00:38:15,794
Carson:
Olhe para aquelas aldravas!

957
00:38:15,794 --> 00:38:19,030
Utica: Essa roupa
é inspirado em Carol Burnett

958
00:38:19,030 --> 00:38:20,698
e o musical Chicago.

959
00:38:20,698 --> 00:38:24,335
Então eu estou te dando isso
preto executivo, terno justo,

960
00:38:24,335 --> 00:38:26,171
todas as joias personalizadas
que eu fiz,

961
00:38:26,171 --> 00:38:29,207
e eu sou ouro 24 quilates
da minha cabeça aos meus pés.

962
00:38:29,207 --> 00:38:30,575
[todos riem]

963
00:38:30,575 --> 00:38:33,478
RuPaul: Claramente, a empresa dela
tem benefícios adicionais.

964
00:38:33,478 --> 00:38:36,948
Sim, completo com um 401-hey.

965
00:38:36,948 --> 00:38:41,219
♪ Traga minhas garotas de volta ♪

966
00:38:41,219 --> 00:38:45,456
A categoria final é
Amordace-nos com seu Bagus.

967
00:38:45,456 --> 00:38:48,526
100% de arrasto da bolsa.

968
00:38:48,526 --> 00:38:49,861
Primeiro, Denali.

969
00:38:49,861 --> 00:38:51,563
Michelle:
Olá, caveira de açúcar.

970
00:38:51,563 --> 00:38:53,331
Denali: Estou servindo você

971
00:38:53,331 --> 00:38:56,701
um toque de moda em
uma vestimenta tradicional mexicana.

972
00:38:56,701 --> 00:39:01,306
Eu usei provavelmente 10
dessas bolsas com estampa floral.

973
00:39:01,306 --> 00:39:03,741
estou vivendo
para esta treliça de flores

974
00:39:03,741 --> 00:39:06,477
que enquadra
meu rosto do Dia de los Muertos.

975
00:39:06,477 --> 00:39:09,280
Eu amo poder comemorar
minha herança mexicana.

976
00:39:09,280 --> 00:39:13,885
Eu sou tão orgullosa de este...
vestido.

977
00:39:13,885 --> 00:39:16,621
Carson: Estou morto,
D-E-Dia dos Mortos-Mortos.

978
00:39:16,621 --> 00:39:18,423
[todos riem]

979
00:39:18,423 --> 00:39:19,657
RuPaul: Joey Jay.

980
00:39:19,657 --> 00:39:21,226
Michelle:
Tuile da fortuna.

981
00:39:21,226 --> 00:39:23,428
Carson:
Cata-vento da fortuna.

982
00:39:23,428 --> 00:39:24,662
Joey: Estou te dando Madonna

983
00:39:24,662 --> 00:39:27,899
conhece Lady Gaga
conhece Minnie Mouse.

984
00:39:27,899 --> 00:39:29,567
Eu criei esse visual

985
00:39:29,567 --> 00:39:31,302
fora de preto e branco
sacos de lona das bolinhas,

986
00:39:31,302 --> 00:39:34,405
sacos líquidos pretos,
e algumas bolsas pretas de lantejoulas.

987
00:39:34,405 --> 00:39:36,674
Eu tenho meu pônei alto.

988
00:39:36,674 --> 00:39:40,011
Estou me sentindo sexy,
e eu acho isso adorável.

989
00:39:40,011 --> 00:39:41,145
Michelle:
Oh, uau, é melhor não!

990
00:39:41,145 --> 00:39:42,313
[todos riem]

991
00:39:42,313 --> 00:39:44,582
RuPaul: LaLa Ri.

992
00:39:44,582 --> 00:39:47,085
Carson:
Ela comprou isso no Sacks.

993
00:39:47,085 --> 00:39:48,086
[todos riem]

994
00:39:48,086 --> 00:39:49,254
Lala: Vadia, estou servindo você

995
00:39:49,254 --> 00:39:51,656
rosa e roxo
realidade de estrela do rock.

996
00:39:51,656 --> 00:39:53,358
Eu adicionei a bolsa
na minha cabeça

997
00:39:53,358 --> 00:39:55,927
porque eu os quero
focar, tipo, na cabeça,

998
00:39:55,927 --> 00:39:57,161
e eles meio que olham para o passado

999
00:39:57,161 --> 00:39:58,830
a construção
da roupa real.

1000
00:39:58,830 --> 00:40:01,666
E isso me dá, tipo,
toda essa vibração de Grace Jones.

1001
00:40:01,666 --> 00:40:03,034
Tipo, vadia, estou trabalhando nisso.

1002
00:40:03,034 --> 00:40:04,902
Michelle: Ela é
o que eles chamam de mendiga.

1003
00:40:04,902 --> 00:40:06,337
♪ Traga minhas garotas de volta ♪

1004
00:40:06,337 --> 00:40:07,772
RuPaul: Elliott com 2 Ts.

1005
00:40:07,772 --> 00:40:09,908
Michelle:
Vaca rosa deslumbrante.

1006
00:40:09,908 --> 00:40:11,142
Elliott:
Você não consegue nem cronometrar

1007
00:40:11,142 --> 00:40:13,244
que este era um pufe.

1008
00:40:13,244 --> 00:40:14,712
É tão bem feito.

1009
00:40:14,712 --> 00:40:17,181
parece que não tenho
não há tempo para ninguém.

1010
00:40:17,181 --> 00:40:19,150
estou tomando bebidas
com as meninas

1011
00:40:19,150 --> 00:40:20,551
na Strip de Las Vegas,

1012
00:40:20,551 --> 00:40:23,388
e, querido, estou com uma cara doentia.

1013
00:40:23,388 --> 00:40:25,857
Carson:
Estou realmente muito entusiasmado.

1014
00:40:25,857 --> 00:40:27,759
[todos riem]

1015
00:40:27,759 --> 00:40:28,993
RuPaul: Tamisha Iman.

1016
00:40:28,993 --> 00:40:32,163
Nicole: É como
Rosie, a Robô, mas sacanagem.

1017
00:40:32,163 --> 00:40:33,498
Tamisha:
Andando pela pista,

1018
00:40:33,498 --> 00:40:35,033
Estou me sentindo confiante
no que eu criei.

1019
00:40:35,033 --> 00:40:36,701
Tem uma silhueta bonita.

1020
00:40:36,701 --> 00:40:38,036
Estou pegando os brilhos
com esses ombros.

1021
00:40:38,036 --> 00:40:39,304
Eles estão brilhando.

1022
00:40:39,304 --> 00:40:41,005
Minha saia está brilhando
sob as luzes.

1023
00:40:41,005 --> 00:40:43,474
Eu sei que estou bem,
você sabe que estou bem,

1024
00:40:43,474 --> 00:40:46,110
todo mundo sabe
Estou com boa aparência. [risos]

1025
00:40:46,110 --> 00:40:49,180
Carson: Isso vale $ 500
de saquinhos de dez centavos aqui.

1026
00:40:49,180 --> 00:40:50,748
[todos riem]

1027
00:40:50,748 --> 00:40:51,949
RuPaul: Symone.

1028
00:40:51,949 --> 00:40:53,151
Michelle: Ai!

1029
00:40:53,151 --> 00:40:54,752
Symone: É um dia ensolarado
na Califórnia,

1030
00:40:54,752 --> 00:40:56,187
e, vadia,
Eu estou indo para a praia.

1031
00:40:56,187 --> 00:40:59,524
Eu tenho esse vermelho e branco
conjunto de duas peças.

1032
00:40:59,524 --> 00:41:02,093
Uma pequena minissaia
mostrando quase demais.

1033
00:41:02,093 --> 00:41:03,761
Ela está tentando
encontrar um homem, querido.

1034
00:41:03,761 --> 00:41:05,496
Ela vê essas vadias
na praia,

1035
00:41:05,496 --> 00:41:08,700
e ela fica tipo, ah, não,
todos esses garotos fofos são para mim.

1036
00:41:08,700 --> 00:41:10,702
Michelle:
Toque nessa melanina, querido.

1037
00:41:10,702 --> 00:41:12,537
Toque toda essa melanina!

1038
00:41:12,537 --> 00:41:14,772
RuPaul: Praia, por favor!

1039
00:41:14,772 --> 00:41:15,873
♪ Traga minhas garotas de volta ♪

1040
00:41:15,873 --> 00:41:17,275
RuPaul: Olivia Lux.

1041
00:41:17,275 --> 00:41:20,211
Nicole: Esses são os menores
algemas que eu já vi.

1042
00:41:20,211 --> 00:41:23,181
Olívia: eu decidi
usar bolsas holográficas

1043
00:41:23,181 --> 00:41:24,982
tudo em meus ombros,

1044
00:41:24,982 --> 00:41:27,485
vindo até o fim
para meus pulsos.

1045
00:41:27,485 --> 00:41:30,521
Eu estou te dando isso
gladiador deusa Atena

1046
00:41:30,521 --> 00:41:32,457
que acabou de pisar na Terra

1047
00:41:32,457 --> 00:41:35,993
e está pronto para servi-lo
para as crianças.

1048
00:41:35,993 --> 00:41:37,528
Michelle:
Pegue isso, Chromatica!

1049
00:41:37,528 --> 00:41:39,630
RuPaul: Gottmik.

1050
00:41:39,630 --> 00:41:41,699
Michelle:
Ela é uma jovem rainha robusta!

1051
00:41:41,699 --> 00:41:46,037
Gottmik: Estou te dando
muito Joan Jett, muito Matrix.

1052
00:41:46,037 --> 00:41:48,039
Tudo
isso é preto prateado,

1053
00:41:48,039 --> 00:41:50,174
momento de fantasia futurista.

1054
00:41:50,174 --> 00:41:53,411
Eu tenho alças de uma mochila
em um ombro,

1055
00:41:53,411 --> 00:41:55,380
e então eu costurei

1056
00:41:55,380 --> 00:41:58,216
tudo isso
sacos com cordão na minha perna,

1057
00:41:58,216 --> 00:42:01,819
então parece estranho,
situação de cara de uma perna só.

1058
00:42:01,819 --> 00:42:03,621
E estou vivendo.

1059
00:42:03,621 --> 00:42:05,022
Carson: Ah, é um punk
Joyce DeWitt!

1060
00:42:05,022 --> 00:42:07,225
RuPaul: Rosé.

1061
00:42:07,225 --> 00:42:09,227
Carson: É preciso muita coragem
usar um look assim.

1062
00:42:09,227 --> 00:42:10,995
Rosé: Eu criei
isso futurista

1063
00:42:10,995 --> 00:42:13,598
olhar de femmebot fatale.

1064
00:42:13,598 --> 00:42:16,901
Eu pareço uma deusa alienígena
guerreiro de outro planeta,

1065
00:42:16,901 --> 00:42:20,538
e eu vim para a Terra
usar bolsas como alta costura.

1066
00:42:20,538 --> 00:42:22,607
E se eu sou um super-herói
do futuro,

1067
00:42:22,607 --> 00:42:24,609
meu superpoder é tontura,

1068
00:42:24,609 --> 00:42:28,112
porque, querido, nós somos
girando fora de controle.

1069
00:42:28,112 --> 00:42:30,348
Nicole: Tchau, bolas azuis,
Olá, bolas de prata.

1070
00:42:30,348 --> 00:42:32,316
[todos riem]

1071
00:42:32,316 --> 00:42:33,618
RuPaul: Tina Burner.

1072
00:42:33,618 --> 00:42:35,720
Michelle: Tudo bem,
é isso, você está suspenso.

1073
00:42:35,720 --> 00:42:37,688
[todos riem]

1074
00:42:37,688 --> 00:42:39,624
Tina: Vadia, eu peguei
um maldito pufe

1075
00:42:39,624 --> 00:42:41,125
e fiz a porra de um vestido.

1076
00:42:41,125 --> 00:42:42,727
Coloquei alguns suspensórios.

1077
00:42:42,727 --> 00:42:44,962
Claro que minha assinatura
cores, vermelho e amarelo.

1078
00:42:44,962 --> 00:42:47,598
Eu sei que você quer sentar
neste pufe.

1079
00:42:47,598 --> 00:42:49,167
Ah!

1080
00:42:49,167 --> 00:42:50,268
RuPaul:
É Rhonda McDonald!

1081
00:42:50,268 --> 00:42:51,969
[todos riem]

1082
00:42:51,969 --> 00:42:53,404
Mais de um bilhão atendidos.

1083
00:42:53,404 --> 00:42:55,740
Musa Kandy.

1084
00:42:55,740 --> 00:42:58,309
Michelle: Ooh, o que
ela tem em seu Trapper-Keeper?

1085
00:42:58,309 --> 00:42:59,744
Carson:
Mm, o caçador fica com ela.

1086
00:42:59,744 --> 00:43:01,312
[todos riem]

1087
00:43:01,312 --> 00:43:02,613
Kandy: Eu sou uma safada
colegial, vadia.

1088
00:43:02,613 --> 00:43:04,615
eu escolhi
para ir com mochilas

1089
00:43:04,615 --> 00:43:05,883
e cortá-los
e transformá-lo em uma saia,

1090
00:43:05,883 --> 00:43:07,985
e faça um sutiã muito fofo.

1091
00:43:07,985 --> 00:43:10,021
É brilhante, é colorido,

1092
00:43:10,021 --> 00:43:11,556
é o primeiro dia de aula
realidade.

1093
00:43:11,556 --> 00:43:14,058
Cadela, lute comigo,
e eu aceito o dinheiro do seu almoço.

1094
00:43:14,058 --> 00:43:15,993
Michelle: Encontre-me
no mastro da bandeira às 15h.

1095
00:43:15,993 --> 00:43:18,696
Carson: Crrrck.

1096
00:43:18,696 --> 00:43:21,866
RuPaul: Siracusa,
Schenectady, Utica.

1097
00:43:21,866 --> 00:43:23,067
Ah, sim.

1098
00:43:23,067 --> 00:43:24,902
RuPaul: Qual é o seu
número do sono, Michelle?

1099
00:43:24,902 --> 00:43:26,404
Michelle:
Nove. Eu gosto disso.

1100
00:43:26,404 --> 00:43:28,005
[todos riem]

1101
00:43:28,005 --> 00:43:30,475
Útica:
Eu sou tão exagerado.

1102
00:43:30,475 --> 00:43:33,211
Estou andando pela pista
como um saco de dormir de alta costura

1103
00:43:33,211 --> 00:43:35,913
e servindo
esta estrela etérea.

1104
00:43:35,913 --> 00:43:38,850
Eu tenho essas mangas bufantes,
uma cintura ajustada.

1105
00:43:38,850 --> 00:43:41,619
Eu vejo os olhos dos juízes
acender,

1106
00:43:41,619 --> 00:43:44,655
e eles estão amando
esta vestimenta.

1107
00:43:44,655 --> 00:43:46,357
Michelle: Kumbayahhh.

1108
00:43:46,357 --> 00:43:48,826
Nicole: Boa noite, sol.
Boa noite, Lua.

1109
00:43:48,826 --> 00:43:49,994
Boa noite, Drag Queen!

1110
00:43:49,994 --> 00:43:51,929
[todos riem]

1111
00:43:52,363 --> 00:43:53,464
Bem-vindas, rainhas.

1112
00:43:53,464 --> 00:43:58,069
Com base no seu
36 Bag Ball parece,

1113
00:43:58,669 --> 00:44:01,205
Eu tomei algumas decisões.

1114
00:44:02,540 --> 00:44:04,509
Quando eu chamo seu nome,
por favor, dê um passo à frente.

1115
00:44:06,110 --> 00:44:07,945
Denali.

1116
00:44:07,945 --> 00:44:10,248
Elliott com 2 Ts.

1117
00:44:10,248 --> 00:44:11,282
Simone.

1118
00:44:11,282 --> 00:44:12,617
Olívia Lux.

1119
00:44:12,617 --> 00:44:15,152
Tina Burner.

1120
00:44:15,152 --> 00:44:16,487
Musa Kandy.

1121
00:44:16,487 --> 00:44:19,223
Senhoras, vocês estão seguras.

1122
00:44:19,223 --> 00:44:21,926
Você pode sair do palco.

1123
00:44:26,063 --> 00:44:31,068
Senhoras, vocês representam os tops
e os fundos da semana.

1124
00:44:31,068 --> 00:44:33,271
Agora é hora
pelas críticas dos juízes,

1125
00:44:33,271 --> 00:44:36,073
começando com Joey Jay.

1126
00:44:36,073 --> 00:44:39,210
Eu quero elogiar você,
em primeiro lugar.

1127
00:44:39,210 --> 00:44:42,346
Você incorporou o Joey Jay
cabelo natural exclusivo,

1128
00:44:42,346 --> 00:44:43,614
com o qual eu não estava bravo.

1129
00:44:43,614 --> 00:44:46,484
Mas foi divertido ver você
em penteados diferentes.

1130
00:44:46,484 --> 00:44:48,786
Com isso dito,
aqui na pista

1131
00:44:48,786 --> 00:44:52,189
Eu posso dizer olhando para isso
você não é o esgoto.

1132
00:44:52,189 --> 00:44:54,258
Talvez mais como um colador?

1133
00:44:54,258 --> 00:44:56,294
- [estalar a língua] Você sabe disso.
- Isso parece certo?

1134
00:44:56,294 --> 00:44:59,096
Então a construção
não é o melhor,

1135
00:44:59,096 --> 00:45:00,798
mas eu definitivamente já vi coisas piores.

1136
00:45:00,798 --> 00:45:04,201
Seu primeiro olhar, que foi,
Eu acho, Poison Ivy--

1137
00:45:04,201 --> 00:45:05,970
-Foi essa a ideia?
-Saco intravenoso.

1138
00:45:05,970 --> 00:45:07,638
Certo, mas você não tinha
hera venenosa,

1139
00:45:07,638 --> 00:45:09,240
e a bolsa intravenosa é uma intravenosa?

1140
00:45:09,240 --> 00:45:12,076
-Sim, sim.
-OK. Então era hera venenosa?

1141
00:45:12,076 --> 00:45:13,511
Não, era apenas hera,
não era hera venenosa.

1142
00:45:13,511 --> 00:45:15,146
-Pegue? Bolsa intravenosa.
-Não, eu sei.

1143
00:45:15,146 --> 00:45:16,514
Eu apenas pensei
essa foi a piada,

1144
00:45:16,514 --> 00:45:18,616
que era tipo veneno IV.

1145
00:45:18,616 --> 00:45:20,151
Eu estava indo para uma bolsa intravenosa.

1146
00:45:22,320 --> 00:45:23,521
Ok, temos que deixar isso para lá.

1147
00:45:23,521 --> 00:45:25,656
Sim, vou parar agora.
Estou pensando demais.

1148
00:45:25,656 --> 00:45:27,858
Gostei do toque floral.

1149
00:45:27,858 --> 00:45:32,229
Eu queria que fosse veneno IV
e tinha mais uma história.

1150
00:45:32,229 --> 00:45:33,764
eu pensei
era uma bolsa intravenosa de veneno.

1151
00:45:33,764 --> 00:45:35,533
Eu pensei que era, tipo,
dois trocadilhos em um.

1152
00:45:35,533 --> 00:45:36,901
Você sabe, tipo dois por um?

1153
00:45:36,901 --> 00:45:38,903
Então, da próxima vez que alguém for,
"Ooh, foi dois por um?"

1154
00:45:38,903 --> 00:45:39,904
Apenas diga sim.

1155
00:45:39,904 --> 00:45:41,205
Você sabe, apenas minta.

1156
00:45:41,205 --> 00:45:42,840
Sim!

1157
00:45:42,840 --> 00:45:44,575
A seguir, LaLa Ri.

1158
00:45:44,575 --> 00:45:45,910
Seu visual de bolsa mista,

1159
00:45:45,910 --> 00:45:47,511
Eu gostaria que talvez
você usou os ossos

1160
00:45:47,511 --> 00:45:48,813
para criar mais um padrão,

1161
00:45:48,813 --> 00:45:50,514
só para nos dar
um pouco mais

1162
00:45:50,514 --> 00:45:53,184
do que aquele acaso
ossos jogados.

1163
00:45:53,184 --> 00:45:54,785
-OK.
-Seu visual de saco de dinheiro,

1164
00:45:54,785 --> 00:45:57,722
com aquele ótimo
estampa de chita multicolorida,

1165
00:45:57,722 --> 00:45:58,923
isso foi muito divertido.

1166
00:45:58,923 --> 00:46:01,592
E isso nos permitiu
para realmente ver aquela embreagem.

1167
00:46:01,592 --> 00:46:03,427
É chamado de "apresentando
a mercadoria", eu acredito.

1168
00:46:03,427 --> 00:46:06,764
Esse olhar,
impressionante, tudo isso.

1169
00:46:06,764 --> 00:46:08,299
Chegamos ao vestido.

1170
00:46:08,299 --> 00:46:11,435
Sim, são algumas sacolas que
foram colados em um body.

1171
00:46:11,435 --> 00:46:13,938
-Sim, isso não vai funcionar.
-Sim.

1172
00:46:13,938 --> 00:46:16,340
Como é que você não cortou
aquelas sacolas ou fazer alguma coisa?

1173
00:46:16,340 --> 00:46:19,210
Bem, originalmente
Eu estava fazendo isso

1174
00:46:19,210 --> 00:46:22,380
em, tipo, um vestido
só com as sacolas.

1175
00:46:22,380 --> 00:46:23,781
-Hum-hmm.
-E então fiquei sem malas,

1176
00:46:23,781 --> 00:46:25,750
então comecei a colar
no espartilho.

1177
00:46:25,750 --> 00:46:28,853
Mas por que não cortar
ou fazer algo

1178
00:46:28,853 --> 00:46:31,489
então eles não são apenas
sacos literais colados em você?

1179
00:46:31,489 --> 00:46:34,091
-Sim.
-OK?

1180
00:46:34,091 --> 00:46:35,993
Então, se algo
não funciona,

1181
00:46:35,993 --> 00:46:37,528
você tem que ter um plano B.

1182
00:46:37,528 --> 00:46:39,897
A seguir, Tamisha Iman.

1183
00:46:39,897 --> 00:46:41,666
Sim, senhora.

1184
00:46:41,666 --> 00:46:44,168
Seu velho saco de ossos
Eu poderia me identificar.

1185
00:46:44,168 --> 00:46:47,405
Espero que seja eu,
você sabe, sim, no futuro.

1186
00:46:47,405 --> 00:46:49,540
-Isso é.
-Ei, agora não! Acalmar!

1187
00:46:49,540 --> 00:46:51,342
Mas com isso dito,

1188
00:46:51,342 --> 00:46:53,544
Eu acho que você se concentrou
mais sobre o personagem

1189
00:46:53,544 --> 00:46:55,713
do que mais sobre o arrasto
nisso.

1190
00:46:55,713 --> 00:46:57,682
E então seus Moneybags parecem,

1191
00:46:57,682 --> 00:46:59,016
foi apenas, tipo,
uma boa senhora de negócios.

1192
00:46:59,016 --> 00:47:01,018
Eu estava tipo, ah, ok,
ela vai demitir alguém hoje.

1193
00:47:01,018 --> 00:47:02,720
Era muito parecido com a vida real,

1194
00:47:02,720 --> 00:47:05,056
e eu perdi
a teatralidade disso.

1195
00:47:05,056 --> 00:47:08,693
Esse olhar,
é textura por dias.

1196
00:47:08,693 --> 00:47:10,928
Eu amei que você usou
lantejoulas grandes,

1197
00:47:10,928 --> 00:47:13,698
e você usou
as bolsas de joias de seda.

1198
00:47:13,698 --> 00:47:15,366
Mas às vezes
quando você recebe esses desafios

1199
00:47:15,366 --> 00:47:17,835
fazer algo
de um monte de coisas,

1200
00:47:17,835 --> 00:47:18,969
você acha que mais é mais.

1201
00:47:18,969 --> 00:47:21,339
eu acho
se você se livrou das algemas

1202
00:47:21,339 --> 00:47:24,008
e você se livrou
ou reduziu o tamanho daquela gargantilha,

1203
00:47:24,008 --> 00:47:25,009
só quero que isso seja iluminado.

1204
00:47:25,009 --> 00:47:27,011
E uma coisa que eu quero dizer

1205
00:47:27,011 --> 00:47:28,946
é essa a sua maquiagem
às vezes se depara

1206
00:47:28,946 --> 00:47:30,514
um pouco não misturado o suficiente.

1207
00:47:30,514 --> 00:47:32,750
Então eu vou recomendar para você

1208
00:47:32,750 --> 00:47:34,385
com quem você conversa
algumas das rainhas da maquiagem

1209
00:47:34,385 --> 00:47:36,487
e obtenha um pouco de informação.

1210
00:47:36,487 --> 00:47:37,888
Mas você é uma alegria,

1211
00:47:37,888 --> 00:47:40,591
e eu aprecio
o que você fez esta noite.

1212
00:47:40,591 --> 00:47:41,592
Muito obrigado.

1213
00:47:41,592 --> 00:47:43,861
A seguir, Gottmik.

1214
00:47:43,861 --> 00:47:46,397
Você deveria mudar seu nome
para Gottaste,

1215
00:47:46,397 --> 00:47:49,400
porque você tem
um nível de sabor muito bom

1216
00:47:49,400 --> 00:47:52,069
que transcendeu
todos os três looks.

1217
00:47:52,069 --> 00:47:54,772
O saco para cadáveres que estava
aquele momento da autópsia,

1218
00:47:54,772 --> 00:47:56,240
foi horrível,

1219
00:47:56,240 --> 00:47:58,442
mas meio que na moda
tudo ao mesmo tempo.

1220
00:47:58,442 --> 00:48:00,811
Era como se você estivesse
uma pessoa literalmente morta,

1221
00:48:00,811 --> 00:48:02,146
aberto, caminhando em minha direção.

1222
00:48:02,146 --> 00:48:04,582
Eu estava tipo, isso é assustador,
e estou entretido.

1223
00:48:04,582 --> 00:48:08,886
Seus sacos de dinheiro parecem,
tipo, eu não consigo nem respirar.

1224
00:48:08,886 --> 00:48:11,155
Isso é um momento.

1225
00:48:11,155 --> 00:48:12,523
Obrigado.

1226
00:48:12,523 --> 00:48:14,558
É notável.

1227
00:48:14,558 --> 00:48:17,561
E todos os detalhes que
foi junto, inacreditável.

1228
00:48:17,561 --> 00:48:21,232
E então esse visual é editado,
Eu amo a silhueta,

1229
00:48:21,232 --> 00:48:25,136
é nervoso e legal e tipo
uma coisa moderna do roqueiro Joan Jett.

1230
00:48:25,136 --> 00:48:26,303
Sim!

1231
00:48:26,303 --> 00:48:28,739
Gottmik realmente foi
para a escola de moda.

1232
00:48:28,739 --> 00:48:30,574
-Ah, bem, aí está.
-Eu fiz.

1233
00:48:30,574 --> 00:48:33,010
-Então você sabe costurar?
-Eu faço.

1234
00:48:33,010 --> 00:48:34,545
Isso me deixa ainda mais animado

1235
00:48:34,545 --> 00:48:35,813
para ver o que
você vai me trazer,

1236
00:48:35,813 --> 00:48:39,183
porque agora que eu te conheço
fui para a escola de moda,

1237
00:48:39,183 --> 00:48:41,752
ela vai desafiar você
um pouco mais.

1238
00:48:41,752 --> 00:48:43,387
Talvez eu não tenha ido, então.

1239
00:48:43,387 --> 00:48:45,055
[todos riem]

1240
00:48:45,055 --> 00:48:47,391
Rosa.

1241
00:48:47,391 --> 00:48:50,795
Vou começar com seu aceno
à sua herança escocesa.

1242
00:48:50,795 --> 00:48:52,429
eu não percebi
você era da Escócia.

1243
00:48:52,429 --> 00:48:54,598
Sim, nasci em Greenock,

1244
00:48:54,598 --> 00:48:56,934
que é uma cidade pequena
perto de Glasgow.

1245
00:48:56,934 --> 00:48:59,069
Esse olhar acabou com isso.

1246
00:48:59,069 --> 00:49:00,571
[risos]

1247
00:49:00,571 --> 00:49:01,872
A silhueta era perfeita,
a alfaiataria era perfeita,

1248
00:49:01,872 --> 00:49:03,274
os detalhes eram perfeitos.

1249
00:49:03,274 --> 00:49:05,042
Seu momento Moneybags

1250
00:49:05,042 --> 00:49:07,611
foi um aceno para o grande
Bette Midler.

1251
00:49:07,611 --> 00:49:09,380
Bette Midler em grandes negócios.

1252
00:49:09,380 --> 00:49:11,916
E eu pensei que era
o mais simples de vocês,

1253
00:49:11,916 --> 00:49:15,920
e foi mais como um aceno exagerado
tributo versus, tipo, arrastar.

1254
00:49:15,920 --> 00:49:18,255
E então isso
Eu acho impressionante.

1255
00:49:18,255 --> 00:49:20,858
Você cortou os sacos ao meio,
os que estão na saia?

1256
00:49:20,858 --> 00:49:23,661
Sim, eu os cortei ao meio
e então eu costurei meio

1257
00:49:23,661 --> 00:49:25,429
e meio colado
todos juntos novamente.

1258
00:49:25,429 --> 00:49:27,865
Também tinha movimento
então quando você fez essas curvas,

1259
00:49:27,865 --> 00:49:29,800
essas sacolas meio que
voou para o ar

1260
00:49:29,800 --> 00:49:31,635
como um passeio em um parque de diversões.

1261
00:49:31,635 --> 00:49:34,104
Esse é um ótimo visual de arrasto,

1262
00:49:34,104 --> 00:49:35,806
quando é divertido e tem
aquela sensação de capricho

1263
00:49:35,806 --> 00:49:37,608
e isso nos faz sorrir,
mas ainda é chique.

1264
00:49:37,608 --> 00:49:39,877
-Obrigado.
-A seguir, Utica.

1265
00:49:39,877 --> 00:49:41,078
Olá!

1266
00:49:41,078 --> 00:49:43,380
Uma coisa que eu gosto
para me orgulhar

1267
00:49:43,380 --> 00:49:45,950
é dizer quando estou mal--

1268
00:49:45,950 --> 00:49:47,117
Errado.

1269
00:49:47,117 --> 00:49:48,719
[todos riem]

1270
00:49:48,719 --> 00:49:49,854
Não vem facilmente.

1271
00:49:49,854 --> 00:49:51,889
Mas acho que no começo
Eu te marquei

1272
00:49:51,889 --> 00:49:54,225
como, oh, ela é
a rainha estranha e peculiar.

1273
00:49:54,225 --> 00:49:56,594
Ela vai simplesmente fazer
merda estranha só para fazer isso.

1274
00:49:56,594 --> 00:50:00,030
Mas você tem continuamente
aumentou a moda,

1275
00:50:00,030 --> 00:50:01,732
e eu acho que esta noite
não foi exceção.

1276
00:50:01,732 --> 00:50:05,569
Começando com sua sacola mista,
foi tudo muito chique.

1277
00:50:05,569 --> 00:50:09,240
E então você nos deu aquele ótimo
variedade em seu visual Moneybags.

1278
00:50:09,240 --> 00:50:12,176
Eu amei o gigante,
detalhe de brinco grande.

1279
00:50:12,176 --> 00:50:14,278
Foi realmente
bem executado.

1280
00:50:14,278 --> 00:50:18,415
E então você saiu nisso,
e minha mente estava meio que explodida.

1281
00:50:18,415 --> 00:50:22,253
Sacos de dormir não são
um meio fácil de trabalhar,

1282
00:50:22,253 --> 00:50:24,355
e você conseguiu
pareça lisonjeiro.

1283
00:50:24,355 --> 00:50:29,159
O pescoço do capuz com zíper,
é tudo tão atraente.

1284
00:50:29,159 --> 00:50:30,728
Obrigado.

1285
00:50:30,728 --> 00:50:31,729
Obrigado, senhoras.

1286
00:50:31,729 --> 00:50:33,030
Acho que já ouvimos o suficiente.

1287
00:50:33,030 --> 00:50:35,799
Enquanto você desabafa
na sala de trabalho,

1288
00:50:35,799 --> 00:50:37,868
os juízes e eu
irá deliberar.

1289
00:50:39,003 --> 00:50:42,740
Ok, apenas entre
nós, amigos esquilos,

1290
00:50:42,740 --> 00:50:44,408
Acho que já vimos

1291
00:50:44,408 --> 00:50:47,344
um dos melhores looks
na história da Drag Race

1292
00:50:47,344 --> 00:50:50,047
e um dos piores looks.

1293
00:50:50,047 --> 00:50:51,081
[todos riem]

1294
00:50:51,081 --> 00:50:52,950
Vamos começar com Joey Jay.

1295
00:50:52,950 --> 00:50:55,553
A primeira olhada, a bolsa intravenosa,

1296
00:50:55,553 --> 00:50:59,723
Joey nem percebeu
o veneno IV era a piada.

1297
00:50:59,723 --> 00:51:00,958
E então o segundo olhar,

1298
00:51:00,958 --> 00:51:04,161
Eu pensei que era apenas, tipo,
ok, é um blazer,

1299
00:51:04,161 --> 00:51:05,629
algumas leggings,
temos algumas bombas.

1300
00:51:05,629 --> 00:51:06,730
Mas o que mais?

1301
00:51:06,730 --> 00:51:09,934
Foi como o baile do Chico,
você sabe?

1302
00:51:09,934 --> 00:51:11,335
Sim, sim.
E o terceiro olhar,

1303
00:51:11,335 --> 00:51:13,137
Eu pensei que era divertido.

1304
00:51:13,137 --> 00:51:15,639
Eu pensei que era,
você sabe, alucinante?

1305
00:51:15,639 --> 00:51:18,609
Não, mas eu apreciei
que havia cabelo.

1306
00:51:18,609 --> 00:51:21,011
[todos riem]

1307
00:51:21,011 --> 00:51:22,446
LaLa Ri.

1308
00:51:22,446 --> 00:51:24,949
O visual dos sacos de dinheiro
foi um dos meus favoritos.

1309
00:51:24,949 --> 00:51:28,319
Sua atitude e seu brilho
e como ela se apresenta

1310
00:51:28,319 --> 00:51:30,321
foi tão lindo de assistir.

1311
00:51:30,321 --> 00:51:32,957
Agora, este olhar esta noite,
vocês,

1312
00:51:32,957 --> 00:51:36,360
absolutamente não.

1313
00:51:36,360 --> 00:51:39,563
Não. Esse rosto, lindo!

1314
00:51:39,563 --> 00:51:41,432
Esse lábio, lindo!

1315
00:51:41,432 --> 00:51:43,500
Essa roupa, queime-a.

1316
00:51:43,500 --> 00:51:44,568
[todos riem]

1317
00:51:44,568 --> 00:51:46,203
Tamisha Iman.

1318
00:51:46,203 --> 00:51:47,638
Tamisha tem isso
tipo de presença,

1319
00:51:47,638 --> 00:51:50,941
e ela tem experiência,

1320
00:51:50,941 --> 00:51:52,142
e isso mostrou em sua atuação

1321
00:51:52,142 --> 00:51:54,078
quando ela saiu
e fez para ela "aquela bolsa velha".

1322
00:51:54,078 --> 00:51:55,746
Ela estava realmente vendendo,

1323
00:51:55,746 --> 00:51:59,450
mas não foi, tipo, um ótimo
momento de arrasto deslumbrante.

1324
00:51:59,450 --> 00:52:02,252
Seus sacos de dinheiro
era o que menos gostava.

1325
00:52:02,252 --> 00:52:04,088
Para uma garota
quem pode costurar a bunda dela,

1326
00:52:04,088 --> 00:52:05,489
parecia
meio fora do padrão.

1327
00:52:05,489 --> 00:52:09,393
Seu olhar final, para mim,
meio que diz quem ela é.

1328
00:52:09,393 --> 00:52:11,895
O jeito que ela fez o corpete
e a parte do peito

1329
00:52:11,895 --> 00:52:14,131
não foi feito facilmente.

1330
00:52:14,131 --> 00:52:15,132
Eu só acho que ela exagerou,
isso é tudo.

1331
00:52:15,132 --> 00:52:17,368
-Sim.
-Gottmik.

1332
00:52:17,368 --> 00:52:20,804
Ela começou com ela
aparência de autópsia de morte ao chegar,

1333
00:52:20,804 --> 00:52:23,607
que eu tanto amei
que eu estava implorando por mais.

1334
00:52:23,607 --> 00:52:26,377
O segundo look, deslumbrante.
Meu Deus.

1335
00:52:26,377 --> 00:52:30,280
Quero dizer, você quer conversar
sobre textura?

1336
00:52:30,280 --> 00:52:34,018
Eu poderia ficar olhando para isso a noite toda,
foi tão lindo.

1337
00:52:34,018 --> 00:52:35,185
Ela realmente aceitou esse desafio.

1338
00:52:35,185 --> 00:52:37,654
Queremos opulência com Moneybags.

1339
00:52:37,654 --> 00:52:38,856
Eu não preciso de Mildred Pierce,

1340
00:52:38,856 --> 00:52:42,459
Eu preciso de hoje
Alexis CarringtonColby Blake

1341
00:52:42,459 --> 00:52:45,195
Dexter Dexter Carrington
Blake Dexter Colby.

1342
00:52:45,195 --> 00:52:46,797
[todos riem]
É disso que eu preciso.

1343
00:52:46,797 --> 00:52:48,499
E então ela veio aqui

1344
00:52:48,499 --> 00:52:53,070
neste desconstruído,
roupa de uma perna só, e eu sobrevivi.

1345
00:52:53,070 --> 00:52:56,673
Era tão punk rock, na verdade,
mas ainda assim tão chique e fashion.

1346
00:52:56,673 --> 00:52:59,009
Tipo, eu pude ver isso
em uma pista.

1347
00:52:59,009 --> 00:53:00,811
Tudo bem, Rosé.

1348
00:53:00,811 --> 00:53:02,913
Aquele primeiro look escocês
foi tão bem feito.

1349
00:53:02,913 --> 00:53:04,815
Tinha senso de humor,

1350
00:53:04,815 --> 00:53:07,584
foi feito lindamente,
era da marca.

1351
00:53:07,584 --> 00:53:08,852
E então o segundo olhar,

1352
00:53:08,852 --> 00:53:11,188
Senti falta da ironia
e a diversão.

1353
00:53:11,188 --> 00:53:12,456
Talvez o cabelo fosse grande,
Eu não sei.

1354
00:53:12,456 --> 00:53:13,590
Basta ir além com isso.

1355
00:53:13,590 --> 00:53:15,626
Concordo absolutamente com isso.

1356
00:53:15,626 --> 00:53:18,562
Esta noite no look final,
Eu realmente gostei disso.

1357
00:53:18,562 --> 00:53:19,997
Eu pensei que era divertido.

1358
00:53:19,997 --> 00:53:22,499
Havia diferentes tons
de metálico na saia bola.

1359
00:53:22,499 --> 00:53:23,767
Ela sabe editar,

1360
00:53:23,767 --> 00:53:25,469
ela não tinha nada
que ela não precisava,

1361
00:53:25,469 --> 00:53:27,838
mas ela tinha tudo
que ela precisava.

1362
00:53:27,838 --> 00:53:29,206
Útica.

1363
00:53:29,206 --> 00:53:31,108
Ela saiu com
seu primeiro visual de bolsa para cachorro.

1364
00:53:31,108 --> 00:53:33,811
Foi tão chique, foi tão
Francês, estava tão na moda.

1365
00:53:33,811 --> 00:53:35,679
Esse segundo olhar,
com o curto,

1366
00:53:35,679 --> 00:53:38,816
Millie completamente moderna
bob em marrom--

1367
00:53:38,816 --> 00:53:40,951
Completamente Moderno
Billy Bob Brown!

1368
00:53:40,951 --> 00:53:42,019
[todos riem]

1369
00:53:42,019 --> 00:53:43,487
E esse olhar com
os sacos de dormir.

1370
00:53:43,487 --> 00:53:45,522
Meu Deus!

1371
00:53:45,522 --> 00:53:48,258
Essa garota é intuitiva
sobre sua moda.

1372
00:53:48,258 --> 00:53:51,528
Que eu veria
em qualquer pista em qualquer lugar,

1373
00:53:51,528 --> 00:53:53,630
e pessoas
ficaria louco por isso.

1374
00:53:53,630 --> 00:53:56,734
Minha única crítica está em
as duas primeiras apresentações,

1375
00:53:56,734 --> 00:53:58,669
você sabe,
ela acampa um pouco,

1376
00:53:58,669 --> 00:54:01,805
e eu acho
isso meio que tira

1377
00:54:01,805 --> 00:54:04,575
de quão fabuloso
essas roupas eram.

1378
00:54:04,575 --> 00:54:08,412
Mas, garoto, você não pode tirar
do artesanato de lá.

1379
00:54:08,412 --> 00:54:11,248
E eu digo: "Você fez isso
ao mesmo tempo

1380
00:54:11,248 --> 00:54:13,250
aquela LaLa
colou sacolas em si mesma?"

1381
00:54:13,250 --> 00:54:15,085
[todos riem]

1382
00:54:15,085 --> 00:54:16,620
Isso é incrível!

1383
00:54:17,321 --> 00:54:20,757
Silêncio!
Eu tomei minha decisão.

1384
00:54:20,757 --> 00:54:23,560
Traga de volta minhas meninas.

1385
00:54:24,361 --> 00:54:25,763
Bem-vindas de volta, senhoras.

1386
00:54:26,029 --> 00:54:27,865
Eu tomei algumas decisões.

1387
00:54:30,167 --> 00:54:32,836
Rainha Utica. Gottmik.

1388
00:54:32,836 --> 00:54:38,075
Esta noite, cada um de vocês serviu
três looks icônicos,

1389
00:54:38,075 --> 00:54:42,246
mas um de vocês realmente nos amordaçou
com seu bagus.

1390
00:54:45,415 --> 00:54:47,284
Gottmik, parabéns.

1391
00:54:47,284 --> 00:54:49,486
Você é o vencedor
do desafio desta semana.

1392
00:54:49,486 --> 00:54:51,255
Oh meu Deus!

1393
00:54:51,255 --> 00:54:55,292
Você ganhou uma gorjeta em dinheiro
de $ 5.000.

1394
00:54:55,292 --> 00:54:56,794
Obrigado!

1395
00:54:58,795 --> 00:55:00,831
Ganhei o desafio da bola, vadia!

1396
00:55:00,831 --> 00:55:02,366
Terminei.

1397
00:55:02,366 --> 00:55:05,736
Utica, excelente trabalho
esta semana.

1398
00:55:05,736 --> 00:55:09,439
Todos vocês podem participar
as outras meninas.

1399
00:55:13,210 --> 00:55:16,213
Rosé, grande escocês.

1400
00:55:16,213 --> 00:55:18,815
Você matou de novo esta semana.

1401
00:55:20,384 --> 00:55:22,452
-Você está seguro.
-Obrigado, Ru.

1402
00:55:26,023 --> 00:55:30,227
LaLa Ri, seu look final
foi épico,

1403
00:55:30,227 --> 00:55:33,297
como na falha épica.

1404
00:55:35,098 --> 00:55:37,568
Sinto muito, minha querida,
mas você está pronto para eliminação.

1405
00:55:40,470 --> 00:55:43,540
Joey Jay, queríamos ver mais.

1406
00:55:45,342 --> 00:55:49,279
Tamisha Iman,
queríamos ver menos.

1407
00:55:53,517 --> 00:55:57,854
Joey Jay, sinto muito, meu querido,
mas você está pronto para eliminação.

1408
00:55:59,223 --> 00:56:03,327
Tamisha, você está segura.

1409
00:56:03,327 --> 00:56:04,828
Obrigado.

1410
00:56:04,828 --> 00:56:08,031
Eu sei como LaLa sincroniza os lábios,

1411
00:56:08,031 --> 00:56:09,866
e eu sei que ela está prestes
para me deixar ficar com ele.

1412
00:56:09,866 --> 00:56:12,703
Mas eu sou uma vadia gay.
Eu sou Joey Jay.

1413
00:56:12,703 --> 00:56:14,905
Tipo, vadia,
Não vou para casa hoje.

1414
00:56:14,905 --> 00:56:17,541
Duas rainhas estão diante de mim.

1415
00:56:17,541 --> 00:56:23,547
Senhoras, esta é sua última chance
para me impressionar

1416
00:56:23,547 --> 00:56:27,417
e salve-se
da eliminação.

1417
00:56:29,586 --> 00:56:31,355
Chegou a hora...
[trovão]

1418
00:56:31,355 --> 00:56:34,091
para você sincronizar os lábios...

1419
00:56:34,091 --> 00:56:37,294
[ecoando] pela sua vida!

1420
00:56:39,329 --> 00:56:40,897
Posso ser o perdedor pela minha aparência,

1421
00:56:40,897 --> 00:56:42,132
mas uma coisa
Eu não sou o perdedor por

1422
00:56:42,132 --> 00:56:43,900
sou eu como artista
quando preciso me divertir.

1423
00:56:43,900 --> 00:56:45,168
Cadela, este é o momento

1424
00:56:45,168 --> 00:56:47,404
que estou prestes a te dar
a experiência LaLa Ri.

1425
00:56:47,404 --> 00:56:52,976
Boa sorte,
e não estrague tudo.

1426
00:56:52,976 --> 00:56:55,212
[música toca]

1427
00:56:55,212 --> 00:56:57,581
-Sim!
-Sim, vadia!

1428
00:57:00,984 --> 00:57:03,287
♪ Comecemos pelo princípio,
Eu sou o mais real ♪

1429
00:57:03,287 --> 00:57:05,555
♪ Largue isso e deixe
o mundo inteiro sente isso ♪

1430
00:57:05,555 --> 00:57:07,658
♪ E eu ainda estou
no negócio de assassinatos ♪

1431
00:57:07,658 --> 00:57:09,059
♪ Eu posso te segurar ♪

1432
00:57:09,059 --> 00:57:10,427
♪ Como se eu estivesse dando aulas
em física ♪

1433
00:57:10,427 --> 00:57:12,696
♪ Você deveria querer
uma vadia má como essa ♪

1434
00:57:12,696 --> 00:57:15,432
♪ Abaixe-o e pegue-o
assim ♪

1435
00:57:15,432 --> 00:57:17,934
♪ Taça de Ás, taça de Ganso,
xícara de Cris ♪

1436
00:57:17,934 --> 00:57:20,671
♪ Salto alto, algo que vale a pena
meio ingresso no meu pulso ♪

1437
00:57:20,671 --> 00:57:21,805
♪ No meu pulso.
tomando toda a bebida ♪

1438
00:57:21,805 --> 00:57:23,173
♪ Direto, nunca persiga isso ♪

1439
00:57:23,173 --> 00:57:25,876
♪ Telhado,
como se estivéssemos trazendo 88 de volta ♪

1440
00:57:25,876 --> 00:57:28,578
♪ Traga os ganchos,
onde está o baixo ♪

1441
00:57:28,578 --> 00:57:30,614
♪ Champanhe derramando,
você deveria provar isso ♪

1442
00:57:30,614 --> 00:57:32,049
♪ Eu disse, querido, eu faço isso ♪

1443
00:57:32,049 --> 00:57:33,583
♪ eu pensei
que você sabia disso ♪

1444
00:57:33,583 --> 00:57:35,952
♪ Não suporto inimigos
e honesto, a verdade é ♪

1445
00:57:35,952 --> 00:57:38,155
♪ E meu fluxo,
eles falam, saiam ♪

1446
00:57:38,155 --> 00:57:41,224
♪ Arrogância no super,
Não posso comprar em nenhum departamento ♪

1447
00:57:41,224 --> 00:57:43,327
♪ É melhor receber meu dinheiro na hora certa,
se não tiverem dinheiro, recuse ♪

1448
00:57:43,327 --> 00:57:44,394
♪ Eu simplesmente não posso me preocupar
'sobre não há odiadores ♪

1449
00:57:44,394 --> 00:57:45,595
♪ Tenho que continuar trabalhando ♪

1450
00:57:45,595 --> 00:57:46,997
♪ Agora me diga quem é,
quem é esse? ♪

1451
00:57:46,997 --> 00:57:48,498
♪ Isso faz isso, faz isso? ♪

1452
00:57:48,498 --> 00:57:49,833
♪ Coloque esse papel em cima de tudo ♪

1453
00:57:49,833 --> 00:57:51,234
♪ Achei que você soubesse disso,
sabia disso ♪

1454
00:57:51,234 --> 00:57:53,270
♪ Eu sou aquele I-G-G-Y,
coloque meu nome em negrito ♪

1455
00:57:53,270 --> 00:57:54,638
♪ Eu tenho trabalhado,
Estou aqui ♪

1456
00:57:54,638 --> 00:57:55,839
♪ Com alguns trocos para jogar ♪

1457
00:57:55,839 --> 00:57:58,542
♪ Eu sou tão chique ♪

1458
00:57:58,542 --> 00:58:01,144
♪ Você já sabe ♪

1459
00:58:01,144 --> 00:58:04,181
♪ Estou na via rápida ♪

1460
00:58:04,181 --> 00:58:06,249
♪ De Los Angeles a Tóquio ♪

1461
00:58:06,249 --> 00:58:08,452
♪ Eu sou tão chique ♪

1462
00:58:08,452 --> 00:58:10,954
♪ Você não consegue provar esse ouro? ♪

1463
00:58:10,954 --> 00:58:15,992
♪ Lembre-se do meu nome,
estou prestes a explodir ♪

1464
00:58:15,992 --> 00:58:18,195
[torcendo]

1465
00:58:22,132 --> 00:58:24,301
♪ Ainda com atraso de crescimento,
como você ama isso? ♪

1466
00:58:24,301 --> 00:58:26,870
♪ Tenho o mundo inteiro
perguntando como eu faço isso ♪

1467
00:58:26,870 --> 00:58:29,306
♪ Do jeito certo
você gostou, hein ♪

1468
00:58:29,306 --> 00:58:31,775
♪ Você é tão bom, ele só
desejando que ele pudesse morder, hein ♪

1469
00:58:31,775 --> 00:58:33,844
♪ Nunca recuse dinheiro ♪

1470
00:58:33,844 --> 00:58:36,513
♪ Matando essas putas,
gatilho dourado na arma, tipo ♪

1471
00:58:36,513 --> 00:58:39,216
♪ Eu sou tão chique ♪

1472
00:58:39,216 --> 00:58:41,284
♪ Você não consegue provar esse ouro? ♪

1473
00:58:41,284 --> 00:58:43,620
♪ Lembre-se do meu nome ♪

1474
00:58:43,620 --> 00:58:46,757
♪ 'Prestes a explodir ♪

1475
00:58:46,757 --> 00:58:48,592
♪ Quem é, quem é, I-G-G-Y ♪

1476
00:58:48,592 --> 00:58:51,828
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

1477
00:58:51,828 --> 00:58:55,332
[aplausos e vivas]

1478
00:58:58,402 --> 00:59:01,405
Senhoras, tomei minha decisão.

1479
00:59:08,345 --> 00:59:10,547
LaLa Ri, você pode ficar.

1480
00:59:10,547 --> 00:59:13,550
[aplausos]

1481
00:59:13,550 --> 00:59:14,885
Obrigado.

1482
00:59:14,885 --> 00:59:16,386
É melhor você dar um passo
sua buceta, garota.

1483
00:59:16,386 --> 00:59:18,088
Eu vou. Eu prometo.

1484
00:59:18,088 --> 00:59:19,756
Você pode se juntar às outras garotas.

1485
00:59:21,191 --> 00:59:25,362
Joey Jay, você só
apenas comecei a matar.

1486
00:59:25,362 --> 00:59:29,533
Agora vá embora.

1487
00:59:29,533 --> 00:59:30,600
Uau.

1488
00:59:30,600 --> 00:59:32,402
[aplausos]

1489
00:59:32,402 --> 00:59:35,238
♪ Eu sou uma vadia gay,
Eu sou Joey Jay ♪

1490
00:59:35,238 --> 00:59:37,507
♪ Meu lugar é aqui, vadia,
Eu vim para matar ♪

1491
00:59:37,507 --> 00:59:39,609
[torcendo]

1492
00:59:41,978 --> 00:59:46,316
Estou decepcionado,
mas não me arrependo.

1493
00:59:46,316 --> 00:59:50,754
E vadia, eu pareço tão bem,
então... até a próxima.

1494
00:59:53,790 --> 00:59:56,326
Con-arra-ulações, senhoras.

1495
00:59:56,326 --> 00:59:58,895
E lembre-se,
se você não consegue amar a si mesmo,

1496
00:59:58,895 --> 01:00:00,730
como diabos
você vai amar outra pessoa?

1497
01:00:00,730 --> 01:00:02,299
Posso receber um “amém” aqui?

1498
01:00:02,299 --> 01:00:03,366
-Amém!
-Amém!

1499
01:00:03,366 --> 01:00:05,836
Tudo bem,
agora deixe a música tocar!

1500
01:00:05,836 --> 01:00:07,737
♪ Eu sou um vencedor ♪

1501
01:00:07,737 --> 01:00:09,840
♪ Eu sou um vencedor, querido ♪

1502
01:00:09,840 --> 01:00:11,475
♪ Eu sou um vencedor ♪

1503
01:00:11,475 --> 01:00:14,010
♪ Eu sou um vencedor, querido ♪

1504
01:00:17,514 --> 01:00:18,949
RuPaul: Da próxima vez
na Drag Race de RuPaul...

1505
01:00:18,949 --> 01:00:23,353
Você estará fazendo uma dança
documentário sobre disco, baby.

1506
01:00:23,353 --> 01:00:27,724
Um dois três.
pas de bourrée, pas de bourrée.

1507
01:00:27,724 --> 01:00:30,026
Ah!

1508
01:00:30,026 --> 01:00:31,595
Que diabos?

1509
01:00:31,595 --> 01:00:34,030
Seu desempenho
estava fora deste mundo.

1510
01:00:34,030 --> 01:00:35,465
Você matou essa merda.

1511
01:00:35,465 --> 01:00:38,068
Que porra é essa
está acontecendo aqui?

1512
01:00:38,068 --> 01:00:39,769
Não olhe na minha direção,
Não vou olhar em sua direção.

1513
01:00:39,769 --> 01:00:40,904
Não fale comigo,
Eu não vou falar com você.

1514
01:00:40,904 --> 01:00:41,838
Eu não preciso de você
para me dizer isso.

1515
01:00:41,838 --> 01:00:43,206
Sou uma mulher adulta.

1516
01:00:43,206 --> 01:00:45,375
Para todos os outros que têm
algo a dizer sobre mim...

1517
01:00:48,545 --> 01:00:50,814
♪ Eu sou um vencedor ♪

1518
01:00:50,814 --> 01:00:52,949
♪ Eu sou um vencedor, querido ♪

1519
01:00:52,949 --> 01:00:54,885
♪ Eu sou um vencedor ♪

1520
01:00:54,885 --> 01:00:56,853
♪ Eu sou um vencedor, querido ♪

1521
01:00:56,853 --> 01:00:58,722
♪ Eu sou um vencedor ♪

1522
01:00:58,722 --> 01:01:00,557
♪ Eu sou um vencedor, querido ♪

1523
01:01:00,557 --> 01:01:02,559
♪ Eu sou um vencedor ♪

1524
01:01:02,559 --> 01:01:03,827
♪ Eu sou um vencedor, querido ♪

1525
01:01:03,827 --> 01:01:06,229
♪ Perdedores, chorões ♪

1526
01:01:06,229 --> 01:01:07,731
♪ Eu sou um vencedor, querido ♪

1527
01:01:07,731 --> 01:01:10,066
♪ Descobridores, guardiões ♪

1528
01:01:10,066 --> 01:01:11,735
♪ Eu sou um vencedor, querido ♪

1529
01:01:11,735 --> 01:01:14,004
♪ Perdedores, chorões ♪

1530
01:01:14,004 --> 01:01:16,473
♪ Eu sou um vencedor, querido ♪