1
00:00:16,484 --> 00:00:18,817
<i>Je to pro Organizaci spojených národů
že tento film</i>

2
00:00:18,819 --> 00:00:22,488
<i>je láskyplně oddaný.</i>

3
00:00:22,490 --> 00:00:25,090
<i>Kdyby Organizace spojených národů neexistovala,</i>

4
00:00:25,092 --> 00:00:28,260
<i>muži by to zvážili
nesplnitelný sen.</i>

5
00:00:28,262 --> 00:00:32,131
<i>Protože existuje,
muži toho často zneužívají.</i>

6
00:00:32,133 --> 00:00:34,800
<i>To je lidská přirozenost.</i>

7
00:00:34,802 --> 00:00:37,736
<i>Toto je příběh o lidské povaze...</i>

8
00:00:37,738 --> 00:00:40,372
<i>jeho sny...</i>

9
00:00:43,611 --> 00:00:46,345
<i>jeho násilí</i>

10
00:00:46,347 --> 00:00:49,114
<i>jeho síla rozumu.</i>

11
00:00:50,985 --> 00:00:54,286
Uh, pánové,
budeme pokračovat v hlasování.

12
00:00:54,288 --> 00:00:56,488
Island.
Ne.

13
00:00:56,490 --> 00:00:58,157
Indie.
Ne.

14
00:00:58,159 --> 00:00:59,725
Indonésie.
Ne.

15
00:00:59,727 --> 00:01:01,593
Írán.
Ano.

16
00:01:01,595 --> 00:01:03,095
Irák.
Ano.

17
00:01:03,097 --> 00:01:04,763
Irsko.
Ano.

18
00:01:04,765 --> 00:01:06,398
Izrael.
Ne.

19
00:01:06,400 --> 00:01:08,067
Itálie.
<i>S�.</i>

20
00:01:08,069 --> 00:01:10,002
Japonsko.
Oh, ano.

21
00:01:10,004 --> 00:01:11,603
Jordán.
Ano.

22
00:01:11,605 --> 00:01:13,072
Laos.
Ne.

23
00:01:13,074 --> 00:01:14,873
Libanon.

24
00:01:14,875 --> 00:01:16,842
Libérie.
Ne.

25
00:01:16,844 --> 00:01:18,677
Libye.
Ne.

26
00:01:18,679 --> 00:01:22,114
Lucembursko.
Uh... ano.

27
00:01:22,116 --> 00:01:23,749
Mexiko.
<i>S�.</i>

28
00:01:23,751 --> 00:01:25,284
Maroko.
Ne.

29
00:01:25,286 --> 00:01:27,119
Nepál.
Ne.

30
00:01:27,121 --> 00:01:28,821
Nizozemsko.
Ano.

31
00:01:28,823 --> 00:01:30,556
Nový Zéland.
Ano.

32
00:01:30,558 --> 00:01:32,324
Nikaragua.
Ne.

33
00:01:32,326 --> 00:01:34,126
Norsko.
Ano.

34
00:01:34,128 --> 00:01:36,428
Pákistán.
Ano.

35
00:01:36,430 --> 00:01:37,796
Panama.
Ne.

36
00:01:37,798 --> 00:01:39,565
Paraguay.
Ne.

37
00:01:39,567 --> 00:01:41,567
Peru.
Ne.

38
00:01:41,569 --> 00:01:43,135
Filipíny.
Ano.

39
00:01:43,137 --> 00:01:45,104
Polsko.
Ne.

40
00:01:45,106 --> 00:01:47,005
Portugalsko.

41
00:01:47,007 --> 00:01:48,674
Rumunsko.
Ne.

42
00:01:48,676 --> 00:01:50,843
Saúdská Arábie.
Ne.

43
00:01:50,845 --> 00:01:52,411
Španělsko.
<i>S�.</i>

44
00:01:52,413 --> 00:01:54,012
Súdán.
Ne.

45
00:01:54,014 --> 00:01:56,014
Švédsko.
Ano.

46
00:01:56,016 --> 00:01:57,883
Thajsko.
Ano.

47
00:01:57,885 --> 00:01:59,751
Tunisko.
Ne.

48
00:01:59,753 --> 00:02:03,021
Turecko. Turecko!

49
00:02:03,023 --> 00:02:05,190
Ano.

50
00:02:05,192 --> 00:02:07,092
Ukrajina.
Ne.

51
00:02:07,094 --> 00:02:09,261
Spojené arabské republiky.
Ne.

52
00:02:09,263 --> 00:02:13,065
unie Jižní Afriky.

53
00:02:13,067 --> 00:02:14,566
Ano.

54
00:02:14,568 --> 00:02:16,502
Sovětský svaz.
Ne.

55
00:02:16,504 --> 00:02:18,604
Spojené království.
Ano.

56
00:02:18,606 --> 00:02:20,472
Spojené státy.
Ano.

57
00:02:20,474 --> 00:02:22,875
Uruguay.
<i>S�.</i>

58
00:02:22,877 --> 00:02:24,810
Venezuela.
<i>S�.</i>

59
00:02:24,812 --> 00:02:26,712
Jemenu.
Ne.

60
00:02:26,714 --> 00:02:28,647
Jugoslávie.
Ne.

61
00:02:36,223 --> 00:02:40,092
Vážení delegáti
není třeba počítat hlasy,

62
00:02:40,094 --> 00:02:43,996
protože znovu každý národ
hlasoval přesně tak, jak hlasoval

63
00:02:43,998 --> 00:02:46,431
při posledních šesti příležitostech.

64
00:02:46,433 --> 00:02:49,301
Zablokování pokračuje.

65
00:02:49,303 --> 00:02:52,571
Concordia.

66
00:02:52,573 --> 00:02:55,707
Je tu šance.
Uh, jsem, jsem.

67
00:03:19,833 --> 00:03:21,500
Tsk.

68
00:03:21,502 --> 00:03:24,703
Um, Concordia, pane.

69
00:03:24,705 --> 00:03:27,506
Concordia? Co je Concordia?
Nevím. Obávám se...

70
00:03:27,508 --> 00:03:29,641
Ale mělo by to být na seznamu, pane.

71
00:04:04,345 --> 00:04:06,044
Concordia?

72
00:04:06,046 --> 00:04:08,146
Kde je Concordia?

73
00:04:16,023 --> 00:04:17,956
Budu stručný.

74
00:04:17,958 --> 00:04:20,826
pane prezidente,
vážení delegáti,

75
00:04:20,828 --> 00:04:24,196
republika Concordia
dříve nehlasoval

76
00:04:24,198 --> 00:04:28,533
z velmi prostého důvodu, který máme
nedokázal zachytit pohled křesla.

77
00:04:31,171 --> 00:04:33,305
Uvědomujeme si naplno

78
00:04:33,307 --> 00:04:35,474
naši odpovědnost v této věci,

79
00:04:35,476 --> 00:04:39,578
protože to máme ve své moci
k ukončení této patové situace.

80
00:04:39,580 --> 00:04:43,649
Nicméně navzdory
o velké výmluvnosti

81
00:04:43,651 --> 00:04:45,817
delegáta Spojených států

82
00:04:45,819 --> 00:04:48,920
a překvapivě
podobná výmluvnost

83
00:04:48,922 --> 00:04:51,456
delegáta
Sovětského svazu...

84
00:04:53,827 --> 00:04:58,196
Nedokázal jsem to pochopit
o čem to proboha všichni mluvíme.

85
00:04:58,198 --> 00:04:59,631
Slyšte, slyšte.

86
00:04:59,633 --> 00:05:02,834
A vzhledem k tomu,
podle našeho názoru,

87
00:05:02,836 --> 00:05:04,836
novela novely
novely

88
00:05:04,838 --> 00:05:07,706
návrhu usnesení
je nepochopitelné,

89
00:05:07,708 --> 00:05:11,476
moje delegace se bohužel zdržela hlasování.

90
00:05:18,585 --> 00:05:20,719
Kdo jste, pane?
Jsem prezident Concordie.

91
00:05:20,721 --> 00:05:22,888
Úsměv, prosím.
Proč? Nemám k tomu důvod.

92
00:05:22,890 --> 00:05:24,723
Kde je Concordia?
Proč bych ti to měl říkat?

93
00:05:24,725 --> 00:05:27,259
Důvod, proč stále přežívá, může být
protože to nikdo nemůže najít.

94
00:05:27,261 --> 00:05:29,428
Albrecht Frucht,
<i>Neues Mainzer Abendblatt.</i>

95
00:05:29,430 --> 00:05:31,330
Jste pro?
německého přezbrojení?

96
00:05:31,332 --> 00:05:33,832
Německé přezbrojení?
Moje vláda byla proti
do německé výzbroje

97
00:05:33,834 --> 00:05:35,867
v době první křížové výpravy.

98
00:05:35,869 --> 00:05:38,970
Chceš říct, že jsi nikdy neměl
územní ambice?

99
00:05:38,972 --> 00:05:43,875
V atomovém věku, pane, ano
moudřejší zůstat malým cílem.

100
00:05:46,947 --> 00:05:49,014
Na letiště
co nejrychleji.

101
00:05:49,016 --> 00:05:52,150
Musíme se odsud dostat dřív
Američané mají čas nabídnout nám pomoc.

102
00:06:16,944 --> 00:06:19,177
kdo je ta postava?

103
00:06:19,179 --> 00:06:21,413
Je prezidentem Concordie.

104
00:06:21,415 --> 00:06:23,482
To je prezident?
Ano.

105
00:06:23,484 --> 00:06:26,618
Podle jeho vzhledu by ne
získat mnoho hlasů, kdyby sem přeběhl.

106
00:06:26,620 --> 00:06:28,453
Ne, nechtěl.

107
00:06:28,455 --> 00:06:31,423
Ale přesto z něj tátu hodně bolí hlava.
Ó?

108
00:06:47,007 --> 00:06:49,574
no...

109
00:06:49,576 --> 00:06:51,710
Dobře, nepracujte příliš tvrdě.

110
00:06:51,712 --> 00:06:53,945
Nikdy z toho není žádný strach.

111
00:06:53,947 --> 00:06:57,082
Freddie, nic tam není
chceš mi říct?

112
00:06:57,084 --> 00:07:01,887
Oh, jistě. Srdečně pozdravujte
své matce a otci.

113
00:07:01,889 --> 00:07:04,623
Freddie, miluji tě.

114
00:07:04,625 --> 00:07:07,759
Jé, uh, to je od tebe milé.

115
00:07:07,761 --> 00:07:10,529
Hej, počkej na mě!

116
00:07:10,531 --> 00:07:12,697
Zastav letadlo, Josephe!

117
00:07:12,699 --> 00:07:14,833
Co?
Myslím, že nemůžu.

118
00:07:14,835 --> 00:07:18,370
Musíte. To je slečna Juliet
Dcera amerického velvyslance.

119
00:07:26,113 --> 00:07:27,546
Taky tě miluju!

120
00:07:28,816 --> 00:07:30,248
Freddie?

121
00:07:31,351 --> 00:07:33,251
To je moje.

122
00:07:46,099 --> 00:07:48,467
Ahoj!

123
00:07:48,469 --> 00:07:50,135
Ahoj.

124
00:07:50,137 --> 00:07:51,870
Ahoj.
Ano.

125
00:07:51,872 --> 00:07:53,872
Co jsi?
děláte tady, slečno Juliet?

126
00:07:53,874 --> 00:07:56,208
Tak se přidávám k rodičům
během univerzitních prázdnin.

127
00:07:56,210 --> 00:07:59,444
Ah
Tady je můj lístek.

128
00:07:59,446 --> 00:08:01,246
vaše?
Ano.

129
00:08:01,248 --> 00:08:04,816
Myslíš, že jsi zaplatil za tuhle cestu?

130
00:08:06,820 --> 00:08:09,321
Prosím, posaďte se kamkoli.

131
00:08:11,091 --> 00:08:13,358
Dobře, let EL-AL 961.

132
00:08:13,360 --> 00:08:15,660
Pojďte na dráhu číslo 9.

133
00:08:15,662 --> 00:08:18,730
Pardon, Air France 718.
Za chvíli vás přivedeme.

134
00:08:21,535 --> 00:08:24,135
EL-AL, pojď znovu nahoru!
Ještě nepřistávat!

135
00:08:24,137 --> 00:08:26,137
Ještě nepřistávat!

136
00:08:26,139 --> 00:08:28,206
Tady dole je maniak
vzlétnutí.

137
00:08:32,312 --> 00:08:33,945
Maniak!

138
00:08:33,947 --> 00:08:37,015
Kudy jdeme, Josephe?

139
00:08:37,017 --> 00:08:39,551
Spěcháme?
Oh, velmi.

140
00:08:39,553 --> 00:08:42,487
Musím se vrátit.
Zítra večer je Den nezávislosti.

141
00:08:42,489 --> 00:08:46,424
Ano, musím být se svými lidmi
když padne sekera.

142
00:08:46,426 --> 00:08:51,329
Obávám se, slečno Juliet, pohnul jsem se
do sršního hnízda ve Washingtonu.

143
00:08:51,331 --> 00:08:55,967
Zdá se absurdní, že s
veškeré naše technologické know-how,

144
00:08:55,969 --> 00:08:59,304
můžeme dovolit celé zemi
ztratit se.

145
00:08:59,306 --> 00:09:03,608
Mají tady ambasádu?
Prý mají
tady jmenovaná ambasáda, pane.

146
00:09:03,610 --> 00:09:05,677
Je to zařízený podkrovní pokoj
v ulici Z,

147
00:09:05,679 --> 00:09:07,913
ale nájem
rok nebyl vyplacen.

148
00:09:07,915 --> 00:09:10,916
FBI mi řekl pronajímatele
neví koho žalovat.

149
00:09:10,918 --> 00:09:14,419
No, pokud nemůžeme zavolat jejich velvyslanci
tady, zavoláme tam našemu velvyslanci.

150
00:09:14,421 --> 00:09:17,022
Ale jste si jistý, pane,
že tam máme ambasádu?

151
00:09:17,024 --> 00:09:19,024
To je jedna chyba, kterou jsme nikdy neudělali.

152
00:09:19,026 --> 00:09:21,293
Všude máme ambasády.

153
00:09:21,295 --> 00:09:23,295
A my tam nasypeme pomoc

154
00:09:23,297 --> 00:09:27,999
dokud neuznají výhody
demokratického způsobu života!

155
00:09:28,001 --> 00:09:32,437
Dokonce jim platíme nájem
Washington, bude-li to nutné.

156
00:09:32,439 --> 00:09:35,106
<i>Dobrý den? Ahoj? Paříž, Francie.</i>

157
00:09:35,108 --> 00:09:37,442
<i>Mám naléhavý hovor pro Concordii.</i>

158
00:09:37,444 --> 00:09:39,010
<i>To číslo je Concordia 2.</i>

159
00:09:39,012 --> 00:09:41,646
<i>Ahoj, Washingtone? Paříž...</i>

160
00:09:45,485 --> 00:09:49,087
<i>Dva, řekl jsi?
Jeden, dva?</i>

161
00:09:52,559 --> 00:09:54,993
Dobře, dobře, dobře.

162
00:10:00,934 --> 00:10:02,400
Ahoj, ahoj, ahoj.

163
00:10:02,402 --> 00:10:05,604
Concordian národní telefonní systém.

164
00:10:05,606 --> 00:10:08,440
Americká ambasáda?
Chviličku prosím?

165
00:10:19,186 --> 00:10:21,419
Velvyslanectví Sovětského svazu.

166
00:10:23,457 --> 00:10:27,525
Washington?
Voláte americkému velvyslanci?

167
00:10:29,029 --> 00:10:32,030
Za poslech zaplatím 200 korun.

168
00:10:32,032 --> 00:10:34,032
Pět set.
dvě padesát.

169
00:10:34,034 --> 00:10:35,400
Pět set.

170
00:10:35,402 --> 00:10:38,103
tři sta.
Ani korunu navíc.

171
00:10:38,105 --> 00:10:40,572
<i>Pět set.</i>

172
00:10:40,574 --> 00:10:42,874
Dobře. Pět set.

173
00:10:42,876 --> 00:10:44,976
Kapitalista.

174
00:10:47,814 --> 00:10:50,281
Mám to.

175
00:10:51,852 --> 00:10:53,284
Ahoj?

176
00:10:55,155 --> 00:10:58,189
Washington?
jsi si jistý?

177
00:10:58,191 --> 00:11:00,592
Hoopere, pro tebe je to Washington.

178
00:11:00,594 --> 00:11:03,061
Co je to za vtip?

179
00:11:03,063 --> 00:11:05,997
Všechno, co jsem kdy dostal z Washingtonu
byla vánoční pohlednice.

180
00:11:05,999 --> 00:11:07,565
V červenci.

181
00:11:09,503 --> 00:11:10,902
Oh, Beulah.

182
00:11:10,904 --> 00:11:12,604
Je mi líto, drahá.

183
00:11:12,606 --> 00:11:13,938
Ahoj.

184
00:11:16,243 --> 00:11:19,544
Beulah, podej mi můj župan.
Je to ministr zahraničí.

185
00:11:19,546 --> 00:11:21,212
Páni.
Jo.

186
00:11:23,083 --> 00:11:24,249
Ano, pane?

187
00:11:24,251 --> 00:11:26,084
Uh, teď poslouchej.

188
00:11:26,086 --> 00:11:27,752
jak se jmenuje?
Hoopere, pane.

189
00:11:27,754 --> 00:11:29,454
SZO?
Oh, Hoopere.

190
00:11:29,456 --> 00:11:32,157
Moulsworth, A. Hooper,
narozen v červnu...

191
00:11:32,159 --> 00:11:34,159
Ano, ano, ano, ano.

192
00:11:34,161 --> 00:11:36,327
Jsi tam, Hoopere?

193
00:11:36,329 --> 00:11:38,329
Jsem rád, že znovu slyším tvůj hlas.

194
00:11:38,331 --> 00:11:39,664
Teď poslouchej.

195
00:11:39,666 --> 00:11:42,400
Dokonce i země pět mil čtverečních

196
00:11:42,402 --> 00:11:44,969
má stejný počet hlasů
k tomu Spojených států.

197
00:11:46,073 --> 00:11:49,741
Udělal? Zdržel se?

198
00:11:49,743 --> 00:11:52,310
Mohl skončit téměř bezvýchodnou situací?

199
00:11:52,312 --> 00:11:54,579
Řeknu, že rozumím.

200
00:11:54,581 --> 00:11:55,980
Potřebujeme ten hlas!

201
00:11:55,982 --> 00:11:58,650
Rusové to hlasování chtějí
stejně špatné jako my.

202
00:11:58,652 --> 00:12:01,686
Nemůžeme si dovolit být chyceni
se staženými kalhotami.

203
00:12:04,725 --> 00:12:06,891
Jaké jsou tam podmínky?

204
00:12:06,893 --> 00:12:09,561
Podmínky se nemění
hodně tady, pane.

205
00:12:09,563 --> 00:12:11,996
Nemyslím si, že se změnili
od doby, kdy Římané odešli.

206
00:12:11,998 --> 00:12:15,734
Od té doby, co Římané odešli?
kdy to bylo?

207
00:12:15,736 --> 00:12:19,170
Co? Oh, já nevím
přesné datum, pane.

208
00:12:19,172 --> 00:12:20,572
Než jsem tě tam poslal?

209
00:12:20,574 --> 00:12:23,975
Oh, jistě.
Staří Římané.

210
00:12:23,977 --> 00:12:26,711
Staří Římané?

211
00:12:26,713 --> 00:12:30,415
Označte ho na lékařskou prohlídku
když přijde domů na dovolenou.

212
00:12:32,219 --> 00:12:35,420
Jsi tam, Hoopere?
Teď poslouchej.

213
00:12:35,422 --> 00:12:39,224
Jo. Jo.
rozumím.

214
00:12:39,226 --> 00:12:43,128
Olej. Uran.
Mosty. školy.

215
00:12:43,130 --> 00:12:45,897
Loňské rakety.
Cokoli mohou chtít.

216
00:12:47,667 --> 00:12:51,503
Tak sbohem a díky moc.

217
00:12:51,505 --> 00:12:53,505
Děkuji, pane.

218
00:12:53,507 --> 00:12:56,141
Děkuju.

219
00:12:59,146 --> 00:13:02,147
Zapomněl jsi se ho zeptat
kde je Concordia.

220
00:13:04,451 --> 00:13:07,418
Ahoj. Chci číslo
v Moskvě, naléhavě.

221
00:13:07,420 --> 00:13:09,854
Chviličku prosím.

222
00:13:13,593 --> 00:13:15,527
Dostanu to.

223
00:13:15,529 --> 00:13:17,395
Může to být pro mě.
Ne.

224
00:13:19,332 --> 00:13:21,266
Ahoj?

225
00:13:21,268 --> 00:13:24,335
Sovětské velvyslanectví
mluvit do Moskvy?

226
00:13:24,337 --> 00:13:26,037
Zaplatím 500 korun.

227
00:13:26,039 --> 00:13:27,071
tisíc.

228
00:13:27,073 --> 00:13:29,541
tisíc?
jsi blázen?

229
00:13:29,543 --> 00:13:32,577
<i>Tisíc.</i>
Dobře, dobře. tisíc.

230
00:13:32,579 --> 00:13:34,579
Věděl jsem, že uvidíš důvod.
Vydrž.

231
00:13:39,352 --> 00:13:40,418
<i>Ano?</i>

232
00:13:45,926 --> 00:13:47,125
Randle!

233
00:13:47,127 --> 00:13:49,127


234
00:13:49,129 --> 00:13:50,395
co se děje?

235
00:13:50,397 --> 00:13:52,463
Pojď sem dolů.
Přineste si ruskou gramatiku.

236
00:13:52,465 --> 00:13:54,999
Sovětského velvyslance
mluvit s Moskvou.

237
00:13:57,637 --> 00:13:58,937


238
00:14:05,212 --> 00:14:08,046
Papa,<i>eta Moskva.</i>

239
00:14:09,216 --> 00:14:10,715
<i>Moskva?
Ano.</i>

240
00:14:24,130 --> 00:14:25,630
Ááá...

241
00:14:25,632 --> 00:14:29,000
<i>Mama, eta Moskva</i>
<i>na telefonu.</i>
<i>Moskva?</i>

242
00:14:31,004 --> 00:14:33,304
<i>Moskva.</i>

243
00:14:40,680 --> 00:14:42,180
Posaďte se.

244
00:14:42,182 --> 00:14:44,749
Jsem celý mokrý, pane.
Nevadí.

245
00:14:55,061 --> 00:14:57,729
<i>Ano, ano.</i>

246
00:14:57,731 --> 00:14:59,130
<i>Ano.</i>

247
00:15:09,609 --> 00:15:10,942
<i>Ano?</i>

248
00:15:12,512 --> 00:15:14,479
Pst!

249
00:15:14,481 --> 00:15:15,413
<i>Ano.</i>

250
00:15:26,960 --> 00:15:29,694
<i>Ano, ano, ano, ano...</i>

251
00:15:36,569 --> 00:15:39,771
„Nemusí se šetřit

252
00:15:39,773 --> 00:15:44,909
„Přivést Concordii
na sovětskou oběžnou dráhu.

253
00:15:44,911 --> 00:15:47,979
"Nabídněte jim traktory,

254
00:15:47,981 --> 00:15:50,848
"obilí z Ukrajiny,

255
00:15:50,850 --> 00:15:53,584
"elektrárna.

256
00:15:53,586 --> 00:15:57,455
"Dokonce jim pošleme...

257
00:15:59,292 --> 00:16:01,759
Bolšoj balet“?

258
00:16:05,131 --> 00:16:09,300
Takže došlo k tomuto... naprostý klid.

259
00:16:10,904 --> 00:16:13,371
Beulah, my v tom nejsme
země pro naše vlastní potěšení.

260
00:16:13,373 --> 00:16:15,306
Můžete to říct znovu. Budu ignorovat
ta prasklina a ještě jednou ti to řeknu...

261
00:16:15,308 --> 00:16:16,841
Teď mě poslouchej,
Hooper Moulsworth.

262
00:16:16,843 --> 00:16:18,142
...že by ses měl radši chovat
jako manželka velvyslance.

263
00:16:18,144 --> 00:16:20,211
Když jsem si tě vzal, byl jsi
vážený obchodník,

264
00:16:20,213 --> 00:16:22,146
s omezenými, ale slušnými ambicemi.

265
00:16:22,148 --> 00:16:25,650
Pak vás kousla politika.
smysl pro povinnost,
smysl pro povinnost.

266
00:16:25,652 --> 00:16:28,453
To vše proto, že jsem tě o to požádal
dnes večer tančit s prezidentem.

267
00:16:28,455 --> 00:16:31,656
jednou provždy,
prezident neumí tančit.

268
00:16:31,658 --> 00:16:34,826
V tom případě, má drahá,
naučíš ho.

269
00:16:34,828 --> 00:16:38,529
Julie, zlato!
Vítejte doma!

270
00:16:38,531 --> 00:16:42,100
Julie! Ooh, to je tak dobré
abych tě viděl.
Ahoj.

271
00:16:42,102 --> 00:16:46,304
No, je to hezké vidět
oba jste tak... šťastní.

272
00:16:46,306 --> 00:16:49,007
Jak ses sem dostal?
Neexistuje žádné letadlo spojení
do zítřka.

273
00:16:49,009 --> 00:16:50,441
Letěl jsem Concordian.

274
00:16:50,443 --> 00:16:54,612
jsi blázen?
V té smrtelné pasti!

275
00:16:54,614 --> 00:16:57,615
Chcete říct, cestoval jste
s prezidentem?
Řekl jsem ti...

276
00:16:57,617 --> 00:17:02,086
Jasně. Řekl, že se určitě pohnul
sršní hnízdo ve Washingtonu.

277
00:17:02,088 --> 00:17:03,421
Je to panenka.

278
00:17:03,423 --> 00:17:05,523
Než zapomenu, uh,

279
00:17:05,525 --> 00:17:09,127
tady je tato sada domácí chemie
Přinesl jsem pro vašeho syna.

280
00:17:09,129 --> 00:17:12,897
Oh, děkuji!
Ale jak si to mohl dovolit?

281
00:17:12,899 --> 00:17:15,333
No, má
má malou vadu,

282
00:17:15,335 --> 00:17:18,970
a našel jsem to za 98
centů v supermarketu.

283
00:17:18,972 --> 00:17:21,839
Devadesát osm centů?
To je skoro dolar.

284
00:17:21,841 --> 00:17:24,709
- Ne. Uh-uh.
- Oh, oh...

285
00:17:24,711 --> 00:17:28,980
No, člověk nemůže nic skrývat
od vás a vašeho rozvaděče.

286
00:17:28,982 --> 00:17:31,115
No, koneckonců,
bylo to kvůli mé ústředně

287
00:17:31,117 --> 00:17:33,051
že jste mě udělal ministrem
zahraničních věcí.

288
00:17:33,053 --> 00:17:35,586
Ne, je to proto, že máš
inteligenci k využití

289
00:17:35,588 --> 00:17:37,722
toho, co slyšíte na vaší ústředně.

290
00:17:37,724 --> 00:17:40,558
Proto jsme tě udělali
ministr zahraničních věcí,
Otto.

291
00:17:40,560 --> 00:17:42,894
Co budeme dělat, když síly
nalít sem pomoc?

292
00:17:42,896 --> 00:17:44,762
Odmítněte to.

293
00:17:44,764 --> 00:17:48,199
Řád Odilo
Moudrý, prosím, Otto.

294
00:17:48,201 --> 00:17:52,637
První nebo druhá třída?
Ve chvílích krize,
obojí.

295
00:17:52,639 --> 00:17:56,474
Odmítnout pomoc?
Ale víš jak chudák
naši lidé jsou.

296
00:17:56,476 --> 00:17:59,177
Celé naše bohatství
se skládá z likéru,

297
00:17:59,179 --> 00:18:02,313
několik japonských fotoaparátů,
a knihovna zakázaných knih

298
00:18:02,315 --> 00:18:04,582
zabavila celní správa.

299
00:18:04,584 --> 00:18:09,287
Celý náš příjem je odvozen
ze záměrného tisku
známky s vadami.

300
00:18:09,289 --> 00:18:12,290
A teď už i filatelisté
jsou stále podezřelé.

301
00:18:12,292 --> 00:18:16,260
Za těchto okolností
jak se můžete ptát našich lidí
odmítnout pomoc?

302
00:18:16,262 --> 00:18:20,631
Otto, už po mnoho staletí,
přežili jsme díky placení
navzájem ve špatných penězích.

303
00:18:20,633 --> 00:18:24,535
Jakmile jsou všechny peníze špatné,
je to stejně dobré jako dobré peníze.

304
00:18:24,537 --> 00:18:27,972
Smíchejte však obojí,
a my to zjistíme
poprvé v naší historii

305
00:18:27,974 --> 00:18:30,074
jak jsme vlastně chudí.

306
00:18:30,076 --> 00:18:32,210
Řeknu to přímo, Otto.

307
00:18:32,212 --> 00:18:34,579
Jsme tak chudí, že si nemůžeme dovolit pomoc.

308
00:18:36,082 --> 00:18:39,317
Ach, teď jsi nešťastný.
Proč?

309
00:18:39,319 --> 00:18:42,053
No, nerad to říkám,

310
00:18:42,055 --> 00:18:45,022
ale proč jsi to udělal
muset se zdržet
v OSN?

311
00:18:45,024 --> 00:18:47,024
Nikdo by si toho nevšiml
jakým způsobem jsme hlasovali.

312
00:18:47,026 --> 00:18:50,695
Mohli jsme zůstat neznámí
a šťastný.

313
00:18:50,697 --> 00:18:53,164
Otto, moje rukavice, prosím.

314
00:18:53,166 --> 00:18:55,633
Pár bez děr.

315
00:18:55,635 --> 00:18:58,336
Oba páry mají v sobě díry.

316
00:18:58,338 --> 00:19:01,506
V takovém případě bude stačit kterýkoli pár.

317
00:19:12,519 --> 00:19:16,420
Jeho Excelence
americký velvyslanec
a rodinu.

318
00:19:28,501 --> 00:19:32,403
Budeme tančit?
Oh, jistě. Pokračujte.

319
00:19:40,346 --> 00:19:44,749
Jeho Excelence
čínského velvyslance
a Madam Wang Chin Chow.

320
00:19:46,452 --> 00:19:48,619
Dobrý večer, Bartoloměj.
Jeho Excelence
prezident

321
00:19:48,621 --> 00:19:50,621
Konkordiánské republiky.

322
00:19:57,363 --> 00:19:59,597
Teď.

323
00:19:59,599 --> 00:20:01,632
co tím myslíš?

324
00:20:01,634 --> 00:20:03,834
Požádejte ho, aby tančil.

325
00:20:03,836 --> 00:20:06,537
Zbláznil ses?

326
00:20:06,539 --> 00:20:10,141
Nebesa, Beulah,
jsi nástroj
o politice Spojených států dnes večer.

327
00:20:10,143 --> 00:20:11,809
<i>Namaste.</i>

328
00:20:13,880 --> 00:20:16,347
Sama bych s ním tančila, kdybych mohla.

329
00:20:16,349 --> 00:20:19,250
Zde?

330
00:20:19,252 --> 00:20:21,285
Ukrajina musí být hodně velká.

331
00:20:21,287 --> 00:20:22,453
Oh, ne.

332
00:20:22,455 --> 00:20:25,456
Jaká šťastná náhoda.

333
00:20:25,458 --> 00:20:28,659
Ano, ne?
Ano, mám velmi
důležité datum. mám...

334
00:20:28,661 --> 00:20:31,429
Na počest svátku
národní nezávislosti,

335
00:20:31,431 --> 00:20:35,099
sovětská vláda
rád bych ti dal dárek...

336
00:20:36,169 --> 00:20:38,502
milion bušlí obilí.

337
00:20:38,504 --> 00:20:41,138
To je od vás velmi milé,
Vaše Excelence,
ale kam bychom to dali?

338
00:20:41,140 --> 00:20:43,074
Chci říct, naše země je malá.

339
00:20:43,076 --> 00:20:46,143
Se vším tím obilím,
nebylo by
více místa pro lidi.

340
00:20:49,749 --> 00:20:52,783
No, mohlo by se to šířit
během několika let.

341
00:20:52,785 --> 00:20:54,785
Ale proč ta štědrost?

342
00:20:54,787 --> 00:20:59,790
Chci ti to ukázat
výhody
východního bloku.

343
00:20:59,792 --> 00:21:02,126
Dovolte nám, abychom vám poslali Bolšoj balet.

344
00:21:02,128 --> 00:21:05,396
Hmm?
Více než sto tanečníků,

345
00:21:05,398 --> 00:21:08,633
Čajkovského hudba...
Plný orchestr.

346
00:21:08,635 --> 00:21:11,302
Plný orchestr.
No, to je...

347
00:21:11,304 --> 00:21:14,038
Ale zabrali by dokonce
více místa než obilí,

348
00:21:14,040 --> 00:21:16,540
a těžko se můžete šířit
je během několika let.

349
00:21:16,542 --> 00:21:18,276
Ano, ano.

350
00:21:18,278 --> 00:21:20,077
Teď.

351
00:21:23,416 --> 00:21:25,916
A hrajte, abyste vyhráli.

352
00:21:29,355 --> 00:21:31,722
Nestydíš se za sebe,
Pane prezidente?

353
00:21:31,724 --> 00:21:33,624
Wallflower na vašem vlastním plese.

354
00:21:33,626 --> 00:21:36,193
Oh, budeme tančit?
Oh, to bych rád.

355
00:21:36,195 --> 00:21:39,163
Odpusť mi.

356
00:21:40,933 --> 00:21:43,401
nejsi
být důvěryhodný, Igore. Ne.

357
00:21:43,403 --> 00:21:46,771
Od této chvíle se budete jen smát
když ti dám signál.

358
00:21:46,773 --> 00:21:49,106
Jeden, dva a...

359
00:21:50,777 --> 00:21:52,510
Ano.

360
00:22:01,587 --> 00:22:04,121
Tančíš božsky,
pane prezidente.

361
00:22:04,123 --> 00:22:06,023
Byl jsi příliš šetřící
se svými talenty. Sedíme...

362
00:22:06,025 --> 00:22:09,226
- Oh, ne, ne, ne, ne.
- Pojďme tančit.

363
00:22:12,231 --> 00:22:14,298
Ó!
Oh, omlouvám se. já...

364
00:22:14,300 --> 00:22:16,300
Byla to moje chyba.
Ne, byla to chyba
hudby.

365
00:22:16,302 --> 00:22:18,903
Tančíme Bulku.
Je to náš národní tanec.
Ó.

366
00:22:18,905 --> 00:22:21,339
Má se tančit
na kolenou.

367
00:22:21,341 --> 00:22:23,808
Na kolenou? Ó! Ó!

368
00:22:28,481 --> 00:22:30,915
Nevadilo by ti, kdybychom my
sedět na chvíli?
To bych chtěl, ano.

369
00:22:30,917 --> 00:22:33,751
Mám rozbitý pásek u bot.

370
00:22:37,924 --> 00:22:39,990
Tady je tabulka.

371
00:22:41,260 --> 00:22:43,327
Ach, dobré zprávy ze Skotska, doufám.

372
00:22:43,329 --> 00:22:45,629
Velmi dobré.
Ano, velmi dobře.
Ah

373
00:22:45,631 --> 00:22:48,032
Byl jsem, uh...

374
00:22:48,034 --> 00:22:50,835
No, co ty víš?
Řekl pavouk
k mouše.

375
00:22:52,004 --> 00:22:54,572
Chytří, když přicházejí,
pane prezidente.

376
00:22:54,574 --> 00:22:57,742
Ale protože jsi tak chytrý,
proč jsi nehlasoval
pro náš pozměňovací návrh?

377
00:22:57,744 --> 00:22:59,577
Váš pozměňovací návrh jsem nepochopil.

378
00:22:59,579 --> 00:23:01,512
Oh, pojďte, pane prezidente.

379
00:23:01,514 --> 00:23:03,180
Každé dítě to pochopí.

380
00:23:03,182 --> 00:23:06,317
Může to tak být,
ale bohužel,
Už nejsem dítě.

381
00:23:08,154 --> 00:23:11,522
pane prezidente,
překvapuje mě, že ty
nevidí výhody

382
00:23:11,524 --> 00:23:13,624
příslušnosti k západnímu bloku.

383
00:23:13,626 --> 00:23:16,227
Musíte být silní, abyste byli svobodní.

384
00:23:16,229 --> 00:23:19,730
Co takhle nějaké proudové stíhačky,
s nasazenými instruktory?

385
00:23:19,732 --> 00:23:21,832
Velmi štědrý od vás,
Vaše Excelence.
bohužel,

386
00:23:21,834 --> 00:23:26,137
nemůžeme přijmout žádná letadla
s přistávacími rychlostmi
více než 50 mil za hodinu

387
00:23:26,139 --> 00:23:28,906
protože přeběhnou
na cizí půdu.

388
00:23:28,908 --> 00:23:31,275
Velikost naší země je proti nám.

389
00:23:31,277 --> 00:23:34,412
Potřebujete vakcíny, sérum, plazmu?

390
00:23:34,414 --> 00:23:37,982
Ne. Vše, co opravdu potřebujeme
v této linii je nemoc.

391
00:23:39,152 --> 00:23:41,152
Musí existovat něco, co potřebuješ,

392
00:23:41,154 --> 00:23:43,788
a chci o tom slyšet
do zítřejších 3:00.

393
00:23:43,790 --> 00:23:47,591
A protože jsi tak zdravý,
zvládneme to na tenisovém kurtu.

394
00:23:47,593 --> 00:23:51,095
Je to ultimátum?
Ne.

395
00:23:51,097 --> 00:23:54,365
Je to termín.

396
00:23:54,367 --> 00:23:56,300
Telefon, pane prezidente.

397
00:23:56,302 --> 00:23:59,003
Washington?
Londýn.

398
00:24:00,072 --> 00:24:03,040
Londýn?
Odpusť mi.

399
00:24:18,357 --> 00:24:22,059
Otto, ten hovor ne
opravdu pochází z Londýna, že?

400
00:24:22,061 --> 00:24:25,229
- Oh, ne, samozřejmě, že ne.
- Myslel jsem, že potřebuješ záchranu.

401
00:24:31,904 --> 00:24:35,606
co je to?
Slečna Juliet netancuje?

402
00:24:36,676 --> 00:24:38,676
Necítím se na to.

403
00:24:38,678 --> 00:24:41,212
No, osobně,
Moc rád to slyším.

404
00:24:41,214 --> 00:24:44,315
Ale proč tak nešťastně?
Musíte vědět
že v naší zemi,

405
00:24:44,317 --> 00:24:46,484
bída je trestný čin.

406
00:24:46,486 --> 00:24:48,953
Ah-ah-ah-ah-ah-ah.

407
00:24:48,955 --> 00:24:51,155
Zkusím se z toho vyhrabat.

408
00:24:51,157 --> 00:24:54,291
ano, dobře,
jsme většinou docela shovívaví
s prvními pachateli,

409
00:24:54,293 --> 00:24:57,261
zvláště když existují
polehčující okolnosti.

410
00:24:57,263 --> 00:25:00,831
Ten mladý muž v New Yorku...
okouzlující.

411
00:25:00,833 --> 00:25:02,933
Freddie? Líbil se ti?

412
00:25:02,935 --> 00:25:04,935
Ano.

413
00:25:07,707 --> 00:25:10,407
Oh, já...
Moc mi chybí.

414
00:25:10,409 --> 00:25:12,776
No, odejdeme.

415
00:25:12,778 --> 00:25:17,481
Myslím, že bída je něco
to si člověk musí užít sám.

416
00:25:17,483 --> 00:25:19,550
Pojď, Otto.

417
00:25:39,205 --> 00:25:41,272
kdo je to? Osada?

418
00:25:42,608 --> 00:25:44,708
Milosrdná nebesa,
Poručíku Romanoffe!

419
00:25:44,710 --> 00:25:49,813
Mladý muž jako ty sám
noc určená ke štěstí?

420
00:25:49,815 --> 00:25:53,183
Selhal jsem a byl jsem
snažím se kritizovat.

421
00:25:53,185 --> 00:25:55,085
Kritizovat se? Proč?

422
00:25:55,087 --> 00:25:58,722
Vždy najdete spoustu
lidí, kteří to za vás udělají.

423
00:25:58,724 --> 00:26:03,260
Otec mi řekl, že jsem se smál
přehnaně na vaše vtipy.

424
00:26:03,262 --> 00:26:07,197
Není možné se smát
přehnaně na mé vtipy.

425
00:26:08,568 --> 00:26:10,834
Opravdu si to myslíš?

426
00:26:10,836 --> 00:26:13,170
Vím to jako fakt.

427
00:26:14,507 --> 00:26:16,807
Jste velmi chápavý.

428
00:26:16,809 --> 00:26:18,809
Teď, jestli mi odpustíš.
Ne, ne.

429
00:26:18,811 --> 00:26:22,680
Pokud musíte přemýšlet, jděte a
udělejte to tím směrem.

430
00:26:22,682 --> 00:26:24,181
Proč?
Oh, já nevím.

431
00:26:24,183 --> 00:26:26,517
Je, uh, tišší.

432
00:26:26,519 --> 00:26:28,953
Méně lidí.

433
00:26:28,955 --> 00:26:30,955
Děkuji mnohokrát.

434
00:26:32,391 --> 00:26:34,558
Jsi příliš zbrklý.
Proč?

435
00:26:34,560 --> 00:26:36,493
Proč jsi?
poslat ho tam?
Proč ne?

436
00:26:36,495 --> 00:26:39,430
Kluk a holka?
Uh-huh.

437
00:26:39,432 --> 00:26:42,366
Nejsou jen tak obyčejní
chlapec a dívka, že?

438
00:26:43,436 --> 00:26:45,536
Ne.

439
00:27:21,107 --> 00:27:23,040
jsi skutečný?

440
00:27:24,143 --> 00:27:25,409
Co?

441
00:27:26,612 --> 00:27:29,747
Ptám se jen proto...

442
00:27:29,749 --> 00:27:34,251
ty jsi nejvíc
krásná žena
jsem kdy viděl.

443
00:27:34,253 --> 00:27:37,154
Já, krásko?
No, bylo mi řečeno
Byla jsem hezká...

444
00:27:37,156 --> 00:27:39,923
Krásné, krásné!

445
00:27:39,925 --> 00:27:42,860
Všechno na tobě mě překvapuje,

446
00:27:42,862 --> 00:27:44,862
stejně jako dobrá hudba,

447
00:27:44,864 --> 00:27:48,766
nebo poezie, nebo přímořská krajina.

448
00:27:48,768 --> 00:27:51,168
Lidé si myslí, že nebe je modré.

449
00:27:51,170 --> 00:27:54,605
Obloha je často zelená, oranžová,

450
00:27:54,607 --> 00:27:57,141
černá, a fialová.

451
00:27:57,143 --> 00:27:58,976
Vy jste takoví.

452
00:28:00,046 --> 00:28:01,311
Fialová?

453
00:28:01,313 --> 00:28:03,947
Překvapující.

454
00:28:03,949 --> 00:28:06,083
Tvoje oči jsou hnědé.

455
00:28:06,085 --> 00:28:09,086
Člověk by čekal tmavé vlasy,
jeden by ne?

456
00:28:09,088 --> 00:28:11,655
A přesto je zlatý.

457
00:28:12,758 --> 00:28:14,591
Zlatý.

458
00:28:15,995 --> 00:28:19,730
Není to obarvené, že?
N-Ne. Ne.

459
00:28:19,732 --> 00:28:22,166
To je jeho přirozená barva.

460
00:28:22,168 --> 00:28:24,168
Mm.

461
00:28:24,170 --> 00:28:26,270
jsi vyděšený?

462
00:28:28,040 --> 00:28:30,074
Upřímně, ano.

463
00:28:31,811 --> 00:28:34,611
Já taky.

464
00:28:34,613 --> 00:28:37,281
No, to je úleva.

465
00:28:39,985 --> 00:28:41,852
To je hrozné.

466
00:28:42,955 --> 00:28:44,321
Proč?

467
00:28:44,323 --> 00:28:48,025
Kdybych dělal, co dělat chci,

468
00:28:48,027 --> 00:28:49,960
Možná jsem špatně pochopen.

469
00:28:52,264 --> 00:28:54,298
Jak jsi mohl být?

470
00:28:55,701 --> 00:28:57,768
Ani tě neznám.

471
00:28:58,838 --> 00:29:00,771
ne?

472
00:29:02,641 --> 00:29:05,142
Možná ano.

473
00:29:05,144 --> 00:29:08,879
Čekal jsem 19 let.

474
00:29:08,881 --> 00:29:11,281
Jen 19 let?

475
00:29:11,283 --> 00:29:13,984
Mm-mm. Navždy.

476
00:29:40,913 --> 00:29:43,046
Oh, Igore, musím domů.

477
00:29:43,048 --> 00:29:45,716
Máš rodiče?
Ano.

478
00:29:45,718 --> 00:29:47,484
Máma a táta.

479
00:29:47,486 --> 00:29:48,986
Já taky.

480
00:29:48,988 --> 00:29:51,989
Oh, jaká to náhoda.

481
00:29:51,991 --> 00:29:55,125
Kde budete obědvat?

482
00:29:55,127 --> 00:29:57,294
Nebudeš spát?

483
00:29:57,296 --> 00:30:00,264
K čemu je stáří, když ne spát?

484
00:30:01,333 --> 00:30:03,667
Oh, Igore, já opravdu... já...

485
00:30:46,679 --> 00:30:49,313
Ahhh.

486
00:30:49,315 --> 00:30:51,248
Ó.

487
00:30:53,886 --> 00:30:56,820
Tady tě opouštím,
můj nejdražší.

488
00:30:59,225 --> 00:31:02,659
kde bydlíš?
tam.

489
00:31:07,900 --> 00:31:10,033
No, co se děje?

490
00:31:11,337 --> 00:31:14,838
Já... bydlím tam.

491
00:31:20,679 --> 00:31:23,180
Oh, ne. Ne.

492
00:31:27,653 --> 00:31:29,987
Hup, dva, tři...

493
00:31:35,227 --> 00:31:36,760
Dobré ráno!
Uh...

494
00:31:37,863 --> 00:31:39,696
Dobré ráno, pane prezidente!

495
00:31:39,698 --> 00:31:42,366
Včera skvělá párty.

496
00:31:46,472 --> 00:31:48,505
Hup, dva, tři, čtyři.

497
00:31:59,718 --> 00:32:02,152
Já... musím jít.

498
00:32:05,057 --> 00:32:06,156
Julie.

499
00:32:28,180 --> 00:32:30,948
Promiň, jestli jsem tě vzbudil.
Dobrou noc.

500
00:32:41,360 --> 00:32:43,293
Jak jsem říkal,

501
00:32:43,295 --> 00:32:45,996
Igor se jeho nedotýká
snídaně, trucuje,

502
00:32:45,998 --> 00:32:48,131
jde ven, aniž by se rozloučil.

503
00:32:48,133 --> 00:32:50,634
je nemocný?
Potřebuje ženu.

504
00:32:50,636 --> 00:32:52,769
Pamatuji si příznaky.

505
00:32:52,771 --> 00:32:56,440
Ve skutečnosti, drahá,
Podnikl jsem kroky
abych mu jednu obstaral.

506
00:32:56,442 --> 00:32:59,276
Oh, proto jsi šel
na poštu?
Samozřejmě.

507
00:32:59,278 --> 00:33:02,879
Já, uh...
Dal jsem kabel svému starému příteli,

508
00:33:02,881 --> 00:33:05,816
Ctěný hrdina socialistické práce
Vasilij Zlotočienko.

509
00:33:05,818 --> 00:33:08,719
Zlotochienko?
Má dceru
v obchodním moři.

510
00:33:08,721 --> 00:33:11,288
Ty jsi génius.

511
00:33:11,290 --> 00:33:14,591
Ctěný hrdina
socialistické práce
v rodině.

512
00:33:14,593 --> 00:33:18,261
Překračuje mé nejdivočejší sny.

513
00:33:24,570 --> 00:33:26,937
Tady se vždycky zastavíš.
Proč?

514
00:33:26,939 --> 00:33:28,872
Pes se tu vždy zastaví.

515
00:33:28,874 --> 00:33:32,609
Měl bys to trénovat
zastavit jinde.
Proč?

516
00:33:32,611 --> 00:33:35,779
Toto je vystavený obchod
dekadentní, buržoazní klobouky, Evdokia.

517
00:33:35,781 --> 00:33:38,749
Jaké odporné cukrovinky.

518
00:33:38,751 --> 00:33:41,118
Moje rada pro vás je, abyste se neobjevovali.

519
00:33:41,120 --> 00:33:42,719
Jak se z toho teď můžu dostat?

520
00:33:42,721 --> 00:33:45,722
No, cítíš
jako hrát?
Nesnáším cvičení.

521
00:33:45,724 --> 00:33:47,858
Dobře, pošlu toho kluka
říct, že jsi nemocný.

522
00:33:47,860 --> 00:33:49,459
Attila!

523
00:33:51,397 --> 00:33:54,965
Jděte na americkou ambasádu a řekněte
prezident lituje, že má tenisový loket.

524
00:33:54,967 --> 00:33:57,634
rozumíš?

525
00:33:57,636 --> 00:34:00,937
V pořádku.
Můžete si dát čokoládu
až se vrátíš.

526
00:34:00,939 --> 00:34:04,741
Co by národ
obejít se bez tebe, Otto?

527
00:34:15,487 --> 00:34:18,188
Oh, jaká krajina.

528
00:34:18,190 --> 00:34:21,925
Máme nějaké, uh...
něco vypralo?

529
00:34:21,927 --> 00:34:23,827
Dělám to všechno sám.

530
00:34:23,829 --> 00:34:26,430
Evdokie, neměla bys tak tvrdě pracovat.

531
00:34:26,432 --> 00:34:28,365
Pokud na tom trváte.

532
00:34:28,367 --> 00:34:31,802
Je tam malý obchod
poblíž ambasády.

533
00:34:31,804 --> 00:34:34,237
Ne, ne. Nevadí.

534
00:34:34,239 --> 00:34:36,673
Cokoli tě přimělo
myslíte na prádlo?

535
00:34:36,675 --> 00:34:38,942
Oh, no, já nevím.
já, uh,

536
00:34:38,944 --> 00:34:40,610
jen, uh...

537
00:34:43,916 --> 00:34:45,849
Freddie?

538
00:34:45,851 --> 00:34:47,350
Kdo je Freddie?

539
00:34:47,352 --> 00:34:48,819
Freddie?

540
00:34:48,821 --> 00:34:50,821
Oh, je to horší a horší.

541
00:34:50,823 --> 00:34:53,256
Je to mladík Juliet
zamilovaný v New Yorku.

542
00:34:53,258 --> 00:34:56,660
V New Yorku?
Kultivuje se
snoubenci v každé metropoli?

543
00:34:56,662 --> 00:34:59,729
No, já nevím.
To je stěží
moje věc, že?

544
00:34:59,731 --> 00:35:01,431
Není třeba
nepříjemné z toho.

545
00:35:01,433 --> 00:35:03,767
Přece tahle nová záležitost
byla čistě vaše zásluha.

546
00:35:03,769 --> 00:35:06,636
Ano, já vím.
Já... já... je mi to moc líto.

547
00:35:06,638 --> 00:35:08,772
Pokud nemůžeme Freddiemu zabránit
od příchodu,

548
00:35:08,774 --> 00:35:10,774
můžete také poslat
Romanoffův kabel.

549
00:35:10,776 --> 00:35:14,211
koneckonců
je snazší žít
s věčným čtvercem

550
00:35:14,213 --> 00:35:16,146
než s věčným trojúhelníkem.

551
00:35:16,148 --> 00:35:18,315
Chlapec!

552
00:35:18,317 --> 00:35:20,117
Attila!

553
00:35:20,119 --> 00:35:22,185
Vezměte si to
americkou ambasádu.

554
00:35:22,187 --> 00:35:26,490
A protože je
pozdravný telegram, budete
usměj se, když to doručíš.

555
00:35:27,860 --> 00:35:30,727
V pořádku. budete mít
čokoládu, až se vrátíš.

556
00:35:37,736 --> 00:35:39,903
Ahoj.

557
00:35:39,905 --> 00:35:42,706
Co tam máš, chlapče?

558
00:35:42,708 --> 00:35:45,041
Oh, jaký pěkný telegram.

559
00:35:46,945 --> 00:35:49,546
Doručím ti to.

560
00:35:49,548 --> 00:35:51,882
Dali byste si čokoládu?

561
00:35:53,485 --> 00:35:56,019
Dvě čokolády?

562
00:35:56,021 --> 00:35:58,021
Vy Konkordiánci jste všichni stejní.

563
00:35:58,023 --> 00:35:59,956
Zde. Vezměte krabici.

564
00:36:04,396 --> 00:36:08,031
"Jejda."
co to znamená?

565
00:36:08,033 --> 00:36:10,767
Je to americký způsob
vyjádření radosti.

566
00:36:10,769 --> 00:36:13,069
"Čau"?

567
00:36:13,071 --> 00:36:15,939
Mm.

568
00:36:15,941 --> 00:36:18,508
„Probíhá operace Concordia.

569
00:36:18,510 --> 00:36:21,077
„Letání nejkratší cestou.
Udržujte tajemství.

570
00:36:21,079 --> 00:36:24,047
Přejí si překvapit.
Podepsáno, Freddie."

571
00:36:24,049 --> 00:36:27,884
Oh, to nemůže být důležité.
Není to v kódu.

572
00:36:27,886 --> 00:36:31,388
Vaše Excelence, tady
jsou časy, kdy je to zřejmé

573
00:36:31,390 --> 00:36:34,024
je nejjemnější metoda.

574
00:36:35,694 --> 00:36:37,861
Jo, to je pravda.

575
00:36:40,933 --> 00:36:43,667
„Operace Concordia,
Operace Concordia."

576
00:36:43,669 --> 00:36:46,937
To... To zní vojensky.
Může to znamenat, že...

577
00:36:49,041 --> 00:36:51,041
"Letání nejkratší cestou"...

578
00:36:51,043 --> 00:36:53,276
Jedno letadlo, nebo tisíc?

579
00:36:53,278 --> 00:36:55,011
tisíc?

580
00:36:55,013 --> 00:36:58,515
"Udržovat tajemství."
Samozřejmě!

581
00:36:58,517 --> 00:37:00,517
"Přání si překvapit"...

582
00:37:00,519 --> 00:37:02,586
Překvapit koho?
Konkordiánci?

583
00:37:02,588 --> 00:37:04,654
Konkordiánci? Ne, ne.

584
00:37:04,656 --> 00:37:08,124
Nás. Nás. "Freddie."

585
00:37:08,126 --> 00:37:10,927
Freddie.
Kdo je Freddie?

586
00:37:10,929 --> 00:37:13,964
"Freddie" je kódové slovo,

587
00:37:13,966 --> 00:37:16,233
kterou rozlousknu
jakmile budu mít chvilku.

588
00:37:16,235 --> 00:37:18,435
Myslíš, že ano?

589
00:37:18,437 --> 00:37:21,004
Mezitím myslím hovor
do Moskvy je nutné.

590
00:37:21,006 --> 00:37:22,439
Ach ano, ano.

591
00:37:22,441 --> 00:37:25,609
Pokud Američané
překvapit Moskvu,

592
00:37:25,611 --> 00:37:27,544
naše životy nebudou stát za to žít.

593
00:37:27,546 --> 00:37:29,212
Oh, souhlasím.

594
00:37:29,214 --> 00:37:32,482
Vojenské informace
v pozdravném telegramu.

595
00:37:32,484 --> 00:37:35,418
Říkám vám, Američané
nezastaví se před ničím.

596
00:37:35,420 --> 00:37:38,188
Moskva. Stejné číslo?

597
00:37:38,190 --> 00:37:41,891
rozumím. Nejnaléhavější.

598
00:37:41,893 --> 00:37:44,127
"Voopee."

599
00:37:44,129 --> 00:37:45,929
"Voopee"?

600
00:37:53,505 --> 00:37:55,972
"Voopee." "Voopee."

601
00:37:55,974 --> 00:37:57,941
"Voopee."

602
00:38:01,346 --> 00:38:04,748
"Operace Concordia je spuštěna."

603
00:38:06,151 --> 00:38:09,286
"Chceš překvapit"?

604
00:38:29,708 --> 00:38:32,709
Myslím, že zamýšlel telegram
pro americkou ambasádu

605
00:38:32,711 --> 00:38:35,211
sem byl doručen omylem.

606
00:38:35,213 --> 00:38:38,381
Ach ano. Tady to je.

607
00:38:38,383 --> 00:38:40,617
My jsme to samozřejmě neotevřeli.

608
00:38:40,619 --> 00:38:42,552
Samozřejmě že ne.

609
00:38:43,955 --> 00:38:46,056
Dali byste si čokoládu?

610
00:38:50,062 --> 00:38:51,995
Nikdy nejím čokoládu.

611
00:39:02,941 --> 00:39:05,208
Bere to Američanům.

612
00:39:05,210 --> 00:39:08,244
Pošlu ultimátum
do Concordie najednou.

613
00:39:08,246 --> 00:39:10,547
Když ne my, ostatní ano!

614
00:39:10,549 --> 00:39:13,516
Ach, konečně kapitalisté

615
00:39:13,518 --> 00:39:17,487
si uvědomí, že v případě potřeby
budeme bojovat...

616
00:39:17,489 --> 00:39:19,522
zachovat mír.

617
00:39:19,524 --> 00:39:22,292
co to bylo?

618
00:39:22,294 --> 00:39:24,060
O tom není pochyb.

619
00:39:24,062 --> 00:39:26,830
Informovala o tom naše rozvědka
rozsáhlé přesuny vojsk

620
00:39:26,832 --> 00:39:29,666
po celém satelitním území.

621
00:39:32,571 --> 00:39:35,405
Ó. Dobře.
Propojte ho.

622
00:39:35,407 --> 00:39:38,575
Dobře, Tome. Tohle je ono.

623
00:39:42,347 --> 00:39:45,982
Ahoj. V kódu?

624
00:39:45,984 --> 00:39:49,185
Ahoj.
Tohle je Red Herring.

625
00:39:49,187 --> 00:39:51,621
Pojď dál, Red Herringu.

626
00:39:51,623 --> 00:39:54,224
Tohle je Black Widow.

627
00:39:54,226 --> 00:39:56,226
Nyní pozorně poslouchejte.

628
00:39:56,228 --> 00:40:00,997
Divoká drůbež nikdy nemigruje
dne 30. února.

629
00:40:00,999 --> 00:40:01,931
Dobře?

630
00:40:05,170 --> 00:40:09,472
Je tam deset červených růží
v mé zahradě. Období.

631
00:40:12,744 --> 00:40:16,312
Kvetou za úsvitu.
Nějaká další zpráva?

632
00:40:16,314 --> 00:40:19,549
Oh, vyjádři naše pokračování
důvěru a respekt
a všechny tyhle věci.

633
00:40:19,551 --> 00:40:21,484
Víte, ve svých vlastních podmínkách.

634
00:40:21,486 --> 00:40:24,154
Vlajka tam stále je.
Ještě něco?

635
00:40:24,156 --> 00:40:26,156
Řekněte mu o armádě
přímo tam s ním.

636
00:40:26,158 --> 00:40:28,591
Maso jednoho muže
je jed jiného muže.

637
00:40:28,593 --> 00:40:31,428
Oh, toho si vážíme, pane.

638
00:40:31,430 --> 00:40:32,862
A námořnictvo.

639
00:40:32,864 --> 00:40:37,367
Voda, všude voda,
a ani kapka k pití.

640
00:40:39,971 --> 00:40:41,404
Páni.

641
00:40:44,810 --> 00:40:46,810
Co se děje, Randle?
Posaďte se.

642
00:40:46,812 --> 00:40:49,412
Bratře, to je ono.

643
00:40:49,414 --> 00:40:51,247
co tím myslíš?

644
00:40:51,249 --> 00:40:53,817
Už žádné údery k tahání,
pane velvyslanče.

645
00:40:53,819 --> 00:40:55,885
Tohle by mohlo být to pravé.

646
00:40:57,489 --> 00:41:00,657
chci si tě vzít,
se souhlasem našich rodičů.

647
00:41:01,726 --> 00:41:05,395
Oh, Igore,
ty musíš být blázen.
Jak?

648
00:41:05,397 --> 00:41:09,966
Nevím, ale dá se to.

649
00:41:09,968 --> 00:41:15,004
Řekl jsem, že budu jen pryč
na pár minut,
a to už jsou hodiny.

650
00:41:16,074 --> 00:41:18,374
Je to nekonečná kapitulace.

651
00:41:18,376 --> 00:41:21,945
jednoho dne,
člověk musí přestat utíkat
a řekněte: "Už ne."

652
00:41:23,315 --> 00:41:26,449
Jednou, miláčku.
Teď ne.

653
00:41:33,758 --> 00:41:35,992
kde jsi byl?

654
00:41:35,994 --> 00:41:37,660
Nikde.

655
00:41:37,662 --> 00:41:40,396
Víte, venku bylo krásně.

656
00:41:40,398 --> 00:41:42,732
V poslední době jsi neměl jídlo.

657
00:41:42,734 --> 00:41:45,568
Kéž bys mi to řekl
co se děje, cukr.

658
00:41:45,570 --> 00:41:47,637
Sám nevypadáš tak dobře, Pop.

659
00:41:47,639 --> 00:41:51,374
Mám problémy.

660
00:41:53,979 --> 00:41:56,479
Ah, jsme šťastná rodina
hluboko uvnitř, Julie.

661
00:41:56,481 --> 00:41:58,915
Myslím, že je to jen tenhle život,

662
00:41:58,917 --> 00:42:01,584
tato diplomacie.

663
00:42:01,586 --> 00:42:05,989
Někdy cítím
Rád bych to všechno vzdal
a vrátit se domů.

664
00:42:05,991 --> 00:42:10,193
Dej své matce a tobě
šanci. A já sám.

665
00:42:10,195 --> 00:42:14,998
Vraťte se k rodinné firmě...
elektrická svítidla.

666
00:42:15,000 --> 00:42:17,166
Něco, o čem vím.

667
00:42:17,168 --> 00:42:19,836
Něco, s čím můžu žít.

668
00:42:19,838 --> 00:42:22,272
To mi stačí.

669
00:42:22,274 --> 00:42:26,609
Když takhle mluvíš, Pop,
Já... moc tě miluji.

670
00:42:26,611 --> 00:42:29,045
Tady to máš.
Řekl jsi jí, Hoopere?

671
00:42:29,047 --> 00:42:31,814
Byl jsem jen na místě
toho, Beulah.

672
00:42:31,816 --> 00:42:35,552
Julie... Freddie!

673
00:42:35,554 --> 00:42:37,554
co s ním?

674
00:42:37,556 --> 00:42:40,290
Zítra ráno sem přiletí.

675
00:42:41,726 --> 00:42:43,393
Není to skvělé?

676
00:42:43,395 --> 00:42:45,828
Hmm?

677
00:42:51,970 --> 00:42:55,171
Julie, co se děje?

678
00:42:56,508 --> 00:42:59,509
Nejsem zamilovaný do Freddieho!

679
00:42:59,511 --> 00:43:01,844
Ty ne?
Žádný!

680
00:43:03,381 --> 00:43:05,048
Ale ty jsi zasnoubená!

681
00:43:05,050 --> 00:43:08,484
Odlétá sem!
Na vlastní náklady.

682
00:43:08,486 --> 00:43:10,620
Je tu někdo jiný, Hoopere.

683
00:43:10,622 --> 00:43:13,489
Máš pravdu, mami.
Existuje.

684
00:43:13,491 --> 00:43:17,493
Někdo jiný?
To nemůže být.

685
00:43:17,495 --> 00:43:19,796
Kdy se to stalo?
V New Yorku?

686
00:43:21,132 --> 00:43:22,465
Zde.

687
00:43:22,467 --> 00:43:25,134
Zde?

688
00:43:25,136 --> 00:43:27,070
Kdo je ten druhý?

689
00:43:28,173 --> 00:43:30,506
Igor Vadimovič...

690
00:43:31,676 --> 00:43:34,277
Romanoff,
syn jejich velvyslance.

691
00:43:34,279 --> 00:43:36,646
Co?

692
00:43:39,651 --> 00:43:42,518
Myslím, že si teď půjdu odpočinout.

693
00:43:49,694 --> 00:43:53,763
Možná jsme se k ní nechovali správně
když byla miminko.

694
00:43:53,765 --> 00:43:56,265
Ke všem mým dalším starostem...

695
00:43:56,267 --> 00:43:59,936
tohle, nepřítel uvnitř.

696
00:43:59,938 --> 00:44:02,839
Freddieho mě nikdy neprodali.

697
00:44:02,841 --> 00:44:04,941
Ne 100%.

698
00:44:04,943 --> 00:44:07,710
To není ani tady, ani tam.

699
00:44:07,712 --> 00:44:11,447
Faktem je, že naše dcera
se zamiloval do komouše!

700
00:44:11,449 --> 00:44:13,383
Komunista, Beulah!

701
00:44:13,385 --> 00:44:15,318
A když řeknu komunista, Beulah,

702
00:44:15,320 --> 00:44:17,887
Nemyslím jen chlapa
který poslal balíček s jídlem

703
00:44:17,889 --> 00:44:20,523
na špatnou stranu ve Španělsku.

704
00:44:20,525 --> 00:44:24,761
Myslím syna a
vysoce postavený sovětský manažer.

705
00:44:30,035 --> 00:44:32,969
Je to tvůj zvyk?
aby nás vyrušil během večeře?

706
00:44:32,971 --> 00:44:37,540
Někdy je to nutné
ignorovat protokol,
Vaše Excelence.

707
00:44:37,542 --> 00:44:40,076
Musím vašeho syna odsoudit.

708
00:44:41,179 --> 00:44:42,578
Můj syn?

709
00:44:47,252 --> 00:44:50,420
Co to máš na tváři?
Pořezal jsi se?

710
00:44:50,422 --> 00:44:52,455
Rtěnka.

711
00:44:54,926 --> 00:44:56,859
Dovolte mi odsoudit sám sebe.

712
00:45:01,566 --> 00:45:03,499
jsem zamilovaná.

713
00:45:05,870 --> 00:45:09,305
Dobrý čas, který sis vybral, musím říct,

714
00:45:09,307 --> 00:45:12,475
s
Marfa Vassilievna Zlotochienko
dorazí zítra.

715
00:45:12,477 --> 00:45:13,643
SZO?

716
00:45:13,645 --> 00:45:14,610
Vaše žena!

717
00:45:16,147 --> 00:45:18,981
Moje žena?

718
00:45:18,983 --> 00:45:23,986
Hrdinný velitel
pomocného rybářství
Ochranné plavidlo, <i>Dostojevskij.</i>

719
00:45:23,988 --> 00:45:26,522
Ale nikdy jsem to ani neslyšel
této ženy.

720
00:45:26,524 --> 00:45:31,294
Chtěli jsme vás představit
před svatbou.
Kromě toho já...

721
00:45:31,296 --> 00:45:35,331
Jste neschopný?
poslechu rozhovoru
aniž byste si vše zapsali?

722
00:45:35,333 --> 00:45:37,400
Buď opatrný, Vadime.

723
00:45:37,402 --> 00:45:39,702
To jsou rodinné záležitosti.
Opusťte prosím místnost.

724
00:45:39,704 --> 00:45:45,408
Na vaší rodině záleží
mají celostátní význam,
Vaše Excelence.

725
00:45:45,410 --> 00:45:48,211
Nejen, že tu mám
pro archiv v Moskvě

726
00:45:48,213 --> 00:45:49,946
různé fotografie vašeho syna

727
00:45:51,015 --> 00:45:54,083
objímat jistou mladou dámu,

728
00:45:54,085 --> 00:45:56,519
ale také některé z vaší ženy

729
00:45:56,521 --> 00:46:00,156
usmívá se na podvratný klobouk.

730
00:46:00,158 --> 00:46:04,460
A jeden z vás

731
00:46:04,462 --> 00:46:07,430
s pohledem upřeným na kotníky...

732
00:46:07,432 --> 00:46:10,800
místní prádelna.

733
00:46:17,308 --> 00:46:19,175
Posaďte se.

734
00:46:22,113 --> 00:46:25,915
Když už jsme u toho tématu, soudruhu,

735
00:46:25,917 --> 00:46:28,284
co tohle,

736
00:46:28,286 --> 00:46:32,555
které jsem našel mezi
své osobní věci?

737
00:46:32,557 --> 00:46:34,323
Prošel jsi mým kufrem!

738
00:46:34,325 --> 00:46:37,660
Každý večer procházíš mým stolem.

739
00:46:37,662 --> 00:46:42,064
Jen jsem kompliment vrátil.
A co najdu?

740
00:46:42,066 --> 00:46:45,101
Dekadentní kapitalistické časopisy.

741
00:46:47,338 --> 00:46:52,241
„Drogová závislost v Cincinnati.

742
00:46:52,243 --> 00:46:55,044
Boston se staženým víkem."

743
00:46:55,046 --> 00:46:57,847
A jako by to nestačilo,

744
00:46:57,849 --> 00:47:00,650
pohlednice nesporně
sugestivní povaha,

745
00:47:00,652 --> 00:47:03,286
zobrazující ruiny Pompejí

746
00:47:03,288 --> 00:47:08,291
v nanejvýš nevědeckém světle!

747
00:47:08,293 --> 00:47:12,061
Vysvětlete to, soudruhu.

748
00:47:12,063 --> 00:47:17,700
Shromáždil jsem tento materiál
za účelem vybavení večírku
s důkazem západní dekadence.

749
00:47:19,504 --> 00:47:22,705
Je vhodné se přiznat.

750
00:47:30,982 --> 00:47:33,249
přiznávám.

751
00:47:34,652 --> 00:47:37,820
Jsem tak osamělý, Vaše Excelence.

752
00:47:37,822 --> 00:47:40,923
Všichni se mě bojí.

753
00:47:40,925 --> 00:47:43,693
nemám žádné přátele.

754
00:47:43,695 --> 00:47:48,664
Jediná laskavost, kterou mi lidé prokazují
je motivován... strachem.

755
00:47:52,904 --> 00:47:54,370
Zde.
Vezmi si můj kapesník.

756
00:47:54,372 --> 00:47:57,039
Kapesník?

757
00:47:57,041 --> 00:48:00,676
Když jsem mohl zatopit Volhu
s mými slzami.

758
00:48:02,981 --> 00:48:06,616
Nesnáším svou práci.
Nenávidím to! Nenávidím to!

759
00:48:06,618 --> 00:48:10,386
No, alespoň budeme mít
trochu klidu a pohody
od nynějška.

760
00:48:10,388 --> 00:48:12,788
Žádný! Ne.

761
00:48:12,790 --> 00:48:16,592
Nejsem hlavou
organizace v této zemi.

762
00:48:18,696 --> 00:48:20,763
Je tu někdo jiný
nad tebou?
Ano.

763
00:48:20,765 --> 00:48:21,864
SZO?
já...

764
00:48:21,866 --> 00:48:23,566
Pst!

765
00:48:30,008 --> 00:48:31,774
Díky, Kiva.

766
00:48:44,622 --> 00:48:46,622
Kuchař?

767
00:48:46,624 --> 00:48:49,058
Ano.

768
00:48:49,060 --> 00:48:52,828
Vysílá vysílačku do ústředí
přímo z lednice.

769
00:48:52,830 --> 00:48:57,066
Proto bude
nikdy mě nepouštěj do kuchyně.

770
00:48:58,436 --> 00:49:01,637
Mohou tam být mikrofony
zde ukrytý.

771
00:49:03,775 --> 00:49:07,677
No, teď se musím stát
zase nepříjemné,

772
00:49:07,679 --> 00:49:10,613
ale aspoň budeš vědět
že to nemyslím vážně.

773
00:49:10,615 --> 00:49:12,281
Jo.

774
00:49:12,283 --> 00:49:14,884
Musíme jít dál
jako by se nic nestalo.

775
00:49:14,886 --> 00:49:17,053
Ale stalo se toho hodně.

776
00:49:17,055 --> 00:49:19,989
Zdá se, že všichni máte
zapomněl na to.
Jsem zamilovaná!

777
00:49:19,991 --> 00:49:22,591
Buďte rozumní.
Prosím buďte...

778
00:49:22,593 --> 00:49:25,227
No, co jsme my všichni
utíkat od?
Jsem zamilovaná.

779
00:49:25,229 --> 00:49:27,663
kdo to je?
Nějaká místní bez peněz?

780
00:49:27,665 --> 00:49:29,231
Je dcerou velvyslance.

781
00:49:29,233 --> 00:49:32,401
Velvyslanec!
Velvyslanec?

782
00:49:32,403 --> 00:49:34,737
Pak nemáme co skrývat.

783
00:49:34,739 --> 00:49:36,272
Který velvyslanec?

784
00:49:38,643 --> 00:49:41,177
Velvyslanec...

785
00:49:41,179 --> 00:49:43,212
Spojených států amerických.

786
00:49:43,214 --> 00:49:45,281
Ó!

787
00:49:50,855 --> 00:49:55,791
Jste si vědomi slov?
právě jsi vyslovil?

788
00:49:55,793 --> 00:49:59,028
Svině!

789
00:49:59,030 --> 00:50:01,731
Zásahový pracovník!

790
00:50:03,301 --> 00:50:06,435
Anarchista.
Sabotér!
Vadime!

791
00:50:06,437 --> 00:50:09,305
trockista!

792
00:50:09,307 --> 00:50:11,240
Opustíte místnost.

793
00:50:12,643 --> 00:50:14,577
proč se usmíváš?

794
00:50:15,646 --> 00:50:18,481
Nebudu sám.
co?

795
00:50:20,218 --> 00:50:22,218
Můj syn...

796
00:50:22,220 --> 00:50:24,020
Uh...

797
00:50:24,022 --> 00:50:27,590
Víte, vidím v Pravdě
že naše výroba manganu

798
00:50:27,592 --> 00:50:32,628
se zvýšil
o dalších 2 018 malých tun.

799
00:50:36,200 --> 00:50:39,935
Oh, uh, to je
důvod k radosti.

800
00:50:39,937 --> 00:50:41,337
Mm-hmm.

801
00:50:41,339 --> 00:50:43,339
Ano.

802
00:50:43,341 --> 00:50:46,142
Brzy budeme mít
dostatek manganu

803
00:50:46,144 --> 00:50:50,079
dělat, uh... dělat
cokoli s tím chceme.

804
00:50:50,081 --> 00:50:52,048
To je pravda, ano.

805
00:50:52,050 --> 00:50:57,520
Ale nesmíme oslabit
naše úsilí. Ne.

806
00:50:57,522 --> 00:51:00,122
Nikdy nemáme dost...

807
00:51:02,160 --> 00:51:04,627
mangan.

808
00:51:08,666 --> 00:51:11,300
Prostě nemůžu jíst.

809
00:51:11,302 --> 00:51:13,736
Vím, jak se cítíš.
Oh, tak dobře.

810
00:51:13,738 --> 00:51:15,438
Ale to přejde.

811
00:51:15,440 --> 00:51:18,007
No, když jsi potkal tatínka, ano...

812
00:51:18,009 --> 00:51:21,010
slyšel jsi zvoneček?

813
00:51:21,012 --> 00:51:22,678
To určitě ne.

814
00:51:22,680 --> 00:51:24,980
Já ano, když jsem potkal Igora.

815
00:51:24,982 --> 00:51:28,717
Zdálo se, že říká,
"Tohle je on,
otec vašich dětí.

816
00:51:28,719 --> 00:51:30,419
Tohle je domov."

817
00:51:30,421 --> 00:51:33,355
Malý zvoneček?

818
00:51:33,357 --> 00:51:36,892
Hrála tam hudba,
ale já... neslyšel jsem to.

819
00:51:36,894 --> 00:51:40,729
Jen jsem viděl pár očí
Mohl bych se v sobě ztratit.

820
00:51:40,731 --> 00:51:44,867
Tak přísný a přitom tak sladký,
a tak dobrodružné.

821
00:51:44,869 --> 00:51:49,605
Mami, pořád cítím
jeho ruka na mých vlasech...

822
00:51:49,607 --> 00:51:52,274
silný a mužný
a... a přitom tak měkké.

823
00:51:52,276 --> 00:51:55,845
A pak řekl:
„Největší dar
musíme nabídnout

824
00:51:55,847 --> 00:51:57,279
jsme my sami."

825
00:52:05,590 --> 00:52:07,056
máma.

826
00:52:15,933 --> 00:52:19,335
Beulah!
Co se děje?
s tebou?

827
00:52:19,337 --> 00:52:22,071
Hoopere, nemáš žádnou poezii.

828
00:52:22,073 --> 00:52:23,305
Mm-hmm.

829
00:52:23,307 --> 00:52:26,108
Dostanu Freddieho
z letiště.

830
00:52:26,110 --> 00:52:29,145
Jak mu to řekneš?
Diplomaticky, drahá.

831
00:52:30,214 --> 00:52:32,281
A politicky.

832
00:52:51,235 --> 00:52:52,902
Volala jste, madam?

833
00:52:52,904 --> 00:52:54,770
Proč, když je jich dost
prázdných míst,

834
00:52:54,772 --> 00:52:56,906
musím sedět
vedle tohoto muže?

835
00:52:56,908 --> 00:52:58,941
Musíme si nechat přední sedadla
obsazeno, paní,

836
00:52:58,943 --> 00:53:01,377
protože pomáhá udržet ocas
letadla nahoru.

837
00:53:01,379 --> 00:53:03,445
Co se stane, když je letadlo plné?

838
00:53:03,447 --> 00:53:05,514
To nikdy není, madam.

839
00:53:07,852 --> 00:53:09,885
co jsem udělal špatně?

840
00:53:09,887 --> 00:53:12,354
po celou noc,
byl jsi
drze se snaží

841
00:53:12,356 --> 00:53:14,190
špehovat mé statistiky.

842
00:53:14,192 --> 00:53:16,125
Já taky ne.
Jsem jen ohromen

843
00:53:16,127 --> 00:53:18,961
že by byla dívka jako ty
číst takovou knihu.

844
00:53:18,963 --> 00:53:22,298
Nečtu to, pane.
Statistiky už znám.

845
00:53:22,300 --> 00:53:24,667
Jen se snažím
k dokonalosti mé angličtiny.

846
00:53:24,669 --> 00:53:27,403
No, mluvíš skvěle.

847
00:53:27,405 --> 00:53:29,471
Možná lépe než vy, pane.

848
00:53:29,473 --> 00:53:35,277
Fráze je,
"Mluvíš to moc dobře,"
ne "skvělý".

849
00:53:35,279 --> 00:53:37,379
Mohu mít vaši pozornost, prosím?

850
00:53:37,381 --> 00:53:41,317
Concordian Air International
naděje, které jsi měl
příjemný výlet.

851
00:53:41,319 --> 00:53:46,522
Uh, madam... madam,
drž se své kozy, prosím.
Přistáváme.

852
00:53:46,524 --> 00:53:48,924
Aah!

853
00:54:00,504 --> 00:54:03,639
Vstupte přímo sem,
prosím, pánové.

854
00:54:03,641 --> 00:54:06,108
Udělejte si pohodlí.

855
00:54:06,110 --> 00:54:07,910
Nebude to dlouho trvat.

856
00:54:07,912 --> 00:54:10,212
budete moci
identifikovat své přátele

857
00:54:10,214 --> 00:54:12,014
po celní kontrole.

858
00:54:18,990 --> 00:54:20,823
Dobrý výlet?

859
00:54:26,597 --> 00:54:29,365
Dobře, všichni dovnitř.

860
00:54:29,367 --> 00:54:31,033
Moje požehnání.
Oh, ne, ne.

861
00:54:31,035 --> 00:54:32,501
Žádné mluvení.

862
00:54:33,571 --> 00:54:35,137
Ahoj, Freddie.
Dobré ráno, pane.

863
00:54:35,139 --> 00:54:36,739
Žádné mluvení až po celnici.

864
00:54:36,741 --> 00:54:39,675
Stůj tady.
Vy ostatní
prosím udělejte čáru.

865
00:54:42,013 --> 00:54:43,946
Máte něco k proclení?

866
00:54:43,948 --> 00:54:46,148
mám jen
mé osobní věci
v tomto kufru.

867
00:54:46,150 --> 00:54:48,217
Mám to otevřít?
Jedna věc najednou.

868
00:54:48,219 --> 00:54:50,419
za prvé,
je clo na kufry.

869
00:54:50,421 --> 00:54:53,222
Sto padesát
procent z hodnoty
když nový.

870
00:54:53,224 --> 00:54:54,723
Co?

871
00:54:54,725 --> 00:54:56,525
Proč, to je absurdní!

872
00:54:56,527 --> 00:54:59,361
Co jsi dal za ten kabát?
Na oblečení je povinnost.

873
00:54:59,363 --> 00:55:01,597
Nosíš spodní prádlo?

874
00:55:01,599 --> 00:55:03,532
Oh, jistě.
Oh, ano?

875
00:55:03,534 --> 00:55:05,034
co?

876
00:55:05,036 --> 00:55:06,502
Ó.

877
00:55:06,504 --> 00:55:07,603
Pojď, kamaráde.

878
00:55:11,342 --> 00:55:12,841
Ah-ah-ah.

879
00:55:14,111 --> 00:55:15,611
Uh-huh.

880
00:55:17,181 --> 00:55:19,315
Pas.

881
00:55:19,317 --> 00:55:21,083
Děkuji mnohokrát.
Vítejte v destinaci Concordia.

882
00:55:21,085 --> 00:55:22,751
Potěšení. Mm-hmm. Na shledanou.

883
00:55:33,998 --> 00:55:35,564
Ó.

884
00:55:40,404 --> 00:55:43,272
Vezmi nás do letištní kavárny, Curtisi.

885
00:55:43,274 --> 00:55:46,308
Nečekal jsem
abych vás osobně viděl, pane.
Je tak brzy.

886
00:55:46,310 --> 00:55:49,678
Je později, než si myslíš,
chlape. Po tobě.

887
00:55:53,818 --> 00:55:55,851
Řekl jsem vám fakta
jak jsou, Frede.

888
00:55:55,853 --> 00:55:58,754
A vím, že je to těžké.
Těžké pro nás oba.

889
00:55:58,756 --> 00:56:00,756
Proto mi to přišlo lepší
nejít rovnou domů,

890
00:56:00,758 --> 00:56:03,592
ale mít
tento muž-to-man chat první.

891
00:56:06,130 --> 00:56:08,530
Jsi si jistý, že máš
dost cukru v té kávě?

892
00:56:08,532 --> 00:56:10,265
Oh, já neberu cukr
v mé kávě, pane.

893
00:56:10,267 --> 00:56:12,901
Myslím, že je to jen nervózní zvyk.

894
00:56:12,903 --> 00:56:14,837
Ó.

895
00:56:16,907 --> 00:56:18,540
Hotovo!

896
00:56:23,314 --> 00:56:26,782
Moc tomu nerozumím
bod, který se snažíte udělat, pane.

897
00:56:26,784 --> 00:56:30,886
Chceš mě?
vzít Julii zpět do New Yorku
nebo si ji vzít?

898
00:56:30,888 --> 00:56:34,256
S ohledem na vaše zasnoubení s
holka, zdá se docela možné,

899
00:56:34,258 --> 00:56:37,226
alespoň do mých omezených možností
inteligenci, dělat obojí.

900
00:56:39,697 --> 00:56:42,431
Teď jsem zařídil tuhle svatbu

901
00:56:42,433 --> 00:56:44,933
aby to byla jednoduchá formalita.

902
00:56:44,935 --> 00:56:48,570
Bude to nutné
aby váš syn podepsal
tyto dokumenty, zde.

903
00:56:48,572 --> 00:56:50,072
Tady.
Ano.

904
00:56:50,074 --> 00:56:51,774
V trojím vyhotovení.
Oh, v trojím vyhotovení.

905
00:56:51,776 --> 00:56:53,375
Ano.
Mm-hmm.

906
00:56:53,377 --> 00:56:57,012
Připojím svůj podpis
až se vrátím na svou loď
pozítří.

907
00:56:57,014 --> 00:57:00,649
Pokud to znamená Sibiř,
Půjdu ven
a kupte si ten klobouk dnes.

908
00:57:00,651 --> 00:57:02,151
Sibiř?

909
00:57:03,320 --> 00:57:05,587
Musím mít svou chvilku potěšení.

910
00:57:05,589 --> 00:57:08,824
Čepice?
stanu se mnichem.

911
00:57:08,826 --> 00:57:11,026
Mnich?
Mnich.

912
00:57:11,028 --> 00:57:14,663
Umístím své ohromné
schopnost oddanosti povinnosti

913
00:57:14,665 --> 00:57:17,433
k dispozici meditaci.

914
00:57:17,435 --> 00:57:19,701
Co je to s vámi všemi?

915
00:57:19,703 --> 00:57:24,072
Marfa Vassilievna,
život je nepředvídatelný

916
00:57:24,074 --> 00:57:27,543
i v zemi socialismu.

917
00:57:27,545 --> 00:57:32,347
Lidské srdce je jemné
nástroji, má Vassilievno.

918
00:57:32,349 --> 00:57:37,319
Celá tato ambasáda je prostoupena
s podvratnou atmosférou.

919
00:57:37,321 --> 00:57:39,354
Věděl jsem to na letišti.

920
00:57:39,356 --> 00:57:43,325
Dovolil jsi Američanovi
velvyslanec podplatit Custom
důstojník před vámi.

921
00:57:43,327 --> 00:57:44,326
Ó!

922
00:57:44,328 --> 00:57:45,961
Ne, ale víš, já...

923
00:57:45,963 --> 00:57:50,032
Iniciativa má jasně
prošel v rukou
hyen z Wall Street

924
00:57:50,034 --> 00:57:52,034
a jejich konkordiánští lokajové.

925
00:57:52,036 --> 00:57:54,670
to popírám.

926
00:57:54,672 --> 00:57:58,340
Jsem si jistý, že to ani nevíš
zásadní statistiky
této země.

927
00:57:58,342 --> 00:58:00,342
co?

928
00:58:00,344 --> 00:58:03,846
Jaké jsou roční srážky
hlavního města?

929
00:58:03,848 --> 00:58:05,614
Uh...

930
00:58:05,616 --> 00:58:08,650
No, nemám nejmenší tušení.

931
00:58:08,652 --> 00:58:10,486
Tři milimetry.

932
00:58:10,488 --> 00:58:13,489
Ó. Děkuji mnohokrát.

933
00:58:13,491 --> 00:58:16,692
A kolik kilometrů
úzkorozchodné železnice
jsou tam?

934
00:58:16,694 --> 00:58:18,227
Nevím. chodíme pěšky.

935
00:58:18,229 --> 00:58:19,962
Jeden bod-šest a další dva

936
00:58:19,964 --> 00:58:23,632
které byly
ve výstavbě od roku 1912.

937
00:58:25,803 --> 00:58:28,170
A kolik
jsou tam střední školy?

938
00:58:28,172 --> 00:58:29,104
Uh...

939
00:58:31,041 --> 00:58:33,208
Jeden.

940
00:58:33,210 --> 00:58:34,676
Žádný.

941
00:58:36,280 --> 00:58:38,013
Dost blízko.

942
00:58:38,015 --> 00:58:41,917
Naopak!
Stoprocentní chyba!

943
00:58:43,988 --> 00:58:45,988
S tímto standardem účinnosti,

944
00:58:45,990 --> 00:58:49,791
Nedivil bych se
kdybys mi řekl, že tvůj syn
byl zasnoubený s někým jiným.

945
00:58:49,793 --> 00:58:52,094
Třeba na Concordiana.

946
00:58:52,096 --> 00:58:54,162
Dokonce i Američan.

947
00:58:59,770 --> 00:59:02,938
Vy to nepopíráte?
Proč ne?

948
00:59:04,008 --> 00:59:05,774
Nemůžu.

949
00:59:06,877 --> 00:59:08,176
To si děláš srandu!

950
00:59:18,422 --> 00:59:20,756
Podívej, Julie,
jsi do toho chlapa zamilovaná.

951
00:59:20,758 --> 00:59:22,190
respektuji to.

952
00:59:24,495 --> 00:59:28,297
Oh, Freddie, jsi tak drahý a...
a choval jsem se k tobě tak špatně.

953
00:59:28,299 --> 00:59:30,766
Ne, ne, ne.

954
00:59:30,768 --> 00:59:34,202
Julie, mimo záznam,

955
00:59:34,204 --> 00:59:36,138
jaké to je být zamilovaný?

956
00:59:36,140 --> 00:59:39,474
Víš, opravdu zamilovaný.

957
00:59:39,476 --> 00:59:41,476
Peklo.
je to tak?

958
00:59:41,478 --> 00:59:42,978
Jo.

959
00:59:42,980 --> 00:59:44,846
Jé, to je mi líto.

960
00:59:44,848 --> 00:59:48,784
Víš, možná jsem ten šťastný.

961
00:59:50,020 --> 00:59:51,954
Možná ano.

962
00:59:51,956 --> 00:59:54,356
A možná jsem jen blázen.

963
00:59:54,358 --> 00:59:56,959
Můj život s tebou
bylo by to mnohem jednodušší.
Mm-hmm.

964
00:59:56,961 --> 00:59:58,894
Hodně bychom se nasmáli.
já vím.

965
00:59:58,896 --> 01:00:00,963
Pamatujete si na dobu, kdy...

966
01:00:03,634 --> 01:00:06,635
To by nefungovalo, chlapče.
Cítíš to ke mně příliš silně.

967
01:00:06,637 --> 01:00:08,136
Víš, co tím myslím.

968
01:00:08,138 --> 01:00:11,206
Nikdy se nemůžu tak naštvat
jako ty o čemkoli,

969
01:00:11,208 --> 01:00:14,876
a to by vás ještě víc naštvalo.

970
01:00:14,878 --> 01:00:17,446
Mm-hmm.

971
01:00:17,448 --> 01:00:21,450
Nevím co je
pojď za tebou, Freddie.
Co?

972
01:00:21,452 --> 01:00:24,086
Začal jsi přemýšlet.

973
01:00:24,088 --> 01:00:27,689
Jo, bylo to těžké, ale zvládl jsem to.

974
01:00:32,730 --> 01:00:35,230
Je mi líto, drahá.

975
01:00:35,232 --> 01:00:37,232
Oh, to je v pořádku.

976
01:00:40,604 --> 01:00:42,804
Chceš mě políbit?

977
01:00:49,480 --> 01:00:51,480
Poznám, když jsem olíznutý.

978
01:00:51,482 --> 01:00:53,749
Tsk! Freddie!

979
01:00:54,985 --> 01:00:56,918
No, Julie...

980
01:00:58,922 --> 01:01:03,625
Uvidíme se někdy, někde.

981
01:01:03,627 --> 01:01:07,129
Cestování je čím dál jednodušší
mezi Ruskem a Amerikou.

982
01:01:07,131 --> 01:01:09,631
Přiveďte svého manžela do domu.

983
01:01:09,633 --> 01:01:12,901
Děti si mohou hrát
v bazénu.
Ne, Freddie.

984
01:01:16,807 --> 01:01:18,740
Bůh ti žehnej, zlato.

985
01:01:24,181 --> 01:01:26,114
Pokračujte v nadhazování.

986
01:01:31,522 --> 01:01:36,224
Poslední hodiny
naší 413. nezávislosti
odtékají.

987
01:01:36,226 --> 01:01:38,226
Je to jako bytí
pod trestem smrti.

988
01:01:38,228 --> 01:01:40,162
Nevím, proč jsi tak depresivní.

989
01:01:40,164 --> 01:01:41,697
Četli jste
správně tato ultimáta?

990
01:01:41,699 --> 01:01:44,766
ten ruský,
a Američan?
Ta hrozná hrozba v nich?

991
01:01:44,768 --> 01:01:46,768
Pokud nepřijmeme pomoc
do 4:00,

992
01:01:46,770 --> 01:01:49,604
bude nám to krmeno
jako lék pro dítě.

993
01:01:49,606 --> 01:01:52,741
Padáky padnou
s automobily a traktory.

994
01:01:52,743 --> 01:01:56,978
Posypou nás kartony
cigaret s filtrem
a lahve nealkoholických nápojů.

995
01:01:56,980 --> 01:01:59,481
Je to ošklivé!

996
01:01:59,483 --> 01:02:02,117
A to vše proto, že jste nehlasovali.

997
01:02:02,119 --> 01:02:04,252
Můžete říct, že ne
porozumět pohybu,

998
01:02:04,254 --> 01:02:06,788
ale to nikdy nepřestalo
skutečný státník
z hlasování.

999
01:02:06,790 --> 01:02:08,990
No, já vím proč
jsi v depresi, opravdu ano.

1000
01:02:08,992 --> 01:02:13,895
Vidíš, jsem optimista,
proto přesně vím, jak smutné
místo, kterým svět může být.

1001
01:02:13,897 --> 01:02:18,100
Jsi pesimista, Otto,
proto jsi navždy
zjistit.

1002
01:02:18,102 --> 01:02:20,535
No, budeme se bránit pomoci.

1003
01:02:20,537 --> 01:02:23,238
Ale jak?
Jaké zbraně máme?

1004
01:02:24,942 --> 01:02:26,208
Smích.

1005
01:02:27,277 --> 01:02:29,911
Smích?
Ty jsi blázen.

1006
01:02:38,489 --> 01:02:41,156
Ano. Naší zbraní je smích.

1007
01:02:41,158 --> 01:02:43,959
Naše věc... láska.

1008
01:02:43,961 --> 01:02:46,661
Nechceš říct
dostaneš nás
zapojený do války

1009
01:02:46,663 --> 01:02:49,097
jen kvůli dvěma lidem
zamilovali se?

1010
01:02:49,099 --> 01:02:53,435
Slyšeli jste někdy o válce
to začalo z nějakého důvodu
z poloviny tak důstojné?

1011
01:02:53,437 --> 01:02:55,437
Ale nemůžeme ani blufovat nepřítele.

1012
01:02:55,439 --> 01:02:57,105
Všechny nejnovější zprávy jsou v kódu.

1013
01:02:57,107 --> 01:02:58,974
No, můžeme předstírat
známe jejich kód.

1014
01:02:58,976 --> 01:03:02,778
Můžeme dokonce předstírat
že neznají naše.

1015
01:03:02,780 --> 01:03:05,847
Ale nemáme kód!

1016
01:03:07,151 --> 01:03:09,651
To bylo porušení bezpečnosti, Otto.

1017
01:03:09,653 --> 01:03:12,554
Promiňte.
Přiznáno.

1018
01:03:12,556 --> 01:03:16,491
Důležitá věc
v diplomacii je mít
dveře, které se zamykají,

1019
01:03:16,493 --> 01:03:19,361
i když za tím nic není.

1020
01:03:19,363 --> 01:03:20,662
Nyní...

1021
01:03:25,269 --> 01:03:27,269
můj plán je tento.

1022
01:03:27,271 --> 01:03:29,738
Dnes večer slavíme
královská svatba

1023
01:03:29,740 --> 01:03:32,741
našeho chlapeckého krále,
Theodore the Uncanny,

1024
01:03:32,743 --> 01:03:38,280
k Infanta of Old Castillo
v roce 1300 a, ehm, pět?

1025
01:03:38,282 --> 01:03:40,515
1311.
No, ať už to bylo cokoli.

1026
01:03:40,517 --> 01:03:42,517
Což vedlo ke španělské koalici

1027
01:03:42,519 --> 01:03:46,221
a případného vyloučení
z Litevců
z naší země.

1028
01:03:46,223 --> 01:03:49,558
Albánci.
A výročí
je až v pátek.

1029
01:03:49,560 --> 01:03:53,228
Otto, velký
výhoda historie
že je přizpůsobivý.

1030
01:03:53,230 --> 01:03:54,162
Nyní...

1031
01:03:55,499 --> 01:03:58,333
pokud to říkáme
výročí je dnes večer,

1032
01:03:58,335 --> 01:04:01,203
všechny diplomatické sbory
bude tam v platnosti.

1033
01:04:01,205 --> 01:04:04,306
To je čas, abychom udeřili.

1034
01:04:04,308 --> 01:04:06,441
Jak?

1035
01:04:06,443 --> 01:04:09,978
Nevadí.
Um, sundej to.

1036
01:04:12,115 --> 01:04:14,449
Vyhláška o národní praxi leteckých poplachů

1037
01:04:14,451 --> 01:04:16,885
dnes ve 4:30 odpoledne.

1038
01:04:16,887 --> 01:04:20,422
Možná 1630 zní vojensky.

1039
01:04:20,424 --> 01:04:23,558
Zavřete rozvaděč.
Ach

1040
01:04:23,560 --> 01:04:25,694
izolovat síly,

1041
01:04:25,696 --> 01:04:29,564
a vyhlásit stát
všeobecné mobilizace.

1042
01:04:29,566 --> 01:04:32,234
Jen minutku.
Mohl byste to hláskovat?
Hm, M-O...

1043
01:04:32,236 --> 01:04:33,835
Mobilizace.

1044
01:04:33,837 --> 01:04:38,406
M-O-B-O-L-O...

1045
01:04:38,408 --> 01:04:41,743
O... Uh...

1046
01:04:41,745 --> 01:04:47,182
No, já nevím, Otto.
To slovo používáme jen zřídka. já...

1047
01:04:47,184 --> 01:04:49,584
No nevadí.

1048
01:04:49,586 --> 01:04:51,553
Ostatní mají
i jejich potíže.

1049
01:04:53,590 --> 01:04:56,324
Slečno, požádal jsem o Concordii.

1050
01:04:56,326 --> 01:04:57,859
Concordia!

1051
01:04:59,763 --> 01:05:01,529
Ahoj! Ahoj!

1052
01:05:03,533 --> 01:05:05,233
Ahoj.

1053
01:05:05,235 --> 01:05:07,302
<i>Telefonní komunikace
s Concordia</i>

1054
01:05:07,304 --> 01:05:10,605
<i>jsou dočasně přerušeny
kvůli technickému problému.</i>

1055
01:05:10,607 --> 01:05:13,775
<i>Telefonní komunikace
s Concordia</i>

1056
01:05:13,777 --> 01:05:16,278
<i>jsou dočasně přerušeny
kvůli technickému problému.</i>

1057
01:05:16,280 --> 01:05:17,879
<i>Telefonní komunikace
s Concordia</i>

1058
01:05:17,881 --> 01:05:19,881
<i>jsou dočasně přerušeny
kvůli technickému problému.</i>

1059
01:05:21,785 --> 01:05:24,185
Jsi velmi teple oblečená
pro toto počasí,
Vaše Excelence.

1060
01:05:24,187 --> 01:05:26,454
Ano.
Hůl, portfolio, rukavice.

1061
01:05:26,456 --> 01:05:29,090
Tři články k zanechání
v případě potřeby.

1062
01:05:29,092 --> 01:05:32,460
Ve světě diplomacie,
je to často velmi důležité
mít záminku k návratu

1063
01:05:32,462 --> 01:05:34,462
poté, co jsi řekl sbohem.

1064
01:05:49,980 --> 01:05:52,681
Tomu se říká líčení
za ztracený čas.

1065
01:05:52,683 --> 01:05:56,952
Naše národní tragédie
že jsme byli obsazeni
všemi lidmi kromě Švýcarů.

1066
01:05:56,954 --> 01:06:01,289
Oh, nezapomeň mi zavolat
na americké ambasádě
přesně za tři minuty.

1067
01:06:01,291 --> 01:06:02,924
Hodně štěstí.

1068
01:07:03,453 --> 01:07:05,620
Ó.

1069
01:07:05,622 --> 01:07:07,455
Ne příliš brzy, věřím?

1070
01:07:07,457 --> 01:07:09,691
Zpozdím tě jen o dvě hodiny.

1071
01:07:09,693 --> 01:07:12,327
Pak nevím čas
už tady kolem
než kdokoli jiný.

1072
01:07:12,329 --> 01:07:13,995
Ano.

1073
01:07:13,997 --> 01:07:16,297
pane prezidente,
Přeji toto setkání
se mohlo uskutečnit

1074
01:07:16,299 --> 01:07:18,800
za šťastnějších okolností.

1075
01:07:18,802 --> 01:07:21,469
Bourbon na skalách?
Nikdy se toho nedotknu, obávám se.

1076
01:07:21,471 --> 01:07:23,738
Oh, no tak.

1077
01:07:24,808 --> 01:07:27,042
No, když na tom trváš.

1078
01:07:29,279 --> 01:07:32,247
Nyní...

1079
01:07:32,249 --> 01:07:34,682
pojďme rovnou k věci.

1080
01:07:34,684 --> 01:07:37,685
Když chci něco vědět,
Jen se ptám.

1081
01:07:37,687 --> 01:07:40,188
To je způsob, jakým funguji.
Vážím si toho.

1082
01:07:40,190 --> 01:07:43,358
v mé pozici,
musím ocenit
skoro všechno.

1083
01:07:45,228 --> 01:07:49,230
Proč jsi neodpověděl na moje ultimátum?

1084
01:07:49,232 --> 01:07:51,433
Jak se má vaše okouzlující dcera?

1085
01:07:51,435 --> 01:07:54,202
- Co je to?
- Dcera.

1086
01:07:54,204 --> 01:07:57,872
Ó. Je v pořádku.
V pohodě, díky.
Je v pořádku.

1087
01:07:57,874 --> 01:08:02,811
Znamená to?
dostáváš pomoc
odjinud,

1088
01:08:02,813 --> 01:08:06,381
jestli mě následuješ, a pokud ano, kdo?

1089
01:08:06,383 --> 01:08:08,650
A pokud ano, proč?

1090
01:08:08,652 --> 01:08:11,786
Ano! Velmi vtipné.

1091
01:08:11,788 --> 01:08:14,823
Vypadala docela znamenitě
druhý večer,
Myslel jsem, co?

1092
01:08:14,825 --> 01:08:16,691
SZO?
Vaše dcera vypadala tak...

1093
01:08:16,693 --> 01:08:18,726
Oh, však ne?

1094
01:08:18,728 --> 01:08:20,728
Podívej,

1095
01:08:20,730 --> 01:08:26,334
moje vláda bere
nejtěžší možný pohled
vašeho rozhodnutí.

1096
01:08:26,336 --> 01:08:30,672
Kdo byl tak milý
mladý pán, se kterým jsem ji viděl?

1097
01:08:30,674 --> 01:08:33,208
Viděl jsi ji?
Vynech ho z toho!

1098
01:08:33,210 --> 01:08:34,309
Snoubenec, možná?

1099
01:08:34,311 --> 01:08:37,045
Uslyšíme brzy zvony...
Ne!

1100
01:08:39,816 --> 01:08:42,083
Myslel jsem si to
byl mimo provoz.

1101
01:08:43,587 --> 01:08:45,520
Museli to opravit.

1102
01:08:48,458 --> 01:08:50,024
Ahoj?

1103
01:08:51,094 --> 01:08:54,129
Je to pro tebe.
Ó?

1104
01:08:55,298 --> 01:08:57,232
Děkuju.

1105
01:08:57,234 --> 01:09:00,435
Ahoj? Oh, Otto. Ano.

1106
01:09:00,437 --> 01:09:03,338
Ne. jednou provždy,
nechci se zavazovat

1107
01:09:03,340 --> 01:09:06,608
desátá parašutistická divize
až do prvního útoku
strávil sám sebe.

1108
01:09:06,610 --> 01:09:08,576
Je to jasné?
Ne, ne.

1109
01:09:08,578 --> 01:09:10,879
Co jsem měl na mysli, uh,

1110
01:09:10,881 --> 01:09:14,983
M-I-S-S-I-L-E-S.

1111
01:09:17,354 --> 01:09:21,422
Nemohu teď mluvit příliš volně.

1112
01:09:21,424 --> 01:09:23,358
Oh, další věc, Otto.

1113
01:09:23,360 --> 01:09:27,328
Jestli najdu nějakého muže
kouření v blízkosti raketového paliva,

1114
01:09:27,330 --> 01:09:30,231
čeká ho tvrdá řeč.

1115
01:09:30,233 --> 01:09:32,567
Ah

1116
01:09:32,569 --> 01:09:34,536
Řekl jsem mu to. Huh.

1117
01:09:34,538 --> 01:09:39,474
Nech mě se osvěžit
tvůj bourbon na skalách,
pane prezidente.

1118
01:09:41,278 --> 01:09:44,679
Nyní se vás, pane, zeptám na toto.

1119
01:09:44,681 --> 01:09:46,648
Koho se snažíš oklamat?

1120
01:09:46,650 --> 01:09:50,084
Víš, že nemůžeš odolat
Rusové úplně sami
kdyby měli zaútočit.

1121
01:09:50,086 --> 01:09:53,388
Nepodceňujte nás,
pane velvyslanče.

1122
01:09:55,492 --> 01:09:58,426
Je tam deset červených růží
ve vaší zahradě.

1123
01:09:58,428 --> 01:10:00,228
Věřím, že kvetou za úsvitu.

1124
01:10:01,531 --> 01:10:04,199
Oh, pane velvyslanče.

1125
01:10:04,201 --> 01:10:07,835
Oh, drahý, drahý, drahý.

1126
01:10:07,837 --> 01:10:09,771
Kde jste tuto informaci získal?

1127
01:10:09,773 --> 01:10:12,207
Z naší sítě v Americe.

1128
01:10:12,209 --> 01:10:16,711
"Síť v Americe"?
No, mřížka,
pokud tomu dáváte přednost.

1129
01:10:16,713 --> 01:10:20,915
Co máme na mysli
je mise dobré vůle.

1130
01:10:20,917 --> 01:10:23,384
Pan velvyslanec, v roce 1914,
poslali Němci

1131
01:10:23,386 --> 01:10:26,387
hodně výsadkářů
oblečená jako jeptišky
do Holandska.

1132
01:10:26,389 --> 01:10:28,656
Nazval byste to pouť?

1133
01:10:28,658 --> 01:10:32,961
No, co čekáš,
s osmi sovětskými divizemi
mše v Transylvánii

1134
01:10:32,963 --> 01:10:35,163
ne sto mil odsud?

1135
01:10:35,165 --> 01:10:37,966
Potřebujete ochranu.

1136
01:10:37,968 --> 01:10:40,335
Myslím, že někteří lidé
jen nechci být svobodný.

1137
01:10:40,337 --> 01:10:44,739
No, překvapivě dost,
Vaše Excelence,
někteří lidé jsou již volní.

1138
01:10:44,741 --> 01:10:49,544
Máme čerstvé novinky
že sovětské divize
jsou na cestě na Sibiř.

1139
01:10:49,546 --> 01:10:51,613
Nebuďte směšný, pane.

1140
01:10:51,615 --> 01:10:54,882
Proč by měli jezdit na Sibiř
přes západní hranici?

1141
01:10:54,884 --> 01:10:57,151
Nevím.
Vy jste expert
ve válce nervů, pane.

1142
01:10:57,153 --> 01:10:59,654
Jsem jen student.
Ale nemohlo to být

1143
01:10:59,656 --> 01:11:02,624
ruský plán provokovat
mise dobré vůle od vás

1144
01:11:02,626 --> 01:11:07,862
který by vypadal
do zbytku světa jako
kus holé agrese?

1145
01:11:07,864 --> 01:11:10,398
Jo. Jo.

1146
01:11:10,400 --> 01:11:12,567
To je právě to
mohli by to udělat.
Ah

1147
01:11:12,569 --> 01:11:14,402
Twistery.

1148
01:11:14,404 --> 01:11:17,171
Přemýšlejte o tom, potichu.

1149
01:11:17,173 --> 01:11:20,575
Promluvíme si o tom dále
na dnešních večerních oslavách.

1150
01:11:20,577 --> 01:11:23,611
Oslava?
Není další Den nezávislosti?

1151
01:11:23,613 --> 01:11:26,114
Ano.
Oh, ne!

1152
01:11:26,116 --> 01:11:28,716
Rusové to přijmou, tím jsem si jistý.

1153
01:11:28,718 --> 01:11:32,053
Dobře, dobře.
Budeme tam.

1154
01:11:32,055 --> 01:11:35,523
Je tam národní
náletové cvičení za půl hodiny.

1155
01:11:35,525 --> 01:11:38,159
Prosím, vyhýbejte se ulicím.

1156
01:11:42,966 --> 01:11:45,800
Oh, opustil jsi svůj, uh, mm...

1157
01:11:51,574 --> 01:11:53,641
Pane prezidente?

1158
01:12:16,599 --> 01:12:18,599
Ne příliš brzy, věřím?

1159
01:12:18,601 --> 01:12:21,336
Jen kdybych to špatně pochopil
jmenování.

1160
01:12:21,338 --> 01:12:23,304
Bylo to na zítra!

1161
01:12:23,306 --> 01:12:25,440
Omlouvám se.

1162
01:12:25,442 --> 01:12:27,508
Mm. Posaďte se.

1163
01:12:31,381 --> 01:12:33,047
Děkuju.

1164
01:12:34,117 --> 01:12:36,117
Vodka?
Ne. Nikdy nepiju.

1165
01:12:36,119 --> 01:12:40,321
Nesmysl.
Vy jste se vzepřeli
naše ultimátum.

1166
01:12:40,323 --> 01:12:41,989
Jsem nasměrován, abych upoutal vaši pozornost

1167
01:12:41,991 --> 01:12:44,959
k nepříjemným následkům
takové provokace.

1168
01:12:44,961 --> 01:12:46,928
Jak se má tvůj okouzlující syn?

1169
01:12:46,930 --> 01:12:51,065
No, velmi dobře.
Málokdy byl lepší.

1170
01:12:51,067 --> 01:12:52,734
to rád slyším.

1171
01:12:52,736 --> 01:12:55,436
Připíjím energicky
a osvícený
Konkordiánští lidé

1172
01:12:55,438 --> 01:12:59,273
a jejich brzké objevení
o výhodách socialismu.

1173
01:12:59,275 --> 01:13:01,309
Děkuju.

1174
01:13:03,146 --> 01:13:04,812
Ach!

1175
01:13:04,814 --> 01:13:06,681
Malý kaviár?
Ne, děkuji. já...

1176
01:13:06,683 --> 01:13:07,615
ne?

1177
01:13:11,054 --> 01:13:12,453
Mm.

1178
01:13:14,524 --> 01:13:16,924
Piju tvému ​​synovi.

1179
01:13:16,926 --> 01:13:19,427
Na jeho zdraví, jeho štěstí,

1180
01:13:19,429 --> 01:13:21,429
a osmi sovětským divizím,

1181
01:13:21,431 --> 01:13:23,998
v tuto chvíli
hromadně na hranici
Transylvánie,

1182
01:13:24,000 --> 01:13:26,367
v naději, že budou brzy
být čelem jiným směrem.

1183
01:13:26,369 --> 01:13:28,469
Mm.

1184
01:13:30,306 --> 01:13:32,507
Kde jsi tohle vzal...

1185
01:13:32,509 --> 01:13:35,176
tyto nepravdivé informace?

1186
01:13:35,178 --> 01:13:38,479
Od našich lidí v Rusku.
Lidé tam?

1187
01:13:38,481 --> 01:13:40,615
Oh, pojď, pojď.
Nebuďme naivní,
Vaše Excelence.

1188
01:13:40,617 --> 01:13:43,017
No, co čekáš,
s deseti Američany
letadlové lodě

1189
01:13:43,019 --> 01:13:45,019
u pobřeží Řecka?

1190
01:13:45,021 --> 01:13:47,588
Oh, ty jsi... praskla jsi
jejich kód, ty ano?

1191
01:13:47,590 --> 01:13:49,757
Dávno.

1192
01:13:49,759 --> 01:13:51,392
Posaďte se.
Děkuju.

1193
01:13:55,799 --> 01:13:59,333
v tom případě
budete vědět o,
30. února?

1194
01:13:59,335 --> 01:14:02,870
30. února!

1195
01:14:02,872 --> 01:14:06,107
Skupina 30 strategických raket
s atomovými hlavicemi?

1196
01:14:07,410 --> 01:14:10,144
Ano. To odpovídá
přesně podle mých informací.

1197
01:14:10,146 --> 01:14:12,146
Mm. Posaďte se.
Děkuju.

1198
01:14:12,148 --> 01:14:14,081
Až na to, že novější zprávy naznačují

1199
01:14:14,083 --> 01:14:17,418
že tento Američan
flotila dobré vůle má právě
vyplout na Gibraltar.

1200
01:14:17,420 --> 01:14:19,020
Hmm?

1201
01:14:19,022 --> 01:14:20,788
Proč by to měli dělat?

1202
01:14:20,790 --> 01:14:24,692
Nevím.
Možná nějaká dobrá vůle
je tam naléhavě potřeba.

1203
01:14:24,694 --> 01:14:26,994
Ó. No, uh...

1204
01:14:28,698 --> 01:14:30,965
Kdy jste dostali tuto zprávu?

1205
01:14:30,967 --> 01:14:32,967
Během půl hodiny.

1206
01:14:32,969 --> 01:14:35,503
Jak jsi to přijal,
jestli se můžu zeptat, protože tvůj...

1207
01:14:35,505 --> 01:14:38,539
Uh...
Oh, ne, ne.
Vaše telefony nefungují.

1208
01:14:40,210 --> 01:14:41,809
Holub.
Holub?

1209
01:14:43,346 --> 01:14:46,781
Nikdo nepoužívá
už holubi.
Jsou nespolehlivé.

1210
01:14:46,783 --> 01:14:49,984
Mohou migrovat, když jsou
velmi mladí, ale nikdy
rozpadnou se jako telefony.

1211
01:14:49,986 --> 01:14:52,386
Sovětské telefony se nekazí!

1212
01:14:52,388 --> 01:14:55,389
Ani konkordičtí holubi!
Nyní...

1213
01:15:04,868 --> 01:15:07,335
Oh, přeji si, abys to pochopil

1214
01:15:07,337 --> 01:15:10,004
že možný příjezd
sovětských vojsk zde

1215
01:15:10,006 --> 01:15:12,640
bude zcela klidný.

1216
01:15:12,642 --> 01:15:17,612
Odpovědnost
za jakoukoli nepříjemnost
bude tvoje.

1217
01:15:17,614 --> 01:15:20,281
Světový názor vám nic neříká?

1218
01:15:22,151 --> 01:15:25,887
Světové mínění se mění jako příliv a odliv.

1219
01:15:25,889 --> 01:15:29,590
jakýkoli případ,
jsme zodpovědní
za polovinu toho.

1220
01:15:31,928 --> 01:15:34,629
Bude národní nálet
cvičit za půl hodiny,

1221
01:15:34,631 --> 01:15:36,931
tak se laskavě vyhýbejte ulicím.

1222
01:15:36,933 --> 01:15:39,267
Pokud byste měli
slyšet nějaké exploze,
neboj se.

1223
01:15:39,269 --> 01:15:43,170
Je to čistě rutinní cvičení
konkordiánského
Atomová komise.

1224
01:15:43,172 --> 01:15:45,573
Opravdu předstíráte, že ano

1225
01:15:45,575 --> 01:15:49,043
technologická účinnost
vyrobit bombu?

1226
01:15:49,045 --> 01:15:53,681
Ne. Ale máme
technologická neefektivita
v takovém měřítku

1227
01:15:53,683 --> 01:15:56,984
že to někdy činí
na stejnou věc.

1228
01:15:56,986 --> 01:16:00,621
No, doufám, že se uvidíme
na naší malé oslavě
dnes večer.

1229
01:16:00,623 --> 01:16:02,189
Znovu?
Nezávislost...

1230
01:16:02,191 --> 01:16:04,559
Nezávislost...
Oh, moje žena
necítí se dobře...

1231
01:16:04,561 --> 01:16:08,396
Američané přijali.

1232
01:16:08,398 --> 01:16:11,299
Budeme tam.
Sbohem.

1233
01:16:13,069 --> 01:16:15,937
Hej, nechal jsi svou hůl!

1234
01:16:17,607 --> 01:16:19,974
<i>sovětský premiér,
v bujaré náladě</i>

1235
01:16:19,976 --> 01:16:23,277
<i>na koktejlovém večírku</i>
<i>napodobovali</i>
<i>předních západních státníků</i>

1236
01:16:23,279 --> 01:16:25,246
<i>Občas klesá na všechny čtyři.</i>

1237
01:16:29,619 --> 01:16:32,019
Ahoj.
ahoj...

1238
01:16:32,021 --> 01:16:34,555
Ano, myslím, že jsem opustil své portfolio.

1239
01:16:34,557 --> 01:16:36,057
Oh, tady to je.

1240
01:16:36,059 --> 01:16:38,893
Je to ode mě velmi hloupé.
To všechno jsou naše vojenská tajemství.

1241
01:16:38,895 --> 01:16:40,595
A tvoje rukavice.

1242
01:16:41,764 --> 01:16:43,731
Ne, to nejsou moje rukavice.

1243
01:16:43,733 --> 01:16:46,167
Žádný?
Ne. Hmm.

1244
01:16:46,169 --> 01:16:48,169
Ó.

1245
01:16:48,171 --> 01:16:50,605
Oh, bourbon na skalách.
Oh, ne, ne...

1246
01:16:50,607 --> 01:16:52,273
- Oh, pojď.
- Pojď, pojď.

1247
01:16:52,275 --> 01:16:54,775
Pojď, hned. Zde.

1248
01:16:54,777 --> 01:16:57,178
Tam.

1249
01:16:57,180 --> 01:16:59,280
Děkuju.

1250
01:17:03,753 --> 01:17:06,988
mimochodem...
ano?

1251
01:17:06,990 --> 01:17:10,191
...znají váš kód.

1252
01:17:10,193 --> 01:17:13,694
Víme, že znají náš kód.

1253
01:17:13,696 --> 01:17:16,163
co?
Jasně.

1254
01:17:16,165 --> 01:17:20,001
Dáváme jim jen věci
chceme, aby věděli.

1255
01:17:39,856 --> 01:17:41,822
ano...

1256
01:17:52,835 --> 01:17:55,102
Sbohem.
Oh, sbohem.

1257
01:18:12,822 --> 01:18:15,389
Oh, myslím, že jsem nechal svou věc...
Ten, uh...

1258
01:18:15,391 --> 01:18:16,691
Mm, ano.
Oh, tady.

1259
01:18:16,693 --> 01:18:19,460
Ne, ne, ne. Mm.
Tady to je.

1260
01:18:19,462 --> 01:18:21,395
Oh, děkuji mnohokrát.
Vodka?

1261
01:18:21,397 --> 01:18:25,966
Ne, děkuji. Ne.
Oh, směšné!

1262
01:18:25,968 --> 01:18:27,968
mimochodem...
ano?

1263
01:18:28,971 --> 01:18:31,972
...to vědí
znáte jejich kód.

1264
01:18:31,974 --> 01:18:35,976
To mě nepřekvapuje
v nejmenším.

1265
01:18:35,978 --> 01:18:39,714
Už nějakou dobu víme
že věděli, že my víme
jejich kód.

1266
01:18:39,716 --> 01:18:41,582
co?
Jo.

1267
01:18:41,584 --> 01:18:45,086
Podle toho jsme jednali
předstíráním podvedení.

1268
01:18:48,558 --> 01:18:52,393
Nikdy předtím jsem si to neuvědomil
jak jednoduchý byl můj život. já...

1269
01:18:52,395 --> 01:18:56,530
Uh, na Concordian bombu.

1270
01:18:59,769 --> 01:19:01,869
Concordian bomba.

1271
01:19:03,306 --> 01:19:05,740
Aah!

1272
01:19:29,065 --> 01:19:31,766
Rukavice byly koneckonců moje.

1273
01:19:31,768 --> 01:19:33,701
Odpusť mi.
Myslel jsem, že jsou.

1274
01:19:33,703 --> 01:19:35,836
nosím...
Rukavice nosím jen zřídka.

1275
01:19:35,838 --> 01:19:38,339
Zdá se, že tento život je
dostat tě dolů.
Dolů.

1276
01:19:38,341 --> 01:19:42,176
Bourbon na skalách?

1277
01:19:42,178 --> 01:19:44,178
Nalijte to hned.
Co-jak se to jmenuje?

1278
01:19:44,180 --> 01:19:47,948
Tady jsme.
Bourbon na skalách.
Bourbon na skalách. Ano.

1279
01:19:55,691 --> 01:19:56,690
Ahh

1280
01:19:56,692 --> 01:19:58,759
mimochodem...
ano?

1281
01:19:58,761 --> 01:20:01,462
...to víte, že vědí

1282
01:20:01,464 --> 01:20:03,898
víš, že vědí

1283
01:20:03,900 --> 01:20:07,501
víš... kód.

1284
01:20:09,071 --> 01:20:10,604
Co?

1285
01:20:12,375 --> 01:20:14,308
jsi si jistý?
Mm.

1286
01:20:14,310 --> 01:20:16,443
Jsem pozitivní, protože
Mluvil jsem, víš...

1287
01:20:16,445 --> 01:20:20,214
děkuji! Děkuju.
Na tohle nezapomenu.

1288
01:20:20,216 --> 01:20:22,550
Chceš říct, že jsi to nevěděl?
Žádný!

1289
01:20:22,552 --> 01:20:24,285
Aah!

1290
01:20:30,293 --> 01:20:32,393
Odpustit mi?

1291
01:20:40,870 --> 01:20:44,605
No, povedlo se?
Fungovalo to?

1292
01:20:48,177 --> 01:20:51,111
Jsi opilý!
No, divíte se?

1293
01:20:51,113 --> 01:20:54,315
Byla to cena
o zjištění, že existují
osm sovětských divizí

1294
01:20:54,317 --> 01:20:56,283
shromážděný v Transylvánii,

1295
01:20:56,285 --> 01:20:59,053
a deset amerických letadlových lodí

1296
01:20:59,055 --> 01:21:02,323
s atomovými raketami
u pobřeží Řecka.

1297
01:21:02,325 --> 01:21:05,459
Řekl jsem vám, pane.
Věděl jsem to!

1298
01:21:05,461 --> 01:21:08,429
Co budeme dělat?
Nevypadejte tak depresivně.

1299
01:21:08,431 --> 01:21:10,431
Jdeme se modlit.

1300
01:21:10,433 --> 01:21:12,833
Ale za prvé,
Dám si černou kávu.

1301
01:21:12,835 --> 01:21:15,202
Můžete poslat chlapce?
ven na to?
Nevím, kde je.

1302
01:21:15,204 --> 01:21:18,873
vynadal jsem mu
a poslali ho hrát
se svou domácí chemií.

1303
01:21:20,877 --> 01:21:23,577
Udělal další chybu.

1304
01:21:34,023 --> 01:21:36,690
Tam! Otto!

1305
01:21:36,692 --> 01:21:40,928
Ten můj syn...
bere po matce.

1306
01:21:40,930 --> 01:21:44,098
Zaslouží si výzdobu.
Zaslouží si mít
jeho zadek zdobený.

1307
01:21:44,100 --> 01:21:46,033
Věděl jsem, že existují zázraky
ve vzduchu, Otto.

1308
01:21:46,035 --> 01:21:48,035
Neuvědomujete si, co to znamená?

1309
01:21:48,037 --> 01:21:52,373
Concordia právě explodovala
její první atomová bomba.

1310
01:22:42,358 --> 01:22:46,794
Pokud nás někdo napadne,
čeká je nemilé překvapení.

1311
01:22:58,908 --> 01:23:02,576
Počkejte na to!

1312
01:23:02,578 --> 01:23:04,244
Bah!

1313
01:23:09,352 --> 01:23:12,052
Muž na konci potřebuje ostříhat.

1314
01:23:12,054 --> 01:23:14,355
Chybí zde tlačítko.
Hup!

1315
01:23:14,357 --> 01:23:15,889
Oholení.

1316
01:23:15,891 --> 01:23:17,458
A jak se má tvoje teta?

1317
01:23:17,460 --> 01:23:19,860
Dobře? rád slyším...
Oh, hrdina.

1318
01:23:19,862 --> 01:23:21,829
Ah

1319
01:23:21,831 --> 01:23:24,999
Hup!

1320
01:23:25,001 --> 01:23:26,867
Stejný muž zezadu.

1321
01:23:26,869 --> 01:23:29,436
Teď, tady... Ah.

1322
01:23:29,438 --> 01:23:32,506
Toho muže jsem už viděl.
Poznávám medaili.

1323
01:23:32,508 --> 01:23:34,708
Otočili se.
Oh, myslíš, že bychom měli jít...

1324
01:23:34,710 --> 01:23:36,610
Oh, uh...

1325
01:23:38,147 --> 01:23:40,314
Takže chcete sloužit své zemi?

1326
01:23:40,316 --> 01:23:42,349
Ach ano, prosím...
Oh, vidím.

1327
01:23:42,351 --> 01:23:44,985
No, kavalerie, myslím.
To by bylo nejbezpečnější.

1328
01:23:44,987 --> 01:23:48,389
Na levé straně. Na levé straně.
je to tak.

1329
01:23:48,391 --> 01:23:50,657
Ach, tam je pěkná postava chlapce.

1330
01:23:55,831 --> 01:23:58,599
A pro
poprvé v historii,
jsou dochvilní.

1331
01:23:58,601 --> 01:24:01,035
Nábor bude obnoven
po požárním cvičení.

1332
01:24:30,633 --> 01:24:33,300
Nechci být sentimentální, Otto,

1333
01:24:33,302 --> 01:24:36,470
ale je to tak
srdce starého vojáka dobré
vidět takový pohled.

1334
01:24:36,472 --> 01:24:38,906
Ahh

1335
01:24:46,082 --> 01:24:47,948
Dobrá práce!
Dobrý člověk.

1336
01:24:55,257 --> 01:24:57,925
Dávat pozor.
Tady přichází potíže.

1337
01:24:57,927 --> 01:25:00,461
Jsem na vaší straně.
Pomozte mi a já pomůžu vám.

1338
01:25:00,463 --> 01:25:02,096
co chceš?
Azyl.

1339
01:25:02,098 --> 01:25:03,697
Azyl?

1340
01:25:03,699 --> 01:25:07,000
Ach, politické...
Ach, vidím, že ano...

1341
01:25:07,002 --> 01:25:09,002
Je tu ještě něco jiného.
Co?

1342
01:25:09,004 --> 01:25:11,672
Vstupné do těch nejpřísnějších,
nejtvrdší,

1343
01:25:11,674 --> 01:25:13,941
a hrozný klášter
ve vaší zemi.

1344
01:25:13,943 --> 01:25:15,909
No my vám pošleme
k mnichům Mauve,

1345
01:25:15,911 --> 01:25:18,612
ani nestojí ani nesedí,
chodí po kolenou.

1346
01:25:18,614 --> 01:25:20,214
Oh, velmi dobrý začátek.

1347
01:25:20,216 --> 01:25:21,949
Moje věčná vděčnost.
Ano.

1348
01:25:21,951 --> 01:25:23,784
Pojď hned.
Nyní moje část dohody.

1349
01:25:23,786 --> 01:25:24,952
Co?

1350
01:25:24,954 --> 01:25:26,653
Igor Vadimovič je asi
zabít se,

1351
01:25:26,655 --> 01:25:28,288
musíme postupovat rychle.
Co?

1352
01:25:28,290 --> 01:25:30,491
Říká, že nemůže žít
bez jeho Julie.

1353
01:25:30,493 --> 01:25:31,992
Otto, pojď.

1354
01:25:40,669 --> 01:25:41,702
O který pokoj se jedná?

1355
01:25:41,704 --> 01:25:42,703
Igor Vadimovič.

1356
01:25:43,772 --> 01:25:45,305
Igor Vadimovič.

1357
01:25:46,909 --> 01:25:49,543
Milosrdný nebeský poručíku,
co to máš v ruce?

1358
01:25:49,545 --> 01:25:51,778
Je to revolver.

1359
01:25:51,780 --> 01:25:55,015
Klasické řešení bídy.

1360
01:25:55,017 --> 01:25:57,351
Jste si vědomi, že jsou
zákonem zakázáno?

1361
01:25:59,421 --> 01:26:00,888
Jdeš pozdě.

1362
01:26:00,890 --> 01:26:03,590
Poručíku, uvidíte
Julie znovu, do hodiny!

1363
01:26:03,592 --> 01:26:05,259
Opravdu?

1364
01:26:05,261 --> 01:26:09,329
Vše je připraveno, skok na svobodu.

1365
01:26:09,331 --> 01:26:12,466
Přejete si, abych unikl své povinnosti.

1366
01:26:12,468 --> 01:26:15,636
Jsem důstojník, pane,
Nejsem schopen zbabělosti.

1367
01:26:15,638 --> 01:26:17,304
Věřte tomu nebo ne, pane
Sám jsem důstojník,

1368
01:26:17,306 --> 01:26:19,106
Jsem neschopná skoro všeho.

1369
01:26:19,108 --> 01:26:22,442
Ale v tuto chvíli se mi to stává
abych věděl, o čem mluvím.

1370
01:26:22,444 --> 01:26:25,312
Muž a žena začínají sami,

1371
01:26:25,314 --> 01:26:28,048
jako kapky deště na okně.

1372
01:26:28,050 --> 01:26:30,350
Pak ztrácejí své
identitu v sobě navzájem,

1373
01:26:30,352 --> 01:26:32,519
z vlastní vůle.

1374
01:26:32,521 --> 01:26:35,956
Největší dar, který máme
nabídnout jsme my sami.

1375
01:26:35,958 --> 01:26:37,958
Na což Juliet odpověděla:

1376
01:26:37,960 --> 01:26:41,929
"Ach můj drahý,
jestli někdy budu mít dítě,

1377
01:26:41,931 --> 01:26:43,797
Chci, aby to bylo tvoje."

1378
01:26:46,335 --> 01:26:48,402
Kde jsi ta slova slyšel?

1379
01:26:48,404 --> 01:26:50,137
Poslouchal jsem ve stínu,

1380
01:26:50,139 --> 01:26:52,539
a vzal tvá slova dolů
ve těsnopise.

1381
01:26:56,545 --> 01:26:58,011
Julie...

1382
01:27:07,523 --> 01:27:09,690
co to je?

1383
01:27:09,692 --> 01:27:11,158
Oběť.

1384
01:27:11,160 --> 01:27:13,093
Ó.

1385
01:27:13,095 --> 01:27:16,296
Udělejte své manévry
velmi vážně, že?

1386
01:27:16,298 --> 01:27:18,098
Ano, ne?

1387
01:27:26,909 --> 01:27:28,108
Do nemocnice, na dvojku!

1388
01:27:28,110 --> 01:27:29,977
Vpřed!

1389
01:27:33,682 --> 01:27:35,649
Zastávka! Zastávka!

1390
01:27:35,651 --> 01:27:37,951
omlouvám se.

1391
01:27:37,953 --> 01:27:39,086
To je zase naše národní lenost.

1392
01:27:39,088 --> 01:27:40,988
Muži jsou tak potěšeni
jejich náklad je lehčí,

1393
01:27:40,990 --> 01:27:43,357
nepřestali
aby se sami sebe zeptali proč.

1394
01:27:43,359 --> 01:27:45,559
Počkej na mě v mém paláci,
uděláš? Vypořádám se s Juliet.

1395
01:27:57,706 --> 01:27:59,773
Jak se má Igor?

1396
01:27:59,775 --> 01:28:03,210
Trucující, jeho dveře jsou zamčené.

1397
01:28:03,212 --> 01:28:04,811
Ó?
Snažil se s ním mluvit,

1398
01:28:04,813 --> 01:28:07,481
ani mi neodpovídá.

1399
01:28:07,483 --> 01:28:08,715
Jeho vlastní matka.

1400
01:28:08,717 --> 01:28:11,818
Edvokia...

1401
01:28:11,820 --> 01:28:12,953
Otočte se.

1402
01:28:12,955 --> 01:28:14,221
Co?

1403
01:28:14,223 --> 01:28:15,756
Otočte se.

1404
01:28:15,758 --> 01:28:17,424
Zavřete oči.

1405
01:28:26,769 --> 01:28:29,102
Zastřelíš mě?
Pst!

1406
01:28:51,026 --> 01:28:52,693
Ne, ne, ne.

1407
01:28:58,133 --> 01:29:00,467
Musím myslet na mámu a tátu.

1408
01:29:00,469 --> 01:29:03,337
Jediný způsob, jak můžete
udělat je šťastnými je tím
být sám šťastný.

1409
01:29:03,339 --> 01:29:05,138
Tolik, já vím.

1410
01:29:05,140 --> 01:29:09,376
Dokonce jsem vsadil budoucnost
mého národa na toto přesvědčení.

1411
01:29:09,378 --> 01:29:11,445
A jestli mě teď zklameš, udělám to,

1412
01:29:11,447 --> 01:29:14,781
muset zaplatit cenu
o mé víře ve tvou lásku,

1413
01:29:14,783 --> 01:29:17,317
v čele mé armády.

1414
01:29:22,191 --> 01:29:23,724
půjdeš se mnou?

1415
01:29:27,196 --> 01:29:29,129
Ne.

1416
01:29:29,131 --> 01:29:30,697
Ne.

1417
01:29:36,071 --> 01:29:37,738
Přeji mi štěstí ve válce.

1418
01:29:38,974 --> 01:29:40,874
Vaše válka.

1419
01:29:44,646 --> 01:29:46,947
No, co chceš, abych udělal?

1420
01:29:49,084 --> 01:29:51,284
Zamkněte dveře a následujte mě.

1421
01:30:21,850 --> 01:30:23,250
Ahoj.

1422
01:30:25,287 --> 01:30:27,387
Tvá kniha?

1423
01:30:37,699 --> 01:30:40,133
No, stejně jsi to nepotřeboval.

1424
01:30:40,135 --> 01:30:42,235
Znáte všechny statistiky.

1425
01:30:43,839 --> 01:30:45,972
Kéž bych věděl, jak na ně zapomenout.

1426
01:31:06,762 --> 01:31:08,361
Oh, Otto!

1427
01:31:08,363 --> 01:31:11,131
Oba nazývali svá hlavní města
a požádal o zpoždění 24 hodin.

1428
01:31:11,133 --> 01:31:12,399
Vynikající!

1429
01:31:12,401 --> 01:31:13,400
Je armáda na místě?

1430
01:31:13,402 --> 01:31:14,935
Vše je připraveno.

1431
01:32:19,368 --> 01:32:22,002
Tím vším je svaté!

1432
01:32:22,004 --> 01:32:25,238
Vidíš to, co vidím já?
Pst.

1433
01:32:25,240 --> 01:32:28,909
U něj nikdy nemůžete říct, jestli
stále se nezabývá svým
stará profese.

1434
01:32:35,284 --> 01:32:38,285
Podívali byste se na
zpracování v tom vlaku.

1435
01:32:38,287 --> 01:32:40,186
Oh, prostě miluji historii.

1436
01:32:40,188 --> 01:32:42,489
Je to tak staré.

1437
01:33:04,913 --> 01:33:07,480
kdo jsou oni?

1438
01:33:07,482 --> 01:33:09,749
Ti na koních jsou majitelé půdy.

1439
01:33:09,751 --> 01:33:11,618
A ti na nohou, lidi.

1440
01:33:11,620 --> 01:33:12,586
Ah

1441
01:33:49,891 --> 01:33:52,459
Čepice paní.

1442
01:34:06,642 --> 01:34:09,242
Beulah, chceš?
vypadat jako turista?

1443
01:34:10,545 --> 01:34:13,713
Víš...

1444
01:34:13,715 --> 01:34:19,252
že manželství, je tolik
povolání, jako církev,

1445
01:34:19,254 --> 01:34:24,157
je to slavnostní povinnost
těch zamilovaných,

1446
01:34:24,159 --> 01:34:26,960
poslouchat jejich srdce.

1447
01:34:28,530 --> 01:34:31,297
Proto se tě ptám,

1448
01:34:31,299 --> 01:34:34,167
Theo... Theodore,

1449
01:34:34,169 --> 01:34:36,970
z vůle lidu,

1450
01:34:36,972 --> 01:34:40,006
nejbožského ochránce
nechtěných,

1451
01:34:40,008 --> 01:34:42,375
Mentor The Undecided,

1452
01:34:42,377 --> 01:34:47,013
Absolutní a nesporný císař,

1453
01:34:47,015 --> 01:34:51,918
vezmeš si tuhle ženu,
být vaší zákonně vdanou manželkou?

1454
01:34:51,920 --> 01:34:54,020
já ano.

1455
01:34:54,022 --> 01:34:56,022
Igore!

1456
01:34:56,024 --> 01:34:57,424
děláš...

1457
01:34:57,426 --> 01:34:59,526
Zastavte obřad!
Je to trik!

1458
01:35:08,837 --> 01:35:10,270
Stráže!

1459
01:35:18,580 --> 01:35:24,284
Berete tohoto muže jako svého?
právoplatně ženatý manžel?

1460
01:35:24,286 --> 01:35:25,752
Žádný!

1461
01:35:25,754 --> 01:35:27,253
já ano.

1462
01:35:27,255 --> 01:35:30,724
Tímto vás prohlašuji,

1463
01:35:30,726 --> 01:35:33,093
muž a žena.

1464
01:35:33,095 --> 01:35:36,396
Teď jdi ven, můj synu,

1465
01:35:36,398 --> 01:35:39,799
a porazit Albánce!

1466
01:35:39,801 --> 01:35:43,203
Nasaďte jí prsten na prst.

1467
01:35:51,646 --> 01:35:55,048
Ten prsten neznám.

1468
01:35:57,152 --> 01:36:00,520
Mistr Igor.

1469
01:36:01,823 --> 01:36:05,625
slečno Juliet.

1470
01:36:05,627 --> 01:36:08,928
Nechte zvony zvonit!

1471
01:36:08,930 --> 01:36:11,965
zázrak!

1472
01:36:11,967 --> 01:36:14,667
No, to je tady docela obvyklé.

1473
01:36:15,804 --> 01:36:18,238
Odvoláte svou armádu, pane?

1474
01:36:18,240 --> 01:36:19,639
Ne, pane, nebudu!

1475
01:36:19,641 --> 01:36:21,975
Igore!
Julie, zlato!

1476
01:36:21,977 --> 01:36:23,143
mami.

1477
01:36:23,145 --> 01:36:24,611
Maminka.

1478
01:36:25,914 --> 01:36:29,215
Není to vždy vlevo
ženám, aby uzavřely mír?

1479
01:36:29,217 --> 01:36:32,285
Oh, paní Romanoffová, mohu?

1480
01:36:32,287 --> 01:36:34,387
Děkuju.

1481
01:36:34,389 --> 01:36:39,559
No pánové, jste
nyní připraven vzdát se
k nevyhnutelnému?

1482
01:36:39,561 --> 01:36:42,262
Toto manželství nikdy nebude
uznávaný v Sovětském svazu.

1483
01:36:42,264 --> 01:36:44,931
Ve Spojených státech to neplatí
států amerických.

1484
01:36:47,936 --> 01:36:50,537
lituji tvého rozhodnutí
tolik, kolik budete chtít.

1485
01:36:52,007 --> 01:36:55,542
Dvě stě sedmnáctý
jízdní pěší divize,

1486
01:36:55,544 --> 01:36:56,776
oheň!

1487
01:36:56,778 --> 01:36:58,244
Ne, generále! Žádný!

1488
01:36:58,246 --> 01:37:00,213
Zbláznil ses?

1489
01:37:00,215 --> 01:37:03,049
Vyhrožování
Velvyslanec Spojených států?

1490
01:37:03,051 --> 01:37:04,584
Prosím, věř mi.

1491
01:37:09,758 --> 01:37:11,157
Připraveno!

1492
01:37:11,159 --> 01:37:13,092
Pojď, pojď.

1493
01:37:13,094 --> 01:37:15,195
Proč si ten kolega vzal dovolenou
jeho smyslů.

1494
01:37:15,197 --> 01:37:17,497
Zachovejte klid.
Oh, Daisy.

1495
01:37:17,499 --> 01:37:19,132
Udělej něco, Randle.

1496
01:37:25,307 --> 01:37:26,639
Oheň!

1497
01:37:31,847 --> 01:37:33,913
Chceš říct, že nemáš munici?

1498
01:37:36,284 --> 01:37:38,551
Nikdy jsme nenašli vzorec.

1499
01:37:38,553 --> 01:37:42,288
Nikdy jsme neměli peníze,
ani sklony k nějakému nákupu.

1500
01:37:42,290 --> 01:37:45,058
To je naše jediné vojenské tajemství.

1501
01:37:54,903 --> 01:37:57,937
To je velmi dobré.
To je velmi dobré.

1502
01:37:57,939 --> 01:38:02,108
Oh, Hoopere, no tak.

1503
01:38:28,069 --> 01:38:29,235
Julie.

1504
01:38:32,007 --> 01:38:34,474
Paní Romanoffová?
Ano?

1505
01:38:34,476 --> 01:38:35,775
Znáš své jméno.

1506
01:38:39,180 --> 01:38:40,947
Fungovalo to.

1507
01:38:44,152 --> 01:38:45,618
Jak vám můžeme poděkovat.

1508
01:38:45,620 --> 01:38:47,687
co tím myslíš?
Moje země vám děkuje.

1509
01:38:47,689 --> 01:38:49,222
Právě odjíždím do New Yorku,

1510
01:38:49,224 --> 01:38:51,925
abychom oznámili naše vítězství
do Organizace spojených národů.

1511
01:38:51,927 --> 01:38:55,128
díky tobě,
Concordia vyrobila
z lásky zbraň

1512
01:38:55,130 --> 01:38:57,430
proti kterému není obrany.

1513
01:38:57,432 --> 01:39:01,701
A mimochodem brány
do mé zahrady jsou otevřené.

1514
01:39:07,509 --> 01:39:09,475
Je mi líto, ale auto je porouchané.

1515
01:39:09,477 --> 01:39:12,178
Znovu? Oh, ne.

1516
01:39:12,180 --> 01:39:13,446
zkusím to ještě jednou.

1517
01:40:01,396 --> 01:40:05,331
Ach, pane prezidente,
tak promiň, že nemůžeš
buď s námi zítra večer.

1518
01:40:05,333 --> 01:40:08,468
Pořádáme grilování
na počest Romanoffů,
docela neformální.

1519
01:40:08,470 --> 01:40:09,769
Černá kravata.

1520
01:40:09,771 --> 01:40:12,405
Bohužel, povinnost volá.

1521
01:40:12,407 --> 01:40:14,040
Promiňte.

1522
01:40:23,184 --> 01:40:25,318
Oh, Vaše Excelence,

1523
01:40:25,320 --> 01:40:30,123
a pozítří
máme trochu,
intimní tanec s mečem,

1524
01:40:30,125 --> 01:40:33,493
na počest Moulsworthových.

1525
01:40:33,495 --> 01:40:36,362
Bohužel,
nemohu zaručit
Vrátím se včas.

1526
01:40:36,364 --> 01:40:38,798
Každopádně naše srdce půjdou s vámi.

1527
01:40:38,800 --> 01:40:39,832
Děkuju.

1528
01:40:41,603 --> 01:40:42,602
Ó.

1529
01:41:28,583 --> 01:41:29,782
Tatínek!

1530
01:41:29,784 --> 01:41:30,950
Tatínek!

1531
01:41:38,393 --> 01:41:40,660
Hansel, na letiště.

1532
01:41:42,297 --> 01:41:45,331
Ach, poprvé
v mém životě dnes večer,

1533
01:41:45,333 --> 01:41:46,833
Mám chuť tančit.