1
00:02:53,458 --> 00:02:55,750
Major, je déteste vraiment
pour affronter tous ces gens.
2
00:02:57,958 --> 00:02:59,708
Alors mets tes lunettes, John.
3
00:04:31,125 --> 00:04:32,958
Bienvenue chez vous, major Rane.
4
00:04:33,042 --> 00:04:34,125
Rencontrez Mme Murphy.
5
00:04:34,208 --> 00:04:35,125
Bonjour, Mme Murphy.
6
00:04:35,250 --> 00:04:36,833
Rencontrez le colonel Burlingame.
7
00:04:36,917 --> 00:04:39,000
Bienvenue à la maison.
Rencontrez Mme Burlingame.
8
00:04:39,083 --> 00:04:40,667
- Merci.
-Bienvenue à la maison.
9
00:04:40,750 --> 00:04:42,250
Rencontrez le colonel Maxwell.
10
00:04:42,333 --> 00:04:43,500
Bienvenue chez vous, major.
11
00:04:45,167 --> 00:04:47,625
Major Mercado, monsieur.
Bienvenue à la maison.
12
00:04:47,708 --> 00:04:48,667
Ravi de vous rencontrer.
13
00:04:48,750 --> 00:04:50,083
Major Rane, je suis sûr que la foule
14
00:04:50,167 --> 00:04:52,042
j'aimerais t'entendre
dire quelques mots.
15
00:04:57,750 --> 00:04:58,833
C'est bon d'être de retour.
16
00:04:59,625 --> 00:05:01,042
Nous le savions depuis le début...
17
00:05:02,208 --> 00:05:04,167
que tout le monde à la maison,
du président jusqu'en bas,
18
00:05:04,250 --> 00:05:06,167
était derrière nous à 100 pour cent.
19
00:05:06,958 --> 00:05:08,792
C'était Dieu et
foi en nos familles
20
00:05:08,875 --> 00:05:10,083
cela nous a permis de continuer.
21
00:05:10,292 --> 00:05:11,667
Parlant pour moi,
22
00:05:12,042 --> 00:05:13,875
J'aimerais dire ça
toute l'expérience
23
00:05:13,958 --> 00:05:15,542
a fait un homme meilleur,
24
00:05:15,875 --> 00:05:17,000
un meilleur officier,
25
00:05:17,083 --> 00:05:18,375
et un meilleur Américain
hors de moi.
26
00:05:19,042 --> 00:05:20,333
Merci beaucoup.
27
00:05:23,625 --> 00:05:25,125
Très bien fait.
Très bien fait.
28
00:05:25,208 --> 00:05:26,833
Je vous souhaite beaucoup de chance.
29
00:05:26,917 --> 00:05:27,833
Merci, monsieur.
30
00:05:27,917 --> 00:05:30,750
Major, Mme Rane et votre fils
sont juste par ici.
31
00:05:44,083 --> 00:05:45,167
Salut.
32
00:05:46,000 --> 00:05:46,958
Salut papa.
33
00:05:47,042 --> 00:05:48,208
Bonjour, mon fils.
Comment vas-tu?
34
00:05:48,583 --> 00:05:49,375
Bien.
35
00:05:56,167 --> 00:05:58,208
Oh, chérie. Oh!
36
00:05:58,542 --> 00:06:00,333
Oh, bébé, c'est si bon
pour que tu reviennes.
37
00:06:00,417 --> 00:06:02,042
Regardez qui est venu vous voir.
38
00:06:02,125 --> 00:06:03,375
C'est ton père.
39
00:06:03,458 --> 00:06:05,250
Oh mon Dieu, nous avons cherché
avec impatience à ce jour.
40
00:06:05,875 --> 00:06:07,667
N'est-ce pas génial ?
41
00:06:07,750 --> 00:06:10,042
Oh, je suis si content
tu es à la maison.
42
00:06:10,292 --> 00:06:11,750
- Regarde ses patchs, Papa !
- Hé, mon garçon !
43
00:06:11,833 --> 00:06:12,667
Salut papa.
44
00:06:12,792 --> 00:06:14,375
N'a-t-il pas l'air bien ?
45
00:06:14,458 --> 00:06:15,792
Content de te voir, mon fils.
46
00:06:16,125 --> 00:06:17,625
Major Rane, comment vous sentez-vous
à propos d'être de retour
47
00:06:17,708 --> 00:06:18,583
après sept ans ?
48
00:06:18,667 --> 00:06:20,708
Major, Major, vous sentez-vous
toute amertume
49
00:06:20,792 --> 00:06:22,375
envers les gens de
le mouvement anti-guerre
50
00:06:22,458 --> 00:06:23,458
- ici à la maison ?
- Je ne pense pas que ce soit le cas
51
00:06:23,542 --> 00:06:25,042
le moment est venu pour ça, si vous
ça ne me dérange pas. Messieurs, s'il vous plaît.
52
00:06:25,125 --> 00:06:26,417
Est-ce vrai
que tu étais affamé...
53
00:06:26,500 --> 00:06:28,417
Colonel Maxwell, pouvez-vous commenter ?
54
00:06:34,667 --> 00:06:38,208
Charlie, j'étais
tellement nerveux que, euh,
55
00:06:38,750 --> 00:06:41,000
Cliff est passé
pour nous chasser.
56
00:06:41,083 --> 00:06:42,167
Tu te souviens de Cliff ?
57
00:06:44,292 --> 00:06:45,167
Comment vas-tu, Cliff ?
58
00:06:45,250 --> 00:06:46,167
Très bien, Charlie.
59
00:06:46,250 --> 00:06:48,333
- Bon sang, c'est bon de te voir.
- Content de te revoir aussi.
60
00:06:48,417 --> 00:06:49,833
Jésus-Christ, tu as l'air bien.
61
00:06:49,917 --> 00:06:51,917
Hé, allons-y
sors d'ici, d'accord ?
62
00:06:54,167 --> 00:06:55,667
Oh, excusez-moi.
63
00:06:55,750 --> 00:06:56,875
Hé, avorton,
pas là-bas.
64
00:06:56,958 --> 00:06:58,167
Allez, reviens avec ton papa.
65
00:06:59,417 --> 00:07:00,750
Allez, avorton.
Déplaçons-le.
66
00:07:01,167 --> 00:07:02,250
Allez.
67
00:07:10,458 --> 00:07:11,375
Majeur.
68
00:07:11,750 --> 00:07:13,208
Eh bien, nous y sommes parvenus, John.
69
00:07:14,292 --> 00:07:15,458
Nous sommes à la maison.
70
00:07:16,792 --> 00:07:18,458
Prenez soin de vous, maintenant.
Tout ira bien.
71
00:07:18,542 --> 00:07:19,833
Oh ouais.
72
00:07:23,250 --> 00:07:25,292
Tu t'es déjà sorti
à El Paso, major...
73
00:07:25,875 --> 00:07:28,000
Hé, je serai là.
74
00:07:30,458 --> 00:07:31,958
Prends soin de toi.
75
00:07:54,917 --> 00:07:56,375
N'es-tu pas content
ton papa est à la maison ?
76
00:07:57,167 --> 00:07:58,125
Bien sûr.
77
00:07:59,042 --> 00:08:00,250
Rappelez-vous ce que le Dr Maxwell a dit.
78
00:08:00,333 --> 00:08:01,167
Cela prendra un peu de temps
79
00:08:01,250 --> 00:08:03,292
pour que vous fassiez connaissance,
mais tu le feras.
80
00:08:04,250 --> 00:08:05,833
Pourquoi reste-t-il dehors
dans le hangar de travail ?
81
00:08:06,708 --> 00:08:08,625
Juste parce que c'est petit
et calme là-bas.
82
00:08:11,583 --> 00:08:13,542
Charlie, entre.
83
00:08:20,667 --> 00:08:21,583
Ah.
84
00:08:24,292 --> 00:08:25,625
C'est un très joli fusil de chasse
85
00:08:25,708 --> 00:08:27,292
tu m'as offert un cadeau. Merci.
86
00:08:28,292 --> 00:08:31,125
Cliff m'a emmené à son spécial
magasin d'armes de la police pour l'obtenir.
87
00:08:31,458 --> 00:08:32,625
Il m'a aidé
choisissez-le.
88
00:08:33,167 --> 00:08:34,750
Il dit que c'est aussi bon
comme ils viennent.
89
00:08:38,208 --> 00:08:39,417
Dormez bien.
90
00:08:46,667 --> 00:08:48,083
Eh bien, c'était
vraiment sympa de la part de Cliff.
91
00:08:49,125 --> 00:08:51,667
Peut-être que toi et moi pouvons sortir et
prenez un peu de pratique sur cible avec.
92
00:08:51,750 --> 00:08:53,208
- Que dites-vous?
- D'accord.
93
00:08:53,292 --> 00:08:54,333
Nous le ferons.
94
00:08:55,042 --> 00:08:56,083
Pourquoi ne dors-tu pas un peu
95
00:08:56,500 --> 00:08:58,125
et je te parlerai
le matin, hein ?
96
00:09:01,917 --> 00:09:02,833
Où as-tu trouvé ça ?
97
00:09:03,417 --> 00:09:06,292
Dans le salon.
Maman a dit que c'était à toi.
98
00:09:08,083 --> 00:09:09,792
C'est bon.
Je ne savais juste pas que tu l'avais.
99
00:09:11,833 --> 00:09:14,208
Je l'ai emporté avec moi
depuis longtemps.
100
00:09:15,125 --> 00:09:16,167
Tu vois, où j'étais,
101
00:09:17,250 --> 00:09:19,375
je n'ai pas pu voir
le drapeau américain très souvent.
102
00:09:20,375 --> 00:09:21,375
En prison ?
103
00:09:23,333 --> 00:09:25,042
Prison? Eh bien, je suppose que oui.
104
00:09:26,417 --> 00:09:27,583
Je l'ai fait moi-même.
105
00:09:28,417 --> 00:09:31,250
J'ai récupéré des petits morceaux de fil
et du tissu et...
106
00:09:32,750 --> 00:09:34,125
Eh bien, ça a pris du temps,
107
00:09:34,542 --> 00:09:35,458
mais j'ai réussi.
108
00:09:36,542 --> 00:09:39,042
Chaque matin, tous les hommes de ma concession
109
00:09:39,125 --> 00:09:40,292
viendrait le saluer.
110
00:09:41,292 --> 00:09:42,417
Cette petite chose ?
111
00:09:42,917 --> 00:09:44,583
Ouais. Cette petite chose.
112
00:09:44,833 --> 00:09:48,167
Parfois nous chuchotions même
la « Bannière étoilée ».
113
00:09:51,333 --> 00:09:52,500
Vous souvenez-vous de moi?
114
00:09:53,167 --> 00:09:56,250
Je veux dire, à quoi je ressemblais
quand j'étais bébé ?
115
00:09:57,542 --> 00:09:58,292
Bien sûr.
116
00:09:58,833 --> 00:09:59,792
Bien sûr que oui.
117
00:10:01,083 --> 00:10:02,542
Chaque détail.
118
00:10:05,958 --> 00:10:08,167
Pourquoi tu ne prends pas ça
comme cadeau de ma part ?
119
00:10:08,542 --> 00:10:09,542
Merci.
120
00:10:12,125 --> 00:10:13,625
Vous ne vous souvenez pas de moi, n'est-ce pas ?
121
00:10:15,625 --> 00:10:17,250
Eh bien, il n'y a aucune raison pour que vous le fassiez.
122
00:10:18,917 --> 00:10:21,375
Quand je suis parti, tu étais seulement
à peu près aussi gros.
123
00:10:22,083 --> 00:10:23,625
Environ 18 mois.
124
00:10:25,750 --> 00:10:27,292
Mais tu savais
ton papa alors, Mark.
125
00:10:28,292 --> 00:10:29,333
Tu m'as connu.
126
00:10:32,500 --> 00:10:34,417
La dernière chose
Je me souviens juste avant
127
00:10:34,500 --> 00:10:36,125
j'allais
l'avion pour aller à l'étranger
128
00:10:36,208 --> 00:10:38,875
c'était tes petites jambes
se précipitant vers moi,
129
00:10:38,958 --> 00:10:40,708
disant: "Papa, papa!"
130
00:10:42,333 --> 00:10:43,833
Tu étais un petit gars dur.
131
00:10:46,042 --> 00:10:47,667
Pourquoi tu ne
dormir un peu, mon fils ?
132
00:10:49,042 --> 00:10:50,208
Bonne nuit, papa.
133
00:11:01,167 --> 00:11:03,000
As-tu laissé la veilleuse allumée ?
134
00:11:03,083 --> 00:11:04,667
Il ne peut pas dormir sans.
135
00:11:08,833 --> 00:11:10,250
Il semble un peu confus.
136
00:11:10,625 --> 00:11:12,375
Ouais, il a été
ainsi pendant des semaines.
137
00:11:13,500 --> 00:11:15,917
J'avais une fièvre de 104 degrés
pendant trois jours.
138
00:11:16,458 --> 00:11:17,750
Vomissements et diarrhée.
139
00:11:25,458 --> 00:11:28,125
Le Dr Maxwell dit
ça n'a rien d'organique.
140
00:11:28,208 --> 00:11:29,042
C'est juste des nerfs.
141
00:11:29,125 --> 00:11:31,833
C'est un problème que
Les familles de prisonniers de guerre l'ont fait.
142
00:11:32,292 --> 00:11:33,333
Entre autres.
143
00:11:45,125 --> 00:11:46,958
Tu n'as pas changé
beaucoup de choses dans la maison, n'est-ce pas ?
144
00:11:48,292 --> 00:11:49,708
Cela n'a rien changé.
145
00:11:50,208 --> 00:11:51,667
Vous aviez tout cet arriéré de salaire.
146
00:11:52,542 --> 00:11:54,042
Je n'y ai pas touché un centime...
147
00:11:55,375 --> 00:11:57,250
dès que je l'ai découvert
tu étais vivant.
148
00:11:58,292 --> 00:11:59,333
Vivant?
149
00:12:00,625 --> 00:12:05,167
Eh bien, dans le camp de prisonniers.
Peu importe comment vous l'appelez.
150
00:12:12,083 --> 00:12:13,417
Quoi qu'il en soit, je travaillais.
151
00:12:13,833 --> 00:12:16,333
J'ai décidé juste de
laisse-le à la banque
152
00:12:16,417 --> 00:12:17,917
pour que tu fasses quoi
tu voulais avec ça.
153
00:12:18,750 --> 00:12:20,083
C'est vraiment agréable à entendre.
154
00:12:20,667 --> 00:12:23,167
Je, euh...
Je t'ai offert un cadeau,
155
00:12:23,250 --> 00:12:24,583
un spécial.
156
00:12:28,125 --> 00:12:29,667
J'espère que tu t'en souviens.
157
00:12:48,083 --> 00:12:49,333
Des monticules, hein ?
158
00:12:49,500 --> 00:12:52,208
Ouais. Rappelez-vous comment
tu les mangeais
159
00:12:52,292 --> 00:12:53,625
quand nous pour la première fois
sommes-nous allés ensemble ?
160
00:12:54,125 --> 00:12:56,208
Je te l'ai dit
tes dents allaient tomber.
161
00:12:57,208 --> 00:12:58,583
J'en ai eu un
dans ma veste de vol
162
00:12:58,667 --> 00:12:59,833
le jour où je suis descendu.
163
00:13:01,250 --> 00:13:02,542
J'ai essayé de le sauvegarder.
164
00:13:03,583 --> 00:13:05,167
j'en prendrais une petite bouchée
165
00:13:05,250 --> 00:13:06,583
tous les jours pendant six mois.
166
00:13:08,125 --> 00:13:09,542
Ah, Charlie.
167
00:13:14,667 --> 00:13:16,042
Vous avez changé de cheveux.
168
00:13:16,958 --> 00:13:20,875
Ouais, environ 100 fois
au cours des trois dernières semaines.
169
00:13:22,542 --> 00:13:24,083
Et tu ne portes pas de soutien-gorge.
170
00:13:25,125 --> 00:13:26,625
Plus personne ne les porte.
171
00:13:26,833 --> 00:13:28,042
Ne vous l'ont-ils pas dit ?
172
00:13:29,042 --> 00:13:29,833
Non.
173
00:13:31,125 --> 00:13:32,458
Ils nous ont parlé des minijupes,
174
00:13:32,542 --> 00:13:35,042
mais je n'ai jamais pensé
nous pourrions en voir un.
175
00:13:35,417 --> 00:13:37,292
Eh bien, j'en ai un.
Tu veux que je l'essaye ?
176
00:13:39,333 --> 00:13:41,958
Non, vous n'êtes pas obligé de faire ça.
177
00:13:46,458 --> 00:13:47,458
Charlie...
178
00:13:49,125 --> 00:13:50,250
J'ai, euh...
179
00:13:52,750 --> 00:13:54,375
J'ai été avec un autre homme.
180
00:14:02,250 --> 00:14:04,167
Eh bien, n'est-ce pas
tu vas dire n'importe quoi ?
181
00:14:05,083 --> 00:14:06,417
Tu vas juste rester assis là ?
182
00:14:09,750 --> 00:14:12,417
Oh, Charlie, je ne savais pas
quand tu revenais
183
00:14:12,500 --> 00:14:13,542
ou si jamais vous le feriez.
184
00:14:15,500 --> 00:14:16,458
Je te le dis,
185
00:14:16,958 --> 00:14:19,000
les hommes par ici
ne respecte rien.
186
00:14:19,375 --> 00:14:21,333
Si je te disais à tous les gars
ça m'a appelé...
187
00:14:22,250 --> 00:14:23,458
beaucoup de tes amis
de la base...
188
00:14:23,542 --> 00:14:25,042
Je ne les ai même pas regardés.
189
00:14:25,583 --> 00:14:27,167
Et puis Cliff.
190
00:14:30,625 --> 00:14:33,208
Lui et Peggy se sont séparés,
et, euh...
191
00:14:33,875 --> 00:14:35,708
elle a emmené les enfants
en Californie.
192
00:14:36,625 --> 00:14:38,458
Et Cliff a commencé à venir.
193
00:14:39,083 --> 00:14:40,250
jouer avec Mark et...
194
00:14:41,292 --> 00:14:43,417
arranger les choses dans la maison.
195
00:14:45,000 --> 00:14:46,208
Il ne m'a pas fait de avance.
196
00:14:46,292 --> 00:14:49,417
Je veux dire, il ne l'a même pas fait
du tout, Charlie.
197
00:14:49,667 --> 00:14:50,958
Je savais ce qu'il voulait, mais...
198
00:14:53,083 --> 00:14:54,708
il n'a jamais rien fait à ce sujet.
199
00:14:57,750 --> 00:15:00,458
Et puis il m'a semblé
comme si nous devions le faire tous les deux.
200
00:15:03,208 --> 00:15:04,875
Je savais. Nous le savions tous.
201
00:15:06,125 --> 00:15:07,750
Cela n'aurait pas pu être autrement.
202
00:15:13,958 --> 00:15:16,083
Cliff m'a demandé de l'épouser, Charlie,
203
00:15:16,792 --> 00:15:19,833
et je... je l'ai dit.
204
00:15:24,833 --> 00:15:26,625
Je ne pense pas être debout
pour en savoir plus.
205
00:15:29,083 --> 00:15:30,250
Pourquoi ne vas-tu pas te coucher ?
206
00:15:32,833 --> 00:15:34,042
Nous allons régler tout cela.
207
00:15:34,917 --> 00:15:36,250
Que vas-tu faire ?
208
00:15:37,417 --> 00:15:38,917
Je vais juste m'asseoir ici.
209
00:16:12,500 --> 00:16:13,250
Aah !
210
00:16:45,125 --> 00:16:46,417
Je ne peux pas dormir.
211
00:16:47,958 --> 00:16:50,000
Ces pilules que tu m'as données
ne travaille plus.
212
00:16:52,083 --> 00:16:54,083
Eh bien, après sept ans, euh,
213
00:16:54,917 --> 00:16:57,042
ça va prendre
un certain temps pour se réadapter.
214
00:16:57,708 --> 00:16:59,375
J'avais tout réglé,
215
00:16:59,458 --> 00:17:01,042
mais rien ne se passe comme je l'avais prévu.
216
00:17:04,500 --> 00:17:05,583
Ma femme veut divorcer,
217
00:17:05,667 --> 00:17:07,292
mais je suppose que vous le saviez déjà.
218
00:17:07,833 --> 00:17:08,792
Mm-hmm.
219
00:17:10,792 --> 00:17:12,042
Est-ce que cela vous met en colère ?
220
00:17:17,583 --> 00:17:22,125
C'est important pour moi
que je reste proche de mon fils.
221
00:17:22,625 --> 00:17:23,958
Je ne le laisserai pas partir.
222
00:17:25,542 --> 00:17:26,833
Vous n'êtes pas obligé.
223
00:17:33,458 --> 00:17:35,000
Maintenant, peu importe ce qui arrive,
224
00:17:35,708 --> 00:17:36,958
Je ne le laisserai pas partir.
225
00:18:07,333 --> 00:18:09,833
Très bien, les amis. Gardez le silence.
226
00:18:10,375 --> 00:18:14,542
Major Rane, pour vous aider à voyager
sur la voie du succès avec style,
227
00:18:14,667 --> 00:18:17,250
Rogers Motors est fier
pour vous présenter les clés
228
00:18:17,333 --> 00:18:18,625
à ce cabriolet Cadillac.
229
00:18:18,958 --> 00:18:20,417
Merci beaucoup.
230
00:18:30,458 --> 00:18:33,167
Et comme présentation spéciale,
231
00:18:33,250 --> 00:18:36,042
la jeune belle du Texas
qui portait ton bracelet VIVA
232
00:18:36,125 --> 00:18:37,375
pendant que tu étais absent,
233
00:18:37,458 --> 00:18:38,667
Mme Linda Forchet. Linda ?
234
00:18:50,625 --> 00:18:51,708
Majeur...
235
00:18:53,083 --> 00:18:54,500
J'attendais ce jour avec impatience
236
00:18:54,583 --> 00:18:56,167
que je te rendrais ça.
237
00:18:58,583 --> 00:19:00,583
Merci beaucoup.
238
00:19:03,500 --> 00:19:07,208
Et le grand magasin Grimm
je voudrais vous présenter
239
00:19:07,292 --> 00:19:08,750
avec un gage de notre respect,
240
00:19:08,833 --> 00:19:11,958
admiration et espoir
pour l'avenir.
241
00:19:12,625 --> 00:19:16,083
Un dollar en argent pour chaque jour
tu étais dans l'enfer de Hanoï.
242
00:19:16,250 --> 00:19:20,083
Cela revient à
un grand total de 2 555 dollars.
243
00:19:20,625 --> 00:19:23,625
Oh, et un pour la bonne chance.
244
00:19:26,208 --> 00:19:28,833
Merci beaucoup.
245
00:19:34,000 --> 00:19:36,292
Que vas-tu faire
avec tous ces dollars en argent ?
246
00:19:36,917 --> 00:19:39,458
Oh, je suppose que je vais les ramener à la maison
et cachez-les.
247
00:19:52,083 --> 00:19:54,500
Tu devrais essayer de parler
à Charlie à ce sujet.
248
00:19:56,167 --> 00:19:57,333
Que dois-je lui dire ?
249
00:19:58,625 --> 00:20:00,875
"Je suis désolé qu'ils t'aient abattu
et t'a torturé?""
250
00:20:01,167 --> 00:20:03,375
"Je suis désolé, je prends
ta famille loin de toi ? »
251
00:20:05,500 --> 00:20:07,875
Bien sûr, je n'en voulais pas
travailler comme ça.
252
00:20:12,625 --> 00:20:13,875
Moi non plus.
253
00:20:14,667 --> 00:20:15,542
Hé.
254
00:20:18,500 --> 00:20:19,417
Hé.
255
00:20:21,542 --> 00:20:22,542
Hé, allez.
256
00:20:23,583 --> 00:20:26,417
Allez. Tout ira bien.
257
00:20:28,833 --> 00:20:30,333
Je vais essayer de lui parler.
258
00:20:33,292 --> 00:20:34,667
Cliff, je me sens tellement coupable.
259
00:20:40,708 --> 00:20:41,875
Ah !
260
00:20:45,333 --> 00:20:47,208
Allez, avorton.
Jetez-le ici.
261
00:20:49,292 --> 00:20:50,417
Passons maintenant à ton papa.
262
00:20:50,667 --> 00:20:51,750
Non, non, non.
263
00:20:53,250 --> 00:20:54,417
Allez-y les gars.
264
00:20:54,750 --> 00:20:56,083
Je suis battu.
265
00:21:10,750 --> 00:21:11,542
Je t'offre un verre ?
266
00:21:12,458 --> 00:21:13,292
Bien sûr.
267
00:21:21,458 --> 00:21:23,333
Si je te dérange, mec,
dis-moi juste de partir.
268
00:21:24,875 --> 00:21:26,292
Non, tout va bien.
269
00:21:30,083 --> 00:21:32,583
Je veux dire, bon sang,
je ne te blâmerais pas
270
00:21:32,667 --> 00:21:34,667
si tu es venu après moi avec
un foutu démonte-pneu ou quelque chose comme ça.
271
00:21:36,792 --> 00:21:38,458
Maintenant, pourquoi voudrais-je
faire quelque chose comme ça ?
272
00:21:39,500 --> 00:21:41,250
Après tout ce qui s'est passé...
273
00:21:48,750 --> 00:21:50,583
Bon sang, quel genre d'homme serais-je
si j'allais me cacher quelque part
274
00:21:50,667 --> 00:21:51,917
sans en parler ?
275
00:21:59,083 --> 00:22:00,375
Bienvenue à la maison, Charlie.
276
00:22:03,667 --> 00:22:05,125
C'est bon d'être à la maison, Cliff.
277
00:22:08,875 --> 00:22:10,167
Je dois dire ça, Charlie.
278
00:22:10,750 --> 00:22:11,958
Je t'admire vraiment.
279
00:22:12,625 --> 00:22:14,000
Eh bien, merci, Cliff.
280
00:22:14,792 --> 00:22:16,167
Je veux dire, j'ai eu quelques éraflures.
281
00:22:16,250 --> 00:22:17,375
Je sais ce que je peux faire,
282
00:22:18,042 --> 00:22:19,042
mais, euh...
283
00:22:20,125 --> 00:22:22,375
enfin, tous ceux qui n'étaient pas là-bas
doit se demander
284
00:22:22,458 --> 00:22:24,708
si... s'il avait pu le prendre,
285
00:22:24,917 --> 00:22:27,083
tu sais, être torturé et tout.
286
00:22:29,042 --> 00:22:30,667
Je veux dire, ces idiots n'avaient aucune pitié.
287
00:22:33,500 --> 00:22:35,042
Eh bien, tu ne veux pas
pour entendre parler de ça, Cliff.
288
00:22:36,458 --> 00:22:38,125
Non, pas question.
289
00:22:39,292 --> 00:22:40,708
Je ne veux même pas y penser.
290
00:22:42,208 --> 00:22:43,375
Tu sais, tu as de la chance.
291
00:22:44,042 --> 00:22:45,750
Tu as de la chance qu'ils ne l'aient pas fait
te ruiner pour la vie.
292
00:22:49,292 --> 00:22:50,625
Tu veux savoir ce qu'ils ont fait ?
293
00:22:51,375 --> 00:22:52,167
Non.
294
00:22:53,125 --> 00:22:54,208
Bien sûr que oui.
295
00:22:56,208 --> 00:22:58,417
Je vais vous montrer.
C'est le plus foutu petit tour de corde.
296
00:22:58,833 --> 00:23:00,417
- Ouais?
- Ouais, ils étaient...
297
00:23:01,458 --> 00:23:02,417
je suis plutôt content de ça.
298
00:23:02,500 --> 00:23:03,583
Ce qu'ils ont fait, vous voyez,
299
00:23:03,667 --> 00:23:04,875
est-ce qu'ils t'ont eu
à genoux
300
00:23:04,958 --> 00:23:05,833
devant eux, tu vois ?
301
00:23:06,042 --> 00:23:07,083
- Euh-huh.
- Comme ça.
302
00:23:09,542 --> 00:23:11,167
Ensuite, ils vous ont attaché les bras derrière vous, vous voyez ?
303
00:23:11,250 --> 00:23:13,167
Ici. Tiens, aide-moi.
304
00:23:13,833 --> 00:23:15,083
Aide-moi juste. Attachez-le.
305
00:23:15,292 --> 00:23:16,917
Ce bras à celui-ci. Très proche.
306
00:23:17,000 --> 00:23:18,083
D'accord.
307
00:23:20,708 --> 00:23:21,458
Comme ça?
308
00:23:21,667 --> 00:23:23,042
- C'est exact.
- Mm-hmm.
309
00:23:23,625 --> 00:23:25,375
Plus serré, mec.
Ils l'ont fait plus serré.
310
00:23:25,458 --> 00:23:26,208
D'accord.
311
00:23:27,167 --> 00:23:28,792
Tu es sûr de vouloir
revivre ça,
312
00:23:28,875 --> 00:23:29,875
hein, Charlie ?
313
00:23:29,958 --> 00:23:31,250
Ouais, bien sûr, j'en suis sûr.
314
00:23:31,667 --> 00:23:33,250
Poursuivre. Maintenant vous
prenez les détails.
315
00:23:33,333 --> 00:23:34,333
D'accord.
316
00:23:34,417 --> 00:23:35,167
Et tu le tires en l'air
317
00:23:35,250 --> 00:23:37,042
comme si tu allais m'emmener
clair jusqu'au plafond.
318
00:23:37,125 --> 00:23:38,583
D'accord. Comme ça?
319
00:23:38,667 --> 00:23:39,917
C'est ça.
320
00:23:41,667 --> 00:23:43,083
Plus haut, mec. Plus haut.
321
00:23:43,167 --> 00:23:44,792
Jusqu'à ce que tu entendes les os
commence à craquer.
322
00:23:45,125 --> 00:23:46,667
C'est ça. Plus haut!
323
00:23:50,750 --> 00:23:52,917
Allez! Plus haut, plus haut !
324
00:23:53,667 --> 00:23:54,958
Très bien, Charlie.
325
00:23:55,333 --> 00:23:56,250
C'est assez.
326
00:24:08,500 --> 00:24:10,667
Ils nous faisaient ça deux fois par jour.
327
00:24:13,292 --> 00:24:14,375
Je ne sais pas comment tu l'as pris.
328
00:24:19,042 --> 00:24:20,708
On apprend à aimer la corde.
329
00:24:21,958 --> 00:24:23,083
C'est comme ça qu'on les bat.
330
00:24:27,542 --> 00:24:29,583
C'est comme ça que tu bats
des gens qui vous torturent.
331
00:24:29,958 --> 00:24:31,125
Tu apprends à les aimer,
332
00:24:31,833 --> 00:24:33,417
et ils ne savent pas que vous les battez.
333
00:24:40,750 --> 00:24:41,917
Écoute, Cliff...
334
00:24:43,917 --> 00:24:46,000
J'espère que ça ne te dérange pas
te disant ceci,
335
00:24:47,125 --> 00:24:48,708
mais j'apprécierais vraiment
336
00:24:48,875 --> 00:24:51,125
si tu n'avais pas traité mon enfant d'avorton.
337
00:24:51,708 --> 00:24:52,917
Je ne le ferai pas.
338
00:24:54,750 --> 00:24:55,750
Désolé, Charlie.
339
00:24:58,875 --> 00:25:00,208
Ici, je vous regarde.
340
00:25:18,833 --> 00:25:20,000
Comment ça va, mon gars ?
341
00:25:20,083 --> 00:25:21,458
Que puis-je faire pour vous ?
342
00:25:21,667 --> 00:25:24,042
Oh, que dirais-tu de me donner
10 dollars de prime ?
343
00:25:24,208 --> 00:25:25,750
Merci, monsieur.
344
00:25:25,833 --> 00:25:27,000
Merci.
345
00:25:48,792 --> 00:25:50,167
Le major Rane ?
346
00:25:51,542 --> 00:25:52,458
Salut.
347
00:25:54,042 --> 00:25:55,083
Salut.
348
00:25:56,625 --> 00:25:59,125
Linda Forchet,
la fille qui portait ton bracelet.
349
00:25:59,917 --> 00:26:01,250
Oh ouais.
350
00:26:01,333 --> 00:26:02,708
Je me souviens.
Comment vas-tu?
351
00:26:02,917 --> 00:26:03,875
Bien.
352
00:26:05,375 --> 00:26:06,542
J'aime ta chemise.
353
00:26:06,625 --> 00:26:08,083
Tu as fait du shopping ?
354
00:26:08,167 --> 00:26:08,958
Ouais.
355
00:26:10,375 --> 00:26:13,292
Allez. je vais t'offrir un verre
à ta nouvelle garde-robe, d'accord ?
356
00:26:13,375 --> 00:26:14,833
Non, je dois rentrer.
357
00:26:15,000 --> 00:26:17,333
Hé, tu vas être le premier gars
me dire non ?
358
00:26:18,708 --> 00:26:19,958
Allez.
359
00:26:20,917 --> 00:26:22,875
Je suppose que non.
Pourquoi n'entres-tu pas ?
360
00:26:23,000 --> 00:26:24,250
Je vais garer la voiture.
361
00:26:38,792 --> 00:26:40,333
Je travaille ici la nuit.
362
00:26:41,125 --> 00:26:42,875
Que fais-tu ici maintenant ?
363
00:26:43,625 --> 00:26:44,833
Je traîne juste.
364
00:26:44,917 --> 00:26:47,042
J'entre,
et j'arrose les plantes...
365
00:26:48,917 --> 00:26:50,458
et socialiser.
366
00:26:53,417 --> 00:26:56,000
Bébé, euh, amène-moi un Tom Collins.
367
00:26:56,792 --> 00:26:58,167
Major, que buvez-vous ?
368
00:26:58,875 --> 00:27:00,833
Je vais prendre une bière pression.
369
00:27:01,250 --> 00:27:02,833
Vous êtes le major Charles Rane ?
370
00:27:03,000 --> 00:27:04,083
Oui, madame.
371
00:27:05,792 --> 00:27:07,333
Bébé, cet homme a soif.
372
00:27:07,667 --> 00:27:09,708
Oh. Eh bien, vous ne devriez certainement pas l'être.
373
00:27:13,042 --> 00:27:16,292
Ne faites pas attention
à l'idiot du village.
374
00:27:22,500 --> 00:27:24,708
j'ai espéré
te rencontrer comme ça.
375
00:27:27,167 --> 00:27:30,042
Croirais-tu que j'allais
passe-toi mon numéro
376
00:27:30,125 --> 00:27:33,000
ce jour-là, ils t'ont donné
ces stupides dollars en argent ?
377
00:27:34,042 --> 00:27:35,792
Mais tu es marié
et tout, je viens de le dire,
378
00:27:35,875 --> 00:27:38,542
" Waouh, bébé.
Ressaisis-toi. »
379
00:27:42,292 --> 00:27:43,333
Merci.
380
00:27:44,375 --> 00:27:45,792
Cette tournée est dirigée contre Eddie, major.
381
00:27:46,250 --> 00:27:47,333
C'est le barman.
382
00:27:47,958 --> 00:27:49,750
Et bien, voudriez-vous le remercier pour moi, s'il vous plaît ?
383
00:27:52,875 --> 00:27:54,458
Eh bien, des jours heureux.
384
00:27:55,333 --> 00:27:56,833
Ici, je vous regarde.
385
00:28:03,375 --> 00:28:05,042
Ici, je vous regarde.
386
00:28:07,875 --> 00:28:10,125
Tu es le fort,
du genre silencieux, n'est-ce pas ?
387
00:28:11,292 --> 00:28:13,292
Non, je suis juste un peu rouillé
sur ma petite conversation.
388
00:28:13,917 --> 00:28:16,083
Hé, je ne voulais rien dire de mal.
389
00:28:18,083 --> 00:28:19,375
Cela ne me dérange pas de porter le ballon.
390
00:28:19,458 --> 00:28:20,958
Tire, c'est un plaisir
391
00:28:21,042 --> 00:28:23,458
après tout ces gros ivrognes maudlins
Je dois supporter.
392
00:28:25,292 --> 00:28:27,000
Eh bien, je dois y retourner de toute façon.
393
00:28:28,542 --> 00:28:30,667
j'aimerais que tu remercies
tes amis pour moi.
394
00:28:30,833 --> 00:28:32,083
C'était vraiment sympa.
395
00:28:32,292 --> 00:28:35,000
Et j'aimerais aussi vous remercier,
396
00:28:35,083 --> 00:28:36,500
pour avoir porté mon bracelet
tout ce temps.
397
00:28:36,583 --> 00:28:37,875
J'apprécie vraiment cela.
398
00:28:40,375 --> 00:28:42,083
C'est le moins que je puisse faire.
399
00:28:42,542 --> 00:28:44,042
J'aimerais faire plus.
400
00:28:47,208 --> 00:28:48,875
Ouais, eh bien...
401
00:28:51,458 --> 00:28:53,333
Eh bien, reviens
et vois-moi, maintenant, d'accord ?
402
00:28:53,417 --> 00:28:55,333
Du mercredi au dimanche soir.
403
00:28:57,833 --> 00:28:59,333
Bien sûr. Je serai là.
404
00:29:01,750 --> 00:29:02,708
Au revoir.
405
00:29:03,125 --> 00:29:04,042
Au revoir.
406
00:30:45,250 --> 00:30:46,875
Entrez, major,
et asseyez-vous.
407
00:30:51,958 --> 00:30:52,833
Bonjour, major.
408
00:30:54,292 --> 00:30:55,333
Je t'ai vu à la télé.
409
00:30:55,583 --> 00:30:56,458
Tu avais l'air bien.
410
00:30:56,875 --> 00:30:58,292
Vous l'avez vraiment fait.
Tu avais l'air bien.
411
00:30:59,917 --> 00:31:01,208
Nous les avons également vus vous donner
412
00:31:01,292 --> 00:31:04,042
toute une merde pleine
de dollars en argent.
413
00:31:04,542 --> 00:31:06,417
Moi et les garçons,
nous étions dans le quartier,
414
00:31:06,500 --> 00:31:08,667
et nous avons pensé que peut-être
tu devrais nous donner
415
00:31:08,750 --> 00:31:10,042
certains d'entre eux étaient des dollars en argent.
416
00:31:12,208 --> 00:31:13,167
Hmm?
417
00:31:14,458 --> 00:31:18,167
Maintenant, si tu es aussi gentil que
pour nous dire où est tout cet argent,
418
00:31:19,083 --> 00:31:20,875
alors nous pourrons continuer notre route.
419
00:31:20,958 --> 00:31:23,958
Pas de chichi, pas de soucis.
420
00:31:34,125 --> 00:31:35,333
Il ne le fera pas.
421
00:31:38,083 --> 00:31:39,708
Ce sont de méchants vieux garçons.
422
00:31:40,375 --> 00:31:42,708
Ils peuvent te faire me dire
où est l'argent.
423
00:31:52,083 --> 00:31:52,833
Mélio ?
424
00:32:30,542 --> 00:32:31,833
Je ne t'ai pas entendu, mon garçon.
425
00:32:35,875 --> 00:32:37,583
Maintenant, tu vas nous dire
où est cet argent
426
00:32:37,667 --> 00:32:38,833
tôt ou tard.
427
00:32:40,375 --> 00:32:41,833
Je suggérerais plus tôt...
428
00:32:43,833 --> 00:32:45,250
parce que plus tard, il sera peut-être trop tard.
429
00:32:51,917 --> 00:32:53,583
Il ne coopère pas, ça vaut le coup.
430
00:32:54,250 --> 00:32:55,208
Sam.
431
00:32:59,542 --> 00:33:00,833
Lève-le, Melio.
432
00:33:03,292 --> 00:33:06,917
Maintenant, ne m'en donne pas
de cet officier, c'est de la merde.
433
00:33:09,833 --> 00:33:11,667
Parce que j'étais là au Nam
avec le reste d'entre vous,
434
00:33:11,750 --> 00:33:13,333
sauf que j'étais allongé face contre terre dans la boue
435
00:33:13,417 --> 00:33:14,833
pendant que vos chats survolaient.
436
00:33:15,542 --> 00:33:16,500
Allez.
437
00:33:18,667 --> 00:33:20,000
Maintenant, qu'est-ce que tu as à dire ?
438
00:33:22,042 --> 00:33:25,792
Rane, le major Charles W.
439
00:33:26,042 --> 00:33:29,000
396-84-69.
440
00:33:34,458 --> 00:33:37,042
C'est un vieux garçon dur, n'est-ce pas ?
441
00:33:40,292 --> 00:33:41,667
Ce mec est fou.
442
00:33:41,792 --> 00:33:43,833
Il ne s'en sortira pas très bien
au service d'information.
443
00:33:49,417 --> 00:33:50,542
Bon sang.
444
00:33:53,167 --> 00:33:54,417
Je vais faire parler cet enfoiré.
445
00:33:54,500 --> 00:33:55,375
Allez le chercher.
446
00:34:38,125 --> 00:34:40,042
Tu es prêt à nous parler maintenant, mon garçon ?
447
00:34:40,542 --> 00:34:42,792
Je ne pense pas que nous y parviendrons
ces dollars en argent.
448
00:34:42,875 --> 00:34:44,833
Merde, Slim, on les aura.
Nous les aurons.
449
00:34:44,917 --> 00:34:46,000
Jefe, la puerta.
450
00:34:46,083 --> 00:34:47,250
Eh bien, comprends-le.
451
00:34:48,417 --> 00:34:50,708
- Allez.
-Charlie ? Qui es-tu?
452
00:34:51,250 --> 00:34:52,042
Charlie ?
453
00:34:53,458 --> 00:34:54,458
Fermez-la!
454
00:34:55,167 --> 00:34:56,375
Oh mon Dieu.
455
00:34:56,458 --> 00:34:58,542
Madame, votre mari...
456
00:34:59,417 --> 00:35:01,250
il a tout un sac
de dollars en argent,
457
00:35:01,333 --> 00:35:02,833
et il me les a cachés.
458
00:35:03,125 --> 00:35:04,750
Maintenant, je veux ces dollars en argent.
459
00:35:04,833 --> 00:35:07,000
Et si je ne les comprends pas, il va mourir.
460
00:35:07,417 --> 00:35:08,583
Non, ne lui fais pas de mal !
461
00:35:10,125 --> 00:35:11,750
Non, non. S'il vous plaît, ne le faites pas.
462
00:35:11,833 --> 00:35:12,958
Je sais où il les a cachés.
463
00:35:13,042 --> 00:35:14,500
Montre-moi. Allez. Andale.
464
00:35:18,792 --> 00:35:19,833
Espèce de connard idiot.
465
00:35:19,917 --> 00:35:22,375
Qu'est-ce que ça fait de traverser
toute cette merde pour rien ?
466
00:35:22,667 --> 00:35:24,792
Tu aurais pu te sauver
beaucoup de chagrin.
467
00:35:27,917 --> 00:35:31,333
Et bien, Slim, tu sais, un héros,
il ne travaille pas comme ça.
468
00:35:32,583 --> 00:35:35,042
Charlie, pourquoi tu ne lui as rien dit ?
469
00:35:37,958 --> 00:35:39,708
Je vais vous dire pourquoi, madame.
470
00:35:42,708 --> 00:35:45,042
Parce que c'est un enfoiré machiste.
471
00:35:45,292 --> 00:35:47,667
Jefe, Mira. Vamanos,
¢ Pronto, hein ?
472
00:35:48,458 --> 00:35:50,833
Slim, toi et T-Bird,
tu prends le chariot,
473
00:35:51,125 --> 00:35:53,833
et Melio et moi te rencontrerons
à Nuevo Laredo.
474
00:35:53,917 --> 00:35:54,667
Le gros Ed ?
475
00:35:54,750 --> 00:35:56,417
Ouais. Mélio.
476
00:37:22,917 --> 00:37:25,083
Ils coupent
de nouvelles commandes pour moi, major.
477
00:37:27,542 --> 00:37:28,667
Je n'allais pas me relancer,
478
00:37:28,750 --> 00:37:31,000
mais je pense qu'avec le temps COOP,
J'ai eu 10 ans.
479
00:37:31,083 --> 00:37:33,667
Si je m'accroche encore 10,
Je vais me procurer une pension.
480
00:37:34,458 --> 00:37:36,000
Eh bien, tu devrais rester à l'intérieur, John.
481
00:37:36,333 --> 00:37:38,333
Tout ce que tu as à faire
c'est récupérer vos chèques.
482
00:37:39,708 --> 00:37:42,000
Ouais. Que vais-je faire
mais dans 10 ans ?
483
00:37:42,958 --> 00:37:45,000
Je suppose que tu reprends pour 10 autres.
484
00:37:45,083 --> 00:37:48,042
Après tout, je ne creuserai pas de puits de pétrole
dans ton jardin, n'est-ce pas ?
485
00:37:48,125 --> 00:37:49,250
Ouais.
486
00:37:50,708 --> 00:37:53,042
Un boulot de branleur
aussi bon qu'un autre, je suppose.
487
00:38:00,167 --> 00:38:01,667
Comment va ta femme ?
488
00:38:03,125 --> 00:38:04,250
Vraiment bien.
489
00:38:07,875 --> 00:38:10,208
Oh, c'est dur de s'habituer
à nouveau à la vie à la maison,
490
00:38:10,292 --> 00:38:12,292
tu sais, je m'habitue à
être avec une femme.
491
00:38:21,500 --> 00:38:23,000
Tu veux rentrer ?
492
00:38:24,667 --> 00:38:26,292
Ouais, bien sûr. Cela pourrait aussi bien.
493
00:38:55,125 --> 00:38:56,417
Merci, Jean.
494
00:39:04,667 --> 00:39:05,542
Plutôt astucieux, n'est-ce pas ?
495
00:39:06,000 --> 00:39:07,042
Oh ouais.
496
00:39:09,250 --> 00:39:10,792
Vous savez déjà comment le faire fonctionner ?
497
00:39:11,625 --> 00:39:14,125
Euh-huh, et je me suis entraîné aussi.
498
00:39:14,458 --> 00:39:16,417
Tu devrais comprendre
très bientôt.
499
00:39:19,375 --> 00:39:20,625
Ils les attraperont, ces connards, Major.
500
00:39:20,708 --> 00:39:21,792
Ils les attraperont.
501
00:39:22,458 --> 00:39:23,458
Je suppose.
502
00:39:24,750 --> 00:39:26,083
Je ne peux pas laisser tomber ça, Major.
503
00:39:26,167 --> 00:39:28,375
Ils n'ont pas le droit de vivre.
504
00:39:29,750 --> 00:39:30,625
Salut.
505
00:39:32,000 --> 00:39:33,750
Hé, écoute, je peux revenir plus tard.
506
00:39:33,958 --> 00:39:34,958
Oh non. C'est d'accord.
507
00:39:35,042 --> 00:39:36,458
Entrez. Asseyez-vous.
508
00:39:37,083 --> 00:39:38,083
Linda Forchet,
509
00:39:38,500 --> 00:39:40,042
voici John Vohden.
510
00:39:40,125 --> 00:39:41,250
Nous étions ensemble.
511
00:39:43,292 --> 00:39:44,292
Heureux de vous rencontrer.
512
00:39:44,375 --> 00:39:45,458
Comment vas-tu?
513
00:39:50,750 --> 00:39:52,375
Eh bien, je suppose que je ferais mieux
Allez-y, major.
514
00:39:52,458 --> 00:39:54,458
J'ai un long trajet en voiture
retour à El Paso.
515
00:39:54,750 --> 00:39:55,708
Je te verrai.
516
00:39:56,208 --> 00:39:57,250
Ouais, John.
517
00:39:57,625 --> 00:39:58,833
Merci d'être venu.
518
00:39:59,500 --> 00:40:00,958
Je te verrai très bientôt.
519
00:40:03,792 --> 00:40:04,583
Au revoir, mademoiselle.
520
00:40:04,667 --> 00:40:05,542
Au revoir.
521
00:40:13,125 --> 00:40:13,958
Au revoir, major.
522
00:40:14,292 --> 00:40:15,250
Prends soin de toi, John.
523
00:40:17,583 --> 00:40:20,042
je vais mettre ça
dans un peu d'eau.
524
00:40:28,417 --> 00:40:30,750
Tu essaies de me dire que tu ne l'as pas fait
tu as quelque chose de mieux à faire ?
525
00:40:31,583 --> 00:40:34,583
Oh, bien sûr. Ma vie est juste
un monde fou de fêtes
526
00:40:34,708 --> 00:40:35,958
et des petits amis riches.
527
00:40:36,583 --> 00:40:38,542
Cela ne ferait aucune différence
ce que je faisais.
528
00:40:38,625 --> 00:40:40,042
J'aimerais quand même venir te voir.
529
00:40:41,583 --> 00:40:42,542
Pourquoi?
530
00:40:45,833 --> 00:40:47,583
Trouvez-vous une groupie, Major.
531
00:40:48,375 --> 00:40:49,583
C'est quoi une groupie ?
532
00:40:50,083 --> 00:40:51,917
Ce mot est un peu après mon époque.
533
00:40:52,375 --> 00:40:54,292
Eh bien, une groupie est...
534
00:40:54,458 --> 00:40:58,250
une fille qui tombe amoureuse
une rock star ou une star de cinéma.
535
00:40:59,042 --> 00:41:00,333
Quelqu'un qu'elle ne connaît pas.
536
00:41:00,417 --> 00:41:02,125
Il l'adore, et...
537
00:41:03,125 --> 00:41:05,000
sait qu'elle ne le rencontrera jamais.
538
00:41:05,375 --> 00:41:06,375
Mais, euh...
539
00:41:07,708 --> 00:41:10,083
si jamais elle le fait,
elle fera n'importe quoi pour lui.
540
00:41:17,917 --> 00:41:20,083
Tout ce qu'elle peut.
541
00:41:24,125 --> 00:41:25,500
Cela fait six semaines...
542
00:41:27,625 --> 00:41:29,208
et nous n'arrivons nulle part.
543
00:41:32,875 --> 00:41:34,375
J'aimerais que tu puisses
je me souviens de quelque chose...
544
00:41:35,583 --> 00:41:39,833
un nom, un visage,
un accent, n'importe quoi.
545
00:41:40,958 --> 00:41:42,083
Je ne peux pas.
546
00:41:42,958 --> 00:41:44,208
Tu en es sûr, Charlie ?
547
00:41:50,125 --> 00:41:52,208
Je ne me souviens même pas comment cela s'est produit.
548
00:41:53,417 --> 00:41:56,208
Je sais. Désolé.
549
00:42:01,625 --> 00:42:03,042
Je reviens tout juste du cimetière.
550
00:42:04,208 --> 00:42:05,208
J'ai pris des fleurs.
551
00:42:07,000 --> 00:42:08,417
Les tombes ont l'air vraiment sympa.
552
00:42:09,208 --> 00:42:10,375
Eh bien...
553
00:42:11,458 --> 00:42:12,500
Oh, mon Dieu...
554
00:42:13,792 --> 00:42:16,417
je veux mettre la main
sur ces salauds assassins.
555
00:42:18,083 --> 00:42:19,458
Ça passera, Cliff.
556
00:42:21,750 --> 00:42:23,167
Tout passe.
557
00:42:52,125 --> 00:42:55,208
Technicien en radiologie,
veuillez appeler les urgences.
558
00:42:55,875 --> 00:42:57,125
Technicien en radiologie...
559
00:42:57,750 --> 00:42:58,833
Je suppose que je ferais mieux de vous déconnecter.
560
00:42:58,917 --> 00:42:59,750
Bonjour, major.
561
00:42:59,833 --> 00:43:01,417
Je veux déconnecter le major, s'il vous plaît.
562
00:43:01,500 --> 00:43:02,708
D'accord.
563
00:43:03,292 --> 00:43:04,125
Comment allez-vous aujourd'hui?
564
00:43:04,208 --> 00:43:06,375
Bien. Comment vas-tu?
Prendre le major à la maison ?
565
00:43:06,750 --> 00:43:08,042
- C'est exact.
- Bien.
566
00:43:08,417 --> 00:43:11,000
Infirmière intraveineuse à l'étage ouest, stat.
567
00:43:11,458 --> 00:43:13,958
Infirmière intraveineuse à l'étage ouest, stat.
568
00:43:15,958 --> 00:43:18,042
Merci. Merci.
Vous êtes prêt ?
569
00:43:18,333 --> 00:43:19,167
Ouais.
570
00:43:35,833 --> 00:43:38,250
Bien sûr, tu ne préférerais pas
rester dans un hôtel maintenant ?
571
00:43:38,833 --> 00:43:39,958
Je suis sûr.
572
00:43:41,375 --> 00:43:44,917
je viendrai te chercher lundi matin
vers 10 heures, d'accord ?
573
00:43:45,292 --> 00:43:46,875
C'est très bien.
574
00:43:50,917 --> 00:43:53,083
Tu sais, je pense vraiment
Je peux t'aider, Charlie.
575
00:43:53,750 --> 00:43:55,375
Eh bien, je suis sûr que vous le pouvez, doc.
576
00:43:55,917 --> 00:43:58,167
Je pense que nous faisons de notre mieux
le lundi matin.
577
00:44:03,750 --> 00:44:05,000
Pourquoi tu ne fais pas juste...
578
00:44:05,792 --> 00:44:07,917
s'arrêter et me laisser sortir par la boîte aux lettres ?
579
00:44:12,542 --> 00:44:14,000
On se voit lundi matin, alors, hein ?
580
00:44:14,083 --> 00:44:15,417
Vous avez besoin d'aide avec ce sac ?
581
00:44:15,500 --> 00:44:16,708
Non, je peux l'avoir, merci.
582
00:46:34,833 --> 00:46:36,042
Comment ça va?
583
00:46:37,125 --> 00:46:40,000
Oh, et je commençais juste
pour m'en vouloir de ne pas avoir appelé.
584
00:46:40,958 --> 00:46:43,542
Hé, écoute, je vais continuer
au Mexique pour quelques jours.
585
00:46:43,625 --> 00:46:45,583
- Tu veux venir avec moi ?
- Quand pars-tu ?
586
00:46:45,875 --> 00:46:47,167
Maintenant.
587
00:46:48,708 --> 00:46:51,792
Je descends à deux heures. Pourquoi tu ne
rester et prendre un verre ?
588
00:46:54,042 --> 00:46:55,250
Je dois y aller maintenant.
589
00:46:56,375 --> 00:46:58,625
Qu'attends-tu de moi,
juste tout laisser tomber ?
590
00:47:08,750 --> 00:47:10,708
Le mercredi était toujours une nuit lente.
591
00:47:16,417 --> 00:47:17,375
Où allons-nous ?
592
00:47:17,458 --> 00:47:21,000
Eh bien, nous allons descendre
vers Nuevo Laredo.
593
00:47:22,042 --> 00:47:23,208
Qu'y a-t-il ?
594
00:47:25,083 --> 00:47:26,458
Certaines personnes que je connaissais.
595
00:47:27,250 --> 00:47:28,458
Qu'allons-nous faire ?
596
00:47:29,708 --> 00:47:30,917
Soyez sociable.
597
00:47:36,833 --> 00:47:38,208
D'accord, je suis prêt.
598
00:49:05,917 --> 00:49:08,625
Okay, alors qu'est-ce que tu veux que je fasse,
demander Fat Ed ?
599
00:49:08,708 --> 00:49:10,000
C'est exact.
600
00:49:10,375 --> 00:49:11,833
J'aimerais que tu viennes
là-dedans avec moi.
601
00:49:11,917 --> 00:49:13,458
je vais entrer
juste derrière toi.
602
00:49:13,583 --> 00:49:14,875
Je veux les surprendre.
603
00:49:44,458 --> 00:49:46,375
Connaissez-vous un gars
nommé Gros Ed ?
604
00:49:46,875 --> 00:49:47,750
Je ne comprends pas.
605
00:49:57,667 --> 00:49:59,458
Je cherche un gars nommé Fat Ed.
606
00:49:59,917 --> 00:50:01,042
Le gros Ed ?
607
00:50:01,125 --> 00:50:03,125
Je ne connais personne de ce nom.
608
00:50:03,208 --> 00:50:04,667
Tu connais un Fat Ed ?
609
00:50:05,292 --> 00:50:06,583
Non, je ne sais pas.
610
00:50:10,542 --> 00:50:11,542
Le gros Ed ?
611
00:50:11,708 --> 00:50:14,500
- Que Linda.
- Je connais Gros Ed.
612
00:50:14,708 --> 00:50:16,292
C'est un bon ami à moi.
613
00:50:19,208 --> 00:50:20,708
Tu veux lui parler ?
614
00:50:21,083 --> 00:50:23,542
Ouais. Euh, c'est l'ami d'un ami.
615
00:50:24,500 --> 00:50:26,000
Tu veux parler à Gros Ed ?
616
00:50:29,333 --> 00:50:30,542
Je t'emmènerai vers lui.
617
00:50:30,625 --> 00:50:31,667
Suis-moi.
618
00:50:35,250 --> 00:50:36,042
Mira.
619
00:50:36,125 --> 00:50:37,125
Hmm?
620
00:50:43,958 --> 00:50:45,333
Je m'appelle Lopez.
621
00:50:46,875 --> 00:50:48,667
Pourquoi veux-tu voir Fat Ed ?
622
00:50:49,167 --> 00:50:49,958
Je te l'ai dit.
623
00:50:50,292 --> 00:50:51,292
Où est-il ?
624
00:50:51,375 --> 00:50:52,917
Oh, il sera là.
625
00:50:53,625 --> 00:50:54,833
Gros Ed...
626
00:50:55,125 --> 00:50:57,625
aime les belles filles gringo.
627
00:50:57,708 --> 00:50:59,958
J'aime les belles filles gringo.
628
00:51:00,042 --> 00:51:03,000
Tout le monde aime les belles filles gringo.
629
00:51:03,583 --> 00:51:04,375
Gros Ed,
630
00:51:04,542 --> 00:51:07,000
il prend toujours soin de ses amis.
631
00:51:07,083 --> 00:51:08,250
Que veux-tu dire?
632
00:51:08,708 --> 00:51:09,833
Nous partageons.
633
00:51:10,125 --> 00:51:12,458
C'est bon. C'est bon.
634
00:51:12,708 --> 00:51:13,500
Monsieur.
635
00:51:14,167 --> 00:51:15,042
C'est bon.
636
00:51:15,125 --> 00:51:16,750
Vous vous trompez d'idée !
637
00:51:16,833 --> 00:51:18,208
Non, je ne pense pas.
638
00:51:18,292 --> 00:51:21,792
- Eh bien, je le fais !
- C'est bon. C'est bon.
639
00:51:22,125 --> 00:51:23,792
Charlie, qu'est-ce que c'est ?
640
00:51:24,500 --> 00:51:25,833
Attends-moi dans la voiture.
641
00:51:27,542 --> 00:51:29,083
Attends une putain de minute, mec.
642
00:51:29,167 --> 00:51:30,583
Tu ne dis pas
personne où aller.
643
00:51:30,667 --> 00:51:31,625
Elle reste ici.
644
00:51:33,875 --> 00:51:35,458
Mets-toi à genoux.
645
00:51:35,833 --> 00:51:38,292
S'il te plaît!
646
00:51:38,375 --> 00:51:40,167
Mettez vos mains derrière votre tête.
647
00:51:40,625 --> 00:51:42,500
Posez votre front sur le sol.
648
00:51:44,125 --> 00:51:45,500
Et ne bouge pas.
649
00:51:46,750 --> 00:51:47,833
Maintenant...
650
00:51:48,250 --> 00:51:50,042
Je veux savoir où est Fat Ed,
651
00:51:50,125 --> 00:51:51,208
ou je vais te tuer.
652
00:51:51,417 --> 00:51:53,958
Honnête, monsieur,
Je ne connais pas Fat Ed.
653
00:51:54,375 --> 00:51:55,542
Je mentais juste.
654
00:51:56,042 --> 00:51:57,125
Je suis pressé.
655
00:51:57,708 --> 00:51:59,958
Je ne sais pas! Je ne sais pas!
656
00:52:00,875 --> 00:52:03,083
Tu me dis
tu n'as jamais entendu parler de Melio,
657
00:52:03,167 --> 00:52:04,875
T-Bird ou automatique Slim ?
658
00:52:05,042 --> 00:52:07,125
Attendez, s'il vous plaît ! S'il vous plaît, monsieur.
659
00:52:07,208 --> 00:52:09,000
On dirait des garçons de Cuiia.
660
00:52:09,250 --> 00:52:10,417
Allez à Acuna.
661
00:52:10,500 --> 00:52:12,833
Demandez Billy Sanchez à El Lobo.
662
00:52:12,958 --> 00:52:14,542
Il connaît tout le monde.
663
00:52:14,708 --> 00:52:16,542
Je ne connais personne.
664
00:52:16,667 --> 00:52:19,083
S'il vous plaît, monsieur, s'il vous plaît !
665
00:52:31,000 --> 00:52:32,625
Vous pourriez perdre une main comme ça.
666
00:53:10,875 --> 00:53:12,375
Pourquoi m'as-tu installé là-dedans ?
667
00:53:12,458 --> 00:53:13,500
Déplacez-vous.
668
00:53:13,583 --> 00:53:15,083
Qui diable est Fat Ed ?
669
00:53:20,375 --> 00:53:23,125
Je pensais que je partais avec toi
pour passer un bon moment.
670
00:53:23,417 --> 00:53:25,708
Vous cherchez
ces gars, n'est-ce pas ?
671
00:53:26,125 --> 00:53:27,167
N'est-ce pas ?
672
00:53:28,208 --> 00:53:30,000
Vous savez qui ils sont,
n'est-ce pas ?
673
00:53:31,458 --> 00:53:32,500
N'est-ce pas ?!
674
00:53:33,042 --> 00:53:34,125
Certains d'entre eux.
675
00:53:35,417 --> 00:53:37,708
Eh bien, pourquoi tu ne
tu dis juste à la police ?
676
00:53:39,625 --> 00:53:41,417
Parce que je veux
pour les trouver tous.
677
00:53:44,000 --> 00:53:46,500
Mec, j'en ai assez
avec des hommes menteurs, Charlie.
678
00:53:46,583 --> 00:53:49,625
Ceux qui disent une chose,
et ils en font un autre.
679
00:53:49,708 --> 00:53:51,958
Ceux qui vous laissent toujours tomber.
680
00:53:53,708 --> 00:53:55,250
Vas-tu me laisser tomber ?
681
00:53:57,708 --> 00:53:59,167
Cela dépend de ce que vous recherchez.
682
00:53:59,250 --> 00:54:00,958
Maintenant, je vais t'emmener à Acuna.
683
00:54:01,500 --> 00:54:04,208
C'est à des kilomètres d'ici,
et je suis fatigué comme un chien.
684
00:54:04,292 --> 00:54:06,958
Allez. Monter sur la banquette arrière
et va dormir.
685
00:54:09,000 --> 00:54:11,667
Pourquoi je me retrouve toujours coincé avec des hommes fous ?
686
00:54:11,750 --> 00:54:12,917
Homme!
687
00:54:13,000 --> 00:54:15,167
C'est le seul type qui reste.
688
00:54:48,583 --> 00:54:49,625
Charlie.
689
00:55:20,708 --> 00:55:22,500
Mon beau-frère s'en est pris à moi.
690
00:55:22,583 --> 00:55:24,208
Il s'est énervé contre ma sœur et s'est séparé.
691
00:55:24,833 --> 00:55:26,417
J'aimerais que tu le renverses
pour moi, tu sais,
692
00:55:26,500 --> 00:55:28,708
lui a donné officieusement un 10-29.
693
00:55:29,333 --> 00:55:30,208
Je ne sais pas.
694
00:55:30,625 --> 00:55:32,250
Allez, ce ne serait pas la première fois.
695
00:55:32,750 --> 00:55:34,250
D'accord, mais maintenant tu m'en dois un.
696
00:55:34,333 --> 00:55:35,542
Très bien, alors.
697
00:55:35,625 --> 00:55:39,542
Écoute, c'est un 1973
cabriolet Cadillac rouge,
698
00:55:40,000 --> 00:55:44,417
Numéro de licence du Texas,
temporaire, 3802-William.
699
00:55:45,583 --> 00:55:47,667
Maintenant, écoute, quand tu le trouveras,
700
00:55:47,750 --> 00:55:49,083
Je ne veux pas que tu le fasses
arrête-le ou rien.
701
00:55:49,167 --> 00:55:50,750
Tu viens de m'appeler, tu comprends ?
702
00:55:51,542 --> 00:55:54,167
N'oubliez pas que vous êtes dans le tonneau
si quelqu'un le découvre.
703
00:55:54,250 --> 00:55:55,458
Ne vous inquiétez pas, je vais le couvrir.
704
00:55:55,625 --> 00:55:57,292
- D'accord. D'accord.
- Plus tard.
705
00:55:59,542 --> 00:56:00,667
C'est un 10-29.
706
00:56:00,750 --> 00:56:02,833
Cabriolet Cadillac rouge '73...
707
00:56:20,667 --> 00:56:21,833
Tu as l'air mieux.
708
00:56:22,292 --> 00:56:23,500
Est-ce que ça veut dire que j'ai l'air bien ?
709
00:56:24,500 --> 00:56:25,625
Bien sûr.
710
00:56:27,000 --> 00:56:28,958
Eh bien, n'importe quoi serait une amélioration.
711
00:56:33,583 --> 00:56:36,250
J'espère que tu n'es pas juste
qui m'entraîne, Charlie Rane.
712
00:56:37,833 --> 00:56:39,417
J'espère que ce n'est pas tout ce que vous faites.
713
00:56:40,250 --> 00:56:42,333
Je ne suis pas obligé de faire ça, n'est-ce pas ?
714
00:56:42,875 --> 00:56:44,458
Peut-être que oui.
715
00:56:49,750 --> 00:56:51,417
Quel âge penses-tu que j'ai ?
716
00:56:51,875 --> 00:56:53,750
25.
717
00:56:57,875 --> 00:56:59,375
Presque 30.
718
00:56:59,958 --> 00:57:02,125
J'ai suivi le cours
quelques fois maintenant.
719
00:57:02,833 --> 00:57:04,292
Vous n'en avez certainement pas l'air.
720
00:57:06,250 --> 00:57:08,042
Eh bien, je le fais le matin,
721
00:57:08,625 --> 00:57:10,792
après que je sois sorti
faire la fête toute la nuit.
722
00:57:12,125 --> 00:57:15,292
Je le fais quand je suis assis seul à ruminer
à propos d'un homme sans valeur.
723
00:57:15,667 --> 00:57:17,292
J'en ai eu quelques-uns, tu sais ?
724
00:57:22,708 --> 00:57:23,875
Où veux-tu en venir ?
725
00:57:25,125 --> 00:57:26,875
C'est seulement que tu peux me faire confiance.
726
00:57:27,708 --> 00:57:29,542
Et je veux savoir que je peux te faire confiance.
727
00:57:31,583 --> 00:57:32,667
Je veux aider.
728
00:57:36,042 --> 00:57:37,583
Sortons d'ici.
729
00:57:56,208 --> 00:57:57,375
Pourquoi ne leur disons-nous pas ?
730
00:57:57,583 --> 00:57:58,542
Oublie ça.
731
00:57:59,958 --> 00:58:02,125
Pauvre Linda. La voilà à nouveau.
732
00:58:18,750 --> 00:58:20,125
Hé, Jim, ce n'était pas la voiture ?
733
00:58:20,208 --> 00:58:21,417
Je pense que c'était le cas.
734
00:58:21,500 --> 00:58:22,458
Mais ils ont dit qu'il n'y avait pas d'arrestation.
735
00:58:22,542 --> 00:58:23,917
juste pour l'appeler.
736
00:58:24,000 --> 00:58:25,875
Vas-y, apporte-moi du café.
737
00:58:32,167 --> 00:58:33,292
- Falaise?
- Yo ?
738
00:58:33,375 --> 00:58:35,292
Ta sœur ferait mieux d'être belle
739
00:58:35,375 --> 00:58:38,083
parce que ton beau-frère a
un vrai connard avec lui.
740
00:58:38,167 --> 00:58:39,083
Ouais. Où sont-ils ?
741
00:58:39,167 --> 00:58:42,500
En dehors de Del Rio, direction
en face d'Acuia sur l'autoroute 90.
742
00:58:42,583 --> 00:58:43,667
D'accord. Merci, Bob.
743
00:58:43,750 --> 00:58:45,208
Écoute, je t'appelle
pour des mises à jour, d'accord ?
744
00:58:45,292 --> 00:58:46,500
Vous pariez.
745
00:59:47,750 --> 00:59:49,458
Connaissez-vous un gars
nommé Billy Sánchez ?
746
00:59:49,667 --> 00:59:51,042
Pourquoi le cherchez-vous ?
747
00:59:51,542 --> 00:59:52,750
Il n'est bon à rien.
748
00:59:53,083 --> 00:59:54,458
Je ne veux pas de lui pour rien.
749
00:59:54,542 --> 00:59:55,958
Je veux juste lui parler.
750
00:59:56,042 --> 00:59:57,208
Il n'est même pas bon pour ça.
751
01:00:00,250 --> 01:00:01,250
Hé, Billy !
752
01:00:01,333 --> 01:00:02,167
Ouais?
753
01:00:02,250 --> 01:00:03,833
La dame ici présente veut vous parler.
754
01:00:08,250 --> 01:00:10,250
Bonjour, madame.
755
01:00:11,042 --> 01:00:11,833
Quel est ton nom?
756
01:00:12,625 --> 01:00:14,375
Je cherche un gars nommé Fat Ed.
757
01:00:14,458 --> 01:00:16,167
On m'a dit de le demander ici.
758
01:00:16,250 --> 01:00:17,917
Je suis un de ses amis de San Antone.
759
01:00:18,333 --> 01:00:20,208
Ce vieux cheval chanceux !
760
01:00:20,667 --> 01:00:23,208
Comment peut-il avoir un ami comme toi,
aussi laid qu'il soit, hein ?
761
01:00:24,750 --> 01:00:25,750
Quel est ton nom, bébé ?
762
01:00:26,250 --> 01:00:27,333
Shari.
763
01:00:27,583 --> 01:00:29,417
Je devais le rencontrer
ici il y a quelques jours,
764
01:00:29,500 --> 01:00:30,958
mais je me suis lancé dans autre chose.
765
01:00:31,125 --> 01:00:33,417
Oh, tu veux dire que quelque chose d'autre t'a pris ?
766
01:00:37,333 --> 01:00:39,083
Ed n'aimerait pas ce genre de discours.
767
01:00:39,500 --> 01:00:40,625
Il n'est pas là pour l'entendre.
768
01:00:40,708 --> 01:00:42,792
Je suis allé à la maison à El Paso.
769
01:00:42,875 --> 01:00:44,792
Où est-ce ?
770
01:00:45,167 --> 01:00:48,292
Sur la route de Latolino.
771
01:00:49,167 --> 01:00:50,667
Est-ce qu'ils sont tous passés par là ?
772
01:00:50,750 --> 01:00:53,417
Ouais. Tous sauf Automatic Slim.
Il est toujours là.
773
01:00:53,500 --> 01:00:54,292
À Acuña ?
774
01:00:54,375 --> 01:00:57,250
Ouais. Hé, euh, pourquoi n'attends-tu pas ?
775
01:00:57,375 --> 01:00:59,625
Il sera de retour dans quelques minutes.
776
01:00:59,958 --> 01:01:02,583
Il te conduira à El Paso
si vous êtes vraiment un ami de Fat Ed.
777
01:01:03,792 --> 01:01:05,875
Non, ça va.
J'ai ma propre voiture devant.
778
01:01:05,958 --> 01:01:07,292
Allez, je vais te payer un verre.
779
01:01:07,375 --> 01:01:08,167
Je dois y aller.
780
01:01:08,250 --> 01:01:09,917
Hé, allez ! Un verre, ce n'est pas
je vais te ralentir.
781
01:01:10,000 --> 01:01:11,292
J'ai dit non merci !
782
01:01:12,125 --> 01:01:14,750
Charlie, allez, allons-y.
Cela devient moche.
783
01:01:15,292 --> 01:01:16,250
Démarrez la voiture.
784
01:01:20,125 --> 01:01:23,542
Hé, euh, quel genre d'agitation
vous vous rabaissez tous les deux, hein ?
785
01:01:34,500 --> 01:01:36,000
Vous me cherchiez, major ?
786
01:02:16,958 --> 01:02:17,958
Laissez-moi l'avoir.
787
01:02:19,125 --> 01:02:21,625
Ouh ! Merde!
788
01:02:22,958 --> 01:02:26,000
Laissez-le partir ! Laissez-le partir !
789
01:02:28,542 --> 01:02:29,875
Partir!
Éloignez-vous de lui !
790
01:02:32,167 --> 01:02:33,625
Ouh ! Ouh !
791
01:02:33,708 --> 01:02:35,792
Bon sang, éloigne-toi de lui !
792
01:03:06,000 --> 01:03:08,708
Quand nous arrivons à El Paso, je suis parti !
793
01:03:11,292 --> 01:03:13,792
Tu sais, je n'en suis pas un
laisser un homme en difficulté,
794
01:03:13,875 --> 01:03:15,917
mais, mec, tu ne mérites pas mieux.
795
01:03:18,167 --> 01:03:20,833
Je pensais pouvoir t'aider,
mais c'était une grosse erreur.
796
01:03:20,917 --> 01:03:23,292
La même foutue erreur que je fais toujours.
797
01:03:23,958 --> 01:03:25,708
Eh bien, la meilleure chose
que je pourrais faire pour toi
798
01:03:25,792 --> 01:03:27,583
pour le moment, il suffit de le dire à la police.
799
01:03:29,292 --> 01:03:31,667
C'est exact. je vais le dire
la police, et...
800
01:03:31,750 --> 01:03:33,125
Si vous ne le faites pas, je le ferai.
801
01:03:33,208 --> 01:03:35,000
Et tu ne vas pas me faire changer d'avis.
802
01:03:46,917 --> 01:03:48,583
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
803
01:03:48,667 --> 01:03:50,333
Vous conduisez trop lentement.
804
01:03:51,417 --> 01:03:52,667
Où vas-tu?
805
01:03:52,750 --> 01:03:55,667
Je ne reste dans aucune voiture
avec n'importe quel foutu fou!
806
01:03:55,792 --> 01:03:58,792
Alors sortez ! Sortir.
807
01:04:00,750 --> 01:04:03,250
Sortez d'ici.
808
01:04:05,000 --> 01:04:05,958
Non!
809
01:04:17,000 --> 01:04:18,083
Aah !
810
01:04:36,417 --> 01:04:37,500
Charlie...
811
01:04:39,625 --> 01:04:41,167
Je suis tout ce que tu as.
812
01:04:58,792 --> 01:05:00,333
Tu te sens mieux maintenant ?
813
01:05:01,792 --> 01:05:03,083
Mieux que quoi ?
814
01:05:04,000 --> 01:05:05,750
Mieux qu'avant.
815
01:05:06,625 --> 01:05:08,833
Je devrais vous poser cette question.
816
01:05:09,375 --> 01:05:11,042
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.
817
01:05:15,458 --> 01:05:18,333
Je me souviens de cette chanson
de mon vivant.
818
01:05:19,375 --> 01:05:20,583
Vivant?
819
01:05:26,458 --> 01:05:29,750
C'est ce que nous appelions
la période précédant notre capture.
820
01:05:56,750 --> 01:05:58,542
C'est un sacré signal d'alarme.
821
01:05:59,708 --> 01:06:00,750
Qu'est-ce que tu fais ?
822
01:06:03,500 --> 01:06:04,583
Pratiquant.
823
01:06:06,542 --> 01:06:09,333
Je dois prévoir certains
tir à bout portant.
824
01:06:09,750 --> 01:06:11,958
Scier les fûts
ne vous laisse pas beaucoup de distance.
825
01:06:35,500 --> 01:06:37,167
Je n'en ai pas utilisé depuis des années,
826
01:06:37,250 --> 01:06:38,667
mais je suppose qu'on n'oublie jamais.
827
01:06:38,750 --> 01:06:40,042
J'ai grandi autour d'eux.
828
01:06:42,958 --> 01:06:43,708
Où était-ce ?
829
01:06:44,042 --> 01:06:45,417
Juste autour.
830
01:06:48,125 --> 01:06:50,542
Mon papa était
un sergent-chef dans l'armée.
831
01:06:52,125 --> 01:06:53,042
C’est toujours le cas.
832
01:06:53,833 --> 01:06:55,000
Il t'a appris à tirer ?
833
01:06:55,792 --> 01:06:57,208
Roulez aussi.
834
01:07:02,875 --> 01:07:05,667
Tu vois, il voulait un garçon,
et il a eu trois filles...
835
01:07:06,750 --> 01:07:10,625
euh, ou je devrais dire
deux filles et un garçon manqué.
836
01:07:11,458 --> 01:07:13,167
Je suis un peu le mouton noir.
837
01:07:18,958 --> 01:07:20,292
Pourquoi es-tu le mouton noir ?
838
01:07:25,125 --> 01:07:28,042
Eh bien, je me suis enfui quand j'avais 17 ans.
839
01:07:30,208 --> 01:07:32,500
Ma mère allait à l'église.
840
01:07:33,083 --> 01:07:36,167
Elle ne m'aimait pas beaucoup
parce que j'étais le préféré de mon père.
841
01:07:38,833 --> 01:07:40,333
Alors, euh...
842
01:07:43,375 --> 01:07:45,792
Elle a juste agi comme si je la tuais.
843
01:07:53,167 --> 01:07:54,792
Je suppose qu’ils avaient raison, cependant.
844
01:07:55,458 --> 01:07:57,125
Je ne suis resté marié qu'un an.
845
01:08:02,458 --> 01:08:05,333
J'aimerais que nous ayons quelque chose
plus excitant à tirer.
846
01:10:16,417 --> 01:10:17,375
Salut.
847
01:10:18,417 --> 01:10:21,167
¢ Tu as vu une Cadillac rouge?
848
01:10:22,583 --> 01:10:23,417
Si.
849
01:10:40,958 --> 01:10:43,208
Mon Dieu, regarde-moi. Quelle pagaille.
850
01:10:50,250 --> 01:10:53,167
je vais avoir besoin de vacances
quand ces vacances seront finies.
851
01:10:53,375 --> 01:10:56,167
J'ai l'impression d'être parti depuis deux ans
au lieu de deux jours.
852
01:10:56,792 --> 01:10:59,042
Bien sûr, j’aimerais me tremper dans un bain à remous.
853
01:11:00,917 --> 01:11:03,083
Où vas-tu maintenant,
en défilé ou quoi ?
854
01:11:03,458 --> 01:11:06,542
Vous n'êtes pas obligé d'obtenir
tout a été aménagé pour moi.
855
01:11:06,750 --> 01:11:09,042
J'aime un peu de naturel chez un homme.
856
01:11:11,542 --> 01:11:13,333
Ton ami n'habite pas ici,
857
01:11:13,583 --> 01:11:15,042
celui que j'ai rencontré à l'hôpital ?
858
01:11:16,083 --> 01:11:17,167
Non.
859
01:11:19,583 --> 01:11:20,750
Johnny Vohden?
860
01:11:22,250 --> 01:11:23,042
Non.
861
01:11:31,250 --> 01:11:33,167
Vous avez dit qu'il vivait à El Paso.
862
01:11:34,250 --> 01:11:35,583
Eh bien, ce n'est pas le cas.
863
01:11:42,958 --> 01:11:44,583
Voulez-vous vous asseoir et vous détendre ?
864
01:11:52,958 --> 01:11:55,167
Tu sais, tu ne le fais pas
je dois faire tout cela.
865
01:11:56,000 --> 01:11:58,208
Vous n'êtes pas obligé de vous en prendre à ces types.
866
01:12:01,083 --> 01:12:02,167
On pourrait juste sauter dans la voiture
867
01:12:02,250 --> 01:12:03,625
et pars à 1 000 miles d'ici
868
01:12:03,708 --> 01:12:05,167
et personne ne saurait le contraire.
869
01:12:07,667 --> 01:12:09,708
Enterrez les armes dans le désert, et...
870
01:12:21,792 --> 01:12:24,333
Veux-tu rester avec moi pendant un moment ?
871
01:12:29,625 --> 01:12:30,625
Tenez-moi?
872
01:12:35,875 --> 01:12:37,500
Charlie, je t'aime.
873
01:13:37,792 --> 01:13:39,583
Il connaît votre voiture.
874
01:14:00,000 --> 01:14:03,167
Le garçon dit que tu cherches un Yankee
875
01:14:03,250 --> 01:14:04,667
qui conduit une grosse Cadillac rouge.
876
01:14:04,750 --> 01:14:05,917
C'est exact.
877
01:14:06,458 --> 01:14:07,500
Cinq dollars.
878
01:14:13,417 --> 01:14:14,500
Un Yankee, hein ?
879
01:14:15,708 --> 01:14:16,917
Avec une grosse main d'acier ?
880
01:14:17,000 --> 01:14:17,875
Ouais.
881
01:14:18,917 --> 01:14:20,042
Il était ici.
882
01:14:21,375 --> 01:14:22,417
Où est-il allé ?
883
01:14:23,375 --> 01:14:25,125
Cela fera cinq dollars de plus.
884
01:14:25,542 --> 01:14:26,875
10 tous ensemble.
885
01:14:27,417 --> 01:14:28,500
Oui?
886
01:14:32,750 --> 01:14:34,667
Il y a eu une grosse bagarre, et...
887
01:14:34,833 --> 01:14:36,125
maintenant il est parti.
888
01:14:36,333 --> 01:14:37,250
Où?
889
01:14:38,417 --> 01:14:39,542
Pourquoi veux-tu le retrouver ?
890
01:14:39,917 --> 01:14:41,958
Hé, écoute, je paie.
Je pose les questions.
891
01:14:42,250 --> 01:14:43,875
Eh bien, si vous voulez des réponses,
892
01:14:44,167 --> 01:14:45,458
il faut payer un peu plus.
893
01:14:46,417 --> 01:14:48,500
Putain, où as-tu eu ça, hein ?
894
01:17:12,917 --> 01:17:13,708
Hé.
895
01:18:02,583 --> 01:18:04,875
Charlie, tu es l'homme le plus silencieux
Je l'ai déjà connu.
896
01:18:07,958 --> 01:18:10,167
C'est parce que je ne peux pas
pense à quelque chose à dire.
897
01:18:18,000 --> 01:18:19,833
C'est comme si mes yeux étaient ouverts,
et je te regarde,
898
01:18:19,917 --> 01:18:21,125
mais je suis mort.
899
01:18:27,917 --> 01:18:30,750
Ils se sont retirés
quoi que ce soit en moi.
900
01:18:35,042 --> 01:18:38,125
Et ça n'a jamais fait mal du tout après ça,
et ce ne sera jamais le cas.
901
01:18:53,000 --> 01:18:54,125
Charlie...
902
01:18:57,167 --> 01:18:58,208
Quoi ?
903
01:19:01,625 --> 01:19:03,792
Est-ce qu'on retourne à San Antone ?
904
01:19:06,458 --> 01:19:07,917
Si tu veux.
905
01:19:12,583 --> 01:19:13,875
Et toi?
906
01:19:18,083 --> 01:19:20,458
Je m'en fiche si jamais je vois
encore cette ville.
907
01:19:22,958 --> 01:19:27,875
Bien. Alors allons-y
aussi loin que possible.
908
01:19:32,458 --> 01:19:34,125
Allons dans un endroit froid.
909
01:19:35,917 --> 01:19:37,542
Allons en Alaska.
910
01:19:39,167 --> 01:19:40,708
Eh bien, il fait froid en Alaska.
911
01:19:41,875 --> 01:19:45,458
Les gens ne font rien
mais reste juste à l'intérieur
912
01:19:46,833 --> 01:19:49,667
et assieds-toi devant
de la cheminée...
913
01:19:52,458 --> 01:19:54,250
et faire l'amour toute la journée.
914
01:20:02,667 --> 01:20:04,667
S'il te plaît, dis-moi que nous y allons.
915
01:21:45,667 --> 01:21:46,875
Charlie ?
916
01:21:49,000 --> 01:21:50,167
Charlie.
917
01:22:24,500 --> 01:22:25,667
Opérateur.
918
01:22:25,917 --> 01:22:28,875
Ouais, euh, laisse-moi avoir le numéro
pour le service de police.
919
01:22:28,958 --> 01:22:30,458
- Urgence?
- Oui.
920
01:22:34,083 --> 01:22:36,167
7-2-2-2-1.
921
01:22:36,792 --> 01:22:37,792
Merci.
922
01:22:52,542 --> 01:22:54,125
Poste de police d'El Paso.
923
01:23:49,375 --> 01:23:52,667
Qu'il y a le dernier
Cabriolet fabriqué en usine américaine.
924
01:23:52,958 --> 01:23:54,292
Plus de cabriolets ?
925
01:23:54,417 --> 01:23:56,208
Non, madame.
Ces choses-là coûtent aussi une fortune.
926
01:23:56,500 --> 01:23:58,375
Les Japonais vont commencer à les fabriquer.
927
01:23:58,542 --> 01:23:59,583
C'est ce qui se passe.
928
01:23:59,667 --> 01:24:02,333
Nous achèterons notre
Cabriolets Cadillac du Japon.
929
01:24:02,667 --> 01:24:03,625
Japon?
930
01:24:04,042 --> 01:24:06,208
Je n'achète rien
d'aucun Japonais.
931
01:24:06,625 --> 01:24:09,125
La seule couleur que Pop reconnaît est le blanc.
932
01:24:09,750 --> 01:24:12,667
Et bien, même les Blancs ne fabriquent rien
plus rien de bon.
933
01:24:13,125 --> 01:24:16,583
J'ai acheté un téléviseur fabriqué aux États-Unis
parce que je voulais acheter américain,
934
01:24:17,125 --> 01:24:19,000
et il est tombé en panne au bout de trois semaines.
935
01:24:19,125 --> 01:24:21,083
Quand le réparateur est venu le réparer,
936
01:24:21,167 --> 01:24:23,250
il a dit toutes les parties
ont été fabriqués au Japon de toute façon.
937
01:24:23,500 --> 01:24:26,250
Alors la prochaine fois, je vais
achetez-en un directement du Japon.
938
01:24:27,375 --> 01:24:29,458
Don Visser a une voiture
comme celui du major.
939
01:24:30,125 --> 01:24:31,833
Vous vous souvenez de Don Visser,
n'est-ce pas, John ?
940
01:24:31,917 --> 01:24:32,708
Non.
941
01:24:33,000 --> 01:24:33,958
« Bien sûr que oui.
942
01:24:34,083 --> 01:24:36,292
Il est allé au lycée
juste au moment où tu l'as fait.
943
01:24:36,375 --> 01:24:39,167
Il a continué à jouer
pour les Cowboys pendant deux ans.
944
01:24:39,500 --> 01:24:42,083
Bon sang, il sait qui est Don Visser.
945
01:24:42,167 --> 01:24:44,583
Tout le monde sait qui est Don Visser.
946
01:24:45,208 --> 01:24:47,083
Allez, Susie.
Jetons un coup d'oeil à ce rôti.
947
01:24:47,208 --> 01:24:49,375
Je vais t'aider. Excusez-moi.
948
01:24:54,292 --> 01:24:56,167
John, je peux te parler une minute ?
949
01:24:58,125 --> 01:24:58,958
Oh ouais.
950
01:25:01,542 --> 01:25:02,333
Excusez-moi.
951
01:25:02,542 --> 01:25:03,583
Faites comme chez vous.
952
01:25:07,167 --> 01:25:08,042
Dis, papa ?
953
01:25:08,458 --> 01:25:09,667
Puis-je avoir un de ces cigares ?
954
01:25:09,750 --> 01:25:10,792
Comment ça ?
955
01:25:10,958 --> 01:25:12,292
Je dis, puis-je avoir
un de ces cigares ?
956
01:25:12,375 --> 01:25:14,000
Oh, tu paries, mon garçon.
957
01:25:23,500 --> 01:25:25,333
Eh bien, je suis désolé
à propos de tout cela, major.
958
01:25:26,250 --> 01:25:27,583
Tout va bien, John.
959
01:25:29,125 --> 01:25:30,167
Je les ai trouvés.
960
01:25:30,708 --> 01:25:31,583
OMS?
961
01:25:32,792 --> 01:25:34,292
Les hommes qui ont tué mon fils.
962
01:25:42,667 --> 01:25:44,042
Je vais juste récupérer mon équipement.
963
01:25:52,958 --> 01:25:55,667
Ils sont dans un bordel
à Juarez en ce moment.
964
01:26:00,042 --> 01:26:02,417
Il y a les quatre qui
est venu chez moi...
965
01:26:03,458 --> 01:26:04,958
et il y en a huit ou dix autres.
966
01:26:08,000 --> 01:26:09,208
Eh bien, allons les nettoyer.
967
01:26:25,167 --> 01:26:27,125
Johnny, entre.
Tout est prêt.
968
01:26:30,708 --> 01:26:32,792
Euh, moi et le major allons sortir
et prends de la bière.
969
01:26:32,875 --> 01:26:34,750
Nous reviendrons dans un moment.
970
01:26:35,042 --> 01:26:36,875
Et ton dîner ?
971
01:26:37,917 --> 01:26:39,417
Et pourquoi tu portes ce truc ?
972
01:26:40,333 --> 01:26:43,250
Il ne porte jamais son uniforme
quand je le lui demande.
973
01:26:45,125 --> 01:26:46,250
Au revoir, papa.
974
01:26:46,667 --> 01:26:47,667
Au revoir, mon fils.
975
01:26:49,875 --> 01:26:51,792
Où vas-tu ?
976
01:26:54,292 --> 01:26:55,875
Vous revenez bientôt ici.
977
01:27:57,125 --> 01:27:58,792
Ils sont tous là-dedans maintenant.
978
01:27:59,125 --> 01:28:01,417
Il y a un Texan avec des bottes beiges
et un gars grand et maigre
979
01:28:01,500 --> 01:28:02,792
avec un chapeau de paille qui je veux,
980
01:28:02,875 --> 01:28:04,208
et il y a quelques Mexicains.
981
01:28:04,833 --> 01:28:05,833
Ils me reconnaîtront,
982
01:28:05,917 --> 01:28:07,583
alors pourquoi n'entres-tu pas par l'avant ?
983
01:28:07,667 --> 01:28:09,833
Prenez une pute,
emmène-la à l'étage.
984
01:28:09,917 --> 01:28:11,292
Quand tu m'entends venir,
985
01:28:11,375 --> 01:28:12,958
Je vais taper sur mon arme juste comme ça.
986
01:28:13,042 --> 01:28:14,792
Lorsque vous entendez cela, préparez-vous.
987
01:28:14,875 --> 01:28:17,125
Quand vous m'entendez tirer, entrez.
988
01:28:59,792 --> 01:29:01,833
Hé, soldat.
Tu veux te marier ?
989
01:29:02,667 --> 01:29:04,125
Mais pas pour toi, muchacha.
990
01:29:04,542 --> 01:29:06,833
Il y a des filles américaines sympas ici ?
991
01:29:06,917 --> 01:29:08,458
Regarde autour de toi, Gringo.
992
01:29:08,708 --> 01:29:10,250
Peut-être que tu retrouveras ta sœur.
993
01:29:19,292 --> 01:29:20,625
Dame une cerveza, por favor.
994
01:29:20,708 --> 01:29:22,833
Que classe de cerveza, monsieur ?
995
01:29:23,208 --> 01:29:24,333
Carte Blanche.
996
01:29:33,375 --> 01:29:34,875
Vous voyez quelque chose que vous aimez ?
997
01:29:34,958 --> 01:29:36,000
Oh ouais.
998
01:29:38,083 --> 01:29:39,542
30 minutes, 30 dollars.
999
01:29:40,125 --> 01:29:42,083
Putain. Je voulais te louer,
pas t'acheter.
1000
01:29:42,500 --> 01:29:43,833
Si vous recherchez des sensations fortes à petit prix,
1001
01:29:43,917 --> 01:29:45,542
pourquoi n'irais-tu pas aux courses de chiens ?
1002
01:29:48,583 --> 01:29:49,875
Continuez.
1003
01:29:51,875 --> 01:29:53,042
Suis-moi.
1004
01:30:09,917 --> 01:30:11,083
Soldat.
1005
01:30:21,917 --> 01:30:22,917
Allons-y.
1006
01:31:04,875 --> 01:31:06,417
Prends ton temps, chérie.
1007
01:31:07,500 --> 01:31:08,750
Si je prends mon temps,
1008
01:31:08,833 --> 01:31:10,667
J'en prendrai bien plus
de votre argent.
1009
01:31:10,750 --> 01:31:12,667
Ouais, tu l'auras si tu le vaux bien.
1010
01:31:12,750 --> 01:31:14,292
C'est ce que j'aime entendre.
1011
01:32:21,833 --> 01:32:23,750
Tu veux baiser ou quoi ?
1012
01:32:24,375 --> 01:32:25,667
J'ai un problème.
1013
01:32:25,750 --> 01:32:27,000
Je vais devoir y aller.
1014
01:32:27,375 --> 01:32:29,083
Merde!
1015
01:32:39,125 --> 01:32:40,333
Se détendre.
1016
01:34:08,917 --> 01:34:10,333
C'est ton heure, mon garçon.
1017
01:34:20,542 --> 01:34:22,208
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
1018
01:34:22,292 --> 01:34:23,875
je vais tuer
un groupe de personnes.
1019
01:34:37,542 --> 01:34:38,708
Adios, les garçons !
1020
01:35:16,542 --> 01:35:17,333
Hé.
1021
01:35:53,083 --> 01:35:55,250
Enfile-toi ici, flyboy.
1022
01:37:39,750 --> 01:37:42,250
Rentrons à la maison, John.