1
00:00:02,044 --> 00:00:03,462
Ранее в Ривердэйле...

2
00:00:03,545 --> 00:00:06,131
Хирам Лодж,
ты арестован.

3
00:00:06,298 --> 00:00:08,550
Моя собственная дочь,
работаю с федералами.

4
00:00:08,717 --> 00:00:09,986
Здесь есть кто-то еще?

5
00:00:10,010 --> 00:00:12,513
Я пришел сказать ей
что я хочу быть с ней.

6
00:00:12,679 --> 00:00:15,807
Грифоны и горгульи
буквально убивает людей.

7
00:00:15,974 --> 00:00:18,119
Был
что-то застряло у него в горле.

8
00:00:18,143 --> 00:00:20,062
Спичечный коробок из кленовой дубинки.

9
00:00:20,229 --> 00:00:23,607
По словам Этель,
Джейсон Блоссом — король горгулий.

10
00:00:23,774 --> 00:00:26,777
Возвращение черного капюшона. Теперь мы
вокруг бегают два серийных убийцы.

11
00:00:26,944 --> 00:00:28,278
Возможно, работаем вместе.

12
00:00:28,403 --> 00:00:31,031
Пусть ферма защитит вас.
Вы оба.

13
00:00:31,198 --> 00:00:33,075
Ферма вернула меня
мой брат.

14
00:00:33,283 --> 00:00:34,618
Да. Я вижу своего сына.

15
00:00:34,785 --> 00:00:37,788
Чарльз. И это как
Я никогда не терял его.

16
00:00:37,955 --> 00:00:41,750
Холодильник заполнен
до краев с человеческими органами.

17
00:00:41,917 --> 00:00:44,211
Подготовьте Бетти к процедуре.

18
00:00:44,378 --> 00:00:45,963
Убери свои руки
моя подруга!

19
00:00:46,129 --> 00:00:48,590
Тони, это твой
единственный шанс на свободу.

20
00:00:48,757 --> 00:00:50,425
Нет, беги! Идти!

21
00:00:52,678 --> 00:00:54,304
Вот, вот, Антуанетта.

22
00:00:54,471 --> 00:00:56,932
Теперь, когда вы успокоились
с чашкой успокаивающего чая,

23
00:00:57,099 --> 00:00:59,393
почему бы тебе не объяснить это
мне еще раз?

24
00:00:59,685 --> 00:01:02,854
Миссис Блоссом,
Шерил в опасности.

25
00:01:03,021 --> 00:01:06,733
Она на ферме с Бетти,
Кевин и клыки

26
00:01:06,900 --> 00:01:08,610
и Эдгар никогда.

27
00:01:08,777 --> 00:01:12,739
И он собирает органы
от его последователей.

28
00:01:12,990 --> 00:01:16,451
О, Боже. Это
что он там делает?

29
00:01:17,578 --> 00:01:19,746
Ну разве это не счастье
Я был здесь, забирая почту

30
00:01:19,913 --> 00:01:21,832
в чертополохе
когда ты приехал?

31
00:01:22,165 --> 00:01:24,001
И Бетти с ним, говоришь?

32
00:01:24,167 --> 00:01:28,380
Да, и нам нужно идти.
спаси их, потому что мы...

33
00:01:35,137 --> 00:01:36,888
Спокойной ночи, моя дорогая.

34
00:01:37,514 --> 00:01:38,932
Спасибо за информацию.

35
00:01:39,516 --> 00:01:42,269
Действительно очень своевременно.

36
00:01:42,728 --> 00:01:44,605
[Отказаться принять
что сказала Этель.

37
00:01:44,771 --> 00:01:46,481
Этот Джейсон расцветает
король горгулий.

38
00:01:47,357 --> 00:01:48,942
Хотя его гроб
был пуст,

39
00:01:49,234 --> 00:01:50,444
это противоречит логике.

40
00:01:50,611 --> 00:01:53,280
Мы», скажем, Этель
с ее рокера, окей,

41
00:01:53,447 --> 00:01:55,324
но где тело Джейсона?

42
00:01:55,866 --> 00:01:59,369
И кто-то до сих пор носит
рога короля горгулий,

43
00:01:59,536 --> 00:02:02,372
так что нам с тобой решать
кто, цветет или не цветет.

44
00:02:02,748 --> 00:02:04,142
Я продолжаю думать
об этом спичечном коробке

45
00:02:04,166 --> 00:02:06,501
что доктор Кердл обнаружил
в горле молочных зубов.

46
00:02:06,668 --> 00:02:08,837
Курц, должно быть, понял это
в кленовом клубе, да?

47
00:02:09,296 --> 00:02:10,456
К чему ты клонишь, мальчик?

48
00:02:10,756 --> 00:02:13,008
У вас есть копия Курца?
фотографию, которую я могу одолжить?

49
00:02:23,894 --> 00:02:24,894
Папа?

50
00:02:26,521 --> 00:02:28,398
Извините, что прерываю,
но у тебя гость.

51
00:02:28,565 --> 00:02:29,816
Она говорит, что это не может ждать.

52
00:02:30,651 --> 00:02:33,320
Миссис Блоссом,
что я могу для тебя сделать?

53
00:02:33,487 --> 00:02:36,531
Давайте не будем смягчать слова,
Мистер Эверневер.

54
00:02:36,698 --> 00:02:40,077
Я полностью осознаю нарушение
мероприятия, которые вы здесь проводите.

55
00:02:40,535 --> 00:02:42,412
Мне рассказала топазовая девушка.

56
00:02:42,579 --> 00:02:46,958
у меня нет интереса
в разоблачении своих махинаций.

57
00:02:47,125 --> 00:02:48,710
Тогда зачем ты пришел?

58
00:02:48,877 --> 00:02:50,504
У тебя есть кое-что, чего я хочу.

59
00:02:51,421 --> 00:02:54,508
- Миссис Блоссом...
- Вы продаете органы, не так ли?

60
00:02:55,967 --> 00:02:57,469
Я хочу купить оптом.

61
00:03:00,931 --> 00:03:03,684
Вы когда-нибудь видели клиента
здесь по имени Курц

62
00:03:04,184 --> 00:03:06,061
в кленовом клубе?
Он выглядел вот так.

63
00:03:07,270 --> 00:03:08,270
Да.

64
00:03:08,689 --> 00:03:10,273
я никогда не работал
с ним напрямую.

65
00:03:10,440 --> 00:03:11,440
С кем он работал?

66
00:03:11,483 --> 00:03:13,652
Все его взаимодействия
были с...

67
00:03:13,985 --> 00:03:15,862
Красная Далия?
Пенелопа расцветает?

68
00:03:18,699 --> 00:03:19,783
Из любопытства,

69
00:03:20,158 --> 00:03:23,412
ты никогда не видел Пенелопу с
молодой человек, молодой рыжий, да?

70
00:03:24,079 --> 00:03:25,372
Ты имеешь в виду ее ребенка, Джейсона?

71
00:03:26,540 --> 00:03:28,542
Да, конечно. Он подошел.

72
00:03:30,669 --> 00:03:33,505
Нас скомпрометировали, Эвелин.

73
00:03:33,672 --> 00:03:35,465
У нас было слишком много нарушений.

74
00:03:35,632 --> 00:03:37,008
- Пора.
- Эдгар.

75
00:03:37,175 --> 00:03:38,385
Что происходит?

76
00:03:38,552 --> 00:03:39,912
Почему все
ведет себя так пугливо?

77
00:03:40,011 --> 00:03:43,598
Внешний мир – это
посягает на нас, сестра Алиса.

78
00:03:43,765 --> 00:03:45,809
У нас были оба перебежчика

79
00:03:46,143 --> 00:03:47,769
и нежеланные гости.

80
00:03:48,770 --> 00:03:51,231
Вознесение
на нас. Сегодня вечером.

81
00:03:51,398 --> 00:03:52,441
Вознесение?

82
00:03:53,984 --> 00:03:55,485
- Сегодня вечером?
- Да.

83
00:03:55,944 --> 00:03:57,320
Идет подготовка.

84
00:03:57,487 --> 00:03:59,573
Ну, мне нужно найти Бетти.
Вы видели ее?

85
00:03:59,740 --> 00:04:01,992
- Э...
- Она сбежала вместе с Тони Топаз.

86
00:04:02,325 --> 00:04:03,452
Сбежал?

87
00:04:03,618 --> 00:04:07,581
Она никогда не была верующей
как ты, Алиса.

88
00:04:07,956 --> 00:04:10,250
Так что мы поднимемся без нее.

89
00:04:22,804 --> 00:04:24,681
Вслед за
Арест мистера Лоджа,

90
00:04:24,848 --> 00:04:27,309
теперь у вас есть полное право собственности
Пембрук

91
00:04:27,476 --> 00:04:30,187
и все остальные домики
инвестиционная недвижимость.

92
00:04:30,353 --> 00:04:32,898
И, Вероника, ты и твоя
мама теперь совладельцы

93
00:04:33,064 --> 00:04:36,193
поп-музыки
и бар под ним.

94
00:04:38,445 --> 00:04:42,616
Теперь есть еще одно свойство
Мне интересно.

95
00:04:43,533 --> 00:04:46,286
Мам, это была Вероника на
телефон с удивительными новостями.

96
00:04:46,745 --> 00:04:48,622
Она сказала, что дает мне
Эль Рояль.

97
00:04:48,789 --> 00:04:50,624
Что я законно владею
теперь спортзал свободен и чист.

98
00:04:50,791 --> 00:04:53,710
Это очень щедро
подарок, Арчи.

99
00:04:54,211 --> 00:04:58,173
Но все равно мне интересно
где вы двое романтически стоите.

100
00:05:01,885 --> 00:05:03,595
Мы ждём кого-нибудь?

101
00:05:14,898 --> 00:05:16,209
Кто-то оставил мой у двери.

102
00:05:16,233 --> 00:05:17,526
Моя тоже.

103
00:05:17,692 --> 00:05:19,003
Мой папа или Джелбиан
мог бы найти его.

104
00:05:19,027 --> 00:05:20,612
Мой ждал
для меня внизу,

105
00:05:20,779 --> 00:05:21,779
в подполье.

106
00:05:21,863 --> 00:05:23,240
Мы уверены, что это не подделки?

107
00:05:23,406 --> 00:05:24,658
Я так не думаю.

108
00:05:24,825 --> 00:05:26,219
И я пытался
Бетти на ферме,

109
00:05:26,243 --> 00:05:27,243
но она не отвечает.

110
00:05:27,828 --> 00:05:29,663
В приглашениях говорится
никому не говорить

111
00:05:29,830 --> 00:05:30,890
и не брать с собой телефоны.

112
00:05:30,914 --> 00:05:32,082
Так что это ловушка.

113
00:05:33,708 --> 00:05:35,210
Было ли это когда-нибудь сомнением?

114
00:05:35,919 --> 00:05:37,254
У нас действительно нет выбора.

115
00:06:12,289 --> 00:06:13,289
Ребята.

116
00:06:15,542 --> 00:06:17,878
Элизабет. Симпатичный.

117
00:06:19,212 --> 00:06:20,297
Добрый вечер.

118
00:06:20,463 --> 00:06:22,090
Приходите и присоединяйтесь к нам, почему бы и нет?

119
00:06:23,133 --> 00:06:24,426
Пенелопа.

120
00:06:26,177 --> 00:06:28,513
Что... что это за место?

121
00:06:28,680 --> 00:06:31,766
Это цветение
охотничий домик

122
00:06:31,933 --> 00:06:33,518
на территории Торнхилла.

123
00:06:34,603 --> 00:06:35,604
Как я сюда попал?

124
00:06:35,854 --> 00:06:38,481
Я купил тебя у мистера Эверневера.

125
00:06:38,773 --> 00:06:41,526
Как раз в тот момент, когда он собирался разрезать
ты в мясные части.

126
00:06:42,986 --> 00:06:46,323
Теперь Агата здесь будет
покажу тебе твое место.

127
00:06:46,489 --> 00:06:47,991
Сестра Вудхаус.

128
00:06:48,867 --> 00:06:51,036
Ты непослушная, непослушная девчонка.

129
00:06:51,202 --> 00:06:53,872
Агата была одним из моих наставников.

130
00:06:54,164 --> 00:06:58,043
Она заботилась обо мне, когда я был
сирота у сестер тихого милосердия.

131
00:06:58,209 --> 00:07:00,462
Научил меня всему
Я знаю о ядах.

132
00:07:02,964 --> 00:07:04,382
Убитые монахини.

133
00:07:06,176 --> 00:07:07,176
Ты это сделал?

134
00:07:07,719 --> 00:07:09,054
Ох, незавершенные дела.

135
00:07:09,220 --> 00:07:10,889
Такое беспокойство, не так ли?

136
00:07:11,306 --> 00:07:12,641
«Свободные концы»?

137
00:07:12,974 --> 00:07:13,974
Это мы такие?

138
00:07:14,684 --> 00:07:16,269
О, черт возьми. Нет, не ты.

139
00:07:16,436 --> 00:07:19,814
Вы избранные игроки.

140
00:07:19,981 --> 00:07:23,026
Сыновья и дочери
оригинального полуночного клуба.

141
00:07:23,526 --> 00:07:24,819
Джаг, что происходит?

142
00:07:24,986 --> 00:07:26,066
Я почти понял это.

143
00:07:26,154 --> 00:07:27,280
0х, а ты?

144
00:07:27,781 --> 00:07:30,408
Потому что если бы кто-нибудь мог,
это будете вы, мистер Джонс.

145
00:07:30,575 --> 00:07:33,328
Но сначала еще два гостя.

146
00:07:34,746 --> 00:07:36,498
Я думаю, вы их уже знаете.

147
00:07:47,008 --> 00:07:48,510
Что я тебе сказал?

148
00:07:48,677 --> 00:07:51,054
Никаких масок за обеденным столом.

149
00:07:51,221 --> 00:07:52,221
Снимите их.

150
00:07:55,809 --> 00:07:56,809
Боже мой.

151
00:08:00,480 --> 00:08:02,273
Подожди, король, прежде чем ты это сделаешь...

152
00:08:03,066 --> 00:08:04,192
Адский Кастер.

153
00:08:05,068 --> 00:08:06,361
Хотите нанести удар?

154
00:08:08,530 --> 00:08:09,530
Конечно.

155
00:08:10,865 --> 00:08:13,034
Артур Конан Дойл
классно сказал,

156
00:08:13,201 --> 00:08:15,912
"как только вы устраните
невозможно, что бы ни оставалось,

157
00:08:16,079 --> 00:08:18,623
как бы маловероятно это ни было,
должно быть, это правда».

158
00:08:19,374 --> 00:08:20,709
В этом случае

159
00:08:21,167 --> 00:08:22,752
кто бы ни был под этой маской

160
00:08:22,919 --> 00:08:24,546
должно быть, имел связь с адом

161
00:08:24,713 --> 00:08:26,172
и тебе, Пенелопа.

162
00:08:26,339 --> 00:08:28,258
Но это не Джейсон,
потому что он мертв.

163
00:08:29,300 --> 00:08:31,344
Хотя его труп
отсутствует.

164
00:08:31,761 --> 00:08:34,139
Тот труп, который
не был учтен

165
00:08:34,597 --> 00:08:36,641
и кого видели в последний раз
под черным капюшоном...

166
00:08:38,059 --> 00:08:39,310
-Шик... шикарный.

167
00:08:44,899 --> 00:08:46,192
Какого черта?

168
00:08:46,359 --> 00:08:48,153
С каких это пор шик
у тебя рыжие волосы?

169
00:08:48,319 --> 00:08:51,406
Я думаю, с тех пор, как он начал
работаю с Пенелопой.

170
00:08:51,573 --> 00:08:52,657
Выполняю ее приказания.

171
00:08:53,616 --> 00:08:56,703
Но это было после того, как он получил
На его спине вытатуированы символы горгульи.

172
00:08:57,162 --> 00:08:59,456
Вот почему Этель сказала
королем горгулий был Джейсон.

173
00:09:00,373 --> 00:09:01,875
Потому что ты назвал его Джейсоном.

174
00:09:02,751 --> 00:09:04,419
Потому что ты одел его
как Джейсон.

175
00:09:04,836 --> 00:09:06,463
Ты не убил шик.

176
00:09:07,338 --> 00:09:09,466
После того, как ты преследовал его
через лес, ты...

177
00:09:09,632 --> 00:09:11,509
Я узнал в нем родство,

178
00:09:11,676 --> 00:09:12,719
и я пощадил его.

179
00:09:13,053 --> 00:09:16,056
Он молил о пощаде
и посвятил мне свою жизнь

180
00:09:16,222 --> 00:09:17,724
на службе моей миссии.

181
00:09:18,141 --> 00:09:20,643
Но это было не только твое
миссия, не так ли, мистер Купер?

182
00:09:21,019 --> 00:09:22,312
Может быть, не сначала,

183
00:09:22,479 --> 00:09:24,559
но в конце концов ты начал
работаю с кем-то другим

184
00:09:24,647 --> 00:09:26,608
у которого тоже была обида
против Ривердейла.

185
00:09:26,775 --> 00:09:30,153
Посреди всего этого
с черным капюшоном в прошлом году,

186
00:09:30,320 --> 00:09:34,449
у моего отца было
роман с Пенелопой.

187
00:09:34,616 --> 00:09:37,118
Да, я культивировал
твоего отца...

188
00:09:38,244 --> 00:09:40,288
Убийственные порывы,

189
00:09:40,455 --> 00:09:41,748
это правда.

190
00:09:41,915 --> 00:09:44,250
Чтобы отомстить городу

191
00:09:44,417 --> 00:09:48,171
это позволило мне быть проданным как
ребенок-невеста в цвету.

192
00:09:48,338 --> 00:09:51,174
Твои родители знали. Я сказал им.

193
00:09:51,341 --> 00:09:53,384
И они ничего не сделали
но издевайся надо мной.

194
00:09:53,718 --> 00:09:56,888
И годы спустя, когда мой
Джейсон был хладнокровно убит,

195
00:09:58,306 --> 00:10:02,185
ты думаешь один из них
обратился ко мне?

196
00:10:03,144 --> 00:10:07,273
Нет, они были слишком заняты
игнорируя гнилую, зловонную правду

197
00:10:07,440 --> 00:10:10,610
что Ривердейл
ужасное и жестокое место,

198
00:10:10,777 --> 00:10:12,320
извращенный и проклятый.

199
00:10:15,990 --> 00:10:18,493
И черный капюшон и я,
у нас дела шли вполне хорошо.

200
00:10:22,330 --> 00:10:23,873
Истребление своих грешников.

201
00:10:24,040 --> 00:10:25,834
Пока моего отца не арестовали.

202
00:10:26,000 --> 00:10:29,546
Да, но это было нормально, потому что
ко мне пришел ученик Хэла,

203
00:10:29,712 --> 00:10:31,631
проиграл, и я дал ему цель.

204
00:10:31,798 --> 00:10:33,424
Чтобы продолжить нашу большую работу.

205
00:10:33,591 --> 00:10:35,051
Но не так, как черный капюшон.

206
00:10:35,218 --> 00:10:37,804
Вместо этого ты сделал его
оденься как Бугимен.

207
00:10:39,264 --> 00:10:40,723
Король горгулий.

208
00:10:40,890 --> 00:10:44,269
Ты представил Ганга
нашим родителям 25 лет назад,

209
00:10:45,562 --> 00:10:48,523
а потом снова представил его
в этом году шикарно.

210
00:10:49,691 --> 00:10:51,818
- Его зовут Джейсон.
- Кто дал это...

211
00:10:53,236 --> 00:10:54,236
Бен Баттон.

212
00:10:54,821 --> 00:10:56,739
Кто начал играть
с Дилтоном Салфеткой.

213
00:10:57,907 --> 00:10:59,117
Затем Этель грабит.

214
00:11:01,035 --> 00:11:06,416
И тогда Ганг распространился
как вирус или яд.

215
00:11:06,583 --> 00:11:08,793
И настоящий вдохновитель
за всем этим...

216
00:11:09,210 --> 00:11:11,754
Настоящий король - это ты, Пенелопа.

217
00:11:13,339 --> 00:11:14,507
Отличная работа.

218
00:11:15,091 --> 00:11:16,801
Отличная работа.

219
00:11:20,096 --> 00:11:23,516
Но теперь пришло время играть
один финальный раунд.

220
00:11:23,892 --> 00:11:26,060
С вами, полуночные дети.

221
00:11:26,227 --> 00:11:27,478
С какой целью?

222
00:11:27,645 --> 00:11:29,939
Скажи, что это раскрыть
твоя истинная природа.

223
00:11:30,106 --> 00:11:35,486
Чтобы доказать, что ты такой же мрачный
как город, который тебя родил.

224
00:11:35,653 --> 00:11:36,653
И что?

225
00:11:37,197 --> 00:11:38,448
Если мы выиграем, мы сбежим?

226
00:11:38,656 --> 00:11:39,449
Вы не выиграете.

227
00:11:39,616 --> 00:11:41,117
Так что же произойдет, если мы проиграем?

228
00:11:41,326 --> 00:11:45,205
Ну, тогда твои родители
почувствую ту боль, которую чувствовал я.

229
00:11:45,747 --> 00:11:47,582
Смерть ребенка.

230
00:11:48,082 --> 00:11:49,876
Может ли быть что-нибудь
страшнее?

231
00:11:50,376 --> 00:11:51,502
Ты спятил.

232
00:11:55,423 --> 00:11:56,549
Пришло время.

233
00:11:59,052 --> 00:12:00,970
Приходите на лужайку
для сбора.

234
00:12:07,101 --> 00:12:10,355
Задача перед вами проста.

235
00:12:10,521 --> 00:12:13,858
Пройди через лес,
пережить ночь.

236
00:12:14,275 --> 00:12:16,945
Вы будете испытаны, каждый из вас.

237
00:12:17,111 --> 00:12:20,323
Отказаться от моих тестов
или попытаться сбежать,

238
00:12:20,490 --> 00:12:23,534
и моя горгулья-миньон
убьет тебя.

239
00:12:24,994 --> 00:12:28,039
Да начнется последний квест!

240
00:12:30,833 --> 00:12:32,877
Я бы начал бежать на твоем месте.

241
00:12:47,600 --> 00:12:50,436
Хорошая новость в том, что если Пенелопа
хотел, чтобы мы умерли, мы были бы мертвы.

242
00:12:50,603 --> 00:12:51,437
Она хочет, чтобы мы были живы.

243
00:12:51,604 --> 00:12:55,650
Да, ну, по крайней мере, достаточно долго, чтобы
завершить свой причудливый социальный эксперимент.

244
00:12:55,817 --> 00:12:56,859
Да, или умрешь, пытаясь.

245
00:12:57,026 --> 00:12:58,361
Мы даже не знаем, куда идти.

246
00:12:59,070 --> 00:13:02,490
Вообще-то, чародейка, мы могли бы.

247
00:13:04,033 --> 00:13:05,201
Давай, пойдем.

248
00:13:06,828 --> 00:13:08,288
Кевин, клыки.

249
00:13:08,454 --> 00:13:10,039
Спаси эти глаза
для спальни, мальчики.

250
00:13:10,206 --> 00:13:11,934
Мы выходим
этого дома дьявола.

251
00:13:11,958 --> 00:13:15,586
Шерил, ты не ограничена
твоя комната для помощи Тони?

252
00:13:16,004 --> 00:13:18,589
Да, и вдруг ты
очень похоже на Бетти.

253
00:13:18,756 --> 00:13:19,756
Бетти знала счет.

254
00:13:20,008 --> 00:13:22,176
Эдгар никогда
занимается извлечением органов.

255
00:13:26,180 --> 00:13:27,265
Пойдем со мной.

256
00:13:27,724 --> 00:13:30,476
Бетти сказала мне, где именно
Эдгар хранит свою коллекцию внутренностей.

257
00:13:36,691 --> 00:13:39,027
Ты все еще видишь?
органы, Шерил?

258
00:13:41,070 --> 00:13:42,864
Эдгар, должно быть, их передвинул,
или Эвелин это сделала.

259
00:13:43,031 --> 00:13:45,241
Шерил, мы получаем
готов подняться.

260
00:13:45,408 --> 00:13:46,409
И вам тоже следует.

261
00:13:47,577 --> 00:13:49,537
Что, если я получу свои руки
на неопровержимых доказательствах

262
00:13:49,704 --> 00:13:51,998
что Эдгар никогда не является
современный доктор Франкенштейн?

263
00:13:52,248 --> 00:13:54,208
Знаешь что? Конечно.

264
00:13:54,459 --> 00:13:57,045
Тогда доказательство, Кевин,
это то, что у вас будет.

265
00:14:08,514 --> 00:14:09,932
Где они, черт возьми?

266
00:14:22,153 --> 00:14:23,237
Кто там?

267
00:14:24,072 --> 00:14:25,531
Раскрой себя.

268
00:14:28,534 --> 00:14:30,244
Я не в настроении.

269
00:14:30,411 --> 00:14:31,913
Я сказал, кто...

270
00:14:33,748 --> 00:14:36,084
Ох... боже мой...

271
00:14:44,842 --> 00:14:46,260
Это красная карта паладина.

272
00:14:48,638 --> 00:14:50,181
Арчи, этот квест для тебя.

273
00:14:56,729 --> 00:14:59,399
«Красный паладин должен
победить седого зверя.

274
00:15:00,108 --> 00:15:03,569
Он должен сражаться один в яме
чтобы спасти свой дом».

275
00:15:04,028 --> 00:15:05,988
Что такое седой зверь?

276
00:15:09,283 --> 00:15:10,284
0х, блин.

277
00:15:11,702 --> 00:15:12,702
Не снова.

278
00:15:26,384 --> 00:15:27,384
Арчи.

279
00:15:27,677 --> 00:15:28,970
Не делай этого.

280
00:15:29,303 --> 00:15:31,389
Этот парень ростом восемь футов
и измучен.

281
00:15:31,556 --> 00:15:32,556
Это просто бой.

282
00:15:33,015 --> 00:15:34,392
Я боролся весь год.

283
00:15:34,892 --> 00:15:37,186
Не забывай, я выжил
настоящая атака медведя, помнишь?

284
00:15:37,854 --> 00:15:39,063
Если я не успею,

285
00:15:39,897 --> 00:15:41,607
скажи моим маме и папе, что я люблю их.

286
00:15:42,066 --> 00:15:43,066
И вы, ребята.

287
00:17:18,829 --> 00:17:19,829
Привет.

288
00:17:22,542 --> 00:17:23,542
Идите сюда.

289
00:17:31,842 --> 00:17:34,262
Арчи, ты уверен?
ты в порядке?

290
00:17:35,388 --> 00:17:37,139
Помимо каждого дюйма
моего тела.

291
00:17:38,599 --> 00:17:39,976
Что нам делать сейчас?

292
00:17:40,142 --> 00:17:41,561
Нам нужно продолжать двигаться.

293
00:17:41,727 --> 00:17:43,604
Пенелопа уже
оставил нам больше подсказок.

294
00:17:45,314 --> 00:17:46,315
Ну давай же.

295
00:17:48,359 --> 00:17:50,611
Что тебя беспокоит, сестра Алиса?

296
00:17:51,028 --> 00:17:52,655
Я не могу связаться с Бетти,

297
00:17:52,822 --> 00:17:56,325
и я слышу слухи.

298
00:17:56,742 --> 00:17:59,495
Шепоты о сборе урожая?

299
00:18:00,371 --> 00:18:01,372
Я понимаю.

300
00:18:03,374 --> 00:18:05,084
Могу ли я решить ваши проблемы?

301
00:18:09,964 --> 00:18:14,218
К сожалению, есть
не так уж много я могу сказать

302
00:18:14,385 --> 00:18:16,637
о Бетти или о том, где она.

303
00:18:18,014 --> 00:18:19,557
По поводу слухов...

304
00:18:21,434 --> 00:18:25,980
признаюсь, я не был
полностью правдивый

305
00:18:26,147 --> 00:18:28,858
обо всех мероприятиях
на ферме.

306
00:18:29,525 --> 00:18:31,235
Что за больной
монстр ты?

307
00:18:31,527 --> 00:18:32,903
Шерил, я на совещании.

308
00:18:33,070 --> 00:18:34,530
Пожалуйста, уважайте сестру Алису.

309
00:18:34,697 --> 00:18:38,534
Почему? Зачем тебе это делать
такое с моим собственным братом?

310
00:18:39,827 --> 00:18:42,997
У тебя была пустота.

311
00:18:44,498 --> 00:18:47,418
Моя работа – диагностировать
как его заполнить.

312
00:18:47,585 --> 00:18:48,794
Грабежом могил?

313
00:18:48,961 --> 00:18:50,588
- Подожди, что?
- Хватай ее.

314
00:18:50,755 --> 00:18:53,341
Нет! Убери от меня руки!

315
00:18:53,507 --> 00:18:55,384
Ограничьте мисс Блоссом ее комнату.

316
00:18:55,551 --> 00:18:56,802
Вам это не сойдет с рук.

317
00:18:56,969 --> 00:18:57,970
Тони придет за мной.

318
00:18:58,095 --> 00:18:59,597
Отец Кевина - юрист!

319
00:18:59,764 --> 00:19:02,433
Он не потерпит, чтобы его сын жил
в десятом круге ада!

320
00:19:04,685 --> 00:19:06,979
Эвелин, сестра Алиса,

321
00:19:07,146 --> 00:19:09,774
ты поможешь мне собраться
наше стадо в камере?

322
00:19:11,859 --> 00:19:13,944
Чтобы мы могли подняться
со всей поспешностью.

323
00:19:29,168 --> 00:19:31,128
«Вызов судьбы и удачи.

324
00:19:31,295 --> 00:19:32,755
Перед тобой шесть чаш,

325
00:19:32,922 --> 00:19:34,423
каждый наполнен кровью горгульи.

326
00:19:34,590 --> 00:19:38,010
Чародейка должна выбрать
ее ближайший друг.

327
00:19:38,135 --> 00:19:40,221
Каждый из них будет по очереди
крутя бутылку

328
00:19:40,388 --> 00:19:43,516
и пить из
избранная чаша.

329
00:19:43,683 --> 00:19:45,935
Но будьте осторожны, во-первых
из чаш содержит

330
00:19:46,102 --> 00:19:48,521
смертельный, быстродействующий яд».

331
00:19:48,688 --> 00:19:50,648
Серьезно? Крутить бутылку?

332
00:19:50,815 --> 00:19:51,895
Больше похоже на русскую рулетку.

333
00:19:53,567 --> 00:19:55,027
Это самоубийство. Я отказываюсь.

334
00:19:55,194 --> 00:19:57,697
«Отказ от участия
в вызове

335
00:19:57,863 --> 00:20:00,116
приводит к
немедленное исполнение

336
00:20:00,491 --> 00:20:02,201
всех остальных членов партии.

337
00:20:02,535 --> 00:20:04,245
Помните, мы наблюдаем».

338
00:20:05,246 --> 00:20:08,666
Ви, в свитке написано, что ты должна
выбери себе ближайшего спутника.

339
00:20:09,083 --> 00:20:10,209
Я волонтер.

340
00:20:10,376 --> 00:20:11,669
Бетти, нет.

341
00:20:11,836 --> 00:20:14,004
Все нормально. У меня есть вера.

342
00:20:14,839 --> 00:20:17,508
И какая альтернатива? Мы
тебя подстрелят снайперы в лесу?

343
00:20:22,847 --> 00:20:25,182
у меня дьявольский приступ
ощущение дежавю.

344
00:20:45,661 --> 00:20:46,787
Как вы себя чувствуете?

345
00:20:47,246 --> 00:20:48,246
Я думаю, что я в порядке.

346
00:21:07,433 --> 00:21:08,684
Я в порядке, Ви.

347
00:21:48,057 --> 00:21:49,850
Шансы 50-50.

348
00:22:15,251 --> 00:22:16,251
Хорошо.

349
00:22:17,378 --> 00:22:18,587
- Ви.
- Вероника.

350
00:22:21,632 --> 00:22:22,925
Почему ты это сделал?

351
00:22:23,592 --> 00:22:26,095
Потому что я люблю тебя, пчелка.

352
00:22:26,262 --> 00:22:28,264
Ты мой лучший друг, и...

353
00:22:28,430 --> 00:22:29,723
Я тоже тебя люблю, Ви.

354
00:22:33,978 --> 00:22:36,605
Замечательная, волшебница.

355
00:22:37,314 --> 00:22:38,858
Вы завершили свой шаг,

356
00:22:39,817 --> 00:22:41,360
и доказал свою преданность.

357
00:22:43,362 --> 00:22:45,990
Конечно. Это было
вызов персонажа.

358
00:22:46,574 --> 00:22:48,868
Игра проходила тестирование
если бы у тебя была честь и верность.

359
00:22:49,034 --> 00:22:50,452
Ни одна из чаш
были отравлены.

360
00:22:50,786 --> 00:22:52,079
Напротив,

361
00:22:52,830 --> 00:22:54,957
все чаши
были отравлены.

362
00:22:55,791 --> 00:22:57,167
Это медленное действие,

363
00:22:57,334 --> 00:23:00,129
но единственный способ получить
противоядие - закончить игру,

364
00:23:00,296 --> 00:23:02,548
и даже тогда,
ты можешь не успеть.

365
00:23:25,195 --> 00:23:26,195
Привет.

366
00:23:29,909 --> 00:23:32,077
Мне нужно что-то сказать.

367
00:23:32,369 --> 00:23:34,289
Я не знаю, что происходит
с тобой и Реджи.

368
00:23:34,371 --> 00:23:35,664
Он мой друг.

369
00:23:36,332 --> 00:23:37,458
Но я люблю тебя.

370
00:23:39,668 --> 00:23:42,254
Вероника, я не думаю
Я когда-либо переставал любить тебя.

371
00:23:42,421 --> 00:23:43,421
Арчи...

372
00:23:46,050 --> 00:23:47,384
Ночь боя,

373
00:23:49,053 --> 00:23:50,930
с Реджи ничего не случилось

374
00:23:51,096 --> 00:23:53,265
после того, как ты появился
в Пембруке.

375
00:23:53,432 --> 00:23:55,434
Моё сердце болело за тебя...

376
00:23:56,852 --> 00:23:58,604
Потому что я чувствовал то же самое.

377
00:24:02,608 --> 00:24:04,902
Я люблю вас, архикины.

378
00:24:06,320 --> 00:24:08,030
Во что бы то ни стало хорошее
это делает нас сейчас.

379
00:24:08,197 --> 00:24:11,325
Эй, я не позволяю тебе
умри сегодня вечером, ладно?

380
00:24:11,825 --> 00:24:14,411
Никто из нас не умрет сегодня вечером,
Я клянусь.

381
00:24:18,958 --> 00:24:19,959
Ты мне веришь?

382
00:24:46,360 --> 00:24:47,403
Я предупреждаю вас.

383
00:24:48,737 --> 00:24:49,737
Тсс.

384
00:24:50,322 --> 00:24:51,508
Что ты собираешься со мной сделать?

385
00:24:51,532 --> 00:24:52,532
Ничего.

386
00:24:52,574 --> 00:24:54,494
Я здесь, чтобы помочь тебе сбежать.
Торопиться. Пойдем со мной.

387
00:24:54,576 --> 00:24:55,619
Почему я должен тебе доверять?

388
00:24:55,953 --> 00:24:57,955
Тебе так промыли мозги
как и Пэтти Херст.

389
00:24:58,455 --> 00:24:59,748
Какой у вас есть выбор?

390
00:25:05,295 --> 00:25:07,673
Здесь есть туннель
что ведет в лисьий лес.

391
00:25:07,840 --> 00:25:10,384
Я помню. Но Бетти сказала
оно было замуровано.

392
00:25:11,010 --> 00:25:13,220
Эдгар снова открыл его
когда он купил комплекс.

393
00:25:13,387 --> 00:25:15,764
Вот, возьми можжевельник,

394
00:25:15,931 --> 00:25:17,850
воссоединить ее с Дагвудом.

395
00:25:18,017 --> 00:25:20,227
Подожди, что? Ты не придешь?

396
00:25:20,644 --> 00:25:22,146
Я должен остаться ради Полли.

397
00:25:22,521 --> 00:25:26,483
Но пожалуйста, Шерил, поклянись мне.
ты найдешь Бетти?

398
00:25:26,900 --> 00:25:29,194
Убедитесь, что она в безопасности
с фермы.

399
00:25:29,361 --> 00:25:30,988
От ее отца.

400
00:25:31,321 --> 00:25:32,990
- Пожалуйста.
- Я обещаю.

401
00:25:34,199 --> 00:25:36,118
Хорошо. Теперь иди.

402
00:25:37,411 --> 00:25:39,288
Не прекращай бежать
пока не доберешься до города.

403
00:25:45,335 --> 00:25:47,087
Просыпайся, дитя.

404
00:25:47,755 --> 00:25:49,298
Нана?

405
00:25:49,465 --> 00:25:51,717
Что, черт возьми, происходит?

406
00:25:51,884 --> 00:25:53,719
Нет времени, Антуанетта.

407
00:25:54,011 --> 00:25:55,846
Охота продолжается.

408
00:25:56,013 --> 00:25:58,057
Что? Какая охота?

409
00:25:58,223 --> 00:26:00,184
В терновом холме
природный заповедник.

410
00:26:00,309 --> 00:26:03,479
Ваши школьные приятели - добыча.

411
00:26:03,645 --> 00:26:05,647
Вы должны спасти их.

412
00:26:05,814 --> 00:26:08,692
Слушай, я не знаю, что
черт возьми, о чем ты говоришь.

413
00:26:08,859 --> 00:26:11,195
Но сначала мне нужно
спасти Шерил.

414
00:26:18,952 --> 00:26:20,329
Ты встал, кувшин.

415
00:26:21,997 --> 00:26:23,499
«Битва королей.

416
00:26:24,249 --> 00:26:27,169
Только один должен уйти
королевство старейшин».

417
00:27:06,625 --> 00:27:07,876
Почему ты это делаешь?

418
00:27:08,544 --> 00:27:09,920
Зачем быть королем горгулий?

419
00:27:11,088 --> 00:27:12,339
Кто не хочет быть королем?

420
00:27:12,965 --> 00:27:15,384
Кто не хочет крови
жертвы, принесенные во имя их?

421
00:27:15,551 --> 00:27:17,427
Вау. Хорошо.

422
00:27:59,261 --> 00:28:00,261
Ты в порядке?

423
00:28:01,805 --> 00:28:02,806
Кувшин.

424
00:28:05,017 --> 00:28:06,310
Это яд Пенелопы.

425
00:28:07,936 --> 00:28:09,146
Нам нужно продолжать двигаться.

426
00:28:09,313 --> 00:28:10,313
Давай.

427
00:28:17,571 --> 00:28:19,364
Подожди, я все еще не понимаю.

428
00:28:19,448 --> 00:28:22,659
У Шика рыжие волосы, потому что у Пенелопы.
притворяясь, что он Джейсон Блум?

429
00:28:22,826 --> 00:28:25,662
Можем ли мы исследовать безумие
это Эдип Ривердейл

430
00:28:25,829 --> 00:28:28,832
после того, как мы получим противоядие
и из этого проклятого леса?

431
00:28:28,999 --> 00:28:31,418
Может быть, выяснить, как
все это связано

432
00:28:31,585 --> 00:28:33,253
это именно то, что
мы должны делать.

433
00:28:33,420 --> 00:28:35,589
Хэл, Пенелопа, шикарно...

434
00:28:35,756 --> 00:28:37,507
Они создали эту нечестивую Троицу

435
00:28:37,674 --> 00:28:39,426
с прямыми ссылками
ко всему плохому

436
00:28:39,593 --> 00:28:41,470
это произошло
за последние три года.

437
00:28:42,221 --> 00:28:45,057
Это похоже на смерть Джейсона Блума.
породил черный капюшон,

438
00:28:45,224 --> 00:28:46,808
который породил короля горгулий.

439
00:28:46,975 --> 00:28:49,770
Но король горгулий существовал
до того, как Джейсон был убит.

440
00:28:49,937 --> 00:28:52,898
Тогда это случай змеи
ест собственный хвост.

441
00:28:53,065 --> 00:28:56,109
Это порочный круг
бесконечного безумия

442
00:28:56,276 --> 00:28:58,153
это оборачивается само собой
снова и снова

443
00:28:58,320 --> 00:28:59,780
пока кто-нибудь не разорвет цепь.

444
00:29:08,747 --> 00:29:09,747
Тони.

445
00:29:10,290 --> 00:29:11,290
Малыш?

446
00:29:20,008 --> 00:29:22,469
Мы только что пришли
чтобы спасти тебя от фермы.

447
00:29:22,636 --> 00:29:24,680
- Как ты выбрался?
- Замаскированный ангел.

448
00:29:28,100 --> 00:29:29,101
Где Бетти?

449
00:29:29,268 --> 00:29:31,979
На нее охотятся в Торнхилле

450
00:29:32,145 --> 00:29:33,480
со всеми остальными.

451
00:29:33,647 --> 00:29:35,148
Что ты говоришь
о, Нана?

452
00:29:35,315 --> 00:29:38,277
Твоя мать была
готовился к этому неделями,

453
00:29:38,443 --> 00:29:39,486
если не месяцы.

454
00:29:40,696 --> 00:29:42,990
Это великая охота.

455
00:29:43,490 --> 00:29:44,658
Мы должны пойти туда.

456
00:29:45,075 --> 00:29:46,451
Мы должны их спасти.

457
00:29:47,202 --> 00:29:49,955
Яды, змеи, поехали!

458
00:29:54,710 --> 00:29:56,253
Похоже, моя очередь.

459
00:29:56,586 --> 00:29:57,586
Привет.

460
00:29:59,548 --> 00:30:00,674
Я тебя люблю.

461
00:30:01,425 --> 00:30:02,801
Я тоже тебя люблю.

462
00:30:49,681 --> 00:30:51,391
Ты знаешь, чем это должно закончиться.

463
00:30:53,393 --> 00:30:55,103
Ты должна убить меня, Бетти.

464
00:30:55,270 --> 00:30:57,564
Это твое сердце,
это твоя правда.

465
00:30:57,856 --> 00:30:59,733
Ты не можешь отрицать свою судьбу.

466
00:31:02,444 --> 00:31:05,072
Не заставляй меня делать это, пожалуйста.

467
00:31:05,238 --> 00:31:08,867
Либо убей меня
и получить противоядие,

468
00:31:09,076 --> 00:31:11,370
или я убью тебя
и твои друзья.

469
00:31:12,287 --> 00:31:13,663
У тебя есть время
счет три.

470
00:31:15,874 --> 00:31:17,584
Либо пристрели меня
или я пристрелю тебя.

471
00:31:28,345 --> 00:31:29,429
Два...

472
00:31:35,977 --> 00:31:37,771
-Э... {gunshofl

473
00:31:42,734 --> 00:31:43,819
ааа!

474
00:31:55,622 --> 00:31:57,958
Я никогда не буду таким, как ты, папа.

475
00:31:58,834 --> 00:31:59,834
Достаточно!

476
00:32:00,419 --> 00:32:02,295
Боже мой, Хэл.

477
00:32:03,296 --> 00:32:05,465
Вам нельзя доверять
сделать что-нибудь.

478
00:32:05,632 --> 00:32:07,384
Ты был ужасен
серийный убийца,

479
00:32:07,551 --> 00:32:09,094
и ты все еще здесь сегодня.

480
00:32:09,428 --> 00:32:10,428
Бесполезный.

481
00:32:27,988 --> 00:32:29,448
И что ты думаешь
вы делаете?

482
00:32:29,614 --> 00:32:30,740
Претендуем на наш приз.

483
00:32:31,533 --> 00:32:32,951
Мы победили, не так ли?

484
00:32:34,077 --> 00:32:35,162
Мы пережили эту ночь.

485
00:32:35,328 --> 00:32:37,038
Мы доказали, что мы
лучше, чем этот город.

486
00:32:38,457 --> 00:32:40,625
Это может быть правдой, а может и не быть.

487
00:32:42,335 --> 00:32:43,335
Но убей их.

488
00:32:44,129 --> 00:32:45,297
Убейте их всех!

489
00:32:45,464 --> 00:32:46,590
Ну давай же. Арчи!

490
00:33:07,486 --> 00:33:08,487
Арчи!

491
00:33:10,947 --> 00:33:12,073
Укройтесь!

492
00:33:24,294 --> 00:33:25,420
Ронни, вот.

493
00:33:34,930 --> 00:33:36,806
Яды, зарядитесь!

494
00:33:45,690 --> 00:33:46,691
Все ясно.

495
00:34:01,790 --> 00:34:03,416
Шерил. Шерил.

496
00:34:05,043 --> 00:34:07,128
Почему ты не на ферме?
Где моя мама?

497
00:34:07,295 --> 00:34:10,066
Она избавила меня от этого Джонстауна
кошмар и сказал мне найти тебя.

498
00:34:10,090 --> 00:34:11,526
Эдгар планировал
подняться сегодня вечером.

499
00:34:11,550 --> 00:34:12,830
Боже мой. Мы должны спасти ее.

500
00:34:12,968 --> 00:34:13,968
Поднимайся на борт, кузен.

501
00:34:23,562 --> 00:34:24,562
Кевин.

502
00:34:26,481 --> 00:34:27,649
Они оставили меня.

503
00:34:30,485 --> 00:34:31,565
Я хотел пойти,

504
00:34:31,653 --> 00:34:35,282
но они сказали, что кто-то должен был
оставайся, чтобы объяснить, что произошло.

505
00:34:35,448 --> 00:34:36,449
Что произошло?

506
00:34:36,616 --> 00:34:39,494
Достойные, конечно, вознеслись.

507
00:34:39,661 --> 00:34:40,870
Кто сделал?

508
00:34:41,037 --> 00:34:42,831
Где моя мама и Полли?

509
00:34:42,998 --> 00:34:43,998
Ушел.

510
00:34:44,624 --> 00:34:45,750
Все такие.

511
00:34:46,835 --> 00:34:48,378
И мы никогда их больше не увидим.

512
00:35:00,432 --> 00:35:02,058
Король горгулий.

513
00:35:02,892 --> 00:35:04,311
Красная Георгина.

514
00:35:05,186 --> 00:35:06,396
Черный капюшон.

515
00:35:07,272 --> 00:35:08,732
Шик сидел в тюрьме.

516
00:35:08,898 --> 00:35:10,400
Хэл Купер был мертв.

517
00:35:10,734 --> 00:35:11,734
Окончательно.

518
00:35:12,611 --> 00:35:14,738
Лишь Пенелопа расцветает
удалось ускользнуть

519
00:35:15,030 --> 00:35:16,281
в ночь.

520
00:35:17,532 --> 00:35:19,909
Ривердейл снова принадлежал нам.

521
00:35:20,952 --> 00:35:23,622
Будущее было за нами.

522
00:35:25,457 --> 00:35:27,500
Но какими будут наши истории?

523
00:35:36,843 --> 00:35:38,595
Добро пожаловать домой, Джей-Джей.

524
00:35:48,855 --> 00:35:51,191
Ты уверен? Как он мог
скрыли это от меня?

525
00:35:51,483 --> 00:35:52,483
Спрятал что?

526
00:35:53,693 --> 00:35:55,070
Я... мне пора идти.

527
00:35:57,238 --> 00:35:59,324
Вероника, это был наш адвокат.

528
00:35:59,741 --> 00:36:01,159
Что скрывал папа?

529
00:36:03,411 --> 00:36:04,412
Руки вверх, сейчас же.

530
00:36:05,288 --> 00:36:06,414
Агент Орделия?

531
00:36:06,581 --> 00:36:08,041
Что, черт возьми, происходит?

532
00:36:08,208 --> 00:36:10,888
Лодж Гермионы, ты под
арест за заговор с целью совершения убийства.

533
00:36:11,252 --> 00:36:12,252
Твоего мужа.

534
00:36:12,379 --> 00:36:13,379
Вероника, послушай меня.

535
00:36:13,588 --> 00:36:16,800
Все будет хорошо.
Позвоните Сауербери. Поговорите с ним.

536
00:36:17,217 --> 00:36:19,052
- Я люблю тебя, Мия.
- Я тоже тебя люблю, мама.

537
00:36:25,141 --> 00:36:26,935
Мистер Лодж, дело сделано.

538
00:36:29,396 --> 00:36:32,107
В соответствии с просьбой,
твою жену арестовали.

539
00:36:32,273 --> 00:36:33,993
И необходимые доказательства
был посажен.

540
00:36:35,360 --> 00:36:36,361
Идеальный.

541
00:36:37,237 --> 00:36:38,321
Спасибо.

542
00:36:42,075 --> 00:36:46,621
Ах, Вероника, ты даже не
знаю, что будет, Миха.

543
00:36:53,461 --> 00:36:54,461
Можем ли мы взять пять?

544
00:36:55,088 --> 00:36:57,048
Да, конечно, красный.

545
00:37:02,303 --> 00:37:03,303
Как дела?

546
00:37:03,722 --> 00:37:06,402
Я думал о том, чтобы сделать
некоторые изменения в этом месте, бешеный пес.

547
00:37:06,891 --> 00:37:08,852
- Ага?
- Ага.

548
00:37:09,018 --> 00:37:11,104
Может быть, сделать это больше
чем просто спортзал.

549
00:37:11,688 --> 00:37:13,690
Как дом на полпути
или общественный центр.

550
00:37:14,899 --> 00:37:16,419
Место, где дети
по соседству может прийти

551
00:37:16,443 --> 00:37:17,652
поэтому они держатся подальше от улиц.

552
00:37:19,946 --> 00:37:21,106
Я хочу, чтобы ты помог мне запустить его.

553
00:37:21,156 --> 00:37:22,198
Серьезно?

554
00:37:22,323 --> 00:37:24,510
У нас действительно может быть шанс
чтобы перевернуть этот город,

555
00:37:24,534 --> 00:37:25,534
подарите людям надежду снова.

556
00:37:25,577 --> 00:37:26,577
Ах, да.

557
00:37:33,376 --> 00:37:34,376
Я могу вам помочь?

558
00:37:34,461 --> 00:37:35,461
Мистер Джонс?

559
00:37:36,004 --> 00:37:37,380
Я агент Смит из ФБР.

560
00:37:37,547 --> 00:37:39,048
Бетти Купер здесь?
случайно?

561
00:37:40,633 --> 00:37:42,135
Это про домики?

562
00:37:42,343 --> 00:37:45,096
Нет, это о твоей матери.

563
00:37:46,222 --> 00:37:48,141
Моя команда проводит расследование
Эдгар никогда

564
00:37:48,308 --> 00:37:49,809
уже довольно давно.

565
00:37:49,976 --> 00:37:51,311
Два города назад мы почти поймали его.

566
00:37:51,478 --> 00:37:53,062
Ну, чего ты ждал?

567
00:37:53,229 --> 00:37:56,816
Он и его чудаки взяли на себя
сестры тихого милосердия несколько месяцев назад.

568
00:37:56,983 --> 00:37:58,359
У нас был кто-то внутри,

569
00:37:58,526 --> 00:38:00,236
кому-то поручено
приближаясь к Эдгару,

570
00:38:00,403 --> 00:38:01,780
сбор информации.

571
00:38:01,946 --> 00:38:03,239
Мы ждали ее слова.

572
00:38:05,116 --> 00:38:07,994
- "Она", ты имеешь в виду...
- Твоя мать.

573
00:38:08,286 --> 00:38:09,454
Она работает с нами.

574
00:38:12,582 --> 00:38:16,336
Моя мать? Моя мать
информатор ФБР?

575
00:38:16,503 --> 00:38:19,463
Она помогала нам строить дело
против Эдгара Эверневера и его ферм,

576
00:38:19,506 --> 00:38:20,965
их извлечение органов,
все это.

577
00:38:21,132 --> 00:38:22,759
Вы знали о
извлечение органов.

578
00:38:23,384 --> 00:38:25,512
Очень важно, чтобы
мы найдем твою маму как можно скорее.

579
00:38:25,678 --> 00:38:28,407
Вот почему мы с моей командой собираемся
открою магазин здесь, в Ривердейле

580
00:38:28,431 --> 00:38:30,850
пока мы не сможем безопасно
найдите и извлеките ее.

581
00:38:31,017 --> 00:38:33,895
Я имею в виду, что... там
мы можем чем-нибудь помочь?

582
00:38:34,062 --> 00:38:35,313
Думаю, вы спросите.

583
00:38:36,064 --> 00:38:38,274
Вы двое довольно
детективы в этих местах.

584
00:38:40,944 --> 00:38:43,655
извини, это
это покажется странным,

585
00:38:43,822 --> 00:38:45,573
но я... знаю ли я тебя?

586
00:38:48,368 --> 00:38:51,412
На самом деле, да.

587
00:38:51,913 --> 00:38:54,999
Это не совпадение, что ваш
мы с мамой нашли друг друга.

588
00:38:55,458 --> 00:38:56,793
Видишь ли, эм...

589
00:38:59,420 --> 00:39:02,048
Я Чарльз, твой брат.

590
00:39:08,513 --> 00:39:11,307
Ты... ты не можешь быть.

591
00:39:12,517 --> 00:39:13,560
Ждать.

592
00:39:15,353 --> 00:39:16,521
Если ты Чарльз...

593
00:39:17,772 --> 00:39:19,816
Мы с тобой тоже
Братья, болван.

594
00:39:20,233 --> 00:39:21,233
Это верно.

595
00:39:23,736 --> 00:39:25,738
Ждать. Резервное копирование.
Твой брат жив.

596
00:39:25,905 --> 00:39:27,115
И он агент ФБР?

597
00:39:27,282 --> 00:39:28,741
Это наш сводный брат.

598
00:39:29,284 --> 00:39:30,660
И это довольно безумно, правда?

599
00:39:30,910 --> 00:39:33,872
О, и моя мама тоже
работа в ФБР,

600
00:39:34,038 --> 00:39:35,415
под прикрытием на ферме.

601
00:39:37,542 --> 00:39:40,336
Собственно, такие треки.

602
00:39:40,503 --> 00:39:42,714
А что насчет тебя, Ви?
Есть хоть слово о твоей маме?

603
00:39:43,298 --> 00:39:45,091
Она пытается разрезать
сделка с отцом,

604
00:39:45,258 --> 00:39:48,678
но тем временем,
Смитерс мой законный опекун.

605
00:39:50,054 --> 00:39:51,472
Ребята, давайте поклянемся.

606
00:39:52,849 --> 00:39:53,849
Еще один.

607
00:39:54,726 --> 00:39:57,020
У нас выпускной год
впереди нас. Давайте наслаждаться этим.

608
00:39:57,186 --> 00:39:59,314
Давайте пообещаем сделать это
с культами смерти,

609
00:39:59,480 --> 00:40:02,567
и тайны убийств,
и гремлины.

610
00:40:04,027 --> 00:40:05,236
Это горгульи.

611
00:40:05,612 --> 00:40:08,781
Наш выпускной год может стать последним
время, когда мы все вместе в одном месте.

612
00:40:10,116 --> 00:40:11,826
И я не хочу позволять
что-нибудь испортит это.

613
00:40:15,955 --> 00:40:17,123
Согласованный.

614
00:40:17,916 --> 00:40:19,083
Я внутри.

615
00:40:19,250 --> 00:40:20,501
Я так увлечен.

616
00:40:20,668 --> 00:40:21,794
Я тоже.

617
00:40:22,211 --> 00:40:25,840
Ну, это звучит
немного скучно, но конечно.

618
00:40:26,007 --> 00:40:27,007
Давайте выпьем тост.

619
00:40:27,926 --> 00:40:29,052
В будущее.

620
00:40:37,477 --> 00:40:38,603
Арчи.

621
00:40:40,229 --> 00:40:41,272
Арчи.

622
00:40:42,482 --> 00:40:43,483
Арчи.

623
00:40:45,693 --> 00:40:47,487
- Ты меня слушаешь?
- Ага.

624
00:40:49,489 --> 00:40:50,949
Мы должны сжечь
вся наша одежда,

625
00:40:51,115 --> 00:40:52,784
включая шапку Джагхеда.

626
00:40:53,451 --> 00:40:55,912
Мы смоем кровь
в купальне.

627
00:40:56,913 --> 00:40:58,247
После сегодняшнего вечера,

628
00:40:59,332 --> 00:41:01,459
мы никогда не говорим об этом, никогда.

629
00:41:01,834 --> 00:41:03,962
Не друг другу,
не нашим родителям.

630
00:41:05,129 --> 00:41:06,130
Никто.

631
00:41:06,631 --> 00:41:08,800
Мы заканчиваем выпускной год,
мы заканчиваем обучение,

632
00:41:09,133 --> 00:41:10,426
и мы пойдем разными путями.

633
00:41:10,593 --> 00:41:13,012
Это единственный способ
что нас не поймают.

634
00:41:37,453 --> 00:41:38,621
Друзья навсегда.

635
00:41:39,956 --> 00:41:41,374
Друзья навсегда.

636
00:41:42,542 --> 00:41:45,586
Я мой мир, если

637
00:41:45,753 --> 00:41:51,676
j'j' жизнь проиграет
это значение, дж'дж'

638
00:41:51,843 --> 00:41:58,725
j'j', если бы я потерял тебя, любовь моя, если бы

639
00:42:23,207 --> 00:42:24,459
Грег, поверни голову.


