1 00:01:47,190 --> 00:01:49,734 Vlna nepokojů zachvátila americké věznice. 2 00:01:49,859 --> 00:01:52,988 Do 20 měsíců k nepokojům došlo ve 35 státech. 3 00:01:53,113 --> 00:01:55,198 Začalo to v Trentonu, New Jersey... 4 00:01:55,323 --> 00:01:58,368 rychle se přestěhoval do Jacksonu, Michigan. 5 00:01:58,493 --> 00:02:01,037 Tady v Michiganské věznici na pět dní... 6 00:02:01,162 --> 00:02:05,000 největší zděné vězení na světě je roztrhán na kusy šílenými trestanci... 7 00:02:05,125 --> 00:02:07,836 kteří všechno ničí mohou položit ruce. 8 00:02:07,961 --> 00:02:11,339 Škoda se odhaduje na 2 1/2 milionu $. 9 00:02:11,464 --> 00:02:14,050 Pak v Pensylvánii vězni zabaví... 10 00:02:14,175 --> 00:02:17,220 pět stráží jako rukojmí v západní státní věznici. 11 00:02:17,345 --> 00:02:19,681 Jak můžeme vidět, škody jsou vysoké... 12 00:02:19,806 --> 00:02:22,350 v tomto pohledu uvnitř jednoho zničených buněčných bloků. 13 00:02:22,475 --> 00:02:24,436 Téměř ve stejnou dobu... 14 00:02:24,561 --> 00:02:27,397 231 odsouzených provádí podobnou vzpouru... 15 00:02:27,564 --> 00:02:30,025 v Rahway, New Jersey, na farmě státní věznice. 16 00:02:30,150 --> 00:02:33,111 Tady, prostěradla, načmáraná slogany... 17 00:02:33,236 --> 00:02:35,071 jsou zavěšeny na rozbitých oknech. 18 00:02:35,238 --> 00:02:37,490 Odsouzení vydrží 4 1/2 dne... 19 00:02:37,615 --> 00:02:39,367 před odesláním úřadu. 20 00:02:39,492 --> 00:02:41,578 Ve věznici Menard v Chesteru, Illinois... 21 00:02:41,703 --> 00:02:43,413 je volána státní policie. 22 00:02:43,538 --> 00:02:45,582 Deset stráží je drženo jako rukojmí... 23 00:02:45,707 --> 00:02:48,376 tři z nich vězni v psychiatrické divizi. 24 00:02:48,501 --> 00:02:50,754 Vězni trvají na tom, aby mluvili... 25 00:02:50,879 --> 00:02:53,506 pouze guvernérovi ohledně jejich stížností. 26 00:02:53,631 --> 00:02:56,384 Tyto nepokoje stojí miliony... 27 00:02:56,509 --> 00:02:58,136 a miliony dolarů daňových poplatníků... 28 00:02:58,261 --> 00:03:00,555 vzbudily velký zájem veřejnosti. 29 00:03:16,905 --> 00:03:19,616 Pan McGee, co, podle vašeho názoru... 30 00:03:19,741 --> 00:03:22,577 je důvod k těmto nepokojům? 31 00:03:22,702 --> 00:03:26,664 Rád bych tu zprávu parafrázoval z Americké vězeňské asociace... 32 00:03:26,790 --> 00:03:28,875 o nepokojích a jejich příčinách. 33 00:03:29,000 --> 00:03:31,836 Nedávný rozšířený výskyt vězeňských nepokojů... 34 00:03:31,961 --> 00:03:34,589 téměř vždy je to přímý výsledek... 35 00:03:34,714 --> 00:03:37,842 krátkozrakého zanedbávání našich vězeňských ústavů... 36 00:03:37,967 --> 00:03:40,303 jde téměř o trestnou nedbalost. 37 00:03:40,470 --> 00:03:43,807 Kdo je odpovědný za tuto nedbalost? 38 00:03:43,973 --> 00:03:47,685 Veřejní lídři, jako jsou guvernéři, zákonodárci a další... 39 00:03:47,811 --> 00:03:50,188 kdo musí sdílet odpovědnost za věznice... 40 00:03:50,313 --> 00:03:52,440 stejně jako pro další vládní složky. 41 00:03:52,565 --> 00:03:55,610 A toto zanedbávání zahrnuje veřejnost? 42 00:03:55,735 --> 00:03:59,322 Ano, opravdu. V konečném důsledku zejména veřejnost. 43 00:03:59,489 --> 00:04:01,282 Jedna poslední otázka: 44 00:04:01,408 --> 00:04:04,244 Očekáváte v budoucnu další nepokoje? 45 00:04:05,495 --> 00:04:07,872 Nesnáším výtržnosti a nepokoje... 46 00:04:07,997 --> 00:04:10,583 ale dokud se něco neudělá k nápravě situace... 47 00:04:10,708 --> 00:04:13,002 nedočkáme se konce vězeňských potíží. 48 00:04:13,169 --> 00:04:15,171 Děkuji, pane McGee. 49 00:04:15,296 --> 00:04:18,716 V celé Americe se vězeňští úředníci diví... 50 00:04:18,842 --> 00:04:21,302 "Kde dojde k další vzpouře?" 51 00:04:43,032 --> 00:04:45,493 - Macu, byl jsi někdy v trestu? - Ne. 52 00:04:45,618 --> 00:04:48,246 Udržujte svůj nos čistý, nebo tě tam necháme. 53 00:05:13,104 --> 00:05:15,398 No, jak to jde po pár týdnech? 54 00:05:15,523 --> 00:05:19,569 líbí se mi to. Stále nemohu pomoci ale je mi těch chlapů líto. 55 00:05:19,736 --> 00:05:21,404 Dostaneš se z toho. 56 00:05:22,780 --> 00:05:24,782 Dobře s kříži. 57 00:05:24,908 --> 00:05:27,285 Co je na těchto chlapech tak odlišné? 58 00:05:27,410 --> 00:05:29,829 X označuje divoké zvíře. 59 00:05:48,848 --> 00:05:50,850 Musí to být čtvrtek. 60 00:06:02,779 --> 00:06:04,614 Hej, budeš krmit nebo ne? 61 00:06:04,739 --> 00:06:07,242 Víš, co umíš s tím odpadkem? 62 00:06:07,367 --> 00:06:08,910 Vezměte to. 63 00:06:09,035 --> 00:06:11,621 To je čestný Hal, lidi, přináším vám... 64 00:06:11,746 --> 00:06:13,373 nejvyšší hodnota u ojetých vozů. 65 00:06:13,498 --> 00:06:15,875 Tato auta vlastně dáváme pryč. 66 00:06:16,300 --> 00:06:18,962 Kdybych to věděl, Nebyl bych tady. 67 00:06:20,964 --> 00:06:24,884 Teď chci, abys spěchal přímo sem dolů do 2730 Main Street - 68 00:06:25,009 --> 00:06:29,138 Chápeš to? 2730 Main Street – hned. 69 00:06:29,305 --> 00:06:32,100 - Už jdu, šéfe! - Nyní nečekejte. 70 00:06:32,225 --> 00:06:36,104 Správné auto za správnou cenu pro vás. 71 00:06:37,188 --> 00:06:38,690 díky. 72 00:06:44,445 --> 00:06:48,741 Zeptejte se mě, zda je to pravda 73 00:06:49,784 --> 00:06:53,288 - Jsem zamilovaný - - Musím se dozvědět o svém dítěti. 74 00:06:53,413 --> 00:06:55,582 - Dejte to písemně správci. - Ale - 75 00:06:55,707 --> 00:06:59,002 Nevidíte odpověď 76 00:07:00,128 --> 00:07:03,006 - V mých očích - Plukovníku? 77 00:07:04,340 --> 00:07:06,634 - Plukovníku? - Ano, Franku? 78 00:07:06,759 --> 00:07:10,346 Jste na zvážení podmíněného propuštění, že? 79 00:07:10,471 --> 00:07:13,016 - Je to tak. - Udělej mi laskavost. 80 00:07:13,182 --> 00:07:16,185 Až vylezeš, zjisti to jestli je moje holčička pořád nemocná. 81 00:07:18,521 --> 00:07:20,148 No, ještě nejsem venku. 82 00:07:21,149 --> 00:07:23,943 Musím to zjistit. Neslyšela jsem skoro dva měsíce. 83 00:07:25,069 --> 00:07:28,114 - Vaše žena vám napíše. - Ne, ona nebude psát. 84 00:07:28,239 --> 00:07:31,117 To je důvod, proč jsem tady. 85 00:07:34,829 --> 00:07:37,373 Myslel jsem, že jsem ti to řekl sundat ten keř. 86 00:07:37,498 --> 00:07:39,000 Ano, pane. 87 00:08:21,550 --> 00:08:22,919 63. 88 00:08:23,920 --> 00:08:25,672 Mám to. 89 00:08:36,140 --> 00:08:39,102 - Barrett mluví. - Blok 11, 238. 90 00:08:40,103 --> 00:08:41,813 Vydrž to minutu. 91 00:08:46,359 --> 00:08:49,028 - Pokračuj. - Blok 11, 238. 92 00:08:49,153 --> 00:08:50,905 Jedenáct, 238. 93 00:08:51,030 --> 00:08:52,949 Dobře, jsi tam. 94 00:08:54,992 --> 00:08:58,287 - Barrette. Pokračujte. - Blok 4, 637. 95 00:08:58,454 --> 00:09:01,499 Čtyři bloky, 637. Dobře, jste uvnitř. 96 00:09:03,710 --> 00:09:06,295 - Jen tak dál, 5. - Blok 5, 433. 97 00:09:06,421 --> 00:09:09,298 Pět, 433. Dobře, jsi tam. 98 00:09:21,728 --> 00:09:23,730 "Ó Pane, Bože mé spásy...." 99 00:09:23,855 --> 00:09:25,982 Dnem i nocí jsem před tebou plakal. 100 00:09:26,149 --> 00:09:28,693 Ať k tobě přijde má modlitba. 101 00:09:28,818 --> 00:09:31,028 Nakloň ucho k mému volání... 102 00:09:31,154 --> 00:09:33,489 neboť má duše je plná trápení... 103 00:09:33,614 --> 00:09:36,325 a můj život se blíží k hrobu. 104 00:09:36,451 --> 00:09:39,245 Počítám s nimi které jdou dolů do jámy. 105 00:09:39,370 --> 00:09:42,749 Jsem jako muž, který nemá sílu, svobodný mezi mrtvými... 106 00:09:42,874 --> 00:09:45,042 jako zabití, kteří leží v hrobě... 107 00:09:45,168 --> 00:09:47,503 na kterého si už nepamatuješ... 108 00:09:47,628 --> 00:09:49,630 a jsou odříznuti z tvé ruky. 109 00:09:49,756 --> 00:09:51,758 Položil jsi mě do nejspodnější jámy... 110 00:09:51,883 --> 00:09:53,968 ve tmě, v hlubinách." 111 00:09:55,845 --> 00:09:58,181 - Domnívej se, ano? - Nech toho! 112 00:09:58,347 --> 00:10:01,017 - Někdo toho šmejda! - Matko? 113 00:10:03,853 --> 00:10:05,605 Matka? 114 00:10:18,242 --> 00:10:20,703 Monroe! 115 00:10:23,289 --> 00:10:26,125 Monroe, 48! 116 00:10:43,601 --> 00:10:45,102 ano? 117 00:10:47,230 --> 00:10:48,815 Co chceš, Schuylere? 118 00:10:48,940 --> 00:10:51,860 Zítra mě přestěhují do nového bloku, a dostal jsem dárek pro Gatora. 119 00:10:51,985 --> 00:10:54,987 Dal bys mu to teď? 120 00:10:55,112 --> 00:10:56,948 Jo, jistě. 121 00:12:38,049 --> 00:12:40,092 - Jak jsi to dokázal? - Mám Monroe. 122 00:12:40,217 --> 00:12:42,762 Dobrý. Nyní k ostatním. Dnes večer jsou jen čtyři šrouby. 123 00:12:42,887 --> 00:12:44,931 - Musíme je všechny chytit. - Snaderův můj. 124 00:12:45,056 --> 00:12:47,808 Žádné řezání, Carnie. Udržíme je naživu. To je můj plán. 125 00:13:10,206 --> 00:13:11,874 Snader. 126 00:13:36,107 --> 00:13:38,693 Otevři svou past, a my vám vystřihneme nový. 127 00:13:38,818 --> 00:13:40,070 Tohle bys neměl mít, Snadere. 128 00:13:41,696 --> 00:13:43,572 Dobře, vytáhni ho. 129 00:13:49,370 --> 00:13:51,205 Acton! 130 00:14:12,893 --> 00:14:14,729 Seržant! 131 00:14:19,650 --> 00:14:23,195 Hej! Monroe! Snader! 132 00:14:25,197 --> 00:14:27,450 Hej! Monroe! 133 00:14:27,575 --> 00:14:29,076 Snader! 134 00:14:29,201 --> 00:14:32,913 Pokračujte. Budeš mít mozek venku! 135 00:14:33,039 --> 00:14:36,125 Schuylere, ten šroub si nech pryč od telefonu! 136 00:15:01,442 --> 00:15:04,111 Pojď, pospěš si. Pojď! Pusťte mě na svobodu! 137 00:15:05,488 --> 00:15:07,531 - Pospěš si! - Jdeme, Vito! 138 00:15:07,656 --> 00:15:10,493 - Chci ven! - Pusťte mě na šrouby! 139 00:15:10,618 --> 00:15:14,121 - Otevřete cely. - Hej, pusť mě ven, Dunne! 140 00:15:14,246 --> 00:15:15,665 Pusťte mě odtud! 141 00:15:18,626 --> 00:15:20,669 Nemůžu uvěřit, že se to děje! 142 00:15:22,880 --> 00:15:25,007 - Pusťte je ven! - Dobře! Jdeme na to! 143 00:15:27,301 --> 00:15:29,512 Pojďme zabít všechny šrouby! 144 00:15:30,888 --> 00:15:33,140 - Kde jsou šrouby? - Jdeme! 145 00:16:06,632 --> 00:16:08,050 Barrett mluví. 146 00:16:08,175 --> 00:16:11,512 Tohle je Dunn. Máme 11 bloků a čtyři vaši strážci. 147 00:16:11,637 --> 00:16:15,683 - Co máš? - Dostaňte sem dozorce, nebo je všechny zabijeme. 148 00:16:17,476 --> 00:16:19,436 Vzpoura v bloku cel 11. 149 00:16:24,108 --> 00:16:26,735 - Co se děje? - K čemu jsou sirény? 150 00:16:26,861 --> 00:16:29,405 Nevím, ale vsadím se, že 11. 151 00:16:29,530 --> 00:16:31,282 Jasně, jsou to kluci na samotce. 152 00:16:31,407 --> 00:16:32,950 To je přestávka! 153 00:16:33,075 --> 00:16:35,661 Ti kluci mají dost odvahy zkusit cokoliv. 154 00:17:04,773 --> 00:17:08,360 - Tak a zase je to tady. - Jo, a to vše za 50 babek týdně. 155 00:17:13,365 --> 00:17:15,117 Kapitán Barrett? 156 00:17:15,284 --> 00:17:17,536 Mám vaši otevřenou linku do kanceláře guvernéra. 157 00:17:17,661 --> 00:17:19,663 Ano, pane. Budu sledovat všechny hovory od 11. 158 00:17:19,788 --> 00:17:21,790 Tady je zbrojnice, pane. 159 00:17:23,292 --> 00:17:25,169 Armory, kolik mužů se přihlásilo? 160 00:17:25,294 --> 00:17:27,630 Nyní přichází druhá hlídka. 161 00:17:27,755 --> 00:17:30,925 Dobrý. Urychlete je. Tady je způsob, jak je chci rozptýlit - 162 00:17:31,050 --> 00:17:34,178 dva v 1 bloku, pět ve 3 bloku... 163 00:17:34,303 --> 00:17:36,055 dva neozbrojení ve 4 bloku. 164 00:17:36,180 --> 00:17:40,351 Ti, kteří mají být ozbrojeni, dostanou pušky a slzný plyn. 165 00:17:40,476 --> 00:17:42,937 A řekni jim, ať nesvědí prsty. 166 00:17:43,062 --> 00:17:46,190 Dobře, chlapci, pojďte. Pospěšte si. 167 00:17:46,315 --> 00:17:49,318 Pozor na ty svědící prsty. Kapitánovy rozkazy. 168 00:18:02,539 --> 00:18:05,834 Ahoj. Dostaň mě k Barrettovi. 169 00:18:05,960 --> 00:18:08,003 No, sekni na něj! 170 00:18:08,170 --> 00:18:11,423 Ahoj? Ahoj, Barrette? Tohle je Ambrose. co se děje? 171 00:18:11,548 --> 00:18:14,468 Vzpoura v 11 bloku. Dozorce je na cestě dolů. 172 00:18:14,593 --> 00:18:18,597 - Jsem u brány. Počkám na správce. - Správně. Sejdeme se na dvoře. 173 00:18:27,356 --> 00:18:29,692 Uklidněte se, chlapi! 174 00:18:35,114 --> 00:18:38,033 Dobře, klidně! 175 00:18:41,787 --> 00:18:43,622 To je dost! To je dost! 176 00:18:46,125 --> 00:18:48,335 Duši nahoru! Drž hubu! 177 00:18:48,460 --> 00:18:49,712 Nech to! 178 00:18:50,754 --> 00:18:52,798 Dobře, přerušte to! 179 00:18:52,923 --> 00:18:54,925 Ticho! 180 00:18:58,554 --> 00:19:01,056 Dobře, pište! 181 00:19:04,435 --> 00:19:07,271 Jestli to vyhrajeme, musíme mít disciplínu! 182 00:19:09,106 --> 00:19:11,859 Carnie tady a já běží show. 183 00:19:12,901 --> 00:19:15,154 Všichni víme, co je tady špatně. 184 00:19:15,279 --> 00:19:19,033 Požádáme o změny, stejně jako to dělali v ostatních věznicích. 185 00:19:19,158 --> 00:19:22,995 Pokud nám to nedají, uděláme z nich dárek jednoho mrtvého strážce! 186 00:19:26,081 --> 00:19:28,083 Nebo možná čtyři! 187 00:19:29,793 --> 00:19:32,880 Může to trvat všechny, ale poslechnou! 188 00:19:36,550 --> 00:19:39,219 Já a někteří mí přátelé jsou jen tady... 189 00:19:39,345 --> 00:19:41,597 protože tam není místo na jakémkoli jiném bloku. 190 00:19:41,764 --> 00:19:43,766 Nechceme žádné potíže. 191 00:19:47,936 --> 00:19:49,271 Propustit! 192 00:19:52,066 --> 00:19:54,234 Buď jsi uvnitř nebo venku, dobře? 193 00:20:15,798 --> 00:20:17,716 - Jste všichni pokrytí? - Ano, pane. 194 00:20:17,841 --> 00:20:20,719 - Všechny příspěvky nastaveny? - První věc, kterou jsem udělal. 195 00:20:20,844 --> 00:20:23,889 - Zdvojnásobil se ve vaší budově? - Ano, pane. 196 00:20:24,014 --> 00:20:25,933 Koho chytili v 11? 197 00:20:26,058 --> 00:20:28,018 Snader, Acton, Monroe - 198 00:20:28,143 --> 00:20:30,896 Monroe? Kdo ho do toho bloku přidělil? 199 00:20:31,021 --> 00:20:33,148 - Byl to můj návrh. - To byla chyba. 200 00:20:33,273 --> 00:20:35,192 Připadal mi docela zelený. 201 00:20:35,317 --> 00:20:38,821 Ten blok má šest stráží. Je dost těžké vykopat čtyři. 202 00:20:38,946 --> 00:20:40,989 Víš, jak jsme krátcí. 203 00:20:42,366 --> 00:20:44,660 Dobře, Dunne, jsem tady. 204 00:20:47,538 --> 00:20:50,165 Chci tvé slovo, Wardene, že budu mít bezpečné chování. 205 00:20:50,290 --> 00:20:54,503 Slibuji ti, že se ti nic nestane během tohoto rozhovoru. 206 00:20:54,670 --> 00:20:58,340 Stráže, toto jsou moje pokyny: 207 00:20:58,465 --> 00:21:01,593 Dunn musí být povolen vyjít na tento dvůr... 208 00:21:01,718 --> 00:21:05,222 a vrátit se na 11 bez rušení. 209 00:21:05,347 --> 00:21:08,183 - Co ty na to, Dunne? - Jasně, Wardene. 210 00:21:09,435 --> 00:21:12,521 Až bude připraven, 16, otevřete bránu. 211 00:21:13,730 --> 00:21:16,400 - Chceš, abych šel s tebou? - Ne. 212 00:21:16,525 --> 00:21:18,277 Prostě Snader. 213 00:21:27,411 --> 00:21:31,623 Dal jsem ti své slovo, Dunne. Držte tu bránu. 214 00:21:31,748 --> 00:21:35,627 Věřím ti, správce, ale nevěřím tvým šroubům. 215 00:21:35,752 --> 00:21:38,297 Otevřeš? 216 00:21:51,393 --> 00:21:53,896 - Co chcete? - Chci tady dnes večer tisk. 217 00:21:54,021 --> 00:21:56,356 Vězni nikdy nevyhrají vzpouru. To víš. 218 00:21:56,482 --> 00:21:58,233 To je moje starost. 219 00:21:58,400 --> 00:22:01,028 Propusťte rukojmí. Dostanu tisk. 220 00:22:01,153 --> 00:22:04,239 Nemůžu s tebou smlouvat dokud ty muže držíš. 221 00:22:04,364 --> 00:22:07,743 Bez rukojmích bych neměl šanci, a ty to víš. 222 00:22:07,868 --> 00:22:10,746 Dej mi své slovo neublížíš rukojmím... 223 00:22:10,871 --> 00:22:12,748 a dostanu tisk. 224 00:22:12,873 --> 00:22:16,084 - Nemůžu držet své chlapce příliš dlouho. - Pár hodin. 225 00:22:17,544 --> 00:22:19,796 Dobře. 226 00:22:21,924 --> 00:22:24,426 - Attaboy, Dunn! - To mu říkám! 227 00:22:25,969 --> 00:22:28,639 - To mu říká. - Dobrá práce. 228 00:22:41,276 --> 00:22:44,238 - Jak se vede, Carnie? - Čekáme... 229 00:22:44,363 --> 00:22:46,323 ale nespíme. 230 00:22:46,448 --> 00:22:49,993 - Tony, udělej si seznam všech těch věcí. - Mohu použít ten drát. 231 00:22:50,118 --> 00:22:53,121 co chceš dělat, vyhodit nás přes střechu? 232 00:22:56,375 --> 00:22:59,461 Hej, musím ti něco ukázat to je skvělé. Pojď. 233 00:23:00,796 --> 00:23:02,130 Hej, co je to? 234 00:23:02,297 --> 00:23:04,550 Naučil se míchat ten koktejl v Normandii. 235 00:23:06,260 --> 00:23:09,137 Pozor na tohle. To je opravdová nádhera. 236 00:23:12,808 --> 00:23:15,310 Hej, to je v pořádku. 237 00:23:16,311 --> 00:23:20,065 Připevněte to k mřížím okna, můžete jim vyrazit mozek. 238 00:23:20,190 --> 00:23:21,567 Udělejte další. 239 00:23:23,402 --> 00:23:25,904 Tady jsme. Je hotovo. 240 00:23:26,029 --> 00:23:29,449 - Jak to funguje? - Tady, půjč mi na chvilku svůj krk. 241 00:23:34,830 --> 00:23:36,999 Přetáhněte to přes krk šroubu - 242 00:23:38,083 --> 00:23:40,627 Jaký je to pocit, šroubu? 243 00:23:40,952 --> 00:23:42,297 To je v pořádku! 244 00:23:43,422 --> 00:23:44,756 Svatý kouří! 245 00:23:44,881 --> 00:23:46,675 Správně, guvernére. Musím mít autoritu... 246 00:23:46,800 --> 00:23:49,553 smlouvat s Dunnem a poslat pro státní policii. 247 00:23:49,678 --> 00:23:51,972 Varoval jsem vás, že máme vzpouru. 248 00:23:52,097 --> 00:23:54,725 Dokonce jsem je nechal spát na chodbách bloku 4. 249 00:23:54,850 --> 00:23:58,979 Pořád mluvíš o přeplněnosti, starý závod, nedostatečný personál. 250 00:23:59,104 --> 00:24:00,897 Nechci se tím teď hádat. 251 00:24:01,023 --> 00:24:03,317 Právě teď mám na rukou vzpouru. 252 00:24:03,442 --> 00:24:06,153 Dejte mi pravomoc jednat než se tato věc rozšíří. 253 00:24:06,278 --> 00:24:09,114 Dozorce, nedám dopustit na odsouzené diktovat státu podmínky. 254 00:24:09,239 --> 00:24:11,033 Haskell hned pošlu. 255 00:24:12,367 --> 00:24:15,203 Ano, pane. Haskell! 256 00:24:15,329 --> 00:24:18,707 Nevím, co tady ten politik udělá. Tito muži nemohou volit. 257 00:24:18,832 --> 00:24:20,542 Monroeova manželka. 258 00:24:22,044 --> 00:24:23,462 Ano, paní Monroeová? 259 00:24:23,587 --> 00:24:25,964 Je pravda, že můj manžel je v bloku 11? 260 00:24:26,089 --> 00:24:28,091 je to tak. Je v bloku. 261 00:24:28,216 --> 00:24:29,426 Bude zabit! 262 00:24:29,551 --> 00:24:33,221 Nedopustíme, aby se něco stalo. Slibuji, že bude v pořádku. 263 00:24:33,347 --> 00:24:35,390 Ano. Sbohem. 264 00:24:36,350 --> 00:24:39,811 Řekněte operátorům, aby nedávali projdou další manželky strážců. 265 00:24:39,936 --> 00:24:43,732 Jen jim řekni, že budou v pořádku. To je stejně všechno, co jim můžu říct. 266 00:24:51,782 --> 00:24:54,993 Mám čtyři chlapy na přední bráně, dva na střeše. 267 00:24:55,118 --> 00:24:56,870 Yard je jasný. 268 00:24:56,995 --> 00:24:59,456 Kapitán Barrett na tebe nic nemá, Gatore. 269 00:24:59,581 --> 00:25:02,876 - Vypracováváte požadavky? - Dobře, začali jsme dobře. 270 00:25:03,001 --> 00:25:05,253 Proč do toho nezapojíme plukovníka? 271 00:25:08,590 --> 00:25:11,677 Přemýšlel jsem o tom. Určitě bychom ho mohli použít. 272 00:25:12,678 --> 00:25:14,680 Tak ho použij. 273 00:25:18,684 --> 00:25:20,185 Jo. 274 00:25:26,400 --> 00:25:27,943 Hej, plukovníku... 275 00:25:30,112 --> 00:25:33,490 jsi tady kromě mě jediný kdo by mohl vést tuto vzpouru. 276 00:25:33,615 --> 00:25:35,534 Pomůžeš nám? 277 00:25:38,787 --> 00:25:41,790 Musel jsem toho kluka udeřit ukázat těm pistolníkům, kdo je tu pánem. 278 00:25:41,957 --> 00:25:45,043 Na ulici si myslí, že jsme divoká zvířata. Dnes večer jsi to dokázal. 279 00:25:45,168 --> 00:25:47,754 Jakou máme šanci když nebudeme držet spolu? 280 00:25:47,879 --> 00:25:51,007 Tohle místo je dost špatné. Nezhoršuj to. 281 00:25:52,884 --> 00:25:55,011 Snažíme se vypracovat nějaké požadavky. 282 00:25:55,137 --> 00:25:57,764 Žádám všechny o jejich hovězí. jaký je tvůj? 283 00:25:57,889 --> 00:26:00,267 Stejně jako všichni ostatní - celé nastavení. 284 00:26:00,392 --> 00:26:02,644 Krvavé klece, nečinnost. 285 00:26:02,769 --> 00:26:04,980 - Ale tahle vzpoura to nezmění. - Co bude? 286 00:26:05,105 --> 00:26:06,648 Možná nic. 287 00:26:06,815 --> 00:26:08,650 Jsme zapomenuti. 288 00:26:08,775 --> 00:26:10,986 Plukovníku, máte vzdělání, medaile. 289 00:26:11,111 --> 00:26:13,780 Jste zvyklí jednat s muži. Pomozte nám s požadavky. 290 00:26:13,905 --> 00:26:15,907 Počítejte se mnou. 291 00:26:16,032 --> 00:26:19,286 - Nechápu to. - Existuje mnoho důvodů. 292 00:26:19,411 --> 00:26:22,080 za jednu věc, Jsem na zvážení podmíněného propuštění. 293 00:26:23,790 --> 00:26:26,001 Jsi přísně pro tebe. 294 00:26:28,086 --> 00:26:31,173 Dobře, ovládáš kluky. Pomohu formulovat požadavky. 295 00:26:31,298 --> 00:26:32,591 Ahoj, Carnie. 296 00:26:34,009 --> 00:26:37,596 - Monroe chce cigaretu. - Ne. 297 00:26:38,680 --> 00:26:40,599 Jasně. jaký je v tom rozdíl? 298 00:26:42,184 --> 00:26:44,686 Jasně. Dejte mu osvětlený konec. 299 00:26:53,737 --> 00:26:55,280 Zde. 300 00:26:55,405 --> 00:26:57,491 Vezměte to. To je v pořádku. 301 00:26:58,575 --> 00:27:00,202 Díky. 302 00:27:00,368 --> 00:27:03,663 Co tam venku dělají? Nezabijí nás, že ne? 303 00:27:03,789 --> 00:27:05,248 Na chvíli budeš v pořádku. 304 00:27:05,373 --> 00:27:08,418 To nejsem já. Je to moje žena. Budeme mít dítě. 305 00:27:08,543 --> 00:27:11,338 Jak si můžete dovolit dítě ze svého platu? 306 00:27:11,463 --> 00:27:14,925 Mám dvě práce - tento a jeden ve městě. 307 00:27:15,050 --> 00:27:17,219 Kdybych se s ní mohl spojit - 308 00:27:17,944 --> 00:27:20,305 Teď už víte proč kluci tolik povyku nad písmeny. 309 00:27:20,430 --> 00:27:23,642 - Kdybych jí mohl dát vědět, jsem v pořádku - - Mají také manželky. 310 00:27:26,645 --> 00:27:29,231 Y- Máš rodinu? 311 00:27:29,397 --> 00:27:32,234 Jasně. Manželka a dítě. 312 00:27:34,653 --> 00:27:36,655 Je to těžké z jakéhokoli pohledu. 313 00:27:43,119 --> 00:27:45,080 Připadá mi to příliš dobré. 314 00:27:45,247 --> 00:27:47,749 Po celou dobu tuším, ale to se nesčítá. 315 00:27:47,916 --> 00:27:50,585 - Jsem účetní, dobrý. - Zpronevěra? 316 00:27:50,710 --> 00:27:52,546 Ne, loupež. 317 00:27:52,671 --> 00:27:55,757 Jsem na chvíli mimo, pak si vezmu něco, co nepotřebuji. 318 00:27:55,924 --> 00:27:59,052 Potraviny, obchodní dům - to je jedno. 319 00:27:59,177 --> 00:28:01,388 - Chceš říct, že ty věci nepotřebuješ? - Ne. 320 00:28:01,513 --> 00:28:04,766 Stačí si to vzít. Jako by se někteří chlapi museli napít. 321 00:28:12,607 --> 00:28:15,861 Patříte do psychiatrického oddělení. Neměl bys tu být. 322 00:28:15,986 --> 00:28:17,612 Ty jsi - Ty jsi jiný. 323 00:28:17,779 --> 00:28:20,615 "Jiný"? Vezměte Raye ve 26. 324 00:28:20,740 --> 00:28:23,368 Ozbrojená loupež. Myslíte si, že se to všechno děje... 325 00:28:23,493 --> 00:28:27,289 že si říká, "Chci něco" a pak jde a dostane to? 326 00:28:27,455 --> 00:28:29,499 Ne. Není to tak jednoduché. 327 00:28:29,624 --> 00:28:31,668 Také s ním je něco v nepořádku. 328 00:28:31,793 --> 00:28:34,296 Ty - Chceš říct, že jsou všichni blázni? 329 00:28:34,462 --> 00:28:36,423 Včetně stráží. 330 00:28:39,718 --> 00:28:42,321 - Na čí straně jsi, Macu? -No, samozřejmě já... 331 00:28:57,319 --> 00:29:00,322 Potřebuji brýle, abych viděl... 332 00:29:00,488 --> 00:29:02,741 ale nemyslet. 333 00:29:02,866 --> 00:29:06,494 Nemohu vás spojit se správcem, paní Snaderová. Tisk právě dorazil. 334 00:29:06,620 --> 00:29:08,705 Řekni mu, že s ním musím mluvit. 335 00:29:08,830 --> 00:29:10,498 Dobře, paní Snaderová. slibuji. 336 00:29:12,834 --> 00:29:15,837 Ne, omlouvám se. Správce je s tiskem. Nemohu se zapojit. 337 00:29:17,714 --> 00:29:19,716 Co je nováček stráž dělat v díře? 338 00:29:19,841 --> 00:29:22,385 Nemáme dost mužů, a nejsou dost dobré. 339 00:29:22,510 --> 00:29:25,263 Většina z nich musí mít jinou práci, aby se uživila. 340 00:29:25,388 --> 00:29:28,975 - Máš tušení, proč to začalo? - Kdo je to Dunn? 341 00:29:29,100 --> 00:29:30,894 Zde. 342 00:29:31,019 --> 00:29:34,689 Ozbrojená loupež, třetí přečin. Vražda, druhý stupeň. 343 00:29:34,856 --> 00:29:38,443 Lékařská zpráva říká, že je vražedný - nebezpečné a nevyvážené. 344 00:29:38,568 --> 00:29:40,820 Měl by být v psychiatrické péči. 345 00:29:40,946 --> 00:29:44,115 - Kdy ho uvidíme? - Čekáme na komisaře Haskella. 346 00:29:44,240 --> 00:29:47,410 Je na cestě sem. Tady je další. 347 00:29:48,235 --> 00:29:50,121 Bláznivý Mike Carnie. 348 00:29:50,246 --> 00:29:52,082 Do života. Dunnův kamarád. 349 00:29:52,207 --> 00:29:54,834 Převedeno k nám ze státní psychiatrické léčebny. 350 00:29:54,960 --> 00:29:57,879 Snažil jsem se ho dostat převedeno zpět – s Dunnem. 351 00:29:58,046 --> 00:30:00,215 - Nemám štěstí. - Jsou to všichni psychopati? 352 00:30:01,299 --> 00:30:03,885 Oh, ne. Máme tu všechny druhy. 353 00:30:04,010 --> 00:30:06,846 Dobré i špatné, stejně jako navenek. Zde. 354 00:30:06,972 --> 00:30:10,141 Vetter, známý tady jako plukovník. 355 00:30:10,266 --> 00:30:13,728 Je také plukovníkem. Brilantní válečný záznam. 356 00:30:15,063 --> 00:30:18,191 Opil se, rval se v baru, zabití. 357 00:30:18,316 --> 00:30:20,193 Je připraven na podmínečné propuštění. 358 00:30:20,318 --> 00:30:22,112 Brzy by mělo vyjít. 359 00:30:23,405 --> 00:30:26,241 Tito muži tu nejsou navždy. 360 00:30:26,408 --> 00:30:28,910 Devadesát pět procent z nich bude propuštěn. 361 00:30:29,077 --> 00:30:30,996 Ne muži jako Dunn. 362 00:30:31,121 --> 00:30:33,623 Bude žít kolem tebe a vaši rodinu. 363 00:30:33,748 --> 00:30:36,710 A 65 procent z nich znovu poruší zákon. 364 00:30:36,835 --> 00:30:39,713 Šedesát pět procent? To je dost vysoké číslo. 365 00:30:39,838 --> 00:30:42,173 Postava, která dokazuje neděláme tu práci. 366 00:30:42,298 --> 00:30:45,927 Není to ta samá řeč? loni v létě jste dal státní zákonodárný sbor? 367 00:30:46,052 --> 00:30:49,180 Je to stejná řeč, kterou pronesl za posledních devět let. 368 00:30:49,305 --> 00:30:52,517 - Dobrý den, správce. Ahoj všichni. - Ahoj, Haskell. 369 00:30:52,642 --> 00:30:54,936 Tak pojďme, chlapci. 370 00:30:57,272 --> 00:30:59,107 - Dobrý den. Jak se máte? - Ahoj, komisaři. 371 00:30:59,274 --> 00:31:01,776 - Ahoj, Jacku. - Ahoj, komisaři. 372 00:31:01,943 --> 00:31:04,946 - Jak se máš? - Rád tě vidím, Bille. 373 00:31:05,113 --> 00:31:07,198 - Barrette. - Pane Haskelle. 374 00:31:08,783 --> 00:31:12,871 Je to pěkný nepořádek, do kterého jsi nás dostal, Reynoldsi. Rychle to uklidíme, jo? 375 00:31:50,825 --> 00:31:52,827 Dobře, Dunne, tady je tisk. 376 00:32:03,505 --> 00:32:05,173 Nech mě vidět tvé ruce! 377 00:32:10,345 --> 00:32:12,972 Ty se používají u vězňů. 378 00:32:13,098 --> 00:32:14,849 Pusť je, nebo nemůžeš ven. 379 00:32:15,975 --> 00:32:18,394 Pojď, zvedni ten řetěz. Teď se dívej divoce. 380 00:32:18,520 --> 00:32:20,146 Ukažte šroub s řetězem. 381 00:32:20,271 --> 00:32:22,607 Pojď, ukaž nám, jak řetěz funguje. 382 00:32:22,732 --> 00:32:24,442 Jasně, na tebe! 383 00:32:25,527 --> 00:32:27,862 jdu ven. 384 00:32:28,947 --> 00:32:31,908 Dobře, 16, otevři bránu. 385 00:32:45,213 --> 00:32:48,508 Dáš nám prohlášení, nebo se ptáme? 386 00:32:48,633 --> 00:32:51,845 Máme hovězí maso, které chceme přinést do pozornosti veřejnosti. 387 00:32:51,970 --> 00:32:54,389 Neexistuje žádný pracovní program. 388 00:32:54,514 --> 00:32:58,143 Většina chlapů jen sedí, čekají, až jejich čas vyprší. 389 00:32:58,268 --> 00:32:59,811 - Žádáš o práci? - Ano. 390 00:32:59,936 --> 00:33:03,231 - Myslíš, že to veřejnost zajímá? - Měli by. Stojí je to těsto. 391 00:33:04,607 --> 00:33:07,569 - Vytiskne to váš papír? - Víš, co nás zajímá. 392 00:33:09,279 --> 00:33:12,740 Ano. Šílení psi pobíhají divoce. 393 00:33:13,507 --> 00:33:15,451 Toto místo je špatně organizované. 394 00:33:15,577 --> 00:33:18,454 Všichni jsou popletení dohromady - 395 00:33:18,580 --> 00:33:20,248 duševní případy s dětmi. 396 00:33:20,373 --> 00:33:24,085 Chápeme, že jste vyhrožoval zabitím stráží pokud vaše požadavky nebudou splněny. 397 00:33:24,210 --> 00:33:26,087 - Je to pravda? - Slyšel jsi dobře. 398 00:33:26,254 --> 00:33:28,798 Není to vražda - ve vězení nebo venku? 399 00:33:28,923 --> 00:33:32,343 Tento stát bude odpovědný za jejich smrt. 400 00:33:33,386 --> 00:33:36,055 Chápeme, že strážci jsou ženatí. Někteří mají děti. 401 00:33:36,181 --> 00:33:38,683 - My taky. - Nejste zabiti. 402 00:33:40,108 --> 00:33:41,895 Hnijeme k smrti. 403 00:33:42,020 --> 00:33:45,398 Víte, že je tady pan Haskell jako zástupce guvernéra. 404 00:33:45,523 --> 00:33:48,276 Pokud se můžete sejít, odvoláte nepokoje? 405 00:33:48,401 --> 00:33:49,944 Pokud se můžeme sejít. 406 00:33:52,197 --> 00:33:53,948 Slyšel jste Dunna, pane Haskelle. 407 00:33:54,115 --> 00:33:56,784 Rád bych si to přečetl něco jako to, co jsem řekl. 408 00:33:56,951 --> 00:33:59,287 slyšel jsem. Jeho svěřenci jsou bez základů. 409 00:33:59,454 --> 00:34:01,789 Není fakt, že federální vláda říká... 410 00:34:01,956 --> 00:34:04,584 že věznice s více než 1500 muži jsou neovladatelné? 411 00:34:04,709 --> 00:34:08,671 Toto vězení bylo postaveno pro ubytování 4 000 mužů. Daňové poplatníky to stálo 26 milionů dolarů. 412 00:34:08,796 --> 00:34:11,382 Chceš, abychom to strhli? 413 00:34:11,507 --> 00:34:13,968 Co je příčinou nepokojů, podle vašeho názoru? 414 00:34:14,093 --> 00:34:16,846 Dám vám úplné vyjádření poté, co jsem mluvil s Dunnem. 415 00:34:16,971 --> 00:34:19,807 V takovém případě, buď vězni řídí záporáci... 416 00:34:19,933 --> 00:34:21,851 nebo věznice provozuje zápory. 417 00:34:21,976 --> 00:34:25,271 - Dnes večer bych se to nesnažil dokázat. - Seženete státní policii? 418 00:34:25,396 --> 00:34:26,814 Pokud je potřebuji. 419 00:34:26,940 --> 00:34:29,234 Musíme toho Haskella nakrmit strážným. 420 00:34:29,359 --> 00:34:31,486 To je jen začátek. V klidu. 421 00:34:31,611 --> 00:34:34,489 Reynoldsi, tahle věc se může rozšířit. Nemůžeme na to dopustit. 422 00:34:34,656 --> 00:34:36,741 Musíme to vyřešit dnes večer. 423 00:34:42,205 --> 00:34:44,123 Dobře, Haskelle, co máš? 424 00:34:44,249 --> 00:34:46,167 Chci, abyste propustili stráže. 425 00:34:46,292 --> 00:34:48,503 Vsadím se, že ano. 426 00:34:48,628 --> 00:34:51,631 - Co chceš? - Co pro nás uděláš? 427 00:34:51,756 --> 00:34:55,301 Pokud to nevzdáš, Uvidím, že každý z vás bude viset. 428 00:34:55,426 --> 00:34:57,553 Haskelle, pryč ode mě. 429 00:35:04,310 --> 00:35:06,479 - Dunn! - Haskell, vrať se! 430 00:35:06,604 --> 00:35:08,189 Dunn! 431 00:35:14,452 --> 00:35:15,989 Tady je naše prohlášení, chlapci. 432 00:35:16,114 --> 00:35:18,825 Oh, to je opravdu skvělé, Carnie! 433 00:35:18,950 --> 00:35:21,286 Dal jsi jim přesně to, co chtěli! 434 00:35:26,040 --> 00:35:28,543 Zatím jsou za mnou kluci... 435 00:35:28,668 --> 00:35:30,211 ale na jak dlouho? 436 00:35:30,378 --> 00:35:33,464 Někteří k tobě vzhlíží, a oni půjdou za tebou, ne za mnou. 437 00:35:33,589 --> 00:35:36,092 Hoď se mnou, a blok zašijeme. 438 00:35:36,217 --> 00:35:39,595 Řekl jsem vám, že pomůžu zorganizovat požadavky. To je to, co dělám. 439 00:35:39,721 --> 00:35:42,265 Chci, abys udělal víc než opravit jazyk. 440 00:35:42,390 --> 00:35:45,476 Obraťte se na muže, aby to věděli jste pro požadavky. 441 00:35:45,601 --> 00:35:47,979 Jsem pro požadavky, ale proti nepokojům. 442 00:35:48,104 --> 00:35:50,565 Možná proto, že jsi býval dechovkou. 443 00:35:50,690 --> 00:35:52,942 Možná. Myslím, že ne. 444 00:35:53,067 --> 00:35:54,652 Podívejte, plukovníku... 445 00:35:54,777 --> 00:35:57,905 všechny noviny a rádio v zemi sleduje tuto vzpouru. 446 00:35:58,031 --> 00:36:00,575 Nikdy nedostaneme šanci znovu takhle. 447 00:36:00,700 --> 00:36:02,410 Jo, já vím. 448 00:36:03,411 --> 00:36:07,165 Kdybychom se mohli dostat že ve vězení se může dostat kdokoli... 449 00:36:07,290 --> 00:36:08,916 jen tak! 450 00:36:12,045 --> 00:36:14,589 Jen si odsedím čas a vypadnu. 451 00:36:14,756 --> 00:36:16,924 - A nikdy se nevrátit? - Ano. 452 00:36:17,050 --> 00:36:18,760 A nikdy se nevracet. 453 00:36:18,926 --> 00:36:20,845 Pořád si myslíš, že jsi jiný, že? 454 00:36:20,970 --> 00:36:22,930 Ne. 455 00:36:23,056 --> 00:36:26,601 Ale jakmile si oblékneš tuhle uniformu, nejen že vypadáš jako podvodník... 456 00:36:26,768 --> 00:36:28,186 cítíte se jako jeden. 457 00:36:28,311 --> 00:36:31,230 Jo. I když se nevrátíš... 458 00:36:31,356 --> 00:36:34,484 vždycky budeš bývalý podvodník, tak proč nepřijít celou cestu? 459 00:36:34,609 --> 00:36:38,154 Nemůžu, Dunne. Je to jako vzpoura. Na to jsem prostě nemohl jít. 460 00:36:38,279 --> 00:36:42,658 Kdybys měl jen tři roky na ulici protože ti bylo 14, věděl bys, jak se cítím. 461 00:36:42,784 --> 00:36:44,952 Ztrácíme čas. 462 00:36:45,119 --> 00:36:49,415 Udělám maximum pro požadavky. Doufejme, že se nám podaří nějaké vyhrát. 463 00:36:49,540 --> 00:36:51,959 "Nějaký"? Musíme je všechny vyhrát. 464 00:37:24,117 --> 00:37:26,077 Jeffe... 465 00:37:26,202 --> 00:37:28,371 když to zvládne 11, zvládneme to i my. 466 00:37:28,496 --> 00:37:30,498 Nespěchej to. 467 00:37:50,351 --> 00:37:52,770 Jo, já vím. Všichni jsme unavení. 468 00:37:52,895 --> 00:37:55,898 Ale stráže musí zůstat na svých stanovištích až do odvolání. 469 00:37:56,941 --> 00:38:00,319 Toto je pan Russell z New York Sun. Právě přiletěl. 470 00:38:00,445 --> 00:38:02,029 Dobrý den, správce. Jak se má Haskell? 471 00:38:02,155 --> 00:38:03,781 Jen zranění. 472 00:38:03,906 --> 00:38:05,950 Promiňte, Wardene. Pracovníci kuchyně oznámili... 473 00:38:06,075 --> 00:38:08,077 jsou připraveni se snídaní, žádné incidenty. 474 00:38:08,202 --> 00:38:11,205 Dobrý. Krmte bloky jeden po druhém. Začněte jako obvykle. 475 00:38:11,330 --> 00:38:14,625 Právě teď se snažíme nakrmit 4000 mužů. 476 00:38:14,750 --> 00:38:16,752 Promiňte. Musím zkontrolovat dvůr. 477 00:38:16,878 --> 00:38:19,672 - Informujte ho. - Jasně. Co takhle nejdřív kávu? 478 00:38:19,797 --> 00:38:21,340 Dobře. 479 00:38:21,466 --> 00:38:24,469 Jo, a co ty nožičky a řetězy? 480 00:38:24,594 --> 00:38:26,137 Jo, a co s nimi? 481 00:38:26,262 --> 00:38:28,806 To je zahrnuto v čísle tři. Uvidíš, až to bude hotové. 482 00:38:28,931 --> 00:38:32,393 - Už jste hotový, plukovníku? - Skoro. 483 00:38:32,560 --> 00:38:34,228 To je další věc. 484 00:38:37,565 --> 00:38:40,735 Děti by měly být odděleny od takových chlapů. 485 00:38:41,736 --> 00:38:43,613 Děti by měly být odděleny od čeho? 486 00:38:43,738 --> 00:38:46,407 Slyšel jsi mě. Od kluků jako jsi ty. 487 00:38:46,574 --> 00:38:48,284 Vytřete si nos z mého podnikání! 488 00:38:48,409 --> 00:38:50,453 Nebuď příliš velký pro své prsa, synku. 489 00:38:51,746 --> 00:38:54,749 Mickey! Pusťte to. 490 00:39:34,914 --> 00:39:37,959 - Pane komisaři, jak se cítíte? - Dobře, díky. 491 00:39:39,502 --> 00:39:42,129 co se děje? 492 00:39:42,255 --> 00:39:44,840 Nakrmili jsme 1, 2 a 3. 493 00:39:44,966 --> 00:39:47,260 - Pusť 4, Barrette. - Ano, pane. 494 00:39:52,098 --> 00:39:55,142 Delmar, mluví Barrett. Pošlete 4 přes. 495 00:39:55,309 --> 00:39:56,811 Ano. 496 00:40:10,575 --> 00:40:14,662 Není to riskantní nechat ty muže jít přes 11? na cestě do jídelny? 497 00:40:14,787 --> 00:40:17,039 To je. Jediný jiný způsob, jak to udělat... 498 00:40:17,164 --> 00:40:20,001 je pokusit se nakrmit 4000 mužů v jejich celách. 499 00:40:20,126 --> 00:40:22,003 To má také nebezpečí. 500 00:40:22,128 --> 00:40:25,965 Nevím, jestli bych mohl ušetřit dost stráží za to a ještě zachovat bezpečnost. 501 00:40:26,090 --> 00:40:28,092 Dobře, pokračuj. 502 00:40:40,187 --> 00:40:41,731 Barrett, 18. 503 00:40:42,898 --> 00:40:44,233 To je Dunn. 504 00:40:44,358 --> 00:40:46,193 Ano, Dunn? 505 00:40:46,319 --> 00:40:49,238 Správce, budeme připraveni asi za 15 minut. 506 00:40:49,363 --> 00:40:51,240 Držte telefon. 507 00:40:51,365 --> 00:40:54,702 - Dunn je připraven vyjednávat. - Řekni mu, že mu zavoláš zpátky. 508 00:40:54,827 --> 00:40:56,829 Chci to mít za sebou. 509 00:40:56,954 --> 00:41:00,416 Nebudu skákat ve chvíli, kdy je připraven. 510 00:41:00,541 --> 00:41:02,293 Necháme ho chvíli dusit. 511 00:41:02,418 --> 00:41:04,879 Čas je na jejich straně. 512 00:41:05,004 --> 00:41:08,382 Čím déle to necháme být, tím výbušnější to bude. 513 00:41:08,549 --> 00:41:10,635 Řekněte mu, že mu zavoláte zpět. 514 00:41:11,761 --> 00:41:13,346 Zavolám ti zpět. 515 00:41:13,471 --> 00:41:15,556 Jen to nečekejte příliš dlouho, Wardene. 516 00:41:17,808 --> 00:41:19,894 Raději mu to netrvalo dlouho. 517 00:41:42,541 --> 00:41:45,252 Sedmá je stále v provozu. 518 00:41:46,712 --> 00:41:48,673 Určitě bych si přál, abych byl s nimi. 519 00:41:51,509 --> 00:41:53,886 Ten šmejd je shnilý! 520 00:42:26,210 --> 00:42:29,338 Pozor, všechny věže. Tohle je správce. 521 00:42:29,463 --> 00:42:31,090 Poslouchejte pozorně. 522 00:42:31,215 --> 00:42:33,801 Nestřílejte pokud nenarazí do zdi. 523 00:42:48,691 --> 00:42:50,484 - Buněčný blok 5. - Ano, pane? 524 00:42:50,609 --> 00:42:53,028 - Už začali? - Jo, jsou na cestě. 525 00:42:53,154 --> 00:42:56,323 Vraťte je. Blok 4 se prolomil z jídelny. 526 00:42:56,490 --> 00:42:58,033 Získejte své zpět, ať děláte cokoli. 527 00:42:58,159 --> 00:43:01,245 Ano, pane. Musíme je dostat zpátky do jejich cel. 528 00:43:01,370 --> 00:43:04,165 - Dobře. Pojď zpátky. - Drž to! Zpátky ve svých celách! 529 00:43:04,457 --> 00:43:06,459 Zpátky ve svých buňkách. Pojď. 530 00:43:06,584 --> 00:43:09,295 Pojď, jdi tam. Pojď. 531 00:43:09,420 --> 00:43:11,338 Pojď. Pojď zpátky. 532 00:43:20,848 --> 00:43:24,226 Uchopte buňku. Do vašich děr! Udeř do bubnu! 533 00:43:24,351 --> 00:43:27,563 Jestli tě zamknou, jsi mrtvý! Zastřelí vás ve vašich celách! 534 00:43:27,688 --> 00:43:29,190 Pojďme! 535 00:43:45,289 --> 00:43:47,708 X-14 až 1734. Připraveno. 536 00:43:47,833 --> 00:43:50,461 Pojďte dál. Státní policie, pojďte dál. 537 00:43:50,586 --> 00:43:52,421 To je Lansing. 538 00:43:52,546 --> 00:43:55,466 Dobrý den, kapitáne. Tady Warden Reynolds. 539 00:43:55,591 --> 00:43:58,427 - Připravuji se, Wardene. -Potřebujeme tě hned teď. 540 00:43:58,552 --> 00:44:01,263 - Tolik mužů, kolik můžete ušetřit. - Ano, pane. 541 00:44:01,388 --> 00:44:03,724 Jak brzy se sem můžete dostat, kapitáne Lansingu? 542 00:44:03,849 --> 00:44:05,851 - Jsem na cestě. - Dobře. 543 00:44:09,688 --> 00:44:12,858 Barrette, můžeš postavit nějaké stráže dole na dvoře? 544 00:44:12,983 --> 00:44:16,362 Už mám každého muže umístěn do 24hodinové služby. 545 00:44:59,947 --> 00:45:02,533 Zbláznili se. Začínám se bát. 546 00:45:02,658 --> 00:45:04,285 Všichni se bojí. 547 00:45:28,267 --> 00:45:30,436 Nástrojárna hoří. 548 00:45:33,981 --> 00:45:35,774 Hasičský sbor. 549 00:45:35,900 --> 00:45:37,818 Požár v kůlně na nářadí. 550 00:45:37,943 --> 00:45:40,029 Požár v kůlně na nářadí! Jdeme na to! 551 00:46:32,373 --> 00:46:34,750 Je to Roberts v bloku cel 5. 552 00:46:34,875 --> 00:46:36,418 Roberts? 553 00:46:36,543 --> 00:46:38,379 - Doživotně odsouzený. - Robertsi? 554 00:46:38,504 --> 00:46:41,507 - Ano. - V tomto stavu můžete dostat smrt za vedení nepokojů. 555 00:46:41,632 --> 00:46:44,051 Zažil jsem 20 let těžké chvíle, Wardene. 556 00:46:44,176 --> 00:46:48,222 Řekni těm chlapům, ať jdou pryč nebo přivedeme tyto stráže skrz. 557 00:46:48,347 --> 00:46:51,350 - Počkejte. Řekni mu to. -Správce... 558 00:46:51,475 --> 00:46:54,395 tito muži nás chtějí zabít! 559 00:46:57,272 --> 00:46:58,899 Chůze se zbraní. 560 00:47:00,776 --> 00:47:02,236 Procházka se zbraní... 561 00:47:02,361 --> 00:47:06,073 nestřílejte když muži vyjdou z 5. 562 00:47:06,198 --> 00:47:07,741 devatenáct. 563 00:47:09,785 --> 00:47:11,662 Devatenáctá věž. 564 00:47:11,787 --> 00:47:13,872 Muži vycházejí z 5. 565 00:47:13,998 --> 00:47:16,417 Mají rukojmí. Nechte je jít. 566 00:48:05,257 --> 00:48:08,385 Chtějí, abych se otevřel a pusťte je do 11. 567 00:48:08,510 --> 00:48:10,971 Ano, pane. 568 00:48:18,520 --> 00:48:20,856 Hej, přichází státní policie! 569 00:48:25,944 --> 00:48:30,157 Proč nepřivedeš i armádu, vy bando podivínů! 570 00:48:30,324 --> 00:48:32,326 Krysa žlutobřichá! 571 00:48:33,327 --> 00:48:35,537 Hnusní psi! 572 00:48:42,211 --> 00:48:44,505 Vykašlete se, vy mizerní policajti! 573 00:48:55,599 --> 00:48:58,477 Muži, tohle mluví správce. 574 00:48:58,602 --> 00:49:02,815 Státní policie má příkaz nestřílet pokud se vrátíte do svých bloků. 575 00:49:02,940 --> 00:49:05,192 Vraťte se do svých bloků! 576 00:49:05,717 --> 00:49:08,070 Vyzývám vás ve vašem vlastním zájmu - 577 00:49:08,195 --> 00:49:10,405 vraťte se do svých bloků, muži. 578 00:49:10,531 --> 00:49:12,533 Vraťte se do svých bloků! 579 00:49:21,416 --> 00:49:24,253 Dej mi dobře, Wardene, a my to rozebereme. 580 00:49:26,046 --> 00:49:27,881 Převezměte to, kapitáne. 581 00:49:29,216 --> 00:49:31,885 Poručíku Wilkinsone, pokračujte podle plánu B. 582 00:50:02,332 --> 00:50:04,334 Dunn na telefonu. 583 00:50:05,752 --> 00:50:07,045 Ano, Dunne? 584 00:50:07,171 --> 00:50:09,214 Strážce, dávám vám spravedlivé varování. 585 00:50:09,339 --> 00:50:13,427 Pokud je nějaký vězeň zabit, jeden strážný pro každého vězně. 586 00:50:51,506 --> 00:50:53,967 Seberte muže, který byl zastřelen. 587 00:51:06,813 --> 00:51:09,316 Rozdělte je do dvou skupin. 588 00:51:59,032 --> 00:52:01,868 Škoda se odhaduje na více než milion korun. 589 00:52:02,035 --> 00:52:05,330 To zahrnuje jídelnu, oheň v kůlně na nářadí - 590 00:52:05,455 --> 00:52:07,624 Jakmile dorazili, netrvalo to dlouho. 591 00:52:07,749 --> 00:52:09,626 Nikdo nezahynul, dost zraněných. 592 00:52:09,751 --> 00:52:11,628 Státní policie si poradila dobře. 593 00:52:11,753 --> 00:52:14,047 Dozorcovou politikou je vyhýbat se krveprolití. 594 00:52:14,172 --> 00:52:17,134 Ne, ještě zdaleka není konec. Jedenáctka se stále drží. 595 00:52:17,259 --> 00:52:20,971 Nyní mají devět rukojmích - pět stráží z bloku 5. 596 00:52:21,096 --> 00:52:23,724 Žádná zpráva o žádném z nich. Předpokládejme, že jsou stále naživu. 597 00:52:23,849 --> 00:52:26,101 Zdá se, že Haskell je tady šéf. 598 00:52:37,988 --> 00:52:39,757 - Yard je čistý, Wardene. - Dobře. 599 00:52:41,950 --> 00:52:44,411 Barrett, 18. 600 00:52:46,580 --> 00:52:49,541 Wardene, Bacon je mrtvý. 601 00:52:49,666 --> 00:52:52,377 Pojďme k doktorovi držet jeho zprávu 24 hodin. 602 00:52:52,502 --> 00:52:54,629 Tohle nepustíme do tisku, co? 603 00:52:55,555 --> 00:52:57,299 Zase je 11. 604 00:52:58,633 --> 00:53:00,427 Jo, co je? 605 00:53:00,552 --> 00:53:03,305 - Slyšel jsem, že to Bacon dostal. - Byla to nehoda. 606 00:53:03,430 --> 00:53:05,307 Dejte mi to rovnou. 607 00:53:05,432 --> 00:53:07,851 Je mrtvý. Výstřel. 608 00:53:07,976 --> 00:53:10,771 Dobře, je to jak jsem řekl... 609 00:53:10,896 --> 00:53:12,731 jeden za jednoho. 610 00:53:12,856 --> 00:53:15,609 Carnie, vem jeden ze šroubů a přiveďte ho sem. 611 00:53:15,776 --> 00:53:17,736 - Snader? - Snader. 612 00:53:17,861 --> 00:53:21,656 - To je potěšení. - Dunne? Poslouchej, Dunne, jsi tam? 613 00:53:21,782 --> 00:53:23,325 Byla to nehoda. 614 00:53:23,450 --> 00:53:26,119 My jsme ho nezabili. Jeden ze státních policistů ano. 615 00:53:26,244 --> 00:53:28,288 Držíme se svého konce smlouvy. 616 00:53:28,455 --> 00:53:31,625 Jo, ale Bacon je mrtvý, že? Naše dohoda byla jedna ku jedné. 617 00:53:31,750 --> 00:53:34,252 Zabijí Snadera. 618 00:53:34,378 --> 00:53:36,630 Drž se, Dunne. Hned jdu dolů. 619 00:54:12,999 --> 00:54:14,501 Dunn! 620 00:54:19,506 --> 00:54:21,591 Jsme připraveni naslouchat požadavkům. 621 00:54:28,515 --> 00:54:30,475 Dobře, Wardene, jsem připraven. 622 00:54:30,600 --> 00:54:32,727 Chci mluvit s celým vězením. 623 00:54:32,853 --> 00:54:34,813 Nejprve mi dovolte vidět Snadera. 624 00:54:35,938 --> 00:54:36,940 Dobře. 625 00:54:41,778 --> 00:54:43,447 Dobře se dívejte. 626 00:55:18,857 --> 00:55:21,193 My z 11 bloků... 627 00:55:21,318 --> 00:55:23,570 víme, že zastupujeme... 628 00:55:23,695 --> 00:55:26,615 celou vězeňskou populaci v těchto požadavcích. 629 00:55:26,740 --> 00:55:30,076 Vyjednáváme pro vás všechny. 630 00:55:30,243 --> 00:55:31,870 Tady to jde. 631 00:55:35,707 --> 00:55:39,044 Jedenáct bloků se musí předělat. 632 00:55:39,169 --> 00:55:41,171 Dejte nám prostor k dýchání... 633 00:55:41,296 --> 00:55:43,298 a více světla vidět. 634 00:55:43,423 --> 00:55:47,719 Ořechy by měly být odděleny od nás ostatních... 635 00:55:47,844 --> 00:55:50,555 a dejte nějaké místo kde pro ně můžete něco udělat. 636 00:55:50,680 --> 00:55:54,559 Zbavte se zámků nohou, řetězů... 637 00:55:54,684 --> 00:55:57,270 a brutální stráže jako Snader. 638 00:55:57,395 --> 00:55:59,814 Naučte nás řemeslo... 639 00:55:59,940 --> 00:56:02,108 takže až se odsud dostaneme... 640 00:56:02,234 --> 00:56:04,236 Budeme moci pozastavit úlohu. 641 00:56:04,361 --> 00:56:06,696 Jsi si jistý, že jsi nepsal tyto požadavky sám? 642 00:56:06,821 --> 00:56:09,991 Celá věc zní přesně jako vaše každoroční stížnosti. 643 00:56:10,116 --> 00:56:11,785 "Přestavte blok 11, otočte -" 644 00:56:11,952 --> 00:56:15,205 Podívejte, státní komise tento blok před dvěma lety odsoudil. 645 00:56:15,330 --> 00:56:16,915 Vězni také čtou. 646 00:56:17,040 --> 00:56:19,459 A poslední... 647 00:56:19,626 --> 00:56:21,461 žádné represálie... 648 00:56:21,586 --> 00:56:23,838 proti jakýmkoliv vůdcům... 649 00:56:23,964 --> 00:56:27,133 nebo účastníky této revolty. 650 00:56:27,300 --> 00:56:28,885 To je vše. 651 00:56:29,844 --> 00:56:33,640 No, můžeš je nechat, aby to prošlo, Reynoldsi, ale slibuji ti... 652 00:56:33,807 --> 00:56:36,393 Nechám tyto muže postavit před soud. 653 00:56:36,518 --> 00:56:40,188 Kdyby nebylo těchto strážců, Nic bych nepodepisoval a ty to víš. 654 00:56:40,313 --> 00:56:44,484 - Správce, co myslíte? - Ty požadavky jsou strašně ostré pro spoustu nevýhod. 655 00:56:44,651 --> 00:56:47,445 Jsou to inteligentní muži, Zejména Dunn. 656 00:56:47,571 --> 00:56:49,906 Když je tak chytrý, co tady dělá? 657 00:56:50,031 --> 00:56:53,535 Je to také psychopat, jako spousta skvělých mužů navenek. 658 00:56:53,660 --> 00:56:55,954 Chystáte se doporučit přijetí za guvernéra? 659 00:56:56,079 --> 00:56:57,706 V tom hlavním. Koneckonců... 660 00:56:57,831 --> 00:57:00,625 většina z nich byly mé požadavky na dlouhou dobu. 661 00:57:00,750 --> 00:57:02,003 Vypadá to, že tentokrát je možná dostanete. 662 00:57:06,881 --> 00:57:10,302 Chci, abys podepsal, a chci, aby guvernér podepsal. 663 00:57:14,097 --> 00:57:17,892 Podepíšu, ale nevím o guvernérovi. 664 00:57:18,018 --> 00:57:19,853 Kdy to budeš vědět? 665 00:57:20,020 --> 00:57:21,730 Dejte mi šest hodin. 666 00:57:21,855 --> 00:57:24,065 Jasně, Wardene. 667 00:57:51,291 --> 00:57:52,719 Hoďte ho do jedné z cel. 668 00:57:55,889 --> 00:57:58,141 Carnie! Carnie! 669 00:58:00,477 --> 00:58:02,187 Carnie! 670 00:58:14,074 --> 00:58:16,368 Ne. Ne. 671 00:58:16,493 --> 00:58:18,495 Ne. Ne. 672 00:58:23,416 --> 00:58:25,585 Dunn! Carnie! 673 00:58:25,710 --> 00:58:27,545 To je dost! 674 00:58:28,797 --> 00:58:30,840 Tento pankáč se pokusil převzít. 675 00:58:30,965 --> 00:58:32,717 Vyhoďte ho. 676 00:58:34,427 --> 00:58:37,305 Gatore, dej mi Barretta k telefonu. 677 00:58:37,430 --> 00:58:39,432 Postarej se o něj. 678 00:58:39,599 --> 00:58:41,643 Pojď, dáme ho do cely. 679 00:58:41,768 --> 00:58:43,436 Je těžce zraněný. 680 00:58:48,316 --> 00:58:50,610 - Klidně s ním, Ale. - Mám ho. 681 00:58:53,029 --> 00:58:55,365 Nech mě být. 682 00:58:56,533 --> 00:58:59,577 - Pokud mohu říct, nic zlomeného. - Můj krk je ztuhlý. 683 00:58:59,703 --> 00:59:02,330 Naštěstí ti ta dýmka jen sjela z ramene. 684 00:59:04,833 --> 00:59:07,377 Sám nevypadáš tak žhavě, Al. 685 00:59:07,502 --> 00:59:10,213 - Myslel jsem, že jsi na Mickeyho straně. - Usoudil jsi špatně. 686 00:59:10,338 --> 00:59:13,383 Jo a špatně jsi to pochopil když pověříte Carnie. 687 00:59:13,508 --> 00:59:15,802 Jestli tu práci chceš, je tvoje. 688 00:59:15,927 --> 00:59:17,887 Tak mlč! 689 00:59:28,982 --> 00:59:32,277 - Ano? - Vyhazujeme Mickeyho z přední brány. 690 00:59:32,402 --> 00:59:35,321 Dám pravdu. Pošlu nosítka pro Mickeyho. kdo je to? 691 00:59:35,447 --> 00:59:37,198 Mike Carnie. 692 00:59:37,323 --> 00:59:40,201 - Kde je Dunn? - Teď to mám na starosti já. 693 00:59:42,829 --> 00:59:44,998 To byl blázen Mike Carnie. Převzal to. 694 00:59:45,165 --> 00:59:47,917 - Málem zabili jednoho z vězňů. - Co se stalo Dunnovi? 695 00:59:48,042 --> 00:59:50,879 - Neřekne. - Crazy Mike - kdo to je? 696 00:59:51,004 --> 00:59:53,882 "Crazy" je ta nejhezčí věc můžete o něm říct. 697 00:59:54,007 --> 00:59:55,884 - Výdejna. - Ano, pane? 698 00:59:56,009 --> 00:59:58,636 Pošlete nosítka k bráně 11 bloků. 699 01:00:08,396 --> 01:00:10,690 Co se děje, Snadere? 700 01:00:10,857 --> 01:00:12,817 Nemyslíš si, že se mi líbíš, co? 701 01:00:12,942 --> 01:00:15,987 mýlíte se. Udělám ti laskavost. 702 01:00:16,112 --> 01:00:18,072 Chceš se rozloučit se svou ženou? 703 01:00:18,198 --> 01:00:20,200 Nechám tě napsat jí dopis na rozloučenou. 704 01:00:21,826 --> 01:00:22,952 Ne. 705 01:00:24,204 --> 01:00:25,997 Všechny ostatní šrouby píší písmena. 706 01:00:26,122 --> 01:00:28,875 Jak se bude cítit vaše stará paní když žádnou nedostane? 707 01:00:30,877 --> 01:00:33,671 Samozřejmě, pokud nechceš... 708 01:00:33,797 --> 01:00:35,840 Nechám tu tužku a papír. 709 01:00:35,965 --> 01:00:39,260 Změňte názor, jen zaklepejte na dveře. Schuyler to zvedne. 710 01:00:45,225 --> 01:00:48,895 Počkejte, až manželky dostanou ty dopisy a začněte volat dozorci. 711 01:00:49,062 --> 01:00:50,664 Uvidíte nějakou akci. 712 01:00:58,947 --> 01:01:00,740 Co hodně dršťky. 713 01:01:00,907 --> 01:01:02,909 "Sbohem navždy." 714 01:01:03,034 --> 01:01:04,869 Sežeňte mi operátora. 715 01:01:11,543 --> 01:01:14,712 Tohle je Carnie. Chci mluvit s paní Monroeovou. 716 01:01:19,425 --> 01:01:21,427 Operátor říká, že Carnie volá paní Monroe. 717 01:01:21,553 --> 01:01:24,305 Řekni jim, ať přepojí hovor. Budu to sledovat tady. 718 01:01:24,430 --> 01:01:26,599 Přepojte hovor. Zařízneme. 719 01:01:26,766 --> 01:01:29,018 - Zjistěte, co ten chlap má za lubem. - Ano? 720 01:01:29,143 --> 01:01:32,355 - Paní Monroe, tohle je vězeň Carnie. - Mike Carnie? 721 01:01:32,480 --> 01:01:34,774 Dostal jsem tady dopis na rozloučenou od svého manžela. 722 01:01:34,899 --> 01:01:38,653 Ne! Ne, není mrtvý! 723 01:01:38,778 --> 01:01:40,572 Zatím ne. 724 01:01:40,697 --> 01:01:42,407 "Nejdražší Sue...." 725 01:01:42,532 --> 01:01:44,784 Cítím zodpovědnost za všechno." 726 01:01:44,951 --> 01:01:46,828 Dejte mi guvernéra. 727 01:01:46,953 --> 01:01:48,746 Operátore, sežeňte guvernéra. Naléhavé. 728 01:01:48,872 --> 01:01:52,417 „Říkají mi, že se musím rozloučit vám a dětem. 729 01:01:52,542 --> 01:01:55,336 Nevím jak, protože tomu nemůžu uvěřit." 730 01:01:56,462 --> 01:01:57,964 Přesvědčena? 731 01:01:58,089 --> 01:02:02,468 -Okamžik, pane. Připraveno. - Guvernére, už jste podepsal? 732 01:02:02,594 --> 01:02:04,095 Ne, nemám. 733 01:02:04,220 --> 01:02:06,472 Životy těchto mužů na tom skutečně závisí. 734 01:02:06,639 --> 01:02:08,266 Carnie nemůžeme věřit. 735 01:02:08,391 --> 01:02:12,687 Guvernére, pokud vůbec hodláte podepsat, uděláš to prosím hned? 736 01:02:12,812 --> 01:02:14,898 Musím velmi pečlivě zvážit. 737 01:02:15,023 --> 01:02:19,319 Pokud podepíšu, bude to otevřená pozvánka vězňům všech věznic v tomto státě... 738 01:02:19,444 --> 01:02:21,738 popadnout stráže a diktovat si vlastní podmínky. 739 01:02:21,863 --> 01:02:23,573 guvernér... 740 01:02:23,698 --> 01:02:27,702 Nechci, abys převzal zodpovědnost za vraždu devíti mužů. 741 01:02:27,827 --> 01:02:29,871 Každá minuta se počítá. 742 01:02:32,832 --> 01:02:34,500 On nepodepsal? 743 01:02:34,667 --> 01:02:36,711 Zatím ne. 744 01:02:36,836 --> 01:02:38,838 Co se stane, když se rozbijeme do 11 bloků? 745 01:02:39,005 --> 01:02:43,009 Ten blok je stejně těžké proniknout jak se má vymanit. Těžší. 746 01:02:43,134 --> 01:02:45,011 Někteří z mých mužů budou zabiti. 747 01:02:46,179 --> 01:02:49,766 No, předpokládejme, že uděláme díru do bloku, jsou zabíjeni pouze vězni? 748 01:02:49,891 --> 01:02:52,018 Počet obětí bude vysoký. 749 01:02:52,185 --> 01:02:55,563 - Včetně krytů na vnitřní straně. - Možná. 750 01:02:55,688 --> 01:02:58,816 Haskelle, ve chvíli, kdy dáte rozkaz... 751 01:02:58,942 --> 01:03:02,028 vyhodit ten blok do povětří, máte plnou kontrolu. 752 01:03:03,029 --> 01:03:06,491 Budu to muset podstoupit. Dobře, kapitáne, začneme. 753 01:03:16,042 --> 01:03:18,044 Zvedni trochu hlavu. 754 01:03:19,045 --> 01:03:22,173 Plukovníku, myslíte si, že jsme strážci by měl být zabit? 755 01:03:22,298 --> 01:03:25,093 - Nic jsme neudělali. - Buď zticha. 756 01:03:25,218 --> 01:03:27,679 Nikdy jsem se k mužům nechoval špatně. 757 01:03:27,804 --> 01:03:29,931 Ne, jen zamkneš klece... 758 01:03:30,056 --> 01:03:33,559 a pomozte vyhodit jídlo k divokým zvířatům. 759 01:03:33,685 --> 01:03:36,729 Nikdy jsem nikoho neuhodil. Nehrál žádné oblíbené. 760 01:03:36,854 --> 01:03:39,649 Jo, chováš se k nám všem stejně... 761 01:03:39,774 --> 01:03:42,402 jako hromada záporů. 762 01:03:42,568 --> 01:03:44,862 Každý muž se tady uvnitř cítí jinak. 763 01:03:44,988 --> 01:03:49,033 Všichni bojujeme za svou identitu. A pomůžeš to zničit. 764 01:03:49,158 --> 01:03:51,202 To je vězení. Jsem tady jen strážce... 765 01:03:51,327 --> 01:03:53,454 Jo, já vím. 766 01:03:53,579 --> 01:03:56,416 To je to, co proti tobě máme. 767 01:04:01,379 --> 01:04:03,006 Schuyler. 768 01:04:08,386 --> 01:04:11,055 Pořiďte mi Snader. Začneme s ním. 769 01:04:11,180 --> 01:04:13,599 - Myslel jsem, že jsem ti řekl - - Vypadni. 770 01:04:13,725 --> 01:04:16,436 A mějte oči otevřené. 771 01:04:17,603 --> 01:04:19,939 Nemyslím si, že bychom je měli zabíjet. 772 01:04:20,064 --> 01:04:21,983 Nemyslím si, že by to Bůh schválil. 773 01:04:22,108 --> 01:04:23,943 Jak se má Al, Tony? 774 01:04:24,110 --> 01:04:25,820 cítit se lépe. 775 01:04:25,945 --> 01:04:29,615 Promluvte si s ním. Podívejte se, jestli on a jeho přátelé postaví se proti Carnie. 776 01:04:29,782 --> 01:04:32,952 - Nechci potíže. - Nemůžeš to mít oběma způsoby. 777 01:04:33,119 --> 01:04:37,081 Pokud nechcete, aby byli strážci zabiti, musíš bojovat. 778 01:04:37,206 --> 01:04:38,875 Pokračuj. 779 01:04:58,603 --> 01:05:00,938 Odevzdej ho, Schuylere! 780 01:05:03,649 --> 01:05:05,735 Co si myslíte, že děláte? 781 01:05:07,361 --> 01:05:10,823 Jsem ochoten tě nechat vést tuhle vzpouru, Carnie... 782 01:05:12,325 --> 01:05:15,661 - ale nemůžeš zabít Snadera. - Gatore, chlapci, pojďte! 783 01:05:24,629 --> 01:05:26,839 Počkejte chvíli! 784 01:05:27,006 --> 01:05:28,626 Nechme Dunna rozhodnout! 785 01:05:30,351 --> 01:05:33,012 V pořádku. Získejte ho. 786 01:05:39,977 --> 01:05:42,188 co se děje? 787 01:05:42,313 --> 01:05:44,649 Jdete kuře? 788 01:05:51,030 --> 01:05:53,074 - Chci vidět Dunna. - Carnie řekla ne. 789 01:05:53,199 --> 01:05:55,910 Řekl jsem, že chci vidět Dunna! 790 01:05:56,035 --> 01:05:58,371 Dunn. Dunn! 791 01:05:58,496 --> 01:06:00,790 - Hej, v klidu. - Carnie zabije Snadera! 792 01:06:00,915 --> 01:06:03,000 - Na co? Co se stalo? - Nic. Je blázen. 793 01:06:03,126 --> 01:06:05,063 Pokud to nezastavíš, všichni skončíme v kýblu. 794 01:06:07,088 --> 01:06:09,382 Řekl jsem mu žádné řezání! 795 01:06:16,389 --> 01:06:19,183 Dobře, rozeberte to. Rozbít to. 796 01:06:19,308 --> 01:06:21,894 - Rozdělte to. Dobře - - Vydrž. 797 01:06:22,061 --> 01:06:23,855 Rozeber to, hned. Rozbít to. 798 01:06:23,980 --> 01:06:27,275 Dobře, rozeberte to. Rozeber to, hned. 799 01:06:27,400 --> 01:06:29,694 Vyhodí do povětří blok! 800 01:06:29,819 --> 01:06:32,113 Co? 801 01:06:32,238 --> 01:06:35,700 Stál jsem na stráži, a viděl jsem ty policajty přicházet přes dvůr. 802 01:06:35,825 --> 01:06:37,577 - Nesázejí květiny. - Kde? 803 01:06:37,743 --> 01:06:40,496 - Na konci bloku. - Uzamknout Snader v cele. 804 01:06:52,383 --> 01:06:54,260 Dobře, kámo nahoru. Dummy nahoru. 805 01:07:07,148 --> 01:07:08,392 Je to dvojitý kříž. 806 01:07:09,317 --> 01:07:11,402 Udělají díru do bloku. 807 01:07:11,527 --> 01:07:14,071 Carnie, sežeň šrouby. Tady je svážeme. 808 01:07:14,197 --> 01:07:16,616 Právo. Gatore, vy tři, pojďte. 809 01:07:31,130 --> 01:07:33,341 Budete čekat na podpis guvernéra? 810 01:07:33,466 --> 01:07:36,761 A když nepodepíše? Vyzkoušeli jsme vaši cestu. To není dobré. 811 01:07:36,886 --> 01:07:40,014 Začalo to čtyřmi rukojmími, nyní devíti. Zítra to může být 20. 812 01:07:40,139 --> 01:07:42,558 Nikdy jsi to nezkusil mým způsobem. 813 01:07:42,683 --> 01:07:44,977 Zákonodárce mi to nikdy nedal peníze, které potřebuji. 814 01:07:45,102 --> 01:07:48,105 Kdyby měli, možná bych neměl vzpoura na mých rukou. 815 01:07:48,231 --> 01:07:51,150 nesouhlasím. Myslím, že tato vzpoura je přímým důsledkem... 816 01:07:51,317 --> 01:07:53,486 vaší politiky kompromisu s odsouzenými. 817 01:07:53,611 --> 01:07:56,280 Proto jsem proti podpisu. Nikdy bych nepodepsal. 818 01:07:56,405 --> 01:07:59,742 Vaše cesta by jen udělala toto místo těžší zvládnout. 819 01:07:59,867 --> 01:08:03,037 Měli byste tisíce naštvaných, zoufalých mužů... 820 01:08:03,162 --> 01:08:05,998 a dali by to na veřejnost až budou propuštěni. 821 01:08:06,123 --> 01:08:08,626 Mohou být naštvaní, ale taky se budou bát. 822 01:08:08,751 --> 01:08:10,878 Budou vědět, že to myslíme vážně. 823 01:08:11,003 --> 01:08:13,130 Než se znovu vzbouří, rozmyslí si to. 824 01:08:13,256 --> 01:08:14,507 Ne. 825 01:08:14,632 --> 01:08:18,094 Nikdy nezastavíš nepokoje horším zacházením s vězni. 826 01:08:18,219 --> 01:08:20,554 Zastavíte je tím, že se k nim budete chovat lépe? 827 01:08:54,338 --> 01:08:56,799 Seřaďte se! Seřaďte se! 828 01:08:56,924 --> 01:08:58,801 Vraťte se do svých cel! 829 01:08:58,926 --> 01:09:00,928 Vrať se do své cely - 830 01:09:03,556 --> 01:09:05,975 - Zapnul knoflíky. - Ano. 831 01:09:08,519 --> 01:09:12,440 - Volám dozorci, abych mu řekl, že to vzdáváme! - Vedu tuto show, plukovníku. 832 01:09:12,565 --> 01:09:16,652 Odpálí tento buněčný blok, nejen to zabijte stráže, ale my půjdeme s nimi! 833 01:09:20,281 --> 01:09:23,075 - Dobře, přerušte to. - Dej tam toho vanda. 834 01:09:23,242 --> 01:09:26,662 To dostane kdokoli jiný který se nás snaží prodat. 835 01:10:24,261 --> 01:10:26,639 - Jste připraveni? - Řekni to slovo. 836 01:11:06,637 --> 01:11:10,141 - Tohle je Dunn. co se děje? - Správce je na cestě dolů na dvůr. 837 01:11:10,266 --> 01:11:12,143 Jo, ale co ten dynamit? 838 01:11:12,268 --> 01:11:15,271 Nic se nestane pokud pustíte stráže a vyjdete ven. 839 01:11:15,396 --> 01:11:16,730 Guvernér podepsal požadavky. 840 01:11:16,856 --> 01:11:18,983 Hej, správce je na dvoře. 841 01:11:19,108 --> 01:11:21,360 Říkají, že guvernér požadavky podepsal. 842 01:11:22,528 --> 01:11:25,239 - Je to trik, Dunne. - No, já to zjistím. 843 01:11:40,963 --> 01:11:43,883 Podepsal jsem to. Stejně tak guvernér. 844 01:11:44,008 --> 01:11:46,051 Nechtěl bys dělat triky, Wardene? 845 01:11:46,177 --> 01:11:48,012 Třeba zasadit trochu dynamitu? 846 01:11:50,306 --> 01:11:53,476 - Všichni tady reportéři? - Ano. 847 01:11:59,857 --> 01:12:02,735 Dobře, dáme jim jejich titulky. 848 01:12:15,080 --> 01:12:17,958 Dobře, Dunne. Začněte vyplňovat jeden po druhém. 849 01:12:18,083 --> 01:12:20,085 Až uvidím ranní noviny. 850 01:12:22,421 --> 01:12:24,340 Budou tu v 7:30. 851 01:12:24,465 --> 01:12:25,925 Dobře. 852 01:12:27,927 --> 01:12:29,095 Dokázali jsme to! 853 01:13:34,201 --> 01:13:37,413 V pořádku. Nejprve pusťte stráže. 854 01:14:32,468 --> 01:14:35,846 Vycházím z toho, co říkáte cítíte, že jste vyhráli. 855 01:14:35,971 --> 01:14:37,598 - Správně. - Gratulace jsou na místě. 856 01:14:37,723 --> 01:14:39,600 Řeknu, že jsou. 857 01:14:47,900 --> 01:14:50,027 Tome! Tome! 858 01:14:53,489 --> 01:14:55,574 Nikdy jsem si nemyslel, že tě znovu uvidím! 859 01:15:16,512 --> 01:15:18,013 Hej, plukovníku! 860 01:15:19,056 --> 01:15:20,724 Ano, Dunn? 861 01:15:20,849 --> 01:15:24,937 Nechápu, proč jsme nic neslyšeli. Co myslíš, že dělají? 862 01:15:26,605 --> 01:15:29,900 - No, jsou to jen dva týdny. - Ano, ale nic se nestalo. 863 01:15:30,025 --> 01:15:31,652 Nikam nespěchají. 864 01:15:31,777 --> 01:15:34,071 Jistě, donutil jsi je, ale nelíbí se jim to. 865 01:15:34,196 --> 01:15:36,156 Podepsali. Je to stále v novinách. 866 01:15:36,281 --> 01:15:39,076 Co je v novinách? Že jste vedl nepokoje? 867 01:15:39,201 --> 01:15:41,870 Že jsi zmlátil stráže? Že jste ničili majetek? 868 01:15:41,995 --> 01:15:43,872 Jo, a titulky říkají, že jsem vyhrál! 869 01:15:43,997 --> 01:15:47,626 Jo. No, žádné medaile nečekejte. 870 01:15:49,628 --> 01:15:52,131 Dobře, Dunne, správce tě chce vidět. 871 01:15:52,297 --> 01:15:54,133 Je na čase! 872 01:16:01,682 --> 01:16:05,185 Slyšel jsem, že správce má plány pro nový blok 11. 873 01:16:06,186 --> 01:16:07,522 Tady je teď. 874 01:16:23,495 --> 01:16:25,164 Počkejte venku. 875 01:16:34,757 --> 01:16:36,633 O co jde, Wardene? 876 01:16:36,759 --> 01:16:39,428 Dunne, budeš stanout před soudem... 877 01:16:39,553 --> 01:16:43,056 kvůli obvinění z vedení výtržnictví a únos stráží. 878 01:16:43,182 --> 01:16:45,851 Ale já to nechápu. 879 01:16:46,018 --> 01:16:47,895 Žádné represálie - dohoda. 880 01:16:48,020 --> 01:16:50,022 Žádná dohoda neexistuje. 881 01:16:50,189 --> 01:16:53,901 Státní legislativa zamítla podpis guvernéra a můj. 882 01:16:54,026 --> 01:16:57,654 - Co oni? - Zrušil to. 883 01:16:57,780 --> 01:17:01,033 Řekli jsme, že na to nemáme právo dohoda s odsouzenými. 884 01:17:02,451 --> 01:17:05,954 Ale Wardene, ty jsi to podepsal. Dal jsi nám své slovo. 885 01:17:07,206 --> 01:17:09,374 Nelíbí se mi to, Dunne... 886 01:17:09,541 --> 01:17:11,668 ale to se stalo. 887 01:17:20,385 --> 01:17:22,054 co dostanu? 888 01:17:22,179 --> 01:17:24,765 Pokud budete shledán vinným, pravděpodobně 30 let. 889 01:17:24,890 --> 01:17:27,184 Třicet let? a za co? 890 01:17:27,309 --> 01:17:29,144 Zadarmo! 891 01:17:42,407 --> 01:17:44,743 Co získá Carnie a plukovník? 892 01:17:44,910 --> 01:17:47,412 Carnie je poslána do státního ústavu pro choromyslné... 893 01:17:47,538 --> 01:17:49,790 kde měl být dávno. 894 01:17:49,915 --> 01:17:51,917 Podepisuji plukovníkovo podmínečné propuštění. 895 01:17:54,753 --> 01:17:56,922 A dostanu 30 let. 896 01:17:58,215 --> 01:18:01,218 Strážce, víš, že jsem to neudělal rozbít se přes zdi. 897 01:18:01,343 --> 01:18:05,973 Udělal jsem to jen proto, aby to lidé věděli jaké to tady je. Ale 30 let? 898 01:18:06,098 --> 01:18:10,227 Nikdy předtím jsem nebyl schopen přenést Carnie. 899 01:18:10,352 --> 01:18:14,565 Plukovník možná nedostal podmínečné propuštění, i když si to zasloužil. 900 01:18:14,690 --> 01:18:16,567 Zkuste si uvědomit, Dunne... 901 01:18:16,692 --> 01:18:20,654 že dobro někdy vzejde ze zla. 902 01:18:20,779 --> 01:18:23,407 To je strašně málo dobrých 30 let. 903 01:18:23,532 --> 01:18:25,492 No, veřejnost se dozvěděla více... 904 01:18:25,617 --> 01:18:28,412 o vnitřku vězení v posledních týdnech... 905 01:18:28,537 --> 01:18:31,164 než za mých 15 let přednášet projevy. 906 01:18:31,290 --> 01:18:35,043 Proč myslíš, že je to tak? 907 01:18:35,168 --> 01:18:37,629 Protože jsme se dostali do novin. 908 01:18:37,754 --> 01:18:39,756 A ty jsi pořád novinky... 909 01:18:39,882 --> 01:18:42,050 s dohodou nebo bez ní. 910 01:18:42,175 --> 01:18:44,469 Haskell chce, abych rezignoval. 911 01:18:44,636 --> 01:18:46,972 Proběhne vyšetřování. 912 01:18:47,139 --> 01:18:51,184 Ale tentokrát veřejnost bude poslouchat mou stranu. 913 01:18:51,310 --> 01:18:54,146 A oni jsou vaší jedinou nadějí. 914 01:18:54,313 --> 01:18:56,982 Jsou jediní, kdo může pomoci. 915 01:18:58,984 --> 01:19:00,986 To doufám. 916 01:19:01,153 --> 01:19:03,947 Byl jsem dovnitř a ven z těchto kloubů celý můj život. 917 01:19:04,072 --> 01:19:07,326 A koho to zajímá? To není správné, Wardene. 918 01:19:07,451 --> 01:19:10,871 V jiných státech po jejich nepokojích, byly provedeny změny. 919 01:19:10,996 --> 01:19:12,664 Vězni vyhráli. 920 01:19:13,707 --> 01:19:17,336 Jo, vyhrál jsem - 30 let.