1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,021 --> 00:00:03,040 - Iepriekš Reign... - Mēs esam apstiprinājuši ziņojumus 2 00:00:03,043 --> 00:00:04,743 ka Melnā nāve ir atgriezusies 3 00:00:04,778 --> 00:00:06,612 vēlreiz nomocīt mūsu zemes. 4 00:00:06,680 --> 00:00:09,214 Es saprotu visu iemeslus. Es to daru. Es vienkārši nevaru. 5 00:00:09,282 --> 00:00:12,384 Es neļaušu jums atņemt man manu dēlu. 6 00:00:12,452 --> 00:00:13,652 es celšos 7 00:00:13,687 --> 00:00:15,253 līdz es būšu bagāts un varens. 8 00:00:15,321 --> 00:00:17,089 Bet es nekad vairs nebūšu tavs. 9 00:00:17,123 --> 00:00:19,492 Vai tā ir tava meita ar Leitu? 10 00:00:19,526 --> 00:00:22,060 Eduards Narciss. Kā mēs varam jums palīdzēt? 11 00:00:22,095 --> 00:00:23,161 Ir kāds, kuru es domāju par neaizskaramu. 12 00:00:23,229 --> 00:00:24,497 Es gribētu, lai viņš nomirst no mēra. 13 00:00:24,531 --> 00:00:25,797 Ēdiens izdzīvošanai... 14 00:00:25,865 --> 00:00:26,898 apmaiņā pret vienu dzīvību. 15 00:00:26,932 --> 00:00:29,401 Katrai dzīvei ir nozīme! Mēs graudu atradīs citur. 16 00:00:29,469 --> 00:00:32,170 Jūs nogalinājāt veselu mājsaimniecību! 17 00:00:32,205 --> 00:00:34,473 Kāpēc izcelt ienaidnieku no tiem, kas jums visvairāk nepieciešami? 18 00:00:34,507 --> 00:00:35,507 Taisnīgums. 19 00:00:35,541 --> 00:00:36,908 Aizved viņu prom. 20 00:00:36,942 --> 00:00:39,411 - Mans tēvs mani atbrīvos! - Nē, viņš to nedarīs. 21 00:00:39,445 --> 00:00:40,445 Jo viņš nekad tevi neatradīs. 22 00:00:40,480 --> 00:00:42,446 Nē! Marija! 23 00:00:42,481 --> 00:00:44,482 Nē! 24 00:01:06,004 --> 00:01:08,605 Tur ir 12 līķi. 25 00:01:08,640 --> 00:01:10,641 Visi pieaugušie. 26 00:01:10,675 --> 00:01:14,011 Nē... bez lāpstām, bez āķiem. 27 00:01:14,046 --> 00:01:15,779 Turiet cimdus un rūpīgi aptiniet tos. 28 00:01:15,813 --> 00:01:17,280 Jums vajadzētu mazliet atpūsties, mans kungs. 29 00:01:17,314 --> 00:01:18,782 Jūsu uzdevums nav rīkoties ar mirušajiem. 30 00:01:18,816 --> 00:01:20,350 Tas ir mūsu. 31 00:01:20,384 --> 00:01:22,318 Nē, mums viņi ir pienācīgi apbedīti. 32 00:01:22,353 --> 00:01:24,387 Lai viņu dvēseles varētu atrast atpūtu. 33 00:01:43,374 --> 00:01:45,308 Es zināju, ka viņš ir dzīvs. es to varēja sajust savā sirdī. 34 00:01:45,342 --> 00:01:46,842 Paldies Dievam, ka tev bija taisnība. 35 00:01:46,910 --> 00:01:48,711 Lūdzu, nesaki Francisam, ka esmu kļūdījies 36 00:01:48,779 --> 00:01:50,145 mana slimība par mēri. 37 00:01:50,180 --> 00:01:51,513 Tas ir apkaunojoši. 38 00:01:56,720 --> 00:01:58,253 Marija. 39 00:02:00,256 --> 00:02:02,658 Kur ir Lola? Vai viņai viss kārtībā? 40 00:02:07,029 --> 00:02:08,663 Marija. 41 00:02:08,731 --> 00:02:10,732 Lola. 42 00:02:10,766 --> 00:02:12,101 Tas... bērns, vai tas...? 43 00:02:12,168 --> 00:02:14,169 Man ir dēls. 44 00:02:23,913 --> 00:02:27,181 Baš, paldies Dievam, ka tev viss kārtībā. 45 00:02:27,249 --> 00:02:29,017 Mums drīz jārunā. 46 00:02:29,085 --> 00:02:31,019 Man vajag padomdevēju, kuram varu uzticēties. 47 00:02:31,087 --> 00:02:32,621 Es gribu tevi savā padomē. 48 00:02:32,688 --> 00:02:34,522 Jūs jau runājat par politiku. 49 00:02:34,590 --> 00:02:36,224 Jo es jau esmu karalis. 50 00:02:36,291 --> 00:02:37,858 Es neesmu politiķis, Francis. 51 00:02:37,926 --> 00:02:39,527 Es nepiederu slepenai padomei. 52 00:02:39,595 --> 00:02:41,061 Tas ir melu darbs. 53 00:02:44,199 --> 00:02:45,966 Marija? 54 00:02:46,001 --> 00:02:47,868 Es vēlētos, lai jūs satiktos ar cilvēks, kurš izglāba mūsu dzīvības. 55 00:02:47,902 --> 00:02:49,036 Mans brālēns. 56 00:02:49,104 --> 00:02:52,072 Luiss no Kondes. 57 00:02:52,141 --> 00:02:55,142 Ak, viņš ir viegli uzkrītošs, vai ne? 58 00:02:57,746 --> 00:02:59,212 Paldies, ka atvedāt viņus mājās droši. 59 00:02:59,280 --> 00:03:01,548 Liels paldies. 60 00:03:01,582 --> 00:03:03,884 Tas bija gods. Tāpat kā šis. 61 00:03:03,952 --> 00:03:06,920 Jums un jūsu vīriešiem tas ir jādara atpūtieties šeit pirms došanās ceļā. 62 00:03:30,866 --> 00:03:34,403 Jūsu skūpsti ir vieglāki sasniegts nekā jūsu vārdi. 63 00:03:34,471 --> 00:03:36,605 Es impulsīvi aizgāju. 64 00:03:36,640 --> 00:03:39,341 Jūs to darījāt. 65 00:03:39,376 --> 00:03:42,645 Un tagad esmu atgriezusies ar Lolas bērnu. 66 00:03:44,748 --> 00:03:47,115 Es viņu turēju un... 67 00:03:49,552 --> 00:03:51,620 Es nezinu, kāda loma viņam būs tiesā, 68 00:03:51,655 --> 00:03:53,922 bet es gribu būt daļa no sava dēla dzīves. 69 00:03:53,956 --> 00:03:57,025 No šī bērna dzīves, bet mums būs citi. 70 00:03:57,119 --> 00:03:59,187 Marija, mana tēva neapdomība 71 00:03:59,222 --> 00:04:02,190 bija klaji, bet ārā cieņu pret sievu, 72 00:04:02,225 --> 00:04:04,759 viņš nedeva Bašam ne titulu, ne statusu. 73 00:04:04,793 --> 00:04:06,527 Tas viņu sāpināja. 74 00:04:06,562 --> 00:04:08,463 Un man bija sāpīgi to redzēt. 75 00:04:08,497 --> 00:04:12,033 Pasaules acis ir skatāmies, vai izdosies... 76 00:04:12,068 --> 00:04:14,635 Ja es varu nest mantinieku. 77 00:04:14,670 --> 00:04:16,271 Ne tikai Francijai. 78 00:04:16,305 --> 00:04:18,506 Par Skotiju. 79 00:04:18,620 --> 00:04:20,087 Un Anglijai arī. 80 00:04:20,121 --> 00:04:21,956 Es zinu, ka tam nav nekāda sakara 81 00:04:21,990 --> 00:04:23,925 ar lomu, kuru nolemjat kas ir tava dēla dzīvē... 82 00:04:23,992 --> 00:04:26,561 Nu, varbūt vajadzētu. 83 00:04:26,628 --> 00:04:28,295 Tie, kas mums ir tuvi... 84 00:04:28,330 --> 00:04:30,230 pat šeit, tiesā, zinās patiesību. 85 00:04:30,265 --> 00:04:33,267 Tava māte to jau ir uzminējusi. 86 00:04:33,335 --> 00:04:35,669 Pavadi laiku kopā ar savu dēlu, bet... 87 00:04:35,736 --> 00:04:37,237 Bet nepieprasiet viņu. 88 00:04:37,272 --> 00:04:38,939 Oficiāli, jūs domājat. 89 00:04:38,974 --> 00:04:40,807 Jā. 90 00:04:42,643 --> 00:04:44,979 Paldies. 91 00:04:46,651 --> 00:04:48,952 Esmu pārsteigts tevi ieraugot. 92 00:04:51,022 --> 00:04:53,356 Manas visdziļākās līdzjūtības 93 00:04:53,390 --> 00:04:55,324 par tava dēla Eduarda zaudējumu. 94 00:04:55,359 --> 00:04:56,993 Vai es varu jums kaut ko dabūt? Kādu limonādi? 95 00:04:57,028 --> 00:05:00,196 Es domāju, ka šī pils būs būt viņam drošākā vieta. 96 00:05:00,264 --> 00:05:02,398 Kāpēc tā nebija? 97 00:05:06,403 --> 00:05:09,205 Atnesiet mums viskiju. 98 00:05:09,239 --> 00:05:11,174 Lords Narciss ir šeit. 99 00:05:11,241 --> 00:05:14,043 Uzdodot daudz jautājumu par dēla nāvi. 100 00:05:14,111 --> 00:05:16,446 Es paskaidroju, ka viņš parādījās mēra simptomi, 101 00:05:16,513 --> 00:05:18,114 augsts drudzis, izsitumi. 102 00:05:18,148 --> 00:05:19,715 Jūs esat labi, lai mani segtu. 103 00:05:19,783 --> 00:05:21,284 Lords Narciss nekad neuzzinās. 104 00:05:21,318 --> 00:05:22,685 Viņa dēls nomira no mēra. 105 00:05:22,719 --> 00:05:25,554 Viņa ķermenis pateiks pasaku. 106 00:05:25,589 --> 00:05:29,491 Eduards nogalināja veselu cilvēku mājsaimniecība nogalināt vienu ienaidnieku. 107 00:05:29,559 --> 00:05:31,359 Tā kā viņš tik maz rūpējās par cilvēkiem, 108 00:05:31,427 --> 00:05:33,562 tas ir pieklājīgi, ka viņš nomira mazdzimušo vidū. 109 00:05:33,630 --> 00:05:35,664 Esmu daudz no jums prasījis... ne mazāk 110 00:05:35,732 --> 00:05:38,533 ka tu nodod savu bīstama draudzene Katrīna. 111 00:05:38,602 --> 00:05:41,503 Viņa bija satriekta, ka viņa pārmērīgi reaģēja uz viņas simptomiem. 112 00:05:41,571 --> 00:05:43,738 Viņa ienīst būt neaizsargātai. 113 00:05:43,772 --> 00:05:46,741 Bet ir grūti to neizbaudīt. 114 00:05:49,011 --> 00:05:50,745 Mēs centāmies glābt dzīvības. 115 00:05:50,813 --> 00:05:52,080 Esmu tev parādā. 116 00:05:52,148 --> 00:05:54,116 Un es tevi pasargāšu. 117 00:05:57,285 --> 00:06:00,187 Šeit gāja bojā tik daudz cilvēku. 118 00:06:00,255 --> 00:06:03,057 Muižnieki, gan kalpi. 119 00:06:03,125 --> 00:06:06,661 Es biju savās kamerās kad jūsu dēls saslima. 120 00:06:07,730 --> 00:06:10,197 - Bet Nostradamus, viņš... - Jā. 121 00:06:10,265 --> 00:06:12,566 Es jau runāju ar jūsu tiesas ārsts. 122 00:06:12,601 --> 00:06:15,769 A... tēvs nevar vien brīnīties 123 00:06:15,837 --> 00:06:18,739 par dēla pēdējām dienām. 124 00:06:18,773 --> 00:06:21,442 Es izdzīvoju, bēgot uz valsti. 125 00:06:21,476 --> 00:06:24,411 Man šķiet, ka man vajadzēja viņu sūtīt. 126 00:06:24,479 --> 00:06:26,980 Jūs neko nevarējāt darīt. 127 00:06:27,048 --> 00:06:29,950 Man tagad jāiet pie viņa. 128 00:06:30,018 --> 00:06:31,652 Jūs taču saprotat, vai ne? 129 00:06:42,830 --> 00:06:44,831 Kad šī telpa tika noslēgta? 130 00:06:44,866 --> 00:06:46,332 Pirms divām nedēļām, mans kungs. 131 00:06:48,269 --> 00:06:49,602 Lielākā daļa muižnieku nomira savās kamerās. 132 00:06:49,637 --> 00:06:52,238 Vai daudzi muižnieki šeit tika nosūtīti kļūdas dēļ? 133 00:06:52,273 --> 00:06:53,839 Nevarētu pateikt, kungs. 134 00:06:53,874 --> 00:06:55,875 Tā bija dzīva elle. 135 00:06:57,645 --> 00:06:59,312 Vai tu viņu redzi? 136 00:06:59,346 --> 00:07:01,648 Vēl nav. 137 00:07:12,893 --> 00:07:15,194 Tas ir mans dēls. 138 00:07:17,898 --> 00:07:19,331 Aptiniet viņu. 139 00:07:19,365 --> 00:07:20,399 Uzmanīgi. 140 00:07:23,670 --> 00:07:25,671 Kas tur ir? 141 00:07:28,174 --> 00:07:30,008 Šis joprojām ir dzīvs. 142 00:07:30,042 --> 00:07:31,843 How could anyone still be alive? 143 00:07:31,877 --> 00:07:32,944 Viņam jābūt imūnam. 144 00:07:32,978 --> 00:07:34,546 Ūdens. 145 00:07:34,581 --> 00:07:38,116 Tas ir mans dēls. 146 00:07:38,150 --> 00:07:39,984 Vai tu biji ar viņu? 147 00:07:40,019 --> 00:07:41,086 Vai tu redzēji viņu mirstam? 148 00:07:42,755 --> 00:07:46,157 Mēs jums iegūsim dažus water and something to eat. 149 00:07:46,192 --> 00:07:48,793 And then you are going tell me 150 00:07:48,828 --> 00:07:51,029 all about what happened to my son. 151 00:07:58,858 --> 00:08:01,527 Ah, this is nothing compared 152 00:08:01,595 --> 00:08:03,395 to what we'll do for your coronation. 153 00:08:03,463 --> 00:08:06,698 Bet jūsu drošā atgriešanās ir iemesls svinībām. 154 00:08:06,733 --> 00:08:09,635 It's nice to see some joy in this castle after so much grief. 155 00:08:09,702 --> 00:08:12,203 Es dzirdu, ka jums bija roka arī mūsu jaunās palātas. 156 00:08:12,238 --> 00:08:14,405 Viena guļamistaba vīram un sievai. 157 00:08:14,440 --> 00:08:16,174 Lai jums abiem veicas ar to. 158 00:08:20,379 --> 00:08:21,646 Man likās, ka Narcise iet prom 159 00:08:21,713 --> 00:08:23,448 ar dēla ķermeni. 160 00:08:23,482 --> 00:08:26,451 Kāpēc viņš ir atgriezies kopā ar tik daudziem muižniekiem? 161 00:08:26,519 --> 00:08:28,353 Karalis Francisks. 162 00:08:28,420 --> 00:08:29,420 Narcise. 163 00:08:29,488 --> 00:08:31,088 Mani kungi. 164 00:08:31,157 --> 00:08:33,391 Es priecājos redzēt jūs visi esat dzīvi un veseli. 165 00:08:33,459 --> 00:08:35,393 Pēc mēra I aicinās jūs visus 166 00:08:35,461 --> 00:08:37,094 lai izpildītu savus likumus. 167 00:08:37,162 --> 00:08:39,429 Kopā jūs kontrolējat plaši Francijas reģioni. 168 00:08:39,497 --> 00:08:42,566 Daži no jums tiks novērtēti papildinājumi manai karaliskajai padomei. 169 00:08:42,634 --> 00:08:44,368 Protams, karalis Francisks. 170 00:08:44,435 --> 00:08:46,804 Bet mēs esam šeit, lai jautātu kaut kas arī no tevis. 171 00:08:46,872 --> 00:08:48,438 Taisnīgums. 172 00:08:48,506 --> 00:08:50,641 Par ko tieši ir runa? 173 00:08:50,709 --> 00:08:53,610 Mans dēls Eduards... 174 00:08:53,678 --> 00:08:55,379 tika noslepkavots. 175 00:08:55,446 --> 00:08:57,447 Šeit, savā pilī, kamēr bijāt prom. 176 00:08:59,684 --> 00:09:01,552 Nostradamus, galma ārsts. 177 00:09:01,619 --> 00:09:05,121 Es nezinu, kāds ļaunums tu turēji pret manu dēlu. 178 00:09:05,190 --> 00:09:06,557 Man ar viņu nebija nekādu strīdu. 179 00:09:06,624 --> 00:09:09,092 Tad kāpēc jūs uzstādījāt nepatiesu diagnozi? 180 00:09:09,160 --> 00:09:12,062 Kāpēc jūs viņu notiesājāt uz nāvi? 181 00:09:12,129 --> 00:09:14,230 Tās ir nopietnas apsūdzības. 182 00:09:14,298 --> 00:09:16,566 Mans dēls bija vesels, kad viņu iemeta 183 00:09:16,633 --> 00:09:18,802 ar mēra pārņemtiem kalpiem. 184 00:09:18,836 --> 00:09:21,404 Es to zinu, jo liecinieks, izdzīvojušais, 185 00:09:21,471 --> 00:09:22,939 ir man stāstījis šo pasaku. 186 00:09:22,973 --> 00:09:25,241 Mans dēls 187 00:09:25,309 --> 00:09:27,476 bija apzināti inficēts. 188 00:09:27,511 --> 00:09:30,413 Es jums apliecinu, ja ir pieļauta kļūda, 189 00:09:30,447 --> 00:09:33,516 Nostradamus nedomāja par ļaunu. 190 00:09:33,550 --> 00:09:35,518 Aplieciniet mums visiem... 191 00:09:35,586 --> 00:09:38,588 jūsu lojālais muižniecība, ka mēs joprojām esam drošībā 192 00:09:38,655 --> 00:09:40,590 jūsu pakļautībā. 193 00:09:40,657 --> 00:09:43,092 Mēs, kas kolekcionējam jūsu monētu, mēs, kas audzējam tavu ēdienu, 194 00:09:43,126 --> 00:09:44,659 mēs, kas nodrošinām jūsu karavīrus, 195 00:09:44,694 --> 00:09:47,429 mēs, kas atbalstām tavus likumus. 196 00:09:47,463 --> 00:09:50,432 Saukt mana dēla slepkavu pie atbildības 197 00:09:50,466 --> 00:09:52,801 šiem pašiem likumiem. 198 00:09:52,836 --> 00:09:55,337 Un parādiet mums, ka nav dzīvības, it īpaši 199 00:09:55,371 --> 00:09:58,040 kāds no mūsu pašu, var tikt pieņemts nesodīti. 200 00:10:02,378 --> 00:10:04,412 Aizvediet Nostradamusu uz nopratināšanu. 201 00:10:08,251 --> 00:10:09,718 Eduards nogalināja veselu mājsaimniecību... 202 00:10:09,752 --> 00:10:11,119 vīriešiem, sievietēm un bērniem. 203 00:10:11,153 --> 00:10:12,887 Es izdarīju to, kas man bija jādara. 204 00:10:12,921 --> 00:10:15,290 Un Narcise zina, ka tā bija tu, kas nogalināji viņa dēlu? 205 00:10:15,324 --> 00:10:16,657 Es biju tas, kurš piespieda Eduards mēra istabā 206 00:10:16,691 --> 00:10:17,725 pret viņa gribu. 207 00:10:17,760 --> 00:10:19,127 Ja būtu kāds izdzīvojušais, 208 00:10:19,161 --> 00:10:20,661 viņš būtu bijis liecinieks visam. 209 00:10:20,695 --> 00:10:23,364 Bija vēl viens izdzīvojušais par taviem noziegumiem, Marija. 210 00:10:23,398 --> 00:10:24,665 Es. 211 00:10:24,699 --> 00:10:26,734 Tu mani apreibināji ar narkotikām, vai ne? 212 00:10:26,769 --> 00:10:28,535 Tu biji tik nelokāms, lai pieceltos 213 00:10:28,570 --> 00:10:30,004 muižniekiem, un es saslimu 214 00:10:30,038 --> 00:10:31,639 tieši tad, kad tev vajadzēja mani nost no ceļa. 215 00:10:31,673 --> 00:10:33,840 Man tevi vajadzēja apturēt. 216 00:10:33,875 --> 00:10:35,075 Ak, jūs neiedziļinātos manas indes bez palīdzības. 217 00:10:35,109 --> 00:10:36,510 Tas bija Nostradams. 218 00:10:36,544 --> 00:10:38,345 Jūsu darbības 219 00:10:38,380 --> 00:10:41,315 nevienu nesaudzēja, neko neglāba 220 00:10:41,349 --> 00:10:43,183 un mums visiem dārgi maksāja. 221 00:10:43,217 --> 00:10:45,051 Narcise vēlas apsargi, kas atveda viņa dēlu 222 00:10:45,119 --> 00:10:46,920 uz katakombām arī izpildīts. 223 00:10:46,954 --> 00:10:50,056 Mums nav jāpiekrīt viņa prasībām. 224 00:10:50,091 --> 00:10:52,092 Jūs un Henrijs varētu ir paklanījušies augstmaņiem, 225 00:10:52,126 --> 00:10:53,393 bet mēs to nedarīsim. 226 00:10:53,427 --> 00:10:54,861 Mēs iepriecinājām augstmaņus. 227 00:10:54,896 --> 00:10:56,062 Ja viņi jūtas nodoti, 228 00:10:56,130 --> 00:10:57,363 viņi var sacelties pret jums. 229 00:10:57,398 --> 00:10:59,099 Es esmu redzējis dumpis no pirmavotiem, 230 00:10:59,133 --> 00:11:01,301 pilna mēroga sacelšanās varētu nozīmē jūsu valdīšanas beigas. 231 00:11:03,104 --> 00:11:04,604 Es zinu, ka tu to vēlies darīt lietas savādāk, 232 00:11:04,638 --> 00:11:06,339 bet es neesmu pārliecināts, ka šis ir laiks. 233 00:11:06,373 --> 00:11:07,674 Mēris trūkums ir devis 234 00:11:07,708 --> 00:11:09,008 pārāk daudz spēka Narcisei. 235 00:11:09,042 --> 00:11:10,242 Dižciltīgie viņam tagad seko, 236 00:11:10,311 --> 00:11:11,911 un viņi vēro katru mūsu kustību. 237 00:11:11,978 --> 00:11:13,846 Tad ļauj viņiem tevi vērot, 238 00:11:13,914 --> 00:11:16,416 un lai jūs būtu pāri pārmetumiem. 239 00:11:16,483 --> 00:11:19,285 Tā bija mana kļūda, un es to izlabošu. 240 00:11:28,561 --> 00:11:30,830 čau. 241 00:11:32,833 --> 00:11:34,066 Ak... 242 00:11:34,134 --> 00:11:35,400 Lords Kāslrojs. 243 00:11:38,971 --> 00:11:41,105 Vai ar to tev nepietika? 244 00:11:41,140 --> 00:11:44,476 Virtuves zēns, ņemot vērā dažus labākās zemes reģionā. 245 00:11:44,510 --> 00:11:46,478 Tev arī vajadzēja būt manai meitai? 246 00:11:46,546 --> 00:11:49,548 Lord Castleroy, man ļoti žēl. 247 00:11:49,615 --> 00:11:51,216 Iveta bija laipna un... 248 00:11:51,283 --> 00:11:53,418 Viņa bija viss tu pateica Grīram, ka gribi. 249 00:11:53,486 --> 00:11:55,286 Bagāts un nevainīgs 250 00:11:55,354 --> 00:11:57,488 un mana meita. 251 00:11:57,556 --> 00:12:00,591 Kā to darītu Grīrs cieta, lai redzētu tavu augšupeju, 252 00:12:00,659 --> 00:12:02,126 un cik tuvs skats viņai būtu bijis. 253 00:12:02,194 --> 00:12:03,594 Es varu jums apliecināt, ka es neapzinājos 254 00:12:03,628 --> 00:12:05,063 kas viņa bija līdz brīdim, kad mēs... 255 00:12:05,097 --> 00:12:06,464 Ja mana meita tevi nekad nebūtu satikusi, 256 00:12:06,531 --> 00:12:07,732 viņa būtu dzīva! 257 00:12:07,799 --> 00:12:09,500 Es nekad nebūtu viņu sāpinājis. 258 00:12:09,568 --> 00:12:10,902 Es to nezinu, 259 00:12:10,970 --> 00:12:13,404 un tu arī nē. 260 00:12:13,422 --> 00:12:15,122 Ņemot vērā jūsu tuvumu būtu bijis sievietei 261 00:12:15,190 --> 00:12:17,458 Es zinu, ka tu mīli. 262 00:12:17,492 --> 00:12:18,526 Skaties, lūdzu, vienkārši... paskaties, pagaidi... 263 00:12:18,593 --> 00:12:20,394 Leit, nē! 264 00:12:20,462 --> 00:12:22,763 Palieciet prom no manas ģimenes. 265 00:12:22,798 --> 00:12:24,064 Vai arī es tevi iznīcināšu. 266 00:12:35,509 --> 00:12:37,845 Karaliene Marija. 267 00:12:39,314 --> 00:12:41,114 Kur ir tavs vīrs? 268 00:12:41,149 --> 00:12:42,615 Es gribētu, ja mēs izšķirtos 269 00:12:42,683 --> 00:12:44,117 šī lieta privāti. 270 00:12:45,886 --> 00:12:48,621 Es domāju, ka tu zini, kurš patiesībā ir atbildīgs par Eduarda nāvi. 271 00:12:48,689 --> 00:12:50,122 Jūs esat. 272 00:12:50,190 --> 00:12:53,760 Bet, tā kā jūs esat karaliene, 273 00:12:53,828 --> 00:12:56,162 tu esi gandrīz neaizskarams. 274 00:12:57,531 --> 00:12:58,765 Gandrīz. 275 00:13:00,501 --> 00:13:02,001 Bet tie, kas tev meloja, 276 00:13:02,035 --> 00:13:05,671 Es varu pietiekami viegli sasniegt. 277 00:13:05,739 --> 00:13:07,606 Tā es tevi sodīšu. 278 00:13:07,674 --> 00:13:10,142 Tavs dēls bija briesmonis. 279 00:13:10,177 --> 00:13:12,945 Viņš lūdza mani nogalināt viņa ienaidnieku, 280 00:13:13,013 --> 00:13:15,614 un kad es atteicos, 281 00:13:15,648 --> 00:13:17,983 viņš saindēja visu mājsaimniecību. 282 00:13:18,017 --> 00:13:19,785 Kāpēc jūs viņu neapcietinājāt? 283 00:13:19,853 --> 00:13:22,621 Es ļauju savām dusmām pārņemt mani. 284 00:13:22,655 --> 00:13:24,022 Un mans sašutums. 285 00:13:24,056 --> 00:13:26,057 Un kā ar manējo? 286 00:13:27,827 --> 00:13:29,995 Viņš bija mans dēls! 287 00:13:30,029 --> 00:13:33,198 Viņš bija lojāls un paklausīgs 288 00:13:33,232 --> 00:13:35,333 un viņam bija visa dzīve priekšā. 289 00:13:36,502 --> 00:13:39,104 Viņam vajadzēja precēties ar erchercogieni, 290 00:13:39,138 --> 00:13:42,040 iegūt vienu no visaugstāk novērtētajām lauksaimniecības reģioni Francijā... 291 00:13:42,074 --> 00:13:44,075 Vai viņam bija jāprecas uz zemi? 292 00:13:45,677 --> 00:13:47,845 Viņš man teica, ka viņš jau ir precējies. 293 00:13:47,880 --> 00:13:50,815 Tas Volands bija pārgulējis ar savu sievu. 294 00:13:50,849 --> 00:13:52,750 Kāpēc viņš patiešām gribēja Volanda nāvi? 295 00:13:55,253 --> 00:13:57,522 Jūs arī teicāt, ka viņš bija paklausīgs. 296 00:13:57,556 --> 00:13:58,989 Vai viņš izpildīja jūsu pavēles? 297 00:13:59,024 --> 00:14:00,691 Es esmu karaliene. 298 00:14:00,726 --> 00:14:02,993 Jūs atbildēsit uz maniem jautājumiem. 299 00:14:03,028 --> 00:14:04,662 Kāpēc jūs gribējāt Volanda nāvi? 300 00:14:04,696 --> 00:14:05,897 Es tev pavēlu! 301 00:14:05,931 --> 00:14:07,764 Nē, tu neko nepavēli! 302 00:14:10,335 --> 00:14:11,701 Es nebaidos no tevis, 303 00:14:11,736 --> 00:14:14,338 Es nebaidos no tava vīra! 304 00:14:14,372 --> 00:14:16,640 Jo bez manis, bez pārējiem muižniekiem, 305 00:14:16,674 --> 00:14:18,375 tavs spēks pazūd. 306 00:14:20,278 --> 00:14:24,481 Mēs esam ārējā pasaule, 307 00:14:24,515 --> 00:14:26,917 un mēs tevi ieskauj. 308 00:14:31,923 --> 00:14:35,859 Pastāv vienprātība starp citiem muižniekiem, 309 00:14:35,927 --> 00:14:37,427 ņemot vērā mana dēla staciju, 310 00:14:37,462 --> 00:14:38,995 ka jārāda piemērs. 311 00:14:39,063 --> 00:14:42,065 Tātad, kad uznāk rītausma, Nostradamus un tavi sargi 312 00:14:42,099 --> 00:14:43,933 tiks izlozēta un sadalīta ceturtdaļās. 313 00:14:46,303 --> 00:14:48,438 Tas ir šausminoši 314 00:14:48,472 --> 00:14:50,340 un mokoša nāve. 315 00:14:50,374 --> 00:14:53,276 Tas ir tas, ko viņi vēlas. 316 00:14:53,310 --> 00:14:57,212 Tas viņus apmierinās. 317 00:14:58,615 --> 00:15:02,284 Un jūs iemācīsities nekad vairs nešķērsot mani. 318 00:15:07,101 --> 00:15:08,368 Mana māte veda sarunas 319 00:15:08,436 --> 00:15:10,036 lai saudzē Nostradamusu, bet nav jēgas. 320 00:15:10,104 --> 00:15:11,271 Narcise vēlas atriebību, 321 00:15:11,339 --> 00:15:12,772 un viņa pusē ir muižnieki. 322 00:15:12,840 --> 00:15:15,041 Nevainīgu vīriešu slepkavība lai iemācītu man mācību. 323 00:15:15,075 --> 00:15:16,443 Viņš ir ļaunāks nekā viņa dēls. 324 00:15:16,731 --> 00:15:18,197 Kāpēc jūs negaidījāt? 325 00:15:18,265 --> 00:15:19,932 Jūs varētu viņu arestēt. 326 00:15:20,000 --> 00:15:21,868 Ja es būtu, Narcise būtu piespieda mūs atbrīvot viņu. 327 00:15:21,935 --> 00:15:23,269 Mēs būtu tādā pašā stāvoklī, kādā esam tagad: 328 00:15:23,337 --> 00:15:24,670 ar viņu mēģina piespiest jūsu roku. 329 00:15:24,738 --> 00:15:26,038 Ja viņa dēls būtu dzīvs, 330 00:15:26,073 --> 00:15:27,974 Narcise nebūtu pārņemta ar atriebību. 331 00:15:28,008 --> 00:15:29,976 Tas bija neapdomīgi, Mērij. 332 00:15:30,043 --> 00:15:31,844 Es redzēju, kā tika noslepkavota visa ģimene. 333 00:15:31,879 --> 00:15:33,279 Manas dusmas pieņēmās spēkā. 334 00:15:33,313 --> 00:15:34,513 Iespējams, tas nebija labākais lēmums, 335 00:15:34,581 --> 00:15:35,781 bet tas bija pamatoti. 336 00:15:35,849 --> 00:15:37,816 Tā bija izvēle, ko izdarījāt vienatnē. 337 00:15:39,018 --> 00:15:40,686 Kas tas ir? 338 00:15:40,720 --> 00:15:43,154 Es zinu, ka teicu tev doties pie Lolas, 339 00:15:43,222 --> 00:15:44,790 bet tad uznāca mēris 340 00:15:44,824 --> 00:15:46,992 un tu apzināti pameta mani murgam. 341 00:15:47,059 --> 00:15:49,395 Tu esi karalis, kurš pameta savu pili, 342 00:15:49,462 --> 00:15:52,498 un es esmu karaliene, kas palika aiz muguras, viens. 343 00:15:52,532 --> 00:15:55,033 Viens pats savu kļūdu dēļ. 344 00:15:55,067 --> 00:15:57,202 No visiem cilvēkiem tu būtu varējis pārgulēt ar 345 00:15:57,236 --> 00:15:59,170 vai tai bija jābūt vienai no manām dāmām? 346 00:15:59,205 --> 00:16:01,406 Viens no maniem tuvākajiem draugiem? 347 00:16:03,109 --> 00:16:04,943 Mēs tagad nevaram atļauties to darīt. 348 00:16:07,546 --> 00:16:09,881 Ja tu tagad paklanīsies Narcisei, 349 00:16:09,916 --> 00:16:11,682 tu to darīsi pārējā jūsu noteikuma daļa. 350 00:16:11,717 --> 00:16:13,551 Kāds karalis tu vēlies būt? 351 00:16:13,585 --> 00:16:15,352 Esmu mēģinājis izdomāt noskaidro, kāds es varu būt karalis. 352 00:16:15,421 --> 00:16:17,988 Vai ir veids lai apturētu šo nāvessodu 353 00:16:18,023 --> 00:16:19,557 nesagraujot manas attiecības 354 00:16:19,591 --> 00:16:22,259 ar dažiem ļoti spēcīgiem muižniekiem. 355 00:16:22,294 --> 00:16:24,662 Ja vien mums būtu ko darīt svira pret Narcisi, 356 00:16:24,696 --> 00:16:26,230 mēs varētu piespiest viņu atkāpties. 357 00:16:26,264 --> 00:16:28,732 Konde tur aizdomās Narcisu 358 00:16:28,766 --> 00:16:30,935 par ģimeņu slepkavībām, lai atņemtu viņu zemi. 359 00:16:30,969 --> 00:16:32,669 Es sūtīšu brāli uz ciemiem 360 00:16:32,703 --> 00:16:34,438 kur viņš ieguva īpašums mēra laikā. 361 00:16:34,472 --> 00:16:36,606 Jūs meklējat pierādījumus par slepkavību. 362 00:16:36,641 --> 00:16:37,874 Ar ko viņu šantažēt. 363 00:16:37,909 --> 00:16:39,209 Jebkas. 364 00:16:39,244 --> 00:16:41,078 Kas tas ir? 365 00:16:41,112 --> 00:16:44,748 Es domāju, ka Eduards spēlēja pēc tēva pavēles. 366 00:16:44,782 --> 00:16:46,616 Es nezinu, kāpēc Narcise vēlējās Volanda nāvi, 367 00:16:46,651 --> 00:16:48,552 bet es mēģināšu to noskaidrot. 368 00:16:48,586 --> 00:16:50,687 Eksekūcija notiek rītausmā. 369 00:16:50,811 --> 00:16:54,347 Es apsolīju Nostradamusam savu aizsardzību. 370 00:16:54,381 --> 00:16:57,383 Tā vai citādi, mēs kaut kas jāatrod. 371 00:16:57,418 --> 00:16:59,385 Tās ir lorda Volanda palātas. 372 00:16:59,420 --> 00:17:01,521 Atstāj mani. Paldies. 373 00:17:15,269 --> 00:17:17,203 Marija. 374 00:17:17,237 --> 00:17:18,904 Lola, ko tu šeit dari? 375 00:17:18,939 --> 00:17:21,239 Francis paskaidroja tavu situācija ar Narcisse. 376 00:17:21,274 --> 00:17:22,775 Es gribēju palīdzēt. 377 00:17:22,842 --> 00:17:24,710 Francisks dalījās tajā ar jums? 378 00:17:24,778 --> 00:17:26,144 Es biju kopā ar Francisku 379 00:17:26,179 --> 00:17:27,479 kad satikām Narcisu uz ceļa. 380 00:17:27,513 --> 00:17:30,215 Man kļuva drebuļi, redzot viņu šeit, tiesā. 381 00:17:30,249 --> 00:17:33,719 Es redzēju, ka Frensiss bija satraukts un es viņam jautāju, kas bija nepareizi. 382 00:17:33,753 --> 00:17:34,852 Kad tas bija? 383 00:17:34,920 --> 00:17:37,889 Kad viņš man jautāja, kā bērnam klājas. 384 00:17:37,923 --> 00:17:40,058 Marija, 385 00:17:40,126 --> 00:17:42,160 Es zinu, ka mūsu situācija ir sāpīga... 386 00:17:42,260 --> 00:17:43,926 Un arī tev. 387 00:17:46,664 --> 00:17:47,864 Vai viņam vēl ir vārds? 388 00:17:47,931 --> 00:17:49,432 Es viņu saucu par Robertu, 389 00:17:49,500 --> 00:17:50,933 pēc mana jaunākā brāļa. 390 00:17:50,968 --> 00:17:52,135 Ja Francisks viņu pieprasīs, 391 00:17:52,202 --> 00:17:53,670 viņš var izvēlēties citu vārdu. 392 00:17:53,737 --> 00:17:55,838 Es domāju, ka tā būtu vislabāk jums, ja viņš to darītu. 393 00:17:55,906 --> 00:17:58,440 Jūs paceltos pāri spekulācijām un tenkām. 394 00:17:58,508 --> 00:18:01,343 Jūs abi iegūtu statusu un cieņu. 395 00:18:01,411 --> 00:18:03,279 Es tikai gribu būt kopā ar savu bērnu. 396 00:18:03,346 --> 00:18:05,281 Jo vairāk laika es pavadu ar viņu, 397 00:18:05,315 --> 00:18:07,283 jo mazāk šķiet, ka kam citam ir nozīme. 398 00:18:11,521 --> 00:18:13,789 Viss ir pareizi ņemt prieks būt par māti. 399 00:18:13,856 --> 00:18:15,658 Jums tas nav jāslēpj no manis. 400 00:18:18,094 --> 00:18:19,328 Kas tas ir? 401 00:18:21,231 --> 00:18:22,698 Tas ir no slepenās padomes, 402 00:18:22,765 --> 00:18:24,733 lordam Volandam. 403 00:18:26,335 --> 00:18:28,603 "Atbildot uz jūsu steidzamo pieprasījumu..." 404 00:18:28,671 --> 00:18:31,472 Tajā teikts, ka Volands bija izmisīgi meklē auditoriju 405 00:18:31,540 --> 00:18:32,874 ar karali pirms viņa nāves. 406 00:18:32,942 --> 00:18:35,177 Nu, tu teici, ka gribi palīdzēt. 407 00:18:35,211 --> 00:18:37,545 Man vajag, lai jūs uzzinātu visu, ko varat 408 00:18:37,613 --> 00:18:39,147 par Volanda pēdējām stundām. 409 00:18:39,215 --> 00:18:41,216 Viņš gribēja Francisam kaut ko pateikt... 410 00:18:41,250 --> 00:18:43,551 Man jāzina, kas tas bija. 411 00:18:52,228 --> 00:18:53,561 Tas esi tu. 412 00:18:53,629 --> 00:18:55,463 Kad viņi paziņoja, ka esat šeit, 413 00:18:55,531 --> 00:18:57,397 Es, uh... es neticēju. 414 00:18:57,465 --> 00:18:59,433 Es jūtos tā, it kā es būtu tevi nodevis. 415 00:19:01,569 --> 00:19:04,238 Es negribēju pateikt Kungam Kāslrojs, ko tu teici. 416 00:19:04,272 --> 00:19:06,974 Tas, ko tu teici dusmās. 417 00:19:07,042 --> 00:19:08,809 Bet tajā laikā... 418 00:19:08,844 --> 00:19:11,311 Jūs domājāt, ka tā ir taisnība. 419 00:19:11,379 --> 00:19:14,681 Ka es nozagtu sirdi citu, lai ievainotu savējo. 420 00:19:14,749 --> 00:19:16,883 Es biju sarūgtināts, kad ieraudzīju tu un Iveta kopā. 421 00:19:16,917 --> 00:19:20,254 Es sapratu, cik es esmu greizsirdīgs skanēja lordam Kāslerojam, 422 00:19:20,288 --> 00:19:21,921 tāpēc es viņam pateicu tavus vārdus. 423 00:19:21,956 --> 00:19:24,758 It kā tas būtu tikai mans rūpes par savu meitu. 424 00:19:26,761 --> 00:19:28,328 Es to darīju, lai pasargātu sevi. 425 00:19:28,396 --> 00:19:29,896 Jums tas padodas, vai ne? 426 00:19:29,930 --> 00:19:31,430 Nav īsti. 427 00:19:31,498 --> 00:19:33,266 Esmu visu saindējusi. 428 00:19:33,300 --> 00:19:36,202 Ir maz, izņemot naidu un neuzticēšanās starp mums visiem. 429 00:19:37,972 --> 00:19:39,538 Kaut es varētu pagriezt laiku atpakaļ, 430 00:19:39,573 --> 00:19:41,174 bet es nevaru. 431 00:19:41,208 --> 00:19:42,541 Es atvainojos. 432 00:19:44,278 --> 00:19:46,112 Es atvainojos un... 433 00:19:46,147 --> 00:19:47,513 Es lūdzu, lai pienāks diena 434 00:19:47,547 --> 00:19:49,382 kad es vairs nenožēloju, ka mīlēju tevi. 435 00:20:01,261 --> 00:20:03,361 Lūdzu, nepārmet sevi par Ivetas nāvi. 436 00:20:03,396 --> 00:20:04,863 Ja es ļautu tev iet pie viņas... 437 00:20:04,898 --> 00:20:06,431 Nekad nesaki to savam līgavainim. 438 00:20:06,465 --> 00:20:08,200 Ļaujiet tam būt, Grīrs. 439 00:20:08,234 --> 00:20:09,434 Kas izdarīts, tas ir izdarīts. 440 00:20:09,468 --> 00:20:13,405 Neradiet viņam vairāk sāpes. 441 00:20:13,472 --> 00:20:15,540 Lai tas ir zvērests, ko mēs abi turam. 442 00:20:15,574 --> 00:20:17,709 Jums vajadzētu iet. 443 00:20:17,777 --> 00:20:20,478 Neatgriezies. 444 00:20:22,515 --> 00:20:24,916 Es izmeklēju lordu Narcisu. 445 00:20:24,950 --> 00:20:26,751 Esmu dzirdējis daudzus mirušos zaudēja viņam savas zemes. 446 00:20:26,786 --> 00:20:28,019 Viņi tika noslepkavoti. 447 00:20:28,086 --> 00:20:29,721 Viņš izrāva darbus uz viņu zemēm 448 00:20:29,789 --> 00:20:31,889 no viņu stīvajiem, aukstajiem pirkstiem. 449 00:20:31,957 --> 00:20:33,491 Vai tā man saka. 450 00:20:33,526 --> 00:20:35,159 Vai jums ir kāds pierādījums? 451 00:20:35,194 --> 00:20:37,061 Ir pierādījumi par slepkavībām, 452 00:20:37,095 --> 00:20:39,430 savējie un daudzi citi, 453 00:20:39,464 --> 00:20:41,833 ja vēlaties to izrakt. 454 00:20:41,867 --> 00:20:43,767 Tas viss ir tur apakšā, 455 00:20:43,802 --> 00:20:45,502 apglabāts kopā ar pārējiem nelaimīgajiem. 456 00:20:45,537 --> 00:20:47,338 Tajā pašā masu kapā 457 00:20:47,372 --> 00:20:49,340 ar visiem faktiskajiem mēra upuriem. 458 00:20:49,374 --> 00:20:51,042 Ar ratiem nāca līķi, 459 00:20:51,109 --> 00:20:52,943 slimie un nogalinātie. 460 00:20:53,010 --> 00:20:55,078 Un, kad tie tiek iemesti iekšā... 461 00:20:55,112 --> 00:20:57,047 kurš uzdos jautājumus? 462 00:21:01,152 --> 00:21:02,553 Neuztveriet to pārāk smagi, mans kungs. 463 00:21:02,587 --> 00:21:04,455 Tas pats notiek ar katru sērgu. 464 00:21:04,489 --> 00:21:05,922 Taisnīgums cieš un mirst 465 00:21:05,990 --> 00:21:08,592 ar mums pārējiem. 466 00:21:08,660 --> 00:21:10,693 Deesh-kin... 467 00:21:10,728 --> 00:21:13,296 aarin kir mograndee. 468 00:21:13,364 --> 00:21:14,998 Kas tu esi? 469 00:21:15,066 --> 00:21:17,200 Kāpēc jūs to darāt? 470 00:21:17,268 --> 00:21:19,302 - No pils, tagad, vai jūs? - Es esmu. 471 00:21:19,370 --> 00:21:21,437 Es dzirdu, ka muižnieki ieslēdzās sevī 472 00:21:21,505 --> 00:21:23,439 ar kūkām un smalkiem vīniem, 473 00:21:23,507 --> 00:21:25,608 kamēr mēs skatījāmies, kā mūsu mīļie puvi 474 00:21:25,676 --> 00:21:28,010 un kļūst melns mūsu acu priekšā. 475 00:21:28,078 --> 00:21:29,379 Arī tiesā bija daudz nāves gadījumu. 476 00:21:29,446 --> 00:21:31,313 Apglabājiet tos labi, ņemiet vērā. 477 00:21:31,382 --> 00:21:33,850 Tik daudz. 478 00:21:33,917 --> 00:21:36,986 Ļaunprātīgi izturējies, nē tikai dzīvē, bet nāvē. 479 00:21:37,020 --> 00:21:39,455 Vai cilvēki tiešām sagaida, ka viņi dosies? 480 00:21:39,523 --> 00:21:41,524 - Ko tu ar to domā? - Tas ir pietiekami grūti 481 00:21:41,592 --> 00:21:44,126 lai gari mūs pamestu, bet tagad? 482 00:21:44,194 --> 00:21:47,529 Starp tām ir durvis mirušie un dzīvie, 483 00:21:47,563 --> 00:21:49,831 un mēris to nogāza. 484 00:21:49,900 --> 00:21:52,467 Un, ja mirušie netiek vadīti cauri... 485 00:21:52,535 --> 00:21:54,803 durvis paliek vaļā. 486 00:21:54,871 --> 00:21:57,239 Durvis ir vaļā. 487 00:21:57,307 --> 00:21:59,340 Viņi nokļūs pie mums, pirms jūs to sapratīsit. 488 00:21:59,375 --> 00:22:00,375 Būs... 489 00:22:00,443 --> 00:22:02,944 Izrēķināšanās. 490 00:22:06,741 --> 00:22:08,209 Tāpēc mums nav pierādījumu, ko izmantot 491 00:22:08,243 --> 00:22:09,776 pret Narcisu, ja vien mēs negribam izrakt 492 00:22:09,844 --> 00:22:11,311 masu kapiem un atbrīvot mēri? 493 00:22:11,345 --> 00:22:14,047 Ja Narcisse izmanto mēris, lai segtu savus noziegumus, 494 00:22:14,115 --> 00:22:15,548 viņš nav vienīgais. 495 00:22:15,583 --> 00:22:17,017 Kaimiņi, katoļi, protestanti... 496 00:22:17,051 --> 00:22:18,351 viņi viens otru nogalina. 497 00:22:18,419 --> 00:22:20,020 Tika atrasts pat kardināla līķis 498 00:22:20,054 --> 00:22:21,622 alejā ar pārgrieztu rīkli. 499 00:22:21,656 --> 00:22:23,657 Kardināls? PVO? 500 00:22:23,725 --> 00:22:25,993 Kardināls Morosini, nogalināts par zeltu viņa tērpos, 501 00:22:26,027 --> 00:22:28,761 viņi saka. 502 00:22:30,443 --> 00:22:32,177 Es esmu šeit, lai redzētu Mariju. 503 00:22:32,211 --> 00:22:34,512 Ko jūs atradāt? 504 00:22:34,547 --> 00:22:35,680 Es runāju ar pils lapu. 505 00:22:35,714 --> 00:22:37,248 Pirms lords Volands pievienojās savai ģimenei 506 00:22:37,283 --> 00:22:39,417 viņu kamerās, viņš uzstāja uz atzīšanos. 507 00:22:39,452 --> 00:22:42,153 Man nācās uzpirkt dažus altāra zēnus, bet es dabūju priestera vārdu. 508 00:22:42,188 --> 00:22:45,022 Tēvs Lūsjēns. 509 00:22:47,893 --> 00:22:51,395 Kur mēs atrodam šo priesteri? 510 00:22:53,231 --> 00:22:54,966 Tu izskaties satraukts, brāli. 511 00:22:55,000 --> 00:22:56,701 Es zinu, ka jūs saucat Nostradamusu par draugu. 512 00:22:56,735 --> 00:22:57,935 Es to daru. 513 00:22:57,970 --> 00:22:59,669 Un viņš ir draugs, kas mums var būt vajadzīgs. 514 00:22:59,704 --> 00:23:01,505 ko tu ar to domā? 515 00:23:01,539 --> 00:23:04,341 Viņam ir noteiktas prasmes. 516 00:23:04,375 --> 00:23:07,211 Un es zinu, ka tu to nedari ticiet viņiem vai okultismam. 517 00:23:07,245 --> 00:23:10,847 Bet kaut kas tur ir mainījies. 518 00:23:10,881 --> 00:23:14,118 Ciematā runā ka mirušie joprojām ir ar mums. 519 00:23:14,152 --> 00:23:16,219 Cilvēki jūtas vainīgi, ka ir izdzīvojuši. 520 00:23:16,253 --> 00:23:17,787 Viņi spīdzina sevi. 521 00:23:17,822 --> 00:23:19,823 Nē, apsargs dzirdēja mirstošo kliedzienus 522 00:23:19,857 --> 00:23:21,825 no tukšas istabas. 523 00:23:21,859 --> 00:23:24,293 Kalpotāji apgalvo, ka veci pils spoki ir atgriezušies. 524 00:23:24,361 --> 00:23:27,864 Un sieviete ciemā apgalvo, ka visa šī nāve 525 00:23:27,898 --> 00:23:29,866 un netaisnība ir atstājusi durvis vaļā 526 00:23:29,900 --> 00:23:31,668 starp šo pasauli un nākamais un daži no mirušajiem 527 00:23:31,702 --> 00:23:33,336 atrodas nepareizajā pusē. 528 00:23:33,370 --> 00:23:36,005 Joprojām šeit starp dzīvajiem? 529 00:23:36,039 --> 00:23:39,975 Un ka viņi paliek, jo pret viņiem izturējās nepareizi. 530 00:23:40,010 --> 00:23:41,710 Vai nu nav dota pienācīga apbedīšana 531 00:23:41,745 --> 00:23:43,146 vai netaisnīgi nocirsti. 532 00:23:43,180 --> 00:23:45,648 Noslepkavoti. 533 00:23:45,715 --> 00:23:48,518 Ko šī sieviete domā, ka mirušie vēlas? 534 00:23:48,585 --> 00:23:50,452 Patiesība atklājās. 535 00:23:50,520 --> 00:23:54,422 Tu domā atriebību. 536 00:23:58,094 --> 00:24:00,896 Man patika Henrijs. 537 00:24:00,930 --> 00:24:03,331 Bet viņš bija šausmīgs vīrs un sliktāks tēvs. 538 00:24:03,399 --> 00:24:04,867 Kāds tēvs 539 00:24:04,934 --> 00:24:06,701 tu ceri būt? 540 00:24:06,735 --> 00:24:08,036 Nekas līdzīgs viņam. 541 00:24:08,103 --> 00:24:09,871 Vai tiešām? 542 00:24:09,938 --> 00:24:12,040 Ko tad tu darīsi ar Lolas bērnu? 543 00:24:12,107 --> 00:24:14,209 Vai tu viņu pieprasīsi? 544 00:24:17,680 --> 00:24:19,447 Es neesmu izlēmis. 545 00:24:19,515 --> 00:24:22,249 Tev viņš noteikti jāuztraucas varētu būt tavs vienīgais bērns. 546 00:24:22,284 --> 00:24:23,851 Es runāju ar tevi kā māti. 547 00:24:23,919 --> 00:24:27,055 Kā tava māte. 548 00:24:27,089 --> 00:24:30,424 Es varu jums to pateikt, ja tu viņu nepieprasi, 549 00:24:30,492 --> 00:24:33,094 būs distance starp tevi un to zēnu 550 00:24:33,162 --> 00:24:35,229 visu atlikušo mūžu. 551 00:24:35,297 --> 00:24:37,298 Viņš nekad nebūs karalis. 552 00:24:37,365 --> 00:24:39,766 Bet viņš varētu būt jūsu vienīgā iespēja 553 00:24:39,834 --> 00:24:41,569 būt par tēvu. 554 00:24:41,636 --> 00:24:44,871 Un es varu jums to apsolīt, viņu audzinot 555 00:24:44,939 --> 00:24:48,742 būs jūsu dzīves vienreizējais prieks. 556 00:24:54,416 --> 00:24:56,216 Aloīsijs. 557 00:24:56,283 --> 00:24:58,318 Es tikai grasījos pārģērbties un tiekamies lejā. 558 00:24:58,385 --> 00:25:00,486 - Tavi kalpi teica, ka tu devies uz pilsētu. - Jā, nopirku 559 00:25:00,554 --> 00:25:01,822 dažas lietas bērniem. 560 00:25:01,856 --> 00:25:03,790 Jūs bijāt prom ilgu laiku. 561 00:25:08,295 --> 00:25:09,462 Es devos pie Leita. 562 00:25:10,497 --> 00:25:12,465 Es zinu, ka tev sāp, 563 00:25:12,533 --> 00:25:14,467 bet nevajag tādu naidīgumu. 564 00:25:14,501 --> 00:25:17,103 Leitu pārņem vainas apziņa. 565 00:25:17,137 --> 00:25:18,504 Es arī esmu. 566 00:25:18,539 --> 00:25:20,273 Tev jāzina, ka esmu tev uzticīgs. 567 00:25:23,544 --> 00:25:26,912 Esmu aizdomājusies par jūsu lojalitāti pēdējā laikā. 568 00:25:26,947 --> 00:25:28,313 Leita zvērests... 569 00:25:28,348 --> 00:25:30,116 Tika teikts... šobrīd, 570 00:25:30,150 --> 00:25:31,683 dusmās. 571 00:25:31,718 --> 00:25:32,852 Es tevi izvēlējos. 572 00:25:32,919 --> 00:25:34,754 Jūs izvēlējāties dzīvi, ko es varētu jums dot. 573 00:25:34,821 --> 00:25:36,255 Es tevi izvēlējos, 574 00:25:36,289 --> 00:25:38,290 un tu mani izvēlējies, zinot ka es mīlēju citu, 575 00:25:38,324 --> 00:25:39,458 ko es biju izdarījis 576 00:25:39,492 --> 00:25:40,960 postošas ​​lietas tai mīlestībai. 577 00:25:40,994 --> 00:25:42,494 Jūs to zinājāt par mani. 578 00:25:42,528 --> 00:25:44,329 Es nezināju, kā tas būs. 579 00:25:46,332 --> 00:25:50,869 Man ir bizness, kas būs aizved mani uz kādu laiku. 580 00:25:50,903 --> 00:25:52,437 Cik ilgi? 581 00:25:52,472 --> 00:25:53,938 es nezinu. 582 00:25:53,973 --> 00:25:56,141 Es satikšu arī savus jaunākos bērnus. 583 00:25:56,175 --> 00:26:00,512 Man ir jābūt tai, kas pastāstīs ka viņu māsa ir mirusi. 584 00:26:00,546 --> 00:26:02,546 Vai tu atgriezīsies? 585 00:26:02,581 --> 00:26:04,215 es nezinu. 586 00:26:08,520 --> 00:26:13,224 Es nebaidos salūzt mans zvērests, karaliene Marija. 587 00:26:13,259 --> 00:26:16,127 Es baidos no lorda Narcisa. 588 00:26:16,162 --> 00:26:18,529 Es nostāšos viņam pretī. 589 00:26:18,563 --> 00:26:20,698 Tēvs, es kļūdījos pirms dažām nedēļām, 590 00:26:20,732 --> 00:26:23,634 un tagad nevainīgi vīrieši varētu maksā par to ar savu dzīvību. 591 00:26:23,669 --> 00:26:25,536 Neatkarīgi no tā, ko Volands teica, jūs varētu viņus glābt. 592 00:26:25,570 --> 00:26:27,137 Lūdzu, palīdziet man. 593 00:26:28,674 --> 00:26:31,074 Lords Volands strādāja ar Narcisu. 594 00:26:31,109 --> 00:26:34,377 Viņi savāca naudu par Vatikāns, bet alkatība traucēja, 595 00:26:34,412 --> 00:26:37,314 un viņi paturēja dažus no Baznīcas zelts sev. 596 00:26:37,348 --> 00:26:39,649 Kardināls Morosini atklāja viņu noziegumu. 597 00:26:39,684 --> 00:26:41,584 Kardināls Morosīni? 598 00:26:41,619 --> 00:26:43,653 Viņš tika atrasts miris 599 00:26:43,688 --> 00:26:45,823 - kaimiņu ciematā. – Tika vainoti protestanti 600 00:26:45,857 --> 00:26:46,890 bet nekad nav identificēts. 601 00:26:46,925 --> 00:26:48,491 Es zinu patiesību. 602 00:26:48,526 --> 00:26:50,527 Narcise un Volands viņu nogalināja. 603 00:26:50,594 --> 00:26:52,429 Volanda sirds pārņēma nožēlu. 604 00:26:52,463 --> 00:26:54,263 Narcise zināja, ka viņa apņēmība vājinās, 605 00:26:54,298 --> 00:26:57,166 tā pirms Volands paguva atzīties savam karalim vai baznīcai... 606 00:26:57,201 --> 00:26:58,601 Viņš lika viņu nogalināt. 607 00:26:58,636 --> 00:27:00,804 Kopā ar visu viņa ģimeni. 608 00:27:00,871 --> 00:27:02,706 Tu saproti 609 00:27:02,773 --> 00:27:05,775 ar to mēs varētu iznīcināt Narcisu. 610 00:27:05,810 --> 00:27:07,343 Vatikāns viņam atņems varu. 611 00:27:07,410 --> 00:27:08,711 Jums jāliecina karalim 612 00:27:08,778 --> 00:27:11,113 un sapulcētajiem muižniekiem galmā. 613 00:27:11,148 --> 00:27:13,015 Bet to, ko es jums teicu, es nekad nevaru atkārtot. 614 00:27:13,050 --> 00:27:14,817 Es esmu tikai zemisks priesteris; Narcisei visur ir cilvēki. 615 00:27:14,885 --> 00:27:17,253 Es būtu miris vienā acu mirklī. 616 00:27:17,321 --> 00:27:18,687 Viņš nogalināja kardinālu! 617 00:27:18,755 --> 00:27:20,256 Es varētu tevi piespiest. 618 00:27:20,324 --> 00:27:22,624 Par informāciju, kas ņemta svētajā grēksūdzē? 619 00:27:22,692 --> 00:27:24,893 Pats Vatikāns to nedzird. 620 00:27:24,961 --> 00:27:26,595 Tā neeksistē. 621 00:27:28,865 --> 00:27:31,132 Es zinu, ka tava sieva... 622 00:27:31,200 --> 00:27:32,768 Viņa ir tava karaliene. 623 00:27:32,836 --> 00:27:35,604 Es zinu, ka jūsu karaliene strādā pret mani 624 00:27:35,672 --> 00:27:37,038 lai apturētu izpildi. 625 00:27:37,106 --> 00:27:38,707 Viņa nevērtē manu draudzību, 626 00:27:38,775 --> 00:27:40,375 bet tev vajadzētu. 627 00:27:40,442 --> 00:27:43,411 Jo tu esi īsts kroņa draugs. 628 00:27:43,479 --> 00:27:45,947 Hmm. Es tev nepatīku, 629 00:27:46,015 --> 00:27:47,983 bet es tev esmu vajadzīga. 630 00:27:48,017 --> 00:27:51,219 Manas zemes baro tavus cilvēkus, 631 00:27:51,287 --> 00:27:52,954 tava tiesa. 632 00:27:53,022 --> 00:27:55,390 Es noturēju Henriju virs ūdens ilgi pēc viņa kariem 633 00:27:55,424 --> 00:27:57,258 iegrūda Franciju parādos. 634 00:27:57,325 --> 00:27:59,394 Es zinu par kroņa parādiem. 635 00:27:59,461 --> 00:28:02,129 Bet ne to, cik tas man ir parādā. 636 00:28:02,163 --> 00:28:03,598 Es dzirdēju par nāvessodu. 637 00:28:03,632 --> 00:28:04,999 Ja lords Narcise to prasītu, 638 00:28:05,033 --> 00:28:06,567 tie vīrieši noteikti ir nevainīgi. 639 00:28:06,635 --> 00:28:08,102 Uzmanieties pret savām apsūdzībām. 640 00:28:08,136 --> 00:28:10,070 Es varētu izgatavot dažus no saviem. 641 00:28:10,105 --> 00:28:12,339 Jūs esat tos darījis citiem; tu vari tos man uztaisīt. 642 00:28:12,408 --> 00:28:16,310 Es ticu, ka šis cilvēks esi slepens protestants, 643 00:28:16,344 --> 00:28:19,679 radikālis, praktizējošs jūsu ienaidnieku ticība 644 00:28:19,714 --> 00:28:21,081 Anglijā un Vācijā. 645 00:28:21,116 --> 00:28:22,749 Vai tā ir taisnība? 646 00:28:22,784 --> 00:28:25,619 Nē. Es esmu katolis un francūzis. 647 00:28:25,653 --> 00:28:28,455 Bet es ticu Francijai jums vajadzētu pārvaldīt, 648 00:28:28,489 --> 00:28:30,524 nevis ar asins naudu no Romas. 649 00:28:30,591 --> 00:28:32,358 Vatikāns ir korumpēts... viņi nodod savu ticību 650 00:28:32,393 --> 00:28:35,962 - ļaujot stiprajiem laupīt vājos. - Tu esi pierādījis manu viedokli. 651 00:28:35,996 --> 00:28:37,697 Viņš ir radikālis. 652 00:28:37,732 --> 00:28:40,600 Katolis, kurš ienīst katoļu baznīcu. 653 00:28:40,668 --> 00:28:42,769 Es ienīstu jebkuru cilvēku, kas slēpjas aiz Dieva 654 00:28:42,837 --> 00:28:45,138 kamēr viņi slepkavo un zog. 655 00:28:45,172 --> 00:28:47,140 Vīriešiem patīk Narcise, 656 00:28:47,174 --> 00:28:49,508 aizsargā Baznīca un kronis. 657 00:28:49,576 --> 00:28:51,544 Tavs tēvs izveidoja savu spēku 658 00:28:51,578 --> 00:28:53,712 dodot muižniekiem to, ko viņi gribēja. 659 00:28:53,747 --> 00:28:56,649 Ja viņš tagad būtu šeit, viņš ļautu tiem vīriešiem mirt. 660 00:28:56,683 --> 00:28:58,451 Un ko jūs gaidāt, lai viņš darītu, 661 00:28:58,485 --> 00:29:00,987 risks atņemt tiesības muižnieki, no kuriem viņš ir atkarīgs? 662 00:29:01,021 --> 00:29:03,322 Varbūt ir pienācis laiks kaut ko mainīt, 663 00:29:03,356 --> 00:29:05,558 novirzīt spēku atpakaļ tur, kur tai pieder, 664 00:29:05,592 --> 00:29:08,093 ar tevi, mūsu karali. 665 00:29:09,763 --> 00:29:13,131 Jūs neesat pārliecināts, kam uzticēties. 666 00:29:13,166 --> 00:29:15,534 Jā, es esmu. 667 00:29:15,569 --> 00:29:18,136 Tad neuzticieties nevienam, izņemot sevi. 668 00:29:18,171 --> 00:29:21,340 Uzticieties savai izpratnei par to, ko ir pareizi un kas ir nepareizi. 669 00:29:21,374 --> 00:29:23,175 Jo, kad pienāks rītausma 670 00:29:23,209 --> 00:29:24,876 un tos vīriešus laist ārā, tev būs 671 00:29:24,910 --> 00:29:27,112 lai izlemtu, kāds karalis vēlaties būt. 672 00:29:36,690 --> 00:29:38,691 Vai viņi tevi ir sāpinājuši? 673 00:29:41,294 --> 00:29:44,129 Drīz viņi mani izvedīs. 674 00:29:44,197 --> 00:29:47,366 Par pēdējiem rituāliem. 675 00:29:47,401 --> 00:29:51,069 Vai jūs dalīsities ar mani savā plānā? 676 00:29:51,137 --> 00:29:53,738 Baidos, ka nav plāna, 677 00:29:53,806 --> 00:29:54,940 mans vecais draugs. 678 00:29:55,008 --> 00:29:56,341 Man ļoti žēl. 679 00:29:56,376 --> 00:29:58,476 Bet es parūpēšos, lai jūs atcerētos. 680 00:29:58,511 --> 00:30:01,346 Visi jūsu darbi tiks publicēti. 681 00:30:01,414 --> 00:30:04,182 Es likšu uzrakstīt sonetus... 682 00:30:04,217 --> 00:30:07,819 un... statuja, kas celta Parīzē. 683 00:30:07,853 --> 00:30:10,455 Statuja? 684 00:30:12,057 --> 00:30:14,793 Pēc visa, ko esmu jūsu labā darījis! 685 00:30:14,860 --> 00:30:17,762 Nevainojiet mani par jūsu izdarītās izvēles! 686 00:30:17,830 --> 00:30:19,664 Ja tu būtu palicis man uzticīgs, 687 00:30:19,732 --> 00:30:21,598 Eduards vēl būtu dzīvs, 688 00:30:21,666 --> 00:30:23,467 nekas no tā nebūtu noticis. Tu... 689 00:30:23,535 --> 00:30:26,770 tu to uzvedi sev kad palīdzēji Marijai. 690 00:30:28,140 --> 00:30:30,942 Es neko nevaru darīt. 691 00:30:35,380 --> 00:30:37,681 Tu domā, ka esi neaizskarams... 692 00:30:37,749 --> 00:30:40,751 ka tavi grēki paliek aprakti, 693 00:30:40,819 --> 00:30:42,686 bet viņi to nedara. 694 00:30:42,754 --> 00:30:46,690 Jūs noteikti to sapratāt kad satiki savu meitu. 695 00:30:46,758 --> 00:30:48,058 Klarisa? 696 00:30:48,092 --> 00:30:50,026 Viņa tagad ir mirusi un apbedīta. 697 00:30:50,094 --> 00:30:51,528 Marija viņu nogalināja. 698 00:30:57,601 --> 00:31:00,670 Tu domāji par Klarisu nāve piepildīja pravietojumu. 699 00:31:00,737 --> 00:31:04,874 Un tāpēc es atbalstīju Francisks apprecas... 700 00:31:08,446 --> 00:31:10,880 Vai Klarisa ir dzīva? 701 00:31:10,948 --> 00:31:13,783 Pastāsti man, Nostradamus. 702 00:31:13,851 --> 00:31:15,451 Vai tu viņu esi redzējis? 703 00:31:15,519 --> 00:31:17,520 Vai jums ir bijusi cita vīzija? 704 00:31:17,554 --> 00:31:20,389 Vai Francisks dzīvos tālāk nāve, kuru tu kādreiz paredzēji? 705 00:31:20,423 --> 00:31:22,625 Pajautā savai statujai. 706 00:31:44,914 --> 00:31:46,147 Conde. 707 00:31:46,181 --> 00:31:47,782 Kur ir karaliskās personas? 708 00:31:47,817 --> 00:31:49,751 Es domāju, ka viņi ir izvēlējušies paskatīties uz citu pusi. 709 00:31:49,785 --> 00:31:52,053 Kādam ir jāliecina par šo travestiju. 710 00:31:52,087 --> 00:31:55,056 Nevainīgiem vīriešiem nevajadzētu mirt vieniem. 711 00:31:55,090 --> 00:31:57,125 Tu nenomirsi viens. 712 00:32:14,843 --> 00:32:16,444 Viņi gatavojas 713 00:32:16,478 --> 00:32:17,912 zīmējums un ceturtdaļa, kad mēs runājam. 714 00:32:17,946 --> 00:32:19,346 Mums kaut kas jādara. 715 00:32:19,380 --> 00:32:21,481 Mums tādu nav svira pret Narcisi. 716 00:32:21,516 --> 00:32:24,251 Mums ir patiesība mūsu pusē un mums ir tu. 717 00:32:24,285 --> 00:32:26,253 Tu esi karalis. 718 00:32:26,287 --> 00:32:27,755 Vai tas kaut ko neskaita? 719 00:32:27,789 --> 00:32:29,156 Jā, ar to nepietiek, Marija. 720 00:32:29,190 --> 00:32:30,858 Mums vajag kaut ko tādu varam turēt rokās. 721 00:32:30,892 --> 00:32:32,325 Varbūt lords Volands rakstīja dienasgrāmatu. 722 00:32:32,360 --> 00:32:33,927 Vai arī uzrakstīja vēstuli. 723 00:32:33,961 --> 00:32:35,929 - Man tagad Lola skatās. - Mums beidzās laiks. 724 00:32:35,963 --> 00:32:38,665 Es nevaru ļaut šiem vīriešiem nomirt par manu kļūdu. 725 00:32:38,699 --> 00:32:40,833 Vai jūs zināt, kāpēc viņi aptin stiprinājumus 726 00:32:40,868 --> 00:32:42,169 visas rokas un kājas? 727 00:32:42,203 --> 00:32:45,172 Par labu, tīru pārtraukumu. 728 00:32:45,206 --> 00:32:46,973 Esmu redzējis, ka tas tiek darīts arī citādi, 729 00:32:47,007 --> 00:32:49,609 saites plaukstu locītavās un potītēs 730 00:32:49,643 --> 00:32:51,878 noņemot tikai rokas un kājas. 731 00:32:51,912 --> 00:32:54,013 Tu asiņo līdz nāvei kā viens zirgs 732 00:32:54,048 --> 00:32:56,549 pārņem vadību un velk tevi aiz muguras. 733 00:32:58,886 --> 00:33:01,187 Kurš, tavuprāt, būs sāpīgāks? 734 00:33:01,221 --> 00:33:02,555 Tava vai mana dēla nāve? 735 00:33:02,590 --> 00:33:04,991 Es redzēju tavu nāvi. 736 00:33:05,025 --> 00:33:06,292 Tu arī cietīsi. 737 00:33:06,359 --> 00:33:08,327 Un es esmu redzējis ciešanas 738 00:33:08,361 --> 00:33:11,497 uz katra mana dēla līķa collas. 739 00:33:11,531 --> 00:33:13,765 Es domāšu par viņu, kad tu mirsi. 740 00:33:13,833 --> 00:33:15,067 Jūs darāt tāpat. 741 00:33:25,880 --> 00:33:27,647 Pēc mana signāla, 742 00:33:27,715 --> 00:33:30,283 pamudiniet savus zirgus! 743 00:33:30,318 --> 00:33:32,452 Nē, beidz! Jātnieki, nokāpiet. 744 00:33:32,486 --> 00:33:35,087 Reinis savos zirgos. Tagad. 745 00:33:35,122 --> 00:33:38,124 - Pat karalienei vajag pamatojumu. - Atsaisti viņu. 746 00:33:40,294 --> 00:33:41,894 Šodien nāvessoda izpilde nebūs. 747 00:33:41,962 --> 00:33:44,564 Jūs tikko zaudējāt Franciju tev un tavam karalim. 748 00:33:44,632 --> 00:33:47,366 - Kad muižnieki par to dzird... – Es atradu lorda Volanda atzīšanos. 749 00:33:47,434 --> 00:33:49,101 Ar roku rakstīts pirms viņa nāves. 750 00:33:49,169 --> 00:33:51,537 - Par ko tu runā? - Viņš to visu pierakstīja: 751 00:33:51,604 --> 00:33:54,941 kā jūs abi zagāt no Vatikāna 752 00:33:54,975 --> 00:33:57,977 un pēc tam nogalināja kardinālu pirms viņš varēja par tevi informēt. 753 00:33:58,045 --> 00:33:59,812 Sekoja Volanda nožēla, 754 00:33:59,880 --> 00:34:02,148 viņa vajadzība dzēst savus rēķinus ar Dievu, 755 00:34:02,182 --> 00:34:04,583 un viņa bailes, ka jūs to darītu apklusiniet viņu, pirms viņš varēja. 756 00:34:04,741 --> 00:34:07,910 Viņa atzīšanās ir ienākusi sūtņa rokas 757 00:34:07,977 --> 00:34:11,011 devos pie saviem draugiem uz Romu, kamēr mēs runājam 758 00:34:11,079 --> 00:34:14,549 lai nomierinātu Vatikānu ka nav dzīvības, it īpaši viena 759 00:34:14,616 --> 00:34:17,685 viņu pašu, var ņemt nesodīti. 760 00:34:19,220 --> 00:34:20,354 Marija. 761 00:34:21,423 --> 00:34:22,824 Es ar to tikšu galā. 762 00:34:22,858 --> 00:34:24,191 Bet man ir pierādījums. 763 00:34:24,259 --> 00:34:25,659 Vairs ne. 764 00:34:25,726 --> 00:34:27,261 Manas vēstules. 765 00:34:27,329 --> 00:34:28,695 Jūs pārtvērāt manus braucējus. Kāpēc? 766 00:34:28,763 --> 00:34:33,033 – Tev nav viņam jāklanās. - Marija, atstāj mūs. Arī tu, Konde. 767 00:34:33,101 --> 00:34:35,269 Es esmu tava karaliene. Jūs esat man parādā paskaidrojumu. 768 00:34:35,303 --> 00:34:37,704 Jūs esat parādā Francijai un jūsu pakļauj taisnīgu noteikumu. 769 00:34:37,738 --> 00:34:39,373 Ejiet uz mūsu kamerām, 770 00:34:39,407 --> 00:34:41,075 kur privātas diskusijas starp vīriem un sievām 771 00:34:41,109 --> 00:34:43,510 vajadzētu notikt. 772 00:34:43,544 --> 00:34:44,578 Es neesmu tikai tava sieva. 773 00:34:44,645 --> 00:34:47,046 Tu arī neesi karalis. 774 00:34:47,081 --> 00:34:48,815 Atstājiet mūs tagad. 775 00:34:52,019 --> 00:34:55,789 Es vienmēr domāju, ka tev vajadzētu apprecējās ar kopīgu meiteni, 776 00:34:55,823 --> 00:34:57,256 kā tavs tēvs. 777 00:34:57,324 --> 00:34:58,858 Bagāts, protams, 778 00:34:58,892 --> 00:35:01,861 bet bez titula viņa jutās pienākums klubēt cilvēkus ar. 779 00:35:01,895 --> 00:35:04,930 - Tu man nepatīc. - Man vienalga. Tev esmu vajadzīga. 780 00:35:04,999 --> 00:35:06,499 Man prieks, ka tu to saprati. 781 00:35:09,903 --> 00:35:12,038 - Lorda Volanda zīmogs. - es apturēju braucējus 782 00:35:12,072 --> 00:35:14,474 jo es saprotu ka mēs esam viens otram vajadzīgi. 783 00:35:14,508 --> 00:35:16,108 Nostradamuss ir manas mātes mīļākais, 784 00:35:16,142 --> 00:35:18,276 un neviens no šiem vīriešiem īsti izraisīja jūsu dēla nāvi. 785 00:35:18,311 --> 00:35:23,448 – Tu viņus atbrīvosi kā labvēlību man. – To varētu būt grūti izskaidrot augstmaņiem. 786 00:35:23,483 --> 00:35:25,417 Jūs viņus satricinājāt a trakot tavā vārdā. 787 00:35:25,451 --> 00:35:26,919 Tagad pastāstiet viņiem, ka esat apmierināts. 788 00:35:26,953 --> 00:35:29,922 Pārvaldiet viņus, un es pārvaldīšu savu sievu. 789 00:35:29,956 --> 00:35:31,923 Būs vajadzīgs zināms gandarījums, 790 00:35:31,957 --> 00:35:34,226 ja vēlaties, lai tas viss pazustu. 791 00:35:34,260 --> 00:35:35,760 Vairs nekādas asinsizliešanas. 792 00:35:35,794 --> 00:35:36,995 Zeme. 793 00:35:37,030 --> 00:35:39,331 Pēc manas izvēles. 794 00:35:53,045 --> 00:35:57,048 Nostradamuss un apsargi ir atbrīvoti. 795 00:35:59,151 --> 00:36:01,285 Jūs bijāt izcili. 796 00:36:01,353 --> 00:36:04,255 Un viņš nelūdza redzēt vēstuļu saturs? 797 00:36:04,289 --> 00:36:06,990 Es tos sadedzināju pirms viņa varēja redzēt, ka tie ir viltoti. 798 00:36:07,025 --> 00:36:10,261 Mums ir Narcise līcī, bet... 799 00:36:10,295 --> 00:36:12,163 Nu, kas tas ir? Kas par vainu? 800 00:36:12,197 --> 00:36:15,799 Man vajadzēja viņam dot arī kaut ko citu. 801 00:36:26,744 --> 00:36:29,145 Šī ir ļoti laba zeme. 802 00:36:29,213 --> 00:36:32,182 - Kas tu esi? - Tā ir reta paka. 803 00:36:32,216 --> 00:36:34,818 Uguns nebojāts. Joprojām ražo. 804 00:36:34,886 --> 00:36:39,456 Un tas viss šķir divas lielākas manas pakas. 805 00:36:39,523 --> 00:36:42,125 Karalis man ir nodevis šo zemi. 806 00:36:42,193 --> 00:36:45,027 Tas ir neiespējami. Kāpēc vai viņš to atņemtu? 807 00:36:45,096 --> 00:36:46,563 Pajautājiet karalim Franciskam pašam. 808 00:36:46,597 --> 00:36:48,798 Viņš ir pieprasījis jūsu klātbūtni tiesā. 809 00:36:48,865 --> 00:36:51,634 Tiesā? 810 00:36:51,702 --> 00:36:53,369 Bet es nevaru tur iet. 811 00:36:53,437 --> 00:36:56,138 Jūs varat. Un tu to darīsi. 812 00:36:58,441 --> 00:37:00,242 Es nezinu, kas ir mainījis jūsu domas. 813 00:37:00,276 --> 00:37:02,211 Jums bija taisnība iepriekš; 814 00:37:02,278 --> 00:37:04,213 politiķis ir melu darbs. 815 00:37:04,280 --> 00:37:08,350 – Arī šodien man nācās nodot draugu, lai glābtu dzīvības. – Nu, šis darbs ir savādāks. 816 00:37:09,087 --> 00:37:12,270 Likumu izpilde, ievērošana miers aiz pils mūriem. 817 00:37:12,322 --> 00:37:14,723 Mana sieva man to saka iekšā Viņi to sauc par Skotiju 818 00:37:14,790 --> 00:37:16,525 - karaļa vietnieks. - Ak. 819 00:37:16,593 --> 00:37:18,560 Sfēra kļūst nestabila. 820 00:37:18,628 --> 00:37:21,563 Tev tur vajag kādu patiesībā var uzticēties. 821 00:37:21,631 --> 00:37:23,832 Kāpēc tu meties ceļos? 822 00:37:23,899 --> 00:37:25,834 Tu esi karalis, un es neesmu nekas. 823 00:37:25,868 --> 00:37:28,269 Kamēr tu man kaut ko nepagatavosi. 824 00:37:28,303 --> 00:37:32,073 - Nesaki tā. Tu esi mans brālis. - Tad jau iedod man darbu. 825 00:37:32,108 --> 00:37:35,043 Dariet to pareizi. Izmanto manu zobenu. 826 00:37:36,912 --> 00:37:40,181 Ļoti labi. 827 00:37:40,215 --> 00:37:45,186 Sebastian, ar šo es ieceļu tu, karaļa vietnieks, 828 00:37:45,254 --> 00:37:48,055 ar visām tiesībām un tik uzkrājas. 829 00:37:51,059 --> 00:37:53,528 - Nostradamus, tu esi pārāk ievainots, lai brauktu. - Man vajag. 830 00:37:53,595 --> 00:37:55,196 Ko tu teiksi Katrīnai? 831 00:37:55,264 --> 00:37:56,797 Ka tev bija cita vīzija. 832 00:37:56,831 --> 00:37:58,065 Par labāku dzīvi. 833 00:37:58,133 --> 00:38:00,500 Dievs gribēs. 834 00:38:11,612 --> 00:38:13,814 Marija? 835 00:38:13,848 --> 00:38:15,749 Kāpēc tu mani uzaicināji uz bērnudārzu? 836 00:38:15,784 --> 00:38:17,750 Tavs tēvs 837 00:38:17,818 --> 00:38:22,955 bija Valuā nama karalis Henrijs II. 838 00:38:22,990 --> 00:38:25,392 Jūs esat Francisks II, Francijas karalis. 839 00:38:25,426 --> 00:38:28,795 Es esmu Mērija Stjuarte, Skotijas karaliene. 840 00:38:28,829 --> 00:38:30,564 Lai kas ar mums notiktu, kamēr dzīvojam 841 00:38:30,598 --> 00:38:33,766 un kad mēs jau sen esam prom, nekas to nevar mainīt 842 00:38:33,801 --> 00:38:35,768 vai atņemt. 843 00:38:35,803 --> 00:38:37,937 es nesaprotu. 844 00:38:37,971 --> 00:38:40,173 Pasaule ir nežēlīga vieta. 845 00:38:40,207 --> 00:38:43,275 Un tas ir visnežēlīgākais pret vājajiem. 846 00:38:43,310 --> 00:38:47,313 Viņi tiek iebiedēti un upurēti, 847 00:38:47,347 --> 00:38:50,316 ņirgājās un noslepkavoja, un viņi mirst agonijā. 848 00:38:50,350 --> 00:38:52,251 Marija, kāpēc tu runā... 849 00:38:52,285 --> 00:38:53,885 Dod viņam savu vārdu. 850 00:38:56,022 --> 00:38:58,290 Dodiet savam mazulim savu vārdu. 851 00:38:59,693 --> 00:39:02,661 Pat mans vārds nevar viņu padarīt drošu. 852 00:39:02,696 --> 00:39:06,631 Nē, bet tas var padarīt viņu drošāku. 853 00:39:07,633 --> 00:39:09,067 - Marija... - Ja tu domā 854 00:39:09,135 --> 00:39:11,169 Es nezinu riskus, es zinu. 855 00:39:11,204 --> 00:39:12,838 Bet ja es negribu beigsies kā Katrīna, 856 00:39:12,872 --> 00:39:14,106 Es nevaru atgrūst šo bērnu 857 00:39:14,140 --> 00:39:16,441 kā viņa to darīja ar Bašu. 858 00:39:16,475 --> 00:39:20,145 Man ir jāatver mana sirds. 859 00:39:20,213 --> 00:39:22,147 Tātad... 860 00:39:23,148 --> 00:39:26,083 ... dari pareizi ar viņu, 861 00:39:26,151 --> 00:39:27,518 ar manu svētību, 862 00:39:27,553 --> 00:39:30,054 un pieprasiet viņu kā savējo. 863 00:39:30,088 --> 00:39:32,490 Un mūsu laulība par to būs stiprāka. 864 00:40:04,989 --> 00:40:07,758 Es nekad neesmu pārliecināts, ka es viņu turēju pareizi. 865 00:40:07,825 --> 00:40:10,927 Ak, es varētu jums parādīt. 866 00:40:10,995 --> 00:40:13,763 Atbalsti viņa galvu, 867 00:40:13,831 --> 00:40:16,199 patīk tā. 868 00:40:18,502 --> 00:40:20,904 Redzi? 869 00:40:27,311 --> 00:40:29,512 Es atceros, ka turēju tevi savās rokās 870 00:40:29,579 --> 00:40:32,515 kad tu biji tik mazs. 871 00:40:32,582 --> 00:40:35,351 Es lūdzu piedošanu? 872 00:40:35,419 --> 00:40:37,186 Kad es tev devu dzīvību, 873 00:40:37,220 --> 00:40:40,456 Es domāju, ka tas ir lieliskākais, ko jebkad esmu darījis. 874 00:40:40,524 --> 00:40:42,358 Visi līgumi, ko biju noslēgusi, 875 00:40:42,426 --> 00:40:45,260 visi kari un prostitūtas nebija nekas 876 00:40:45,328 --> 00:40:47,196 salīdzinot ar to. 877 00:40:47,263 --> 00:40:51,033 ar ko tu runā? 878 00:40:51,100 --> 00:40:55,304 Vai jūs neatpazīstat savu tēvu? 879 00:40:56,372 --> 00:40:59,007 Uzurpators. 880 00:41:05,348 --> 00:41:07,315 Ko tu tikko teici? 881 00:41:08,384 --> 00:41:10,685 Vai es kaut ko teicu, jūsu žēlastība? 882 00:41:11,754 --> 00:41:13,822 Tu neatceries? 883 00:41:13,889 --> 00:41:16,558 Atceries ko? 884 00:41:21,427 --> 00:41:22,175 - sinhronizēts un labots ar chamallow - - www.MY-SUBS.com -