1 00:01:27,700 --> 00:01:30,495 ¿Estás bien? ¿Puedes oírme? 2 00:01:31,828 --> 00:01:35,166 Tengo a alguien en la terraza. Envía rescatistas. 3 00:01:35,833 --> 00:01:36,959 Acepté. 4 00:01:37,793 --> 00:01:40,338 Jesús... ¿qué te pasó? 5 00:01:43,298 --> 00:01:44,467 Suegros. 6 00:01:45,259 --> 00:01:46,719 ¿Dijo: "Suegros"? 7 00:01:47,762 --> 00:01:49,806 ¿Qué pasa con tus suegros? 8 00:01:52,475 --> 00:01:55,645 No nos estamos alejando. Ojos puestos en mí. 9 00:01:56,813 --> 00:01:59,232 Relájate, respiramos lentamente. 10 00:02:01,818 --> 00:02:04,112 ¡Se cayó! ¡Dame una camilla! 11 00:02:06,489 --> 00:02:09,075 Notifique al hospital que hay uno en camino. 12 00:02:09,158 --> 00:02:10,410 Condición crítica. 13 00:02:10,493 --> 00:02:13,204 ¿Listo? Uno, dos, tres. 14 00:02:18,668 --> 00:02:20,670 Uno, dos, arriba. 15 00:02:25,383 --> 00:02:26,509 No te alejes. 16 00:02:39,397 --> 00:02:40,982 - ¿Entró ella? - Sí. 17 00:02:43,151 --> 00:02:45,403 Comprobemos los parámetros. 18 00:02:45,695 --> 00:02:47,155 Le pondré oxígeno. 19 00:02:47,739 --> 00:02:48,656 Presión. 20 00:02:49,657 --> 00:02:50,825 Revisaré a mis alumnos. 21 00:02:51,534 --> 00:02:52,660 Estoy escuchando. 22 00:02:57,957 --> 00:03:01,002 - Sin presión. - Los alumnos no reaccionan. ¿Legumbres? 23 00:03:01,627 --> 00:03:04,797 - Falta. Paro cardiaco. - Estoy empezando a hacer compresiones. 24 00:03:06,257 --> 00:03:07,592 Cargando. 200. 25 00:03:08,509 --> 00:03:09,886 Hecho. 26 00:03:13,931 --> 00:03:16,434 Hospital, vamos con una mujer blanca, 27 00:03:16,517 --> 00:03:19,771 menores de treinta años, en estado de shock, numerosas lesiones, 28 00:03:20,062 --> 00:03:23,524 posible herida de bala en el lado izquierdo mano, a través. 29 00:03:24,025 --> 00:03:25,985 ¿Legumbres? Falta. 30 00:03:26,068 --> 00:03:27,069 Presiono de nuevo. 31 00:03:27,153 --> 00:03:29,030 Cargando. 200. 32 00:03:30,990 --> 00:03:32,158 ¿Esconder y buscar? 33 00:03:32,241 --> 00:03:33,075 ¡Aquí lo tienes! 34 00:03:39,582 --> 00:03:41,584 - ¿Hay pulso? - Estoy comprobando. 35 00:03:42,293 --> 00:03:43,336 Todavía desaparecido. 36 00:03:43,419 --> 00:03:44,420 Cargando. 37 00:03:44,712 --> 00:03:46,547 En tres, dos, uno. 38 00:03:46,631 --> 00:03:47,965 ¡Gloria a Satanás! 39 00:03:57,558 --> 00:04:01,103 JUGANDO ENTERRADO 2 40 00:04:14,283 --> 00:04:15,493 ¿Qué...? 41 00:04:15,618 --> 00:04:17,078 ¿La señora Le Domas? 42 00:04:17,995 --> 00:04:19,330 ¿Dónde estoy? 43 00:04:19,705 --> 00:04:22,917 En Woolbury, Connecticut. Hospital San Juan. 44 00:04:23,668 --> 00:04:25,169 ¿Por qué estoy encadenado? 45 00:04:25,670 --> 00:04:27,839 - Señora Le Domas... - MacCaullay. 46 00:04:28,464 --> 00:04:31,592 Aquí veo que te fuiste para Alex Le Domas. 47 00:04:32,844 --> 00:04:34,470 No funcionó. 48 00:04:35,346 --> 00:04:39,100 Detective Roger Bassett. Está en problemas, señorita MacCaullay. 49 00:04:39,183 --> 00:04:41,185 La policía de Woolbury te ha arrestado 50 00:04:41,269 --> 00:04:43,855 bajo sospecha de incendio provocado y asesinatos. 51 00:04:44,230 --> 00:04:49,110 Una vez extinguido el incendio, se encontró Los restos de dos personas en la casa. 52 00:04:49,193 --> 00:04:52,071 y tu ropa estaba empapado de sangre. 53 00:04:53,030 --> 00:04:54,532 No tu sangre. 54 00:04:55,199 --> 00:04:58,202 Entonces... ¿Le gustaría testificar? 55 00:04:58,619 --> 00:05:00,413 ¿Te importaría pasarme un cigarrillo? 56 00:05:01,873 --> 00:05:03,708 No se ve muy bien. 57 00:05:16,929 --> 00:05:19,432 Por eso os aconsejo que cooperéis. 58 00:05:19,891 --> 00:05:21,976 - Tiene un invitado. - ¿Estás esperando a alguien? 59 00:05:25,062 --> 00:05:27,273 Oh mierda, te ves tan bien. 60 00:05:28,482 --> 00:05:29,901 ¿Qué estás haciendo aquí? 61 00:05:29,984 --> 00:05:31,694 Estoy en la lista como su contacto. 62 00:05:32,445 --> 00:05:34,280 Entonces... gracias por eso. 63 00:05:34,363 --> 00:05:37,116 -¿Quién eres? - Fe MacCaullay. ¿Y tú? 64 00:05:37,825 --> 00:05:39,076 ¿Familia? 65 00:05:40,620 --> 00:05:44,165 Biológicamente hablando, Somos hermanas, pero no familia. 66 00:05:46,709 --> 00:05:47,585 Está bien. 67 00:05:47,668 --> 00:05:49,170 te daré unos minutos 68 00:05:49,253 --> 00:05:52,840 y luego te llevaré a la comisaría, escriba una declaración. 69 00:05:58,137 --> 00:05:59,347 ¿Qué pasó? 70 00:06:00,348 --> 00:06:01,724 No lo creerías. 71 00:06:01,807 --> 00:06:02,975 Probablemente, 72 00:06:03,058 --> 00:06:05,603 pero fui hasta Piździchów, entonces... 73 00:06:05,686 --> 00:06:06,729 ¿De dónde? 74 00:06:07,313 --> 00:06:09,357 - ¿Estás preguntando dónde vivo? - Sí. 75 00:06:12,777 --> 00:06:15,237 - En Murray Hill. - Yo en Chelsea. 76 00:06:15,655 --> 00:06:17,156 Fresco. 77 00:06:17,490 --> 00:06:19,325 ¿Cuánto tiempo llevas viviendo en Nueva York? 78 00:06:20,076 --> 00:06:21,786 Desde que tenía 18 años. 79 00:06:22,745 --> 00:06:24,246 Como tú. 80 00:06:25,539 --> 00:06:28,250 - Y no pensaste... - Vamos. 81 00:06:28,334 --> 00:06:30,294 Lo dejaste claro hace mucho tiempo 82 00:06:30,378 --> 00:06:33,047 que no quieres ser mi hermana. 83 00:06:33,130 --> 00:06:36,008 ¿Qué le correspondo? No vine a renovar lazos. 84 00:06:36,092 --> 00:06:38,886 - Yo también estoy feliz, ¿cómo estás? - Impresionante. 85 00:06:38,970 --> 00:06:39,971 - ¿Sí? - Excelente. 86 00:06:40,054 --> 00:06:41,806 Soy coordinadora social. 87 00:06:42,556 --> 00:06:45,893 Vivo en un mega estudio Y me importa un carajo un chico sexy, Derek. 88 00:06:46,644 --> 00:06:49,522 Y lo tengo sin joder Álex Le Domas. 89 00:06:49,605 --> 00:06:50,982 Lo conseguí yo mismo. 90 00:06:52,775 --> 00:06:54,235 ¿Cómo sabes de Alex? 91 00:06:55,403 --> 00:06:58,406 Los vi a los dos juntos en la tienda de delicatessen. en la esquina de 25 y 7 92 00:07:00,074 --> 00:07:01,033 El es alto. 93 00:07:02,743 --> 00:07:04,036 Podrías haber hablado. 94 00:07:04,577 --> 00:07:07,832 ¿Para qué? Estoy bien. Y eres negativo. 95 00:07:08,374 --> 00:07:09,667 ¡No lo soy! 96 00:07:09,750 --> 00:07:12,586 - Y aunque me abandonaste... - ¡No te abandoné! 97 00:07:12,670 --> 00:07:15,214 ...todavía creo que la humanidad es buena. 98 00:07:15,631 --> 00:07:17,842 Dios, si supieras lo que experimenté. 99 00:07:18,300 --> 00:07:21,012 - ¡Entonces dilo! - Dije: no lo creerías. 100 00:07:23,264 --> 00:07:25,307 Está bien. Me alegro que estés vivo. 101 00:07:26,183 --> 00:07:28,310 Pero no has cambiado. Entonces me voy. 102 00:07:30,980 --> 00:07:32,189 Fe, espera. 103 00:07:37,069 --> 00:07:39,947 Después de la boda, Alex me dijo que roba una carta. 104 00:07:41,449 --> 00:07:43,868 Y juega el juego empatado. Son algunos... 105 00:07:45,745 --> 00:07:47,079 rito de iniciación. 106 00:07:48,456 --> 00:07:50,082 Me sorprendió un poco. 107 00:07:50,166 --> 00:07:54,627 Pero quería agradarles porque se suponía que éramos una familia. 108 00:08:00,009 --> 00:08:01,052 Y... 109 00:08:03,679 --> 00:08:08,100 Dibujo "El escondite"... y cae el silencio. 110 00:08:09,560 --> 00:08:10,936 Porque resulta... 111 00:08:14,065 --> 00:08:15,900 que es una mala tarjeta. 112 00:08:18,527 --> 00:08:22,531 Y piensan que tienen que menospreciarme. como sacrificio al diablo. 113 00:08:25,117 --> 00:08:28,662 Dijeron que podía ganar si puedo esconderme hasta el amanecer. 114 00:08:28,746 --> 00:08:31,999 Pero pensaron que si ganaba... 115 00:08:33,375 --> 00:08:34,794 ellos morirán. 116 00:08:38,172 --> 00:08:40,091 Entonces me cazaron. 117 00:08:41,425 --> 00:08:43,302 Me quedé... 118 00:08:43,385 --> 00:08:47,348 disparo en la mano, golpeado por un mayordomo... 119 00:08:50,434 --> 00:08:51,519 y mi... 120 00:08:54,105 --> 00:08:56,190 mi marido me apuñaló. 121 00:08:58,943 --> 00:09:00,985 Pero lo logré hasta el amanecer. 122 00:09:03,114 --> 00:09:04,448 Joder, gané. 123 00:09:08,619 --> 00:09:09,620 Entonces... 124 00:09:11,247 --> 00:09:12,540 cayó muerto? 125 00:09:12,873 --> 00:09:13,999 NO. 126 00:09:16,168 --> 00:09:17,670 Los desgarró. 127 00:09:19,046 --> 00:09:20,047 ¿Lo destrozaste? 128 00:09:21,048 --> 00:09:24,343 Y entonces apareció el tipo de la silla. 129 00:09:26,220 --> 00:09:28,139 Y él asintió hacia mí. 130 00:09:29,640 --> 00:09:32,893 ¿Quién era el chico de la silla? 131 00:09:33,978 --> 00:09:35,229 No sé. 132 00:09:36,564 --> 00:09:39,191 Pero era transparente entonces debe haber sido... 133 00:09:40,401 --> 00:09:41,569 ya sabes. 134 00:09:49,493 --> 00:09:51,120 Oh, estarás sentado. 135 00:09:53,455 --> 00:09:54,331 Sí. 136 00:10:19,273 --> 00:10:21,275 Aprobar la tregua. 137 00:10:26,655 --> 00:10:27,781 TREGUA APROBADA 138 00:10:30,576 --> 00:10:32,536 Buenos días, Sr. Danforth. 139 00:10:38,167 --> 00:10:39,668 Muchos años. 140 00:10:41,879 --> 00:10:43,214 Tengo noticias. 141 00:10:48,719 --> 00:10:49,929 Déjanos. 142 00:10:55,768 --> 00:10:57,811 Le Domas ya no existe. 143 00:11:04,610 --> 00:11:05,736 Pernilla. 144 00:11:13,077 --> 00:11:16,247 - ¿Encontrarás a mis hijos? - Por supuesto. 145 00:11:19,917 --> 00:11:21,710 Se lo haré saber a los demás. 146 00:11:28,342 --> 00:11:33,097 la novia sobrevivió No hay Le Domas. Pelota en juego. 147 00:11:36,392 --> 00:11:41,355 SHANGHÁI, CHINA 148 00:11:45,359 --> 00:11:48,070 Llame a los abogados inmediatamente. 149 00:11:52,157 --> 00:11:53,158 MADRID, ESPAÑA 150 00:11:53,242 --> 00:11:56,787 "Una colección de casas en decadencia ensucia la costa..." 151 00:11:58,664 --> 00:11:59,748 ¿Qué tontería es esta? 152 00:12:00,124 --> 00:12:03,752 Al diablo, lo diré a mi manera como siempre. 153 00:12:18,058 --> 00:12:19,768 Haz que William reposte combustible en el avión. 154 00:12:30,529 --> 00:12:32,281 Mi tiempo, hijo de puta. 155 00:12:33,949 --> 00:12:36,869 ¡Betsy! ¡Trae los cuchillos! 156 00:12:38,037 --> 00:12:42,583 LONDRES, INGLATERRA 157 00:12:50,215 --> 00:12:54,136 ¡Ésta es nuestra oportunidad! ¡Ésta es nuestra oportunidad! 158 00:12:54,219 --> 00:12:55,679 ¡Gloria a Le Bail! 159 00:12:57,181 --> 00:12:58,682 ¡Disparos! 160 00:12:58,766 --> 00:13:00,934 ¡Disparos! 161 00:13:01,018 --> 00:13:02,436 ¡Disparos! 162 00:13:34,510 --> 00:13:35,928 ¿Padre? 163 00:13:36,970 --> 00:13:38,889 Los Le Domas perdieron. 164 00:13:40,182 --> 00:13:42,142 La novia sobrevivió. 165 00:13:43,310 --> 00:13:45,062 El balón está en juego. 166 00:13:49,441 --> 00:13:51,610 NO. No es justo, es... 167 00:13:51,944 --> 00:13:55,030 - ¡nuestro! - No importa, hay reglas. 168 00:13:56,323 --> 00:13:57,741 Sabes qué hacer. 169 00:14:00,327 --> 00:14:02,579 Papá... por favor. 170 00:14:03,664 --> 00:14:05,416 ¡Sé un maldito hombre! 171 00:14:07,292 --> 00:14:08,961 Eres Danforth. 172 00:14:13,257 --> 00:14:16,885 Nuestra familia no puede perder esto. 173 00:14:16,969 --> 00:14:18,679 Debes recuperar tu trono. 174 00:14:20,556 --> 00:14:21,682 Lo recuperaremos. 175 00:14:23,058 --> 00:14:24,768 Tienes mi palabra. 176 00:14:32,234 --> 00:14:33,318 Bueno... 177 00:14:36,155 --> 00:14:37,698 Haz lo tuyo. 178 00:15:26,121 --> 00:15:27,247 ¡Tito! 179 00:15:30,000 --> 00:15:31,043 Se acabó. 180 00:15:41,053 --> 00:15:42,596 No para la novia. 181 00:15:47,017 --> 00:15:50,646 Muy bien, señora MacCaullay. Te conseguiremos algo de ropa. 182 00:15:51,230 --> 00:15:53,815 y volvemos a la conversación en la comisaría. 183 00:15:55,108 --> 00:15:57,611 no puedo esperar historias sobre cabra... 184 00:16:10,332 --> 00:16:11,416 ¿Qué? ¡NO! 185 00:16:12,000 --> 00:16:13,168 ¡Tranquilo! 186 00:16:18,966 --> 00:16:22,761 ¡Todo será tuyo! ¡A la mierda las reglas! 187 00:16:50,664 --> 00:16:52,165 ¡Te lo ruego! 188 00:16:56,962 --> 00:16:59,172 ¡Sra. Le Domas! 189 00:17:05,804 --> 00:17:07,598 ¿Dónde estás? 190 00:17:07,681 --> 00:17:09,600 ¿Qué carajo está pasando? 191 00:17:09,975 --> 00:17:11,643 Esto no puede ser una repetición. 192 00:17:14,229 --> 00:17:15,272 No... 193 00:17:24,031 --> 00:17:27,284 Necesito un arma. Voy a volver a la arcilla. 194 00:17:28,285 --> 00:17:31,330 ¡NO! ¡No me dejes! 195 00:17:31,413 --> 00:17:33,040 Está bien. 196 00:17:33,457 --> 00:17:34,291 Está bien. 197 00:18:02,443 --> 00:18:03,945 ¡Sra. Le Domas! 198 00:18:05,197 --> 00:18:07,449 ¿Dónde estás, ricitos de oro? 199 00:18:22,130 --> 00:18:23,256 ¡Jesús! 200 00:18:24,633 --> 00:18:25,717 ¡Gracia! 201 00:18:26,051 --> 00:18:28,387 ¡Ya no soy tan bueno jugando al escondite! 202 00:18:39,147 --> 00:18:41,608 ¡Oh! 203 00:18:45,487 --> 00:18:46,405 Está bien. 204 00:18:46,488 --> 00:18:49,408 Puede que haya más Necesito deshacerme de las esposas. 205 00:18:50,242 --> 00:18:51,660 o. 206 00:18:52,369 --> 00:18:53,578 o. 207 00:19:01,169 --> 00:19:02,963 Tenemos que salir de aquí y salir de aquí. 208 00:19:04,423 --> 00:19:05,382 ¿Qué estás haciendo? 209 00:19:05,966 --> 00:19:08,218 No puedo pelear con esta camiseta. 210 00:19:08,301 --> 00:19:09,886 No hay tiempo para buscar ropa. 211 00:19:10,679 --> 00:19:11,847 ¿Lucharás? 212 00:19:16,059 --> 00:19:17,686 Está bien... 213 00:19:30,073 --> 00:19:31,199 Tenemos que irnos. 214 00:19:46,882 --> 00:19:48,091 Qué burdel. 215 00:19:48,925 --> 00:19:51,386 Sr. Wilkinson, creo el trato de matarla 216 00:19:51,470 --> 00:19:52,763 antes de comenzar el juego. 217 00:19:53,305 --> 00:19:57,058 Y trajo un final prematuro para toda su familia. 218 00:19:57,392 --> 00:20:00,729 Esto es lo que pasa cuando se rompe. una de las reglas del Sr. Le Bail. 219 00:20:02,314 --> 00:20:03,315 Hola. 220 00:20:09,488 --> 00:20:11,281 ¿Y quién es este? 221 00:20:12,324 --> 00:20:16,119 Y entonces sentí que ambos sobreviviremos. 222 00:20:17,496 --> 00:20:19,998 Tuvimos que vivir este momento. 223 00:20:20,874 --> 00:20:22,501 Y aquí estamos. 224 00:20:23,043 --> 00:20:24,503 Lo logramos. 225 00:20:24,961 --> 00:20:26,797 Te amo mucho. 226 00:20:27,798 --> 00:20:28,799 Marcos... 227 00:20:29,549 --> 00:20:31,718 cuando nos conocimos en quimioterapia... 228 00:20:31,802 --> 00:20:33,470 Damas y caballeros, 229 00:20:33,553 --> 00:20:35,597 lo siento mucho 230 00:20:35,680 --> 00:20:38,600 pero tengo que preguntarte para abandonar el local. 231 00:20:38,683 --> 00:20:41,061 Lamentablemente tenemos una fuga de gas. 232 00:20:42,312 --> 00:20:44,815 ¿Estás bromeando? 233 00:20:46,358 --> 00:20:48,568 Él no lo hace. Por favor, vete a la mierda. 234 00:20:48,652 --> 00:20:50,445 Además, puedes hacerlo mejor. 235 00:20:52,239 --> 00:20:55,909 Atención, por imprevistos circunstancias... 236 00:20:55,992 --> 00:20:59,037 la instalación está cerrada. Por favor mantén la calma... 237 00:20:59,120 --> 00:21:00,914 Que se vayan a casa. 238 00:21:01,373 --> 00:21:02,874 Se están yendo a la mierda. 239 00:21:03,375 --> 00:21:04,459 Vete a la mierda. 240 00:21:05,335 --> 00:21:08,004 ¿De dónde viene esta necesidad? ser tan idiota? 241 00:21:08,088 --> 00:21:09,714 La bondad hace maravillas. 242 00:21:10,215 --> 00:21:11,925 Se suponía que esto sería divertido. 243 00:21:12,342 --> 00:21:14,094 Este no es un día para bromas. 244 00:21:14,845 --> 00:21:17,889 Papá nos dio una misión. y no voy a decepcionarlo. 245 00:21:18,181 --> 00:21:20,392 ¡Primos! 246 00:21:20,475 --> 00:21:22,018 ¡Muchos años! 247 00:21:22,102 --> 00:21:25,063 voy a la sauna Llámame a los fuegos artificiales. 248 00:21:25,146 --> 00:21:26,147 Tortuga descarada. 249 00:21:27,440 --> 00:21:29,317 No tienes que hablar con él. 250 00:21:29,401 --> 00:21:31,361 Sin peleas, ¿vale? 251 00:21:31,820 --> 00:21:32,821 Hoy no. 252 00:21:33,697 --> 00:21:35,156 Maldito Kip. 253 00:21:45,417 --> 00:21:46,877 Tuvimos que hacerlo. 254 00:21:55,385 --> 00:21:57,470 Cuando estás triste, te pareces a él. 255 00:21:59,639 --> 00:22:03,351 Por favor mantén la calma y dirígete a las salidas. 256 00:22:03,435 --> 00:22:05,687 repito: por favor mantener la calma 257 00:22:05,770 --> 00:22:07,397 y dirígete a las salidas. 258 00:22:07,856 --> 00:22:12,819 Damas y caballeros, empaquen sus cosas. y lárgate... por favor. 259 00:22:19,576 --> 00:22:22,704 ¿Cuándo fue la última vez que se celebró el Consejo? realmente reunidos? 260 00:22:23,246 --> 00:22:25,165 En octubre de 1963. 261 00:22:27,334 --> 00:22:28,543 Lo comprobé. 262 00:22:30,420 --> 00:22:32,631 Ya están de camino al palacio. 263 00:23:13,046 --> 00:23:14,714 Está empezando. 264 00:23:20,095 --> 00:23:21,221 Ignacio. 265 00:23:21,554 --> 00:23:22,514 Felipe. 266 00:23:22,722 --> 00:23:25,433 Señora Danforth, no has cambiado nada. 267 00:23:27,936 --> 00:23:30,772 ¿Y Francesca? pensé que ella querría estar aquí. 268 00:23:30,855 --> 00:23:33,900 Él aparecerá, créanme. No se lo perderá por nada. 269 00:23:33,984 --> 00:23:35,443 ¡Es una aventura! 270 00:23:35,527 --> 00:23:38,571 aventura para mi es una pesadilla para ti. 271 00:23:39,823 --> 00:23:40,991 Y tú. 272 00:23:48,039 --> 00:23:49,082 Úrsula. 273 00:23:49,666 --> 00:23:50,709 Tito. 274 00:23:51,084 --> 00:23:53,795 ¿Recuerdas a mi hijo, Cheng Fu? 275 00:23:53,878 --> 00:23:55,213 Chen Xing, Cheng Fu. 276 00:23:59,342 --> 00:24:01,011 ¿Cuál es la contraseña del wifi? 277 00:24:10,645 --> 00:24:11,813 Se amable. 278 00:24:18,111 --> 00:24:20,155 Madhu...Viraj. 279 00:24:20,238 --> 00:24:21,698 Martina. Hola. 280 00:24:22,615 --> 00:24:23,908 Entonces, ¿cómo funciona? 281 00:24:24,492 --> 00:24:25,910 El invitado llegará pronto 282 00:24:25,994 --> 00:24:27,954 y luego el abogado le explicará todo. 283 00:24:28,038 --> 00:24:29,414 ¡Patrón! 284 00:24:29,497 --> 00:24:33,168 A este hermoso niño explicamos lentamente. ¡En palabras simples! 285 00:24:36,713 --> 00:24:38,715 Creo que es nuestro invitado de honor. 286 00:25:01,029 --> 00:25:02,155 Buenos días, Gracia. 287 00:25:02,363 --> 00:25:05,617 Soy Úrsula Danforth. Este es mi hermano Tito. 288 00:25:05,700 --> 00:25:07,368 Bienvenidos a nuestra casa. 289 00:25:11,039 --> 00:25:14,459 - ¿Puedo volver, padre? - Adelante, no te hará daño. 290 00:25:16,419 --> 00:25:18,338 ¿Has visto al señor Le Bail? 291 00:25:19,380 --> 00:25:22,509 Un segundo, selfie rápido, antes de empezar. 292 00:25:25,261 --> 00:25:27,263 La chica derrotó a Le Domas. 293 00:25:27,680 --> 00:25:28,848 Y Bill Wilkinson. 294 00:25:28,932 --> 00:25:31,726 ¿Podemos empezar? ¿Y dónde carajo está Chester? 295 00:25:32,977 --> 00:25:34,145 Nuestro padre... 296 00:25:34,479 --> 00:25:35,480 ...murió. 297 00:25:35,563 --> 00:25:37,315 -O. - ¿Qué? 298 00:25:38,274 --> 00:25:40,652 Anoche. Dormido. 299 00:25:41,945 --> 00:25:43,822 ¿Entonces estás jugando ahora? 300 00:25:43,905 --> 00:25:46,950 Como gemelos, ambos entramos al campo. 301 00:25:47,033 --> 00:25:48,159 ¡Joder, no! 302 00:25:48,243 --> 00:25:49,786 Qué conveniente. 303 00:25:49,869 --> 00:25:52,122 Te dije que los Danforth eran víboras. 304 00:25:52,205 --> 00:25:53,748 Y que harán trampa. 305 00:25:54,499 --> 00:25:57,293 gracia, supongo que estás aterrorizado. 306 00:25:58,378 --> 00:26:01,464 Pero terminaste aquí por una razón apasionante. 307 00:26:18,148 --> 00:26:19,065 Madhu. 308 00:26:36,207 --> 00:26:38,751 Ha hecho un desastre, señora Le Domas. 309 00:26:39,335 --> 00:26:40,962 ¡MacCaullay! 310 00:26:41,045 --> 00:26:45,049 soy el abogado exclusivo El Sr. La Bail y la Organización La Bail. 311 00:26:45,550 --> 00:26:49,137 Está dirigido por el Consejo compuesto por los jefes de seis familias, 312 00:26:49,220 --> 00:26:50,680 incluyendo a tus suegros. 313 00:26:51,097 --> 00:26:53,892 Después de la destrucción de las familias Le Domas y wilkinson 314 00:26:53,975 --> 00:26:57,228 Consejo de Seis Familias reducido a cuatro. 315 00:26:57,812 --> 00:26:59,022 La señora está aquí porque 316 00:26:59,105 --> 00:27:02,400 que salió ileso de jugar al escondite con Le Domas, 317 00:27:02,483 --> 00:27:06,738 lanzaste uno raramente usado cláusula del estatuto de nuestra organización. 318 00:27:07,572 --> 00:27:11,284 Un asiento en el Consejo Da más poder que los demás. 319 00:27:11,743 --> 00:27:12,952 Trono. 320 00:27:13,036 --> 00:27:16,372 Este sello de poder está asociado con él. 321 00:27:19,334 --> 00:27:22,879 Hasta hace poco El trono lo ocupó Chester Danforth. 322 00:27:24,047 --> 00:27:26,174 Supongo que has oído hablar de él. 323 00:27:26,257 --> 00:27:28,092 La activación de la cláusula dio lugar a 324 00:27:28,176 --> 00:27:32,931 que el Trono está vacío, por primera vez durante muchos, muchos años. 325 00:27:33,014 --> 00:27:35,225 Y... aunque cueste creerlo, 326 00:27:35,308 --> 00:27:37,644 Se te ha dado la oportunidad de reclamar el Trono. 327 00:27:38,937 --> 00:27:41,147 rara vez sucede para que alguien sobreviva al juego, 328 00:27:41,231 --> 00:27:42,565 de ahí este premio. 329 00:27:43,066 --> 00:27:44,859 Jefes de las otras familias 330 00:27:44,943 --> 00:27:46,736 lucharán por el asiento para sí mismos. 331 00:27:46,861 --> 00:27:49,280 Y en nuestro caso, sobre nosotros mismos. 332 00:27:49,364 --> 00:27:51,366 Esta cláusula es jodidamente estúpida. 333 00:27:51,699 --> 00:27:53,910 tienes miedo ¿Que ocuparemos el lugar de papá? 334 00:27:54,744 --> 00:27:57,664 ¿Quién sabe? La señora Le Domas puede ganar. 335 00:28:00,124 --> 00:28:02,835 Entonces, como ella dijo Señora Danforth, 336 00:28:02,919 --> 00:28:04,712 Esta es realmente una buena noticia. 337 00:28:05,213 --> 00:28:07,382 El señor Le Bail sonrió a la dama. 338 00:28:08,258 --> 00:28:09,259 Gloria a Satanás. 339 00:28:09,842 --> 00:28:11,344 ¡Gloria a Satanás! 340 00:28:11,427 --> 00:28:12,512 Gloria a Satanás. 341 00:28:15,181 --> 00:28:16,641 ¿Alguna pregunta? 342 00:28:31,823 --> 00:28:33,157 ¿Puedo fumar? 343 00:28:34,450 --> 00:28:35,326 NO. 344 00:28:40,081 --> 00:28:42,959 La existencia de tu hermana. nos sorprendió. 345 00:28:43,584 --> 00:28:45,586 Dijiste que no tenías familia, 346 00:28:45,670 --> 00:28:47,964 y de repente... Fe. 347 00:28:50,008 --> 00:28:53,011 Gracia y Fe, Gracia y Fe. Malditos católicos. 348 00:28:55,221 --> 00:28:56,806 Escucha... 349 00:28:56,889 --> 00:29:01,644 podemos solucionarlo rápidamente, ¡Porque no quiero tu puta silla! 350 00:29:02,687 --> 00:29:04,314 No me dejé claro. 351 00:29:04,564 --> 00:29:08,401 El trono tiene poder sobre el consejo, y el Consejo gobierna... 352 00:29:09,402 --> 00:29:11,362 bueno, todos. 353 00:29:12,447 --> 00:29:14,032 ¿Todos? 354 00:29:14,699 --> 00:29:16,034 El mundo. 355 00:29:20,830 --> 00:29:23,249 Entonces, ¿debería robar otra carta? 356 00:29:23,333 --> 00:29:24,500 No es necesario. 357 00:29:24,584 --> 00:29:26,377 Es todo o nada. 358 00:29:26,836 --> 00:29:29,839 porque sobreviviste "El escondite" de Le Domas, 359 00:29:29,922 --> 00:29:31,549 jugarás el mismo juego. 360 00:29:31,799 --> 00:29:34,510 - ¡NO! - Esta vez con miembros del Consejo. 361 00:29:35,303 --> 00:29:36,846 Jodidamente infantil. 362 00:29:36,929 --> 00:29:38,723 Para reclamar el trono, tengo... 363 00:29:39,223 --> 00:29:40,475 Sobrevive hasta el amanecer. 364 00:29:41,601 --> 00:29:43,061 ¿Y el resto? 365 00:29:43,686 --> 00:29:45,146 Esto le resultará familiar. 366 00:29:45,980 --> 00:29:47,482 Intentarán matarte. 367 00:29:48,399 --> 00:29:50,818 Quien haga esto ganará el trono. 368 00:29:51,819 --> 00:29:55,114 Debemos tomar el trono al amanecer, De lo contrario, el Sr. Le Bail... 369 00:29:56,532 --> 00:29:57,867 será muy perturbador. 370 00:29:58,785 --> 00:30:01,120 - El ganador... - ¡Impresionante! 371 00:30:05,792 --> 00:30:06,751 Gloria a Satanás. 372 00:30:07,543 --> 00:30:11,130 El ganador será reconocido ceremonialmente. coronado en el Templo Negro. 373 00:30:11,589 --> 00:30:15,676 Con la participación de la crema de los fieles Sr. Le Bail. 374 00:30:15,760 --> 00:30:17,553 Esa es toda... la historia. 375 00:30:18,888 --> 00:30:20,014 Yo no juego. 376 00:30:20,765 --> 00:30:22,016 Lo lamento. 377 00:30:22,100 --> 00:30:24,727 - La cosa es... - ¡No estoy jugando! 378 00:30:25,520 --> 00:30:26,479 Tienes que. 379 00:30:28,564 --> 00:30:29,982 De todos modos no juego. 380 00:30:30,650 --> 00:30:31,609 Está bien. 381 00:30:32,026 --> 00:30:33,820 Pernilla, mata a tu hermana. 382 00:30:37,532 --> 00:30:39,367 ¡NO! ¡Aléjate de ella! 383 00:30:45,581 --> 00:30:46,958 Puedes quitártelo. 384 00:30:52,839 --> 00:30:55,842 Escucha, miras para la buena gente, 385 00:30:55,925 --> 00:30:58,428 No sé por qué estoy aquí. 386 00:30:58,511 --> 00:31:01,848 ¡Hace siete años que no nos vemos! 387 00:31:02,432 --> 00:31:03,683 ¿Por qué? 388 00:31:04,767 --> 00:31:06,185 Es complicado. 389 00:31:06,561 --> 00:31:09,647 Yo también estoy enganchado. A esto no le importa eso. 390 00:31:10,106 --> 00:31:11,774 ¿No os caéis bien? 391 00:31:12,692 --> 00:31:13,818 Tuvimos una pelea. 392 00:31:14,735 --> 00:31:17,447 - ¿Acerca de? - Porque es una cabrona. - Un idiota. 393 00:31:18,322 --> 00:31:19,574 Resumamos. 394 00:31:20,116 --> 00:31:23,035 El partido comenzará a las 14:31 horas. 395 00:31:23,119 --> 00:31:25,705 en memoria de la hora, ¿A qué hora Sr. Le Bail...? 396 00:31:27,206 --> 00:31:28,249 ¿Papá? 397 00:31:35,506 --> 00:31:37,592 Oh mierda, estás aquí. 398 00:31:39,927 --> 00:31:42,513 Francesca El Caido, perra estúpida. 399 00:31:42,597 --> 00:31:43,681 Está bien. 400 00:31:44,140 --> 00:31:46,517 La ex prometida de Alex. 401 00:31:47,435 --> 00:31:49,270 ¿Dónde está mi anillo, perra? 402 00:31:49,770 --> 00:31:52,190 el me lo compro antes de que me lo robaras. 403 00:31:54,984 --> 00:31:57,945 Se lo tiré a Alex, justo antes de que explotara. 404 00:32:00,865 --> 00:32:03,409 Eres una puta que quiere ganar dinero. 405 00:32:03,534 --> 00:32:07,246 Alex no era estúpido. ¡Pero era jodidamente ingenuo! 406 00:32:07,997 --> 00:32:10,791 ¡Rompiste mi vida! 407 00:32:12,877 --> 00:32:15,338 Y ni siquiera sé quién Joder, lo eres. 408 00:32:15,421 --> 00:32:17,757 - Está bien... No, no. - ¡Papá, me la follo! 409 00:32:17,840 --> 00:32:19,342 Damas y caballeros, vayamos al grano. 410 00:32:19,759 --> 00:32:20,968 ¿Pernilla? 411 00:32:21,427 --> 00:32:22,470 Esperar. 412 00:32:23,596 --> 00:32:25,056 Quiero hacer esto. 413 00:32:30,102 --> 00:32:31,187 No... 414 00:32:31,270 --> 00:32:32,605 ¡No, no, no! 415 00:32:33,356 --> 00:32:34,941 Quiero que sepas: 416 00:32:35,024 --> 00:32:38,569 Te atraparé entonces... ¿vale? 417 00:32:38,653 --> 00:32:40,112 No... no, no... 418 00:32:40,363 --> 00:32:41,322 ¡No! 419 00:32:44,992 --> 00:32:47,453 ¡Me acaba de incluir como contacto! 420 00:32:52,500 --> 00:32:54,710 Miembros del consejo tener que usar armas, 421 00:32:54,794 --> 00:32:59,632 que existía cuando su antepasado hizo un pacto con el señor Le Bail. 422 00:33:01,008 --> 00:33:03,427 No se les permite matarse entre ellos. 423 00:33:04,512 --> 00:33:08,516 Si lo hacen, aunque sea sin querer, El señor Le Bail se enojará. 424 00:33:08,599 --> 00:33:12,061 y todos los pecadores será castigado. 425 00:33:12,895 --> 00:33:15,106 Aparte de eso, todo es aceptable. 426 00:33:28,744 --> 00:33:30,329 No quiero un maldito bolígrafo. 427 00:33:32,748 --> 00:33:34,625 Al menos desinféctalos. 428 00:33:35,793 --> 00:33:36,836 o. 429 00:33:46,596 --> 00:33:49,599 Los familiares pueden observar el proceso. desde el salón del club. 430 00:33:50,224 --> 00:33:53,436 En el improbable caso de que uno de los cazadores murió, 431 00:33:53,519 --> 00:33:56,480 otra persona para triunfar en la familia 432 00:33:56,564 --> 00:33:58,691 debe ocupar su lugar en el campo. 433 00:33:59,900 --> 00:34:00,985 Buena suerte. 434 00:34:01,611 --> 00:34:03,070 ¿No te cambiarás de ropa? 435 00:34:03,946 --> 00:34:06,490 ¿Para qué? No tendremos que irnos. 436 00:34:06,574 --> 00:34:09,410 Chester entrenó a niños desde la cuna para este día. 437 00:34:09,493 --> 00:34:11,370 Lo terminarán en cinco minutos. 438 00:34:11,454 --> 00:34:13,623 Con suerte, tendré un masaje en una hora. 439 00:34:15,541 --> 00:34:19,086 La niña comenzará el juego. en el noveno hoyo. 440 00:34:19,170 --> 00:34:20,796 Cazadores, tomen asiento. 441 00:34:25,926 --> 00:34:28,554 El juego comenzará en diez... 442 00:34:29,430 --> 00:34:31,307 nueve... ocho... 443 00:34:31,849 --> 00:34:33,684 siete... seis... 444 00:34:34,310 --> 00:34:36,062 cinco... cuatro... 445 00:34:36,604 --> 00:34:37,438 tres... 446 00:34:37,938 --> 00:34:39,857 dos... uno. 447 00:34:50,534 --> 00:34:51,702 No hay llaves. 448 00:34:51,786 --> 00:34:53,537 ¿Olvidaste insertar? 449 00:34:53,621 --> 00:34:54,997 ¡Malditos tramposos! 450 00:34:55,498 --> 00:34:56,499 ¡Ir! 451 00:35:00,753 --> 00:35:01,879 Idiotas. 452 00:35:01,962 --> 00:35:03,464 ¡Comed mierda, tontos! 453 00:35:15,476 --> 00:35:16,977 Joder, ¿qué es? 454 00:35:23,693 --> 00:35:24,735 ¿Qué? 455 00:35:26,987 --> 00:35:28,364 -¿Fe? - ¿Sí? 456 00:35:28,864 --> 00:35:30,199 Despertar. 457 00:35:31,367 --> 00:35:32,451 Detener. 458 00:35:32,910 --> 00:35:34,286 Tenemos que irnos. 459 00:35:34,745 --> 00:35:36,330 - Levántate, vámonos. - Mierda. 460 00:35:36,414 --> 00:35:38,416 - ¡Levantémonos! - ¡Mierda! 461 00:35:38,499 --> 00:35:39,833 - Levantarse. - ¡Mierda! 462 00:35:39,916 --> 00:35:42,586 - ¡Ya vienen! - Oh Dios. 463 00:35:43,421 --> 00:35:45,923 - ¿Por qué yo? - Les importas un comino. 464 00:35:46,006 --> 00:35:47,132 Se supone que debes frenarme. 465 00:35:47,215 --> 00:35:50,428 Haz lo que digo o morimos ¿Tú entiendes? 466 00:35:50,511 --> 00:35:53,013 Compartiremos el trono recuperado, 467 00:35:53,097 --> 00:35:54,931 ¿Pero quién usará el anillo? 468 00:35:55,808 --> 00:35:58,352 papa queria para que yo esté a cargo, así que... 469 00:35:58,894 --> 00:36:00,062 Joder. 470 00:36:00,479 --> 00:36:01,355 Me dijo. 471 00:36:02,064 --> 00:36:04,817 Y me dijo que sí. 472 00:36:06,277 --> 00:36:07,443 De nada. 473 00:36:14,160 --> 00:36:15,953 Iremos al bosque. 474 00:36:16,036 --> 00:36:16,911 ¡Esperar! 475 00:36:16,996 --> 00:36:19,582 ¿Qué pasa si alguien nos está esperando? en el maldito bosque? 476 00:36:19,665 --> 00:36:21,876 ¡Detener! ¡No hay discusión, yo estoy a cargo! 477 00:36:21,959 --> 00:36:24,879 ¿Tú? ¡Tú eres la razón por la que estoy aquí! 478 00:36:24,962 --> 00:36:27,631 porque lo olvidé que te tengo como contacto! 479 00:36:27,715 --> 00:36:30,217 Han pasado siete años ¿no tienes a nadie más? 480 00:36:30,301 --> 00:36:32,511 Vale, quienquiera que la mate lleva un anillo de sello. 481 00:36:32,595 --> 00:36:33,763 No voy a por eso. 482 00:36:35,389 --> 00:36:36,390 ¿Qué carajo es eso? 483 00:36:39,226 --> 00:36:40,060 ¡Dios! 484 00:36:40,144 --> 00:36:42,855 Oh, mierda! ¿Qué es eso? 485 00:36:45,900 --> 00:36:49,820 ¡Escuchar! Este es Wan Chen Xing. nos conocimos. 486 00:36:50,404 --> 00:36:51,572 ¡Esperar! 487 00:36:51,655 --> 00:36:53,199 Hay una salida a esto. 488 00:36:53,699 --> 00:36:56,535 Mis abogados encontraron una laguna jurídica en el estatuto. 489 00:36:56,994 --> 00:36:58,078 Sólo tenemos que... 490 00:36:59,205 --> 00:37:00,080 ¡Dios! 491 00:37:02,583 --> 00:37:04,168 Hermosa foto. 492 00:37:04,502 --> 00:37:06,337 Está ahí. ¡Derríbala! 493 00:37:11,008 --> 00:37:12,802 ¡Oh Dios! 494 00:37:17,223 --> 00:37:18,224 ¡Cólera! 495 00:37:19,308 --> 00:37:20,893 Skippy, monitores. 496 00:37:20,976 --> 00:37:22,520 Se suponía que debían caer sobre el green. 497 00:37:23,938 --> 00:37:25,147 Joder, dámelo. 498 00:37:34,073 --> 00:37:36,325 - ¡Maldición! - No superaremos esto. 499 00:37:37,576 --> 00:37:39,495 Es posible, a través de un árbol. 500 00:37:39,578 --> 00:37:41,288 ¿Esposado? 501 00:37:43,123 --> 00:37:44,291 Está bien. ¡Puta! 502 00:37:46,210 --> 00:37:47,419 Permitir. 503 00:37:48,754 --> 00:37:51,006 ¿Qué es eso? Presione "Entrada 1". 504 00:37:51,799 --> 00:37:53,175 - Aquí... - Mostrar "1". 505 00:37:53,259 --> 00:37:54,718 Pulsa "Menú" y... 506 00:37:56,387 --> 00:37:58,222 Joder, idiotas... 507 00:37:59,890 --> 00:38:01,433 ¿Dónde están? 508 00:38:08,274 --> 00:38:10,609 Grace, ¡hemos estado corriendo desde siempre! 509 00:38:10,693 --> 00:38:12,903 ¡Puta! ¿Puedes reducir la velocidad? 510 00:38:12,987 --> 00:38:13,821 ¡Puta! 511 00:38:14,655 --> 00:38:16,156 Lo siento. 512 00:38:16,240 --> 00:38:17,992 ¿Me arrastraste a este lío? 513 00:38:18,075 --> 00:38:19,076 ¿Cómo es esto posible? 514 00:38:19,159 --> 00:38:22,913 No sabías que era tu prometido ¿Estaba en una secta satánica? 515 00:38:24,123 --> 00:38:25,666 Probablemente sea difícil pasarlo por alto. 516 00:38:26,417 --> 00:38:28,836 Debes haber estado concentrado sobre todo este dinero. 517 00:38:28,919 --> 00:38:29,962 ¿Qué? 518 00:38:30,379 --> 00:38:31,505 ¿Qué significa? 519 00:38:31,589 --> 00:38:33,299 El hecho de que gano dinero para mí. 520 00:38:33,382 --> 00:38:35,676 y puedo prescindir de una polla rica. 521 00:38:37,386 --> 00:38:39,013 - Vete a la mierda. - Vete a la mierda. 522 00:38:39,096 --> 00:38:41,348 ¡Vete a la mierda! Entonces, ¿qué hace Derek? 523 00:38:42,600 --> 00:38:45,394 - Finanzas. - ¿Y soy yo quien se aprovecha de los ricos? 524 00:38:46,312 --> 00:38:48,731 cuando lo conocí era un actor hambriento. 525 00:38:48,814 --> 00:38:50,774 Y por si acaso, ¿hizo un MBA? 526 00:38:55,112 --> 00:38:57,907 - Crees que lo inventé. - Ahora sí. 527 00:38:57,990 --> 00:39:01,076 ¡Y que soy patético! ¡Estás celoso de mi éxito! 528 00:39:01,911 --> 00:39:03,329 ¡Refugiarse! 529 00:39:03,704 --> 00:39:04,705 ¿Gracia? 530 00:39:07,458 --> 00:39:09,418 No tiene sentido esconderse. 531 00:39:11,128 --> 00:39:13,297 Lo sé, crees que somos malos. 532 00:39:15,591 --> 00:39:18,052 Pero no hay bien ni mal. 533 00:39:20,179 --> 00:39:21,972 Sólo hay un sistema. 534 00:39:24,099 --> 00:39:28,145 Conscientemente o no, tú también eres parte de ello. 535 00:39:29,647 --> 00:39:32,608 Tienes tu opinión. ¡Tú lo haces posible! 536 00:39:34,443 --> 00:39:36,320 No estoy más enojado que tú. 537 00:39:38,197 --> 00:39:42,034 somos parte de algo mucho más grande que nosotros. 538 00:39:43,369 --> 00:39:46,372 - ¿Qué vas a hacer? - Podemos hacerlo. - ¿No sería mejor aceptar el destino...? 539 00:39:47,164 --> 00:39:48,624 ...y morir con dignidad? 540 00:40:04,556 --> 00:40:05,599 ¡NO! 541 00:40:07,559 --> 00:40:08,394 ¡Venir! 542 00:40:08,769 --> 00:40:09,853 ¡Esposas! 543 00:40:11,814 --> 00:40:13,440 ¡Rápido! 544 00:40:13,524 --> 00:40:15,234 ¡Correr! 545 00:40:23,242 --> 00:40:24,326 Levantarse. 546 00:40:25,995 --> 00:40:26,996 Oh Dios. 547 00:40:27,663 --> 00:40:28,998 ¡La cagaste! 548 00:40:30,416 --> 00:40:34,211 lo que le hicimos a papa ¡Sólo tiene sentido si recuperamos el trono! 549 00:40:35,462 --> 00:40:36,296 ¡Tito! 550 00:40:38,716 --> 00:40:40,092 ¿Tú entiendes? 551 00:40:42,219 --> 00:40:43,971 Sólo entonces tiene sentido. 552 00:40:59,737 --> 00:41:01,447 Busquemos un teléfono allí. 553 00:41:02,656 --> 00:41:05,117 Permaneciendo en la propiedad, aumentamos sus posibilidades. 554 00:41:05,200 --> 00:41:06,952 Tenemos que superar el muro de alguna manera. 555 00:41:07,036 --> 00:41:08,620 Infórmanos y listo. 556 00:41:08,704 --> 00:41:10,622 ¡Nos tienen a la vista! 557 00:41:10,706 --> 00:41:12,875 Eres demasiado impulsivo e imprudente! 558 00:41:12,958 --> 00:41:15,711 - Ellos tampoco se esconderán. - ¡Vamos a morir por tu culpa! 559 00:41:34,396 --> 00:41:36,023 Es demasiado arriesgado. 560 00:41:36,106 --> 00:41:39,526 - Déjame pensar. - A veces hay que correr riesgos. 561 00:41:44,948 --> 00:41:46,241 ¿Fue un disparo? 562 00:41:58,378 --> 00:42:00,547 - Los encontré. -¿Quién jodió ahí? 563 00:42:05,677 --> 00:42:06,720 ¡Papá! 564 00:42:16,772 --> 00:42:18,190 Tu papá apesta. 565 00:42:19,650 --> 00:42:21,110 Nunca hace ejercicio. 566 00:42:21,193 --> 00:42:23,821 Si ella huye, Lo juro... 567 00:42:25,489 --> 00:42:27,950 Están en la calle del tercer hoyo. 568 00:42:29,576 --> 00:42:31,995 - ¿Estás seguro de que quieres esto? - Yo sólo... 569 00:42:35,290 --> 00:42:36,250 No. 570 00:42:42,548 --> 00:42:44,049 ¡Puta! ¡Maldición! 571 00:42:47,136 --> 00:42:48,262 Está funcionando. 572 00:42:53,600 --> 00:42:54,601 ¡Basta de riesgo! 573 00:42:56,228 --> 00:42:57,396 Tengo una idea. 574 00:43:38,353 --> 00:43:39,354 ¡NO! 575 00:43:46,445 --> 00:43:48,238 ¡Oh Dios! 576 00:43:48,322 --> 00:43:50,741 ¡Vamos, vamos! ¡Polla! 577 00:43:50,824 --> 00:43:52,910 - ¡Dios! - ¡No mires! 578 00:43:54,328 --> 00:43:55,746 No, no, no... 579 00:43:58,457 --> 00:44:00,000 Felicitaciones a Le Bail. 580 00:44:01,376 --> 00:44:03,670 ¿Está bien? Está bien. 581 00:44:10,135 --> 00:44:12,095 ¡Puta! 582 00:44:29,488 --> 00:44:31,699 Está bien. Está bien... 583 00:44:31,824 --> 00:44:33,868 Necesitamos encontrar un teléfono. 584 00:44:35,077 --> 00:44:37,538 Dejas un rastro sangriento, tenemos que sentarnos. 585 00:44:39,081 --> 00:44:40,916 - Siéntate aquí. - Bien. 586 00:44:43,711 --> 00:44:44,545 ¡Sentarse! 587 00:44:44,628 --> 00:44:46,464 Está bien. Puta... 588 00:44:50,968 --> 00:44:52,303 Bueno, primero el bebé. 589 00:44:52,386 --> 00:44:53,721 Uno, dos... 590 00:44:55,639 --> 00:44:56,474 ...Tres. 591 00:44:57,892 --> 00:45:00,186 Concéntrate en mí. ¿Listo? 592 00:45:00,269 --> 00:45:02,062 ¿Se gana dinero siendo enfermera? 593 00:45:02,146 --> 00:45:03,647 Tal vez. 594 00:45:04,940 --> 00:45:08,319 ¿Qué hiciste después de graduarte? 595 00:45:15,242 --> 00:45:17,703 No terminé, tuve que dejarlo. 596 00:45:18,287 --> 00:45:20,456 - ¿Grave? - Me hice camarera. 597 00:45:20,623 --> 00:45:23,876 - ¿Qué tal si sigues tu sueño? - A veces los sueños no funcionan. 598 00:45:25,836 --> 00:45:28,839 - Y conocí a Alex. - Tampoco funcionó. 599 00:45:33,093 --> 00:45:34,637 Duele. 600 00:45:38,682 --> 00:45:39,600 Bien. 601 00:45:43,854 --> 00:45:45,481 Intenté encontrarte. 602 00:45:46,690 --> 00:45:48,609 Quería invitarte a la boda. 603 00:45:52,655 --> 00:45:54,198 Yo no vendría. 604 00:45:55,991 --> 00:45:58,869 Pero quería que supieras que te quiero ahí. 605 00:46:03,541 --> 00:46:07,920 No me pegarías por el amor de Dios. con un desagradable vestido de dama de honor, así que... 606 00:46:09,046 --> 00:46:10,130 Está bien. 607 00:46:11,215 --> 00:46:13,634 - ¿Inyección para el dolor? - Sí. 608 00:46:17,221 --> 00:46:20,599 Aunque nada lo adormecerá el dolor de estar contigo. 609 00:46:23,018 --> 00:46:24,353 Por sobrevivir hasta la mañana. 610 00:46:25,104 --> 00:46:26,230 De nuevo. 611 00:47:03,475 --> 00:47:04,602 Por aquí. 612 00:47:07,813 --> 00:47:08,647 Puta. 613 00:47:12,735 --> 00:47:13,569 Aquí. 614 00:47:15,279 --> 00:47:17,239 Escucha, tenemos que luchar contra él. 615 00:47:17,323 --> 00:47:19,491 - Pero lo lograremos. - ¿Luchar? 616 00:47:19,575 --> 00:47:22,536 Genial, siempre en peleas. podríamos contar el uno con el otro. 617 00:47:24,830 --> 00:47:25,915 Podemos hacerlo. 618 00:47:27,875 --> 00:47:29,501 Ven aquí. 619 00:47:29,585 --> 00:47:31,670 - Hará ruido. - Es ahora o nunca. 620 00:47:34,131 --> 00:47:36,717 - ¿Puedes quedarte quieto? - Quédate quieto. 621 00:48:05,371 --> 00:48:07,289 No te esconderás... 622 00:48:22,554 --> 00:48:23,806 ¡Joder! 623 00:48:23,889 --> 00:48:26,517 Si hubiera estado allí, ella estaría muerta. 624 00:48:26,600 --> 00:48:27,893 Por supuesto, gatito. 625 00:48:27,977 --> 00:48:29,061 ¡Vamos, vamos! 626 00:48:30,145 --> 00:48:31,230 ¡Acostarse! 627 00:48:31,981 --> 00:48:32,856 ¡Coge a la perra! 628 00:48:39,738 --> 00:48:40,739 ¡Fe! 629 00:48:45,786 --> 00:48:49,999 ¡Tú! Prepara los vasos, habrá algo de beber. 630 00:49:15,190 --> 00:49:16,692 ¡Gracia, rampa! ¡Ayuda! 631 00:49:18,318 --> 00:49:20,070 ¡No, no, no! 632 00:49:22,072 --> 00:49:23,073 Ah joder? 633 00:49:23,615 --> 00:49:24,742 ¡Abierto! 634 00:49:26,410 --> 00:49:27,244 Baño. 635 00:49:27,327 --> 00:49:28,537 DESCONTAMINACIÓN 636 00:49:29,163 --> 00:49:30,289 No, bueno... 637 00:49:52,227 --> 00:49:54,438 - ¿Qué estás haciendo? - Quizás tenga un teléfono. 638 00:50:21,340 --> 00:50:22,591 Jesús... ¡Joder! 639 00:50:22,883 --> 00:50:24,718 - ¡Oh Dios! - ¡Mierda! 640 00:50:31,100 --> 00:50:32,434 Viraj. 641 00:50:50,494 --> 00:50:52,037 Te lo ruego, vete a la mierda. 642 00:50:58,669 --> 00:50:59,795 Relajarse. 643 00:51:01,130 --> 00:51:04,174 - ¿Me puedes ayudar? - No, lo estás haciendo muy bien. 644 00:51:04,258 --> 00:51:05,425 Yo estaría en el camino. 645 00:51:14,268 --> 00:51:16,687 ¡Por favor, lo lograste! 646 00:51:17,437 --> 00:51:18,689 Gracias por tu ayuda. 647 00:51:20,399 --> 00:51:21,733 Se fue. 648 00:51:22,568 --> 00:51:23,652 Condolencias. 649 00:51:25,320 --> 00:51:27,656 - ¿Señor Rajan? - Se ha ido. 650 00:51:30,576 --> 00:51:31,618 Señor Rajan. 651 00:51:32,286 --> 00:51:35,664 porque tu hermano Él dejó este infierno, puedes jugar. 652 00:51:38,959 --> 00:51:40,043 ¿Tengo que hacerlo? 653 00:51:41,211 --> 00:51:44,464 Debe representar a la familia. su miembro más antiguo 654 00:51:44,548 --> 00:51:47,551 o sucesor legalmente designado. 655 00:51:48,010 --> 00:51:51,221 Párrafo II, punto 3, inciso C. 656 00:51:51,680 --> 00:51:55,225 Negarse sería darse por vencido por la gracia del Sr. Le Bail. 657 00:51:57,895 --> 00:51:59,104 Entonces... 658 00:51:59,563 --> 00:52:00,522 Desafortunadamente. 659 00:52:04,776 --> 00:52:06,361 ¿Y mi esposa? 660 00:52:07,404 --> 00:52:10,532 Quieres abdicar de tu puesto ¿Jefe de la familia Rajan? 661 00:52:11,158 --> 00:52:12,576 Y enviar a mi esposa a cazar. 662 00:52:15,245 --> 00:52:16,371 Sí. 663 00:52:23,962 --> 00:52:25,130 ¡Bastardo! 664 00:52:26,006 --> 00:52:27,216 Por favor firme. 665 00:52:27,299 --> 00:52:29,343 Madhu, si firmas... 666 00:52:30,761 --> 00:52:32,721 Te dejaré muy muerto. 667 00:52:33,931 --> 00:52:35,933 Esto también es difícil para mí. 668 00:52:39,394 --> 00:52:40,229 Joder. 669 00:52:44,816 --> 00:52:45,901 Está bien. 670 00:52:47,361 --> 00:52:49,404 Señora... ¿por favor? 671 00:52:53,867 --> 00:52:55,244 Está bien. 672 00:52:59,915 --> 00:53:01,625 911, ¿qué está pasando? 673 00:53:03,210 --> 00:53:05,921 Ayuda, mi hermana y yo nos quedamos. atrapado 674 00:53:06,004 --> 00:53:10,717 en Danforth Casino Golf... algún centro. 675 00:53:10,801 --> 00:53:11,760 Quieren matarnos. 676 00:53:11,843 --> 00:53:12,803 lo siento 677 00:53:12,886 --> 00:53:16,181 - ¿Puedes repetirlo un poco? ¿Más lento? - Estoy atrapado... 678 00:53:16,265 --> 00:53:18,600 yo decidí interceptar llamadas, 679 00:53:18,684 --> 00:53:20,811 en caso si tuvieran en sus manos el teléfono. 680 00:53:20,894 --> 00:53:23,438 - ¿Cómo? - El operador nos pertenece. 681 00:53:24,231 --> 00:53:26,650 ...son todos satanistas. 682 00:53:26,733 --> 00:53:29,820 se como suena pero necesitamos ayuda. 683 00:53:29,903 --> 00:53:33,282 Estamos en el Centro Danforth. ¡Envía a alguien! 684 00:53:33,949 --> 00:53:36,910 Sí, lo entiendo, estamos enviando ayuda. 685 00:53:36,994 --> 00:53:38,704 ¿Puedes llegar a la puerta? 686 00:53:39,204 --> 00:53:40,330 ¡Sí! 687 00:53:40,414 --> 00:53:41,915 Está bien. 688 00:53:58,473 --> 00:54:00,434 -¿Está seguro? - Sí. 689 00:54:01,768 --> 00:54:03,353 No quiero hacerte daño. 690 00:54:04,396 --> 00:54:07,357 ¿Oyes? dama con una espada él no quiere hacernos daño. 691 00:54:07,441 --> 00:54:12,446 No sueño con salir contigo patada y caja. 692 00:54:13,530 --> 00:54:15,073 Hay otra manera. 693 00:54:16,742 --> 00:54:17,784 No te mataré. 694 00:54:20,704 --> 00:54:21,913 ya voy... 695 00:54:24,750 --> 00:54:26,168 con una propuesta. 696 00:54:29,838 --> 00:54:32,507 - ¿Qué? - Mis abogados revisaron el estatuto. 697 00:54:32,591 --> 00:54:34,009 el resto no lo sabe 698 00:54:34,092 --> 00:54:36,845 pero si te casas en la familia del Consejo, 699 00:54:36,928 --> 00:54:38,430 ¿Te casarás con mi hijo? 700 00:54:38,513 --> 00:54:41,058 Nosotros obtenemos el Trono y tú obtienes tu vida. 701 00:54:41,850 --> 00:54:45,062 - Estás jodidamente loco. - Lo juro por el Sr. Le Bail. 702 00:54:46,021 --> 00:54:48,732 - ¿Dice "sí" y se acabó la caza? - Fin. 703 00:54:48,815 --> 00:54:51,651 Sé que es el primer matrimonio. no te funcionó. 704 00:54:52,027 --> 00:54:54,446 Pero mi Cheng Fu no es como Alex. 705 00:54:54,529 --> 00:54:56,656 Es un idiota, pero honesto. 706 00:54:56,740 --> 00:54:58,241 Y el mundo será mucho mejor, 707 00:54:58,325 --> 00:55:00,869 cuando por las cuerdas No se sentirán atraídos por los Danforth. 708 00:55:00,952 --> 00:55:03,372 - Gracia. -Titus es un psicópata. 709 00:55:03,455 --> 00:55:04,998 Mi hermana no lo domina 710 00:55:05,082 --> 00:55:07,834 y el mundo se irá al infierno incluso más rápido. 711 00:55:08,835 --> 00:55:10,253 ¿Estás bien? 712 00:55:10,962 --> 00:55:13,340 ¿Por qué? Pero es una cuestión de escala. 713 00:55:13,423 --> 00:55:16,259 Está bien, entonces tengo que irme. ¿para un extraño? 714 00:55:16,676 --> 00:55:18,011 - Sí, pero... - ¡Genial! 715 00:55:18,095 --> 00:55:20,263 No tienes que vivir juntos serás libre. 716 00:55:20,847 --> 00:55:22,307 - Él lo hará. - ¡NO! 717 00:55:22,849 --> 00:55:23,683 - ¡NO! - ¿Qué? 718 00:55:24,059 --> 00:55:26,812 No, es demasiado fácil. ¿No tendría que hacer nada? 719 00:55:28,105 --> 00:55:28,939 Bueno... 720 00:55:30,190 --> 00:55:31,483 ¿Qué tendría que hacer ella? 721 00:55:31,566 --> 00:55:33,819 Teóricamente sería a la Organización. 722 00:55:33,902 --> 00:55:36,822 Pero ella sólo haría esto lo que todos hacemos. 723 00:55:36,905 --> 00:55:39,282 - No es tan malo. - ¿Así que lo que? 724 00:55:39,658 --> 00:55:42,536 - Eso es... - ¿Sacrificar cabras? 725 00:55:42,619 --> 00:55:44,496 ¿Matar a gente inocente? 726 00:55:45,664 --> 00:55:47,958 ¿Vender mi maldita alma? 727 00:55:52,045 --> 00:55:53,422 Sin embargo, me negaré. 728 00:55:59,052 --> 00:56:01,346 ¡Vete a la mierda, Ignacio, cabrón! 729 00:56:01,430 --> 00:56:02,931 ¡No puedes matarme! 730 00:56:03,932 --> 00:56:05,475 - ¡De acuerdo, ahora! - ¡Fuera del camino! 731 00:56:05,559 --> 00:56:07,144 ¡De lo contrario, te mataré primero! 732 00:56:07,227 --> 00:56:10,105 ¡Jesús, me casaré con tu hijo! 733 00:56:10,439 --> 00:56:12,482 - ¡Chen, apártate del camino! - ¡Di que sí! 734 00:56:12,566 --> 00:56:14,484 ¡Jesús! ¡Él dirá que sí! 735 00:56:14,568 --> 00:56:16,862 ¡Hazlo, te lo ruego! 736 00:56:17,446 --> 00:56:19,739 ¡Se casará con tu puto hijo! 737 00:56:19,823 --> 00:56:21,950 - ¡Tiene que decirlo! - ¡Tienes que! 738 00:56:22,409 --> 00:56:23,326 ¡Cólera! 739 00:56:23,994 --> 00:56:25,245 ¡Intenta escapar! 740 00:56:44,389 --> 00:56:45,223 Ay no... 741 00:57:06,119 --> 00:57:07,954 ¿Por qué todos miran...? 742 00:57:20,926 --> 00:57:24,346 Bueno... necesito uno nuevo, de verdad. 743 00:57:24,638 --> 00:57:27,724 Y dame un poncho o algo así. Gracias, campeón. 744 00:57:36,441 --> 00:57:37,567 ¿Está bien? 745 00:57:41,238 --> 00:57:44,991 no estoy acostumbrado a que la gente está detonando hacia mí. 746 00:57:48,662 --> 00:57:49,663 NO. 747 00:57:50,121 --> 00:57:51,748 Siempre es sorprendente. 748 00:58:08,682 --> 00:58:09,516 ¡Puta! 749 00:58:36,918 --> 00:58:38,461 ¿Por qué te negaste? 750 00:58:39,921 --> 00:58:41,464 Podrías habernos salvado. 751 00:58:43,341 --> 00:58:46,886 Porque no quiero por el resto de mi vida. ¿Matar gente? 752 00:58:46,970 --> 00:58:48,054 Está bien. 753 00:58:48,430 --> 00:58:50,098 ¡Ella vendió su alma! 754 00:58:50,265 --> 00:58:53,018 No venderé el mío. Prefiero morir que vivir así. 755 00:58:53,977 --> 00:58:55,604 ¿Sabes por qué no me arriesgo? 756 00:58:55,687 --> 00:58:57,439 Porque una vez lo hice 757 00:58:57,522 --> 00:59:00,859 me jodieron me fui a Nueva York y... te perdí. 758 00:59:00,984 --> 00:59:03,028 No te fuiste. Me abandonaste. 759 00:59:03,111 --> 00:59:04,654 Fe, ahora no. 760 00:59:04,738 --> 00:59:05,989 Podrías haberme llevado. 761 00:59:06,072 --> 00:59:07,782 ¡Tenía 18 años! 762 00:59:08,283 --> 00:59:10,535 ¡Solo obtienes una beca como esta una vez! 763 00:59:10,619 --> 00:59:12,495 - ¿No...? -Éramos un equipo. 764 00:59:14,789 --> 00:59:17,959 - Podrías haber solicitado tutela legal. - ¡Tenías 15 años! 765 00:59:18,043 --> 00:59:19,794 ¡No podría cuidar de ti! 766 00:59:19,878 --> 00:59:21,671 - Podría ayudar con el alquiler. - ¿Cómo? 767 00:59:22,047 --> 00:59:24,215 ¡Es Nueva York, eras un niño! 768 00:59:24,299 --> 00:59:25,717 ¡Tu hermana! 769 00:59:25,800 --> 00:59:27,552 Dije que tenía un plan. 770 00:59:27,636 --> 00:59:31,473 Crea una vida mejor para ambos. Y conseguirte después de tu diploma. 771 00:59:31,556 --> 00:59:34,392 ¿Sabes cuánto duran tres años? a esta edad? 772 00:59:34,476 --> 00:59:35,852 ¡Estabas a salvo! 773 00:59:36,519 --> 00:59:39,272 Tuviste padres decentes acogida y hogar! 774 00:59:39,773 --> 00:59:40,607 Gracia. 775 00:59:42,859 --> 00:59:44,110 Me abandonaste. 776 00:59:46,279 --> 00:59:49,407 ¡Llevo años llamando! 777 00:59:49,491 --> 00:59:51,326 ¡No querías hablar conmigo! 778 00:59:52,202 --> 00:59:55,080 - Estaba furioso. - Me rompiste el corazón. 779 00:59:55,580 --> 00:59:56,748 Porque rompiste el mío. 780 00:59:59,626 --> 01:00:02,253 Dios. ¿Recuerdas? ¿Qué dijiste cuando te fuiste? 781 01:00:04,506 --> 01:00:08,134 Yo dije: "Por favor, no te vayas." Y tu... 782 01:00:09,969 --> 01:00:13,181 "Tengo que hacerlo. No hay otra manera." 783 01:00:17,268 --> 01:00:18,603 Joder, lo siento. 784 01:00:20,689 --> 01:00:21,856 Me alegro. 785 01:00:23,149 --> 01:00:25,402 Que tengas una vida tan perfecta. 786 01:00:31,741 --> 01:00:33,284 Yo inventé a Derek. 787 01:00:36,496 --> 01:00:38,331 Vivo en Bushwick. 788 01:00:38,873 --> 01:00:41,292 Y no soy un gestor social. 789 01:00:43,420 --> 01:00:44,754 ¿A qué te dedicas? 790 01:00:46,005 --> 01:00:47,382 Soy anfitriona. 791 01:00:50,593 --> 01:00:53,179 Como camarera, soy mayor. 792 01:00:54,973 --> 01:00:57,600 Me hicieron anfitriona, porque soy muy bonita. 793 01:00:57,684 --> 01:01:01,187 Pero no recibes propinas. Tengo mucho, porque soy hermosa. 794 01:01:01,271 --> 01:01:04,941 No tengo que hacerlo porque mi novio imaginario Derek está recortando dinero, así que... 795 01:01:05,024 --> 01:01:06,276 Correcto. 796 01:01:08,236 --> 01:01:09,779 Gracias a Dios por Derek. 797 01:01:10,822 --> 01:01:11,823 Vamos. 798 01:01:13,992 --> 01:01:15,702 ¿Dónde están? 799 01:01:20,623 --> 01:01:23,001 ¿Recogerás? Podrían ser ellos. 800 01:01:25,879 --> 01:01:27,714 - ¡Recógelo! - No quiere. 801 01:01:27,797 --> 01:01:30,800 - No pueden volver a golpearme. - ¿Qué les diré? 802 01:01:31,259 --> 01:01:32,677 ¡Joder respuesta! 803 01:01:36,181 --> 01:01:37,557 911... 804 01:01:38,057 --> 01:01:39,225 ¿Qué está pasando? 805 01:01:39,851 --> 01:01:41,770 Estamos aquí, ¿dónde está la policía? 806 01:01:45,064 --> 01:01:46,274 ¿Dónde estás? 807 01:01:46,357 --> 01:01:49,444 Caminamos a lo largo del muro hasta la puerta. No veo un coche de policía. 808 01:01:51,946 --> 01:01:54,365 La unidad está cerca. 809 01:01:54,449 --> 01:01:57,911 Espera en la puerta, te verán. 810 01:02:01,456 --> 01:02:02,582 Perra. 811 01:02:03,833 --> 01:02:05,293 - ¿Lo has visto? - Nada mal. 812 01:02:05,877 --> 01:02:08,421 Te reconocimos por teléfono idiota. 813 01:02:08,505 --> 01:02:09,631 Sí, idiotas. 814 01:02:09,964 --> 01:02:12,133 - Te estábamos observando. - Así se hace. 815 01:02:12,217 --> 01:02:13,718 ¿Cómo se abre la puerta? 816 01:02:13,802 --> 01:02:15,929 Sólo desde la sede. 817 01:02:16,429 --> 01:02:18,306 - ¿Cómo llegar? - Exactamente. 818 01:02:19,140 --> 01:02:19,974 Bueno... 819 01:02:21,226 --> 01:02:23,686 De vuelta al centro y a la izquierda. 820 01:02:23,770 --> 01:02:25,438 Ascensor en el extremo derecho 821 01:02:25,522 --> 01:02:28,483 ella es la única que pasa a la clandestinidad. 822 01:02:28,566 --> 01:02:30,485 Gira a la derecha allí y estarás en la sede. 823 01:02:31,528 --> 01:02:32,821 Y en el sitio... 824 01:02:34,405 --> 01:02:36,074 ¡Que te jodan! 825 01:02:38,284 --> 01:02:42,247 - ¡Dime cómo abrirlo! - No tengo ganas. 826 01:02:46,334 --> 01:02:49,838 Dime como o te matamos tu hermano. 827 01:02:51,339 --> 01:02:52,173 Está bien. 828 01:02:53,258 --> 01:02:54,717 Mátalo. 829 01:02:56,719 --> 01:02:58,805 - Me importa un comino. - Yo tampoco. 830 01:02:58,930 --> 01:03:00,932 Sin él, tengo el Trono para mí solo. 831 01:03:02,350 --> 01:03:03,685 Conducción despiadada. 832 01:03:07,480 --> 01:03:08,982 ¿Quién abandonó a quién? 833 01:03:10,608 --> 01:03:12,735 - Una vez allí. - Callarse la boca. 834 01:03:13,194 --> 01:03:14,404 ¿Tú? Eres mayor. 835 01:03:14,487 --> 01:03:16,614 Ha mantenido la distancia desde la mañana. 836 01:03:16,698 --> 01:03:19,450 - Sabes que te volverá a abandonar. - ¡Callarse la boca! 837 01:03:22,620 --> 01:03:23,705 ¿Me pegaste? 838 01:03:29,502 --> 01:03:30,795 - ¡Gracia! - ¡Fuera del camino! 839 01:03:30,879 --> 01:03:33,423 ¡Atropellarla! ¡Mi culo! 840 01:03:33,923 --> 01:03:35,133 ¡Fuera del camino! 841 01:03:41,848 --> 01:03:42,807 ¿Qué? 842 01:03:44,017 --> 01:03:45,310 Creo que ella se fue. 843 01:03:47,937 --> 01:03:48,771 ¡Puta! 844 01:03:50,773 --> 01:03:51,774 ¡Gracia! 845 01:03:55,320 --> 01:03:57,155 - ¡Mierda! - ¡Correr! 846 01:04:01,910 --> 01:04:03,244 ¿Qué estás haciendo? 847 01:04:03,745 --> 01:04:05,079 ¡Consigue ayuda! 848 01:04:05,163 --> 01:04:06,289 ¡Acostarse! 849 01:04:21,054 --> 01:04:24,098 ¡Rendirse! Esto será lo mejor. 850 01:04:30,480 --> 01:04:32,023 ¡Aléjate de ella! 851 01:04:36,152 --> 01:04:37,278 Levantarse. 852 01:04:38,237 --> 01:04:39,989 Uno, dos, tres... 853 01:04:40,615 --> 01:04:41,532 Está bien. 854 01:04:44,535 --> 01:04:46,537 ¡Oh Dios! ¡Vamos Melex! 855 01:04:50,708 --> 01:04:51,709 Venir. 856 01:04:56,214 --> 01:04:57,966 ¡Vamos, vamos, vamos! 857 01:05:04,263 --> 01:05:06,849 "Mátalo, no me importa". 858 01:05:07,433 --> 01:05:09,102 Estaba evadiendo, idiota. 859 01:05:11,396 --> 01:05:13,856 Ella te dio un número. Mostrar... 860 01:05:15,566 --> 01:05:18,319 Deja de joderme tratar como a un niño. 861 01:05:41,343 --> 01:05:44,471 Bien, estoy listo para entrar al juego. 862 01:05:46,056 --> 01:05:48,475 No estás permitido. 863 01:05:48,558 --> 01:05:49,976 Te diste por vencido. 864 01:05:50,602 --> 01:05:54,981 No eres el cabeza de familia. y la esposa controla todos los bienes. 865 01:05:55,315 --> 01:05:59,110 Aunque dejó de cazar, Todavía represento a tu familia. 866 01:06:00,820 --> 01:06:03,406 - ¿Por favor? - No posees nada. 867 01:06:11,540 --> 01:06:12,874 Supongo... 868 01:06:13,708 --> 01:06:15,585 Creo que necesito acostarme. 869 01:06:15,669 --> 01:06:17,295 ¿Dónde enviar los restos de mi hermano? 870 01:06:17,379 --> 01:06:19,339 En el culo de tu madre... 871 01:06:19,714 --> 01:06:20,924 Mierda. 872 01:06:22,050 --> 01:06:22,968 Disfruta tu siesta. 873 01:06:26,012 --> 01:06:27,472 ¡Oh! 874 01:06:27,556 --> 01:06:28,890 Tu... 875 01:06:28,974 --> 01:06:31,059 ¡Y tú, maldito idiota! 876 01:06:32,060 --> 01:06:34,396 ¡Te odio, carajo! 877 01:06:38,483 --> 01:06:39,484 Vete a la mierda tú también. 878 01:06:42,612 --> 01:06:43,613 Está bien. 879 01:06:44,197 --> 01:06:45,615 Nada triste. 880 01:06:46,533 --> 01:06:47,534 Estoy listo. 881 01:06:49,119 --> 01:06:50,829 Dame el maldito bolígrafo. 882 01:06:56,001 --> 01:06:56,960 Venir. 883 01:06:57,836 --> 01:06:58,878 Vamos. 884 01:07:14,603 --> 01:07:17,022 - Venir. - Dije: corre. 885 01:07:18,315 --> 01:07:19,149 Sentarse. 886 01:07:21,443 --> 01:07:23,570 - Yo te ayudaré... sácalo. - ¡NO! 887 01:07:23,653 --> 01:07:25,238 - ¡Tenemos que sacarlo! - ¡NO! 888 01:07:48,219 --> 01:07:50,013 Encontraré algo para el dolor. 889 01:07:54,392 --> 01:07:55,477 Spray de pimienta. 890 01:07:56,227 --> 01:07:59,314 No piensas. No estás escuchando. 891 01:08:00,523 --> 01:08:02,233 De todas las opciones 892 01:08:02,317 --> 01:08:04,444 siempre logras elegir el más estúpido. 893 01:08:04,653 --> 01:08:06,821 Impresionante, ¿cómo lo haces? 894 01:08:06,905 --> 01:08:09,658 - Te salvé. -¡Podrías haberte salvado! 895 01:08:10,158 --> 01:08:11,368 Y consigue ayuda. 896 01:08:11,951 --> 01:08:14,788 ¡No puedo cuidar de los dos! 897 01:08:14,871 --> 01:08:17,248 - Sí, soy una carga. - ¡Eres infantil! 898 01:08:17,332 --> 01:08:19,167 Estoy aquí gracias a ti 899 01:08:19,250 --> 01:08:21,419 ¡Y ahora voy a morir aquí por tu culpa! 900 01:08:21,503 --> 01:08:23,755 Habrías muerto hace mucho tiempo si no fuera por mí. 901 01:08:23,838 --> 01:08:26,091 Perdóname por no abandonarte, 902 01:08:26,174 --> 01:08:27,759 pero ese es tu estilo. 903 01:08:28,927 --> 01:08:32,180 hice lo correcto que me fui jodidamente! 904 01:08:32,263 --> 01:08:34,766 Y me arrepiento que me encontraste! 905 01:08:46,403 --> 01:08:47,862 Tienes razón. 906 01:08:48,321 --> 01:08:49,948 Tuvimos que huir. 907 01:08:52,701 --> 01:08:55,036 Buena suerte. Y vete a la mierda. 908 01:09:23,022 --> 01:09:24,107 Puta. 909 01:09:25,775 --> 01:09:26,735 ¡Puta! 910 01:09:38,288 --> 01:09:39,873 Fe, espera. 911 01:09:39,956 --> 01:09:41,124 Hola, coño. 912 01:09:47,464 --> 01:09:49,090 - Adiós, cabrón. - Mierda. 913 01:09:55,513 --> 01:09:56,347 ¡Puta! 914 01:10:30,048 --> 01:10:31,424 ¿Solo otra vez? 915 01:10:34,219 --> 01:10:35,804 ¿Estabas volando conmigo? 916 01:10:39,516 --> 01:10:41,976 - ¿Dónde está tu hermana? - ¡Se ha ido! 917 01:10:42,060 --> 01:10:44,437 ¡Probablemente esté llamando a la policía ahora mismo! 918 01:10:54,072 --> 01:10:55,949 La policía nos pertenece. 919 01:11:12,464 --> 01:11:13,716 Mierda. 920 01:11:13,800 --> 01:11:14,926 ¡Cólera! 921 01:11:16,803 --> 01:11:18,762 ¿Dónde estás, puta? 922 01:11:20,098 --> 01:11:22,058 ¡Te haré pedazos! 923 01:11:43,288 --> 01:11:45,999 Ralentizando a la hermana este es tu único mérito. 924 01:11:46,541 --> 01:11:47,667 ¡Y eso es todo! 925 01:11:50,336 --> 01:11:51,962 Ni siquiera eres una persona. 926 01:11:52,129 --> 01:11:53,631 Una colección de órganos y... 927 01:11:54,256 --> 01:11:57,802 opiniones irrelevantes, imitación de personalidad... 928 01:12:55,151 --> 01:12:57,820 Soñé con este momento. 929 01:12:58,613 --> 01:13:01,658 Supongo que no sabes dónde estás. ¡Esta es mi casa! 930 01:13:03,409 --> 01:13:04,869 Y el casino siempre gana. 931 01:13:14,629 --> 01:13:18,424 Has preparado este texto hace mucho tiempo, maldito perdedor? 932 01:13:27,809 --> 01:13:29,519 Este es el vestido de mi madre. 933 01:13:29,602 --> 01:13:32,146 ella solo queria para que yo sea feliz. 934 01:13:32,230 --> 01:13:34,399 Y Alex me dio felicidad. 935 01:13:37,276 --> 01:13:38,778 Estás loco. 936 01:13:53,251 --> 01:13:54,752 Ahora te mataré. 937 01:13:59,424 --> 01:14:02,510 Lo robaste... y lo cambiaste. 938 01:14:02,593 --> 01:14:05,304 Amigo, él no te amaba. 939 01:14:07,807 --> 01:14:09,142 ¡Te odio! 940 01:14:55,146 --> 01:14:56,355 ¡Tito! 941 01:14:56,439 --> 01:14:57,398 Detener. 942 01:14:58,191 --> 01:15:00,902 - ¿Qué estás haciendo? - La estoy matando. 943 01:15:00,985 --> 01:15:03,362 Jesús, no tenemos tiempo para... 944 01:15:20,421 --> 01:15:21,714 Espera. 945 01:15:25,635 --> 01:15:27,136 Usémoslo. 946 01:15:29,972 --> 01:15:31,224 Fe. 947 01:15:32,642 --> 01:15:33,810 ¡Fe! 948 01:15:35,436 --> 01:15:36,312 ¡Fe! 949 01:15:37,313 --> 01:15:39,440 Gracia. 950 01:15:39,524 --> 01:15:41,317 Sé que estás ahí. 951 01:15:41,901 --> 01:15:44,278 Tengo a tu hermana... Grace. 952 01:15:46,322 --> 01:15:47,824 No te preocupes, es... 953 01:15:48,991 --> 01:15:50,409 sano como un pez. 954 01:15:53,830 --> 01:15:54,831 Hablar. 955 01:15:55,540 --> 01:15:56,457 ¿Gracia? 956 01:15:58,501 --> 01:15:59,502 ¿Gracia? 957 01:16:00,962 --> 01:16:05,424 Si no te presentas en la recepción En 10 minutos morirá. 958 01:16:05,508 --> 01:16:07,385 Gracia, déjame. 959 01:16:07,760 --> 01:16:10,096 Y cuando muera, te encontraré. 960 01:16:10,179 --> 01:16:12,181 dondequiera que estés, y te mataré. 961 01:16:12,265 --> 01:16:14,767 Así que si quieres salvar a tu hermana, 962 01:16:14,851 --> 01:16:17,937 dirígete al mostrador de recepción. 963 01:16:27,363 --> 01:16:29,031 Cuando mate a tu hermana, 964 01:16:30,533 --> 01:16:32,535 nos divertiremos otra vez. 965 01:16:34,829 --> 01:16:35,955 Llévala al Palacio. 966 01:16:42,670 --> 01:16:43,629 Puta. 967 01:16:44,172 --> 01:16:45,089 Puta. 968 01:16:45,506 --> 01:16:46,382 Puta. 969 01:17:30,301 --> 01:17:32,470 Huir 970 01:17:32,553 --> 01:17:34,764 Es hora de correr, esconderse 971 01:17:34,847 --> 01:17:36,766 Huir 972 01:17:36,849 --> 01:17:38,643 Ahora te encontraré 973 01:17:48,819 --> 01:17:50,780 - ¿Segunda ronda, perra? - Sí. 974 01:17:53,866 --> 01:17:55,117 Saluda a Alex. 975 01:17:59,830 --> 01:18:00,873 Está aquí. 976 01:18:01,832 --> 01:18:03,251 ¡Cristo! 977 01:18:03,793 --> 01:18:05,169 ¡Ayúdame, bastardo! 978 01:18:10,341 --> 01:18:11,259 ¡Fe! 979 01:18:12,677 --> 01:18:13,636 ¿Gracia? 980 01:18:25,064 --> 01:18:26,190 ¿Dónde está mi hermana? 981 01:18:28,067 --> 01:18:29,610 No sé. 982 01:18:29,694 --> 01:18:31,279 ¡Ya no juego! 983 01:18:32,029 --> 01:18:33,364 ¡Soy un espectador inocente! 984 01:18:34,115 --> 01:18:36,242 ¡Maldición! ¡Maldición! ¡Maldición! 985 01:18:37,618 --> 01:18:39,078 - ¡Mierda! - ¿Gracia? 986 01:18:41,289 --> 01:18:42,456 ¡Gracia! 987 01:18:42,540 --> 01:18:43,541 ¡Fe! 988 01:18:47,003 --> 01:18:47,878 ¡Fe! 989 01:18:59,265 --> 01:19:00,349 ¡Fe! 990 01:19:01,559 --> 01:19:04,061 - ¡¿Dónde está ella?! - ¡No sé! No sé. 991 01:19:04,145 --> 01:19:05,771 ¡Dime dónde está! 992 01:19:05,855 --> 01:19:06,689 No... 993 01:19:08,316 --> 01:19:11,068 Dime dónde está. 994 01:19:15,906 --> 01:19:16,949 A bailar, puta. 995 01:19:17,033 --> 01:19:18,367 Mierda. 996 01:19:39,680 --> 01:19:40,931 Puta. 997 01:19:41,265 --> 01:19:42,975 Está bien. 998 01:20:02,578 --> 01:20:03,621 ¡Fe, no! 999 01:20:03,704 --> 01:20:05,456 - ¡Déjala! -Grace, sal. 1000 01:20:05,539 --> 01:20:06,582 ¡Vete a la mierda! 1001 01:20:06,665 --> 01:20:08,000 Es un cristal de dos pulgadas. 1002 01:20:08,084 --> 01:20:10,544 pero puedo rociarle el cerebro. 1003 01:20:10,628 --> 01:20:11,837 Tres segundos. 1004 01:20:11,921 --> 01:20:12,880 - ¡NO! - Tres... 1005 01:20:12,963 --> 01:20:14,590 - ¡No lo hagas! - Dos. 1006 01:20:15,007 --> 01:20:16,675 ¡No le escuches! 1007 01:20:18,552 --> 01:20:19,637 Uno. 1008 01:20:19,720 --> 01:20:21,931 Está bien, espera, ¡me voy! 1009 01:20:22,598 --> 01:20:24,850 ¡NO! ¡Grace, no te vayas! 1010 01:20:25,226 --> 01:20:26,143 Gracia. 1011 01:20:26,852 --> 01:20:29,688 - Si te casas conmigo. - ¡Gracia, no! 1012 01:20:30,689 --> 01:20:31,565 ¡Mírame! 1013 01:20:31,649 --> 01:20:34,235 ¡Prefiero morir antes que perder tu alma! 1014 01:20:36,695 --> 01:20:40,408 Esa mujer dijo, que hay un vacío legal en esto. 1015 01:20:41,951 --> 01:20:43,452 Que si nos casamos... 1016 01:20:45,996 --> 01:20:47,540 conseguirás el trono... 1017 01:20:48,958 --> 01:20:50,543 y yo la vida. 1018 01:20:57,883 --> 01:20:58,968 Bueno... 1019 01:20:59,135 --> 01:21:02,930 No se si sera posible sácalo antes del amanecer. 1020 01:21:06,016 --> 01:21:08,436 Oh mierda, acepto la propuesta. 1021 01:21:12,273 --> 01:21:13,232 NO. 1022 01:21:14,650 --> 01:21:15,693 Está bien. 1023 01:21:16,569 --> 01:21:18,737 Está bien. 1024 01:21:20,406 --> 01:21:22,199 necesitaré una garantía 1025 01:21:22,283 --> 01:21:24,952 que no nos matarás a los dos, cuando me vaya. 1026 01:21:25,744 --> 01:21:27,288 -Lo juro. - Yo no, 1027 01:21:27,371 --> 01:21:30,166 ¡maldito idiota! ¡Lo juro por el Sr. Le Bail! 1028 01:21:33,669 --> 01:21:37,840 Lo juro por el Sr. Le Bail, que no te pasará nada. 1029 01:21:41,135 --> 01:21:42,970 Está bien. 1030 01:21:51,812 --> 01:21:53,022 Estás vivo. 1031 01:21:55,566 --> 01:21:56,901 Has vuelto. 1032 01:21:57,276 --> 01:21:58,527 Por supuesto. 1033 01:21:59,862 --> 01:22:01,280 Lo siento. 1034 01:22:23,802 --> 01:22:25,971 Haré que te traigan todo lo que necesitas. 1035 01:22:27,890 --> 01:22:29,308 Prepararse. 1036 01:22:31,101 --> 01:22:33,395 Los invitados llegan para la coronación. 1037 01:23:47,678 --> 01:23:49,471 ¿Quizás hagamos un brindis? 1038 01:23:50,514 --> 01:23:51,807 Seremos una familia. 1039 01:24:08,365 --> 01:24:10,534 No quise hacerte daño. 1040 01:24:11,035 --> 01:24:12,828 Pero tuve que seguir las reglas. 1041 01:24:13,704 --> 01:24:18,000 No tenemos mucho tiempo... así que lo diré claro. 1042 01:24:21,754 --> 01:24:22,921 Me temo que. 1043 01:24:23,797 --> 01:24:25,215 Se trata de un hermano. 1044 01:24:26,967 --> 01:24:31,096 No entendí quién era realmente. 1045 01:24:33,140 --> 01:24:37,019 toda mi vida Vi lo bueno en él. 1046 01:24:39,063 --> 01:24:40,147 ¿Y qué encontré? 1047 01:24:43,192 --> 01:24:44,652 Nada. 1048 01:24:45,778 --> 01:24:48,697 Absolutamente nada. 1049 01:24:49,323 --> 01:24:53,661 Pensé que podía controlarlo... pero perdió la cabeza. 1050 01:24:54,912 --> 01:24:56,580 Necesito tu ayuda. 1051 01:24:58,082 --> 01:25:00,501 Tenemos que ejecutarlo juntos. 1052 01:25:00,584 --> 01:25:03,337 Tomar el trono no tiene por qué ser algo malo. 1053 01:25:04,046 --> 01:25:06,090 ¡Podríamos hacer mucho bien! 1054 01:25:07,132 --> 01:25:09,218 Pero tengo que tenerte a mi lado. 1055 01:25:09,885 --> 01:25:13,013 Grace... no eres como nosotros. 1056 01:25:14,807 --> 01:25:16,433 Tienes esperanza. 1057 01:25:21,730 --> 01:25:23,148 Cuando no lo tengo. 1058 01:25:27,277 --> 01:25:28,946 Me la quitaste. 1059 01:25:33,784 --> 01:25:34,743 Sí. 1060 01:25:37,162 --> 01:25:38,914 Esto es en lo que somos buenos. 1061 01:25:56,098 --> 01:25:57,558 ¿Charla de chicas? 1062 01:26:03,439 --> 01:26:06,275 Gracias por mostrarme quién eres realmente. 1063 01:26:06,734 --> 01:26:07,568 No es así... 1064 01:26:09,903 --> 01:26:10,904 ¡Basta! 1065 01:26:14,074 --> 01:26:16,285 - Quieres mandarme. - No... 1066 01:26:16,368 --> 01:26:18,245 - ¿Tienes poder para ti? - ¡NO! 1067 01:26:18,370 --> 01:26:20,205 ¡Sí! Siempre quisiste hacerlo. 1068 01:26:20,289 --> 01:26:22,499 - ¡Siempre! - ¡Por favor para! 1069 01:26:22,583 --> 01:26:24,001 Gracia, mírame. 1070 01:26:24,084 --> 01:26:25,753 - ¡Mírame! - Me estoy ahogando. 1071 01:26:25,961 --> 01:26:27,296 Pernilla, hazla. 1072 01:26:27,379 --> 01:26:30,841 - Detener. - ¡Quiero que veas esto, Grace! 1073 01:26:31,467 --> 01:26:33,719 - ¡NO! - Para que puedas ver quién soy. 1074 01:26:33,802 --> 01:26:37,848 que no soy alguien ¡Quién puede ser guiado! 1075 01:26:39,099 --> 01:26:40,601 Mencionaste reglas. 1076 01:26:40,976 --> 01:26:43,312 No se trata de matar a familiares. 1077 01:26:45,314 --> 01:26:46,565 Te amo. 1078 01:27:02,539 --> 01:27:04,333 Ahora intenta controlarme. 1079 01:27:05,626 --> 01:27:06,919 Sólo inténtalo. 1080 01:27:21,517 --> 01:27:23,936 Te dije que sería yo quien te atraparía. 1081 01:27:31,860 --> 01:27:33,445 Te veré en el altar. 1082 01:29:43,492 --> 01:29:46,036 No puedes hacer esto. 1083 01:29:48,330 --> 01:29:50,582 Tengo que hacerlo. No hay otra manera. 1084 01:29:56,630 --> 01:29:57,673 Está bien. 1085 01:30:10,644 --> 01:30:11,728 Shem ha-meforash. 1086 01:30:11,812 --> 01:30:13,438 Shem ha-meforash. 1087 01:30:13,522 --> 01:30:15,315 No veo una mierda, hazte a un lado. 1088 01:30:16,191 --> 01:30:19,111 Nomine Satani Lucifer excelsis. 1089 01:30:19,194 --> 01:30:21,613 En nombre del gran y eterno benefactor, 1090 01:30:21,697 --> 01:30:25,826 aparece y bendice a estos dos. 1091 01:30:25,909 --> 01:30:29,663 En nombre de Satanás, Lucifer, Belial, Leviatán. 1092 01:30:30,247 --> 01:30:32,207 Comparecer y dar testimonio. 1093 01:30:33,041 --> 01:30:34,126 Gloria a Satanás. 1094 01:30:34,209 --> 01:30:35,961 ¡Gloria a Satanás! 1095 01:30:36,503 --> 01:30:38,463 Hola. 1096 01:30:38,547 --> 01:30:40,674 Me alegro que hayan venido tantos. 1097 01:30:41,675 --> 01:30:46,346 No sólo nos espera una coronación hoy, pero también una boda. 1098 01:30:47,305 --> 01:30:49,141 Nuestra copa está rebosante. 1099 01:31:19,755 --> 01:31:21,006 Tito. 1100 01:31:36,855 --> 01:31:37,898 Mano, por favor. 1101 01:32:02,589 --> 01:32:06,426 Haces votos voluntariamente, por lo tanto por el poder de satanás 1102 01:32:06,510 --> 01:32:09,346 te doy la ley el uno al otro. 1103 01:32:10,222 --> 01:32:13,475 Tito Chester Danforth, ¿Te llevas a esta mujer? 1104 01:32:13,558 --> 01:32:16,394 en este mundo y en el otro, ¿Hasta los fuegos del infierno? 1105 01:32:16,478 --> 01:32:17,771 Sí. 1106 01:32:25,737 --> 01:32:29,324 Y tú, Grace Elizabeth MacCaullay. LeDomas, 1107 01:32:29,407 --> 01:32:32,744 tomas a este hombre por los tuyos, en cuerpo y alma, 1108 01:32:32,828 --> 01:32:36,373 en este mundo y el próximo, ¿Hasta los fuegos del infierno? 1109 01:32:38,625 --> 01:32:39,584 Sí. 1110 01:32:42,629 --> 01:32:43,505 Dios. 1111 01:32:55,725 --> 01:32:59,980 Lo que forjó en el infierno, que ningún mortal lo desencadene. 1112 01:33:00,063 --> 01:33:02,691 Te lo pedimos en Tu nombre, Señor. 1113 01:33:03,859 --> 01:33:06,695 Los declaro marido y mujer. 1114 01:33:08,613 --> 01:33:10,240 Puedes besar a la novia. 1115 01:33:41,688 --> 01:33:46,443 Titus Danforth recibe por la presente Sede del Consejo de Le Bail. 1116 01:33:53,742 --> 01:33:56,119 - Gloria a Satanás. - ¡Gloria a Satanás! 1117 01:33:56,620 --> 01:33:58,747 - ¡Gloria a Satanás! - ¡Gloria a Satanás! 1118 01:33:58,830 --> 01:34:00,832 Gloria a Satanás. 1119 01:34:00,916 --> 01:34:02,167 Gloria a Satanás. 1120 01:34:02,250 --> 01:34:04,127 ¡Gloria a Satanás! 1121 01:34:05,629 --> 01:34:06,463 ¡Elogio! 1122 01:34:07,505 --> 01:34:08,715 ¡Gloria a Satanás! 1123 01:34:15,263 --> 01:34:16,806 ¿Oh? 1124 01:34:25,482 --> 01:34:26,608 ¡Impresionante! 1125 01:34:39,913 --> 01:34:43,416 Matar a un miembro de la familia no va en contra de las reglas. 1126 01:34:44,125 --> 01:34:45,168 Gracias por esto. 1127 01:34:48,088 --> 01:34:52,008 Yo soy quien te atrapó. 1128 01:34:54,135 --> 01:34:55,178 Ayuda... 1129 01:35:20,203 --> 01:35:21,871 ¿Qué carajo está pasando aquí? 1130 01:35:38,888 --> 01:35:40,348 ¡De rodillas! 1131 01:35:46,104 --> 01:35:47,689 Shem ha-meforash. 1132 01:35:48,606 --> 01:35:49,816 Shem ha-meforash. 1133 01:35:49,899 --> 01:35:51,693 Shem ha-meforash. 1134 01:35:52,652 --> 01:35:53,945 Shem ha-meforash. 1135 01:35:54,029 --> 01:35:55,613 Shem ha-meforash. 1136 01:36:03,705 --> 01:36:06,833 - Eso significa que puedo hacer ¿Qué quiero? - Correcto. 1137 01:36:20,555 --> 01:36:22,390 Podría guiarte. 1138 01:36:23,808 --> 01:36:25,518 Podría cambiar el mundo. 1139 01:36:30,940 --> 01:36:33,902 Entonces mi primera decisión... 1140 01:36:34,319 --> 01:36:37,405 como tu jefe Alto Consejo... 1141 01:36:39,115 --> 01:36:43,661 es sacarme del Consejo 1142 01:36:43,745 --> 01:36:46,664 ¡Y toda esta maldita organización! 1143 01:36:49,793 --> 01:36:50,960 ¿Puede hacerlo? 1144 01:36:51,503 --> 01:36:54,005 Esto es lo que dice el estatuto. sorprendentemente poco, 1145 01:36:54,089 --> 01:36:57,217 porque no se pensaba que nadie él renunciaría a tal poder. 1146 01:36:57,300 --> 01:36:59,886 Bien, ¿quién carajo se queda con el trono? 1147 01:36:59,969 --> 01:37:03,181 - El que se pone el anillo de madrugada. - ¿Cuándo amanece? 1148 01:37:05,058 --> 01:37:07,519 En tres minutos. Más menos. 1149 01:37:09,813 --> 01:37:11,606 ¿Están involucradas las familias del Consejo o...? 1150 01:37:12,690 --> 01:37:13,733 Literalmente todos. 1151 01:37:15,527 --> 01:37:19,155 Y si nadie se lo pone al amanecer, El Sr. Le Bail era... 1152 01:37:19,781 --> 01:37:21,157 Muy perturbador. 1153 01:37:22,075 --> 01:37:23,910 Muy perturbador. 1154 01:37:28,915 --> 01:37:29,916 Tu... 1155 01:37:36,756 --> 01:37:39,843 ¡Ahogaos, cabrones mutantes! 1156 01:37:55,024 --> 01:37:57,402 ¡Ya voy, mi amor! ¡Shem ha-meforash! 1157 01:37:58,987 --> 01:38:00,029 ¡Gloria a Satanás! 1158 01:38:14,461 --> 01:38:15,336 ¡Oh! 1159 01:38:18,339 --> 01:38:20,049 Alguien debe haberlo fumado. 1160 01:38:22,051 --> 01:38:24,179 Eres bueno destruyendo. 1161 01:38:39,319 --> 01:38:40,278 Hay damas disponibles. 1162 01:38:40,778 --> 01:38:42,780 ¡Satanás, voy hacia ti! 1163 01:38:44,324 --> 01:38:45,950 Por ahora. 1164 01:38:47,660 --> 01:38:48,786 Hola. 1165 01:38:50,747 --> 01:38:51,915 No mires ahí. 1166 01:39:43,007 --> 01:39:44,842 ¡Mi! 1167 01:40:41,983 --> 01:40:43,526 ¡Impresionante! 1168 01:40:43,943 --> 01:40:45,612 ¡Estoy viva, perras! 1169 01:40:46,654 --> 01:40:49,449 ¡Lo logramos! ¡Funcionó! 1170 01:40:49,532 --> 01:40:51,618 ¡Fóllame! 1171 01:40:51,701 --> 01:40:54,287 Renuncié al pacto ¡así que me salvé! 1172 01:40:54,370 --> 01:40:55,705 ¡Fiesta! 1173 01:40:57,248 --> 01:40:58,541 ¡Jesús! 1174 01:41:21,272 --> 01:41:22,357 ¿Eso fue...? 1175 01:41:23,775 --> 01:41:24,609 Sí. 1176 01:41:26,361 --> 01:41:27,654 ¿Podemos irnos? 1177 01:41:28,613 --> 01:41:30,198 - Sí. - Está bien. 1178 01:41:58,893 --> 01:42:00,144 Lanzacohetes. 1179 01:42:07,402 --> 01:42:08,611 Vamos. 1180 01:42:39,350 --> 01:42:40,351 Te amo. 1181 01:42:43,688 --> 01:42:44,814 Yo también te amo. 1182 01:42:48,401 --> 01:42:49,569 Te extrañé. 1183 01:42:51,446 --> 01:42:55,658 Ya sabes... ya no tendrás que hacerlo más. Vas a vomitar encima de mí. 1184 01:42:59,328 --> 01:43:00,538 ¿Lo prometes? 1185 01:43:05,209 --> 01:43:06,419 Sí. 1186 01:43:24,353 --> 01:43:26,439 - ¿Qué harás con la cabra? - No sé. 1187 01:43:26,689 --> 01:43:28,941 cuantas veces te casaras esta semana? 1188 01:43:29,192 --> 01:43:30,651 No es gracioso. 1189 01:43:30,735 --> 01:43:32,278 Vas a por el récord. 1190 01:43:32,653 --> 01:43:34,238 Quiero ir al hospital. 1191 01:43:34,864 --> 01:43:37,325 - Necesito darme un baño. - Comeré algo. 1192 01:47:48,159 --> 01:47:53,456 JUGANDO ENTERRADO 2 1193 01:47:53,539 --> 01:47:55,541 Versión polaca: Michał Kwiatkowski