1
00:00:00,084 --> 00:00:02,020
Vuxna upp i militären,
arbetat inom militären.
2
00:00:02,044 --> 00:00:03,772
Alltid berättat vart man ska gå, när man ska vara där.
3
00:00:03,796 --> 00:00:05,399
Jag ville se mitt land
på mina egna villkor.
4
00:00:05,423 --> 00:00:08,402
Motell, kontanter, falska namn, resebelysning.
5
00:00:08,426 --> 00:00:11,154
För det mesta åker jag bussar eller liftar.
Man vänjer sig.
6
00:00:11,178 --> 00:00:14,032
Kommando kl
den 110:e särskilda utredningsenheten
7
00:00:14,056 --> 00:00:15,450
av militärpolisen.
8
00:00:15,474 --> 00:00:17,369
Det är inte bara för
du måste rätta till saker och ting.
9
00:00:17,393 --> 00:00:18,954
Och det är inte därför
du älskar den lilla killen.
10
00:00:18,978 --> 00:00:20,330
Det är för att du hatar den stora killen.
11
00:00:20,354 --> 00:00:22,457
Du hatar de självgoda jävlarna
12
00:00:22,481 --> 00:00:24,251
som tror att de bara kan
komma undan med saker.
13
00:00:24,275 --> 00:00:25,836
Kom du precis på det?
14
00:00:37,037 --> 00:00:38,140
Hundratusen år sedan,
15
00:00:38,164 --> 00:00:39,975
det var folk som stannade
vid lägerelden,
16
00:00:39,999 --> 00:00:41,625
och människor som vandrade.
17
00:00:42,918 --> 00:00:46,440
Jag är ganska säker på att jag är en direkt ättling
av den vandrande typen.
18
00:00:46,464 --> 00:00:48,340
Det är precis den jag är.
19
00:01:38,766 --> 00:01:40,285
Sussa kvickhet.
20
00:01:59,411 --> 00:02:01,389
Norrgående tåg går nu ombord.
21
00:02:01,413 --> 00:02:03,558
Tjänsten fortsätter till Ellsworth-Federal,
22
00:02:03,582 --> 00:02:06,436
Vårträdgården, stadshuset och mer.
23
00:03:36,383 --> 00:03:38,344
Jag måste se dina händer.
24
00:03:42,431 --> 00:03:44,141
Får jag sitta bredvid dig?
25
00:03:45,225 --> 00:03:46,369
låt mig vara.
26
00:03:46,393 --> 00:03:48,145
Jag kan inte göra det.
27
00:03:50,814 --> 00:03:52,125
Gå bort.
28
00:03:52,149 --> 00:03:54,193
Det är bara ett fåtal personer på tåget.
29
00:03:56,195 --> 00:03:58,864
Om du väntade till rusningstid,
din plan skulle vara mer effektiv.
30
00:04:02,076 --> 00:04:04,870
Bara... en hand.
31
00:04:07,289 --> 00:04:08,457
Ta bara fram ena handen.
32
00:04:09,917 --> 00:04:11,144
Jag kan inte.
33
00:04:11,168 --> 00:04:12,687
Ja, det kan du.
34
00:04:12,711 --> 00:04:14,940
Det du har där inne är väldigt farligt.
35
00:04:14,964 --> 00:04:17,216
Ju mindre kontakt
du har med det, desto bättre.
36
00:04:18,342 --> 00:04:19,593
Lätt.
37
00:04:20,844 --> 00:04:22,781
Gör inget du inte kan ångra.
38
00:04:24,598 --> 00:04:26,183
Visa mig ena handen.
39
00:04:28,852 --> 00:04:29,895
Behaga.
40
00:04:40,489 --> 00:04:42,241
Tack.
41
00:04:46,453 --> 00:04:47,997
Nu...
42
00:04:49,873 --> 00:04:51,000
visa mig vad du har.
43
00:04:52,459 --> 00:04:53,520
Jag måste se den.
44
00:04:53,544 --> 00:04:54,878
Behaga.
45
00:04:56,839 --> 00:04:58,900
Gå bort.
46
00:04:58,924 --> 00:05:00,276
Jag kan inte göra det.
47
00:05:00,300 --> 00:05:02,696
- Varför?
– För att jag är med nu.
48
00:05:02,720 --> 00:05:04,638
Vad du än är i, så är jag med nu också.
49
00:05:06,598 --> 00:05:07,617
Bara...
50
00:05:07,641 --> 00:05:10,227
ta upp den ur påsen.
51
00:05:16,191 --> 00:05:18,027
Det är bättre än
bomben jag trodde du hade.
52
00:05:19,528 --> 00:05:21,214
Du har inga problem med mig.
53
00:05:21,238 --> 00:05:22,781
Du känner inte ens mig.
54
00:05:25,492 --> 00:05:27,679
Det är över.
55
00:05:27,703 --> 00:05:29,288
Det är över.
56
00:05:29,913 --> 00:05:31,040
Vad är det?
57
00:05:32,708 --> 00:05:33,834
Prata bara med mig.
58
00:05:36,920 --> 00:05:38,172
Jag kan hjälpa dig.
59
00:05:39,923 --> 00:05:41,693
Jag är polis.
60
00:05:47,097 --> 00:05:48,515
Är du polis?
61
00:05:52,686 --> 00:05:54,539
Ingen kan hjälpa mig nu.
62
00:05:54,563 --> 00:05:56,815
Åh, shit, man!
63
00:06:37,189 --> 00:06:39,542
Herr Reacher, detektiv Shaun Docherty.
64
00:06:39,566 --> 00:06:41,836
Det här är min partner kriminalassistent Tamara Green.
65
00:06:41,860 --> 00:06:44,005
Vi har några frågor till dig.
66
00:06:44,029 --> 00:06:47,217
Det borde inte ta för lång tid om du är ärlig
och kooperativ.
67
00:06:47,241 --> 00:06:48,700
Lätt nog, eller hur?
68
00:06:53,372 --> 00:06:55,642
Rätt? Så...
69
00:06:55,666 --> 00:06:57,143
Okej, du, eh,
70
00:06:57,167 --> 00:07:00,087
du hade ett pass på dig,
men inget körkort.
71
00:07:02,881 --> 00:07:03,858
Inget svar på det?
72
00:07:03,882 --> 00:07:05,425
Det var ingen fråga.
73
00:07:08,303 --> 00:07:09,656
Var bor du just nu?
74
00:07:09,680 --> 00:07:11,241
Vad är adressen till den här byggnaden?
75
00:07:11,265 --> 00:07:13,451
- Varför?
– Det är där jag bor just nu.
76
00:07:13,475 --> 00:07:14,828
Var är ditt hem, skitstövel?
77
00:07:14,852 --> 00:07:15,829
Har ingen.
78
00:07:15,853 --> 00:07:17,163
Så du är hemlös.
79
00:07:17,187 --> 00:07:18,915
Nu förstår jag varför du är en detektiv.
80
00:07:18,939 --> 00:07:20,625
Jävla!
81
00:07:20,649 --> 00:07:23,294
Du tror att jag inte har det
handlat med kloka förut?
82
00:07:23,318 --> 00:07:26,297
Okej, okej. Låt oss prova detta.
83
00:07:26,321 --> 00:07:28,091
Var var du innan tunnelbanan, Reacher?
84
00:07:28,115 --> 00:07:29,509
Uptown på Frankfort.
85
00:07:29,533 --> 00:07:30,510
Lyssnar på musik.
86
00:07:30,534 --> 00:07:32,053
Sedan gick du direkt till tunnelbanan.
87
00:07:32,077 --> 00:07:34,055
Nej. Sen fick jag en cheesesteak.
88
00:07:34,079 --> 00:07:35,515
Åt du en cheesesteak klockan 02:00?
89
00:07:35,539 --> 00:07:37,624
- Jag är i Philly.
- Varför?
90
00:07:38,458 --> 00:07:39,435
För de smakar gott.
91
00:07:39,459 --> 00:07:41,521
Varför... Jesus tapdansande Kristus.
92
00:07:41,545 --> 00:07:43,731
Varför är du i Philadelphia?
För du låter inte som
93
00:07:43,755 --> 00:07:45,316
- du är härifrån.
- Phillies har ett barn
94
00:07:45,340 --> 00:07:47,277
som konsekvent kastar över 100.
95
00:07:47,301 --> 00:07:49,320
Ville se honom spela
innan han slår ut armen.
96
00:07:49,344 --> 00:07:51,614
Åh, men istället,
du blåser ut en kvinnas hjärnor.
97
00:07:51,638 --> 00:07:54,576
Jag dödade henne inte. Jag känner henne inte ens.
98
00:07:54,600 --> 00:07:56,744
Den enda anledningen till att jag närmade mig henne
för att hon hade flera
99
00:07:56,768 --> 00:07:58,663
av beteendeindikatorerna
av en självmordsbombare.
100
00:07:58,687 --> 00:07:59,914
Som vad?
101
00:07:59,938 --> 00:08:01,166
Känner du dem inte?
102
00:08:01,190 --> 00:08:03,418
Sedan 9/11,
varje stadspolis i Amerika känner dem.
103
00:08:03,442 --> 00:08:06,004
Hur känner du till dem?
Var det triviafrågor
104
00:08:06,028 --> 00:08:07,589
på baksidan av en kreatinlåda?
105
00:08:07,613 --> 00:08:08,614
Jag var MP.
106
00:08:09,615 --> 00:08:11,342
Och jag såg en nervös kvinna som svettades,
107
00:08:11,366 --> 00:08:13,595
fiffla, mumla, möjligen be,
tittar rakt fram.
108
00:08:13,619 --> 00:08:15,805
Så du behöver inte se
människorna du är på väg att döda.
109
00:08:15,829 --> 00:08:17,348
Bär en tung kappa för tiden
år för att gömma sprängämnen.
110
00:08:17,372 --> 00:08:20,226
Hade en stor väska.
Hon kollade i alla rutorna.
111
00:08:20,250 --> 00:08:23,980
Inklusive den ena
där hon inte dödar någon förutom sig själv.
112
00:08:24,004 --> 00:08:25,356
Vet du vad jag tycker?
113
00:08:25,380 --> 00:08:26,673
Dumma saker?
114
00:08:28,217 --> 00:08:29,652
Jag tror att du hade något med det att göra.
115
00:08:29,676 --> 00:08:32,238
Det fanns vittnen
på tåget. Fråga dem.
116
00:08:32,262 --> 00:08:34,199
– De såg vad som hände.
- Det gjorde vi. Det gjorde de inte.
117
00:08:34,223 --> 00:08:36,075
Några av dem sov,
andra tittade inte.
118
00:08:36,099 --> 00:08:37,952
Fyra vittnen och ingen såg något?
119
00:08:37,976 --> 00:08:39,996
- Tre.
– Det var fyra.
120
00:08:40,020 --> 00:08:43,416
En liten latinamerikansk kvinna i 40-årsåldern,
Svart man i 30-årsåldern,
121
00:08:43,440 --> 00:08:45,210
båda trötta, båda kommer från ett nattskift.
122
00:08:45,234 --> 00:08:46,711
Balkaninvandrare, mitten av 20-talet.
123
00:08:46,735 --> 00:08:48,504
Hur fan vet du det
var han en invandrare från Balkan?
124
00:08:48,528 --> 00:08:50,673
Färgläggning, höjd.
125
00:08:50,697 --> 00:08:52,926
Folk från den regionen
är högre i genomsnitt.
126
00:08:52,950 --> 00:08:55,803
Han höll på att lägga ketchup på sin pizza,
som har sitt ursprung i Albanien,
127
00:08:55,827 --> 00:08:58,973
och han bar en Colorado State
skjorta som stavas med alla "O."
128
00:08:58,997 --> 00:09:01,768
Oregelbundna skjortor ges till välgörenhetsorganisationer,
och han hade på sig vad som helst
129
00:09:01,792 --> 00:09:04,187
hand-out passform. Alltså, Balkan.
130
00:09:04,211 --> 00:09:05,879
Invandrare.
131
00:09:06,505 --> 00:09:09,400
Okej, Sherlock har ingen Holmes,
det är tre. Du sa fyra.
132
00:09:09,424 --> 00:09:11,402
Kaukasisk hane. Mitten av 50-talet.
133
00:09:11,426 --> 00:09:13,780
Längre änden av bilen. Solbrända byxor. Golftröja.
134
00:09:13,804 --> 00:09:15,180
Det fanns ingen sådan där.
135
00:09:15,806 --> 00:09:16,866
Sedan tog han fart i förvirringen.
136
00:09:16,890 --> 00:09:19,786
Vapen, döda kroppar, många anledningar att springa.
137
00:09:19,810 --> 00:09:21,579
Han kanske berättade för sin fru
han var borta i affärer,
138
00:09:21,603 --> 00:09:23,748
men han tog tåget
att träffa sin flickvän.
139
00:09:23,772 --> 00:09:26,316
jag vet inte. Vem bryr sig?
Men han var där.
140
00:09:26,984 --> 00:09:28,962
Dödade du Anna Merrick?
Var det din pistol?
141
00:09:28,986 --> 00:09:31,089
Vad är det här, bra polis, dumma polis?
142
00:09:31,113 --> 00:09:33,132
Hon dödades med en .357 Magnum.
143
00:09:33,156 --> 00:09:35,802
Jag har inte en droppe blod på mig
och jag skulle ha pistolrester upp till handleden.
144
00:09:35,826 --> 00:09:37,720
Men när jag kom hit,
du följde mig in i badrummet
145
00:09:37,744 --> 00:09:39,305
och låt mig tvätta händerna.
146
00:09:39,329 --> 00:09:41,516
Det skulle du inte ha gjort
om du trodde att jag sköt den här kvinnan.
147
00:09:41,540 --> 00:09:43,458
Du skulle ha tagit fingeravtryck
och mirandiserade mig.
148
00:09:45,585 --> 00:09:46,586
Du stannar.
149
00:09:54,511 --> 00:09:57,323
Du har rätt. Vi håller om dig
för vi fick ett samtal
150
00:09:57,347 --> 00:09:59,200
vissa andra vill
att ställa några frågor till dig.
151
00:09:59,224 --> 00:10:00,827
Feds från D.C.
152
00:10:00,851 --> 00:10:02,120
Hur vet du det?
153
00:10:02,144 --> 00:10:04,038
Om det var FBI,
de skulle redan fråga mig
154
00:10:04,062 --> 00:10:05,902
för de har ett filialkontor
här i centrum.
155
00:10:07,274 --> 00:10:08,459
Det måste vara folk från D.C.
156
00:10:08,483 --> 00:10:12,404
CIA, DEA, DOD,
någon annan från alfabetsgänget.
157
00:10:13,488 --> 00:10:15,633
Det visade sig att vårt självmord fungerade
för den federala regeringen.
158
00:10:15,657 --> 00:10:18,386
På något sätt gör det allt
lite mer komplicerat,
159
00:10:18,410 --> 00:10:21,055
så jag frågar dig snällt,
om du kunde stanna ett tag till
160
00:10:21,079 --> 00:10:23,308
tills de kommer hit
och saker är uppklarade.
161
00:10:25,625 --> 00:10:27,312
Jag stannar pga
Fed kanske vet något
162
00:10:27,336 --> 00:10:29,022
om varför hon tog livet av sig,
och jag vill veta.
163
00:10:29,046 --> 00:10:30,690
sa du
du kände inte offret.
164
00:10:30,714 --> 00:10:32,317
Varför bryr du dig?
165
00:10:32,341 --> 00:10:36,070
För hon var desperat
och behövde hjälp...
166
00:10:36,094 --> 00:10:37,304
och jag hjälpte henne inte.
167
00:10:39,514 --> 00:10:42,118
Okej. Så vi väntar ett tag.
168
00:10:42,142 --> 00:10:44,329
När det gäller allt detta, du var en polis.
169
00:10:44,353 --> 00:10:45,705
Du vet att vi var tvungna att peta runt,
170
00:10:45,729 --> 00:10:48,249
även om vi vet
du hade inget med det som hände att göra.
171
00:10:48,273 --> 00:10:52,253
Nja, ja, kanske inte direkt, men...
172
00:10:52,277 --> 00:10:54,714
Den damen gjorde ingenting
tills du sprang på henne,
173
00:10:54,738 --> 00:10:57,759
fick henne att arbeta upp tillräckligt
ta av sig själv.
174
00:10:57,783 --> 00:11:00,219
Har sett några självmord i masstransit.
175
00:11:00,243 --> 00:11:01,888
Folk hoppar framför tåg.
176
00:11:01,912 --> 00:11:04,515
Inte en enda har slagit sin topp
på en av dem.
177
00:11:04,539 --> 00:11:08,311
Ibland folk på kanten
bli knuffad över den kanten.
178
00:11:08,335 --> 00:11:10,355
Kanske var du pådrivaren.
179
00:11:10,379 --> 00:11:13,298
Och du kommer att stanna här
för jag säger åt dig att stanna.
180
00:11:14,341 --> 00:11:16,343
Du tänker verkligen
kan du få mig att göra vad som helst?
181
00:11:30,440 --> 00:11:31,501
Lök, paprika,
182
00:11:31,525 --> 00:11:33,795
- extra ost.
- För vad?
183
00:11:33,819 --> 00:11:35,463
Min cheesesteak.
184
00:11:35,487 --> 00:11:36,756
Det kommer att dröja ett tag.
185
00:11:36,780 --> 00:11:38,949
Klockan är nästan 05:00.
186
00:11:40,033 --> 00:11:41,034
Jag är i Philly.
187
00:11:49,835 --> 00:11:51,104
Det är ingen dålig frukost.
188
00:11:51,128 --> 00:11:52,379
Berättade för dig.
189
00:11:55,799 --> 00:11:56,901
Vad fan är det?
190
00:11:56,925 --> 00:11:58,051
Det är Gritty.
191
00:12:00,137 --> 00:12:01,263
Flyers maskot?
192
00:12:02,681 --> 00:12:04,409
– Inte en hockeykille.
- Missar något.
193
00:12:04,433 --> 00:12:06,494
Perfekt blandning av hastighet,
skicklighet och kroppslighet.
194
00:12:06,518 --> 00:12:08,830
Två killar fick nötkött, de kämpar ut.
195
00:12:08,854 --> 00:12:10,331
Ingen politik, inget skitsnack.
196
00:12:10,355 --> 00:12:12,583
Tja...
197
00:12:12,607 --> 00:12:13,900
lite skitsnack.
198
00:12:16,403 --> 00:12:17,821
Var inte taskig mot min Gritty.
199
00:12:21,074 --> 00:12:22,301
Så vem gjorde du förbannad?
200
00:12:22,325 --> 00:12:24,345
- Vad menar du?
- Ja, du är smart.
201
00:12:24,369 --> 00:12:26,055
Klart smartare än din partner,
202
00:12:26,079 --> 00:12:29,100
men du har fastnat på nattskiftet,
i uppdrag med självmord.
203
00:12:29,124 --> 00:12:31,001
Det är incidentrapporter, inte polisarbete.
204
00:12:32,419 --> 00:12:33,795
Så vem gjorde du förbannad?
205
00:12:35,422 --> 00:12:36,941
Tänk på ditt företag.
206
00:12:43,555 --> 00:12:45,992
Det är Annas bror Jacob.
207
00:12:46,016 --> 00:12:47,601
Polis från Jersey.
208
00:12:48,435 --> 00:12:50,437
Han bär sig själv
som någon som fortfarande är i chock.
209
00:12:51,188 --> 00:12:53,374
Axlarna ner och
rullade fram, sänkte sig.
210
00:12:53,398 --> 00:12:55,525
Urinstinkten att skydda sig själv.
211
00:12:56,776 --> 00:12:57,879
Det fungerar inte.
212
00:13:03,325 --> 00:13:04,927
Feds kommer att vara här om ett par minuter.
213
00:13:04,951 --> 00:13:06,369
Sluta.
214
00:13:28,850 --> 00:13:31,454
Du verkar inte särskilt bekymrad
att vi är här för att fråga dig.
215
00:13:31,478 --> 00:13:33,748
Jag har redan förhörts av Philly P.D.
216
00:13:33,772 --> 00:13:35,374
Gick ganska bra.
217
00:13:35,398 --> 00:13:37,484
Tänkte att jag bara skulle göra det bättre den här gången.
218
00:13:38,568 --> 00:13:39,986
Så vilken byrå har du?
219
00:13:42,781 --> 00:13:44,074
Vad heter du?
220
00:13:49,704 --> 00:13:51,015
Okej.
221
00:13:51,039 --> 00:13:53,166
Jag kallar dig Snap, Crackle och Pop.
222
00:13:53,875 --> 00:13:55,770
Så vad drar ett gäng B-Team-pojkar
ut till Philly?
223
00:13:55,794 --> 00:13:57,522
Vad får dig att tro att vi är B-laget?
224
00:13:57,546 --> 00:14:00,149
Drog upp ur sängen för att köra nästan
tre timmar mitt i natten
225
00:14:00,173 --> 00:14:02,360
att fråga någon
du vet inte var inblandad i en skottlossning
226
00:14:02,384 --> 00:14:03,861
för stadens poliser har redan fyllt i dig.
227
00:14:03,885 --> 00:14:06,489
Du är här
så att dina chefer kan sätta en liten check
228
00:14:06,513 --> 00:14:10,576
i en liten ruta där det står att du intervjuade
den sista personen som pratade med Anna Merrick.
229
00:14:10,600 --> 00:14:13,645
Om du hade saften att säga nej,
du skulle fortfarande vara under dina täcken.
230
00:14:15,814 --> 00:14:17,023
B-lag.
231
00:14:18,984 --> 00:14:20,443
Kanske C.
232
00:14:22,112 --> 00:14:23,965
Så jag vill veta
varför regeringen är så intresserad
233
00:14:23,989 --> 00:14:25,841
i att en av dess anställda tog livet av sig.
234
00:14:25,865 --> 00:14:30,263
Hur det här fungerar, se,
svarar du på våra frågor.
235
00:14:30,287 --> 00:14:31,931
Varför pratade du med Anna Merrick?
236
00:14:31,955 --> 00:14:33,635
Jag trodde att hon skulle spränga tåget.
237
00:14:34,666 --> 00:14:37,061
Du var militär, herr Reacher,
mycket inredda,
238
00:14:37,085 --> 00:14:39,963
men du lämnade på inte de bästa villkoren.
239
00:14:40,964 --> 00:14:43,008
Eventuella problem med armén
eller regeringen?
240
00:14:43,675 --> 00:14:45,027
Ton.
241
00:14:45,051 --> 00:14:46,511
Tillräckligt för att göra något åt det?
242
00:14:47,470 --> 00:14:49,556
- Som vad?
- Förräderi.
243
00:14:51,016 --> 00:14:52,559
Inte riktigt min stil.
244
00:14:55,729 --> 00:14:57,397
Fick du något från Anna?
245
00:14:58,481 --> 00:14:59,667
Ta emot vad?
246
00:14:59,691 --> 00:15:02,128
Hon kanske gav dig något,
och du lämnade det,
247
00:15:02,152 --> 00:15:03,903
ska gå tillbaka för det senare.
248
00:15:04,571 --> 00:15:07,883
Titta, Crackle,
Jag blev genomsökt på plattformen,
249
00:15:07,907 --> 00:15:09,885
och vid det här laget,
du har redan plockat tunnelbanan ren.
250
00:15:09,909 --> 00:15:12,305
Kollade plattformen,
tittade under sätena,
251
00:15:12,329 --> 00:15:13,973
hittade inget annat än tuggummi och boogers.
252
00:15:13,997 --> 00:15:16,350
Om jag tappade något på tåget,
du skulle ha hittat det nu.
253
00:15:16,374 --> 00:15:19,461
Vad är det som regeringen är så orolig
hon kanske har gett mig?
254
00:15:21,838 --> 00:15:24,275
- Vad letar du efter?
- Än en gång,
255
00:15:24,299 --> 00:15:26,068
vi är här för att ställa frågorna.
256
00:15:26,092 --> 00:15:27,653
Du är här för att svara på dem.
257
00:15:27,677 --> 00:15:29,262
Inte längre, Snap.
258
00:15:37,771 --> 00:15:39,707
Införd för mord,
ut utan avgifter.
259
00:15:39,731 --> 00:15:41,584
Bättre dag än vad jag hade.
260
00:15:41,608 --> 00:15:44,128
Inte min första gång, kommer inte att vara min sista.
261
00:15:44,152 --> 00:15:45,945
Ta hand om dig, Tamara.
262
00:15:47,197 --> 00:15:49,199
Japp.
263
00:16:07,842 --> 00:16:10,261
Får jag en stund av din tid?
264
00:16:11,262 --> 00:16:13,157
Du tog bara ett ögonblick av min tid.
265
00:16:13,181 --> 00:16:16,452
Kvinnan som dog i tunnelbanan,
gav hon dig något?
266
00:16:16,476 --> 00:16:18,579
Hittills inget annat än krångel.
267
00:16:18,603 --> 00:16:20,331
Gav du det till polisen?
268
00:16:20,355 --> 00:16:21,981
Ge vad till polisen?
269
00:16:23,358 --> 00:16:25,211
Flash-enheten.
270
00:16:25,235 --> 00:16:27,654
Jag känner budbärarpojkar när jag ser dem.
271
00:16:28,863 --> 00:16:31,783
Så vem är din chef?
272
00:17:03,398 --> 00:17:04,875
Räkna om det bara är kaffe.
273
00:17:12,866 --> 00:17:15,010
Jakob?
274
00:17:15,034 --> 00:17:16,536
Ja.
275
00:17:18,913 --> 00:17:20,349
Känner jag dig?
276
00:17:20,373 --> 00:17:22,518
Nej, men jag är den sista personen
att prata med din syster.
277
00:17:22,542 --> 00:17:25,062
Jag är en före detta polis. Jag kan hjälpa till.
278
00:17:26,838 --> 00:17:29,525
Bestämde du dig?
279
00:17:29,549 --> 00:17:32,570
Jag-jag tror att jag... Jag är bra med kaffe.
280
00:17:32,594 --> 00:17:34,572
Räkna om det bara är kaffe.
281
00:17:41,269 --> 00:17:43,831
Vi dröjer inte länge.
282
00:17:47,192 --> 00:17:48,878
Har du någon aning om vad som hände?
283
00:17:48,902 --> 00:17:51,571
Jag vet bara vad jag såg.
En upprörd kvinna.
284
00:17:52,739 --> 00:17:55,092
Två män utanför hoppade över mig
för något driv skulle Anna ha.
285
00:17:55,116 --> 00:17:56,802
Vet du något om det?
286
00:17:56,826 --> 00:17:58,512
- Hoppade du?
- Ja.
287
00:17:58,536 --> 00:17:59,972
För en biltur.
288
00:17:59,996 --> 00:18:02,975
Som en... som en tummekörning?
289
00:18:02,999 --> 00:18:04,810
- Tydligen.
- Nej.
290
00:18:04,834 --> 00:18:07,897
Nej, jag-jag vet ingenting om det. jag...
291
00:18:07,921 --> 00:18:12,067
Jag vet bara att det inte finns något sätt
att min syster tog livet av sig.
292
00:18:12,091 --> 00:18:13,360
Jag såg henne göra det.
293
00:18:13,384 --> 00:18:15,470
Jag bryr mig inte om vad du såg.
294
00:18:16,596 --> 00:18:18,598
Hon var en glad person.
295
00:18:19,808 --> 00:18:21,786
Hon älskade sitt jobb,
296
00:18:21,810 --> 00:18:24,854
hon... älskade min brorson Ben.
297
00:18:27,565 --> 00:18:29,317
Allt...
298
00:18:30,360 --> 00:18:31,754
Allt var perfekt.
299
00:18:31,778 --> 00:18:34,173
Hon tittade inte
som om allt var perfekt.
300
00:18:34,197 --> 00:18:35,990
Hon såg skräckslagen ut.
301
00:18:36,866 --> 00:18:38,052
Inget av detta är vettigt.
302
00:18:38,076 --> 00:18:40,679
Du vet varför
hon hade en vinterjacka på sommaren?
303
00:18:40,703 --> 00:18:43,098
Nej. Jag-jag-jag... Jag vet inte.
304
00:18:43,122 --> 00:18:45,226
Kanske...
305
00:18:45,250 --> 00:18:46,727
Kanske gömde hon pistolen i den.
306
00:18:46,751 --> 00:18:48,813
Gun låg i väskan.
307
00:18:48,837 --> 00:18:50,731
Vet du var hon fick skjutvapnet?
308
00:18:50,755 --> 00:18:53,442
Innan vår pappa dog gav han den till henne.
309
00:18:53,466 --> 00:18:57,071
Ensamstående kvinna som bor ensam.
Du vet, han oroade sig.
310
00:18:57,095 --> 00:18:59,597
- Bens pappa?
- Den där skiten är död.
311
00:19:00,515 --> 00:19:03,619
Piggen tog av så fort
då testet visade två rosa streck.
312
00:19:03,643 --> 00:19:07,122
Några månader senare,
han virade sin bil runt ett träd
313
00:19:07,146 --> 00:19:09,875
med en halv flaska
av Johnnie Walker i honom.
314
00:19:09,899 --> 00:19:11,752
Du vet, jag hjälpte till att fostra min brorson.
315
00:19:13,778 --> 00:19:16,239
Betalade för hans hängslen
när det var tufft.
316
00:19:17,824 --> 00:19:19,659
Köpte honom sin första fotboll.
317
00:19:20,827 --> 00:19:22,996
Han är en linebacker i, eh, Temple.
318
00:19:24,414 --> 00:19:26,600
Full resa.
319
00:19:29,127 --> 00:19:31,480
Jag vet inte hur jag ska berätta för honom.
320
00:19:31,504 --> 00:19:33,232
Han vet inte att hans mamma är död?
321
00:19:33,256 --> 00:19:34,942
Nej, jag kan inte få tag på honom.
322
00:19:34,966 --> 00:19:36,843
Det normala?
323
00:19:38,887 --> 00:19:42,074
antar jag. Jag menar, han är...
han är ett 20-årigt barn.
324
00:19:42,098 --> 00:19:43,868
Du vet, han har bättre saker
att göra än att hoppa
325
00:19:43,892 --> 00:19:46,453
när hans farbror ringer honom
det första på morgonen.
326
00:19:46,477 --> 00:19:49,248
Philly-polisen sa att Anna fungerade
för den federala regeringen.
327
00:19:49,272 --> 00:19:50,541
Vilken del?
328
00:19:50,565 --> 00:19:52,960
Arméavdelningen, personalavdelningen,
329
00:19:52,984 --> 00:19:56,422
för någon, eh, allmän eller något.
330
00:19:56,446 --> 00:19:57,506
Måste vara en gren
av befallningsgeneralen,
331
00:19:57,530 --> 00:20:01,510
U.S. Army, Human Resources Command.
Personalavdelningen.
332
00:20:01,534 --> 00:20:03,095
Papper och register.
333
00:20:03,119 --> 00:20:04,388
Inget spännande.
334
00:20:04,412 --> 00:20:06,473
Det var spännande för henne.
335
00:20:08,917 --> 00:20:13,105
Att komma ut ur Jerseys förorter,
flyttar till D.C.
336
00:20:16,299 --> 00:20:18,694
Jag minns hur stolt hon var när...
337
00:20:24,140 --> 00:20:25,433
Jag är ledsen.
338
00:20:30,313 --> 00:20:31,814
Vi blev båda adopterade.
339
00:20:34,651 --> 00:20:37,713
Och vi... vi slogs aldrig.
340
00:20:37,737 --> 00:20:39,697
Inte en enda gång.
341
00:20:40,990 --> 00:20:43,201
Jag har alltid trott att jag hade sån tur.
342
00:20:45,078 --> 00:20:49,642
Du vet, av alla barn i världen
som behövde familjer,
343
00:20:49,666 --> 00:20:51,977
Jag fick henne att vara min syster.
344
00:20:52,001 --> 00:20:53,336
De är tillbaka.
345
00:20:55,755 --> 00:20:56,941
Vad? WHO?
346
00:20:56,965 --> 00:20:59,068
Killarna som kom efter mig
för din systers färd.
347
00:20:59,092 --> 00:21:02,029
Känner du igen dem?
348
00:21:04,138 --> 00:21:05,306
Nej.
349
00:21:10,937 --> 00:21:13,999
- 50 spänn för din jump drive.
- Varför?
350
00:21:14,023 --> 00:21:15,250
Du ställer alltid frågor
351
00:21:15,274 --> 00:21:16,919
när någon erbjuder dig
fem gånger värdet av något?
352
00:21:16,943 --> 00:21:18,194
Okej, deal.
353
00:21:20,321 --> 00:21:21,614
Vad gör du?
354
00:21:22,907 --> 00:21:24,301
De där killarna var villiga att komma efter mig
355
00:21:24,325 --> 00:21:26,345
för de trodde
Anna gav mig något på tåget.
356
00:21:26,369 --> 00:21:28,555
- Jag ska ta reda på varför.
- Varför bryr du dig?
357
00:21:30,707 --> 00:21:32,267
Din syster är inblandad
i något tillräckligt stort
358
00:21:32,291 --> 00:21:33,769
att den federala regeringen är orolig,
359
00:21:33,793 --> 00:21:36,438
och folk försöker bearbeta mig
på gatan på grund av det.
360
00:21:36,462 --> 00:21:40,401
Så stor att hon inte såg någon väg ut ur det,
så hon tog livet av sig över det.
361
00:21:40,425 --> 00:21:42,027
Jag var den sista personen
som kunde ha hjälpt henne
362
00:21:42,051 --> 00:21:44,947
ur vilken situation som helst
hon var fast i,
363
00:21:44,971 --> 00:21:46,907
och det gjorde jag inte.
364
00:21:46,931 --> 00:21:49,368
– Då kommer jag.
- Nej. Du är i uniform.
365
00:21:49,392 --> 00:21:51,078
Du kommer bara att komplicera saker och ting.
366
00:21:51,102 --> 00:21:53,956
Stanna här, fortsätt att försöka
för att komma i kontakt med din brorson.
367
00:21:53,980 --> 00:21:55,541
Han kanske vet något.
368
00:21:55,565 --> 00:21:57,734
Jag är tillbaka om 90 minuter.
369
00:22:01,112 --> 00:22:02,715
Titta vad jag fick.
370
00:22:02,739 --> 00:22:04,758
Din chef vill ha det,
och jag vill ha lite pengar och svar.
371
00:22:04,782 --> 00:22:06,969
Du kan ställa in ett möte,
eller så kan du försöka ta det,
372
00:22:06,993 --> 00:22:08,512
och jag kan sparka dig igen.
373
00:22:08,536 --> 00:22:11,140
Båda alternativen är bra för mig.
374
00:22:24,969 --> 00:22:26,822
Tack för att du träffade mig.
375
00:22:26,846 --> 00:22:28,532
Det var min idé.
376
00:22:28,556 --> 00:22:32,369
Ja, men efter mina kusiner
gick över gränsen med dig,
377
00:22:32,393 --> 00:22:34,288
Jag tappade allt hopp om att vi någonsin skulle kunna prata.
378
00:22:34,312 --> 00:22:38,000
Så tack
för att de inte höll deras beteende emot mig.
379
00:22:38,024 --> 00:22:41,128
De kan vara väldigt skyddande
av mig och deras moster.
380
00:22:41,152 --> 00:22:42,904
Min mamma, Amisha Hoth.
381
00:22:45,448 --> 00:22:46,741
Jag är Lila.
382
00:22:47,533 --> 00:22:49,386
Reacher.
383
00:22:49,410 --> 00:22:50,971
Din mamma?
384
00:22:50,995 --> 00:22:54,600
Hon fick mig vid 19, och det har det varit
bara vi två sedan dess.
385
00:22:54,624 --> 00:22:56,959
Vill hon också ha hoppkörningen?
eller bara du?
386
00:23:00,505 --> 00:23:02,715
Gå med mig, jag ska förklara allt.
387
00:23:10,348 --> 00:23:12,748
Visste du att de kallar det här stället
broderlig kärleks stad?
388
00:23:14,185 --> 00:23:15,662
Jag gillar det.
389
00:23:15,686 --> 00:23:18,606
Deras fans kastar snöbollar på jultomten.
390
00:23:20,358 --> 00:23:21,776
jag förstår inte.
391
00:23:22,735 --> 00:23:23,861
Det spelar ingen roll.
392
00:23:25,113 --> 00:23:26,548
Jag vill bara veta vad som händer.
393
00:23:28,699 --> 00:23:31,619
Åh. Bäst att jag börjar från början.
394
00:23:32,620 --> 00:23:35,557
På 90-talet,
min mamma träffade en amerikansk soldat som heter John.
395
00:23:35,581 --> 00:23:37,893
Han var i Delta Force.
396
00:23:37,917 --> 00:23:40,938
Hon lärde sig aldrig hans efternamn,
men de hade en affär,
397
00:23:40,962 --> 00:23:43,282
och du går i princip
med resultatet av den föreningen.
398
00:23:44,882 --> 00:23:46,342
Okej.
399
00:23:48,177 --> 00:23:51,615
Du går också
med en mycket sjuk person.
400
00:23:51,639 --> 00:23:53,724
Jag har leukemi.
401
00:23:55,351 --> 00:23:56,745
Blåmärkena på armen?
402
00:23:56,769 --> 00:23:59,331
Mina läkare säger
Jag behöver en benmärgstransplantation,
403
00:23:59,355 --> 00:24:01,250
men matcher är svåra att få tag på.
404
00:24:01,274 --> 00:24:03,961
Och när du är blandras,
ja, det är nästan omöjligt.
405
00:24:03,985 --> 00:24:06,338
Hur är det med din mamma?
406
00:24:06,362 --> 00:24:09,073
Njursjukdom, så hon kan inte donera.
407
00:24:10,116 --> 00:24:11,552
Så ditt enda hopp är att hitta John?
408
00:24:11,576 --> 00:24:13,119
Ja.
409
00:24:14,120 --> 00:24:17,349
Jag vet bara
han var stationerad i Indonesien 98.
410
00:24:17,373 --> 00:24:21,436
Så jag har kontaktat armén,
veterangrupper, militära subreddits.
411
00:24:21,460 --> 00:24:23,171
Ingenting fungerade.
412
00:24:24,422 --> 00:24:28,318
Jag ringde till slut Pentagon, men bara
passerade från avdelning till avdelning
413
00:24:28,342 --> 00:24:30,904
tills jag äntligen fick kontakt
med den underbaraste kvinnan
414
00:24:30,928 --> 00:24:32,656
som arbetade med mänskliga resurser.
415
00:24:32,680 --> 00:24:34,366
Anna Merrick.
416
00:24:34,390 --> 00:24:36,910
Hon adopterades,
så hon förstod frustrationen
417
00:24:36,934 --> 00:24:39,496
av att inte känna sin
fullständig biologisk historia.
418
00:24:39,520 --> 00:24:42,815
Hon var orolig om hennes son någonsin skulle bli sjuk,
hon skulle inte veta tillräckligt för att hjälpa honom.
419
00:24:43,900 --> 00:24:46,485
Hon lovade att göra allt hon kunde
att hitta min far, och det gjorde hon.
420
00:24:47,570 --> 00:24:48,738
Någon viktig.
421
00:24:50,907 --> 00:24:52,801
Har du tittat på enheten?
422
00:24:52,825 --> 00:24:55,262
Nej, men Fed skulle inte ha varit det
frågar om det
423
00:24:55,286 --> 00:24:57,455
om det inte var någon viktig.
424
00:24:58,539 --> 00:25:00,601
Kongressledamoten John Sampson,
425
00:25:00,625 --> 00:25:02,519
Representant från North Carolina.
426
00:25:02,543 --> 00:25:04,104
Känner du honom?
427
00:25:04,128 --> 00:25:07,089
Inte riktigt. Såg hans namn i nyheterna.
428
00:25:07,840 --> 00:25:10,527
Föregångaren
att bli sitt partis presidentkandidat.
429
00:25:10,551 --> 00:25:11,862
Och hans odds är bra.
430
00:25:11,886 --> 00:25:15,365
Låt mig gissa. Han ville inte prata.
431
00:25:15,389 --> 00:25:16,992
Inget av mina meddelanden returnerades.
432
00:25:17,016 --> 00:25:19,244
Så du kommer att utpressa honom
med information
433
00:25:19,268 --> 00:25:21,187
Anna stal åt dig från Pentagon.
434
00:25:22,605 --> 00:25:25,542
- Det är det som är på körningen.
- Jag vet att det är osmakligt,
435
00:25:25,566 --> 00:25:27,628
men jag är 29 år gammal, Reacher.
436
00:25:27,652 --> 00:25:29,421
Jag vill inte dö.
437
00:25:29,445 --> 00:25:32,716
Anna hade dokument som bevisade Sampson
var i Indonesien när jag blev gravid.
438
00:25:32,740 --> 00:25:35,260
Och tillsammans med min mors vittnesbörd,
439
00:25:35,284 --> 00:25:37,846
ja, jag hoppas
som skapar tillräckligt med folktryck
440
00:25:37,870 --> 00:25:39,681
för att få honom att ta ett DNA-test.
441
00:25:39,705 --> 00:25:43,602
Och om han är en match,
det skulle vara politiskt självmord
442
00:25:43,626 --> 00:25:45,938
för att han inte ska donera sin benmärg
till sitt eget barn, eller hur?
443
00:25:45,962 --> 00:25:49,066
Varför ville Anna träffas i Philadelphia?
444
00:25:49,090 --> 00:25:51,068
Hon sa att D.C. var den mest övervakade staden
i världen,
445
00:25:51,092 --> 00:25:54,196
och tekniskt sett var hon engagerad
spionage genom att ge mig dessa filer.
446
00:25:54,220 --> 00:25:57,241
Jag skulle träffa henne på mitt hotell,
men självklart dök hon aldrig upp.
447
00:25:57,265 --> 00:25:59,183
Hon tog livet av sig.
448
00:26:00,518 --> 00:26:02,621
Ja. Jag såg nyheterna.
449
00:26:02,645 --> 00:26:04,230
Varför?
450
00:26:05,564 --> 00:26:06,941
Jag önskar att jag visste.
451
00:26:07,608 --> 00:26:10,236
Men det dödar mig om det jag bad henne om
på något sätt ledde till det.
452
00:26:11,320 --> 00:26:14,657
Jag har inte mycket...
453
00:26:16,033 --> 00:26:17,785
men du kan få allt
för körningen.
454
00:26:19,870 --> 00:26:21,765
Jag är ledsen att jag får upp dina förhoppningar.
455
00:26:21,789 --> 00:26:23,291
Det står ingenting om detta.
456
00:26:36,971 --> 00:26:38,389
Det är inget annat än skisser.
457
00:26:38,597 --> 00:26:39,765
Kontrollera igen.
458
00:26:40,099 --> 00:26:41,576
Jag fick det av en konststudent.
459
00:26:41,600 --> 00:26:43,477
Det är allt som finns.
460
00:26:44,478 --> 00:26:46,540
Jag kände inte till din situation.
461
00:26:46,564 --> 00:26:48,333
Jag är en före detta utredare.
462
00:26:48,357 --> 00:26:50,252
Det ligger i min natur att vilja ha information.
463
00:26:52,611 --> 00:26:54,965
Då måste polisen ha drevet.
464
00:26:54,989 --> 00:26:56,258
Kanske.
465
00:26:56,282 --> 00:26:58,010
Men om de gjorde det,
Fed skulle inte ha frågat
466
00:26:58,034 --> 00:26:59,434
om Anna gav mig den i morse.
467
00:27:00,953 --> 00:27:02,431
Ja, jag förstår.
468
00:27:02,455 --> 00:27:06,310
Jag-jag bor på The Carter Hotel
på 10th Street
469
00:27:06,334 --> 00:27:08,812
tills Annas begravning är ordnad.
470
00:27:08,836 --> 00:27:11,523
Jag menar, hon var en vän
som dog och hjälpte mig.
471
00:27:11,547 --> 00:27:13,567
Det är det minsta jag kunde göra.
472
00:27:13,591 --> 00:27:16,987
Här är min cell och mitt rumsnummer.
473
00:27:17,011 --> 00:27:19,096
Eh, tumme...
474
00:27:22,767 --> 00:27:26,371
Om du hittar något, snälla.
475
00:27:26,395 --> 00:27:28,606
Vad får dig att tro att jag ska fortsätta leta?
476
00:27:29,940 --> 00:27:32,502
Som du sa,
du är en före detta utredare.
477
00:27:32,526 --> 00:27:35,071
Det ligger i din natur att vilja ha information.
478
00:27:38,699 --> 00:27:39,867
Lycka till, Lila.
479
00:28:02,890 --> 00:28:04,493
Jag gav henne 40 dollar.
480
00:28:04,517 --> 00:28:07,621
Det har gått över en timme.
Hon-hon blev förbannad.
481
00:28:07,645 --> 00:28:09,373
Hur tog din brorson beskedet?
482
00:28:09,397 --> 00:28:11,190
Jag har inte spårat honom än.
483
00:28:12,191 --> 00:28:14,044
Hur är det med dig? Vad sägs om...
hittade du något?
484
00:28:14,068 --> 00:28:17,297
Ja. Det verkar som om din syster
kan ha stulit något konfidentiellt
485
00:28:17,321 --> 00:28:19,549
om än ganska godartade uppgifter
om kongressledamoten John Sampson
486
00:28:19,573 --> 00:28:21,575
att hjälpa en kvinna att bevisa att han var hennes far.
487
00:28:22,493 --> 00:28:23,577
Vad mer?
488
00:28:24,245 --> 00:28:25,454
Det är allt.
489
00:28:27,832 --> 00:28:29,142
John Sampson?
490
00:28:29,166 --> 00:28:30,709
John Sampson.
491
00:28:32,461 --> 00:28:34,171
Vart ska du?
492
00:28:35,339 --> 00:28:37,800
Jag ska ta reda på allt jag kan
om John Sampson.
493
00:28:38,884 --> 00:28:42,697
Inte min sak, utan det federala
regeringen undersöker detta.
494
00:28:42,721 --> 00:28:45,575
Vad tycker du om en solopolis
från en liten stad i Jersey kommer att göra?
495
00:28:45,599 --> 00:28:47,435
Jag har ingen aning.
496
00:28:48,602 --> 00:28:52,231
Men min syster dog för att hon försökte
att hjälpa någon att hitta sin far.
497
00:28:53,232 --> 00:28:55,627
Det är precis den Anna var.
498
00:28:55,651 --> 00:28:59,238
Hon har aldrig svikit någon,
och jag tänker inte svika henne.
499
00:29:03,117 --> 00:29:04,761
Okej.
500
00:29:04,785 --> 00:29:06,495
Låt oss gå.
501
00:29:07,746 --> 00:29:08,890
Kommer du?
502
00:29:12,042 --> 00:29:14,753
Jag är bra på att inte låta folk
komma undan med saker.
503
00:29:26,807 --> 00:29:28,452
Hej! Vad gör du?
504
00:29:28,476 --> 00:29:30,186
Tar våra filer.
505
00:29:30,978 --> 00:29:31,997
Dina filer finns i D.C.
506
00:29:32,021 --> 00:29:33,999
- Mitt skrivbord är här.
- Lätt, mördare.
507
00:29:34,023 --> 00:29:36,001
De tar över
Anna Merricks självmord.
508
00:29:36,025 --> 00:29:38,879
Vad finns det att ta över?
Fallet avslutades när kvinnan dog.
509
00:29:38,903 --> 00:29:40,797
Filerna, snälla, detektiv.
510
00:29:40,821 --> 00:29:42,740
Kaptenen skrev under på det.
511
00:29:53,959 --> 00:29:56,504
- Rövhål.
- Varför i helvete bryr du dig?
512
00:29:57,588 --> 00:30:00,066
Maskin knullade dig i sidled,
har du fortfarande inte lärt dig?
513
00:30:00,090 --> 00:30:03,612
Slå in, slå ut,
hoppas inte telefonen ringer emellan.
514
00:30:03,636 --> 00:30:05,906
Det handlar om inkomsten, inte resultatet.
515
00:30:05,930 --> 00:30:07,741
Jag vet.
516
00:30:07,765 --> 00:30:09,266
Men ändå.
517
00:30:10,267 --> 00:30:12,269
Rör vid min skit.
518
00:30:16,524 --> 00:30:17,751
Inga skandaler,
519
00:30:17,775 --> 00:30:19,711
inga svarta märken.
520
00:30:19,735 --> 00:30:22,339
Ingen politiker är så ren.
521
00:30:24,990 --> 00:30:27,219
Varför skriver du ut dem?
522
00:30:27,243 --> 00:30:29,930
Det är information om killen.
523
00:30:29,954 --> 00:30:32,807
Det är ytlig skit.
524
00:30:32,831 --> 00:30:35,560
Det... det är bakgrunden.
525
00:30:35,584 --> 00:30:37,812
Jag behöver hans militära data.
526
00:30:37,836 --> 00:30:40,774
Delta Force register skulle vara konfidentiella,
men det kan finnas myndighetsdokument
527
00:30:40,798 --> 00:30:44,444
som talar allmänt till utlandsmissioner
Sampson kan ha varit inblandad i.
528
00:30:44,468 --> 00:30:46,971
Skulle kunna kasta lite ljus över vem den här killen är.
529
00:30:48,639 --> 00:30:49,765
Ursäkta mig.
530
00:30:50,599 --> 00:30:52,077
Var finns dina militära arkiv?
531
00:30:52,101 --> 00:30:54,812
Åh, som gamla grejer?
Gamla saker finns i källaren.
532
00:30:56,564 --> 00:30:59,525
Antar att jag är på väg till källaren
att leta efter "gamla grejer".
533
00:32:19,021 --> 00:32:20,856
Ge mig drivkraften.
534
00:32:22,566 --> 00:32:23,734
Nej.
535
00:34:01,373 --> 00:34:02,726
Vi måste gå.
536
00:34:02,750 --> 00:34:04,460
Lila Hoth har problem.
537
00:34:11,675 --> 00:34:14,028
En kolbehållare?
538
00:34:14,052 --> 00:34:16,948
- Jag är polis! Du kan inte göra sånt skit.
- Håll käften.
539
00:34:16,972 --> 00:34:18,533
Snälla lämna
ett meddelande efter tonen.
540
00:34:18,557 --> 00:34:20,452
Lila, det är Reacher.
541
00:34:20,476 --> 00:34:22,287
Någon sprang precis på mig,
de kanske kommer efter dig.
542
00:34:22,311 --> 00:34:24,021
Gå ut från ditt hotell.
543
00:34:26,106 --> 00:34:28,442
- Hur mycket längre?
- Ett par minuter.
544
00:34:29,860 --> 00:34:31,463
Jag ringer igen.
545
00:35:06,355 --> 00:35:08,208
- De är på de översta våningarna.
- Rum 506.
546
00:35:08,232 --> 00:35:09,918
Ta den västra trappan.
547
00:35:41,139 --> 00:35:42,224
Lila!
548
00:35:43,267 --> 00:35:44,410
Stanna där!
549
00:36:55,005 --> 00:36:56,131
Åh, shit.
550
00:36:59,509 --> 00:37:00,594
Vad?
551
00:37:06,934 --> 00:37:07,935
Gå in igen.
552
00:37:17,402 --> 00:37:18,838
Är du okej?
553
00:37:18,862 --> 00:37:20,256
Jag tror det.
554
00:37:24,952 --> 00:37:26,620
Jag tror att min näsa är bruten.
555
00:37:27,287 --> 00:37:28,598
Polisen kommer att vara här när som helst.
556
00:37:28,622 --> 00:37:30,642
- Låt oss flytta.
- Men vi är de goda.
557
00:37:30,666 --> 00:37:32,518
Du vill svara på frågor
om varför du är här?
558
00:37:32,542 --> 00:37:35,063
Utpressning är ett brott
oavsett hur bra anledningen är.
559
00:37:37,422 --> 00:37:38,775
- Var är din familj?
- Att få mat.
560
00:37:38,799 --> 00:37:40,818
Jag ska ringa och berätta
att inte komma tillbaka hit.
561
00:37:40,842 --> 00:37:44,030
Gör det efter att du har klätt på dig.
Vi måste flytta nu.
562
00:37:51,395 --> 00:37:53,164
Håll huvudet nere.
563
00:37:53,188 --> 00:37:55,273
- Tappa bort tvättlappen.
- Det blöder.
564
00:37:58,276 --> 00:37:59,778
Menyer.
565
00:38:07,411 --> 00:38:08,888
Det kommer att bli fler.
566
00:38:08,912 --> 00:38:10,640
Hotellpersonalen kommer att kunna beskriva dig.
567
00:38:10,664 --> 00:38:12,976
Gå och köp nya kläder.
Grå, mörkblå, dämpade färger.
568
00:38:13,000 --> 00:38:14,185
Varför?
569
00:38:14,209 --> 00:38:15,937
För du vill inte sticka ut.
570
00:38:15,961 --> 00:38:18,356
Och en kvinna som du
sticker ut nog som det är.
571
00:38:18,380 --> 00:38:20,316
Gå till din mamma.
572
00:38:20,340 --> 00:38:22,360
Skaffa en skitlåda, helt kontant motell.
573
00:38:22,384 --> 00:38:24,696
Kommer inte vara trevligt, men det kommer att vara säkert.
574
00:38:24,720 --> 00:38:26,030
Vart ska du?
575
00:38:26,054 --> 00:38:27,389
Jag måste gå till en polis.
576
00:38:37,441 --> 00:38:39,877
Nej, nej, det är bra. Det är det.
Okej, okej.
577
00:38:39,901 --> 00:38:41,838
När han kommer tillbaka,
du måste få honom att ringa mig.
578
00:38:41,862 --> 00:38:44,448
Det här är verkligen, verkligen viktigt, okej?
579
00:38:45,741 --> 00:38:46,783
Tack.
580
00:38:48,702 --> 00:38:50,638
En av Bens bröder
581
00:38:50,662 --> 00:38:53,349
sa för en och en halv dag sedan,
han lämnade en bar med någon vacker kvinna
582
00:38:53,373 --> 00:38:55,167
och han har inte återvänt till campus än.
583
00:38:56,835 --> 00:38:58,771
Jag ska låta honom ha roligt.
584
00:38:58,795 --> 00:39:00,898
Hela hans värld handlar om
att bli rockad snart när jag pratar med honom.
585
00:39:00,922 --> 00:39:03,300
– Eller när han ser det på nyheterna.
- Där är hon.
586
00:39:04,426 --> 00:39:06,487
Vad fan nu?
587
00:39:06,511 --> 00:39:09,473
-Väntade du på mig?
- Behöver fråga dig något.
588
00:39:10,557 --> 00:39:12,076
Detektiv Tamara Green.
589
00:39:12,100 --> 00:39:13,411
Ledsen om din syster.
590
00:39:13,435 --> 00:39:15,413
Titta, jag slog precis ut.
591
00:39:15,437 --> 00:39:17,832
Du skulle ha kommit in när jag fortfarande var
få betalt för att hantera allmänheten.
592
00:39:17,856 --> 00:39:19,876
Skulle inte ha. Docherty gillar inte mig.
593
00:39:19,900 --> 00:39:21,544
Skulle ha pratat ut dig
att göra mig en tjänst.
594
00:39:21,568 --> 00:39:24,380
Den där gubben kunde inte prata ur mig.
595
00:39:24,404 --> 00:39:25,798
Vad vill du?
596
00:39:25,822 --> 00:39:27,675
Har en hoppdrivning dykt upp
sen jag gick imorse?
597
00:39:27,699 --> 00:39:29,159
Nu låter du som Feds.
598
00:39:30,077 --> 00:39:31,137
De letade efter det också.
599
00:39:31,161 --> 00:39:32,346
Det första de bad om.
600
00:39:32,370 --> 00:39:34,265
Jag säger samma sak för er som jag sa till dem.
601
00:39:34,289 --> 00:39:37,060
Jag inventerade alla bevis och
personliga tillhörigheter innan de kom dit,
602
00:39:37,084 --> 00:39:38,478
och det fanns ingen flash-enhet.
603
00:39:41,630 --> 00:39:42,940
Varför? Vad står på den?
604
00:39:42,964 --> 00:39:44,150
Vet inte.
605
00:39:44,174 --> 00:39:46,152
Men folk tror att Anna Merrick gav mig en.
606
00:39:46,176 --> 00:39:47,612
Två personer försökte döda mig över det.
607
00:39:47,636 --> 00:39:48,863
Sedan jag såg dig i morse?
608
00:39:48,887 --> 00:39:50,239
Upptagen dag.
609
00:39:50,263 --> 00:39:52,033
En kom emot mig på ett bibliotek,
en på ett hotell.
610
00:39:52,057 --> 00:39:54,101
Vad hände med de människorna?
611
00:39:55,685 --> 00:39:56,788
De kom undan.
612
00:39:56,812 --> 00:39:58,873
Finns det någon chans
som Fed kanske sa
613
00:39:58,897 --> 00:40:00,500
- något om varför de...
- Titta,
614
00:40:00,524 --> 00:40:02,919
allt jag vet är att en kvinna tog livet av sig
på en av mina tunnelbanor.
615
00:40:02,943 --> 00:40:05,463
Hon var viktig nog att Feds
tog officiellt över ärendet.
616
00:40:05,487 --> 00:40:08,007
Nu säger du att folk kommer efter dig
för lite jump drive?
617
00:40:08,031 --> 00:40:10,134
Och jag tror att du kanske har gjort det
lite dåligt skit för dem.
618
00:40:10,158 --> 00:40:12,720
Som sagt, de kom undan.
619
00:40:12,744 --> 00:40:14,639
Din knoge är helt upplyft,
ditt ansikte är blåslaget
620
00:40:14,663 --> 00:40:17,433
och du fick torrt blod bakom örat.
621
00:40:17,457 --> 00:40:19,251
Blod är inte mitt.
622
00:40:20,961 --> 00:40:23,815
Vet du vad? Inte mina apor, inte min cirkus.
623
00:40:23,839 --> 00:40:26,484
Jag handskas med OD-junkies
och Wawa smash-and-grabs.
624
00:40:26,508 --> 00:40:29,237
Du vill springa runt
som en cowboy, varsågod.
625
00:40:29,261 --> 00:40:31,447
Jag har slut på fem år
och hämta min pension.
626
00:40:31,471 --> 00:40:33,407
Jag kommer från en dubbelnatt.
627
00:40:33,431 --> 00:40:36,828
Jag ska gå hem,
titta på SportsCenter och slå till.
628
00:40:36,852 --> 00:40:39,664
Behöver du extra hjälp? Du har Barney Fife.
629
00:40:39,688 --> 00:40:41,565
Än en gång, ledsen för din förlust.
630
00:40:43,942 --> 00:40:45,461
Vad nu?
631
00:40:45,485 --> 00:40:47,338
Vi pratar med Sampson.
632
00:40:47,362 --> 00:40:49,674
- Du kör.
- Till D.C.?
633
00:40:49,698 --> 00:40:52,426
- Bara en dag eller två.
- Nej, nej, jag kan inte ta kryssaren.
634
00:40:52,450 --> 00:40:54,262
Jag kommer att hamna i trubbel.
635
00:40:54,286 --> 00:40:56,055
Jag måste ta tillbaka den till Jersey.
636
00:40:56,079 --> 00:41:00,351
Det är en 6:00 pm. tåg till D.C.
varje kväll från Penn Station.
637
00:41:00,375 --> 00:41:01,835
Jag träffar dig där.
638
00:41:03,170 --> 00:41:04,629
Okej.
639
00:41:06,631 --> 00:41:07,883
Okej.
640
00:41:08,884 --> 00:41:10,010
Okej.
641
00:41:22,981 --> 00:41:24,500
Vi skulle vilja prata med dig.
642
00:41:24,524 --> 00:41:27,962
Främlingar i kostym som vill prata
mitt på dagen?
643
00:41:27,986 --> 00:41:29,821
Ni delar ut Vakttornet?
644
00:41:31,239 --> 00:41:32,383
Tranq pistol?
645
00:41:32,407 --> 00:41:34,385
Tillräckligt för att ta ner en gorilla.
646
00:41:34,409 --> 00:41:36,345
Vi får se.
647
00:41:36,369 --> 00:41:38,538
Ta honom.
648
00:41:43,293 --> 00:41:45,563
Ingen idé att försöka slåss, herr Reacher.
649
00:41:45,587 --> 00:41:46,838
Drogen är al...
650
00:41:52,135 --> 00:41:53,279
Kom igen.