1
00:00:00,084 --> 00:00:02,020
लष्करीमध्ये वाढले,
सैन्यात काम केले.
2
00:00:02,044 --> 00:00:03,772
कोठे जायचे ते नेहमी सांगितले जाते, तिथे कधी जायचे.
3
00:00:03,796 --> 00:00:05,399
मला माझा देश बघायचा होता
माझ्या स्वतःच्या अटींवर.
4
00:00:05,423 --> 00:00:08,402
मोटेल, रोख, बनावट नावे, प्रवास प्रकाश.
5
00:00:08,426 --> 00:00:11,154
बहुधा, मी बसेस किंवा हिचहाइक घेतो.
तुम्हाला त्याची सवय होईल.
6
00:00:11,178 --> 00:00:14,032
येथे आदेश द्या
110 वी विशेष तपास युनिट
7
00:00:14,056 --> 00:00:15,450
लष्करी पोलिसांचे.
8
00:00:15,474 --> 00:00:17,369
हे फक्त 'कारण' नाही
तुम्हाला गोष्टी व्यवस्थित ठेवण्याची गरज आहे.
9
00:00:17,393 --> 00:00:18,954
आणि ते कारण नाही
तुला लहान माणूस आवडतो.
10
00:00:18,978 --> 00:00:20,330
कारण तुम्ही मोठ्या माणसाचा तिरस्कार करता.
11
00:00:20,354 --> 00:00:22,457
तुम्हाला कुत्र्यांच्या स्मग मुलांचा तिरस्कार आहे
12
00:00:22,481 --> 00:00:24,251
ज्यांना वाटते की ते करू शकतात
गोष्टींपासून दूर जा.
13
00:00:24,275 --> 00:00:25,836
आपण फक्त ते बाहेर आकृती?
14
00:00:37,037 --> 00:00:38,140
शकडो हजार वर्षांपूर्वी,
15
00:00:38,164 --> 00:00:39,975
तेथे लोक राहिले होते
कॅम्प फायरद्वारे,
16
00:00:39,999 --> 00:00:41,625
आणि भटकणारे लोक.
17
00:00:42,918 --> 00:00:46,440
मला खात्री आहे की मी थेट वंशज आहे
भटकंती प्रकारातील.
18
00:00:46,464 --> 00:00:48,340
मी फक्त तोच आहे.
19
00:01:38,766 --> 00:01:40,285
हुशार बुद्धी.
20
00:01:59,411 --> 00:02:01,389
उत्तरेकडे जाणारी ट्रेन आता चढत आहे.
21
00:02:01,413 --> 00:02:03,558
Ellsworth-Federal कडे सेवा सुरू आहे,
22
00:02:03,582 --> 00:02:06,436
स्प्रिंग गार्डन, सिटी हॉल आणि पलीकडे.
23
00:03:36,383 --> 00:03:38,344
मला तुमचे हात पाहण्याची गरज आहे.
24
00:03:42,431 --> 00:03:44,141
मी तुझ्या शेजारी बसू का?
25
00:03:45,225 --> 00:03:46,369
मला एकटे सोडा.
26
00:03:46,393 --> 00:03:48,145
मी ते करू शकत नाही.
27
00:03:50,814 --> 00:03:52,125
निघून जा.
28
00:03:52,149 --> 00:03:54,193
ट्रेनमध्ये मोजकेच लोक आहेत.
29
00:03:56,195 --> 00:03:58,864
तुम्ही गर्दीच्या वेळेपर्यंत वाट पाहिली तर,
तुमची योजना अधिक प्रभावी होईल.
30
00:04:02,076 --> 00:04:04,870
फक्त... एक हात.
31
00:04:07,289 --> 00:04:08,457
फक्त एक हात बाहेर काढा.
32
00:04:09,917 --> 00:04:11,144
मी करू शकत नाही.
33
00:04:11,168 --> 00:04:12,687
होय, तुम्ही करू शकता.
34
00:04:12,711 --> 00:04:14,940
आपल्याकडे जे आहे ते खूप धोकादायक आहे.
35
00:04:14,964 --> 00:04:17,216
कमी संपर्क
आपल्याकडे ते आहे, चांगले.
36
00:04:18,342 --> 00:04:19,593
सोपे.
37
00:04:20,844 --> 00:04:22,781
तुम्ही पूर्ववत करू शकत नाही असे काहीही करू नका.
38
00:04:24,598 --> 00:04:26,183
मला एक हात दाखवा.
39
00:04:28,852 --> 00:04:29,895
कृपया.
40
00:04:40,489 --> 00:04:42,241
धन्यवाद.
41
00:04:46,453 --> 00:04:47,997
आता...
42
00:04:49,873 --> 00:04:51,000
तुझ्याकडे काय आहे ते मला दाखव.
43
00:04:52,459 --> 00:04:53,520
मला ते पाहण्याची गरज आहे.
44
00:04:53,544 --> 00:04:54,878
कृपया.
45
00:04:56,839 --> 00:04:58,900
निघून जा.
46
00:04:58,924 --> 00:05:00,276
मी ते करू शकत नाही.
47
00:05:00,300 --> 00:05:02,696
- का?
- कारण मी आता गुंतलो आहे.
48
00:05:02,720 --> 00:05:04,638
तू ज्यात आहेस, आता मीही त्यात आहे.
49
00:05:06,598 --> 00:05:07,617
फक्त...
50
00:05:07,641 --> 00:05:10,227
पिशवीतून बाहेर काढा.
51
00:05:16,191 --> 00:05:18,027
त्यापेक्षा चांगले आहे
मला वाटले बॉम्ब तुझ्याकडे आहे.
52
00:05:19,528 --> 00:05:21,214
तुला माझी काही अडचण नाही.
53
00:05:21,238 --> 00:05:22,781
तू मला ओळखतही नाहीस.
54
00:05:25,492 --> 00:05:27,679
ते संपले.
55
00:05:27,703 --> 00:05:29,288
हे सर्व संपले आहे.
56
00:05:29,913 --> 00:05:31,040
काय आहे?
57
00:05:32,708 --> 00:05:33,834
फक्त माझ्याशी बोल.
58
00:05:36,920 --> 00:05:38,172
मी तुम्हाला मदत करू शकतो.
59
00:05:39,923 --> 00:05:41,693
मी एक पोलीस आहे.
60
00:05:47,097 --> 00:05:48,515
तुम्ही पोलीस आहात का?
61
00:05:52,686 --> 00:05:54,539
आता मला कोणीही मदत करू शकत नाही.
62
00:05:54,563 --> 00:05:56,815
अरेरे, माणूस!
63
00:06:37,189 --> 00:06:39,542
मिस्टर रीचर, डिटेक्टिव्ह शॉन डोचेर्टी.
64
00:06:39,566 --> 00:06:41,836
ही माझी पार्टनर डिटेक्टिव तमारा ग्रीन आहे.
65
00:06:41,860 --> 00:06:44,005
आमच्याकडे तुमच्यासाठी काही प्रश्न आहेत.
66
00:06:44,029 --> 00:06:47,217
जर तुम्ही प्रामाणिक असाल तर जास्त वेळ लागू नये
आणि सहकारी.
67
00:06:47,241 --> 00:06:48,700
पुरेसे सोपे, बरोबर?
68
00:06:53,372 --> 00:06:55,642
बरोबर? तर...
69
00:06:55,666 --> 00:06:57,143
ठीक आहे, तू, अरे,
70
00:06:57,167 --> 00:07:00,087
तुझ्याकडे पासपोर्ट होता,
पण चालकाचा परवाना नाही.
71
00:07:02,881 --> 00:07:03,858
याचे उत्तर नाही?
72
00:07:03,882 --> 00:07:05,425
तो प्रश्न नव्हता.
73
00:07:08,303 --> 00:07:09,656
तुम्ही सध्या कुठे राहता?
74
00:07:09,680 --> 00:07:11,241
या इमारतीचा पत्ता काय आहे?
75
00:07:11,265 --> 00:07:13,451
- का?
- मी सध्या राहतो तिथेच आहे.
76
00:07:13,475 --> 00:07:14,828
तुझे घर कुठे आहे, गधा?
77
00:07:14,852 --> 00:07:15,829
एक नाही.
78
00:07:15,853 --> 00:07:17,163
त्यामुळे तुम्ही बेघर आहात.
79
00:07:17,187 --> 00:07:18,915
आता मी पाहतो की तू गुप्तहेर का आहेस.
80
00:07:18,939 --> 00:07:20,625
मदरफकर!
81
00:07:20,649 --> 00:07:23,294
तुला वाटतं मी नाही
आधी शहाणे वागले?
82
00:07:23,318 --> 00:07:26,297
ठीक आहे, ठीक आहे. चला हा प्रयत्न करूया.
83
00:07:26,321 --> 00:07:28,091
रीचर, सबवेच्या आधी तू कुठे होतास?
84
00:07:28,115 --> 00:07:29,509
फ्रँकफोर्ट वर अपटाउन.
85
00:07:29,533 --> 00:07:30,510
संगीत ऐकत आहे.
86
00:07:30,534 --> 00:07:32,053
मग तुम्ही थेट भुयारी मार्गावर गेलात.
87
00:07:32,077 --> 00:07:34,055
नाही. मग, मला चीजस्टीक मिळाला.
88
00:07:34,079 --> 00:07:35,515
तुम्ही 2:00 वाजता चीजस्टीक खाल्ले?
89
00:07:35,539 --> 00:07:37,624
- मी फिलीमध्ये आहे.
- का?
90
00:07:38,458 --> 00:07:39,435
कारण त्यांची चव चांगली असते.
91
00:07:39,459 --> 00:07:41,521
का... येशू टॅप-डान्सिंग क्राइस्ट.
92
00:07:41,545 --> 00:07:43,731
तुम्ही फिलाडेल्फियामध्ये का आहात?
कारण तुझा आवाज नाही
93
00:07:43,755 --> 00:07:45,316
- तुम्ही इथून आहात.
- फिलीसला एक मूल आहे
94
00:07:45,340 --> 00:07:47,277
जो सातत्याने 100 पेक्षा जास्त फेकतो.
95
00:07:47,301 --> 00:07:49,320
त्याला खेळताना बघायचे होते
तो हात बाहेर उडवण्यापूर्वी.
96
00:07:49,344 --> 00:07:51,614
अरे पण त्याऐवजी,
तुम्ही स्त्रीचा मेंदू उडवून टाकता.
97
00:07:51,638 --> 00:07:54,576
मी तिला मारले नाही. मी तिला ओळखतही नाही.
98
00:07:54,600 --> 00:07:56,744
मी तिला जवळ जाण्याचे एकमेव कारण
कारण तिला अनेक होते
99
00:07:56,768 --> 00:07:58,663
वर्तणूक निर्देशक
एका आत्मघाती बॉम्बरचा.
100
00:07:58,687 --> 00:07:59,914
काय आवडले?
101
00:07:59,938 --> 00:08:01,166
आपण त्यांना ओळखत नाही?
102
00:08:01,190 --> 00:08:03,418
9/11 पासून,
अमेरिकेतील प्रत्येक शहर पोलीस त्यांना ओळखतात.
103
00:08:03,442 --> 00:08:06,004
तुम्ही त्यांना कसे ओळखता?
ते क्षुल्लक प्रश्न होते
104
00:08:06,028 --> 00:08:07,589
क्रिएटिन बॉक्सच्या मागील बाजूस?
105
00:08:07,613 --> 00:08:08,614
मी खासदार होतो.
106
00:08:09,615 --> 00:08:11,342
आणि मी एक चिंताग्रस्त स्त्री पाहिली, घाम फुटला,
107
00:08:11,366 --> 00:08:13,595
गोंधळ घालणे, कुरकुर करणे, शक्यतो प्रार्थना करणे,
सरळ समोर पहात आहे.
108
00:08:13,619 --> 00:08:15,805
त्यामुळे तुम्हाला पाहण्याची गरज नाही
ज्या लोकांना तुम्ही मारणार आहात.
109
00:08:15,829 --> 00:08:17,348
त्यावेळेस जड कोट परिधान करणे
स्फोटके लपवण्यासाठी वर्षाचा.
110
00:08:17,372 --> 00:08:20,226
एक मोठी बॅग होती.
ती सर्व बॉक्स चेक करत होती.
111
00:08:20,250 --> 00:08:23,980
एकासह
जिथे ती स्वतःशिवाय कोणालाही मारत नाही.
112
00:08:24,004 --> 00:08:25,356
मला काय वाटते ते तुम्हाला माहिती आहे?
113
00:08:25,380 --> 00:08:26,673
मूर्ख गोष्टी?
114
00:08:28,217 --> 00:08:29,652
मला वाटते की तुमचा याच्याशी काहीतरी संबंध होता.
115
00:08:29,676 --> 00:08:32,238
साक्षीदार होते
ट्रेनमध्ये त्यांना विचारा.
116
00:08:32,262 --> 00:08:34,199
- काय झाले ते त्यांनी पाहिले.
- आम्ही केले. त्यांनी केले नाही.
117
00:08:34,223 --> 00:08:36,075
त्यापैकी काही झोपले होते,
इतर दिसत नव्हते.
118
00:08:36,099 --> 00:08:37,952
चार साक्षीदार आणि कोणीही काही पाहिले नाही?
119
00:08:37,976 --> 00:08:39,996
- तीन.
- चार होते.
120
00:08:40,020 --> 00:08:43,416
40 वर्षांची एक छोटी हिस्पॅनिक स्त्री,
30 च्या दशकातील काळा माणूस,
121
00:08:43,440 --> 00:08:45,210
दोघेही थकले आहेत, दोघेही रात्रीच्या शिफ्टला आले आहेत.
122
00:08:45,234 --> 00:08:46,711
बाल्कन स्थलांतरित, 20 च्या दशकाच्या मध्यात.
123
00:08:46,735 --> 00:08:48,504
तुला कसं माहीत
तो बाल्कन स्थलांतरित होता?
124
00:08:48,528 --> 00:08:50,673
रंग, उंची.
125
00:08:50,697 --> 00:08:52,926
त्या प्रदेशातील लोक
सरासरी उंच आहेत.
126
00:08:52,950 --> 00:08:55,803
तो त्याच्या पिझ्झावर केचप टाकत होता,
ज्याचा उगम अल्बेनियामध्ये झाला,
127
00:08:55,827 --> 00:08:58,973
आणि त्याने कोलोरॅडो राज्य परिधान केले होते
शर्ट ज्याचे स्पेलिंग सर्व "O's."
128
00:08:58,997 --> 00:09:01,768
धर्मादाय संस्थांना अनियमित शर्ट दिले जातात,
आणि त्याने जे काही घातले होते
129
00:09:01,792 --> 00:09:04,187
हँड-आउट फिट. तर, बाल्कन.
130
00:09:04,211 --> 00:09:05,879
स्थलांतरित.
131
00:09:06,505 --> 00:09:09,400
ठीक आहे, शेरलॉक हॅज-नो-होम्स,
ते तीन आहे. तू चार म्हणालास.
132
00:09:09,424 --> 00:09:11,402
कॉकेशियन नर. 50 च्या दशकाच्या मध्यात.
133
00:09:11,426 --> 00:09:13,780
कारचे खूप टोक. टॅन पँट. गोल्फ शर्ट.
134
00:09:13,804 --> 00:09:15,180
तिथे तसे कोणीच नव्हते.
135
00:09:15,806 --> 00:09:16,866
मग गोंधळातच तो निघाला.
136
00:09:16,890 --> 00:09:19,786
बंदुका, मृतदेह, धावण्याची बरीच कारणे.
137
00:09:19,810 --> 00:09:21,579
कदाचित त्याने आपल्या पत्नीला सांगितले
तो व्यवसायासाठी दूर होता,
138
00:09:21,603 --> 00:09:23,748
पण तो ट्रेन पकडत होता
त्याच्या मैत्रिणीला भेटण्यासाठी.
139
00:09:23,772 --> 00:09:26,316
मला माहीत नाही. कोण बकवास देतो?
पण तो तिथेच होता.
140
00:09:26,984 --> 00:09:28,962
तुम्ही अण्णा मेरिकला मारले का?
ती तुझी बंदूक होती का?
141
00:09:28,986 --> 00:09:31,089
हे काय, गुड कॉप, मुका पोलिस?
142
00:09:31,113 --> 00:09:33,132
ती .357 मॅग्नमने मारली गेली.
143
00:09:33,156 --> 00:09:35,802
माझ्या अंगावर रक्ताचा थेंबही नाही
आणि माझ्या मनगटापर्यंत बंदुकीचे अवशेष असतील.
144
00:09:35,826 --> 00:09:37,720
पण इथे आल्यावर,
तू माझ्या मागे बाथरूममध्ये गेलास
145
00:09:37,744 --> 00:09:39,305
आणि मला माझे हात धुवू द्या.
146
00:09:39,329 --> 00:09:41,516
तुम्ही ते केले नसते
जर तुम्हाला वाटत असेल की मी या महिलेला गोळी मारली आहे.
147
00:09:41,540 --> 00:09:43,458
आपण बोटांचे ठसे घेतले असते
आणि मला मिरांडाईज केले.
148
00:09:45,585 --> 00:09:46,586
तुम्ही थांबत आहात.
149
00:09:54,511 --> 00:09:57,323
तुम्ही बरोबर आहात. आम्ही तुम्हाला धरून आहोत
कारण आम्हाला फोन आला
150
00:09:57,347 --> 00:09:59,200
इतर काही लोकांना हवे आहे
तुम्हाला काही प्रश्न विचारण्यासाठी.
151
00:09:59,224 --> 00:10:00,827
D.C कडून फेड
152
00:10:00,851 --> 00:10:02,120
तुम्हाला ते कसे कळेल?
153
00:10:02,144 --> 00:10:04,038
जर ते एफबीआय असते,
ते आधीच माझी चौकशी करत असतील
154
00:10:04,062 --> 00:10:05,902
कारण त्यांचे शाखा कार्यालय आहे
येथे डाउनटाउन.
155
00:10:07,274 --> 00:10:08,459
हे डी.सी. पासून लोक असणे आवश्यक आहे.
156
00:10:08,483 --> 00:10:12,404
CIA, DEA, DOD,
वर्णमाला टोळीतील इतर कोणीही.
157
00:10:13,488 --> 00:10:15,633
आमची आत्महत्या कामी आली
फेडरल सरकारसाठी.
158
00:10:15,657 --> 00:10:18,386
कसे तरी, हे सर्व करते
जरा जास्त क्लिष्ट,
159
00:10:18,410 --> 00:10:21,055
म्हणून मी तुला छान विचारतोय,
जर तुम्ही थोडा वेळ राहू शकलात तर
160
00:10:21,079 --> 00:10:23,308
ते येथे येईपर्यंत
आणि गोष्टी साफ केल्या जातात.
161
00:10:25,625 --> 00:10:27,312
मी राहीन कारण
फेडला कदाचित काहीतरी माहित असेल
162
00:10:27,336 --> 00:10:29,022
तिने आत्महत्या का केली याबद्दल,
आणि मला जाणून घ्यायचे आहे.
163
00:10:29,046 --> 00:10:30,690
तू म्हणालास
आपण पीडितेला ओळखत नाही.
164
00:10:30,714 --> 00:10:32,317
काळजी का करतेस?
165
00:10:32,341 --> 00:10:36,070
कारण ती हताश होती
आणि मदत हवी आहे...
166
00:10:36,094 --> 00:10:37,304
आणि मी तिला मदत केली नाही.
167
00:10:39,514 --> 00:10:42,118
ठीक आहे. म्हणून आम्ही थोडा वेळ थांबतो.
168
00:10:42,142 --> 00:10:44,329
या सगळ्यासाठी तुम्ही पोलीस होता.
169
00:10:44,353 --> 00:10:45,705
तुम्हाला माहिती आहे की आम्हाला भोवळ यायची होती,
170
00:10:45,729 --> 00:10:48,249
जरी आम्हाला माहित आहे
जे घडले त्याच्याशी तुझा काहीही संबंध नव्हता.
171
00:10:48,273 --> 00:10:52,253
बरं, हो, कदाचित थेट नाही, पण...
172
00:10:52,277 --> 00:10:54,714
ती बाई काहीच करत नव्हती
तू तिच्यावर धावून येईपर्यंत,
173
00:10:54,738 --> 00:10:57,759
तिने सर्व काम केले
स्वत: ला बंद करण्यासाठी.
174
00:10:57,783 --> 00:11:00,219
काही मास-ट्रान्झिट आत्महत्या पाहिल्या.
175
00:11:00,243 --> 00:11:01,888
लोक ट्रेनसमोर उड्या मारतात.
176
00:11:01,912 --> 00:11:04,515
कोणीही त्यांचा टॉप पॉप केला नाही
त्यापैकी एकावर.
177
00:11:04,539 --> 00:11:08,311
कधी काठावरचे लोक
त्या काठावर ढकलणे.
178
00:11:08,335 --> 00:11:10,355
कदाचित तुम्ही पुशर होता.
179
00:11:10,379 --> 00:11:13,298
आणि तू इथेच राहशील
कारण मी तुला थांबायला सांगत आहे.
180
00:11:14,341 --> 00:11:16,343
तुम्ही खरंच विचार करा
तुम्ही मला काही करायला लावू शकता का?
181
00:11:30,440 --> 00:11:31,501
कांदे, मिरी,
182
00:11:31,525 --> 00:11:33,795
- अतिरिक्त चीज.
- कशासाठी?
183
00:11:33,819 --> 00:11:35,463
माझे चीजस्टीक.
184
00:11:35,487 --> 00:11:36,756
थोडा वेळ लागेल.
185
00:11:36,780 --> 00:11:38,949
पहाटेचे जवळपास ५ वाजले आहेत.
186
00:11:40,033 --> 00:11:41,034
मी फिलीमध्ये आहे.
187
00:11:49,835 --> 00:11:51,104
तो एक वाईट नाश्ता नाही.
188
00:11:51,128 --> 00:11:52,379
तुला सांगितले.
189
00:11:55,799 --> 00:11:56,901
हे काय आहे?
190
00:11:56,925 --> 00:11:58,051
ते ग्रिटी आहे.
191
00:12:00,137 --> 00:12:01,263
फ्लायर्स शुभंकर?
192
00:12:02,681 --> 00:12:04,409
- हॉकी नाही.
- चुकणे.
193
00:12:04,433 --> 00:12:06,494
गतीचे परिपूर्ण मिश्रण,
कौशल्य आणि शारीरिकता.
194
00:12:06,518 --> 00:12:08,830
दोन लोकांना गोमांस मिळाले, त्यांनी ते सोडवले.
195
00:12:08,854 --> 00:12:10,331
राजकारण नाही, बकवास नाही.
196
00:12:10,355 --> 00:12:12,583
बरं...
197
00:12:12,607 --> 00:12:13,900
काही बकवास.
198
00:12:16,403 --> 00:12:17,821
माझ्या किरकिरीशी क्षुल्लक होऊ नका.
199
00:12:21,074 --> 00:12:22,301
तर तुम्ही कोणाला चिडवले?
200
00:12:22,325 --> 00:12:24,345
- तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
- बरं, तू हुशार आहेस.
201
00:12:24,369 --> 00:12:26,055
तुमच्या जोडीदारापेक्षा स्पष्टपणे हुशार,
202
00:12:26,079 --> 00:12:29,100
पण तू रात्रीच्या शिफ्टमध्ये अडकला आहेस,
आत्महत्या करण्याचे काम सोपवले आहे.
203
00:12:29,124 --> 00:12:31,001
ते घटनेचे अहवाल आहेत, पोलिसांचे काम नाही.
204
00:12:32,419 --> 00:12:33,795
तर, तुम्ही कोणाला चिडवले?
205
00:12:35,422 --> 00:12:36,941
आपल्या व्यवसायात लक्ष द्या.
206
00:12:43,555 --> 00:12:45,992
तो अण्णाचा भाऊ जेकब आहे.
207
00:12:46,016 --> 00:12:47,601
जर्सी येथील पोलीस.
208
00:12:48,435 --> 00:12:50,437
तो स्वतःला घेऊन जातो
जणू कोणीतरी अजूनही शॉकमध्ये आहे.
209
00:12:51,188 --> 00:12:53,374
खांदे खाली आणि
पुढे आणले, slouched.
210
00:12:53,398 --> 00:12:55,525
स्वतःचे रक्षण करण्याची प्राथमिक वृत्ती.
211
00:12:56,776 --> 00:12:57,879
ते चालत नाही.
212
00:13:03,325 --> 00:13:04,927
Feds काही मिनिटांत येथे येईल.
213
00:13:04,951 --> 00:13:06,369
समाप्त करा.
214
00:13:28,850 --> 00:13:31,454
तुम्ही फारसे चिंतित दिसत नाही
की आम्ही तुम्हाला प्रश्न विचारण्यासाठी आलो आहोत.
215
00:13:31,478 --> 00:13:33,748
फिली पी.डी.ने माझी आधीच चौकशी केली होती.
216
00:13:33,772 --> 00:13:35,374
खूप छान केले.
217
00:13:35,398 --> 00:13:37,484
मला वाटले की मी या वेळी फक्त चांगले करू.
218
00:13:38,568 --> 00:13:39,986
मग तुम्ही कोणत्या एजन्सीत आहात?
219
00:13:42,781 --> 00:13:44,074
तुमची नावे काय आहेत?
220
00:13:49,704 --> 00:13:51,015
ठीक आहे.
221
00:13:51,039 --> 00:13:53,166
मी तुम्हाला स्नॅप, क्रॅकल आणि पॉप म्हणेन.
222
00:13:53,875 --> 00:13:55,770
मग काय बी-टीमच्या मुलांचा समूह ओढतो
फिली बाहेर?
223
00:13:55,794 --> 00:13:57,522
आम्ही बी-टीम आहोत असे तुम्हाला काय वाटते?
224
00:13:57,546 --> 00:14:00,149
जवळजवळ गाडी चालवण्यासाठी अंथरुणातून बाहेर काढले
मध्यरात्री तीन तास
225
00:14:00,173 --> 00:14:02,360
एखाद्याला प्रश्न करणे
तुम्हाला माहित आहे की तो शूटिंगमध्ये सामील नव्हता
226
00:14:02,384 --> 00:14:03,861
कारण शहर पोलिसांनी तुम्हाला आधीच भरले आहे.
227
00:14:03,885 --> 00:14:06,489
तुम्ही इथे आहात
त्यामुळे तुमचे बॉस थोडे तपासू शकतात
228
00:14:06,513 --> 00:14:10,576
एका छोट्या चौकटीत जे म्हणते की तुम्ही मुलाखत घेतली
अण्णा मेरिकशी बोलणारी शेवटची व्यक्ती.
229
00:14:10,600 --> 00:14:13,645
नाही म्हणायला रस असेल तर,
तुम्ही अजूनही तुमच्या रजाईखाली असाल.
230
00:14:15,814 --> 00:14:17,023
बी-टीम.
231
00:14:18,984 --> 00:14:20,443
कदाचित सी.
232
00:14:22,112 --> 00:14:23,965
तर, मला जाणून घ्यायचे आहे
सरकारला इतके स्वारस्य का आहे
233
00:14:23,989 --> 00:14:25,841
त्याच्या एका कर्मचाऱ्याने आत्महत्या केली.
234
00:14:25,865 --> 00:14:30,263
हे कसे कार्य करते, पहा,
तुम्ही आमच्या प्रश्नांची उत्तरे द्या.
235
00:14:30,287 --> 00:14:31,931
तुम्ही अण्णा मेरिकशी का बोललात?
236
00:14:31,955 --> 00:14:33,635
मला वाटलं ती ट्रेन उडवणार होती.
237
00:14:34,666 --> 00:14:37,061
तुम्ही लष्करी होता, मिस्टर रिचर,
अत्यंत सुशोभित,
238
00:14:37,085 --> 00:14:39,963
पण तुम्ही सर्वोत्तम अटींवर सोडले नाही.
239
00:14:40,964 --> 00:14:43,008
लष्कराबाबत कोणतीही समस्या
किंवा सरकार?
240
00:14:43,675 --> 00:14:45,027
टन.
241
00:14:45,051 --> 00:14:46,511
याबद्दल काहीतरी करणे पुरेसे आहे?
242
00:14:47,470 --> 00:14:49,556
- काय आवडले?
- देशद्रोह.
243
00:14:51,016 --> 00:14:52,559
खरोखर माझी शैली नाही.
244
00:14:55,729 --> 00:14:57,397
अण्णांकडून काही मिळाले का?
245
00:14:58,481 --> 00:14:59,667
काय मिळवायचे?
246
00:14:59,691 --> 00:15:02,128
कदाचित तिने तुला काहीतरी दिले असेल,
आणि तू ते खोडून काढलेस,
247
00:15:02,152 --> 00:15:03,903
त्यासाठी नंतर परत जाईन.
248
00:15:04,571 --> 00:15:07,883
पहा, कडकडाट,
प्लॅटफॉर्मवर माझा शोध घेण्यात आला,
249
00:15:07,907 --> 00:15:09,885
आणि आत्तापर्यंत,
तुम्ही आधीच सबवे स्वच्छ निवडला आहे.
250
00:15:09,909 --> 00:15:12,305
प्लॅटफॉर्म तपासला,
सीट खाली पाहिले,
251
00:15:12,329 --> 00:15:13,973
डिंक आणि बूगर्सशिवाय काहीही सापडले नाही.
252
00:15:13,997 --> 00:15:16,350
जर मी ट्रेनमध्ये काही खोदले तर,
तुम्हाला ते आतापर्यंत सापडले असते.
253
00:15:16,374 --> 00:15:19,461
सरकारला एवढी चिंता कशाची आहे
तिने मला दिले असेल?
254
00:15:21,838 --> 00:15:24,275
- आपण काय शोधत आहात?
- पुन्हा एकदा,
255
00:15:24,299 --> 00:15:26,068
आम्ही प्रश्न विचारण्यासाठी येथे आहोत.
256
00:15:26,092 --> 00:15:27,653
तुम्ही त्यांना उत्तर देण्यासाठी येथे आहात.
257
00:15:27,677 --> 00:15:29,262
आता नाही, स्नॅप.
258
00:15:37,771 --> 00:15:39,707
हत्येसाठी आणले,
कोणतेही शुल्क न घेता बाहेर.
259
00:15:39,731 --> 00:15:41,584
माझ्यापेक्षा चांगला दिवस.
260
00:15:41,608 --> 00:15:44,128
माझी पहिली वेळ नाही, माझी शेवटची वेळ नाही.
261
00:15:44,152 --> 00:15:45,945
काळजी घे, तमारा.
262
00:15:47,197 --> 00:15:49,199
होय.
263
00:16:07,842 --> 00:16:10,261
मला तुमच्या वेळेचा एक क्षण मिळेल का?
264
00:16:11,262 --> 00:16:13,157
तू फक्त माझ्या वेळेचा एक क्षण घेतलास.
265
00:16:13,181 --> 00:16:16,452
भुयारी मार्गात मरण पावलेली महिला,
तिने तुला काही दिले का?
266
00:16:16,476 --> 00:16:18,579
आतापर्यंत, त्रासाशिवाय काहीही नाही.
267
00:16:18,603 --> 00:16:20,331
पोलिसांना दिले का?
268
00:16:20,355 --> 00:16:21,981
पोलिसांना काय द्यायचे?
269
00:16:23,358 --> 00:16:25,211
फ्लॅश ड्राइव्ह.
270
00:16:25,235 --> 00:16:27,654
जेव्हा मी त्यांना पाहतो तेव्हा मला संदेशवाहक मुले ओळखतात.
271
00:16:28,863 --> 00:16:31,783
तर, तुमचा बॉस कोण आहे?
272
00:17:03,398 --> 00:17:04,875
फक्त कॉफी असेल तर काउंटर.
273
00:17:12,866 --> 00:17:15,010
जेकब?
274
00:17:15,034 --> 00:17:16,536
हं.
275
00:17:18,913 --> 00:17:20,349
मी तुम्हाला ओळखतो का?
276
00:17:20,373 --> 00:17:22,518
नाही, पण मी शेवटचा माणूस आहे
तुझ्या बहिणीशी बोलायला.
277
00:17:22,542 --> 00:17:25,062
मी माजी पोलीस आहे. मी मदत करू शकतो.
278
00:17:26,838 --> 00:17:29,525
आपण ठरवले?
279
00:17:29,549 --> 00:17:32,570
मला-मला वाटते की मी... मी कॉफीसोबत चांगले आहे.
280
00:17:32,594 --> 00:17:34,572
फक्त कॉफी असेल तर काउंटर.
281
00:17:41,269 --> 00:17:43,831
आम्ही लांब राहणार नाही.
282
00:17:47,192 --> 00:17:48,878
काय झाले काही कल्पना आहे का?
283
00:17:48,902 --> 00:17:51,571
मी जे पाहिले तेच मला माहीत आहे.
एक अस्वस्थ स्त्री.
284
00:17:52,739 --> 00:17:55,092
बाहेरच्या दोन माणसांनी मला उडी मारली
काही ड्राईव्हसाठी अण्णांना हवे होते.
285
00:17:55,116 --> 00:17:56,802
तुम्हाला त्याबद्दल काही माहिती आहे का?
286
00:17:56,826 --> 00:17:58,512
- आपण उडी मारली?
- होय.
287
00:17:58,536 --> 00:17:59,972
ड्राइव्हसाठी.
288
00:17:59,996 --> 00:18:02,975
जसे की... थंब ड्राईव्हसारखे?
289
00:18:02,999 --> 00:18:04,810
- वरवर पाहता.
- नाही.
290
00:18:04,834 --> 00:18:07,897
नाही, मला त्याबद्दल काहीही माहिती नाही. मी...
291
00:18:07,921 --> 00:18:12,067
मला फक्त माहित आहे की कोणताही मार्ग नाही
की माझ्या बहिणीने आत्महत्या केली.
292
00:18:12,091 --> 00:18:13,360
मी तिला ते करताना पाहिले.
293
00:18:13,384 --> 00:18:15,470
तुम्ही काय पाहिले याची मला पर्वा नाही.
294
00:18:16,596 --> 00:18:18,598
ती एक आनंदी व्यक्ती होती.
295
00:18:19,808 --> 00:18:21,786
तिला तिची नोकरी आवडत होती,
296
00:18:21,810 --> 00:18:24,854
ती... माझ्या पुतण्या बेनवर प्रेम करते.
297
00:18:27,565 --> 00:18:29,317
सर्व काही...
298
00:18:30,360 --> 00:18:31,754
सर्व काही परिपूर्ण होते.
299
00:18:31,778 --> 00:18:34,173
ती दिसत नव्हती
जसे सर्वकाही परिपूर्ण होते.
300
00:18:34,197 --> 00:18:35,990
ती घाबरलेली दिसत होती.
301
00:18:36,866 --> 00:18:38,052
यापैकी काहीही अर्थ नाही.
302
00:18:38,076 --> 00:18:40,679
का माहित आहे
तिने उन्हाळ्यात हिवाळा कोट घातला होता?
303
00:18:40,703 --> 00:18:43,098
नाही. I-I-I... मला माहीत नाही.
304
00:18:43,122 --> 00:18:45,226
कदाचित, अं...
305
00:18:45,250 --> 00:18:46,727
कदाचित तिने त्यात बंदूक लपवली असावी.
306
00:18:46,751 --> 00:18:48,813
पिशवीत बंदूक होती.
307
00:18:48,837 --> 00:18:50,731
तिला बंदुक कुठून मिळाली माहीत आहे?
308
00:18:50,755 --> 00:18:53,442
आमच्या वडिलांचा मृत्यू होण्याआधी त्यांनी ते तिला दिले.
309
00:18:53,466 --> 00:18:57,071
एकटी राहणारी एकटी स्त्री.
तुम्हाला माहिती आहे, तो काळजीत होता.
310
00:18:57,095 --> 00:18:59,597
- बेनचे वडील?
- तो गाढव मेला आहे.
311
00:19:00,515 --> 00:19:03,619
टोचणे लगेच निघाले
चाचणीने दोन गुलाबी रेषा दर्शविल्याप्रमाणे.
312
00:19:03,643 --> 00:19:07,122
काही महिन्यांनी,
त्याने आपली कार एका झाडाभोवती गुंडाळली
313
00:19:07,146 --> 00:19:09,875
अर्ध्या बाटलीसह
त्याच्यात जॉनी वॉकरचा.
314
00:19:09,899 --> 00:19:11,752
तुम्हाला माहिती आहे, मी माझ्या पुतण्याला वाढवण्यास मदत केली.
315
00:19:13,778 --> 00:19:16,239
त्याच्या ब्रेसेससाठी पैसे दिले
जेव्हा गोष्टी कठीण होत्या.
316
00:19:17,824 --> 00:19:19,659
त्याला त्याचा पहिला फुटबॉल विकत घेतला.
317
00:19:20,827 --> 00:19:22,996
तो टेंपलचा लाइनबॅकर आहे.
318
00:19:24,414 --> 00:19:26,600
पूर्ण राइड.
319
00:19:29,127 --> 00:19:31,480
मी त्याला कसे सांगू हे मला माहित नाही.
320
00:19:31,504 --> 00:19:33,232
त्याला माहित नाही की त्याची आई मेली आहे?
321
00:19:33,256 --> 00:19:34,942
नाही, मी त्याला पकडू शकत नाही.
322
00:19:34,966 --> 00:19:36,843
की सामान्य?
323
00:19:38,887 --> 00:19:42,074
माझा अंदाज आहे. म्हणजे, तो...
तो 20 वर्षांचा मुलगा आहे.
324
00:19:42,098 --> 00:19:43,868
तुम्हाला माहिती आहे, त्याच्याकडे आणखी चांगल्या गोष्टी आहेत
उडी मारण्यापेक्षा करणे
325
00:19:43,892 --> 00:19:46,453
जेव्हा त्याचे काका त्याला हाक मारतात
सकाळी पहिली गोष्ट.
326
00:19:46,477 --> 00:19:49,248
फिली पोलिस म्हणाले की अण्णा काम करतात
फेडरल सरकारसाठी.
327
00:19:49,272 --> 00:19:50,541
कोणता भाग?
328
00:19:50,565 --> 00:19:52,960
लष्कर विभाग, मानव संसाधन,
329
00:19:52,984 --> 00:19:56,422
काहींसाठी, सामान्य किंवा काहीतरी.
330
00:19:56,446 --> 00:19:57,506
शाखा असणे आवश्यक आहे
कमांडिंग जनरलचे,
331
00:19:57,530 --> 00:20:01,510
यूएस आर्मी, मानव संसाधन कमांड.
कार्मिक विभाग.
332
00:20:01,534 --> 00:20:03,095
कागदपत्रे आणि नोंदी.
333
00:20:03,119 --> 00:20:04,388
रोमांचक काहीही नाही.
334
00:20:04,412 --> 00:20:06,473
हे तिच्यासाठी रोमांचक होते.
335
00:20:08,917 --> 00:20:13,105
जर्सी उपनगरातून बाहेर पडणे,
D.C कडे जात आहे
336
00:20:16,299 --> 00:20:18,694
मला आठवतं की तिला किती अभिमान वाटत होता जेव्हा...
337
00:20:24,140 --> 00:20:25,433
मला माफ करा.
338
00:20:30,313 --> 00:20:31,814
आम्हा दोघांना दत्तक घेतले.
339
00:20:34,651 --> 00:20:37,713
आणि आम्ही... आम्ही कधीच भांडलो नाही.
340
00:20:37,737 --> 00:20:39,697
एकदा नाही.
341
00:20:40,990 --> 00:20:43,201
मला नेहमी वाटायचं की मी खूप भाग्यवान आहे.
342
00:20:45,078 --> 00:20:49,642
तुम्हाला माहीत आहे, जगातील सर्व मुलांपैकी
ज्याला कुटुंबांची गरज होती,
343
00:20:49,666 --> 00:20:51,977
मी तिला माझी बहीण समजले.
344
00:20:52,001 --> 00:20:53,336
ते परत आले आहेत.
345
00:20:55,755 --> 00:20:56,941
काय? WHO?
346
00:20:56,965 --> 00:20:59,068
माझ्यामागे आलेली माणसे
तुझ्या बहिणीच्या ड्राईव्हसाठी.
347
00:20:59,092 --> 00:21:02,029
त्यांना ओळखले?
348
00:21:04,138 --> 00:21:05,306
नाही.
349
00:21:10,937 --> 00:21:13,999
- तुमच्या जंप ड्राइव्हसाठी 50 रुपये.
- का?
350
00:21:14,023 --> 00:21:15,250
तुम्ही नेहमी प्रश्न विचारता
351
00:21:15,274 --> 00:21:16,919
जेव्हा कोणी तुम्हाला ऑफर करते
एखाद्या गोष्टीच्या पाचपट मूल्य?
352
00:21:16,943 --> 00:21:18,194
ठीक आहे, करार.
353
00:21:20,321 --> 00:21:21,614
काय करत आहात?
354
00:21:22,907 --> 00:21:24,301
ते लोक माझ्या मागे यायला तयार होते
355
00:21:24,325 --> 00:21:26,345
कारण त्यांनी विचार केला
अण्णांनी मला ट्रेनमध्ये काहीतरी दिले.
356
00:21:26,369 --> 00:21:28,555
- मी का ते शोधणार आहे.
- तुला काळजी का आहे?
357
00:21:30,707 --> 00:21:32,267
तुझी बहीण गुंतलेली आहे
काहीतरी मोठ्या प्रमाणात
358
00:21:32,291 --> 00:21:33,769
की फेडरल सरकार चिंतेत आहे,
359
00:21:33,793 --> 00:21:36,438
आणि लोक माझ्यावर काम करण्याचा प्रयत्न करत आहेत
त्यामुळे रस्त्यावर.
360
00:21:36,462 --> 00:21:40,401
तिला यातून बाहेर पडण्याचा कोणताही मार्ग दिसत नव्हता,
त्यामुळे तिने आत्महत्या केली.
361
00:21:40,425 --> 00:21:42,027
मी शेवटचा माणूस होतो
ती कदाचित तिला मदत करू शकली असती
362
00:21:42,051 --> 00:21:44,947
कोणत्याही परिस्थितीतून बाहेर
ती अडकली होती,
363
00:21:44,971 --> 00:21:46,907
आणि मी केले नाही.
364
00:21:46,931 --> 00:21:49,368
- मग मी येत आहे.
- नाही. तुम्ही गणवेशात आहात.
365
00:21:49,392 --> 00:21:51,078
तुम्ही फक्त गोष्टी क्लिष्ट कराल.
366
00:21:51,102 --> 00:21:53,956
इथेच रहा, प्रयत्न करत रहा
तुमच्या पुतण्याशी संपर्क साधण्यासाठी.
367
00:21:53,980 --> 00:21:55,541
त्याला कदाचित काही कळेल.
368
00:21:55,565 --> 00:21:57,734
मी ९० मिनिटांनी परत येईन.
369
00:22:01,112 --> 00:22:02,715
मला काय मिळाले ते पहा.
370
00:22:02,739 --> 00:22:04,758
तुमच्या बॉसला ते हवे आहे,
आणि मला काही पैसे आणि उत्तरे हवी आहेत.
371
00:22:04,782 --> 00:22:06,969
तुम्ही मीटिंग सेट करू शकता,
किंवा तुम्ही प्रयत्न करून घेऊ शकता,
372
00:22:06,993 --> 00:22:08,512
आणि मी तुझ्या गाढवांना पुन्हा लाथ मारू शकतो.
373
00:22:08,536 --> 00:22:11,140
एकतर पर्याय माझ्यासाठी ठीक आहे.
374
00:22:24,969 --> 00:22:26,822
मला भेटल्याबद्दल धन्यवाद.
375
00:22:26,846 --> 00:22:28,532
ती माझी कल्पना होती.
376
00:22:28,556 --> 00:22:32,369
होय, पण माझ्या चुलत भावांनंतर
तुझ्याबरोबर रेषा ओलांडली,
377
00:22:32,393 --> 00:22:34,288
आम्ही कधीही बोलू अशी कोणतीही आशा मी गमावली.
378
00:22:34,312 --> 00:22:38,000
तर, धन्यवाद
त्यांचे वर्तन माझ्याविरुद्ध न ठेवल्यामुळे.
379
00:22:38,024 --> 00:22:41,128
ते खूप संरक्षणात्मक असू शकतात
माझे आणि त्यांच्या मावशीचे.
380
00:22:41,152 --> 00:22:42,904
माझी आई अमिषा होथ.
381
00:22:45,448 --> 00:22:46,741
मी लीला आहे.
382
00:22:47,533 --> 00:22:49,386
पोहोचणारा.
383
00:22:49,410 --> 00:22:50,971
तुझी आई?
384
00:22:50,995 --> 00:22:54,600
तिने मला 19 मध्ये केले होते, आणि ते झाले आहे
तेव्हापासून फक्त आम्ही दोघे.
385
00:22:54,624 --> 00:22:56,959
तिलाही जंप ड्राइव्ह हवी आहे का,
किंवा फक्त तू?
386
00:23:00,505 --> 00:23:02,715
माझ्याबरोबर चाल, मी सर्वकाही समजावून सांगेन.
387
00:23:10,348 --> 00:23:12,748
तुम्हाला माहीत आहे का ते या जागेला म्हणतात
बंधुप्रेमाचे शहर?
388
00:23:14,185 --> 00:23:15,662
मला ते आवडते.
389
00:23:15,686 --> 00:23:18,606
त्यांचे चाहते सांताक्लॉजवर स्नोबॉल फेकतात.
390
00:23:20,358 --> 00:23:21,776
मला समजले नाही.
391
00:23:22,735 --> 00:23:23,861
काही फरक पडत नाही.
392
00:23:25,113 --> 00:23:26,548
बघा, मला फक्त काय चालले आहे हे जाणून घ्यायचे आहे.
393
00:23:28,699 --> 00:23:31,619
ओह. उत्तम मी सुरवातीला सुरुवात करतो.
394
00:23:32,620 --> 00:23:35,557
९० च्या दशकात,
माझी आई जॉन नावाच्या अमेरिकन सैनिकाला भेटली.
395
00:23:35,581 --> 00:23:37,893
तो डेल्टा फोर्समध्ये होता.
396
00:23:37,917 --> 00:23:40,938
तिने त्याचे आडनाव कधीच शिकले नाही,
पण त्यांचे प्रेमसंबंध होते,
397
00:23:40,962 --> 00:23:43,282
आणि तुम्ही मुळात चालत आहात
त्या युनियनच्या परिणामासह.
398
00:23:44,882 --> 00:23:46,342
ठीक आहे.
399
00:23:48,177 --> 00:23:51,615
तुम्ही पण चालत आहात
खूप आजारी व्यक्तीसोबत.
400
00:23:51,639 --> 00:23:53,724
मला रक्ताचा कर्करोग आहे.
401
00:23:55,351 --> 00:23:56,745
तुमच्या हातावर जखमा?
402
00:23:56,769 --> 00:23:59,331
माझे डॉक्टर म्हणतात
मला बोन मॅरो ट्रान्सप्लांटची गरज आहे,
403
00:23:59,355 --> 00:24:01,250
पण सामने येणे कठीण आहे.
404
00:24:01,274 --> 00:24:03,961
आणि जेव्हा तुम्ही मिश्र-वंशात असता,
बरं, हे जवळजवळ अशक्य आहे.
405
00:24:03,985 --> 00:24:06,338
तुझ्या आईचे काय?
406
00:24:06,362 --> 00:24:09,073
मूत्रपिंडाचा आजार, त्यामुळे ती दान करू शकत नाही.
407
00:24:10,116 --> 00:24:11,552
तर तुमची एकमेव आशा जॉन शोधत आहे?
408
00:24:11,576 --> 00:24:13,119
हं.
409
00:24:14,120 --> 00:24:17,349
मला फक्त माहित आहे
98 मध्ये तो इंडोनेशियामध्ये तैनात होता.
410
00:24:17,373 --> 00:24:21,436
म्हणून मी लष्कराशी संपर्क साधला आहे.
दिग्गजांचे गट, लष्करी सबरेडिट्स.
411
00:24:21,460 --> 00:24:23,171
काहीही काम झाले नाही.
412
00:24:24,422 --> 00:24:28,318
मी अखेरीस पेंटागॉनला कॉल केला, पण फक्त
विभागातून दुसऱ्या विभागात पास झाले
413
00:24:28,342 --> 00:24:30,904
मी शेवटी संपर्कात येईपर्यंत
सर्वात आश्चर्यकारक स्त्रीसह
414
00:24:30,928 --> 00:24:32,656
ज्यांनी मानव संसाधनांमध्ये काम केले.
415
00:24:32,680 --> 00:24:34,366
अण्णा मेरिक.
416
00:24:34,390 --> 00:24:36,910
तिला दत्तक घेतले होते,
त्यामुळे तिला निराशा समजली
417
00:24:36,934 --> 00:24:39,496
एखाद्याच्या नकळत
संपूर्ण जैविक इतिहास.
418
00:24:39,520 --> 00:24:42,815
तिचा मुलगा कधी आजारी पडला तर तिला काळजी वाटत होती,
तिला मदत करण्यासाठी पुरेशी माहिती नसते.
419
00:24:43,900 --> 00:24:46,485
तिने शक्य ते सर्व करण्याचे वचन दिले
माझ्या वडिलांना शोधण्यासाठी, आणि तिने केले.
420
00:24:47,570 --> 00:24:48,738
कोणीतरी महत्वाचे.
421
00:24:50,907 --> 00:24:52,801
आपण ड्राइव्हवर पाहिले आहे?
422
00:24:52,825 --> 00:24:55,262
नाही, पण Feds झाले नसते
त्याबद्दल विचारत आहे
423
00:24:55,286 --> 00:24:57,455
जोपर्यंत ते कोणीतरी महत्त्वाचे नसते.
424
00:24:58,539 --> 00:25:00,601
काँग्रेसचे सदस्य जॉन सॅम्पसन,
425
00:25:00,625 --> 00:25:02,519
उत्तर कॅरोलिना प्रतिनिधी.
426
00:25:02,543 --> 00:25:04,104
तुम्ही त्याला ओळखता?
427
00:25:04,128 --> 00:25:07,089
खरंच नाही. बातमीत त्याचं नाव दिसलं.
428
00:25:07,840 --> 00:25:10,527
आघाडीवर
त्यांच्या पक्षाचे अध्यक्षपदाचे उमेदवार होण्यासाठी.
429
00:25:10,551 --> 00:25:11,862
आणि त्याची शक्यता चांगली आहे.
430
00:25:11,886 --> 00:25:15,365
मला अंदाज द्या. त्याला बोलायचे नव्हते.
431
00:25:15,389 --> 00:25:16,992
माझा एकही संदेश परत आला नाही.
432
00:25:17,016 --> 00:25:19,244
त्यामुळे तुम्ही त्याला ब्लॅकमेल करणार आहात
माहितीसह
433
00:25:19,268 --> 00:25:21,187
अण्णांनी पेंटागॉनमधून तुमच्यासाठी चोरी केली.
434
00:25:22,605 --> 00:25:25,542
- ड्राइव्हवर तेच आहे.
- मला माहित आहे की ते अप्रिय आहे,
435
00:25:25,566 --> 00:25:27,628
पण मी 29 वर्षांचा आहे, रीचर.
436
00:25:27,652 --> 00:25:29,421
मला मरायचे नाही.
437
00:25:29,445 --> 00:25:32,716
अण्णांकडे सॅम्पसन सिद्ध करणारी कागदपत्रे होती
जेव्हा मी गरोदर राहिली तेव्हा इंडोनेशियामध्ये होते.
438
00:25:32,740 --> 00:25:35,260
आणि माझ्या आईच्या साक्षीसह,
439
00:25:35,284 --> 00:25:37,846
बरं, मला आशा आहे
त्यामुळे पुरेसा सार्वजनिक दबाव निर्माण होतो
440
00:25:37,870 --> 00:25:39,681
त्याला डीएनए चाचणी घेण्यासाठी.
441
00:25:39,705 --> 00:25:43,602
आणि जर तो सामना असेल तर,
ती राजकीय आत्महत्या असेल
442
00:25:43,626 --> 00:25:45,938
त्याच्या अस्थिमज्जा दान न करण्यासाठी
त्याच्या स्वतःच्या मुलाला, बरोबर?
443
00:25:45,962 --> 00:25:49,066
अण्णांना फिलाडेल्फियामध्ये का भेटायचे होते?
444
00:25:49,090 --> 00:25:51,068
ती म्हणाली की डीसी हे सर्वात जास्त निरीक्षण केलेले शहर आहे
जगात,
445
00:25:51,092 --> 00:25:54,196
आणि तांत्रिकदृष्ट्या, ती वचनबद्ध होती
मला या फाइल्स देऊन हेरगिरी.
446
00:25:54,220 --> 00:25:57,241
मी तिला माझ्या हॉटेलमध्ये भेटणार होतो,
पण, अर्थातच, ती कधीही दिसली नाही.
447
00:25:57,265 --> 00:25:59,183
तिने आत्महत्या केली.
448
00:26:00,518 --> 00:26:02,621
हं. मी बातमी पाहिली.
449
00:26:02,645 --> 00:26:04,230
का?
450
00:26:05,564 --> 00:26:06,941
मला कळले असते.
451
00:26:07,608 --> 00:26:10,236
पण मी तिला जे विचारले ते मला मारते
कसे तरी ते नेले.
452
00:26:11,320 --> 00:26:14,657
बघा, माझ्याकडे जास्त नाही...
453
00:26:16,033 --> 00:26:17,785
पण तुम्ही ते सर्व घेऊ शकता
ड्राइव्ह साठी.
454
00:26:19,870 --> 00:26:21,765
तुमच्या आशा पूर्ण केल्याबद्दल मला माफ करा.
455
00:26:21,789 --> 00:26:23,291
यावर काहीही नाही.
456
00:26:36,971 --> 00:26:38,389
हे स्केचेसशिवाय दुसरे काही नाही.
457
00:26:38,597 --> 00:26:39,765
पुन्हा तपासा.
458
00:26:40,099 --> 00:26:41,576
मला ते कला शाखेच्या विद्यार्थ्याकडून मिळाले.
459
00:26:41,600 --> 00:26:43,477
तेवढेच आहे.
460
00:26:44,478 --> 00:26:46,540
मला तुमची परिस्थिती माहित नव्हती.
461
00:26:46,564 --> 00:26:48,333
मी माजी अन्वेषक आहे.
462
00:26:48,357 --> 00:26:50,252
माहिती हवी हा माझा स्वभाव आहे.
463
00:26:52,611 --> 00:26:54,965
मग पोलिसांची मोहीम असावी.
464
00:26:54,989 --> 00:26:56,258
कदाचित.
465
00:26:56,282 --> 00:26:58,010
पण त्यांनी केले तर,
फेडने विचारले नसते
466
00:26:58,034 --> 00:26:59,434
अण्णांनी आज सकाळी मला दिले तर.
467
00:27:00,953 --> 00:27:02,431
होय, मला समजले.
468
00:27:02,455 --> 00:27:06,310
मी-मी कार्टर हॉटेलमध्ये राहते
10व्या रस्त्यावर
469
00:27:06,334 --> 00:27:08,812
अण्णांच्या अंत्यसंस्काराची व्यवस्था होईपर्यंत.
470
00:27:08,836 --> 00:27:11,523
म्हणजे ती मैत्रीण होती
जो मला मदत करताना मरण पावला.
471
00:27:11,547 --> 00:27:13,567
मी करू शकलो ते किमान आहे.
472
00:27:13,591 --> 00:27:16,987
हा माझा सेल आणि माझा रूम नंबर आहे.
473
00:27:17,011 --> 00:27:19,096
अरे, थंब ड्राइव्ह...
474
00:27:22,767 --> 00:27:26,371
तुम्हाला काही सापडल्यास, कृपया.
475
00:27:26,395 --> 00:27:28,606
मी पाहत राहीन असे तुम्हाला काय वाटते?
476
00:27:29,940 --> 00:27:32,502
तुम्ही म्हटल्याप्रमाणे,
तुम्ही माजी अन्वेषक आहात.
477
00:27:32,526 --> 00:27:35,071
माहिती मिळवणे हा तुमच्या स्वभावात आहे.
478
00:27:38,699 --> 00:27:39,867
शुभेच्छा, लीला.
479
00:28:02,890 --> 00:28:04,493
मी तिला $40 दिले.
480
00:28:04,517 --> 00:28:07,621
तासाभराहून अधिक काळ लोटला.
ती-तिला राग येत होता.
481
00:28:07,645 --> 00:28:09,373
तुमच्या पुतण्याने बातमी कशी घेतली?
482
00:28:09,397 --> 00:28:11,190
मी अजून त्याचा माग काढला नाही.
483
00:28:12,191 --> 00:28:14,044
तुमचे काय? कशाबद्दल...
तुला काही सापडले का?
484
00:28:14,068 --> 00:28:17,297
हं. तुझी बहीण दिसते
काही गोपनीय गोष्टी चोरल्या असतील
485
00:28:17,321 --> 00:28:19,549
जरी तेही सौम्य डेटा
काँग्रेसमन जॉन सॅम्पसन बद्दल
486
00:28:19,573 --> 00:28:21,575
एका महिलेला तो तिचा पिता असल्याचे सिद्ध करण्यास मदत करण्यासाठी.
487
00:28:22,493 --> 00:28:23,577
अजून काय?
488
00:28:24,245 --> 00:28:25,454
बस्स.
489
00:28:27,832 --> 00:28:29,142
जॉन सॅम्पसन?
490
00:28:29,166 --> 00:28:30,709
जॉन सॅम्पसन.
491
00:28:32,461 --> 00:28:34,171
कुठे जात आहात?
492
00:28:35,339 --> 00:28:37,800
मी शक्य ते सर्व शोधून काढेन
जॉन सॅम्पसन बद्दल.
493
00:28:38,884 --> 00:28:42,697
माझा व्यवसाय नाही, परंतु फेडरल
सरकार याकडे लक्ष देत आहे.
494
00:28:42,721 --> 00:28:45,575
तुम्हाला काय वाटते एक सोलो पोलिस
जर्सीच्या एका छोट्या शहरातून काय करणार?
495
00:28:45,599 --> 00:28:47,435
मला कल्पना नाही.
496
00:28:48,602 --> 00:28:52,231
पण माझ्या बहिणीचा मृत्यू झाला कारण ती प्रयत्न करत होती
कोणालातरी त्यांचे वडील शोधण्यात मदत करण्यासाठी.
497
00:28:53,232 --> 00:28:55,627
अण्णा नेमके तेच होते.
498
00:28:55,651 --> 00:28:59,238
तिने कधीच कोणाला निराश केले नाही,
आणि मी तिला निराश करणार नाही.
499
00:29:03,117 --> 00:29:04,761
ठीक आहे.
500
00:29:04,785 --> 00:29:06,495
चला जाऊया.
501
00:29:07,746 --> 00:29:08,890
तुम्ही येताय?
502
00:29:12,042 --> 00:29:14,753
मी लोकांना करू न देणे चांगले आहे
गोष्टींपासून दूर जा.
503
00:29:26,807 --> 00:29:28,452
अहो! काय करत आहात?
504
00:29:28,476 --> 00:29:30,186
आमच्या फाईल्स घेऊन.
505
00:29:30,978 --> 00:29:31,997
तुमच्या फाईल्स D.C मध्ये आहेत.
506
00:29:32,021 --> 00:29:33,999
- माझे डेस्क येथे आहे.
- सोपे, किलर.
507
00:29:34,023 --> 00:29:36,001
ते घेत आहेत
अण्णा मेरिक आत्महत्या.
508
00:29:36,025 --> 00:29:38,879
ताब्यात घेण्यासाठी काय आहे?
महिलेचा मृत्यू झाल्याने प्रकरण संपले.
509
00:29:38,903 --> 00:29:40,797
फाईल्स, कृपया, डिटेक्टिव्ह.
510
00:29:40,821 --> 00:29:42,740
त्यावर कर्णधाराने सही केली.
511
00:29:53,959 --> 00:29:56,504
- घोडे.
- तुला काळजी का वाटते?
512
00:29:57,588 --> 00:30:00,066
मशीनने तुला बाजूला केले,
तू अजून शिकला नाहीस?
513
00:30:00,090 --> 00:30:03,612
आत घुसणे, बाहेर काढणे,
आशा आहे की मध्ये फोन वाजणार नाही.
514
00:30:03,636 --> 00:30:05,906
हे उत्पन्नाबद्दल आहे, परिणाम नाही.
515
00:30:05,930 --> 00:30:07,741
मला माहीत आहे.
516
00:30:07,765 --> 00:30:09,266
पण तरीही.
517
00:30:10,267 --> 00:30:12,269
माझ्या विष्ठेला स्पर्श करणे.
518
00:30:16,524 --> 00:30:17,751
कोणतेही घोटाळे नाहीत,
519
00:30:17,775 --> 00:30:19,711
काळ्या खुणा नाहीत.
520
00:30:19,735 --> 00:30:22,339
कोणताही राजकारणी इतका स्वच्छ नाही.
521
00:30:24,990 --> 00:30:27,219
तुम्ही ते का छापत आहात?
522
00:30:27,243 --> 00:30:29,930
ही त्या व्यक्तीची माहिती आहे.
523
00:30:29,954 --> 00:30:32,807
हे वरवरचे घोडेस्वार आहे.
524
00:30:32,831 --> 00:30:35,560
ती... पार्श्वभूमी आहे.
525
00:30:35,584 --> 00:30:37,812
मला त्याचा लष्करी डेटा हवा आहे.
526
00:30:37,836 --> 00:30:40,774
डेल्टा फोर्स रेकॉर्ड गोपनीय असेल,
पण सरकारी कागदपत्रे असू शकतात
527
00:30:40,798 --> 00:30:44,444
जे सामान्यतः परदेशी मोहिमांशी बोलतात
सॅम्पसन यांचा सहभाग असावा.
528
00:30:44,468 --> 00:30:46,971
हा माणूस कोण आहे यावर काही प्रकाश टाकता येईल.
529
00:30:48,639 --> 00:30:49,765
माफ करा.
530
00:30:50,599 --> 00:30:52,077
तुमचे लष्करी संग्रह कोठे आहेत?
531
00:30:52,101 --> 00:30:54,812
ओह, जुन्या गोष्टींसारखे?
जुने सामान तळघरात आहे.
532
00:30:56,564 --> 00:30:59,525
समजा मी तळघरात जात आहे
"जुन्या वस्तू" शोधण्यासाठी.
533
00:32:19,021 --> 00:32:20,856
मला ड्राइव्ह द्या.
534
00:32:22,566 --> 00:32:23,734
नाही.
535
00:34:01,373 --> 00:34:02,726
आम्हाला जावे लागेल.
536
00:34:02,750 --> 00:34:04,460
लीला होथ अडचणीत आहे.
537
00:34:11,675 --> 00:34:14,028
कोळशाचा डबा?
538
00:34:14,052 --> 00:34:16,948
- मी एक पोलिस आहे! आपण असे बकवास करू शकत नाही.
- गप्प बस.
539
00:34:16,972 --> 00:34:18,533
कृपया सोडा
टोन नंतर संदेश.
540
00:34:18,557 --> 00:34:20,452
लीला, रीचर आहे.
541
00:34:20,476 --> 00:34:22,287
कोणीतरी माझ्याकडे धाव घेतली,
ते कदाचित तुमच्या मागे येत असतील.
542
00:34:22,311 --> 00:34:24,021
तुमच्या हॉटेलमधून बाहेर पडा.
543
00:34:26,106 --> 00:34:28,442
- किती पुढे?
- दोन मिनिटे.
544
00:34:29,860 --> 00:34:31,463
मी पुन्हा कॉल करत आहे.
545
00:35:06,355 --> 00:35:08,208
- ते वरच्या मजल्यावर आहेत.
- खोली 506.
546
00:35:08,232 --> 00:35:09,918
पश्चिमेकडील पायऱ्या घ्या.
547
00:35:41,139 --> 00:35:42,224
लीला!
548
00:35:43,267 --> 00:35:44,410
तिथेच रहा!
549
00:36:55,005 --> 00:36:56,131
ओह, शिट.
550
00:36:59,509 --> 00:37:00,594
काय?
551
00:37:06,934 --> 00:37:07,935
परत आत जा.
552
00:37:17,402 --> 00:37:18,838
तू ठीक आहेस ना?
553
00:37:18,862 --> 00:37:20,256
असे मला वाटते.
554
00:37:24,952 --> 00:37:26,620
मला वाटते माझे नाक तुटले आहे.
555
00:37:27,287 --> 00:37:28,598
पोलिस कोणत्याही क्षणी येथे असतील.
556
00:37:28,622 --> 00:37:30,642
- चला हलवूया.
- पण आम्ही चांगले लोक आहोत.
557
00:37:30,666 --> 00:37:32,518
तुम्हाला प्रश्नांची उत्तरे द्यायची आहेत
तू इथे का आहेस?
558
00:37:32,542 --> 00:37:35,063
ब्लॅकमेलिंग हा गुन्हा आहे
कारण कितीही चांगले असले तरीही.
559
00:37:37,422 --> 00:37:38,775
- तुझे कुटुंब कुठे आहे?
- अन्न मिळवणे.
560
00:37:38,799 --> 00:37:40,818
मी त्यांना फोन करून सांगेन
इथे परत येण्यासाठी नाही.
561
00:37:40,842 --> 00:37:44,030
आपण कपडे केल्यानंतर ते करा.
आम्हाला आता हलवायचे आहे.
562
00:37:51,395 --> 00:37:53,164
आपले डोके खाली ठेवा.
563
00:37:53,188 --> 00:37:55,273
- वॉशक्लोथ गमावा.
- रक्तस्त्राव होत आहे.
564
00:37:58,276 --> 00:37:59,778
मेनू.
565
00:38:07,411 --> 00:38:08,888
अजून असतील.
566
00:38:08,912 --> 00:38:10,640
हॉटेल कर्मचारी तुमचे वर्णन करण्यास सक्षम असतील.
567
00:38:10,664 --> 00:38:12,976
जा नवीन कपडे खरेदी.
राखाडी, गडद निळे, निःशब्द रंग.
568
00:38:13,000 --> 00:38:14,185
का?
569
00:38:14,209 --> 00:38:15,937
कारण तुम्हाला वेगळे व्हायचे नाही.
570
00:38:15,961 --> 00:38:18,356
आणि तुझ्यासारखी स्त्री
तो आहे म्हणून पुरेशी बाहेर स्टॅण्ड.
571
00:38:18,380 --> 00:38:20,316
तुझ्या आईला भेटायला जा.
572
00:38:20,340 --> 00:38:22,360
एक शिट-बॉक्स, सर्व-रोख मोटेल मिळवा.
573
00:38:22,384 --> 00:38:24,696
छान होणार नाही, पण सुरक्षित असेल.
574
00:38:24,720 --> 00:38:26,030
कुठे जात आहात?
575
00:38:26,054 --> 00:38:27,389
मला एका पोलिसाला भेटायला जायचे आहे.
576
00:38:37,441 --> 00:38:39,877
नाही, नाही, ते ठीक आहे. आहे.
ठीक आहे, ठीक आहे.
577
00:38:39,901 --> 00:38:41,838
जेव्हा तो परत येतो,
तू त्याला मला कॉल करायला हवा.
578
00:38:41,862 --> 00:38:44,448
हे खरोखर, खरोखर महत्वाचे आहे, ठीक आहे?
579
00:38:45,741 --> 00:38:46,783
धन्यवाद.
580
00:38:48,702 --> 00:38:50,638
बेनचा एक भाऊ
581
00:38:50,662 --> 00:38:53,349
दीड दिवसापूर्वी म्हणतो,
त्याने एका सुंदर स्त्रीसोबत बार सोडला
582
00:38:53,373 --> 00:38:55,167
आणि तो अजून कॅम्पसमध्ये परतला नाही.
583
00:38:56,835 --> 00:38:58,771
मी त्याला त्याची मजा करू देईन.
584
00:38:58,795 --> 00:39:00,898
त्याचे संपूर्ण जग आहे
जेव्हा मी त्याच्याशी बोलतो तेव्हा लवकरच आश्चर्यचकित होण्यासाठी.
585
00:39:00,922 --> 00:39:03,300
- किंवा जेव्हा तो बातम्यांवर पाहतो.
- ती तिथे आहे.
586
00:39:04,426 --> 00:39:06,487
आता काय संभोग?
587
00:39:06,511 --> 00:39:09,473
- तू माझी वाट पाहत होतास?
- तुला काही विचारायचे आहे.
588
00:39:10,557 --> 00:39:12,076
गुप्तहेर तमारा हरी ।
589
00:39:12,100 --> 00:39:13,411
तुझ्या बहिणीबद्दल क्षमस्व.
590
00:39:13,435 --> 00:39:15,413
हे बघ, मी फक्त धक्का मारला.
591
00:39:15,437 --> 00:39:17,832
मी अजूनही होतो तेव्हा तुम्ही आत यायला हवे होते
जनतेशी व्यवहार करण्यासाठी पैसे मिळतात.
592
00:39:17,856 --> 00:39:19,876
नसती. डोचेर्टी मला आवडत नाही.
593
00:39:19,900 --> 00:39:21,544
तुझ्याशी बोललो असतो
माझ्यावर उपकार केल्याबद्दल.
594
00:39:21,568 --> 00:39:24,380
तो म्हातारा माझ्याशी अजिबात बोलू शकत नव्हता.
595
00:39:24,404 --> 00:39:25,798
तुम्हाला काय हवे आहे?
596
00:39:25,822 --> 00:39:27,675
एक जंप ड्राइव्ह चालू आहे
मी आज सकाळी निघाल्यापासून?
597
00:39:27,699 --> 00:39:29,159
आता आपण Feds सारखे आवाज.
598
00:39:30,077 --> 00:39:31,137
तेही ते शोधत होते.
599
00:39:31,161 --> 00:39:32,346
पहिली गोष्ट त्यांनी मागितली.
600
00:39:32,370 --> 00:39:34,265
मी त्यांना तेच सांगतोय.
601
00:39:34,289 --> 00:39:37,060
मी सर्व पुरावे शोधून काढले आणि
तेथे पोहोचण्यापूर्वी वैयक्तिक प्रभाव,
602
00:39:37,084 --> 00:39:38,478
आणि फ्लॅश ड्राइव्ह नव्हता.
603
00:39:41,630 --> 00:39:42,940
का? त्यावर काय आहे?
604
00:39:42,964 --> 00:39:44,150
माहीत नाही.
605
00:39:44,174 --> 00:39:46,152
पण लोकांना वाटते की अण्णा मेरिकने मला एक दिले.
606
00:39:46,176 --> 00:39:47,612
त्यावरून दोन जणांनी मला मारण्याचा प्रयत्न केला.
607
00:39:47,636 --> 00:39:48,863
आज सकाळी मी तुला पाहिल्यापासून?
608
00:39:48,887 --> 00:39:50,239
व्यस्त दिवस.
609
00:39:50,263 --> 00:39:52,033
एक लायब्ररीत माझ्याकडे आला,
हॉटेलमध्ये एक.
610
00:39:52,057 --> 00:39:54,101
त्या लोकांचे काय झाले?
611
00:39:55,685 --> 00:39:56,788
ते सुटले.
612
00:39:56,812 --> 00:39:58,873
काही संधी आहे का
फेड्स कदाचित म्हणाले
613
00:39:58,897 --> 00:40:00,500
- ते का याबद्दल काहीही...
- बघ,
614
00:40:00,524 --> 00:40:02,919
मला माहित आहे की एका महिलेने आत्महत्या केली आहे
माझ्या एका भुयारी मार्गावर.
615
00:40:02,943 --> 00:40:05,463
ती पुरेशी महत्वाची होती की Feds
अधिकृतपणे प्रकरण ताब्यात घेतले.
616
00:40:05,487 --> 00:40:08,007
आता तुम्ही म्हणाल लोक तुमच्या मागे येत आहेत
काही जंप ड्राइव्हसाठी?
617
00:40:08,031 --> 00:40:10,134
आणि मला वाटते तुम्ही केले असेल
त्यांना काही वाईट.
618
00:40:10,158 --> 00:40:12,720
मी म्हटल्याप्रमाणे ते निघून गेले.
619
00:40:12,744 --> 00:40:14,639
तुझे पोर सर्व जॅक अप आहे,
तुझा चेहरा जखम झाला आहे
620
00:40:14,663 --> 00:40:17,433
आणि तुमच्या कानामागे कोरडे रक्त आले.
621
00:40:17,457 --> 00:40:19,251
रक्त माझे नाही.
622
00:40:20,961 --> 00:40:23,815
काय माहित? माझी माकडे नाही, माझी सर्कस नाही.
623
00:40:23,839 --> 00:40:26,484
मी OD'ing junkies हाताळतो
आणि वावा स्मॅश-अँड-ग्रॅब्स.
624
00:40:26,508 --> 00:40:29,237
तुम्हाला आजूबाजूला पळायचे आहे
काउबॉयप्रमाणे, पुढे जा.
625
00:40:29,261 --> 00:40:31,447
मी पाच वर्षे धावबाद झालो आहे
आणि माझी पेन्शन गोळा करा.
626
00:40:31,471 --> 00:40:33,407
मी दुहेरी रात्री येत आहे.
627
00:40:33,431 --> 00:40:36,828
मी घरी जाणार आहे,
स्पोर्ट्स सेंटर पहा आणि सॅक दाबा.
628
00:40:36,852 --> 00:40:39,664
तुम्हाला अतिरिक्त मदत हवी आहे? तुम्हाला बार्नी मुरली मिळाली.
629
00:40:39,688 --> 00:40:41,565
पुन्हा एकदा, आपल्या नुकसानाबद्दल क्षमस्व.
630
00:40:43,942 --> 00:40:45,461
आता काय?
631
00:40:45,485 --> 00:40:47,338
आम्ही सॅम्पसनशी बोलतो.
632
00:40:47,362 --> 00:40:49,674
- तुम्ही गाडी चालवत आहात.
- डी.सी.ला?
633
00:40:49,698 --> 00:40:52,426
- फक्त एक किंवा दोन दिवस.
- नाही, नाही, मी क्रूझर घेऊ शकत नाही.
634
00:40:52,450 --> 00:40:54,262
मी अडचणीत येईन.
635
00:40:54,286 --> 00:40:56,055
मला ते जर्सीला परत आणायचे आहे.
636
00:40:56,079 --> 00:41:00,351
संध्याकाळी ६.०० वाजले आहेत. D.C ला ट्रेन
पेन स्टेशन पासून दररोज रात्री.
637
00:41:00,375 --> 00:41:01,835
मी तुला तिथे भेटेन.
638
00:41:03,170 --> 00:41:04,629
ठीक आहे.
639
00:41:06,631 --> 00:41:07,883
ठीक आहे.
640
00:41:08,884 --> 00:41:10,010
ठीक आहे.
641
00:41:22,981 --> 00:41:24,500
आम्हाला तुमच्याशी बोलायचे आहे.
642
00:41:24,524 --> 00:41:27,962
सूट मध्ये अनोळखी ज्यांना बोलायचे आहे
दिवसाच्या मध्यभागी?
643
00:41:27,986 --> 00:41:29,821
तुम्ही लोक वॉचटावर? देत आहात
644
00:41:31,239 --> 00:41:32,383
Tranq बंदूक?
645
00:41:32,407 --> 00:41:34,385
गोरिला खाली घेण्यासाठी पुरेसे आहे.
646
00:41:34,409 --> 00:41:36,345
आपण बघू.
647
00:41:36,369 --> 00:41:38,538
त्याला घेऊन जा.
648
00:41:43,293 --> 00:41:45,563
मिस्टर रिचर, लढण्याचा प्रयत्न करण्यात अर्थ नाही.
649
00:41:45,587 --> 00:41:46,838
औषध म्हणजे अल...
650
00:41:52,135 --> 00:41:53,279
या.