1
00:00:00,002 --> 00:00:14,002
♪ <i><b>Fixat och synkroniserat av bozxphd. Enjoy The Flick</b></i> ♪

2
00:01:28,708 --> 00:01:31,086
Jag frågade Till, jag sa att du vet,

3
00:01:31,087 --> 00:01:35,793
vad är det med allt, du vet, elden
och allt om elden

4
00:01:35,958 --> 00:01:37,631
var kommer detta ifrån?

5
00:01:38,167 --> 00:01:40,545
Och han tittar på mig och säger:

6
00:01:40,958 --> 00:01:43,677
Det finns tre typer av eld!

7
00:01:43,833 --> 00:01:49,044
Först är sinnets eld,
dina tankar... Ok?!

8
00:01:49,667 --> 00:01:52,261
Den andra typen av eld är
hjärtats eld.

9
00:01:52,542 --> 00:01:55,091
Det är din passion...

10
00:01:56,208 --> 00:01:58,802
och jag väntar på den tredje sorten...

11
00:01:58,958 --> 00:02:02,292
och han säger, sedan den tredje
typ av eld, det är bara eld!

12
00:02:14,667 --> 00:02:18,968
De hade erbjudit mig öronproppar.
Innan de sa, du kommer att behöva dessa!

13
00:02:19,125 --> 00:02:21,041
Och jag är ah...

14
00:02:21,042 --> 00:02:24,342
Så jag använde öronpropparna,
det var fortfarande för högt...

15
00:02:24,500 --> 00:02:25,843
min kropp skakade!

16
00:02:34,958 --> 00:02:39,509
När fansen är där är det ditt jobb
att ge dem valuta för pengarna.

17
00:02:39,667 --> 00:02:43,467
Vi är bröder i pyro! Vi
leda av eld.

18
00:02:49,750 --> 00:02:52,799
Första gången jag träffade Till,
han kom in i mitt omklädningsrum i brand.

19
00:02:54,000 --> 00:02:55,092
Det är en fantastisk entré!

20
00:02:55,250 --> 00:02:57,673
Vi kunde inte ens skaka hand,
eftersom Till brann.

21
00:03:03,792 --> 00:03:07,001
Jag hade nog kunnat steka
marshmallows från sätet jag satt i.

22
00:03:07,002 --> 00:03:08,377
Och jag var inte på första raden.

23
00:03:08,542 --> 00:03:11,091
Produktionen var över
topp! Det var jättebra!

24
00:03:20,708 --> 00:03:23,177
Det är allt som amerikaner
tänk på Tyskland.

25
00:03:23,333 --> 00:03:25,631
Det går bara, Tyskland,
det går riktigt bra,

26
00:03:25,792 --> 00:03:27,715
som om det är en mycket väloljad maskin.

27
00:03:39,875 --> 00:03:46,167
Det var en otrolig uppvisning
av kraft och skönhet,

28
00:03:46,375 --> 00:03:50,050
ljus och skugga, underhållning.

29
00:03:50,208 --> 00:03:52,882
Det var en rockopera!

30
00:03:58,792 --> 00:04:01,090
Deras bakgrund är
otroligt intressant!

31
00:04:01,250 --> 00:04:03,252
Sex killar bakom järnridån

32
00:04:03,417 --> 00:04:06,045
som verkligen inte trodde att de någonsin är det
kommer att få möjligheten

33
00:04:06,046 --> 00:04:08,340
att spela den sortens musik
att de nu spelar.

34
00:04:09,500 --> 00:04:13,050
Det'; 1980-talet!
Den östtyska musikscenen är liten

35
00:04:13,208 --> 00:04:15,552
men aktiv, och mycket tätt sammansatt.

36
00:04:15,708 --> 00:04:18,382
Band kommer och går,
alla känner alla andra

37
00:04:18,542 --> 00:04:20,840
och det finns en stor känsla av solidaritet.

38
00:04:21,042 --> 00:04:23,261
På vägen
med deras tidigare band 'Feeling B'

39
00:04:23,417 --> 00:04:26,751
Paul Landers och Flake Lorenz
spela varje plats de får.

40
00:04:46,375 --> 00:04:50,130
Då var det normalt
att spela tillsammans med många vänner.

41
00:04:50,292 --> 00:04:53,296
Om du hade tid,
ni skulle träffas och spela tillsammans.

42
00:04:53,458 --> 00:04:55,711
'Feeling B' och 'Dö
Firma' fanns fortfarande kvar

43
00:04:55,875 --> 00:04:57,798
så alla hade sina egna band.

44
00:04:58,958 --> 00:05:02,542
Då var livet för Paul och Flake
kretsar kring 'Feeling B.'

45
00:05:02,792 --> 00:05:06,046
Senare förenas de
av trummisen Christoph Schneider.

46
00:05:07,333 --> 00:05:11,167
I Schwerin spelar Till Lindemann
trummor i bandet 'First Arsch'

47
00:05:11,333 --> 00:05:15,634
Richard Kruspe är med 'Das Elegante Chaos,
' och senare 'Orgasm Death Gimmick,'

48
00:05:15,792 --> 00:05:18,796
medan Oliver Riedel
är med 'The Inchtabokatables.'

49
00:05:18,958 --> 00:05:21,757
Deras förebilder dock
är övervägande västerländska.

50
00:05:22,083 --> 00:05:27,544
Eftersom vi kunde lyssna på radio hade vi
samma radiosändningar som västtyskar.

51
00:05:27,708 --> 00:05:30,382
Radio Free Berlin hade så bra program,

52
00:05:30,542 --> 00:05:34,172
och så musikaliskt var vi det
på samma nivå som väst,

53
00:05:34,375 --> 00:05:36,844
eftersom musik snabbt passerar gränser.

54
00:05:37,000 --> 00:05:40,800
Och vi kände de amerikanska banden också.

55
00:05:51,625 --> 00:05:54,629
Skola såklart,
gav oss en politiskt färgad uppfattning.

56
00:05:55,125 --> 00:05:59,426
DDR försökte skildra
Sovjetunionen lika bra,

57
00:05:59,583 --> 00:06:02,553
och västvärlden lika dålig, inklusive Amerika.

58
00:06:02,708 --> 00:06:04,676
Det åstadkom faktiskt tvärtom!

59
00:06:04,833 --> 00:06:11,375
Jag hade en stor "Kiss"-affisch
på min dörr hemma,

60
00:06:11,542 --> 00:06:17,046
och en dag kom min styvfar in och
slet affischen i tusen bitar.

61
00:06:17,047 --> 00:06:20,672
Jag tillbringade hela natten
sätta ihop bitarna igen,

62
00:06:20,833 --> 00:06:23,302
och nästa morgon vid 5:30,
Jag var färdig

63
00:06:23,458 --> 00:06:25,677
och kunde hänga tillbaka affischen på min dörr.

64
00:06:25,833 --> 00:06:28,586
När de skulle kunna få tag
på ett band, du vet

65
00:06:28,750 --> 00:06:31,469
av ett band, det var så...
Det betydde så mycket för dem.

66
00:06:31,625 --> 00:06:37,052
Så när väggen rasade, uppenbarligen,
som gjorde det möjligt för 'Rammstein' att ens existera.

67
00:06:38,292 --> 00:06:44,046
1993, Schwerin vänner Till, Richard och
Oliver firar sin nyfunna resefrihet

68
00:06:44,047 --> 00:06:47,046
med en upptäcktsresa
över sydvästra USA.

69
00:06:47,250 --> 00:06:51,130
Samtidigt 'Feeling B' är
besöker den sydöstra delen av Amerika.

70
00:06:51,958 --> 00:06:53,960
Saligt omedveten om
varandras existens,

71
00:06:54,125 --> 00:06:57,584
framtida "Rammstein"-medlemmar
upptäck det tidigare förbjudna landet.

72
00:06:59,750 --> 00:07:03,675
Vi kände bara Amerika genom filmer
och tyckte att det var ett farligt land.

73
00:07:03,833 --> 00:07:09,636
Vi kunde prata skolengelska,
men det räckte inte för kommunikation.

74
00:07:09,792 --> 00:07:12,511
Den enda som kunde tala
lite engelska var Till.

75
00:07:12,667 --> 00:07:15,796
Åh kunde säga "ja" och jag kunde säga "nej",
så vi var ett bra lag.

76
00:07:15,958 --> 00:07:20,134
Ja, och det var hemskt i telefonen
när de bogserade vår bil.

77
00:07:20,292 --> 00:07:22,340
De var så hänsynslösa,

78
00:07:22,500 --> 00:07:26,004
skulle inte prata lite långsammare,
det fungerade inte...

79
00:07:26,167 --> 00:07:29,717
Vi har tagit bort din bil...
Jag förstod inte ett ord!

80
00:07:29,875 --> 00:07:32,958
Sedan nämnde de någon form av "bra",
och jag sa: Är det bra?

81
00:07:33,125 --> 00:07:34,968
Men de ville ha pengar!

82
00:07:37,958 --> 00:07:40,177
Till, Oliver och Richards resesällskap

83
00:07:40,333 --> 00:07:43,047
tillåter sig inte
att bli vägrad av sådana problem

84
00:07:43,048 --> 00:07:44,885
och fortsätta att njuta av den nya världen.

85
00:07:46,958 --> 00:07:50,132
Paul, Schneider och Flake dock
ta det ett steg längre,

86
00:07:50,417 --> 00:07:55,674
och försöka fylla på sin uttömda semester
fond med enstaka föreställningar.

87
00:07:57,542 --> 00:08:01,592
När vi var i New Orleans var det
Mardi Gras, som är karneval för oss.

88
00:08:01,750 --> 00:08:07,462
Det var band som spelade i varje bar,
det var areal feststämning.

89
00:08:07,750 --> 00:08:11,550
Då sa vi att vi också skulle kunna
och plötsligt var hela lokalen tom!

90
00:08:11,708 --> 00:08:13,836
Ingen kom in, alla bara sprang ut.

91
00:08:14,000 --> 00:08:18,301
Jag minns hur Schneider
frågade trummisen, kan jag spela på ditt kit?

92
00:08:18,458 --> 00:08:21,382
Sedan tittade trummisen
vid Schneiders pinnar,

93
00:08:21,542 --> 00:08:23,636
de var ganska tjocka,

94
00:08:23,792 --> 00:08:27,001
och gav honom två tunna, eller hur?

95
00:08:27,167 --> 00:08:28,714
Han var helt över månen.

96
00:08:28,875 --> 00:08:32,084
Sedan gav han mig sina pinnar och det fick jag
att fortsätta leka med de tunna.

97
00:08:32,250 --> 00:08:34,093
Och han bad mig att inte spela för hårt.

98
00:08:39,292 --> 00:08:41,795
Detta amerikanska äventyr
är mer än bara en resa

99
00:08:41,958 --> 00:08:44,381
genom landet av
till synes obegränsade möjligheter.

100
00:08:45,000 --> 00:08:46,843
Det är också en vändpunkt.

101
00:08:49,792 --> 00:08:53,717
På den tiden,
vi var lite riktningslösa.

102
00:08:53,875 --> 00:08:56,594
Vi hade fortfarande banden
som vi hade i öst,

103
00:08:56,750 --> 00:08:59,674
men vi visste att vi kanske ville
att starta något nytt.

104
00:08:59,833 --> 00:09:01,835
Det var ett slags vägskäl.

105
00:09:02,000 --> 00:09:05,630
För oss alla, oberoende av varandra
och båda grupperna,

106
00:09:05,792 --> 00:09:10,969
se hur musik skapades här, var
en inspiration som vi tog tillbaka till Europa.

107
00:09:11,125 --> 00:09:13,423
Vi såg det i Kalifornien,

108
00:09:13,583 --> 00:09:17,338
det fanns två personer i L.A.,
på Sunset Strip,

109
00:09:17,500 --> 00:09:19,673
lyssnar på detta band som spelar.

110
00:09:19,833 --> 00:09:23,417
De var fantastiska på något sätt,
det lät bra,

111
00:09:23,583 --> 00:09:26,302
åtminstone i våra östtyska öron.

112
00:09:26,458 --> 00:09:31,041
Det var två personer i gropen,

113
00:09:31,042 --> 00:09:37,129
och sedan började bandet, och de agerade som
de spelade för tio tusen människor.

114
00:09:37,292 --> 00:09:40,626
De blev galna!
Jag sa, vad'; Fel på dem?

115
00:09:40,792 --> 00:09:42,465
Du kan inte gå på scenen så!

116
00:09:42,625 --> 00:09:44,609
För vi trodde alltid
på ungdomsklubben,

117
00:09:44,635 --> 00:09:46,575
när ett band spelar där,
det är alltid packat,

118
00:09:46,708 --> 00:09:48,710
eller så är det åtminstone några få personer där.

119
00:09:48,958 --> 00:09:51,757
Två personer! Jag förstod inte
why they would even start?!

120
00:09:51,917 --> 00:09:54,044
I thought that this is the American way,

121
00:09:54,045 --> 00:09:56,795
to always give one hundred percent
oavsett vad.

122
00:09:56,958 --> 00:09:59,632
Jag märkte den musiken
is more important to people here,

123
00:09:59,833 --> 00:10:01,756
because they have to live from it.

124
00:10:02,000 --> 00:10:04,594
Vi är från DDR och
det var som ett paradis,

125
00:10:04,750 --> 00:10:08,002
du levde ditt liv
and then played music on the side for fun,

126
00:10:08,003 --> 00:10:09,798
because there was always money.

127
00:10:10,000 --> 00:10:14,927
Here, people who make music are dependent
on it and therefore take it more seriously.

128
00:10:16,083 --> 00:10:20,008
Lives led in East Germany
och erfarenheter från Amerika...

129
00:10:20,750 --> 00:10:23,344
Dessa är grunderna
på vilken 'Rammstein är byggd.

130
00:10:23,958 --> 00:10:25,676
Musikerna tittar också på sitt nya band

131
00:10:25,875 --> 00:10:28,719
som en reaktion på situationen
i det återförenade Tyskland.

132
00:10:31,125 --> 00:10:35,756
Vi ville inte ha "Rammstein"
att låta som amerikanska band!

133
00:10:35,917 --> 00:10:39,922
Men vi anammade energin
tillvägagångssättet för vårt band.

134
00:10:57,042 --> 00:11:00,342
Vi konceptualiserade
band för att röra upp saker!

135
00:11:00,500 --> 00:11:03,094
Vi hade redan gjort det
med våra band i öst,

136
00:11:03,250 --> 00:11:06,220
och 'Rammstein' händer
att vara precis vad väst behöver.

137
00:11:21,083 --> 00:11:24,667
Vi fick aldrig säga något,
så var det i öst.

138
00:11:24,833 --> 00:11:28,508
Problemet var alltid
att vissa ämnen inte kunde tas upp.

139
00:11:28,667 --> 00:11:32,717
Inom musik t.ex.
texten skulle vara vaga eller på engelska

140
00:11:32,875 --> 00:11:34,798
så att ingen kunde förstå dem.

141
00:11:34,958 --> 00:11:39,668
Då har du helt plötsligt möjligheten
att säga och sjunga vad du vill.

142
00:11:39,833 --> 00:11:42,256
Till och med göra några av sakerna
du vill stå på scen,

143
00:11:42,417 --> 00:11:45,170
och naturligtvis i det ögonblicket
du skriker det från din själ.

144
00:11:56,750 --> 00:12:01,130
I grund och botten gör vi vad många människor
skulle vilja göra.

145
00:12:02,000 --> 00:12:05,959
Och man blir argast över
misstagen du vill göra själv.

146
00:12:06,500 --> 00:12:11,961
I grund och botten prasslar vi alla
fjädrar vi kan här i Tyskland,

147
00:12:12,250 --> 00:12:16,505
och folk blir arga
för de vågar inte göra det själva.

148
00:12:27,500 --> 00:12:30,094
Jag tycker att det är bra det
'Rammstein' polariserar.

149
00:12:30,095 --> 00:12:37,592
Jag gillar när ett band
provocerar människor att diskutera ämnet.

150
00:12:37,750 --> 00:12:39,468
Jag tycker att det är bra överlag.

151
00:12:39,625 --> 00:12:44,051
Folk tänker på vissa saker och
sedan kanske till och med inse var de står,

152
00:12:44,208 --> 00:12:46,210
och vad deras egen åsikt är.

153
00:12:53,417 --> 00:12:56,138
Vi började som ett helt vanligt band.
Vi har precis spelat.

154
00:12:56,164 --> 00:12:57,572
Det fanns inga showelement.

155
00:13:02,708 --> 00:13:05,461
Tills såg oss faktiskt i Berlin 1994.

156
00:13:05,625 --> 00:13:08,424
Han sa att han var på den där showen
och för honom och hans vänner,

157
00:13:08,583 --> 00:13:11,553
det var som en av de mest
viktiga utställningar de någonsin gått på,

158
00:13:11,708 --> 00:13:13,301
och han sa speciellt 'Anthrax'

159
00:13:13,458 --> 00:13:17,543
för han hade aldrig sett ett band
rör sig så mycket och försöker underhålla

160
00:13:17,708 --> 00:13:20,336
och han sa, det var det
verkligen, verkligen inflytande på dem,

161
00:13:20,500 --> 00:13:23,003
när de var först
sätta ihop 'Rammstein',

162
00:13:23,167 --> 00:13:25,420
tror att vi vill underhålla människor.

163
00:13:25,583 --> 00:13:28,757
amerikansk publik,
Västerländsk publik gillar att bli underhållen!

164
00:13:28,917 --> 00:13:32,547
Det finns en lång historia
underhållning från väst,

165
00:13:32,750 --> 00:13:35,253
med start från Elvis Presley och...

166
00:13:35,417 --> 00:13:40,753
men det måste ha, för lång livslängd,
det måste ha någon substans bakom sig.

167
00:13:40,917 --> 00:13:43,511
Jag vet att 'Kiss', det är jag säker på
var ett stort inflytande på dem

168
00:13:43,667 --> 00:13:44,759
som de var med mig.

169
00:13:44,917 --> 00:13:46,510
De var mina hjältar.

170
00:13:46,667 --> 00:13:51,503
Det första bandet som introducerade
vissa specialeffekter i sina shower

171
00:13:51,667 --> 00:13:54,750
som pyroteknik etc.,
Det hade jag aldrig sett förut.

172
00:13:57,583 --> 00:14:00,052
'Rammsteins scenshow
utvecklas ständigt.

173
00:14:00,708 --> 00:14:04,667
Pyroteknik blir snabbt en
integrerad del av deras framträdanden.

174
00:14:06,792 --> 00:14:09,636
Snart bandet
når en allt större publik.

175
00:14:11,042 --> 00:14:14,296
'Rammstein' spelar nu stora festivaler
med internationella laguppställningar,

176
00:14:14,625 --> 00:14:17,469
och många amerikanska akter
bli medveten om det tyska bandet.

177
00:14:28,667 --> 00:14:34,549
Jag minns att jag var
någonstans i Europa och hörsel

178
00:14:35,875 --> 00:14:43,418
bubblande kommentar om en ny
viktig tysk grupp kallad "Rammstein".

179
00:14:44,333 --> 00:14:48,338
Och det ringde en konstig klocka,
vad är 'Rammstein', 'Rammstein?'?

180
00:14:48,500 --> 00:14:54,257
"Stein" är naturligtvis tyska för "sten"
och "ramm," till "ram" är ett verb på engelska,

181
00:14:54,417 --> 00:14:58,752
it'; An aggressive verb.
It means to push through

182
00:14:58,917 --> 00:15:00,760
och med aggressiv kraft

183
00:15:00,917 --> 00:15:05,093
men jag hade hört något annat
och helt plötsligt insåg jag...

184
00:15:06,667 --> 00:15:10,999
Ramstein är den stora amerikanska basen

185
00:15:11,000 --> 00:15:17,963
and I thought, oh! Någon satte
fingret på naveln.

186
00:15:23,458 --> 00:15:26,587
jag minns,
vi såg dem 1997 på denna festival,

187
00:15:26,750 --> 00:15:30,002
And he was shooting
den där eldkastaren ut över folkmassan

188
00:15:30,003 --> 00:15:32,628
och jag minns att jag gick:
Du kan inte göra det här hemma!!

189
00:15:36,292 --> 00:15:43,710
Vi spelade på festivaler i Tyskland
där även internationella band spelade.

190
00:15:43,875 --> 00:15:48,335
Efter konserten skulle de komma
till oss och säg: Du måste komma över!

191
00:15:48,500 --> 00:15:50,218
Och vi tänkte alltid, vad? Verkligen?

192
00:15:50,375 --> 00:15:52,377
Vi sjunger på tyska,
ingen är intresserad av det!

193
00:15:54,458 --> 00:15:56,005
Feedback från internationella artister,

194
00:15:56,167 --> 00:15:58,340
och deras uppgång
popularitet i Tyskland och utanför,

195
00:15:58,542 --> 00:16:01,233
sporra 'Rammstein' till
ta nästa steg.

196
00:16:01,259 --> 00:16:04,074
Bandet vill knäcka
den amerikanska marknaden.

197
00:16:23,208 --> 00:16:26,132
Vägen från Tyskland
to America just doesn't exist.

198
00:16:26,292 --> 00:16:29,136
Det finns bara vägen
from America and England to Germany.

199
00:16:29,333 --> 00:16:31,131
There aren't even telephone lines.

200
00:16:31,292 --> 00:16:33,044
They don't even have the numbers!

201
00:16:33,208 --> 00:16:36,257
De blir bara uppringda
and told what to release.

202
00:16:37,042 --> 00:16:40,672
In their search for a suitable American
partner de stöter på Bob Biggs,

203
00:16:40,833 --> 00:16:43,461
grundare av
independent label 'Slash Records.'

204
00:16:43,958 --> 00:16:45,551
Han har erfarenhet
att arbeta med akter

205
00:16:45,708 --> 00:16:48,382
som "Faith No More"
och 'Asian Dub Foundation.'

206
00:16:48,792 --> 00:16:51,636
Biggs bestämmer sig för att ta en chansning
på 'Rammstein' och säger ja.

207
00:16:52,875 --> 00:16:56,254
Jag kom från en punkrock
bakgrund tror jag.

208
00:16:56,417 --> 00:17:01,799
Och jag menar, de saker som banden
som jag höll på med var, du vet...

209
00:17:01,958 --> 00:17:06,338
det var inte lika glatt
och som producerat och lika bra.

210
00:17:06,542 --> 00:17:08,795
Men de gjorde galna saker på scenen.

211
00:17:09,000 --> 00:17:12,004
För att förstå 'Rammstein,'
du måste se 'Rammstein' live.

212
00:17:12,005 --> 00:17:14,879
Det var därför vi bjöd in honom då,

213
00:17:15,042 --> 00:17:17,841
och han kom för att träffa oss
spela på "Bizarre Festival"...

214
00:17:18,417 --> 00:17:21,091
På den tiden,
Jag hade ganska mycket självständighet!

215
00:17:21,250 --> 00:17:23,378
Jag kunde göra vad jag ville,

216
00:17:24,917 --> 00:17:28,626
och när jag började
talar om 'Rammstein'

217
00:17:28,792 --> 00:17:31,966
det var inte riktigt populärt
inom företaget.

218
00:17:33,917 --> 00:17:38,718
Biggs är särskilt fascinerad av deras
scenproduktion som ett totalt konstverk.

219
00:17:41,042 --> 00:17:44,467
Han såg det och föll sedan
kär i bandet,

220
00:17:44,625 --> 00:17:50,132
och naturligtvis med hans motivation
han åstadkom många saker vi behövde.

221
00:17:50,333 --> 00:17:53,758
I det här landet behöver du någon
som tror på dig.

222
00:17:53,917 --> 00:17:58,082
Och sedan tog vi med dem till New York

223
00:17:58,083 --> 00:18:01,166
att spela ett par spelningar,
bara för att få dem introducerade.

224
00:18:06,292 --> 00:18:09,298
I september 1997
tiden har äntligen kommit!

225
00:18:09,324 --> 00:18:11,995
'Rammstein är amerikan
äventyret börjar.

226
00:18:21,292 --> 00:18:26,048
Europeisk framgång betyder lite här.
Amerika är en helt annan marknad,

227
00:18:26,208 --> 00:18:29,257
där det är svårt
för europeiska band att få fotfäste.

228
00:18:29,542 --> 00:18:34,423
Så, i New York,
'Rammstein' börjar om från början.

229
00:18:40,083 --> 00:18:43,667
Det här är platsen
där vi spelade för första gången.

230
00:18:43,875 --> 00:18:47,505
Lokalen kallades "Banks"
eftersom det brukade vara en gammal bank.

231
00:18:47,667 --> 00:18:52,844
Jag minns att vi spelade
här för ca 15 personer.

232
00:18:53,000 --> 00:18:57,301
Vi spelade den här festivalen
kallas "College Music Festival".

233
00:18:57,458 --> 00:19:02,168
Och så hörde vi ett band som heter "Rammstein"
skulle spela samma kväll

234
00:19:02,333 --> 00:19:06,213
och vi var väldigt glada att åka,
vem är det här bandet från Tyskland?

235
00:19:06,417 --> 00:19:09,796
vänta ett ögonblick!
Vi sjunger på tyska, de sjunger på tyska.

236
00:19:09,958 --> 00:19:12,632
Det här är fantastiskt.
Vi måste umgås med dem, eller hur?

237
00:19:12,792 --> 00:19:17,047
Vi satt på våra redskap
i korridoren när 'Rammstein' kom.

238
00:19:17,208 --> 00:19:20,462
Och alla dök upp
vid den tiden att vara cirka åtta fot lång.

239
00:19:20,625 --> 00:19:26,553
Och de lämnade bara in en efter en
framför oss, gående stoiskt.

240
00:19:26,708 --> 00:19:28,676
De kom in med en rökmaskin.

241
00:19:28,833 --> 00:19:32,042
Det var som solen var
bakom dem kom de in som skuggor!

242
00:19:32,208 --> 00:19:35,004
Rökmaskinen
och vi satt där och gick som...

243
00:19:35,005 --> 00:19:38,550
Jag minns då,
vi började alltid med den brinnande jackan.

244
00:19:38,708 --> 00:19:41,507
Jag minns att Till
satte eld på sig själv här ute,

245
00:19:41,708 --> 00:19:44,678
och sedan gick
genom lokalen för att komma till scenen.

246
00:19:44,833 --> 00:19:48,042
För vi hade ingen backstage
område för att förbereda pyrotekniken.

247
00:19:48,208 --> 00:19:50,631
"Rammstein" gick betydligt sent

248
00:19:50,833 --> 00:19:54,292
och spelade till
cirka 30 personer, varav två var vi.

249
00:19:54,458 --> 00:19:59,840
Naturligtvis väntade vi runt
och vi var bara, det var precis som...

250
00:20:00,000 --> 00:20:04,836
Det var galet, det var det
en arenashow i en bar, det var en barena!

251
00:20:35,875 --> 00:20:38,958
Bob hade sagt till mig,
du måste gå och kolla på det här bandet!

252
00:20:39,125 --> 00:20:41,378
De kommer att bli det
en mycket stor prioritet för dig!

253
00:20:41,542 --> 00:20:44,967
Du måste jobba med det här och
vi släpper det här albumet i januari!

254
00:20:45,958 --> 00:20:49,542
Och jag minns att jag tittade
detta och att se detta

255
00:20:49,750 --> 00:20:53,505
och säger till mig själv:
Är det här? Är detta den stora prioriteringen?

256
00:20:55,875 --> 00:20:58,594
Det tyska bandets
show gör att käkarna tappar.

257
00:20:59,375 --> 00:21:02,709
Pressen tar nu notis om de sex
pojkar från det fallna Östtyskland,

258
00:21:03,042 --> 00:21:06,012
inte minst av allt pga
bandets extrema fysiska ansträngning.

259
00:21:07,542 --> 00:21:11,217
Då,
vi hade en låt som vi spelade som heter...

260
00:21:12,792 --> 00:21:13,964
vad hette det nu igen?

261
00:21:14,125 --> 00:21:15,468
"Ich tu dir weh." "Feuerréider."

262
00:21:15,625 --> 00:21:17,548
Nej, "Feuerrader!"
Ja! Det var det jag menade.

263
00:21:18,417 --> 00:21:23,503
Det var prestationen
där Flake red runt på Till ett tag

264
00:21:23,708 --> 00:21:26,302
med ett neonrör
i hans hand, och sedan, för finalen,

265
00:21:26,458 --> 00:21:30,838
skulle i princip krossa den
i tusen bitar på Tills rygg.

266
00:21:31,000 --> 00:21:36,082
Tyska neonrör är tunna
och mycket lätt att bryta.

267
00:21:36,083 --> 00:21:41,510
Men Flake kände inte till det där amerikanska neonet
rören är ungefär tre till fyra gånger tjockare

268
00:21:41,667 --> 00:21:43,385
och inte lika lätt krossad.

269
00:21:43,542 --> 00:21:48,082
Exakt! Så han blev galen
försöker bryta den på Tills rygg.

270
00:21:48,083 --> 00:21:51,004
Stackars Till kunde nästan inte
hantera det längre,

271
00:21:51,005 --> 00:21:55,801
och till slut gick det inte riktigt sönder,
den gick bara sönder i två delar.

272
00:21:55,958 --> 00:22:02,671
Det andra stycket flög mot mig medan jag spelade
och plötsligt satt det fast i min axel!

273
00:22:02,833 --> 00:22:05,552
Och så gick vi alla ut på gatan

274
00:22:05,708 --> 00:22:09,417
där Till och jag blödde som galningar.

275
00:22:09,583 --> 00:22:13,417
Till'; Ryggen såg riktigt dålig ut!
Den var full av skärvor.

276
00:22:13,583 --> 00:22:15,301
Det var vår första show i Amerika.

277
00:22:15,458 --> 00:22:18,667
Det var som eldprov!
Vi ser det live i en liten klubb

278
00:22:18,833 --> 00:22:22,463
med dem som leker och smashar
fluorescerande ljus tvärs över varandra.

279
00:22:22,667 --> 00:22:26,092
Jag gick och jag minns bara
går ut och skakar på huvudet och säger:

280
00:22:26,250 --> 00:22:30,175
Vad ska jag göra med de här killarna?
Hur ska det här fungera?

281
00:22:30,375 --> 00:22:33,504
Lyssna på bandet! Det
spelade ingen roll egentligen!

282
00:22:33,667 --> 00:22:39,424
Jag menar trillingen av
tysken som en operasångare,

283
00:22:39,667 --> 00:22:44,252
och hur det kom ut och attacken som
den hade och poängen som musiken hade,

284
00:22:44,417 --> 00:22:48,797
var så aggressiv och så, så, så slående!

285
00:22:48,958 --> 00:22:51,047
Jag brydde mig inte riktigt vad som pågick.

286
00:22:51,048 --> 00:22:54,251
Det spelade ingen roll för mig,
Jag tyckte bara att det var underbara grejer.

287
00:22:59,583 --> 00:23:02,587
Bara tre månader
senare, i december 1997,

288
00:23:02,750 --> 00:23:08,712
'Rammstein' inleder sin första stora U.S.
turné, stödja industribandet 'KMFDM.'

289
00:23:31,583 --> 00:23:34,462
Pyroteknik är
'Rammsteins trumfkort vid det här laget.

290
00:23:35,542 --> 00:23:38,842
Jag flög ut för att komma och se bandet,
att se dem uppträda,

291
00:23:39,000 --> 00:23:41,844
att se dem verkligen släppa loss.

292
00:23:42,000 --> 00:23:44,002
Jag kommer aldrig att glömma, showen tog slut.

293
00:23:44,003 --> 00:23:49,211
I slutet av showen, Till höll ut
eldkastare och blåste lågor,

294
00:23:49,375 --> 00:23:53,960
det kunde inte ha varit mer än 25
eller 30 fot över folkmassornas huvud

295
00:23:54,125 --> 00:23:56,719
och jag såg folkmassans reaktion.

296
00:23:56,875 --> 00:24:01,255
Och jag minns att jag lämnade den showen
den kvällen och insåg att detta kunde fungera!

297
00:24:01,417 --> 00:24:05,297
Så det var nästa steg
för mig att typ tro

298
00:24:05,500 --> 00:24:08,299
och se vad "Rammstein"
verkligen skulle kunna uppnå.

299
00:24:11,042 --> 00:24:14,967
Bandet saknar fortfarande en amerikansk agent
som kan boka shower för dem i USA

300
00:24:15,875 --> 00:24:19,550
Som ett resultat Wayne Pighini
måste övertala väldigt mycket.

301
00:24:22,292 --> 00:24:26,001
Han hade ringt mig och sagt, det är vi
letar efter en agent för detta band

302
00:24:26,002 --> 00:24:28,001
och jag tror att du skulle vara perfekt.

303
00:24:28,002 --> 00:24:29,547
Ditt företag representerar "Metallica",

304
00:24:29,708 --> 00:24:31,836
du har några
av de största artisterna i världen,

305
00:24:32,000 --> 00:24:37,586
men min ursprungliga instinkt var,
att detta aldrig, aldrig kommer att fungera i Amerika.

306
00:24:37,750 --> 00:24:41,254
Så jag ringde Wayne
och jag sa, jag går förbi, jag är ute,

307
00:24:41,417 --> 00:24:43,260
det kommer aldrig hända här!

308
00:24:43,417 --> 00:24:46,626
Amerikaner kommer aldrig att lyssna
till ett band som sjunger på tyska.

309
00:24:47,333 --> 00:24:50,416
Och han skulle inte ge upp! Så jag sa, okej!

310
00:24:50,583 --> 00:24:52,585
Lyssna! Jag ska gå och se programmet.

311
00:24:53,292 --> 00:24:58,041
Så jag åkte till Los Angeles,
Jag gick in i Palladium,

312
00:24:58,042 --> 00:24:59,009
"Rammstein" kommer ut,

313
00:25:02,375 --> 00:25:06,926
Till har armarna öppna med
metalljacka, helt i brand...

314
00:25:10,167 --> 00:25:12,420
Jag tittade på Wayne och jag sa, jag är med!

315
00:25:12,958 --> 00:25:18,169
Det här är så extremt, det här är så verkligt,
att Amerika kommer att äta upp detta!

316
00:25:18,792 --> 00:25:24,046
Den största drömmen för alla band från Europa
eller Tyskland ska bli framgångsrikt i Amerika.

317
00:25:24,047 --> 00:25:28,673
Om du har turen då
att få den framgången på ditt eget språk

318
00:25:28,833 --> 00:25:30,676
utan att behöva imitera något,

319
00:25:30,833 --> 00:25:34,258
om du kan förbli sann
till dig själv, din musik och ditt språk,

320
00:25:34,417 --> 00:25:36,294
du mår såklart ännu bättre.

321
00:25:42,958 --> 00:25:46,417
Att'; Varför dessa konserter
var otroligt viktiga för oss.

322
00:25:46,583 --> 00:25:51,544
Det klarade vi, efter en viss tid, efter
vi hade redan varit framgångsrika i Tyskland,

323
00:25:51,708 --> 00:25:55,042
att göra konserter här med 'Rammstein.'

324
00:25:55,208 --> 00:25:59,839
För vi visste precis att vår show,
pyrotekniken och allt,

325
00:26:00,000 --> 00:26:04,085
skulle också bli väl mottagen i Amerika,
oavsett om vi sjöng på tyska,

326
00:26:04,250 --> 00:26:07,959
vi visste att det definitivt var värt
försöker komma hit med 'Rammstein.'

327
00:26:12,000 --> 00:26:15,459
Så det är möjligt att någon skulle gå
till en "Rammstein"-show i USA

328
00:26:15,625 --> 00:26:18,549
och har inget intresse
inom gitarrbaserad musik eller heavy metal,

329
00:26:18,708 --> 00:26:21,336
men de bara älskar
fyrverkerierna och spektaklet.

330
00:26:21,500 --> 00:26:26,085
Den första rubrikturnén som
vi bokade för "Rammstein" över hela USA,

331
00:26:26,250 --> 00:26:31,461
vi gjorde San Francisco,
L.A., Denver, Chicago och New York.

332
00:26:31,625 --> 00:26:33,999
Det är 1 200 miles till Denver!

333
00:26:34,000 --> 00:26:34,751
Varifrån?

334
00:26:34,917 --> 00:26:36,919
Från L.A.

335
00:26:39,000 --> 00:26:41,094
Vi kanske borde gå tidigare.

336
00:26:44,667 --> 00:26:52,667
Förköp! Denver 464!
Chicago 740! Förköp! 740!

337
00:26:52,875 --> 00:26:56,334
Jävla vacker!
520 New York City!

338
00:26:56,500 --> 00:27:02,633
Två veckor kvar! Ser bra ut! Mycket bra.

339
00:27:05,000 --> 00:27:06,502
Barnen kom till föreställningen,

340
00:27:06,667 --> 00:27:10,376
att veta att de skulle se en
otrolig, intensiv show med pyroteknik!

341
00:27:10,542 --> 00:27:13,751
Och bandet
utmanades varje dag av myndigheterna

342
00:27:13,917 --> 00:27:16,090
om vad de kunde göra eller inte kunde göra.

343
00:27:31,292 --> 00:27:35,342
<i>När vi var</i> i <i>Chicago 1998,
brandkåren</i> kom <i>ned till</i> showen

344
00:27:35,500 --> 00:27:38,299
och de berättade för dem
de fick inte elda!

345
00:27:38,500 --> 00:27:43,256
Och de var som: Herregud!
Hur ska vi göra en show, utan FEUER?!

346
00:27:50,583 --> 00:27:54,042
Så bandet hade två val! Ett: Gå hem!

347
00:27:54,208 --> 00:27:56,461
Två: Gör en show utan pyro!

348
00:27:58,250 --> 00:28:00,719
Så de sa: Fy fan!
Det är 1 100 personer här,

349
00:28:00,875 --> 00:28:03,424
vi ska spela utan pyro
och vi ska sparka i röv!

350
00:28:04,875 --> 00:28:07,048
Det visste vi inte nästan alla typer

351
00:28:07,208 --> 00:28:10,417
av pyroteknik som behövs
ska besiktigas för tillstånd!

352
00:28:18,375 --> 00:28:25,714
En av nackdelarna är att alla här
i Amerika tar sitt jobb så seriöst!

353
00:28:25,875 --> 00:28:29,800
150 procent seriöst,
och du måste visa dem allt.

354
00:28:29,958 --> 00:28:32,381
Än i dag kommer bandet inte spela,

355
00:28:32,542 --> 00:28:35,087
kan inte spela i Chicagos stadsgränser,

356
00:28:35,088 --> 00:28:38,713
eftersom de hade stora bränder
långt tillbaka i början av 1900-talet.

357
00:28:44,708 --> 00:28:48,838
Men bandet får ett överraskande stöd
av ett helt annat slag än Hollywood.

358
00:28:49,458 --> 00:28:53,041
Den visionära regissören David Lynch
använder två av deras låtar

359
00:28:53,042 --> 00:28:55,340
i sin nu legendariska film "Lost Highway."

360
00:29:21,708 --> 00:29:25,292
Lynch var definitivt en dörröppnare.

361
00:29:25,458 --> 00:29:29,543
En dörr öppnades för oss
in i den konststilen.

362
00:29:29,750 --> 00:29:33,550
Alla dessa intellektuella,
märkte oss för första gången.

363
00:29:33,708 --> 00:29:36,552
Jag menar, Manson var inblandad.

364
00:29:36,708 --> 00:29:39,962
Trent Reznor från "Nine Inch Nails"
gjorde soundtracket då,

365
00:29:40,125 --> 00:29:42,548
så det var ett bra soundtrack
med Lynch, ja.

366
00:29:54,708 --> 00:29:57,052
Jag spelade en fånge i fängelsescenen.

367
00:29:57,208 --> 00:29:59,427
Henry Rollins var fängelsevakten.

368
00:29:59,583 --> 00:30:05,005
Så under den scenen på uppsättningen David Lynch
spelade den här musiken för att skapa stämningen.

369
00:30:05,006 --> 00:30:08,254
För att han ville att det skulle vara det
väldigt mörkt och väldigt läskigt.

370
00:30:08,417 --> 00:30:11,041
Starta musiken tyst!

371
00:30:11,042 --> 00:30:15,343
Och sedan, när det träffar den tysta delen av
musik, vi sätter igång det på action, okej?!

372
00:30:17,000 --> 00:30:20,550
Så han börjar spela
denna låt: "Rammstein!"

373
00:30:33,042 --> 00:30:34,510
Jag har aldrig hört det förut!

374
00:30:34,667 --> 00:30:38,592
Han spelar den här riktigt elaka tunga musiken
med någon kille med den här rösten

375
00:30:38,750 --> 00:30:42,050
och sjunga på tyska!
Och jag tycker att det här är jävligt!

376
00:30:42,208 --> 00:30:45,758
Jag sitter i den här konstiga fängelsecellen
och jag har aldrig varit med i en film förut,

377
00:30:45,917 --> 00:30:49,342
så jag var nervös i alla fall
och musiken gjorde mig bara mer nervös

378
00:30:49,500 --> 00:30:52,089
och det var meningen.
David Lynch var som:

379
00:30:52,090 --> 00:30:55,337
Jag vill att alla ska se riktigt nervösa ut
och rädd, och musiken gjorde det!

380
00:30:55,500 --> 00:30:58,674
Och så frågade jag efteråt.
Jag sa, vad'; Musiken du spelar?

381
00:30:58,833 --> 00:31:02,588
Han säger: De är det här tyska bandet
kallas "Rammstein!" Är det inte bra?!

382
00:31:04,208 --> 00:31:08,384
Jag menar säkert
ha "Rammstein" i "Lost Highway"

383
00:31:08,542 --> 00:31:12,718
var inledningen
att 'Rammstein' hade för många amerikaner.

384
00:31:12,917 --> 00:31:16,592
Jag tror, de fortfarande
skulle ha haft framgång utan det,

385
00:31:16,750 --> 00:31:22,553
men det är en så fantastisk scen
och musiken fungerar så perfekt.

386
00:31:39,125 --> 00:31:42,629
Du vet, det är svårt att föreställa sig
den där scenen med någon annan musik där.

387
00:32:04,042 --> 00:32:07,467
jag var involverad i
David Lynch gör "Lost Highway"

388
00:32:08,208 --> 00:32:13,009
och jag hade hört lite musik
som han övervägde att använda för filmen

389
00:32:13,167 --> 00:32:16,751
och av någon anledning hade han frågat mig
om 'Rammstein'.

390
00:32:16,917 --> 00:32:22,999
Och det hamnade i sexscenen
när man knullar någon: Patricia Arquette.

391
00:32:23,000 --> 00:32:25,001
Så det var där det började med,

392
00:32:25,002 --> 00:32:28,709
så jag hade förhoppningsvis en del
av förslaget till David Lynch

393
00:32:28,875 --> 00:32:30,969
för att jag var ett sånt fan av låten.

394
00:32:51,583 --> 00:32:55,668
Vid det laget David Lynch
och Trent Reznor var som halvgudar.

395
00:32:55,833 --> 00:32:58,837
Och så David Lynch och Trent Reznor
säger att de gillade "Rammstein"

396
00:32:59,000 --> 00:33:01,970
plötsligt gjorde det bra för alla andra
i Amerika att gilla 'Rammstein.'

397
00:33:02,125 --> 00:33:05,504
Klipp den! Bra affär!

398
00:33:07,667 --> 00:33:08,668
Vi är där, man!

399
00:33:08,833 --> 00:33:14,135
Jag tror att vi vann
många hardcore-fans på den tiden.

400
00:33:14,292 --> 00:33:19,719
Folk som lyssnade på den typen av musik,
inte den vanliga allmänheten.

401
00:33:19,875 --> 00:33:25,041
Men det här var de första fansen
att lägga märke till 'Rammstein' i Amerika.

402
00:33:25,042 --> 00:33:27,261
Alltså den första amerikanen
intervju de gjorde här

403
00:33:27,417 --> 00:33:29,966
var med en major
modetidningen, var med 'Detaljer?

404
00:33:30,125 --> 00:33:32,048
Och jag visste att det var rätt sak att göra,

405
00:33:32,208 --> 00:33:36,041
så fort folk började ringa
och sa: Hur fan hände det?

406
00:33:36,042 --> 00:33:40,172
Jag jobbade precis med de här sakerna, typ
Jag ville att de skulle vara i "Detaljer" eller "GQ"

407
00:33:40,333 --> 00:33:43,052
eller "Esquire" eller "Vanity Fair"
först före allt annat

408
00:33:43,053 --> 00:33:45,591
och "MTV" började komma in i dem,

409
00:33:45,750 --> 00:33:49,584
redo att göra något slags
Headbangers Ball rock-grej

410
00:33:49,750 --> 00:33:53,129
och jag sa, nej, jag ville inte göra det
tills Kurt Loder gjorde det själv

411
00:33:53,292 --> 00:33:55,670
och det visste jag också
Kurt Loder talade tyska.

412
00:33:56,458 --> 00:33:59,462
Metal är ingen musikalisk kombination
man stöter på varje dag.

413
00:33:59,625 --> 00:34:02,299
När det tyska bandet "Rammstein"
passerade New York nyligen,

414
00:34:02,458 --> 00:34:04,802
i lågor bokstavligen,
vi var tvungna att fånga deras handling.

415
00:34:04,958 --> 00:34:07,211
Gruppen frontas av
en olympisk simmästare,

416
00:34:07,375 --> 00:34:09,045
har konstigt nog redan presenterats

417
00:34:09,046 --> 00:34:11,170
på ett soundtrack
av David Lynchs film "Lost Highway"

418
00:34:11,333 --> 00:34:12,380
och pratar inte engelska.

419
00:34:12,542 --> 00:34:16,172
Så som en hyllning till Raymond Burrs placering
framträdande i originalet "Godzilla"

420
00:34:16,333 --> 00:34:19,758
vi dammade av vår rostiga tyska och
förberedde några frågor att ställa till pojkarna.

421
00:34:19,917 --> 00:34:21,965
Det verkade som en bra idé, men låt oss se.

422
00:34:22,125 --> 00:34:25,254
God kväll, mina herrar.
Så berätta för mig vad som händer med elden?

423
00:34:25,417 --> 00:34:28,546
Det är eld i videorna och eld
på scen, vad är det med det?

424
00:34:28,708 --> 00:34:32,008
Det är viktigt att ha
något mer än bara för dina öron,

425
00:34:32,167 --> 00:34:34,795
för det är vad du
spela på cd:n hemma.

426
00:34:34,958 --> 00:34:39,134
Det har alltid varit min upplevelse
att när jag gick på en konsert,

427
00:34:39,292 --> 00:34:42,671
Jag ville se något annat
än musiken.

428
00:34:42,833 --> 00:34:44,050
Är inte det farligt?

429
00:34:44,208 --> 00:34:50,375
Bara små saker har hänt oss,
gillar lätta till måttliga brännskador ibland,

430
00:34:50,542 --> 00:34:53,625
lite spolerat hår
och kanske ett bränt öra och...

431
00:35:05,917 --> 00:35:09,044
de där killarna "Rammstein."
Snälla försök inte detta hemma, barn!

432
00:35:09,045 --> 00:35:10,214
Gitarrer kan vara farliga!

433
00:35:10,458 --> 00:35:14,543
På den tiden var musikscenen
"Spice Girls" och sånt.

434
00:35:14,708 --> 00:35:16,585
Det var "Hanson", det var hemskt!

435
00:35:16,750 --> 00:35:21,677
Och det var också den här nya metalscenen med
'Korn' och 'Linkin Park' och de där killarna.

436
00:35:21,833 --> 00:35:24,131
"Korn" och "Linkin Park" var
ganska kraftfulla band,

437
00:35:24,292 --> 00:35:27,375
men de var inte lika intressanta att titta på
som 'Rammstein' var.

438
00:35:27,542 --> 00:35:32,002
De var bara väldigt teatraliska
som "Kiss" i borta.

439
00:35:32,167 --> 00:35:36,468
Så de var mycket mer intressanta tyckte jag
och de visste precis vad de gjorde.

440
00:35:36,625 --> 00:35:40,129
Till är en fantastisk sångare.
Och jag bara älskade det,

441
00:35:40,292 --> 00:35:43,546
"Jag älskar "Du Hast" och jag älskar det albumet,
det är riktigt bra.

442
00:35:53,167 --> 00:35:56,250
Hård tung musik, metal,
vad du än vill kalla det,

443
00:35:56,417 --> 00:35:58,465
var verkligen på uppgång på den tiden

444
00:35:58,625 --> 00:36:02,835
i form av band som 'Limp Bizkit,
''Korn, ''System of a Down,'

445
00:36:03,000 --> 00:36:04,968
'Tool,' 'Rage Against the Machine,'

446
00:36:05,125 --> 00:36:09,756
dessa band började på den tiden
att bli riktigt populär mainstream

447
00:36:09,917 --> 00:36:12,261
och radion var tvungen att stödja det.

448
00:36:12,417 --> 00:36:16,001
Återigen dessa band
blev bara för stora utanför radion

449
00:36:16,167 --> 00:36:21,469
och hela den rörelsen
av tunga band verkligen hade dikterat

450
00:36:21,625 --> 00:36:24,344
en ny riktning för radiostationer.

451
00:36:30,917 --> 00:36:37,209
Alternativ radio i staterna var
'juvel' och 'Väggblommorna'

452
00:36:37,375 --> 00:36:40,629
och var väldigt lättsam.

453
00:36:40,792 --> 00:36:44,751
Och sedan nästan över natten,
det blev 'Metallica,' 'Limp Bizkit'

454
00:36:44,917 --> 00:36:48,842
'Puddle of Mudd', 'Störda'
och 'Rammstein' passar perfekt in i det.

455
00:36:56,625 --> 00:37:00,459
Det enda andra tyska bandet
vi visste verkligen att det var "The Scorpions" innan.

456
00:37:00,625 --> 00:37:03,003
Och, du vet, de sjöng alltid på engelska.

457
00:37:03,004 --> 00:37:08,382
Så det var väldigt intressant att se
det här bandet spelar så tung, tung musik

458
00:37:08,542 --> 00:37:09,964
och sjunger på tyska,

459
00:37:10,125 --> 00:37:13,049
och amerikanska barn som älskar det, de älskade det.

460
00:37:13,250 --> 00:37:17,505
För tänk på det,
innan dess var det "99 Luftballons.“".

461
00:37:17,667 --> 00:37:21,797
Så du fick, det var 'Nena,' 'Rammstein.'

462
00:37:37,208 --> 00:37:43,750
det verkar som att det finns en varje årtionde
Tysk låt som är otroligt genomgripande.

463
00:37:43,958 --> 00:37:49,510
Och det verkar som att det här landet bara tillåter
en tysk låt per decennium för att bli en hit.

464
00:37:49,667 --> 00:37:53,752
"Rammstein" hade turen
för att få 90-talet.

465
00:37:57,167 --> 00:38:00,501
'Rammsteins singel "Du Hast"
blir den där hitlåten.

466
00:38:00,958 --> 00:38:03,256
Även de minsta radiostationerna spelar det.

467
00:38:03,875 --> 00:38:08,210
'Rammstein' har lyckats med något som har
gäckade nästan alla andra tyska artister -

468
00:38:08,625 --> 00:38:10,047
de har krossat Amerika.

469
00:38:10,625 --> 00:38:14,082
Jag kommer från en väldigt liten stad
i USA.

470
00:38:14,083 --> 00:38:17,166
Det är väldigt oväntat det
de skulle till och med spela låten.

471
00:38:17,333 --> 00:38:23,591
Och jag minns genast,
Jag älskade produktionen, ljudet

472
00:38:23,750 --> 00:38:27,835
och jag minns att jag var tvungen
fråga någon direkt vad det betydde.

473
00:38:28,000 --> 00:38:33,507
Och jag kände när som helst
någon måste ifrågasätta konst,

474
00:38:33,667 --> 00:38:36,637
det betyder något för dig!

475
00:38:36,792 --> 00:38:38,965
Det går dig inte förbi direkt!

476
00:38:52,583 --> 00:38:55,632
På den tiden var MTV väldigt viktigt.

477
00:38:55,792 --> 00:38:59,046
Du var tvungen att vara på MTV! Alltså, för
då kan dina fans se vem du är.

478
00:38:59,208 --> 00:39:02,792
De ville uppenbarligen knäcka denna marknad.
De ville bli stora i Amerika!

479
00:39:02,958 --> 00:39:10,082
Var rädd, var mycket rädd, om du älskar
att skrämma den heliga skiten ur dig,

480
00:39:10,083 --> 00:39:13,292
och jag vet att jag gör det, då du
kommer att älska det här!

481
00:39:13,458 --> 00:39:18,669
Utför "DU HAST",
åh min söta herre, det är "RAMMSTEIN!!"

482
00:39:41,125 --> 00:39:44,504
En gång fick amerikansk radio tag i det
och såg reaktionen

483
00:39:44,667 --> 00:39:46,635
och hur det fungerade och MTV spelade det,

484
00:39:46,792 --> 00:39:52,549
det bara fortsatte att snöa
och det var överallt.

485
00:39:52,708 --> 00:39:56,383
Jag minns att en vän till mig på MTV ringde
Jag gick upp och sa, hej,

486
00:39:56,542 --> 00:40:01,127
de gav vidare denna tredje "Smashing Pumpkins"
video av vad albumet än var vid den tiden

487
00:40:01,292 --> 00:40:03,135
och de ger platsen till din hand.

488
00:40:03,292 --> 00:40:05,465
Jag var som vilket band? Som 'Rammstein'

489
00:40:05,625 --> 00:40:07,923
de kommer att sätta "Du Hast"
i kraftig rotation.

490
00:40:08,292 --> 00:40:11,136
Jag hade precis lämnat 'Hole', gick precis med
"The Smashing Pumpkins"

491
00:40:11,292 --> 00:40:15,502
och jag minns james Iha,
gitarrspelaren i Pumpkins,

492
00:40:15,667 --> 00:40:20,218
under lika mellan låtar precis börjat
går "du, du hast, du hast mich"

493
00:40:20,375 --> 00:40:23,834
och fick hela skaran att sjunga
och det var min introduktion,

494
00:40:24,000 --> 00:40:28,085
var genom gitarrspelaren i 'Smashing
Pumpor gör en a cappella sång.

495
00:41:57,125 --> 00:42:00,834
En av de största sakerna jag minns,
gick in på en strippklubb

496
00:42:01,000 --> 00:42:02,718
och jag besöker inte strippklubbar,

497
00:42:02,875 --> 00:42:07,551
men när jag hörde "Du Hast"
på strippklubben visste jag att bandet klarade det.

498
00:42:08,500 --> 00:42:13,506
Förstärkt av denna framgång, albumet "Sehnsucht"
klättrar in i den amerikanska Billboard Top 50 -

499
00:42:13,750 --> 00:42:16,833
en enorm framgång
för ett tyskt band med tyska texter.

500
00:42:17,167 --> 00:42:19,465
Sommaren 1998 'Rammstein,'

501
00:42:19,625 --> 00:42:21,969
i samband
med några av USA:s hetaste band,

502
00:42:22,125 --> 00:42:24,219
starta "Family Values Tour".

503
00:42:24,833 --> 00:42:28,588
Varje stad vi gick till först,
folket stod alla så här!

504
00:42:28,750 --> 00:42:29,876
Vad är det?

505
00:42:45,500 --> 00:42:49,130
Namnet "Family Values" var
typ som den här gruppen av band.

506
00:42:49,292 --> 00:42:52,751
Ironiskt nog var "Rammstein" verkligen
det svarta fåret i den gruppen,

507
00:42:52,917 --> 00:42:57,468
de hade verkligen ingenting med dem att göra
andra band än klassificeras i.

508
00:42:57,625 --> 00:43:03,041
Musikmarknadsföring i USA
maskin som ett metallband.

509
00:43:03,042 --> 00:43:06,251
Det var alltid uppmuntrande
att spela med dessa coola band,

510
00:43:06,417 --> 00:43:09,296
för vi hade verkligen
creme de la creme.

511
00:43:09,458 --> 00:43:15,591
They set quite a high standard
and we could only just keep up.

512
00:43:15,750 --> 00:43:19,505
Or let's put it this way,
it was a good measuring stick for us.

513
00:43:19,667 --> 00:43:23,044
För det är lätt
to be the king back home in Germany.

514
00:43:23,045 --> 00:43:27,252
But to keep up internationally,
that's something else entirely!

515
00:43:50,792 --> 00:43:55,082
They were embraced in this group,
i denna turné

516
00:43:55,083 --> 00:44:00,795
which was built as 'Family Values' because at
the time "Du Hast“ was exploding in the U.S."

517
00:44:30,667 --> 00:44:34,672
Jag tror att vi skulle
att spela trea eller tvåa, i upptakten.

518
00:44:35,875 --> 00:44:40,335
Sedan sa vi till vår ledning:
Vi kommer inte spela tvåa av fem band!

519
00:44:40,500 --> 00:44:43,583
Vi kommer att spela näst sist!
Vi vill spela precis före 'Korn!'

520
00:44:43,750 --> 00:44:47,050
Och 'Limp Bizkit' var dödlig!
Så dödligt live, verkligen!

521
00:44:47,051 --> 00:44:48,919
De gick av!

522
00:45:01,417 --> 00:45:06,127
Vi kände oss riktigt fula! Vi tänkte,
de är coola, hårda, gör fantastisk musik,

523
00:45:06,292 --> 00:45:08,715
och vi har smugit in, omotiverat,

524
00:45:08,875 --> 00:45:11,845
och försöker maskera det
med några eldkastare!

525
00:45:20,792 --> 00:45:25,423
Deras musik är tung,
men det låter nästan militärt,

526
00:45:25,583 --> 00:45:33,126
låter nästan som en skvadron
militärmusiker har kommit upp på scenen.

527
00:45:41,167 --> 00:45:44,671
Jag tror inte att publiken riktigt visste
vad som slog dem över huvudet.

528
00:45:44,833 --> 00:45:49,634
Det kändes som om det här bandet skulle komma

529
00:45:49,792 --> 00:45:53,126
med eld och förstörelse och död

530
00:45:53,292 --> 00:45:56,067
och när det var över,
det var som: "Vad hände?"

531
00:45:56,093 --> 00:45:57,527
Vad hände just med oss?!“."

532
00:45:57,667 --> 00:46:01,217
Det var fullständig underhållning,
hela tiden från början till slut!

533
00:46:09,417 --> 00:46:12,131
Jag minns det på
'Family Values Tour',

534
00:46:12,157 --> 00:46:14,448
Jag hade ett stort problem
bara att vara där

535
00:46:14,583 --> 00:46:17,006
för jag kunde inte ett ord engelska!

536
00:46:17,167 --> 00:46:19,465
Så jag stängde av mig.

537
00:46:19,625 --> 00:46:22,094
Jag tyckte det var så synd,
för att jag ville,

538
00:46:22,292 --> 00:46:24,966
Jag menar att vi spelade
med band som vi alla gillade.

539
00:46:25,125 --> 00:46:28,174
Men jag hade aldrig möjligheten att kommunicera!

540
00:46:28,333 --> 00:46:33,590
Jag var väldigt introvert där, och jag led
mycket för att jag inte kunde språket.

541
00:46:34,000 --> 00:46:36,161
Det var konstigt för oss,
första gången de kommer över,

542
00:46:36,250 --> 00:46:38,850
vi går till omklädningsrummet
och de har ett bord dukat

543
00:46:39,000 --> 00:46:40,718
och de kommer att ha ett traditionellt middagsset,

544
00:46:40,875 --> 00:46:43,355
de satt alla liksom
äter tillsammans vid ett bord och gillar:

545
00:46:43,458 --> 00:46:45,418
"Vad fan är det som händer
i det här omklädningsrummet?"

546
00:46:47,500 --> 00:46:49,594
Det var väldigt svårt att
kommunicera med bandet.

547
00:46:49,750 --> 00:46:52,503
Det var väldigt svårt att försöka översätta

548
00:46:52,667 --> 00:46:57,001
och förklara för dem några lagar och saker,
really more cultural things.

549
00:46:57,002 --> 00:47:00,504
Du vet att lagarna är olika
i varje stat i USA.

550
00:47:00,667 --> 00:47:05,423
Så brandmästaren skulle komma in
and they would allow this in one city

551
00:47:05,583 --> 00:47:07,585
och inte tillåta det i en stad.

552
00:47:08,917 --> 00:47:11,082
I still have language problems!

553
00:47:11,083 --> 00:47:15,293
Min engelska är så dålig att de
som förstår det vänder sig bort från mig

554
00:47:15,458 --> 00:47:18,177
och hoppas att mitt tal nästan är över,

555
00:47:18,333 --> 00:47:22,088
eller göra ett ansikte
som om de precis har ätit något dåligt.

556
00:47:22,250 --> 00:47:23,502
Det är hemskt!

557
00:47:23,667 --> 00:47:28,343
Jag blir bara stolt när jag får en kopp kaffe och
sluta inte med en kopp bacon eller något!

558
00:47:28,500 --> 00:47:31,504
Det har inte blivit mycket bättre,
men jag måste erkänna

559
00:47:31,667 --> 00:47:34,386
som jag inte har provat
väldigt svårt att förbättra det.

560
00:47:55,625 --> 00:47:59,675
När du kommer från scenen har du det
en mycket märklig kemi i din kropp.

561
00:47:59,833 --> 00:48:03,212
Och det måste kompenseras,
which I think a party is quite good for.

562
00:48:03,375 --> 00:48:05,298
You have to slowly come down.

563
00:48:05,458 --> 00:48:10,168
The problem is that you always drink a lot and
then spend every evening relatively drunk.

564
00:48:33,708 --> 00:48:35,961
There was always a party afterwards.

565
00:48:36,125 --> 00:48:38,002
Jag minns att jag umgicks med Till,

566
00:48:38,003 --> 00:48:44,292
vi hade dukat upp några soffbord
mitt i omklädningsrummet

567
00:48:44,458 --> 00:48:49,544
and we had girls dancing naked
on the dressing room coffee table

568
00:48:49,708 --> 00:48:51,631
och ett av borden gick sönder.

569
00:49:04,458 --> 00:49:08,088
We just basically knocked on the door
with like our box of porn.

570
00:49:08,250 --> 00:49:12,175
Och sedan sätter Paul på porrfilmen,
snabbt framåt, riktigt snabbt

571
00:49:12,333 --> 00:49:17,339
och satte sedan på vår CD och började sedan
hoppar på sätena och blir galen

572
00:49:17,500 --> 00:49:20,959
och vi gör bilder, och jag var som,
vad hände precis?!?!?

573
00:49:21,125 --> 00:49:26,427
Jag märkte det efteråt på gruppbilder
av oss med 'Korn' och liknande.

574
00:49:26,583 --> 00:49:32,795
De såg alltid helt normala ut
och vi såg ruttna ut, helt förstörda.

575
00:49:32,958 --> 00:49:37,759
Eftersom vi blev bortkastade varje kväll och den
Amerikaner drack bara öl eller något.

576
00:49:37,917 --> 00:49:43,503
Vi märkte inte riktigt på turnén att
Amerikanerna höll ett öga på vad de gjorde,

577
00:49:43,708 --> 00:49:48,088
medan vi varje kväll behandlade oss själva
väldigt dåligt måste jag säga.

578
00:49:48,089 --> 00:49:50,962
Nåväl, vi hade Oktoberfest.

579
00:49:51,167 --> 00:49:55,343
Komma ihåg? Och så kom Tom och
gav alltid ut vitamintabletter.

580
00:49:55,500 --> 00:49:56,672
En stor väska!

581
00:49:56,833 --> 00:50:02,044
Vi var tvungna att svälja dem. Och jag alltid
undrade varför jag inte kunde sova på natten!

582
00:50:02,045 --> 00:50:05,501
Efter tre veckor har jag
insåg: Superboosters!

583
00:50:05,667 --> 00:50:09,251
Något som 10 tabletter
och du kan inte sova på en hel natt!

584
00:50:09,417 --> 00:50:12,466
Påsen med tabletter kom med instruktioner
som vi inte läste!

585
00:50:12,625 --> 00:50:15,253
Det sa att ta tre på morgonen,
två på eftermiddagen,

586
00:50:15,417 --> 00:50:18,011
och de andra fyra
bör inte tas på natten!

587
00:50:18,012 --> 00:50:21,584
Vi tog alltid dem alla samtidigt!

588
00:50:21,750 --> 00:50:23,548
Precis innan konserten!

589
00:50:25,167 --> 00:50:28,467
Och jag var tvungen att dricka en hel flaska whisky
att ens gå och lägga sig...

590
00:50:28,667 --> 00:50:33,423
Jag har aldrig haft problem med att sova på natten,
men jag kunde inte sova på hela natten!

591
00:50:33,583 --> 00:50:34,630
Vad är det som händer?!?

592
00:50:34,792 --> 00:50:37,420
Vi visste inte att det fanns boosters!

593
00:50:37,583 --> 00:50:39,802
Och andra saker för att stimulera dig.

594
00:50:40,292 --> 00:50:45,128
Vi träffade andra band
som gav sig själva B12-skott!

595
00:50:45,292 --> 00:50:49,718
Jag blev riktigt imponerad!
Vad är B12-skott?!?

596
00:50:50,000 --> 00:50:51,343
Vitamin B12!

597
00:50:58,000 --> 00:50:59,843
Det finns en annan historia vi måste berätta.

598
00:51:00,000 --> 00:51:02,378
Detta hände också
på "Family Values Tour".

599
00:51:02,542 --> 00:51:10,542
Det var Halloween, och alla banden sa,
hej, vi måste göra något speciellt!

600
00:51:10,833 --> 00:51:13,211
Halloween! Vi måste klä ut oss osv.

601
00:51:13,458 --> 00:51:16,632
Till exempel,
hela 'Limp Bizkit' utklädd till Elvises.

602
00:51:16,792 --> 00:51:21,093
Till exempel, ja!
Så då var det vår slot.

603
00:51:21,250 --> 00:51:28,384
Vi gick upp på scenen, spelade en eller två låtar,
och så plötsligt var Till borta!

604
00:51:28,542 --> 00:51:32,501
Jag tänkte, okej, det kanske är ett problem
eller mikrofonen är trasig eller något.

605
00:51:32,667 --> 00:51:36,297
Suddenly, Paul was gone!
I thought, strange?!

606
00:51:36,458 --> 00:51:39,758
Sedan var Oli borta, de höll på att försvinna!

607
00:51:39,958 --> 00:51:43,838
På slutet var det bara jag med trummor
och gitarr och jag tänkte, vad är det som händer?!

608
00:51:44,000 --> 00:51:49,336
Tills jag vände mig om och såg polisen
sakta men säkert dra bort folk!

609
00:51:49,500 --> 00:51:50,626
Really secretively!

610
00:51:50,792 --> 00:51:53,341
Efter tre låtar var konserten över!

611
00:51:54,417 --> 00:51:56,920
De drog oss seriöst av scenen!
Ja!

612
00:52:02,708 --> 00:52:05,427
Men vi var inte helt nakna!
Vi hade fortfarande blöjor på oss.

613
00:52:05,917 --> 00:52:08,340
Blöjor?! Jag slängde mina bollar!

614
00:52:08,500 --> 00:52:12,084
Det var svart gaffertejp!
Inget annat än tejp!

615
00:52:12,250 --> 00:52:16,300
Och du fuskade lite minns jag!
Det såg ut som en elefants!

616
00:52:16,667 --> 00:52:19,045
Men de kunde inte ens hantera det!

617
00:52:19,208 --> 00:52:22,712
Bara att ta av sig kläderna
eller att klä av sig, de gillade det inte!

618
00:52:25,125 --> 00:52:27,969
Knappt ett år efter turnén
med 'Korn' och 'Limp Bizkit, '

619
00:52:28,500 --> 00:52:32,550
"Rammstein" gå ut
på egen hand igen över hela USA.

620
00:53:06,083 --> 00:53:09,792
Det finns alltid situationer som gör
du märker att något har förändrats.

621
00:53:09,958 --> 00:53:12,507
Jag minns att jag körde till konserten.

622
00:53:12,667 --> 00:53:16,717
Vi körde runt hörnet och plötsligt
det stod folk på trottoaren.

623
00:53:16,917 --> 00:53:20,296
Vi körde runt ett annat hörn
och det fanns fortfarande människor.

624
00:53:20,458 --> 00:53:23,587
Då insåg jag till slut att det var det
en enorm kö av människor

625
00:53:23,750 --> 00:53:26,253
som ville gå på vår konsert.
Och jag tänkte, woah!

626
00:53:27,750 --> 00:53:31,425
Jag var en av de första personerna
på min skola för att lyssna på den.

627
00:53:31,583 --> 00:53:33,005
Jag tog med den till skolan.

628
00:53:33,006 --> 00:53:37,631
Vi lyssnade först på den i vår musikklass,

629
00:53:37,792 --> 00:53:41,044
och alla elever sa:
Hemskt! Stäng av den!

630
00:53:41,045 --> 00:53:44,717
Sedan ungefär en vecka senare,
alla lyssnade på den.

631
00:53:44,875 --> 00:53:48,300
Jag vet inte! Jag kan inte riktigt förklara
varför jag attraheras av det så här.

632
00:53:48,458 --> 00:53:51,587
Det är bara, det slår på något,
det bara stryker en nerv.

633
00:53:51,750 --> 00:53:54,720
Det för över en annan kultur
du har inte här varje dag.

634
00:53:54,875 --> 00:53:58,960
Texten och själva språket
fungerar som ett bra instrument.

635
00:53:59,125 --> 00:54:01,088
Det är bara gutturalt, det är aggressivt.

636
00:54:01,089 --> 00:54:05,042
Om det är en låt som "Du riechst so gut"
det får mig att tänka på en annan kvinna,

637
00:54:05,208 --> 00:54:10,920
Men när "Du Hast" kommer på känner jag som
Jag går ifrån något!

638
00:54:11,750 --> 00:54:14,833
Vi inkluderade då -
igen detta är allt före internet -

639
00:54:15,000 --> 00:54:18,209
ett kort vi lägger i CD:n till folk
att fylla i information.

640
00:54:19,000 --> 00:54:22,129
Och vi hade vår adress på baksidan
och folk skickade in det.

641
00:54:22,292 --> 00:54:26,001
Och när folk skickade tillbaka korten,
en av frågorna var:

642
00:54:26,167 --> 00:54:29,091
Vill du ha en kopia av texten
på engelska?

643
00:54:29,250 --> 00:54:32,220
Och vi fick tusentals av dem!

644
00:54:32,375 --> 00:54:35,041
Konstigt nog har jag hört folk

645
00:54:35,042 --> 00:54:39,047
tar tyska baserat på
som fans av "Rammstein".

646
00:54:56,167 --> 00:55:00,343
Varje dejt tog förmodligen ungefär
3 till 4 månader att boka.

647
00:55:00,500 --> 00:55:08,500
Mängden övningar vi fick gå igenom
för pyrotillstånd, ryttare, det var tråkigt.

648
00:55:48,625 --> 00:55:50,673
Resebussar här var en rolig grej.

649
00:55:50,833 --> 00:55:53,803
Vi visste bara
de skakiga nightliner-bussarna från Tyskland.

650
00:55:53,958 --> 00:55:58,082
Vi fixade snabbt allt,
vem kunde ligga var.

651
00:55:58,083 --> 00:56:02,543
Richard sover där och Till sover här.

652
00:56:02,708 --> 00:56:06,963
Längst fram ligger köket.

653
00:56:07,542 --> 00:56:13,220
Det bästa var att den hade en frys,
det hette Hungry Man, eller hur?

654
00:56:13,375 --> 00:56:20,509
Det fanns 85 pallar med färdigrätter i den
som du kan värma upp i mikron.

655
00:56:20,667 --> 00:56:23,796
We were always excited in the morning
när vi möttes.

656
00:56:23,958 --> 00:56:28,759
Everyone crept out of their bunks
and then ate that stuff in shifts.

657
00:56:28,917 --> 00:56:32,547
It was such a fine line, because we
thought it was really awesome

658
00:56:32,708 --> 00:56:34,188
but actually it was quite disgusting.

659
00:56:34,333 --> 00:56:36,836
It would expand in the microwave!

660
00:56:37,000 --> 00:56:43,542
Mashed peas or peas with mashed potatoes and
some kind of piece of meat would swell up.

661
00:57:08,458 --> 00:57:11,257
We're in a kind of a bubble, the six of us.

662
00:57:11,458 --> 00:57:16,294
I don't have much to do with the crew
or with any other people.

663
00:57:16,458 --> 00:57:20,008
Det är också viktigt
att bara vi sex är i bussen,

664
00:57:20,167 --> 00:57:23,546
för att vi fungerar så bra tillsammans,
som ett urverk.

665
00:57:23,708 --> 00:57:27,463
Om det fanns en annan kugge,
det skulle inte fungera längre.

666
00:57:35,292 --> 00:57:38,011
Underkläder är fräscha,
det finns inget att klaga på!

667
00:57:38,167 --> 00:57:40,901
T-shirten är fortfarande ok,
Jag kan bära den igen,

668
00:57:40,927 --> 00:57:43,244
men avtrycket är en
lite kompromissande.

669
00:57:43,375 --> 00:57:46,379
Jag tror inte
att amerikanska kvinnor kommer att gilla det.

670
00:57:46,833 --> 00:57:49,461
Det finns ingen anledning att vara stolt över det.

671
00:57:50,250 --> 00:57:55,302
Problemet med att turnera är att man inte gör det
få möjlighet att underhålla dig själv.

672
00:57:55,458 --> 00:57:58,337
I take ten books with me every time,
och försök att läsa dem.

673
00:57:58,500 --> 00:58:01,674
Varje gång jag kommer hem
with the same ten, unread books.

674
00:58:01,833 --> 00:58:06,259
Maybe I should first explain
how it normally is with a band,

675
00:58:06,917 --> 00:58:12,970
because as a spectator, you don't know
what the problems are on tour.

676
00:58:13,125 --> 00:58:16,550
It's like this, you arrive somewhere,
you don't know exactly where.

677
00:58:16,708 --> 00:58:19,082
Sen går du ut och äter.

678
00:58:19,083 --> 00:58:21,256
Sen tittar du på tv.

679
00:58:21,833 --> 00:58:25,963
Sedan är det soundcheck. Sedan hänger du runt
a little bit, and then you play.

680
00:58:26,125 --> 00:58:29,584
Om du gör det för tre
dagar, det är inte så illa,

681
00:58:29,750 --> 00:58:33,550
men om du gör det i en månad,
det påverkar ditt psyke på något sätt.

682
00:58:33,708 --> 00:58:35,506
Jag kallar det för potatissyndromet.

683
00:58:35,667 --> 00:58:37,005
Man blir liksom utgjuten,

684
00:58:37,006 --> 00:58:40,174
och sedan måste göra vad du gör varje gång
natt och hämtas sedan igen.

685
00:58:40,333 --> 00:58:43,132
Det enda du kan göra,
som jag utnyttjar,

686
00:58:43,292 --> 00:58:45,670
ser mycket filmer
att lära sig språket.

687
00:58:45,833 --> 00:58:49,508
Ett dygn har 24 timmar
och du står på scen i ungefär 1 V2 timme.

688
00:58:49,667 --> 00:58:51,840
Resten av dagen är ren tristess.

689
00:58:59,208 --> 00:59:02,587
Vi har en stor leksakslåda med saker i,
som inlines,

690
00:59:02,750 --> 00:59:05,128
en fotboll, skateboards.

691
00:59:07,708 --> 00:59:11,085
I go with the swim fraction,
which is everyone except Oli and Flake.

692
00:59:11,086 --> 00:59:13,211
The other four go swimming
och jag går med dem.

693
00:59:22,583 --> 00:59:25,257
Flake always tries desperately
att gå någonstans.

694
00:59:27,833 --> 00:59:32,259
The best part of the day is
när jag kan vandra runt.

695
00:59:33,000 --> 00:59:35,628
Jag kan tänka på saker i lugn och ro.

696
00:59:36,917 --> 00:59:40,547
When you're so hyped up in the evening,
when so many people applaud you,

697
00:59:40,708 --> 00:59:44,633
the daytime allows you to clarify
why everything is the way it is,

698
00:59:44,792 --> 00:59:47,341
and how to deal with it in the best way.

699
00:59:47,500 --> 00:59:52,041
Because it's hard to feel comfortable
i ett främmande land.

700
00:59:52,042 --> 00:59:56,798
Jag kan inte riktigt språket
så det är skönt att ha lite tid

701
00:59:56,958 --> 01:00:00,508
att ta till sig allt i fred
och fundera på det.

702
01:00:03,917 --> 01:00:08,999
Vi har vår egen kock med oss,
för på den första turnén i Amerika,

703
01:00:09,000 --> 01:00:12,049
Jag insåg det för att vara det
mentalt avslappnad,

704
01:00:12,208 --> 01:00:13,585
du behöver god mat.

705
01:00:14,292 --> 01:00:15,885
Vilken tjänst!

706
01:00:17,917 --> 01:00:19,169
Så det är vår dagliga rutin.

707
01:00:19,708 --> 01:00:21,961
Och det räcker att behålla
du från att bli dum.

708
01:00:22,667 --> 01:00:25,841
Självklart finns det
oförutsedda incidenter på varje turné.

709
01:00:26,042 --> 01:00:28,670
Det är då konsten
improvisation krävs.

710
01:00:29,750 --> 01:00:32,045
Kan du förklara vad som hände här?

711
01:00:32,046 --> 01:00:35,626
Scenen klarar inte vikten!
Bara halva PA är inrättat!

712
01:00:35,792 --> 01:00:38,090
Vi kan inte ställa in mer,
det kommer att gå sönder!

713
01:00:38,250 --> 01:00:39,968
- Mening?
- Det är det!

714
01:00:45,458 --> 01:00:49,964
Av nödvändighet,
vi körde tillbaka till 'Kerns roadie's house.

715
01:00:50,125 --> 01:00:54,335
Han hade en pool,
och vi uppfann tequilahagelgevär.

716
01:00:54,583 --> 01:00:58,793
Vi hade den typen av vattenpistoler
som barn har, de du pumpar.

717
01:00:58,958 --> 01:01:03,213
Vi lägger tequila i dem
och hade ett riktigt roligt tequilapoolparty,

718
01:01:03,375 --> 01:01:05,969
där vi sköt varandra i munnen.

719
01:01:06,125 --> 01:01:08,048
En after-show-fest utan konsert!

720
01:01:08,417 --> 01:01:09,464
I Salt Lake City,

721
01:01:09,625 --> 01:01:12,754
'Rammstein' har helt olika
ogynnsamma omständigheter att ta itu med.

722
01:01:24,583 --> 01:01:30,087
Vi var tvungna att starta i dagsljus, men vi har en
show som beror på att man börjar i mörker.

723
01:01:30,088 --> 01:01:34,338
Själva showen, om du spelar den
i dagsljus, fungerar bara inte!

724
01:01:34,500 --> 01:01:40,007
"Rammstein"-showen, elden
och kontrasten, du behöver den!

725
01:01:40,167 --> 01:01:44,593
På slutet var det som hände
att det fanns en tidsgräns,

726
01:01:44,750 --> 01:01:47,799
Jag tror runt 22.00, och vi gick igenom det.

727
01:01:47,958 --> 01:01:53,419
Vi hade vårt extranummer, människorna <i>var
</i> skriker och showen avbröts precis.

728
01:01:53,583 --> 01:01:55,130
Det finns inget vi kan göra!

729
01:01:59,292 --> 01:02:01,010
Turnéchefen kom upp på scenen och sa:

730
01:02:01,167 --> 01:02:04,006
det finns två skåpbilar
fullt av poliser framför dörren,

731
01:02:04,007 --> 01:02:06,594
och om du inte slutar nu
de kommer att storma scenen!

732
01:02:06,750 --> 01:02:09,045
Ta inte ut det på bandet!
Det var inte de!

733
01:02:09,046 --> 01:02:12,091
Ta inte ut det på någon här,
det var faktiskt inte mässområdet!

734
01:02:12,092 --> 01:02:17,840
Det var Salt Lake City! Så, FUCK SALT LAKE!

735
01:02:29,708 --> 01:02:34,919
Det var något slags drama runt omkring
Salt Lake City, på grund av mormonerna.

736
01:02:35,583 --> 01:02:37,802
- Salt Lake suger!
– Precis!

737
01:02:38,042 --> 01:02:41,171
Och i Worcester,
där ingen tänkte på det förstås!

738
01:02:41,333 --> 01:02:44,462
När du slutar tänka på det,
det är då de slår till!

739
01:02:46,333 --> 01:02:48,586
Jag är inte förvånad, jag är inte förvånad.

740
01:02:48,750 --> 01:02:54,177
Du vet, lika liberalt som Amerika
gillar att tro att det är

741
01:02:54,458 --> 01:02:58,417
speciellt nu när vi har en svart
President och homosexuella äktenskap och allt,

742
01:02:58,583 --> 01:03:02,292
vi är fortfarande väldigt konservativa.
Vi är fortfarande väldigt konservativa!

743
01:03:08,083 --> 01:03:09,460
Polisen kom backstage,

744
01:03:09,625 --> 01:03:12,469
vi trodde att de ville kolla
något med eld att göra.

745
01:03:12,625 --> 01:03:15,253
Sedan sa reseledaren,
du är nu arresterad!

746
01:03:15,417 --> 01:03:19,172
Vi sa, visst, vad som helst,
och tänkte inte mer på det.

747
01:03:19,333 --> 01:03:21,961
Jag sa att jag skulle duscha
först och de sa nej!

748
01:03:22,125 --> 01:03:24,674
Ingen dusch!
Du är arresterad! Det här är på riktigt!

749
01:03:24,833 --> 01:03:26,710
Polisen stod där med handbojor.

750
01:03:26,875 --> 01:03:31,381
Jag tänkte, det här är lite dumt.
Jag duschade snabbt och tog på mig en t-shirt.

751
01:03:31,542 --> 01:03:34,716
Han stod i badrummet
bredvid oss i sin uniform.

752
01:03:34,875 --> 01:03:38,425
De låste in Till och mig
i en sorts djurkontrollbil,

753
01:03:38,583 --> 01:03:43,089
handfängsel oss till en. Bar på baksidan,
och körde oss till fängelse.

754
01:03:52,500 --> 01:03:54,969
Är det här bandet? Förlåt om USA!

755
01:03:55,667 --> 01:03:56,839
Vad kan du göra?!

756
01:03:58,167 --> 01:04:00,261
Det är precis som du ser på TV!

757
01:04:00,417 --> 01:04:03,261
Det finns en korridor med barer,
och mellan dem finns cellväggarna.

758
01:04:03,417 --> 01:04:08,999
Du sitter på en träsäng,
och det finns en platta i rostfritt stål

759
01:04:09,000 --> 01:04:12,174
som du kan använda som toalettskål
längst ner och som en kran på toppen.

760
01:04:12,333 --> 01:04:14,051
Ingen toalettsits eller något.

761
01:04:14,208 --> 01:04:16,586
Så då kan du gå på toaletten
om du vill,

762
01:04:16,750 --> 01:04:20,129
eller sitta på sängen. Det är dina alternativ.

763
01:04:20,292 --> 01:04:23,041
På natten kom de nygripna.

764
01:04:23,042 --> 01:04:28,424
De rasade och slog mot cellerna, och
i bojor släpades in av fyra män.

765
01:04:28,583 --> 01:04:31,962
En hade en skottskada i armen
för att han sköt mot poliser

766
01:04:32,125 --> 01:04:33,798
för att de sköt hans hund.

767
01:04:33,958 --> 01:04:38,213
De tog honom snabbt till doktorn, bandagerad
upp honom och låste sedan in honom bredvid oss.

768
01:04:38,375 --> 01:04:45,082
Några personer var berusade
och snarkade och stönade och fisade,

769
01:04:45,083 --> 01:04:48,758
så du kunde inte sova. Det var omöjligt.

770
01:04:48,917 --> 01:04:52,126
Och du har inte dina glasögon
eller skor och ingen klocka,

771
01:04:52,292 --> 01:04:54,090
så du vet inte ens hur sent det är.

772
01:04:54,250 --> 01:04:57,504
Det kändes som väldigt länge,
men det var bara fem timmar.

773
01:04:57,667 --> 01:04:59,135
Efter det släpptes vi.

774
01:05:14,583 --> 01:05:16,256
Polisens ingripande utlöses

775
01:05:16,417 --> 01:05:20,467
av den speciella iscensättning som utformats för
låten "Buck Dich" (Bend Down)",

776
01:05:20,625 --> 01:05:23,674
involverar sångaren Till
och klaviaturspelaren Flake.

777
01:06:04,000 --> 01:06:08,631
Amerika har dessa konstiga, vad som kallas
"oanständighetslagar" eller "anständighetslagar".

778
01:06:08,792 --> 01:06:10,760
Och Jim Morrison blev arresterad för det,

779
01:06:10,917 --> 01:06:14,046
många musiker över tiden
har gripits för det.

780
01:06:14,047 --> 01:06:18,969
Dessa lagar är mycket gamla, och
de är mycket selektivt tillämpade.

781
01:06:19,417 --> 01:06:24,423
Så, det är nästan som när den lokala
polisen gillar inte en artist,

782
01:06:24,583 --> 01:06:26,005
då tillämpar de lagarna.

783
01:06:27,000 --> 01:06:32,461
Om jag har en konstnärlig tolkning
av något

784
01:06:32,708 --> 01:06:36,838
det är min tolkning av den saken,
vilket jag inte tycker är dåligt alls.

785
01:06:37,375 --> 01:06:40,709
Jag menar, om jag får ut en plastdildo
och spruta runt lite mjölk,

786
01:06:40,875 --> 01:06:45,176
Jag förväntar mig inte att vara det
inlåst på grund av det.

787
01:06:45,333 --> 01:06:49,839
Att detta faktiskt händer,
att något sådant existerar,

788
01:06:50,000 --> 01:06:53,755
sådan trångsynthet,

789
01:06:53,917 --> 01:06:56,386
du måste få din
gå runt det först!

790
01:07:02,250 --> 01:07:05,550
Det här landet är löjligt,
den är så rädd för allt.

791
01:07:05,708 --> 01:07:10,384
Jag älskar tanken på verkligen
kraftfulla machomän

792
01:07:10,542 --> 01:07:13,466
spela rollspel, rollspel som det,

793
01:07:13,625 --> 01:07:16,378
att egentligen främst skruva
med andra mäns huvuden.

794
01:07:16,542 --> 01:07:20,752
Jag menar, inget av det skrämmer mig. Men
Jag antar att det skrämmer många män.

795
01:07:20,917 --> 01:07:24,592
För de flesta heterosexuella män,
det är inte riktigt tilltalande.

796
01:07:24,750 --> 01:07:27,754
Oavsett om du är kränkt eller inte
med det eller inte är en sak,

797
01:07:27,917 --> 01:07:35,381
men det är egentligen inte ett ämne som de
skulle välja att utsättas för så att säga.

798
01:07:35,542 --> 01:07:37,294
Den vill hellre ha den här borta.

799
01:07:37,458 --> 01:07:39,961
Och vad 'Rammstein' gör är,
de tar det hit,

800
01:07:40,125 --> 01:07:41,502
rakt in från ditt ansikte.

801
01:07:45,083 --> 01:07:48,082
Tja, jag tror ditt genomsnitt
ungt kötthuvud,

802
01:07:48,083 --> 01:07:50,586
du ser en falsk penetration
mellan två killar,

803
01:07:50,750 --> 01:07:58,750
de kommer att skämmas,
tillbakavisad, men i slutändan fascinerad.

804
01:07:59,667 --> 01:08:02,341
De kommer förmodligen inte att kunna du veta!

805
01:08:02,500 --> 01:08:09,418
Och om det görs tillräckligt teatraliskt,
som en del av en framgångsrik produkt.

806
01:08:16,583 --> 01:08:19,302
Det är bra att bli arresterad.
Det är bra.

807
01:08:19,458 --> 01:08:21,335
Din publik älskar det ännu mer.

808
01:08:21,500 --> 01:08:24,754
Och de arbetade med dildos, och
de blev slagna. Fantastisk.

809
01:08:24,917 --> 01:08:27,011
De måste fortfarande säga
vad de ville säga.

810
01:08:27,167 --> 01:08:30,296
De var bara tvungna att spendera ett par timmar
i fängelse och betala hundra dollar i böter,

811
01:08:30,458 --> 01:08:32,084
och de kunde ha gjort det igen

812
01:08:32,085 --> 01:08:35,132
och samma sak skulle förmodligen
inte har hänt någon annanstans.

813
01:08:37,917 --> 01:08:40,966
Händelsen får juridiska konsekvenser
för Till och Flake.

814
01:08:41,625 --> 01:08:44,094
Under hela denna turné.
I de frias land

815
01:08:44,250 --> 01:08:45,797
de måste återvända flera gånger

816
01:08:45,958 --> 01:08:48,882
till Worcester att ta hänsyn till
domstolen för sina handlingar.

817
01:08:57,583 --> 01:09:01,383
Några av de lokala medborgarna
är inte vana vid så mycket öppenhet.

818
01:09:02,917 --> 01:09:05,716
Jag gillar bandet! Jag tycker att bandet är bra.

819
01:09:05,875 --> 01:09:09,755
Men det de gjorde borde ha lämnats
bakom stängda dörrar!

820
01:09:09,917 --> 01:09:16,175
Amerika är ett mycket mer puritanskt land
och vi, vårt kön hålls liksom gömt.

821
01:09:16,333 --> 01:09:19,542
Vilket är konstigt eftersom vi är det
världens porrhuvudstad,

822
01:09:19,708 --> 01:09:21,176
men vi är ett puritanskt land.

823
01:09:21,333 --> 01:09:25,133
Jag tror att vi var tvungna att skicka dokument
sa bara att allt var simulerat,

824
01:09:25,292 --> 01:09:29,001
att det inte fanns någon egentlig nakenhet och
det fanns inget egentligt sex på scenen.

825
01:09:29,167 --> 01:09:31,340
Ja, bara dumma, dumma grejer.

826
01:09:38,792 --> 01:09:40,135
Vår vovve här

827
01:09:43,167 --> 01:09:48,048
är rädd för att gå tillbaka till fängelset,
tillbaka till de stora, dåliga människorna.

828
01:09:49,250 --> 01:09:51,628
Vi var tvungna att vänja oss
till många saker i Amerika.

829
01:09:51,792 --> 01:09:54,341
Eftersom vi känner det som frihetens land,

830
01:09:54,500 --> 01:09:57,379
diskmaskinernas land
som blir miljonärer.

831
01:09:57,542 --> 01:10:00,466
Jag har alltid tänkt
du kunde göra vad du ville här.

832
01:10:00,625 --> 01:10:03,094
Det är galet när lite av
kul blir så allvarligt.

833
01:10:03,250 --> 01:10:06,333
Som band känner man sig ganska oberörbar.

834
01:10:06,500 --> 01:10:09,049
Du är kungen, alla
tycker du är bra,

835
01:10:09,050 --> 01:10:14,970
människor smickrar dig. Du körs runt,
och alla dina önskemål tillgodoses.

836
01:10:15,750 --> 01:10:20,210
Sen plötsligt
du är inte kungen längre,

837
01:10:20,375 --> 01:10:22,798
du är knappast någonting.

838
01:10:22,958 --> 01:10:27,043
Ja, men sedan dess har du ett rekord,
och varje gång de kommer in i landet

839
01:10:27,208 --> 01:10:28,835
de båda måste intervjuas.

840
01:10:29,167 --> 01:10:31,465
Vi väntar bara. Vi har två skyttlar,

841
01:10:31,625 --> 01:10:35,084
så bandet är bekvämt på hotellet
medan Till och Flake

842
01:10:35,085 --> 01:10:38,713
få sitta där en timme till
och bli trakasserad.

843
01:10:38,875 --> 01:10:42,334
Jag kan inte vänja mig vid att du
kan inte bara kissa mot ett träd någonstans.

844
01:10:42,500 --> 01:10:45,253
Jag sattes i en paddy-vagn i Texas

845
01:10:45,417 --> 01:10:50,041
för jag pissade mellan två papperskorgar
vid utgången bakom scenen.

846
01:10:50,042 --> 01:10:53,999
Och så gick det av!
Du är i mitt land, i min stad,

847
01:10:54,000 --> 01:10:57,209
det här är mitt distrikt
och du kommer inte att kissa någonstans!

848
01:10:57,375 --> 01:11:00,754
Prata bara inte tillbaka, annars
du kommer att hamna i fängelse direkt!

849
01:11:00,958 --> 01:11:04,542
Och det är för mig lite mer restriktivt
till personlig frihet

850
01:11:04,708 --> 01:11:06,631
än vad vi är vana vid i Europa.

851
01:11:06,792 --> 01:11:08,669
Sedan dess är vi väldigt ödmjuka,

852
01:11:08,833 --> 01:11:11,052
till och med brandmästaren blir förvirrad,

853
01:11:11,208 --> 01:11:13,802
för du kan inte tillåta
själv några misstag.

854
01:11:13,958 --> 01:11:17,667
De så kallade myndigheterna här,
de har sådan makt!

855
01:11:17,833 --> 01:11:20,507
De kan skicka hem dig över natten.

856
01:11:20,708 --> 01:11:24,258
De återkallar ditt arbetstillstånd
eller ställ in konserten,

857
01:11:24,417 --> 01:11:28,126
du går i fängelse eller bara
betala löjliga böter.

858
01:11:28,292 --> 01:11:34,459
Om något utmanande och chockerande
är inte en produkt, kommer du att straffas.

859
01:11:34,625 --> 01:11:36,593
Men om det blir en produkt,

860
01:11:36,750 --> 01:11:39,253
"Åh ja, de gör det
i Madison Square Garden,

861
01:11:39,417 --> 01:11:42,546
Jag vill gå och se den där jätten
penis just nu!".

862
01:13:19,750 --> 01:13:23,505
1999 "Rammstein"
turnera i Latinamerika med "Kiss."

863
01:13:25,167 --> 01:13:26,082
Myt,

864
01:13:26,083 --> 01:13:27,050
Kraft,

865
01:13:27,208 --> 01:13:28,130
överskott,

866
01:13:28,333 --> 01:13:29,334
Erotik,

867
01:13:29,708 --> 01:13:33,793
Den mest perfekta tyska maskinen i Mexiko.

868
01:13:36,417 --> 01:13:38,840
Resten är historia.

869
01:13:39,000 --> 01:13:41,549
Biljetter till försäljning nu!

870
01:13:44,417 --> 01:13:47,261
De byggde fortfarande skalbaggar här,
du kan säga direkt!

871
01:13:49,583 --> 01:13:51,335
Där, en annan skalbagge!

872
01:13:51,500 --> 01:13:53,047
En, två, tre skalbaggar.

873
01:13:53,208 --> 01:13:56,257
Jag säger till när jag ser
en skalbagge, Schneider.

874
01:14:00,542 --> 01:14:02,715
Det är en presskonferens i kväll.

875
01:14:03,042 --> 01:14:07,127
Vem deltar i presskonferensen?

876
01:14:07,292 --> 01:14:09,636
Vi alla!

877
01:14:11,583 --> 01:14:13,460
Strax efter det...

878
01:14:13,625 --> 01:14:17,584
Efter presskonferensen?
Det kommer att bli lediga skivor igen.

879
01:14:18,000 --> 01:14:20,999
- Där 30 utvalda...
- CD-skivor

880
01:14:21,000 --> 01:14:23,753
lyssnare kan få sina cd-skivor signerade.

881
01:14:29,417 --> 01:14:32,011
Snabbt, spring längs väggen!
Så fort du kan!

882
01:14:32,583 --> 01:14:35,837
Vi körde dit i en skyttel
och trodde att det var en protest på gång,

883
01:14:36,000 --> 01:14:39,709
vi måste komma runt det på något sätt.
Då sa chauffören att det var på grund av oss!

884
01:14:39,875 --> 01:14:41,627
Och så blev det total panik.

885
01:14:41,792 --> 01:14:45,751
Vi var tvungna att gå in i den här skivaffären
inom tre, fyra minuter.

886
01:14:45,917 --> 01:14:49,467
De stängde luckorna bakom oss och
folk krossade sig mot det!

887
01:14:49,625 --> 01:14:52,834
Alla vägar var blockerade!
Folk stod på byggnader.

888
01:15:01,833 --> 01:15:04,131
Sedan polismästaren
kom till oss och sa:

889
01:15:04,292 --> 01:15:08,217
Om du inte går upp på taket
och säga något för att lugna folk,

890
01:15:08,375 --> 01:15:11,424
för att de tar blomman
lådor ifrån varandra på boulevarden,

891
01:15:11,583 --> 01:15:12,835
då blir du arresterad!

892
01:15:13,000 --> 01:15:15,048
Och jag sa, hur är detta vårt fel?

893
01:15:15,208 --> 01:15:18,337
Tja, allt beror på dig!
Han var riktigt arg!

894
01:15:18,500 --> 01:15:24,428
Så vi gick upp på taket och skrek
genom megafonen på blandad spanska.

895
01:15:24,583 --> 01:15:26,551
Det var folk överallt!

896
01:15:26,708 --> 01:15:29,336
Parkeringsgaraget mittemot
var fullproppad med folk.

897
01:15:38,000 --> 01:15:40,469
Och när Till tog
megafon i handen

898
01:15:40,625 --> 01:15:43,048
och ropade något till massorna,

899
01:15:43,208 --> 01:15:46,838
och de skrek,
det var den här känslan av, OK!

900
01:15:47,000 --> 01:15:54,794
Du kan säga vad som helst här, de kommer att skrika
och tycker att vi är jättebra oavsett.

901
01:15:54,958 --> 01:15:58,041
Det var första gången vi insåg det
typen av ansvar

902
01:15:58,208 --> 01:16:00,552
vi bär in det vi gör.

903
01:16:00,708 --> 01:16:02,802
Sedan gick vi ner igen och gick.

904
01:16:09,167 --> 01:16:11,261
Har jag allt? Rånade de mig?

905
01:16:15,000 --> 01:16:18,083
Något sådant
aldrig hänt oss förut!

906
01:16:18,250 --> 01:16:21,094
Och det var så ur det blå!
Vi trodde att vi bara skulle gå

907
01:16:21,250 --> 01:16:23,844
till en autografsession,
och plötsligt blev det upplopp.

908
01:16:24,000 --> 01:16:27,209
Folk tror inte på oss
när vi berättar för dem att människor i Mexiko

909
01:16:27,375 --> 01:16:31,084
sjunga med dubbelt så högt som i Tyskland,
var vi egentligen kommer ifrån.

910
01:16:31,085 --> 01:16:35,884
Jag minns det, i Mexiko, hela familjer
kom till konserten, med barn och allt.

911
01:16:59,083 --> 01:17:01,427
Det som lämnade ett bestående intryck på mig var

912
01:17:01,583 --> 01:17:07,750
att den mexikanska publiken var
fullt utrustade i T-shirts vi inte gjorde!

913
01:17:07,917 --> 01:17:12,627
De hade otroligt cool design
och var grafiskt mycket intressanta.

914
01:17:12,792 --> 01:17:17,844
Först senare insåg vi att de
har bara sin egen marknad för det där.

915
01:17:34,208 --> 01:17:39,214
Det fanns en gata
med en varubutik på varje sida.

916
01:17:39,375 --> 01:17:40,752
Jag har aldrig sett något liknande!

917
01:17:40,917 --> 01:17:43,340
De hade "Rammstein"
varor, och de säljer det där.

918
01:17:43,500 --> 01:17:45,468
Allt du kan tänka dig,

919
01:17:45,833 --> 01:17:49,004
allt du behöver för ditt hushåll,
hade 'Rammstein' på sig.

920
01:17:49,005 --> 01:17:52,504
Det var vad de sålde.
Det var billigt, men de hade allt!

921
01:17:57,000 --> 01:18:01,756
Turen tar "Rammstein" till staden
Teotihuacan på de mexikanska högslätten,

922
01:18:02,042 --> 01:18:05,041
en av Amerikas mest betydelsefulla ruiner.

923
01:18:05,042 --> 01:18:10,094
Namnet av aztekerna, platsen
översätts som "där människan blir gud."

924
01:18:12,208 --> 01:18:14,427
Det är verkligen utmattande!

925
01:18:20,792 --> 01:18:26,674
Jag föll ungefär tre meter
på den sista pyramiden och stukade mitt ben.

926
01:18:31,792 --> 01:18:35,092
Hur gick det till? Du ville hoppa upp
någonstans? Eller hoppa ner?

927
01:18:35,250 --> 01:18:38,174
Jag ville klättra ner
normalt ramlade jag bara.

928
01:18:38,333 --> 01:18:44,215
Sedan under showen, eftersom vi fortfarande
var tvungen att spela, jag fick skott

929
01:18:44,375 --> 01:18:46,377
så att det inte skulle göra så ont!

930
01:19:09,083 --> 01:19:11,211
Grejen med Sydamerika är att

931
01:19:11,375 --> 01:19:14,002
det är en fantastisk publik,
men väldigt svårt att turnera.

932
01:19:14,003 --> 01:19:17,300
Eftersom du måste skicka,
flyga allt från stad till stad,

933
01:19:17,458 --> 01:19:20,047
du kan inte bara uttrycka det
i lastbilar och släpp det

934
01:19:20,048 --> 01:19:23,376
för du vet inte om det går
att dyka upp i andra änden.

935
01:19:25,500 --> 01:19:29,505
Så för det mesta.
Avstånden är också så stora.

936
01:19:29,667 --> 01:19:31,385
Så du måste flygfrakta grejer.

937
01:19:35,375 --> 01:19:39,505
Sydamerikaturnén
tar även emot Argentina och Brasilien.

938
01:19:46,125 --> 01:19:48,753
De delade konserterna
med 'Kiss' i Sydamerika

939
01:19:48,917 --> 01:19:51,295
är en speciell höjdpunkt för 'Rammstein.'

940
01:20:02,000 --> 01:20:07,962
Jag minns den första konserten i Buenos
Aires, Argentina, när de kom ut.

941
01:20:08,125 --> 01:20:11,459
Och plötsligt sprang jag efter dem
som ett litet barn

942
01:20:11,625 --> 01:20:15,255
och återgick till mitt 14-åriga jag.

943
01:20:15,417 --> 01:20:18,341
Eftersom det fanns,
som sagt, dessa små bilder

944
01:20:18,500 --> 01:20:22,300
som du kan köpa för något liknande
20 tyska märken på skolhörnet,

945
01:20:23,167 --> 01:20:25,215
och jag skulle stirra
på dessa bilder hela tiden,

946
01:20:25,375 --> 01:20:28,629
med intensiva fantasier
springer genom mitt huvud.

947
01:20:28,792 --> 01:20:33,468
Jag tänkte på deras utseende, deras smink
och stilen var helt fantastisk!

948
01:20:34,667 --> 01:20:40,345
Om vi på något sätt är ansvariga
för att ge dem inspirationen,

949
01:20:40,667 --> 01:20:42,089
det är något att vara stolt över!

950
01:20:42,250 --> 01:20:46,380
De finns där ute,
kanske om de inte var ett band,

951
01:20:46,542 --> 01:20:50,172
de skulle bränna ner hus,
så vi håller dem på scenen.

952
01:20:52,708 --> 01:20:55,757
Jag tycker att "Rammstein" verkar
som ett tyskt band.

953
01:20:55,917 --> 01:21:00,297
De har något om sig,
det finns en stämning, den stora pyron.

954
01:21:00,458 --> 01:21:02,836
Dessa killar, jag hörde det ett par
av killarna i bandet

955
01:21:03,000 --> 01:21:05,628
är faktiskt professionella pyrotekniker.

956
01:21:05,792 --> 01:21:09,251
Så de gör det väldigt unikt och
det är över toppen!

957
01:21:09,417 --> 01:21:12,842
Och allt sådant, vilket band som helst
tilltalar oss definitivt också,

958
01:21:13,000 --> 01:21:17,881
även om de förmodligen fick några av
deras grejer ursprungligen från detta band!

959
01:21:21,833 --> 01:21:26,043
Någon gång, minns jag, stod jag på scen
med Oli, det var ett ögonblick -

960
01:21:26,044 --> 01:21:29,717
du såg dem aldrig, de där killarna,
eftersom de alltid hade smink på sig -

961
01:21:29,875 --> 01:21:32,045
vi stod där och tittade på dem,

962
01:21:32,046 --> 01:21:35,797
och sedan vände Paul Stanley sig om
under konserten och gick så här.

963
01:21:37,667 --> 01:21:41,922
Eller så var jag med Schneider,
och jag var som: WOW!

964
01:21:47,667 --> 01:21:52,844
Men bandet får reda på det i första hand
hur oförlåtande "Kiss Army" kan vara.

965
01:22:06,667 --> 01:22:13,050
Vi har aldrig upplevt så mycket hat
från publiken som vi gjorde i Sao Paulo.

966
01:22:13,208 --> 01:22:16,257
När vi kom upp på scenen,
de trodde att "Kiss" började.

967
01:22:16,417 --> 01:22:18,340
Och så dök några tyska idioter upp

968
01:22:18,500 --> 01:22:20,969
och började spela saker
ingen kunde förstå.

969
01:22:21,125 --> 01:22:24,004
Naturligtvis tappade de det
och började kasta saker på oss,

970
01:22:24,005 --> 01:22:27,209
tändare, små flaskor, stenar.

971
01:22:27,375 --> 01:22:31,676
Det var en mardröm!
Jag tycker att det var den sämsta konserten någonsin!

972
01:22:49,000 --> 01:22:51,844
I slutet, arrangören
sa till och med till oss, jag minns

973
01:22:52,000 --> 01:22:56,380
du borde vara glad
de kastade inte en halv get på dig.

974
01:22:56,542 --> 01:22:59,011
Det är normalt. Du gjorde det bra.

975
01:23:09,708 --> 01:23:12,086
Efter Sydamerikaturnén
det blir två år

976
01:23:12,250 --> 01:23:16,881
innan "Rammstein"-turnén i Nordamerika
igen, med det nya albumet "Mutter.“".

977
01:23:27,208 --> 01:23:30,087
Det enda misstaget jag tänker mycket på
Europeiska konstnärer gör

978
01:23:30,250 --> 01:23:34,084
när de kommer till staterna,
har de glömt hur stor den är.

979
01:23:34,542 --> 01:23:37,796
Och som många europeiska artister
kommer till USA för att turnera

980
01:23:37,958 --> 01:23:41,758
och spela tio shower och tror att det är en turné.

981
01:23:41,958 --> 01:23:44,586
Medan du tittar på några
av dessa amerikanska artister

982
01:23:44,750 --> 01:23:47,219
som "Kid Rock"
eller "Dave Matthews" eller vem som helst,

983
01:23:47,500 --> 01:23:50,583
de spelar 200 shower i Amerika varje år.

984
01:24:11,625 --> 01:24:13,844
'Rammstein' spelar mer än 40 konserter,

985
01:24:14,042 --> 01:24:18,627
27 av dem på 4 veckor på deras rubrik
sommarturné, och ytterligare 20 på hösten -

986
01:24:19,250 --> 01:24:22,379
ett straffbart tight schema
för alla inblandade.

987
01:24:25,208 --> 01:24:31,011
Det var så tråkigt, eftersom du spenderar tid
på så många områden som inte är särskilt spännande.

988
01:24:31,208 --> 01:24:35,258
Naturligtvis är New York intressant,
och San Francisco är trevligt och så är LA.

989
01:24:43,125 --> 01:24:44,752
Jag älskade New Orleans.

990
01:24:44,917 --> 01:24:49,673
Den hade en extremt mörk dragningskraft
när jag var där,

991
01:24:49,833 --> 01:24:52,507
men en mycket intressant överklagande.

992
01:24:53,542 --> 01:24:58,093
Västkusten, San Francisco
och Seattle var riktigt coola.

993
01:24:58,417 --> 01:25:02,297
L.A., naturligtvis, men allt runt omkring
det var ganska svårt.

994
01:25:25,458 --> 01:25:29,383
Bara i juli uppträder de
i en annan stad nästan varje dag,

995
01:25:29,708 --> 01:25:31,506
genom hela landet.

996
01:25:31,792 --> 01:25:36,673
De enorma avstånden som tillryggaläggs kan inte misslyckas
att lämna intryck på musikerna.

997
01:25:42,583 --> 01:25:45,962
De flesta hårdrocksband är på väg
i typ 2 år i sträck,

998
01:25:46,125 --> 01:25:49,675
de har inget liv och ingen kropp,
för de turnerar bara nonstop.

999
01:25:49,833 --> 01:25:53,667
När man är ett amerikanskt band
turnerade i USA i två år,

1000
01:25:53,833 --> 01:25:56,952
du är som en hjärtlös
själ, det är äckligt.

1001
01:25:56,978 --> 01:25:59,035
Det är en hemsk plats att turnera på.

1002
01:26:20,250 --> 01:26:23,709
Den tuffaste tiden är verkligen
vara borta från dina vänner och familj.

1003
01:26:23,875 --> 01:26:27,459
Och många gånger
när du är på vägen länge,

1004
01:26:27,625 --> 01:26:29,753
du förblir densamma.

1005
01:26:29,917 --> 01:26:34,002
Precis som bandet är vi fortfarande samma människor
även om vi är borta i 5 eller 6 månader.

1006
01:26:34,167 --> 01:26:36,420
Men du kommer hem och saker har förändrats.

1007
01:26:36,833 --> 01:26:43,041
Riktigt konstiga saker händer, som de
glömmer dig hemma. Du är en främling!

1008
01:26:43,042 --> 01:26:45,033
Jag tror att det är det
svåraste punkten,

1009
01:26:45,059 --> 01:26:47,243
det håller på att anpassa sig till
livet när du kommer hem.

1010
01:26:50,250 --> 01:26:52,548
"Rammstein" saknar gamla dagar...

1011
01:26:55,792 --> 01:26:57,590
Nu har alla sitt eget hotellrum,

1012
01:26:57,750 --> 01:27:00,089
vi ses inte,
det är faktiskt tråkigt.

1013
01:27:00,090 --> 01:27:02,677
I allmänhet är det bättre så
för en så lång turné,

1014
01:27:02,833 --> 01:27:07,760
men ibland längtar man efter hur det var tillbaka
när vi alla åkte runt i en liten buss

1015
01:27:07,917 --> 01:27:11,717
och hade en tallrik med smörgåsar,
vilket var maten för hela dagen.

1016
01:27:11,875 --> 01:27:15,084
När det gäller atmosfären,
det var på något sätt bättre än nu.

1017
01:27:15,085 --> 01:27:17,757
Vi var mer som ett band,
vi bodde liksom ihop.

1018
01:27:17,917 --> 01:27:21,091
Då brukade Till gå
till bensinstationen och stjäl mat.

1019
01:27:21,092 --> 01:27:24,212
Vi skulle slita upp väskorna
i bussen och äta den.

1020
01:27:24,417 --> 01:27:27,546
Det var kul, och det fanns
en bra känsla bland oss.

1021
01:27:27,750 --> 01:27:31,630
Nu beställer du bara rumsservice,
det är inte en livsstil!

1022
01:27:33,667 --> 01:27:37,044
Det som föregick 2001
"Pledge of Allegiance"-turné,

1023
01:27:37,045 --> 01:27:39,136
med Slipknot' och 'System of a Down,'

1024
01:27:39,292 --> 01:27:42,967
förblir stämplad i minnet
långt bortom 'Rammstein.'

1025
01:28:01,458 --> 01:28:04,587
Det här var lägenheten
av min dåvarande flickvän,

1026
01:28:04,750 --> 01:28:08,755
och det är också där jag
bevittnat den 11 september.

1027
01:28:08,917 --> 01:28:16,051
Vid niotiden ringde en vän mig
från Europa.

1028
01:28:16,208 --> 01:28:20,668
Jag låg i sängen,
och hon undrade om jag var okej.

1029
01:28:20,833 --> 01:28:22,631
Jag förstod inte vad hon menade

1030
01:28:22,792 --> 01:28:25,796
för jag trodde
hon frågade om jag hade kommit fram säkert.

1031
01:28:25,958 --> 01:28:28,086
Då sa hon nej! Du måste ut!

1032
01:28:28,087 --> 01:28:33,044
Så jag Raft här och gick runt hörnet.

1033
01:28:33,208 --> 01:28:39,011
Det var där jag såg
det andra planet flyger in i det andra tornet.

1034
01:28:41,417 --> 01:28:43,670
Besättningen var i luften när det hände,

1035
01:28:43,833 --> 01:28:50,041
och sedan omdirigerades de till Montreal och
fick vänta på en enorm arena i två dagar,

1036
01:28:50,042 --> 01:28:52,090
och fick knaperstekt bröd att äta.

1037
01:29:03,750 --> 01:29:06,674
Jag minns att bandet var frustrerade
efter några av föreställningarna

1038
01:29:06,833 --> 01:29:09,712
på grund av reaktionen,
var inte vad de förväntade sig.

1039
01:29:18,208 --> 01:29:23,169
De senaste årens extrema påfrestning
tar ut sin rätt på bandet på denna turné.

1040
01:29:23,625 --> 01:29:27,009
Det finns spänningar mellan
Paul och Richard,

1041
01:29:27,035 --> 01:29:29,817
och atmosfären
når botten.

1042
01:29:36,208 --> 01:29:39,587
Det politiska efter 11 september
klimatet hjälper inte.

1043
01:29:42,208 --> 01:29:45,712
Alla från busschauffören
till städerskan mobiliserades!

1044
01:29:45,875 --> 01:29:49,960
Alla ville bomba något,
ville hitta de ansvariga!

1045
01:29:50,125 --> 01:29:53,425
Vi hade den här känslan, den känslan
som fanns över hela Europa,

1046
01:29:53,583 --> 01:29:57,258
att Amerika plötsligt var så konstigt
och inte som det brukade vara.

1047
01:29:57,417 --> 01:30:00,967
Vi pratade inte ens med varandra
då och då,

1048
01:30:01,125 --> 01:30:05,551
vad som helst. Vi pratade ofta inte
till varandra längre.

1049
01:30:14,625 --> 01:30:20,177
Några av bandmedlemmarna
var väldigt oroliga med 9/11.

1050
01:30:20,333 --> 01:30:24,213
Och en <i>m</i> speciell
bestämde sig för att sluta

1051
01:30:24,375 --> 01:30:28,960
och sätt dig på ett plan och flyg ut från JFK
och sa hejdå.

1052
01:30:29,125 --> 01:30:32,095
Till slut gick Flake bara hem.

1053
01:30:32,250 --> 01:30:35,880
Rätt! Nu minns jag.

1054
01:30:36,458 --> 01:30:43,376
Det var så illa för honom
att han bara lämnade allt bakom sig,

1055
01:30:43,542 --> 01:30:47,422
åkte till flygplatsen och flög hem.
Han kastade bara in handduken.

1056
01:30:47,625 --> 01:30:52,210
Så du märker att det är en viss...

1057
01:30:52,417 --> 01:30:56,672
Men jag måste tillägga att vi
halkade helt in i denna våg av hysteri,

1058
01:30:56,833 --> 01:31:02,966
och jag hittade den frenetiska atmosfären
very frightening.

1059
01:31:04,792 --> 01:31:07,511
Hela USA grips av 9/11,

1060
01:31:07,917 --> 01:31:11,717
with society paralyzed
av rädslan för ytterligare terrorattacker.

1061
01:31:12,292 --> 01:31:15,091
The land of freedom
och obegränsade möjligheter

1062
01:31:15,333 --> 01:31:19,008
börjar vända på sig själv
och tappar lite av sin lyster.

1063
01:31:19,792 --> 01:31:21,669
Och det var en slags skiljelinje.

1064
01:31:21,833 --> 01:31:28,876
För mig var den turnén där "Rammstein" stoppades
försöker tvinga saker att fungera i Amerika

1065
01:31:29,042 --> 01:31:33,843
och slutade spela efter reglerna
och bara gick bort en stund och väntade,

1066
01:31:34,000 --> 01:31:38,631
vare sig av en slump eller design,
väntade på att Amerika skulle komma till dem.

1067
01:31:47,792 --> 01:31:52,252
Som ett resultat koncentrerar 'Rammstein' sig mer
på sin karriär utanför Amerika.

1068
01:31:55,833 --> 01:31:59,713
På grund av deras erfarenheter
efter 9/11 'Rammstein' börja införliva

1069
01:31:59,917 --> 01:32:03,296
samtidskritik
in i sina låtar för första gången.

1070
01:32:34,750 --> 01:32:39,631
För oss, eller i mina ögon, låten
var ett direkt svar på Irakkriget,

1071
01:32:40,625 --> 01:32:45,631
den amerikanska invasionen.
Vi slog in det snyggt i ord

1072
01:32:45,792 --> 01:32:49,217
så att du ska kunna förstå,
men du behöver inte.

1073
01:32:49,708 --> 01:32:57,708
Låten beskriver hur alla länder är
infekterad av Amerika och kulturellt influerad,

1074
01:32:58,375 --> 01:33:04,633
att vi får alla möjliga amerikanska märken
överallt och är väldigt amerikaniserade.

1075
01:33:04,792 --> 01:33:08,001
Texterna beskriver detta med en blinkning.

1076
01:33:16,708 --> 01:33:20,004
Amerikaner säger att de är det
det största landet i världen,

1077
01:33:20,005 --> 01:33:22,048
att de är det starkaste landet
i världen.

1078
01:33:22,208 --> 01:33:27,669
Men ännu viktigare, det visar en sorts brist
förståelse för hur mångfalden denna värld är

1079
01:33:27,833 --> 01:33:33,840
och hur otroligt kulturellt olika
vi är från ett samhälle till ett annat.

1080
01:33:34,000 --> 01:33:38,961
Och jag tror att den låten kom ut
vid en viss tidpunkt

1081
01:33:39,250 --> 01:33:42,584
när Amerika kände sig väldigt mäktigt

1082
01:33:42,833 --> 01:33:46,167
och Amerikas vilja kändes
över hela världen

1083
01:33:46,333 --> 01:33:50,082
oavsett om det är militärt, socialt,
ekonomiskt

1084
01:33:50,083 --> 01:33:52,506
och de hade en go med det.

1085
01:34:03,750 --> 01:34:05,502
Så USA är mästare på

1086
01:34:05,667 --> 01:34:09,297
göra endimensionell, Coca-Cola,
mardrömsstjärnor.

1087
01:34:09,458 --> 01:34:13,082
Det är näst intill omöjligt att göra det
i detta land

1088
01:34:13,083 --> 01:34:16,007
om du inte gör det jag sa tidigare,
denna vägkrigarmani,

1089
01:34:16,167 --> 01:34:17,760
där du går till varje liten stad.

1090
01:34:17,917 --> 01:34:21,626
Så det finns ingen uppskattning
av branschen.

1091
01:34:21,792 --> 01:34:24,511
Det finns folk här som älskar tung musik,

1092
01:34:24,667 --> 01:34:28,501
som älskar alternativ kultur,
som vill ha galen skit,

1093
01:34:28,667 --> 01:34:31,999
men mainstream är som att täcka

1094
01:34:32,000 --> 01:34:35,504
allas förstasida
på deras webbplats

1095
01:34:35,667 --> 01:34:39,626
och varje dum tidning
med den mest tuggummiskit.

1096
01:34:39,917 --> 01:34:42,966
Den amerikanska marknaden är svår att erövra
eftersom det hela tiden förändras.

1097
01:34:43,125 --> 01:34:47,585
Om du försöker bli topp 40,
du är verkligen, väldigt populär,

1098
01:34:47,750 --> 01:34:50,173
du måste fortsätta förändras
ditt ljud och ditt utseende.

1099
01:34:50,333 --> 01:34:52,210
Och vem vill göra det?
Det är patetiskt.

1100
01:34:54,958 --> 01:34:58,588
2005 "Rammstein"
parodi på det slitna stjärnsystemet

1101
01:34:58,750 --> 01:35:02,425
i det spektakulära
rolig video till deras låt "Keine Lust."

1102
01:35:03,083 --> 01:35:07,884
Humor och självhån blir allt mer
användbart stilistiskt vapen i deras arsenal.

1103
01:35:44,083 --> 01:35:49,840
Jag minns att jag såg den på MTV en gång och
Jag tog fram min kamera och jag filmade TV:n,

1104
01:35:50,000 --> 01:35:52,719
för jag såg det aldrig i Amerika,
och jag skrattade,

1105
01:35:52,875 --> 01:35:56,960
Jag tittade och skrattade och kameran
rörde på mig medan jag tittade på videon

1106
01:35:57,125 --> 01:36:01,210
och jag filmar och skickade det till min fru
du vet, kolla in det här.

1107
01:36:01,958 --> 01:36:03,676
Det här är så dåligt.

1108
01:36:22,042 --> 01:36:25,296
De är inte rädda för att ta risker,
se galen ut, se rolig ut,

1109
01:36:25,458 --> 01:36:27,506
se till och med gay ut. Vilket är bra, du vet.

1110
01:36:27,667 --> 01:36:30,637
Det är det roligaste i världen, du
kan göra vad som helst och inte frukta någon,

1111
01:36:30,792 --> 01:36:32,510
det är det bästa i världen.

1112
01:36:50,875 --> 01:36:52,969
Att marknadsföra musik är väldigt, väldigt svårt.

1113
01:36:53,125 --> 01:36:56,834
För i gamla dagar fanns det
i princip tre saker, fyra saker.

1114
01:36:57,000 --> 01:37:01,836
Det fanns skivaffärer,
tidningar, MTV och radio.

1115
01:37:02,708 --> 01:37:07,999
Nu är MTV reality-tv, skivbutiker
finns tyvärr inte riktigt,

1116
01:37:08,000 --> 01:37:09,999
radio är "Justin Bieber"

1117
01:37:10,000 --> 01:37:14,801
och tidningar bara få
mindre och mindre och mindre. Så...

1118
01:37:14,958 --> 01:37:19,964
det är därför de flesta musiker nu sorterar
att försöka marknadsföra till sina fans.

1119
01:37:20,125 --> 01:37:23,129
Och sedan hoppas att fansen
prata om det med sina vänner.

1120
01:37:27,750 --> 01:37:32,005
Det passar bara den filmregissören
Robert Cohen är ett enormt "Rammstein"-fan.

1121
01:37:32,875 --> 01:37:36,880
Han vill säkra bandet för sitt
actionfilmen "Triple X" till varje pris.

1122
01:37:37,792 --> 01:37:39,260
Actionhjälten Vin Diesel i huvudrollen,

1123
01:37:39,417 --> 01:37:43,172
det garanteras bred allmänhetens medvetenhet
bland fans av genren.

1124
01:37:50,958 --> 01:37:55,043
Men deras internationella popularitet blir
förstärkt av mer än bara silverduken.

1125
01:37:59,667 --> 01:38:02,967
Under den tidsramen kom något
kallas "Internet".

1126
01:38:03,125 --> 01:38:09,588
Och alla fans av bandens musik,
den som blev intresserad av 'Rammstein,'

1127
01:38:09,750 --> 01:38:13,084
allt de hade att fortsätta
tittade på klipp på YouTube.

1128
01:38:13,085 --> 01:38:15,177
Och ju längre bandet höll sig borta,

1129
01:38:15,333 --> 01:38:18,257
det verkade nästan som desto mer
förväntan byggdes upp.

1130
01:38:18,708 --> 01:38:20,585
Absolut, jag tittar upp
YouTubes av 'Rammstein,'

1131
01:38:20,750 --> 01:38:23,594
eftersom de bara gör allt
och det finns så många av dem

1132
01:38:23,750 --> 01:38:26,128
att du bara kan se den ena efter den andra

1133
01:38:26,292 --> 01:38:29,341
och bara se något helt intressant
och inspirerande.

1134
01:38:38,000 --> 01:38:42,176
En ny era har börjat. Internet
är en så gott som tabufri zon.

1135
01:38:42,875 --> 01:38:44,377
"Rammstein" är äventyrliga nog

1136
01:38:44,542 --> 01:38:46,715
att utnyttja mediets möjligheter.

1137
01:38:54,875 --> 01:38:57,845
"Bandet blir gravid
något speciellt för låten "Pussy",

1138
01:38:58,167 --> 01:39:02,252
stöds i denna strävan
av svenske videoregissören jonas Akerlund.

1139
01:39:04,458 --> 01:39:08,133
Jag var inte säker på om han skulle gilla
denna typ av humor.

1140
01:39:08,667 --> 01:39:13,548
Men jag sa, om någon kan göra
en video till den här låten, då är det han,

1141
01:39:13,708 --> 01:39:20,296
eftersom han har ett slags mörker och
ett allvar som på något sätt aldrig är vansinnigt.

1142
01:39:20,458 --> 01:39:27,797
Vi skickade honom låten,
och han mailade mig och sa:

1143
01:39:27,958 --> 01:39:30,427
låt oss starta en revolution!

1144
01:39:33,417 --> 01:39:35,218
Den här videon kommer att bli förbannad
mycket folk borta!

1145
01:39:35,667 --> 01:39:41,174
Och den här videon kommer att bli
tankeväckande och irriterande och rolig

1146
01:39:41,375 --> 01:39:46,711
och sexig och musikalisk och stilig och
vackert och allt på en gång!

1147
01:39:48,667 --> 01:39:54,959
Vi älskar hur Jonas handlar
med kontroversiella ämnen och hans mod.

1148
01:39:59,208 --> 01:40:00,334
Planen fungerar!

1149
01:40:00,708 --> 01:40:04,463
Den ocensurerade videon är endast tillgänglig
på internetporrkanaler.

1150
01:40:05,042 --> 01:40:09,172
"Rammstein" orsakar ett ramaskri bland de
väktare av offentlig dygd och moral.

1151
01:40:09,750 --> 01:40:12,424
Det är välkommen publicitet, och jättekul!

1152
01:40:27,042 --> 01:40:30,626
Media är så splittrad. Jag är säker
det är samma fall i Tyskland, där...

1153
01:40:31,000 --> 01:40:35,756
det brukade vara det var som fyra musik
tidningar och nu finns det 15 000 bloggar.

1154
01:40:35,917 --> 01:40:39,672
Det är väldigt svårt för en akt
att göra en enorm inverkan.

1155
01:40:39,833 --> 01:40:42,882
Jag menar, även de stora banden som "U2"
får inte så mycket uppmärksamhet.

1156
01:41:03,292 --> 01:41:06,216
Efter sju års uppehåll
bandet återvänder till Amerika,

1157
01:41:06,917 --> 01:41:08,169
bosätter sig i en studio

1158
01:41:08,417 --> 01:41:13,173
nära San Francisco för att spela in deras album
"Liebe ist fur alle da."

1159
01:41:22,667 --> 01:41:27,093
Det jag gillar med Amerika är att det är det
ett land med en energi som säger gör det!

1160
01:41:27,250 --> 01:41:30,800
Tyskarna tenderar att tänka först och sedan göra.

1161
01:41:30,958 --> 01:41:34,917
Vi hoppades att vi skulle göra det genom Amerika
också kunna göra först, och sedan tänka.

1162
01:41:35,083 --> 01:41:37,962
Låt mig öppna ett annat spår
och vi gör en till av dem, okej?

1163
01:41:38,167 --> 01:41:39,760
- OK!
- Här går vi!

1164
01:42:04,000 --> 01:42:12,000
Det är alltid kul för mig när en låt plötsligt kommer
skapat av individuella idéer eller känslor.

1165
01:42:12,250 --> 01:42:16,676
Processen med att låten växer och
att mogna är väldigt vackert för mig.

1166
01:42:33,458 --> 01:42:36,792
Jag kom på ett litet trick.

1167
01:42:37,667 --> 01:42:40,170
Varje låt har ett visst tempo.

1168
01:42:40,667 --> 01:42:47,380
Den här låten är till exempel 120 bpm.
Mitt hjärta brukar vara runt 90.

1169
01:42:47,542 --> 01:42:52,969
Jag försöker matcha
mitt hjärtslag eller puls till sången,

1170
01:42:53,125 --> 01:42:56,755
så jag är i rätt spår
att spela i takt.

1171
01:42:56,917 --> 01:42:58,214
Jag är 90 just nu,

1172
01:42:58,375 --> 01:43:03,757
Jag gör några armhävningar
för att få mitt hjärta tillbaka till 120.

1173
01:43:03,917 --> 01:43:05,590
Okej! Rock 'n' Roll!

1174
01:43:35,000 --> 01:43:38,550
Miljön där ni arbetar tillsammans
är mycket viktigt,

1175
01:43:38,708 --> 01:43:43,259
och hur gratis
varje bandmedlem är från stress.

1176
01:44:04,042 --> 01:44:08,548
När vi tittade på studion på
Internet, det stod att det fanns en trädkoja.

1177
01:44:08,708 --> 01:44:12,292
För mig var det anledningen till att komma hit,

1178
01:44:13,000 --> 01:44:19,133
för att bo i ett träd och vakna upp och
att somna i naturen är något speciellt.

1179
01:44:19,292 --> 01:44:22,751
Får du chansen ska du ta den,
det var min tanke.

1180
01:44:23,625 --> 01:44:29,428
Och jag gillar att bo avskilt
och inte ha rätt i samhället.

1181
01:44:40,125 --> 01:44:42,093
Efter att ha varit borta i många år,

1182
01:44:42,250 --> 01:44:45,834
de fortsatte att driva frågan
att komma till Amerika med en full show.

1183
01:44:46,000 --> 01:44:48,719
Spelar arenan,
leker med hela produktionen.

1184
01:45:04,000 --> 01:45:06,469
Den första föreställningen var uppe i Quebec,

1185
01:45:06,625 --> 01:45:10,004
det var en stadsfest
och staden hade spenderat mycket pengar,

1186
01:45:10,005 --> 01:45:15,006
hela provinsen går dit,
ungefär 120 000, 130 000 människor.

1187
01:45:15,167 --> 01:45:17,761
Det är ett bassäng, det var helt packat.

1188
01:45:17,917 --> 01:45:22,627
Och till synes på grund av oss,
och "Pink spelar dagen innan,

1189
01:45:22,792 --> 01:45:25,716
40 000 eller 50 000 amerikaner kom.

1190
01:45:25,875 --> 01:45:29,709
Det var en fantastisk festival.

1191
01:45:58,208 --> 01:46:01,667
Det betyder mycket för mig
att det är så mycket folk här

1192
01:46:01,833 --> 01:46:04,085
som blir riktigt exalterade när vi spelar.

1193
01:46:04,086 --> 01:46:06,836
Om jag kan göra dem glada,
det gör mig också glad.

1194
01:46:07,000 --> 01:46:12,006
Och dessa människor råkar vara amerikanska, så
du måste spela här för att göra dem lyckliga.

1195
01:46:12,167 --> 01:46:14,215
Du kan inte bara flyga dem alla till Europa.

1196
01:46:20,792 --> 01:46:24,251
Jag tycker att det är intressant att de stannade
borta från USA så länge,

1197
01:46:24,417 --> 01:46:27,466
och spelade överallt annars i världen.
Och jag tänker på ett sätt,

1198
01:46:27,625 --> 01:46:32,461
att den sortens skapade människor
hungrigare här efter dem, att se dem.

1199
01:46:39,667 --> 01:46:42,044
Det fanns inte en enda promotor i New York

1200
01:46:42,045 --> 01:46:44,636
det skulle ta risken för "Rammstein"
att spela MSG.

1201
01:46:44,792 --> 01:46:48,376
Mellan alla killar med alla
stora fickor, ingen skulle röra den.

1202
01:46:48,542 --> 01:46:52,968
Och vi gjorde en mödosam ansträngning
för att gå till MSG direkt.

1203
01:46:58,458 --> 01:47:01,837
Madison Square Garden är en
av de mest kända ställena i världen.

1204
01:47:02,000 --> 01:47:05,300
Jag menar, alla har hört talas om
Madison Square Garden.

1205
01:47:05,500 --> 01:47:11,212
Och det är liksom ett tecken, när ett band
kan spela där, av att vara riktiga rockstjärnor.

1206
01:47:11,375 --> 01:47:13,844
Du vet, så varje band
när du växer upp,

1207
01:47:14,000 --> 01:47:16,924
du har bara den här idén om att spela
Madison Square Garden.

1208
01:47:23,375 --> 01:47:30,259
Det var förmodligen en process på tre år,
i diskussioner och utveckling

1209
01:47:30,417 --> 01:47:34,047
och mycket fram och tillbaka
om hur galet det här är,

1210
01:47:34,208 --> 01:47:37,004
och hur riskabelt detta är,
men jag ger bandet mycket kredit,

1211
01:47:37,005 --> 01:47:39,094
eftersom de verkligen tog risken.

1212
01:47:39,250 --> 01:47:43,084
Detta var första försöket
att leda bandet i Amerika

1213
01:47:43,085 --> 01:47:48,715
med full europeisk produktion
på 18 till 20 lastbilar, full pyroteknik,

1214
01:47:48,875 --> 01:47:52,425
lika många effekter
som myndigheterna skulle tillåta.

1215
01:47:52,583 --> 01:47:55,837
Detta var showen att satsa på
anspråket i Amerika,

1216
01:47:56,000 --> 01:48:00,050
allt tidigare var ett bygge,
var tillväxt, var utveckling.

1217
01:48:00,208 --> 01:48:05,385
Detta var höjdpunkten, detta var avgörande
ögonblick som satte "Rammstein" tillbaka här.

1218
01:48:16,625 --> 01:48:19,549
När bandet äntligen meddelade
de skulle komma tillbaka,

1219
01:48:19,708 --> 01:48:22,837
alla dessa människor som hade hört
om det och att köpa albumen

1220
01:48:23,000 --> 01:48:27,084
och tittar på YouTube dips,
och väntar, fick äntligen sin chans.

1221
01:48:27,085 --> 01:48:31,338
Att de väntade kanske var bättre
för dem på lång sikt i Amerika

1222
01:48:31,500 --> 01:48:36,176
än hade de fortsatt att komma varje par
år eller varje albumcykel. Eller vad som helst.

1223
01:48:36,458 --> 01:48:37,880
De kommer!

1224
01:48:41,667 --> 01:48:43,965
Det mest explosiva bandet på jorden!

1225
01:48:44,125 --> 01:48:48,710
Detta är din enda chans att se
'Rammstein' i USA!

1226
01:48:48,875 --> 01:48:51,048
Biljetter till försäljning nu!

1227
01:48:51,833 --> 01:48:54,086
Jag var hemma i Berlin när det började.

1228
01:48:54,250 --> 01:49:00,257
10 minuter: 5 000 biljetter,
12 minuter 15 000 biljetter,

1229
01:49:00,417 --> 01:49:03,091
Inom loppet av 20 minuter såldes den slut,

1230
01:49:03,250 --> 01:49:06,049
och jag hoppade runt
i min lägenhet som en nalle!

1231
01:49:06,208 --> 01:49:07,630
Jag blev så glad!

1232
01:49:18,208 --> 01:49:20,336
Det här bandet kan sälja slut
Madison Square Garden,

1233
01:49:20,500 --> 01:49:23,128
det är typ 18 000 människor, det är en stor sak.

1234
01:49:23,292 --> 01:49:24,760
Det är fantastiskt att de gjorde det.

1235
01:49:24,917 --> 01:49:27,921
Vad jag tyckte var fenomenalt med det
har de lyckats göra allt detta

1236
01:49:28,083 --> 01:49:29,801
efter att inte spelat här på över tio år.

1237
01:49:29,958 --> 01:49:35,010
Det är en bra prestation
i dagens musikindustri och musikscen.

1238
01:49:35,708 --> 01:49:38,552
Så det var väldigt givande.

1239
01:49:38,708 --> 01:49:41,427
En av de mest givande
höjdpunkter i min karriär

1240
01:49:41,583 --> 01:49:44,917
så långt som att vara involverad i
musikbranschen, om inte den mest.

1241
01:49:45,250 --> 01:49:50,211
Showen är enorm, menar jag att den är
en mycket djup scen, en mycket bred scen,

1242
01:49:50,375 --> 01:49:52,924
så det fyller rummet ganska mycket,

1243
01:49:53,083 --> 01:49:59,716
och jag minns bara första gången som de
släpp av alla lyco-jetstrålar samtidigt.

1244
01:49:59,875 --> 01:50:02,045
De uppe i luften
och de på golvet.

1245
01:50:02,046 --> 01:50:05,091
Den sög upp allt syre
ut ur rummet omedelbart,

1246
01:50:05,250 --> 01:50:07,844
och det kändes
som att hela mitt huvud pressades ihop.

1247
01:50:08,000 --> 01:50:11,709
Det var så bisarrt.
Det var den mest otroliga känslan.

1248
01:50:22,042 --> 01:50:23,544
Kan jag ta en bild med dig?

1249
01:50:24,000 --> 01:50:25,172
- Kom hit!
- Fantastiskt!

1250
01:50:25,333 --> 01:50:28,177
Är det klart?
Ja, det är klart! Åh, herregud!

1251
01:50:28,500 --> 01:50:29,717
Hu 'Hej!

1252
01:50:31,292 --> 01:50:32,965
JA! ÅH, JA!

1253
01:50:34,958 --> 01:50:37,586
Världens mest kända arena!
Precis där, älskling!

1254
01:50:38,000 --> 01:50:41,379
Här är en fantastisk historia faktiskt: Morgonen
från Madison Square Garden-showen,

1255
01:50:41,542 --> 01:50:45,627
vi bor på ett hotell i New jersey,
och jag mötte upp en vän för frukost,

1256
01:50:45,792 --> 01:50:49,046
och jag står på kö
väntar på att betala för min frukost,

1257
01:50:49,208 --> 01:50:51,256
och det står en tjej i kö framför mig,

1258
01:50:51,417 --> 01:50:55,047
så herrn bakom disken
säger till henne: "Hur mår du idag?"

1259
01:50:55,048 --> 01:50:56,464
Och hon säger:

1260
01:50:56,625 --> 01:51:01,631
"Jag är jättebra! Jag ska se "Rammstein"
ikväll på Madison Square Garden!"."

1261
01:51:01,792 --> 01:51:06,502
Och jag säger, hörde jag precis dig säga det
ska du se 'Rammstein' ikväll?

1262
01:51:06,667 --> 01:51:09,011
Hon är som: "Du borde tro det, man!"

1263
01:51:09,167 --> 01:51:11,841
Jag har väntat
jävla 10 år för den här skiten."

1264
01:51:21,542 --> 01:51:25,422
Det var representationen av vad
alla i den publiken kände!

1265
01:51:25,583 --> 01:51:27,802
Den är äntligen här och jag kan': Vänta!

1266
01:51:29,625 --> 01:51:33,050
Min son är femton år gammal,
det är hans favoritband,

1267
01:51:33,051 --> 01:51:39,004
så jag var som månadens pappa, för
Jag skaffade honom biljetter för att gå och se föreställningen.

1268
01:51:47,875 --> 01:51:52,210
Vi bad om att få några stolar borttagna
så att åtminstone några få personer kunde stå.

1269
01:51:52,375 --> 01:51:55,219
Så att det ser ut som en rockkonsert.

1270
01:51:55,375 --> 01:51:58,584
Det är mer en sittande Stings konsertlokal.

1271
01:52:04,292 --> 01:52:08,045
Vi har en bandritual där vi alltid dricker
en tequila precis innan vi går upp på scenen.

1272
01:52:08,046 --> 01:52:11,842
Vi ser varandra i ögonen och klirrar
glasögon så att vi får lite koppling.

1273
01:52:12,000 --> 01:52:13,798
Vi kommunicerar inte på scenen,

1274
01:52:13,958 --> 01:52:16,427
det är därför denna mänskliga interaktion
är ett mycket viktigt ögonblick.

1275
01:52:18,167 --> 01:52:20,716
Jag vet inte om jag någonsin sett ett band

1276
01:52:20,875 --> 01:52:23,173
som inte sjöng på engelska
spela i trädgården.

1277
01:52:24,917 --> 01:52:26,840
Jag vet inte, finns det ett annat tyskt band

1278
01:52:27,000 --> 01:52:29,549
som kan spela över hela världen
och sälja ut arenor?

1279
01:52:29,708 --> 01:52:30,630
I Amerika?!?

1280
01:52:31,542 --> 01:52:35,088
Och vi var hjärtligt inbjudna till showen,
och det var fantastiskt att se,

1281
01:52:35,089 --> 01:52:38,053
eftersom mer än 10 år tidigare,
vi spelade rätt ner på gatan

1282
01:52:38,208 --> 01:52:42,543
med 'Rammstein', , och vi var en av
20 eller 30 personer tittar på 'Rammstein,'

1283
01:52:42,750 --> 01:52:47,051
och nu är vi ett
20 eller 30 000 som tittar på "Rammstein"

1284
01:52:47,208 --> 01:52:49,176
<i>Barnvagn - yxa Madison Square Garden,</i>

1285
01:52:49,333 --> 01:52:51,802
vilket är, du vet, det är galet! SURREAL!

1286
01:52:51,958 --> 01:52:55,633
Ett gäng tyska killar kommer över till
Amerika, den var slutsåld! Det är på tiden!

1287
01:52:55,792 --> 01:52:58,136
På tiden
världen omfamnar något sådant!

1288
01:53:11,500 --> 01:53:14,299
De fortsätter att trycka på kuverten,
och ingen kan kopiera dem,

1289
01:53:14,458 --> 01:53:18,463
och 'Rammstein' är fortfarande inspirerande
unga musiker, du vet, det är...

1290
01:53:18,625 --> 01:53:22,002
de fortsätter att turnera,
de fortsätter att släppa musik...

1291
01:53:22,003 --> 01:53:23,877
Det är bara mer bränsle för elden.

1292
01:53:32,667 --> 01:53:35,671
Vad jag också märkte om deras show,
var det jag trodde var unikt,

1293
01:53:35,833 --> 01:53:38,712
var att de inte använder några videoskärmar.

1294
01:53:38,875 --> 01:53:42,084
Och vi använder skärmar, jag menar de flesta band,
det är grejen, långt borta,

1295
01:53:42,250 --> 01:53:44,594
folk vill titta upp på skärmen.

1296
01:54:08,333 --> 01:54:12,338
Jag personligen skulle vara rädd
att antändas varje natt.

1297
01:54:12,500 --> 01:54:17,757
Och min gitarrist spelade med 'Rammstein'
på en show, och han rörde sig inte!

1298
01:54:17,917 --> 01:54:20,261
Han bara stod exakt
där de sa åt honom att stanna

1299
01:54:20,417 --> 01:54:23,591
och rörde sig inte på hela natten,
och jag klandrar honom inte alls!

1300
01:54:28,000 --> 01:54:31,584
Jag är lågbudget!
Jag bara vänder mig om och visar min rumpa spricka!

1301
01:54:37,542 --> 01:54:41,467
I slutet av dagen representerar de
allt som är rock'n'roll,

1302
01:54:41,625 --> 01:54:44,959
men på ett nytt sätt, det
ingen har gjort tidigare.

1303
01:55:26,000 --> 01:55:30,380
Jag skulle säga till vilket annat band som helst:
Fortsätt inte efter 'Rammstein?

1304
01:56:28,875 --> 01:56:30,969
Att vara ett tyskt band som sjunger på tyska,

1305
01:56:31,125 --> 01:56:35,710
att bli omfamnad av en amerikansk publik,
Jag skulle säga att det är omöjligt.

1306
01:56:36,792 --> 01:56:40,376
Och ändå, tydligt genom deras framgångar,
det är det inte.

1307
01:56:41,125 --> 01:56:44,129
Vilket leder mig hela vägen tillbaka
där vi började prata.

1308
01:56:44,292 --> 01:56:46,545
Det finns en nivå
autenticitet i sin musik

1309
01:56:46,708 --> 01:56:49,336
och deras stil och deras show
och vad de presenterar

1310
01:56:49,500 --> 01:56:52,754
som folk relaterar till.
Och det spelar ingen roll om deras kultur,

1311
01:56:52,917 --> 01:56:55,966
det spelar ingen roll
vilket språk de talar, de kan känna det.

1312
01:56:56,792 --> 01:56:59,420
Jag kunde inte berätta hur man gör det
om en miljon år.

1313
01:57:25,958 --> 01:57:30,464
Jag hade bara aldrig sett dem
så glad och på ett så bra ställe

1314
01:57:30,833 --> 01:57:35,543
och jag tror att det är vad som händer
när du väntar på att framgången ska komma till dig.

1315
01:57:45,958 --> 01:57:50,839
Det jag lärde mig av det var att vi
verkligen försökt under en viss tid

1316
01:57:51,000 --> 01:57:53,719
att etablera oss här,
med mycket engagemang,

1317
01:57:53,875 --> 01:57:55,297
men det blev aldrig något av det.

1318
01:57:55,458 --> 01:57:57,756
Bara när vi var riktigt avslappnade om det,

1319
01:57:57,917 --> 01:57:59,005
så typiskt 'Rammstein'

1320
01:57:59,006 --> 01:58:02,049
alltid när vi försöker göra något
till att hända, det fungerar aldrig,

1321
01:58:02,208 --> 01:58:04,176
men när vi inte vill ha något,
vi får allt.

1322
01:58:45,292 --> 01:58:48,006
Känslan av att vara från Tyskland
eller att vara tysk

1323
01:58:48,007 --> 01:58:51,550
alltid haft en fläck på den
som jag kunde känna på något sätt.

1324
01:58:51,708 --> 01:58:55,041
Du har alltid känt dig skyldig på något sätt.

1325
01:58:55,042 --> 01:58:57,761
Och i Amerika hade jag inte det längre.

1326
01:58:57,917 --> 01:58:59,965
Folk var mer öppna,

1327
01:59:00,167 --> 01:59:05,253
och plötsligt vissa tyska dygder
sågs som bra.

1328
01:59:05,417 --> 01:59:12,585
Pålitlighet och punktlighet
och sådana saker uppskattades här.

1329
01:59:12,750 --> 01:59:17,961
Och för första gången fick jag verkligen
en känsla för mitt eget hemland.

1330
01:59:18,125 --> 01:59:22,210
Jag var tvungen att lämna först för att vara OK med
där jag kommer ifrån.

1331
01:59:22,500 --> 01:59:25,424
Det var en vacker upplevelse för mig.

1332
01:59:25,448 --> 01:59:41,448
♪ <i><b>Hoppas det hjälpte -> bozxphd</b></i> ♪