1
00:00:20,283 --> 00:00:21,150
Hé, réveille-toi.

2
00:00:21,430 --> 00:00:25,110
Aller au lit! Vous ne pouvez pas vous en lasser ?

3
00:00:26,910 --> 00:00:28,730
Aujourd'hui c'est l'événement pour mon travail

4
00:00:28,730 --> 00:00:33,010
Le producteur a réservé un invité en double

5
00:00:33,010 --> 00:00:35,530
Je cherchais un invité supplémentaire

6
00:00:38,103 --> 00:00:39,770
Et le dîner ce soir

7
00:00:41,030 --> 00:00:42,030
Après l'événement

8
00:00:42,030 --> 00:00:42,720
Il y a une annonce dans l'enregistrement d'une émission de variétés

9
00:00:46,690 --> 00:00:48,170
Je dois t'attendre, ou ce sera trop tard.

10
00:00:49,330 --> 00:00:52,190
Cela fait trois ans que nous nous sommes mariés

11
00:00:52,190 --> 00:00:55,670
Mon mari est annonceur de cinéma

12
00:00:59,276 --> 00:01:00,410
Il est toujours occupé

13
00:01:03,960 --> 00:01:06,380
Pour les petites et moyennes entreprises

14
00:01:06,880 --> 00:01:08,840
Mon travail dans une agence de publicité

15
00:01:12,066 --> 00:01:13,000
Mlle Nishieono

16
00:01:13,000 --> 00:01:14,280
Tu es à l'heure

17
00:01:14,280 --> 00:01:14,420
Il est 13 heures.

18
00:01:15,320 --> 00:01:16,700
Je rentrerai à la maison quand ce sera fini

19
00:01:18,293 --> 00:01:18,760
Non, non !

20
00:01:19,280 --> 00:01:22,440
Le patron m'a dit de ne pas te laisser faire d'heures supplémentaires

21
00:01:24,060 --> 00:01:26,180
Rentre vite chez toi

22
00:01:27,600 --> 00:01:27,800
Hé

23
00:01:27,800 --> 00:01:30,560
Tous les autres employés aussi

24
00:01:30,560 --> 00:01:32,660
Même si c'était dans le même secteur de la publicité

25
00:01:32,660 --> 00:01:34,620
Contrairement à son mari

26
00:01:34,620 --> 00:01:36,860
Un lieu de travail blanc

27
00:01:36,860 --> 00:01:40,360
Il n'y a eu ni stress ni harcèlement

28
00:01:44,280 --> 00:01:46,360
Chaque jour est comme toujours.

29
00:01:55,450 --> 00:01:56,250
Comment vas-tu?

30
00:01:59,520 --> 00:02:01,520
As-tu le temps ce soir aujourd'hui

31
00:02:01,520 --> 00:02:05,420
Voudrais-tu sortir dîner si ça te va

32
00:02:09,026 --> 00:02:09,360
je vois

33
00:02:10,000 --> 00:02:11,060
C'est vrai

34
00:02:12,766 --> 00:02:14,100
Désolé d'être occupé

35
00:02:14,613 --> 00:02:14,880
Ouais

36
00:02:16,696 --> 00:02:24,430
Il semble que mes amis d’école mènent une vie épanouie malgré leur travail, leurs tâches ménagères et la garde de leurs enfants.

37
00:02:16,950 --> 00:02:17,350
A bientôt

38
00:02:44,860 --> 00:02:48,860
Je ne voulais pas retourner dans la maison où il n'y avait personne

39
00:02:50,700 --> 00:02:54,120
donc ça fait longtemps que nous n'avons pas visité ce cinéma

40
00:02:57,100 --> 00:03:00,480
Il y a beaucoup de souvenirs ici

41
00:03:08,086 --> 00:03:12,020
Un soir, mon mari et moi nous sommes rencontrés dans un ciné-club à l'université.

42
00:03:15,520 --> 00:03:19,120
C'était notre premier rendez-vous pour regarder des films ensemble ici

43
00:03:24,120 --> 00:03:24,720
Rino-chan

44
00:03:26,100 --> 00:03:26,960
Yoshio!

45
00:03:27,640 --> 00:03:28,880
Ça fait longtemps que je ne vois pas

46
00:03:28,880 --> 00:03:31,880
Tu n'es pas tellement venu

47
00:03:31,880 --> 00:03:35,100
La vie a changé depuis notre mariage

48
00:03:37,333 --> 00:03:38,400
Où est Hiroshi ?

49
00:03:39,240 --> 00:03:39,580
Est-ce que ça va bien ?

50
00:03:41,640 --> 00:03:48,320
M. Yoshio prend soin de moi depuis que je suis enfant et il est la troisième génération ici

51
00:03:48,320 --> 00:03:51,800
Cela fait combien d'années

52
00:03:54,680 --> 00:03:55,480
Environ 5 ans

53
00:03:55,480 --> 00:03:58,370
Tu n'es pas venu depuis un certain temps

54
00:03:58,370 --> 00:04:01,630
Avez-vous regardé des films pendant cette période

55
00:04:02,983 --> 00:04:03,850
Récemment occupé

56
00:04:03,850 --> 00:04:04,000
C'est tellement triste.

57
00:04:15,190 --> 00:04:17,390
Mon défunt père était un cinéphile,

58
00:04:18,110 --> 00:04:23,010
et il préférait les chefs-d'œuvre inconnus aux chefs-d'œuvre célèbres

59
00:04:23,010 --> 00:04:26,520
Il m'a emmené quand j'étais jeune

60
00:04:26,520 --> 00:04:31,380
et j'ai visité ce cinéma appelé Tankankei

61
00:04:31,380 --> 00:04:32,560
Je suis allé le voir.

62
00:04:45,410 --> 00:04:47,610
Mon père était toujours assis ici

63
00:04:50,223 --> 00:04:51,290
et à côté de lui,

64
00:04:52,070 --> 00:04:54,710
le film m'a projeté

65
00:04:54,710 --> 00:04:57,290
En regardant un film

66
00:04:57,290 --> 00:04:59,450
tu peux échapper à la réalité

67
00:05:01,130 --> 00:05:03,270
Quand ma mère est morte

68
00:05:06,503 --> 00:05:10,570
Quand je suis né et quand mon père est mort, le film m'a guéri.

69
00:05:12,190 --> 00:05:16,000
Tu n'es plus un enfant ?

70
00:05:16,320 --> 00:05:16,560
C'est bon!

71
00:05:18,860 --> 00:05:20,140
En fait...

72
00:05:20,140 --> 00:05:23,440
Ce mois-ci, nous avons décidé de fermer complètement cet endroit

73
00:05:25,500 --> 00:05:28,880
À l'origine, c'était un opéra

74
00:05:28,880 --> 00:05:31,860
Mais avec le temps, c'est devenu réservé au cinéma.

75
00:05:34,310 --> 00:05:37,770
Récemment, vous pouvez facilement regarder des films mineurs sur le sous-écran.

76
00:05:38,990 --> 00:05:40,670
Le nombre de films diminue régulièrement

77
00:05:41,750 --> 00:05:43,250
C'est déjà la limite

78
00:05:44,990 --> 00:05:46,750
C'est aussi un écoulement du temps

79
00:05:50,100 --> 00:05:52,680
Alors prenez votre temps et profitez

80
00:05:54,100 --> 00:05:54,700
Merci

81
00:06:00,640 --> 00:06:06,360
Cette salle de cinéma sert des boissons aux petits invités.

82
00:06:09,080 --> 00:06:15,240
J'ai adoré ce cacao un peu fin que M. Yoshio m'a préparé

83
00:06:19,073 --> 00:06:21,340
Vous avez apprécié le film, n'est-ce pas ?

84
00:06:21,440 --> 00:06:21,640
Oui

85
00:06:21,640 --> 00:06:24,720
C'était comme un conte de fées

86
00:06:25,260 --> 00:06:26,560
C'est bien

87
00:06:26,560 --> 00:06:27,640
Miho-chan

88
00:06:33,553 --> 00:06:36,220
Je vais vous offrir un cadeau spécial.

89
00:06:38,673 --> 00:06:39,940
Merci beaucoup

90
00:06:39,940 --> 00:06:43,180
C'est mon aîné dans le cercle

91
00:06:49,076 --> 00:06:51,010
Tu seras heureux s'il pleure

92
00:06:51,010 --> 00:06:52,150
Profitez de votre temps

93
00:06:56,433 --> 00:06:57,300
N'écoute pas

94
00:06:57,300 --> 00:06:59,740
Je vais dormir.

95
00:07:18,570 --> 00:07:19,690
Mino-chan

96
00:07:24,156 --> 00:07:25,090
Êtes-vous fatigué?

97
00:07:31,156 --> 00:07:37,290
Le mois dernier, nous jouerons un chef-d'œuvre de poulpe à Sayonara Kogyo le jour de congé.

98
00:07:38,490 --> 00:07:40,050
Venez voir autant

99
00:08:05,950 --> 00:08:07,230
Je suis tellement fatigué.

100
00:08:09,670 --> 00:08:12,750
Cet endroit est en désordre...

101
00:08:12,910 --> 00:08:16,930
Eh bien, ils font de leur mieux pour attirer plus de clients que d'habitude

102
00:08:16,930 --> 00:08:19,510
Donc c'est dur pour eux de faire ce genre de mini théâtre

103
00:08:23,500 --> 00:08:23,700
Hé

104
00:08:24,800 --> 00:08:27,140
Tu veux aller voir le dernier avec moi ?

105
00:08:28,400 --> 00:08:30,200
Nous nous sommes vus au travail

106
00:08:30,200 --> 00:08:31,640
Mais nous ne voulons pas ça en privé

107
00:08:31,640 --> 00:08:32,320
Je ne veux pas le regarder à la maison.

108
00:08:35,140 --> 00:08:35,540
Mais...

109
00:08:36,246 --> 00:08:36,580
Regardez,

110
00:08:37,700 --> 00:08:39,640
ce film sera également projeté !

111
00:08:40,680 --> 00:08:42,980
Il n'a pas encore été diffusé sur Internet

112
00:08:42,980 --> 00:08:44,260
et même pas dans les DVD

113
00:08:45,040 --> 00:08:48,060
Pourquoi n'irions-nous pas voir ensemble ?

114
00:08:49,630 --> 00:08:52,590
Avez-vous déjà vu ce film ??

115
00:08:53,800 --> 00:08:54,170
Voir

116
00:08:54,170 --> 00:08:55,510
C'est la première fois que

117
00:08:55,510 --> 00:08:56,730
Nous avons regardé un film

118
00:08:58,016 --> 00:08:58,350
Désolé

119
00:09:03,640 --> 00:09:05,810
Je vais prendre une douche.

120
00:09:07,430 --> 00:09:09,270
Ah, tellement fatigué...

121
00:09:24,000 --> 00:09:24,620
Et voilà !

122
00:20:10,226 --> 00:20:11,960
Vous êtes-vous encore endormi ?

123
00:21:01,700 --> 00:21:04,340
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle... ?

124
00:21:09,040 --> 00:21:10,320
Désolé pour ça

125
00:21:10,320 --> 00:21:11,760
Elle était occupée

126
00:22:25,260 --> 00:22:27,060
Était-ce juste dans mon rêve... ?

127
00:22:41,940 --> 00:22:47,840
J'ai le sentiment que quelque chose est différent.

128
00:23:08,036 --> 00:23:09,170
Réveillez-vous, réveillez-vous !

129
00:25:58,383 --> 00:25:58,650
Oui?

130
00:26:05,520 --> 00:26:06,920
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi

131
00:26:08,680 --> 00:26:09,300
Rien

132
00:26:39,270 --> 00:26:40,110
Je ne l'ai pas entendu.

133
00:26:50,426 --> 00:26:50,960
Tsubasa !

134
00:27:42,733 --> 00:27:44,000
Pourquoi n'es-tu pas là ?

135
00:27:46,800 --> 00:27:49,860
M. Umeda, pourquoi êtes-vous ici...

136
00:27:49,860 --> 00:27:52,100
Tu as découvert pour moi

137
00:27:54,120 --> 00:27:54,720
Découvert

138
00:28:01,453 --> 00:28:02,320
C'est pourquoi

139
00:28:02,320 --> 00:28:02,860
Tu voulais que je te touche, n'est-ce pas ?

140
00:28:08,760 --> 00:28:08,960
Non.

141
00:28:20,773 --> 00:28:22,240
Si je fais un grand bruit

142
00:28:22,240 --> 00:28:24,440
On le remarquera

143
00:28:39,286 --> 00:28:40,820
Faisons en sorte que ça fasse du bien

144
00:28:50,026 --> 00:28:50,560
Un peu

145
00:28:59,383 --> 00:29:00,450
Il fait bientôt chaud

146
00:40:03,850 --> 00:40:03,990
je ne peux pas faire ça

147
00:50:13,040 --> 00:50:15,140
Chérie, où est le dîner ?

148
00:50:16,480 --> 00:50:19,340
Il sera tard donc je n'ai pas besoin de dîner.

149
00:50:20,730 --> 00:50:22,670
Est-ce ainsi...?

150
00:50:22,670 --> 00:50:25,010
Tu vas encore au cinéma aujourd'hui Miho ?

151
00:50:29,420 --> 00:50:29,860
Ah oui !

152
00:50:30,200 --> 00:50:31,120
Tu as dit que tu y allais tous les jours

153
00:50:31,120 --> 00:50:31,360
Je me demandais où tu allais.

154
00:50:33,870 --> 00:50:36,720
C'est ennuyeux de le regarder seul, alors...

155
00:50:36,720 --> 00:50:38,280
...Je suppose que ça suffira pour l'instant ?

156
00:50:39,440 --> 00:50:39,740
Ouais!

157
00:50:40,320 --> 00:50:41,240
Eh bien, à plus tard

158
00:51:00,193 --> 00:51:01,060
Nishiyama-san

159
00:51:01,750 --> 00:51:02,240
Pouvons-nous parler un peu

160
00:51:03,800 --> 00:51:04,400
Viens ici

161
00:51:04,400 --> 00:51:05,140
Par ici

162
00:51:05,140 --> 00:51:05,300
Oui

163
00:51:13,180 --> 00:51:13,980
La vérité est

164
00:51:14,870 --> 00:51:15,360
Ils nous veulent

165
00:51:15,360 --> 00:51:17,440
Promouvoir le Sayonara Kogyo

166
00:51:17,440 --> 00:51:21,460
Mais ils n'ont pas beaucoup de budget

167
00:51:22,586 --> 00:51:22,720
Alors

168
00:51:22,720 --> 00:51:28,500
Je veux que tu fasses du bon travail, Nishiyama-san.

169
00:51:35,010 --> 00:51:35,610
Merci

170
00:51:48,996 --> 00:51:50,930
Que fais-tu ? Il est tard

171
00:51:52,163 --> 00:51:52,630
Rentre chez toi

172
00:51:54,590 --> 00:51:58,190
Tu as dit que nous n'avions pas d'heures supplémentaires

173
00:51:58,190 --> 00:51:58,870
De quoi tu parles ?

174
00:52:03,550 --> 00:52:06,350
Vous étiez dans un ciné-club, n'est-ce pas.

175
00:52:07,990 --> 00:52:11,310
Avez-vous pris des autoportraits comme celui-ci ou autre chose

176
00:52:11,920 --> 00:52:13,740
Ou êtes-vous spécialisé dans le visionnage de films

177
00:52:20,070 --> 00:52:22,090
Les films sont un monde de rêve

178
00:52:23,470 --> 00:52:26,530
Ça me fait oublier la réalité

179
00:52:31,526 --> 00:52:34,460
Les gens ne sont pas satisfaits de leur vraie vie

180
00:52:34,460 --> 00:52:36,620
Alors ils regardent des films

181
00:52:39,320 --> 00:52:42,000
Vous êtes comme ça aussi, n'est-ce pas ?

182
00:52:58,340 --> 00:52:59,660
N'aie pas si peur.

183
00:53:08,433 --> 00:53:09,100
Regarde-moi

184
00:53:13,120 --> 00:53:14,580
Ce n'est pas la réalité

185
00:53:20,790 --> 00:53:23,190
Tu as désiré un tel monde

186
00:53:43,253 --> 00:53:44,120
Ce n'est pas réel

187
00:53:46,753 --> 00:53:48,020
Le monde du cinéma

188
00:53:52,773 --> 00:53:53,040
Regardez

189
00:54:15,483 --> 00:54:19,550
Regardez-moi, vous pourrez bientôt entrer dans le monde des rêves.

190
00:54:27,080 --> 00:54:32,480
Vous regarderez la caméra depuis une réalité qui n'est pas satisfaite et vous y entrerez

191
00:54:58,770 --> 00:54:59,370
M. Yomeda

192
00:55:02,010 --> 00:55:05,240
Je devrais arrêter de dire ça

193
00:55:14,620 --> 00:55:17,220
Il semble que ton esprit ne puisse pas sortir

194
00:55:51,413 --> 00:55:54,480
Maintenant, vous êtes dans un monde de froid extrême.

195
00:56:11,283 --> 00:56:12,950
Tu te sentiras mieux bientôt

196
00:56:18,630 --> 00:56:20,030
Ouvre lentement les jambes

197
00:56:33,943 --> 00:56:35,610
Ma voix est inconfortable

198
00:56:35,610 --> 00:56:36,710
C'est bon, n'est-ce pas ?

199
00:56:41,890 --> 00:56:43,460
Je sais que ce n'est pas bon pour toi.

200
00:56:44,160 --> 00:56:46,820
Mais elle ne peut pas arrêter de pleurer

201
00:56:48,390 --> 00:56:50,190
Elle a remarqué que

202
00:57:19,820 --> 00:57:20,820
Ouvre la bouche

203
00:57:25,063 --> 00:57:25,730
Laisse-moi voir

204
00:57:28,790 --> 00:57:30,010
Je vais le faire.

205
00:57:36,346 --> 00:57:37,280
Fais comme tu veux

206
00:57:53,603 --> 00:57:54,870
Ce n'est pas la réalité

207
00:58:03,280 --> 00:58:05,080
Il n'y a aucun moyen que ce soit réel

208
00:58:06,180 --> 00:58:07,540
Ce genre de chose

209
00:58:07,540 --> 00:58:11,530
Ce serait stupide de blâmer la pièce

210
00:58:16,780 --> 00:58:17,760
Tu deviens fou, n'est-ce pas ?

211
00:59:47,890 --> 00:59:49,110
En fait... j'en voulais plus

212
01:00:02,350 --> 01:00:02,550
Non !

213
01:02:00,086 --> 01:02:01,420
Tu es si belle

214
01:02:17,343 --> 01:02:21,010
Je sais que tu ne peux pas le faire parce que tu es si belle, mais

215
01:02:21,610 --> 01:02:21,810
Non.

216
01:03:02,790 --> 01:03:04,390
Regardez la caméra

217
01:03:13,100 --> 01:03:16,500
Vous agissez comme si vous étiez la vraie chose, n'est-ce pas ?

218
01:03:16,980 --> 01:03:17,540
Regarder.

219
01:03:20,800 --> 01:03:22,060
C'est devant la caméra maintenant, n'est-ce pas

220
01:03:53,653 --> 01:03:55,120
Je n'en peux plus.

221
01:04:09,403 --> 01:04:10,470
Pouvez-vous abandonner ?

222
01:04:19,240 --> 01:04:19,840
Non, non...

223
01:04:58,726 --> 01:05:00,860
Qu'est-ce que tu imaginais à l'instant

224
01:05:00,860 --> 01:05:02,000
Je ne peux pas...

225
01:05:04,500 --> 01:05:05,420
respirer.

226
01:06:15,663 --> 01:06:16,130
Non, non !

227
01:06:16,690 --> 01:06:18,250
Ce n'est pas bon...!

228
01:07:46,366 --> 01:07:48,700
Je ne suis pas satisfait de la réalité.

229
01:08:20,046 --> 01:08:21,780
Asseyez-vous ici un instant

230
01:08:39,866 --> 01:08:40,400
Mio-chan

231
01:08:42,860 --> 01:08:44,060
Regardez la caméra

232
01:08:46,013 --> 01:08:47,080
Allez, entre.

233
01:09:02,886 --> 01:09:04,820
C'est qui tu es vraiment...

234
01:10:16,993 --> 01:10:18,860
C'est ce que je voulais entendre

235
01:10:25,393 --> 01:10:26,060
C'est bon.

236
01:10:30,106 --> 01:10:32,840
Je ne vais pas dormir ce soir, tu sais ?

237
01:12:11,940 --> 01:12:12,320
haleter

238
01:12:15,083 --> 01:12:15,350
SOUPIR

239
01:12:17,283 --> 01:12:17,550
UGHH

240
01:12:22,323 --> 01:12:22,590
HÉHÉ

241
01:12:37,430 --> 01:12:39,270
je ne peux pas le faire,

242
01:12:39,270 --> 01:12:40,130
je ne peux pas

243
01:12:41,396 --> 01:12:41,530
N.N.

244
01:14:33,633 --> 01:14:35,100
Je n'en peux plus.

245
01:14:37,240 --> 01:14:37,375
C'est effrayant !

246
01:14:42,900 --> 01:14:43,500
Non, non...

247
01:14:45,716 --> 01:14:47,050
Ça fait tellement mal...!

248
01:14:47,050 --> 01:14:48,890
Oh mon dieu....

249
01:15:08,410 --> 01:15:09,610
Est-ce que ça va ?

250
01:15:23,000 --> 01:15:24,160
Je vais...

251
01:15:24,570 --> 01:15:25,460
...faire une sieste.

252
01:15:56,270 --> 01:15:57,010
Qu'est-ce que c'est?

253
01:16:36,293 --> 01:16:37,560
C'est toi l'actrice.

254
01:16:42,360 --> 01:16:44,660
Dans quel film veux-tu jouer ?

255
01:17:12,970 --> 01:17:13,670
Bonjour

256
01:17:13,670 --> 01:17:13,770
Bonjour ?

257
01:17:15,430 --> 01:17:17,750
Bonjour Miho. C'est moi...

258
01:17:17,750 --> 01:17:19,650
Est-ce que tu vas bien maintenant ?

259
01:17:19,650 --> 01:17:20,150
Ouais

260
01:17:20,150 --> 01:17:23,190
La réunion est soudainement terminée aujourd'hui

261
01:17:23,190 --> 01:17:24,890
je rentre tôt à la maison

262
01:17:24,890 --> 01:17:27,070
Pouvez-vous nous préparer le dîner

263
01:17:28,763 --> 01:17:29,830
Ah... en ce moment

264
01:17:29,830 --> 01:17:30,890
Salle de cinéma

265
01:17:32,636 --> 01:17:32,770
Eh

266
01:17:33,380 --> 01:17:36,360
Je n'ai pas dit que nous n'y allions plus

267
01:17:38,753 --> 01:17:40,020
Parce que c'était gratuit

268
01:17:40,020 --> 01:17:40,880
Je serai bientôt à la maison.

269
01:17:41,580 --> 01:17:42,760
Oh vraiment?

270
01:17:43,980 --> 01:17:46,540
Tu ne peux pas rentrer chez toi maintenant ?

271
01:17:48,240 --> 01:17:52,240
Dîner... Je pense que le dîner d'hier était dans le réfrigérateur

272
01:17:58,553 --> 01:17:59,420
Mais ça va

273
01:17:59,420 --> 01:18:03,000
Cela faisait longtemps qu'on n'avait pas mangé de la cuisine Miho

274
01:18:05,633 --> 01:18:05,900
D'accord

275
01:18:05,900 --> 01:18:09,060
Quand ce sera fini, je contacterai

276
01:18:09,060 --> 01:18:10,060
Je t'appellerai plus tard.

277
01:18:10,660 --> 01:18:12,060
Bon, à bientôt !

278
01:18:15,033 --> 01:18:15,500
Au revoir

279
01:18:27,076 --> 01:18:29,010
Les clients reviennent

280
01:18:29,010 --> 01:18:32,980
C'est grâce à ta promotion

281
01:19:33,266 --> 01:19:35,600
Tu n'as pas d'autre choix que de supporter ça

282
01:20:22,273 --> 01:20:22,740
Non, non.

283
01:20:58,840 --> 01:21:00,500
Mio-chan, ça va ?

284
01:21:06,700 --> 01:21:09,280
Êtes-vous d'accord? Faisons une pause pour l'instant

285
01:21:42,550 --> 01:21:42,985
Dis-moi quand tu seras prêt...

286
01:22:06,830 --> 01:22:07,570
Bonjour ?

287
01:22:47,100 --> 01:22:48,520
Hé, Nihon!

288
01:22:50,240 --> 01:22:54,980
Où es-tu en ce moment?! Vous devez déjà avoir terminé votre film ou quelque chose du genre !!

289
01:22:54,980 --> 01:22:58,860
Oh ouais... je viens de rencontrer mon ami

290
01:23:02,816 --> 01:23:07,550
Je parlais de mon impression du film et cela m'a enthousiasmé.

291
01:23:09,210 --> 01:23:10,170
Oh vraiment?

292
01:23:11,430 --> 01:23:15,150
Alors envoyez-moi un message pour me faire part de vos sentiments !

293
01:23:15,550 --> 01:23:17,690
Vous vous inquiétez pour lui...

294
01:23:20,170 --> 01:23:20,730
Désolé

295
01:23:25,093 --> 01:23:25,560
C'est bon

296
01:23:25,560 --> 01:23:32,180
Mais je suis vraiment inquiète pour toi, alors s'il te plaît, reviens bientôt.

297
01:23:34,806 --> 01:23:35,140
D'accord!

298
01:23:38,560 --> 01:23:41,260
S'il te plaît, attends-moi parce que je rentrerai tôt à la maison

299
01:23:42,996 --> 01:23:43,930
Tu sais quoi ?

300
01:23:44,130 --> 01:23:47,110
Même si tu es occupé et que tu as du temps parfois

301
01:23:48,610 --> 01:23:50,890
Nous ne pouvons pas nous croiser

302
01:23:52,196 --> 01:23:52,530
Désolé

303
01:23:55,710 --> 01:23:58,710
Cela ne fait pas de mal de dire ça, mais...

304
01:24:00,373 --> 01:24:00,640
Mio ?

305
01:24:01,400 --> 01:24:02,320
Pensez-vous que

306
01:24:03,660 --> 01:24:05,800
à cause de mon emploi du temps chargé

307
01:24:06,180 --> 01:24:08,920
tu m'as oublié et tu t'es fâché contre nous ?

308
01:24:10,100 --> 01:24:10,500
Non!

309
01:24:10,760 --> 01:24:12,080
Ce n'est pas vrai

310
01:24:15,213 --> 01:24:16,080
Tu sais quoi

311
01:24:16,080 --> 01:24:17,700
même si c'est toujours une mauvaise chose

312
01:24:19,760 --> 01:24:21,940
le travail compte vraiment en ce moment

313
01:24:28,703 --> 01:24:29,770
Oh, je vois. Désolé

314
01:24:35,823 --> 01:24:36,490
Pas de problème

315
01:24:36,490 --> 01:24:38,990
Allons quelque part quand tu auras le temps

316
01:24:40,463 --> 01:24:40,730
D'accord

317
01:24:43,360 --> 01:24:46,080
Désolé de vous déranger

318
01:24:46,080 --> 01:24:46,650
Mais il vaudrait mieux quitter cette pièce

319
01:24:52,420 --> 01:24:53,020
Merci

320
01:25:01,330 --> 01:25:01,730
Moi aussi

321
01:25:02,390 --> 01:25:03,110
Je ne t'aimais pas.

322
01:25:04,600 --> 01:25:05,880
Mais en fait... je t'aime !

323
01:25:10,250 --> 01:25:10,650
Moi aussi

324
01:25:11,650 --> 01:25:12,050
moi aussi

325
01:25:12,403 --> 01:25:12,670
Amour

326
01:25:15,116 --> 01:25:15,850
Est-ce que ça va ?

327
01:25:16,570 --> 01:25:16,910
Mio

328
01:25:17,650 --> 01:25:17,850
Oui

329
01:25:32,753 --> 01:25:33,620
Tu allais bien

330
01:25:34,746 --> 01:25:34,880
Non

331
01:25:39,160 --> 01:25:39,820
Bonjour

332
01:25:40,360 --> 01:25:42,820
Ta voix est un peu loin

333
01:25:44,126 --> 01:25:44,460
Désolé

334
01:25:45,540 --> 01:25:46,460
Après tout

335
01:25:55,910 --> 01:25:56,790
Oh ouais

336
01:25:56,790 --> 01:25:58,410
Parler à mon ami

337
01:26:01,613 --> 01:26:03,080
Combien de temps cela prendra-t-il ?

338
01:26:07,230 --> 01:26:08,430
Je serai bientôt de retour.

339
01:26:12,690 --> 01:26:13,410
Attendez-moi!

340
01:26:17,270 --> 01:26:21,680
Ok, rentre tôt à la maison et je t'aime

341
01:27:43,523 --> 01:27:45,790
Tu n'es pas obligé de supporter ça

342
01:28:33,940 --> 01:28:34,540
Allongez-vous.

343
01:29:22,880 --> 01:29:27,060
Je vais te mettre dans un berceau et te faire dormir

344
01:29:28,453 --> 01:29:28,920
Allez

345
01:30:13,660 --> 01:30:14,880
Oh, mon Dieu.

346
01:31:15,540 --> 01:31:17,780
Cela faisait longtemps que je ne m'étais pas détendu ainsi.

347
01:31:20,233 --> 01:31:20,500
Hé,

348
01:31:22,260 --> 01:31:26,440
nous allons tourner ensemble la dernière scène de notre film car il sortira bientôt

349
01:31:28,066 --> 01:31:28,400
Quoi ?

350
01:31:30,360 --> 01:31:32,880
Tu ne veux pas venir avec moi ?

351
01:31:34,546 --> 01:31:35,480
Non... je suis content

352
01:31:36,393 --> 01:31:36,860
Oh ouais

353
01:31:36,860 --> 01:31:38,740
Nous ne nous sommes pas vus depuis si longtemps

354
01:31:40,980 --> 01:31:43,680
Mangeons quelque chose de délicieux quelque part

355
01:32:09,356 --> 01:32:09,890
Moi aussi.

356
01:32:22,910 --> 01:32:25,910
C'est le dernier film donc j'ai dessiné un âge Mei dessus

357
01:32:43,390 --> 01:32:44,190
Comme c'est nostalgique

358
01:32:46,080 --> 01:32:47,820
Tu ne te souviens même pas

359
01:32:47,820 --> 01:32:50,940
Parce que c'était notre premier rendez-vous

360
01:32:50,940 --> 01:32:52,760
Nous n'avons pas regardé de films

361
01:32:53,840 --> 01:32:54,640
Nous venons de regarder le profil de Miho

362
01:32:56,626 --> 01:32:56,760
Alors

363
01:32:56,760 --> 01:32:59,600
Le contenu de ce film est quelque chose dont nous ne nous souviendrons jamais

364
01:32:59,600 --> 01:33:04,100
Non, mais ce côté de ton visage brûle.

365
01:33:14,883 --> 01:33:15,550
Boire ça

366
01:33:16,210 --> 01:33:17,170
Merci

367
01:37:25,536 --> 01:37:27,070
Je veux que tu te lèves.

368
01:40:02,743 --> 01:40:03,810
Êtes-vous excité?

369
01:40:14,810 --> 01:40:16,010
Regardez la caméra

370
01:41:06,600 --> 01:41:07,800
Regarde sur l'écran

371
01:41:10,093 --> 01:41:11,760
C'est le film principal de Miho

372
01:41:15,146 --> 01:41:17,680
Vous l’espériez, n’est-ce pas ?

373
01:41:18,670 --> 01:41:20,180
Attends une minute.

374
01:41:21,446 --> 01:41:21,980
Arrêtez ça !

375
01:41:25,266 --> 01:41:26,400
Ne me regarde pas

376
01:41:27,120 --> 01:41:27,900
Ne regarde pas

377
01:41:29,506 --> 01:41:30,040
Hé, attends

378
01:41:39,106 --> 01:41:39,440
Non non

379
01:41:43,570 --> 01:41:44,770
Pas seulement la vidéo

380
01:41:44,770 --> 01:41:47,330
Ne me regarde pas. Regarde ton visage embarrassant

381
01:41:48,630 --> 01:41:48,830
Non !

382
01:41:50,190 --> 01:41:51,870
S'il te plaît, ne fais pas ça

383
01:41:55,030 --> 01:41:55,830
C'est bon

384
01:42:11,483 --> 01:42:11,750
Pourquoi ?

385
01:42:53,253 --> 01:42:53,720
Arrête ça

386
01:43:02,606 --> 01:43:02,940
Désolé

387
01:43:21,263 --> 01:43:22,530
Que fais-tu ?

388
01:43:27,186 --> 01:43:28,520
je n'ai rien fait

389
01:43:32,433 --> 01:43:32,900
Aide-moi

390
01:43:46,160 --> 01:43:46,560
Non, non

391
01:44:55,340 --> 01:44:56,540
Je le vois bien.

392
01:45:05,060 --> 01:45:07,260
Non, s'il te plaît, ne me fais pas ça...

393
01:45:10,996 --> 01:45:11,930
Tu as l'air bien !

394
01:45:13,650 --> 01:45:17,050
S'il vous plaît, arrêtez de nous faire ça !!

395
01:45:17,050 --> 01:45:17,365
Ne touche pas ma main !!!

396
01:45:18,710 --> 01:45:20,590
C'est si bon

397
01:45:20,590 --> 01:45:22,670
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

398
01:45:24,916 --> 01:45:25,850
Je peux le sentir.

399
01:45:26,950 --> 01:45:27,570
Incroyable!

400
01:45:30,310 --> 01:45:30,910
Non, non...

401
01:45:39,446 --> 01:45:40,780
Ne me dis pas ça

402
01:45:48,960 --> 01:45:49,560
C'est bon

403
01:45:49,560 --> 01:45:50,540
Tu as fait du bon travail

404
01:45:52,406 --> 01:45:52,740
Super

405
01:46:16,736 --> 01:46:17,470
Oh, mon Dieu.

406
01:46:18,290 --> 01:46:18,690
Waouh...

407
01:46:32,296 --> 01:46:33,230
C'est terrible !

408
01:46:41,560 --> 01:46:42,160
Genki-kun

409
01:46:46,510 --> 01:46:46,550
Waouh

410
01:47:28,796 --> 01:47:29,930
Tu as l'air si bien.

411
01:47:30,730 --> 01:47:33,790
Je veux que tu lèches ce côté de ton oreille

412
01:47:35,710 --> 01:47:36,510
C'est incroyable

413
01:47:46,080 --> 01:47:46,740
Je vais te donner un sédatif.

414
01:48:40,666 --> 01:48:41,400
Est-ce que c'est bon ?

415
01:48:42,780 --> 01:48:45,300
Tu ne peux pas m'entendre, n'est-ce pas

416
01:48:47,426 --> 01:48:47,960
Chinchin

417
01:48:49,200 --> 01:48:50,740
Ne me lèche pas.

418
01:48:58,460 --> 01:49:01,150
Tu es le personnage principal maintenant, Miho-chan

419
01:49:02,110 --> 01:49:04,010
Tout le monde te regarde

420
01:49:24,540 --> 01:49:26,710
Ça a l'air délicieux

421
01:49:28,550 --> 01:49:30,810
Tout le monde te regarde

422
01:49:32,110 --> 01:49:33,670
je suis tellement excité

423
01:49:42,540 --> 01:49:44,540
J'ai tellement sommeil.

424
01:50:15,143 --> 01:50:16,610
Elle dort maintenant...

425
01:50:29,360 --> 01:50:32,300
Est-ce que tu m'écoutes ?

426
01:50:36,140 --> 01:50:38,320
Il me lèche la main !

427
01:50:41,660 --> 01:50:44,460
Je m'y habitue.

428
01:51:26,810 --> 01:51:28,410
J'étais excité d'être vu

429
01:51:33,793 --> 01:51:35,260
Regardez du côté droit

430
01:52:02,870 --> 01:52:04,290
Est-ce que ça va ?

431
01:52:04,770 --> 01:52:10,110
Veux-tu en manger un nouveau, n'est-ce pas

432
01:52:19,016 --> 01:52:20,150
Que faisons-nous

433
01:52:24,696 --> 01:52:25,630
je ne peux pas m'arrêter

434
01:52:31,063 --> 01:52:31,930
Ça fait du bien

435
01:52:34,090 --> 01:52:34,550
Il faut être patient.

436
01:52:38,970 --> 01:52:40,510
C'est fini si tu pars maintenant

437
01:53:04,236 --> 01:53:05,570
Tout le monde regarde

438
01:53:06,810 --> 01:53:10,560
Si tu es en colère, je partirai

439
01:53:25,370 --> 01:53:26,370
Non ! Ne le fais pas

440
01:53:40,210 --> 01:53:41,610
Il y a encore des ours

441
01:53:41,610 --> 01:53:44,630
Tu n'as pas besoin d'être si triste, d'accord ?

442
01:54:27,133 --> 01:54:27,800
Oh mon Dieu.

443
01:54:42,310 --> 01:54:43,310
Mii-chan, non...

444
01:54:44,090 --> 01:54:44,290
Non.

445
01:54:51,160 --> 01:54:52,390
Poco-chan !

446
01:54:53,870 --> 01:54:56,350
Ce n'est pas comme ça...!

447
01:54:57,850 --> 01:54:58,650
Ça fait du bien~!

448
01:54:58,650 --> 01:55:02,070
Ne me mens pas et dis que ça fait du bien !!

449
01:55:04,910 --> 01:55:05,910
C'est si bon~~

450
01:55:05,910 --> 01:55:07,850
Ça fait du bien, n'est-ce pas ?

451
01:55:08,350 --> 01:55:09,310
Soyez honnête avec moi.

452
01:55:12,180 --> 01:55:13,910
je ris...

453
01:55:22,820 --> 01:55:23,450
Maman !

454
01:55:29,630 --> 01:55:32,350
Tu pleures toi-même pour dormir

455
01:55:34,990 --> 01:55:35,065
Non non

456
01:55:38,380 --> 01:55:39,780
Tout le monde regarde !

457
01:55:43,140 --> 01:55:43,800
Merveilleux.

458
01:55:45,720 --> 01:55:46,320
Non, non...

459
01:55:46,320 --> 01:55:48,980
Je ne peux plus faire ça

460
01:56:52,843 --> 01:56:53,110
Plus

461
01:57:09,590 --> 01:57:11,810
Hé, je suis maman...

462
01:57:20,230 --> 01:57:21,130
Nous vous surveillons.

463
01:57:22,970 --> 01:57:23,810
Désolé!

464
01:57:37,896 --> 01:57:39,030
Ça sort !!

465
01:57:41,810 --> 01:57:43,530
C'est sorti !!!

466
01:57:47,043 --> 01:57:47,510
Pas bon

467
01:57:56,680 --> 01:57:59,620
Je vous le dis, pas plus !

468
01:58:02,226 --> 01:58:02,560
Non...

469
01:58:09,240 --> 01:58:10,380
C'est le pire.

470
01:58:16,430 --> 01:58:17,410
Pas plus

471
01:58:19,243 --> 01:58:19,910
je te l'ai dit

472
01:58:35,696 --> 01:58:36,830
Montre-moi ton visage

473
01:58:39,256 --> 01:58:39,990
Ne le fais pas

474
01:58:39,990 --> 01:58:43,750
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ?

475
01:58:45,750 --> 01:58:47,370
Tu as un si beau visage.

476
01:58:50,510 --> 01:58:52,170
Ne me regarde pas !

477
01:58:57,463 --> 01:58:58,930
Je vais y aller maintenant...

478
01:59:10,966 --> 01:59:12,300
Non, ne fais pas ça...!

479
01:59:24,010 --> 01:59:25,230
S'il vous plaît aidez-moi!

480
01:59:36,700 --> 01:59:39,000
Si je vais plus loin,

481
01:59:40,420 --> 01:59:43,900
si tu vas plus loin, ça va casser.

482
01:59:47,626 --> 01:59:47,960
Non non

483
01:59:49,240 --> 01:59:51,150
Ça va casser

484
02:00:16,650 --> 02:00:18,470
Allez, dépêche-toi et entre.

485
02:00:22,536 --> 02:00:24,070
Je ne peux plus faire ça

486
02:00:31,893 --> 02:00:33,160
S'il te plaît, donne-m'en plus

487
02:00:34,800 --> 02:00:35,600
Donne-moi plus

488
02:00:36,640 --> 02:00:37,240
Non, non...

489
02:00:41,396 --> 02:00:43,130
Ah ! Je n'en peux plus.

490
02:00:43,950 --> 02:00:45,390
C'est trop pour moi d'en supporter davantage

491
02:00:47,670 --> 02:00:48,070
Pas question

492
02:01:00,426 --> 02:01:00,960
Allez-y

493
02:01:01,680 --> 02:01:01,880
Oui

494
02:01:03,780 --> 02:01:04,480
Quoi ?

495
02:01:10,280 --> 02:01:11,080
C'est mauvais

496
02:01:14,190 --> 02:01:16,270
Peut-être que quelque chose ne va pas

497
02:01:16,270 --> 02:01:18,030
Quelque chose ne va pas

498
02:01:21,350 --> 02:01:23,250
Je vais devenir fou !

499
02:01:56,980 --> 02:01:57,580
Non, non...

500
02:01:57,580 --> 02:01:58,400
Ah non...

501
02:01:59,210 --> 02:02:00,460
Non ? Ensuite, je vais l'enlever.

502
02:02:01,260 --> 02:02:02,040
Ne le faites pas!

503
02:02:02,400 --> 02:02:02,670
Ne l'enlève pas !!

504
02:02:03,120 --> 02:02:03,920
S'il vous plaît, faites-le !!!

505
02:02:03,920 --> 02:02:04,960
Laissez-moi tranquille !!!!

506
02:02:05,270 --> 02:02:06,360
Tu veux sortir comme ça ??

507
02:02:06,360 --> 02:02:07,200
Oui s'il te plaît

508
02:02:07,200 --> 02:02:08,200
Rends mon bras

509
02:02:09,540 --> 02:02:09,940
NOOOOO

510
02:02:09,940 --> 02:02:10,880
ça va être chaud

511
02:02:10,880 --> 02:02:11,560
Alors hoooot

512
02:02:11,560 --> 02:02:14,460
Laissez tout le monde vous voir emmené dehors

513
02:02:14,740 --> 02:02:14,940
CHAUD

514
02:02:14,940 --> 02:02:15,200
Ici

515
02:02:15,200 --> 02:02:15,940
S'il vous plaît

516
02:02:15,940 --> 02:02:16,620
Tout le monde

517
02:02:17,346 --> 02:02:17,480
NON

518
02:02:17,480 --> 02:02:18,200
Tout le monde

519
02:02:18,200 --> 02:02:19,640
Regardez l'intérieur de votre corps

520
02:02:21,490 --> 02:02:22,100
TOUT LE MONDE

521
02:02:22,660 --> 02:02:23,060
S'IL VOUS PLAIT

522
02:02:24,613 --> 02:02:24,880
OKOK

523
02:02:25,333 --> 02:02:25,600
GOGO

524
02:02:26,420 --> 02:02:26,620
BON

525
02:02:35,320 --> 02:02:36,020
Incroyable.

526
02:02:47,940 --> 02:02:48,640
C'est chaud!

527
02:02:51,433 --> 02:02:51,700
Chaud?

528
02:03:33,206 --> 02:03:33,540
Quoi?

529
02:03:41,440 --> 02:03:42,240
Qu'est-ce que c'est

530
02:03:44,220 --> 02:03:44,420
Pourquoi

531
02:03:49,313 --> 02:03:49,580
Miho

532
02:03:58,240 --> 02:03:59,240
Arrêtez ça !

533
02:04:00,540 --> 02:04:02,740
Ne me regarde pas !

534
02:04:02,740 --> 02:04:05,280
S'il vous plaît, ne le regardez pas.

535
02:04:05,720 --> 02:04:06,780
Lâche ma main...

536
02:04:06,780 --> 02:04:07,380
 [créé avec murmurjav 0.7]