1 00:00:02,300 --> 00:00:03,962 Anteriormente sobre Empujando margaritas: 2 00:00:04,221 --> 00:00:06,465 El joven Ned tenía un don especial. 3 00:00:06,643 --> 00:00:09,766 Podía tocar cosas muertas y devolverles la vida. 4 00:00:09,942 --> 00:00:13,397 Pero él sólo podía traer a los muertos. volver a la vida por un minuto. 5 00:00:13,575 --> 00:00:15,736 Por más tiempo y alguien más tuvo que morir. 6 00:00:15,913 --> 00:00:18,074 - Y había una cosa más- 7 00:00:18,252 --> 00:00:22,919 Primer toque, la vida. Segundo toque, muerto otra vez para siempre. 8 00:00:23,096 --> 00:00:26,635 Pero a medida que Ned se convirtió en el pastelero, este regalo resultó ser de lo más útil... 9 00:00:26,812 --> 00:00:30,517 en la prematura muerte de su novia de la infancia, Charlotte Charles. 10 00:00:30,696 --> 00:00:31,895 ¿Estás enamorado de ella? 11 00:00:32,074 --> 00:00:34,484 - Sólo tienes un minuto. Sesenta segundos. - Lo sé. 12 00:00:34,663 --> 00:00:36,325 ¿Y si no tuvieras que estar muerto? 13 00:00:36,500 --> 00:00:38,661 - No puedes tocarme. - ¿El beso está fuera de discusión? 14 00:00:38,838 --> 00:00:41,130 Tocas a las víctimas de asesinato, pregunta quién los mató... 15 00:00:41,302 --> 00:00:44,889 los tocas de nuevo, se mueren, y luego cobras la recompensa? 16 00:00:45,060 --> 00:00:46,556 Eso es todo en pocas palabras. 17 00:00:46,731 --> 00:00:48,940 Hoy es el cumpleaños de mi papá. 18 00:00:49,111 --> 00:00:51,402 hubiera tenido 60 si todavía estuviera vivo. 19 00:00:51,575 --> 00:00:54,782 Es mi culpa que el padre de Chuck esté muerto. Debería decírselo. 20 00:00:54,957 --> 00:00:57,332 - No se lo digas. - No puedo seguir mintiéndole. 21 00:00:58,214 --> 00:00:59,794 -Chuck. - Mm-hm. 22 00:00:59,968 --> 00:01:01,345 Maté a tu papá. 23 00:01:09,447 --> 00:01:12,452 Era como cualquier día en Play-Doh Village... 24 00:01:12,621 --> 00:01:15,542 excepto que hoy vino la muerte. 25 00:01:15,711 --> 00:01:19,380 El joven Ned disfrutó trayendo Muerte de Play-Doh para la gente de Play-Doh. 26 00:01:19,553 --> 00:01:24,185 Aún no se había dado cuenta podría traer muerte real a personas reales. 27 00:01:26,025 --> 00:01:29,862 El joven Chuck tenía 8 años y 42 semanas. 3 horas y 2 minutos... 28 00:01:30,034 --> 00:01:32,706 y a punto de quedar huérfano. 29 00:01:32,873 --> 00:01:36,792 Su padre se lavó la arena de un duro día conquistando pueblos. 30 00:01:36,966 --> 00:01:39,341 Él no era solo una estrella en su vida. 31 00:01:40,432 --> 00:01:44,054 Era un universo de bolsillo lleno de estrellas. 32 00:01:50,746 --> 00:01:52,575 Ned y su madre esperaron con Chuck... 33 00:01:52,750 --> 00:01:55,161 para sus tías, Lily y Vivian, por llegar. 34 00:01:55,590 --> 00:01:59,010 Chuck recordaría más tarde a Ned estando muy callado... 35 00:01:59,181 --> 00:02:01,805 mirando a su madre como si estuviera mirando a un fantasma. 36 00:02:01,979 --> 00:02:05,684 Solo Ned conocía a su madre. Ya había muerto una vez ese día. 37 00:02:06,196 --> 00:02:07,740 Allí, salvo por la gracia de Dios. 38 00:02:07,908 --> 00:02:10,699 Solo Ned lo sabía que él le había devuelto la vida... 39 00:02:10,873 --> 00:02:14,211 y un minuto después, El padre de Chuck murió. 40 00:02:14,381 --> 00:02:17,219 A Ned le había parecido una extraña coincidencia... 41 00:02:17,387 --> 00:02:20,261 una extraña y preocupante coincidencia. 42 00:02:20,436 --> 00:02:24,390 Chuck lo recordaría Ned no la miró. 43 00:02:26,031 --> 00:02:29,155 Ella recordaría a Vivian, a quien no le gustaba tocar a nadie... 44 00:02:29,330 --> 00:02:31,456 fue el primero en abrazarla. 45 00:02:31,627 --> 00:02:35,166 Y ella recordaría a Lily, que no tenía ningún problema con el tacto... 46 00:02:35,343 --> 00:02:39,560 no podía ponerse a su alcance, no de inmediato. 47 00:02:39,728 --> 00:02:40,761 Más tarde esa noche... 48 00:02:42,150 --> 00:02:44,609 Chuck recordaría a Ned Tocar el timbre justo después de acostarse... 49 00:02:46,535 --> 00:02:47,912 Algo pasó. 50 00:02:48,080 --> 00:02:51,287 - ¿Otro pasó algo? Su madre murió. 51 00:02:52,840 --> 00:02:57,841 No fue hasta que Lily abrazó al joven Ned. tras enterarse del fallecimiento de su madre... 52 00:02:58,018 --> 00:03:00,595 que tomó a Chuck en sus brazos. 53 00:03:10,128 --> 00:03:12,918 No fue menos difícil para que Chuck suelte a Ned... 54 00:03:13,093 --> 00:03:15,669 cuando su padre se lo llevó ser abandonado... 55 00:03:15,849 --> 00:03:18,259 en la escuela para niños de Longborough. 56 00:03:22,154 --> 00:03:25,028 ¡Ned! ¡Ned! 57 00:03:28,335 --> 00:03:31,007 Chuck nunca volvería a verlo... 58 00:03:31,383 --> 00:03:33,674 No durante toda su vida. 59 00:03:33,847 --> 00:03:35,259 Ned. 60 00:03:35,809 --> 00:03:37,009 ¡Chuck! 61 00:03:37,730 --> 00:03:40,271 Son 20 años, dos meses, tres semanas, dos días... 62 00:03:40,444 --> 00:03:42,903 cinco horas y 54 minutos después. 63 00:03:43,075 --> 00:03:45,070 - Pero este invierno... ¡Chuck! 64 00:03:45,247 --> 00:03:48,667 Hay un escalofrío desagradable en el aire. 65 00:03:56,772 --> 00:03:58,434 Después de enterarse de que su padre murió... 66 00:03:58,609 --> 00:04:01,448 porque el pastelero devolvió la vida a su madre... 67 00:04:01,616 --> 00:04:03,825 Chuck desapareció en la noche. 68 00:04:03,996 --> 00:04:05,825 ¡Chuck! 69 00:04:09,717 --> 00:04:11,878 ¡Arrojar! 70 00:04:13,726 --> 00:04:15,935 ¡Arrojar! 71 00:04:18,528 --> 00:04:19,905 ¿Arrojar? 72 00:04:21,451 --> 00:04:23,280 ¡Arrojar! 73 00:04:25,627 --> 00:04:26,826 ¡Arrojar! 74 00:04:28,257 --> 00:04:31,012 Deja de graznar, idiota. ¡Ah! 75 00:04:31,723 --> 00:04:34,348 El pastelero Consideré los lugares para encontrar a Chuck. 76 00:04:34,521 --> 00:04:36,813 -Chuck. - Los lugares por los que deambulaba. 77 00:04:36,985 --> 00:04:39,942 Los lugares que ella llamaba hogar. 78 00:04:45,545 --> 00:04:49,001 ¿Quién es? - Es Ned, el Pie-Maker. 79 00:04:51,475 --> 00:04:55,691 - Todo este alboroto por el calentamiento global. - No puede suceder lo suficientemente pronto. 80 00:04:55,860 --> 00:04:58,864 - ¿Por qué hace tanto frío aquí? - Charlotte solía encender el horno. 81 00:04:59,033 --> 00:05:02,952 La idea de sobrevivirla parecía tan improbable que nunca nos molestamos en aprender. 82 00:05:03,125 --> 00:05:04,325 ¿Entonces no se ha encendido solo? 83 00:05:04,503 --> 00:05:06,831 - Porque claramente, hace mucho frío. - Claramente. 84 00:05:07,009 --> 00:05:10,216 ¿No sería maravilloso si Charlotte ¿Volvió a encender el horno? 85 00:05:10,391 --> 00:05:11,971 ¿te gustaría yo? para encender el horno? 86 00:05:15,235 --> 00:05:19,107 Sobre el tema del fantasma de Charlotte, Si sientes su presencia de alguna manera... 87 00:05:19,578 --> 00:05:21,074 Cuando dices "presencia"... 88 00:05:21,248 --> 00:05:22,578 Si crees que la ves... 89 00:05:22,752 --> 00:05:25,792 o escuchar ruidos extraños o encontrar huellas en la nieve... 90 00:05:25,967 --> 00:05:27,796 ¿Deberíamos esperar esta presencia? 91 00:05:27,972 --> 00:05:30,466 porque estás siendo algo urgente por allá. 92 00:05:30,644 --> 00:05:33,518 Dios, no. Sólo me estoy descongelando. 93 00:05:33,692 --> 00:05:36,020 Pero si la vieras o crees que la ves... 94 00:05:36,198 --> 00:05:39,155 Vi a Charlotte una vez después de su muerte. 95 00:05:39,330 --> 00:05:41,574 Luego parpadeé y ella se fue. 96 00:05:41,752 --> 00:05:46,218 Fue desagradable Un truco que mi mente me jugó. 97 00:05:46,387 --> 00:05:50,092 Es desagradable de tu parte venir aquí. arrancando costras en medio de la noche. 98 00:05:50,270 --> 00:05:51,470 No quise elegir. 99 00:05:51,648 --> 00:05:55,353 Gracias por encender nuestro horno. para que el fantasma de Charlotte no tuviera que hacerlo. 100 00:05:55,532 --> 00:05:57,990 - ¿Me voy? - Sí. 101 00:06:05,930 --> 00:06:07,046 Hola. 102 00:06:07,224 --> 00:06:10,811 - ¿Viniste a buscar a Digby? - No. ¿Has visto a Chuck? 103 00:06:10,982 --> 00:06:13,940 No desde el coro de portazos que me despertó de un sueño muerto. 104 00:06:14,114 --> 00:06:17,570 - ¿Nos pusimos ruidosos? - Fuiste muy ruidoso. 105 00:06:20,629 --> 00:06:23,337 Después de la conmoción, Miré por la mirilla. 106 00:06:23,510 --> 00:06:25,838 La vi tomar el ascensor. y subes las escaleras. 107 00:06:26,015 --> 00:06:27,096 ¿No la atrapaste? 108 00:06:27,268 --> 00:06:29,762 El ascensor es rápido. y esas escaleras estaban resbaladizas. 109 00:06:31,319 --> 00:06:35,404 También te escuché gemir su nombre como algo sacado de un Tennessee Williams. 110 00:06:35,578 --> 00:06:38,333 Puede que sea romántico, pero no es digno. 111 00:06:38,501 --> 00:06:42,550 - No sé dónde está, Olive. - Quizás ella no quiere que lo sepas. 112 00:06:42,719 --> 00:06:45,213 Ahora ve a limpiarte. Te ves como una mierda. 113 00:06:45,391 --> 00:06:48,016 Fue difícil para que Olive Snook cierre la puerta... 114 00:06:48,189 --> 00:06:50,599 sobre el corazón roto del pastelero. 115 00:07:03,848 --> 00:07:06,307 ¿Me vas a decir qué hizo? ¿Te ganó? 116 00:07:06,479 --> 00:07:08,390 - No. - ¿Parecía que quería hacerlo? 117 00:07:08,567 --> 00:07:12,355 - ¿Se acabó, tú y él? - No, no lo sé. Sólo estoy digiriendo. 118 00:07:12,534 --> 00:07:15,408 Puedes quedarte hasta que hayas pasado lo que sea que estés digiriendo. 119 00:07:15,582 --> 00:07:18,503 Gracias. Y por favor no le digas dónde estoy. 120 00:07:18,672 --> 00:07:21,249 Hola, Digby. ¿Le afeitaste el trasero? 121 00:07:21,428 --> 00:07:23,589 No, debe haberlo pillado. en el vacío. 122 00:07:23,767 --> 00:07:25,477 ¿La aspiradora te mordió? 123 00:07:27,943 --> 00:07:31,150 Sé que esto no es asunto mío, pero tengo tantas preguntas... 124 00:07:31,325 --> 00:07:34,080 tirando de mi lengua en cuanto a por qué fingiste tu muerte. 125 00:07:34,248 --> 00:07:37,538 - Sentí que necesitaba respetar tu privacidad. - Se lo agradezco. 126 00:07:37,714 --> 00:07:40,089 Pero no voy a respetar su privacidad ahora mismo. 127 00:07:40,261 --> 00:07:42,838 ¿Por qué fingiste tu muerte? ¿Es esto una estafa de seguros? 128 00:07:43,017 --> 00:07:45,345 ¿Estás tú y el pastelero? en connivencia juntos? 129 00:07:45,523 --> 00:07:47,102 Morí. 130 00:07:47,903 --> 00:07:50,278 Y él me devolvió la vida. 131 00:07:50,826 --> 00:07:54,698 - ¿Te basta con connivencia? - Si no quieres decírmelo, dímelo. 132 00:07:54,877 --> 00:07:59,343 Sólo tenía curiosidad por saber si estabas peleando. sobre los compinches o algo más... 133 00:07:59,721 --> 00:08:00,753 personales. 134 00:08:00,931 --> 00:08:02,392 Más personal que connivencia. 135 00:08:02,560 --> 00:08:04,686 ¿Podemos volver? a respetar mi privacidad? 136 00:08:04,857 --> 00:08:07,647 Sí, claro. Iré a casa de tus tías más tarde. 137 00:08:07,822 --> 00:08:10,696 Supongo que no les prepararás un pastel. ¿Quieres que tome uno? 138 00:08:10,870 --> 00:08:13,494 ¿Te importaría hacerlo? Les gusta de cierta manera. 139 00:08:13,668 --> 00:08:15,829 Cualquiera que sea la forma en que los hagas está haciendo el truco. 140 00:08:16,006 --> 00:08:18,631 - Las sirenas están nadando. - ¿Están de vuelta en el agua? 141 00:08:18,804 --> 00:08:22,426 Lily no quiere que lo sepa, piensa. Me regodearé, así que finjo no hacerlo. 142 00:08:22,604 --> 00:08:24,932 Estoy fingiendo no saber mucho estos días. 143 00:08:28,116 --> 00:08:30,527 - ¿Pera con gruyere horneada en la base? - Mm-hm. 144 00:08:30,705 --> 00:08:33,544 Y le agrego extra de vainilla. Es mi ingrediente secreto. 145 00:08:33,712 --> 00:08:35,208 - Mmm. - A Lily le encanta la vainilla. 146 00:08:35,841 --> 00:08:36,874 Lo entendiste. 147 00:08:37,052 --> 00:08:39,344 Pero Chuck El ingrediente secreto no era la vainilla. 148 00:08:39,516 --> 00:08:42,189 Era un potenciador del estado de ánimo a base de hierbas. 149 00:08:42,356 --> 00:08:45,610 Olive Snook había sido entregando pasteles mejorados durante semanas... 150 00:08:45,780 --> 00:08:50,863 sin darme cuenta ella era una mula de drogas homeopáticas. 151 00:08:51,334 --> 00:08:53,875 Vainilla no muy fuerte. 152 00:09:10,292 --> 00:09:12,203 Le dije que maté a su padre. 153 00:09:13,966 --> 00:09:16,757 ¿Te preguntó si mataste a su padre? ¿Ella te preguntó eso? 154 00:09:16,931 --> 00:09:18,973 - ¿Esas palabras salieron de su boca? - No. 155 00:09:19,144 --> 00:09:22,517 Estábamos hablando de miembros fantasmas. Lo solté como si fuera vómito de palabras. 156 00:09:22,694 --> 00:09:26,114 Resbalaste en esa palabra vómito y te caíste. Estás cubierto de vómito de palabras. 157 00:09:26,285 --> 00:09:29,658 La chica muerta podría estar ahí fuera todos rencorosos y rencorosos con una carne que elegir. 158 00:09:29,835 --> 00:09:32,709 "Hola, noticias de la tarde. Soy la 'turista solitaria' Charlotte Charles. 159 00:09:32,883 --> 00:09:35,591 Acabo de salir de mi tumba, y así es como. " -Mmmm. 160 00:09:35,764 --> 00:09:37,890 Basta. Tengo dificultad para respirar. 161 00:09:38,061 --> 00:09:41,350 - ¿En qué estado se encuentra? - Un mal estado. Ella simplemente se levantó y se fue. 162 00:09:41,527 --> 00:09:43,688 Ahora ella está completamente sola en el mundo frío, frío... 163 00:09:43,865 --> 00:09:46,704 Suena como si quisiera estar sola en el mundo frío, frío... 164 00:09:46,872 --> 00:09:49,580 así que no la sigas, recordándole por qué está enojada. 165 00:09:49,753 --> 00:09:52,674 - Luego irá al noticiero de la noche. - Eso es lo que dije. 166 00:09:52,843 --> 00:09:56,299 Excepto por la parte de "noticias de la noche", lo cual no entiendo. 167 00:09:56,476 --> 00:09:58,804 Estamos hablando de Chuck, ¿no? 168 00:09:58,982 --> 00:10:00,977 Estamos hablando de Chuck, yo y el. 169 00:10:01,153 --> 00:10:04,443 No sé de qué estás hablando, porque esto no te concierne. 170 00:10:04,619 --> 00:10:06,365 Espantar. 171 00:10:09,463 --> 00:10:10,840 "Dispara. " 172 00:10:11,008 --> 00:10:13,966 La chica muerta tiene que hacer ejercicio. lo que sea que necesite para hacer ejercicio. 173 00:10:14,140 --> 00:10:17,727 No puedes dejar de decir "Maté a tu papá". bombardear y esperar alegría y tranquilidad. 174 00:10:17,898 --> 00:10:20,392 Tengo un "esto es lo que debes hacer". Déjala en paz. 175 00:10:20,571 --> 00:10:23,825 Mientras la dejas en paz, Hay alguien con quien necesito que hables. 176 00:10:25,206 --> 00:10:28,911 Ajustador de Seguros de Vida Fibra-Vida, un tal Víctor Narramore... 177 00:10:29,089 --> 00:10:33,840 tenía 46 años, 11 semanas, 5 días, 17 horas y 3 minutos... 178 00:10:34,017 --> 00:10:36,558 cuando recogieron su cuerpo por un quitanieves... 179 00:10:36,731 --> 00:10:39,106 en la cuadra 200 de Oak Street. 180 00:10:39,278 --> 00:10:42,117 Inquieto por este particular Novedades de Año Nuevo... 181 00:10:42,285 --> 00:10:45,574 Asociación de propietarios de viviendas de Oak Street ofreció una recompensa... 182 00:10:45,751 --> 00:10:48,079 para encontrar al asesino de Victor Narramore. 183 00:10:48,256 --> 00:10:50,251 ¿Alguien te pregunta? ¿Por qué usas ese suéter? 184 00:10:50,428 --> 00:10:52,553 Mi sobrina me regaló esta última Navidad. 185 00:10:52,724 --> 00:10:54,719 esa cosa es mas fea que el culo de una ardilla listada. 186 00:10:54,896 --> 00:10:56,855 Se refiere al suéter, no a tu sobrina. 187 00:10:57,025 --> 00:10:59,519 ¿Por qué darle a alguien ¿Un suéter navideño para Navidad? 188 00:10:59,698 --> 00:11:01,242 Sólo puedes usarlo ese día. 189 00:11:01,410 --> 00:11:03,370 Él quiere decir "Sólo debería usarlo ese día". 190 00:11:03,540 --> 00:11:06,794 Sí, o tienes que despegar que llevas para ponértelo... 191 00:11:06,964 --> 00:11:09,540 o esperar otro año para la próxima temporada navideña. 192 00:11:09,720 --> 00:11:12,261 ¿Por qué estás cara a cara? conmigo en la moda? 193 00:11:12,434 --> 00:11:14,643 Lo único que quiero escuchar de ustedes es: 194 00:11:14,814 --> 00:11:18,234 "Felices vacaciones, y aquí está tu alquiler." 195 00:11:18,406 --> 00:11:21,861 - Felices vacaciones. - Aquí está tu alquiler. 196 00:11:23,291 --> 00:11:24,407 Se siente ligero. 197 00:11:25,672 --> 00:11:27,667 Simplemente eres más fuerte de lo que crees. 198 00:11:28,428 --> 00:11:30,387 Mmmm. 199 00:11:36,654 --> 00:11:39,575 - No puedo moverme. Estás congelado. 200 00:11:39,744 --> 00:11:42,665 Entonces hay tal algo así como la probabilidad de una bola de nieve en el infierno. 201 00:11:42,834 --> 00:11:44,663 No estás en el infierno. ¿Deberías estarlo? 202 00:11:44,839 --> 00:11:47,048 No, no, no. Por supuesto que no. 203 00:11:47,219 --> 00:11:50,259 Bueno, realmente depende sobre con quién estás hablando. 204 00:11:50,434 --> 00:11:53,308 - ¿Con quién estoy hablando? - Ángeles de la justicia. 205 00:11:53,482 --> 00:11:57,152 - Entonces estoy en el infierno, ¿no? - ¿Quién lo mató, Sr. Narramore? 206 00:11:57,324 --> 00:12:01,196 No sé quién me mató pero sí sé cómo me mataron. 207 00:12:01,375 --> 00:12:03,120 Después de un largo día en la oficina... 208 00:12:03,296 --> 00:12:06,051 Víctor Narramore caminaba hacia su auto... 209 00:12:06,219 --> 00:12:09,176 cuando escuchó a alguien acercándose rápidamente por detrás. 210 00:12:09,351 --> 00:12:11,726 Víctor Narramore no vi quién lo mató... 211 00:12:11,898 --> 00:12:14,653 pero sí vio cómo lo mataron. 212 00:12:14,821 --> 00:12:17,315 - Y él era, de hecho... - ¡Ah! 213 00:12:17,493 --> 00:12:19,535 Asesinado con bondad. 214 00:12:20,166 --> 00:12:21,198 ¿Asesinado con bondad? 215 00:12:21,377 --> 00:12:24,417 No el sentimiento, lo cual hubiera sido hermoso... 216 00:12:24,592 --> 00:12:28,975 pero la palabra, grabada en el extremo comercial de un bate de béisbol. 217 00:12:29,144 --> 00:12:32,481 Entre la bondad y la morgue, Alguien te convirtió en un cadáver. 218 00:12:32,652 --> 00:12:34,362 Te recogió un quitanieves. 219 00:12:34,531 --> 00:12:36,526 No tengo idea de por qué alguien ¿Querría matarte? 220 00:12:36,702 --> 00:12:39,077 Bueno, soy un ajustador de seguros. 221 00:12:39,249 --> 00:12:41,458 somos más odiados que la vigilancia del estacionamiento. 222 00:12:41,630 --> 00:12:44,254 - ¿Cómo? - Mi trabajo es cuantificar la vida de las personas... 223 00:12:44,427 --> 00:12:46,422 y decidir si merecen un nuevo órgano. 224 00:12:46,599 --> 00:12:49,140 Nadie quiere que le digan si deberían vivir o morir. 225 00:12:49,313 --> 00:12:51,688 - Oye, ¿puedo vivir ahora? - No. 226 00:12:52,821 --> 00:12:55,315 tengo que hacer una lista de personas quien quería un órgano... 227 00:12:55,493 --> 00:12:57,572 pero fueron rechazados Por Víctor Narramore. 228 00:12:57,748 --> 00:13:00,421 Pero el pastelero No me importaba Victor Narramore... 229 00:13:00,588 --> 00:13:02,417 y sus órganos inalcanzables. 230 00:13:02,592 --> 00:13:04,338 Él sólo se preocupaba por Chuck... 231 00:13:04,513 --> 00:13:08,765 ahí afuera solo en el mundo frío, frío. 232 00:13:14,326 --> 00:13:17,165 Pero lo que él no sabía era que no estaba sola en absoluto. 233 00:13:18,544 --> 00:13:20,622 ¿Ned? 234 00:13:23,889 --> 00:13:25,219 No, Ned. 235 00:13:33,702 --> 00:13:36,196 En invierno todo está húmedo y en silencio. 236 00:13:36,374 --> 00:13:40,757 Sonidos y olores, pero tú no, chica que huele a miel y a muerte. 237 00:13:43,139 --> 00:13:45,930 - Hola Óscar. - Espero que tus abejas sobrevivan al frío. 238 00:13:46,104 --> 00:13:48,349 - Parece serlo. - Eso explica la miel. 239 00:13:48,526 --> 00:13:50,320 Pero no la muerte. 240 00:13:50,489 --> 00:13:53,862 Tengo frio. Voy a entrar. 241 00:13:54,038 --> 00:13:55,618 Gracias. 242 00:13:55,792 --> 00:13:57,917 - Esto te mantendrá caliente. - Mi suéter. 243 00:13:58,089 --> 00:14:00,879 Está limpio, si estás preocupado. De hecho, está muy limpio. 244 00:14:01,053 --> 00:14:04,391 Recogí hasta el último pedacito de cualquier cosa que no fuera cachemira. 245 00:14:04,561 --> 00:14:06,223 Incluso una pequeña muestra de tu cabello. 246 00:14:06,399 --> 00:14:09,439 Muy bien, esto me está haciendo sentir muy incómodo. 247 00:14:09,864 --> 00:14:13,819 Arriba en una azotea con un casi extraño ¿Estás insistiendo en recoger tu cabello? 248 00:14:14,207 --> 00:14:15,917 Sí. 249 00:14:16,379 --> 00:14:18,504 Espera, ¿le afeitaste el trasero a Digby? 250 00:14:18,675 --> 00:14:22,547 ¿Qué pasa contigo y ese perro? Ambos tenéis el mismo olor. 251 00:14:22,726 --> 00:14:25,896 - Le afeitaste el trasero a Digby. - Lo que me recuerda. 252 00:14:26,944 --> 00:14:29,616 ¿Podría tener una muestra más grande? de tu cabello? 253 00:14:29,783 --> 00:14:32,954 - ¿Por qué? ¿Qué vas a hacer con él? - Mételo en mi almohada. 254 00:14:33,124 --> 00:14:35,618 El cabello humano es mucho más suave que el plumón. 255 00:14:36,840 --> 00:14:39,251 Te estoy tomando el pelo. 256 00:14:39,429 --> 00:14:41,674 Sólo tengo curiosidad, mmm... 257 00:14:41,851 --> 00:14:46,685 ¿Por qué tú y ese perro? no son como los demás. 258 00:14:51,497 --> 00:14:55,369 El cabello puede ser tan revelador sobre tantas cosas. 259 00:14:56,675 --> 00:14:59,252 A menos que sepas lo que sabe el cabello y quiero decirme. 260 00:14:59,431 --> 00:15:01,592 Mi pelo no sabe nada. Quizás seas tú. 261 00:15:01,770 --> 00:15:04,525 La gente huele olores extraños. que ni siquiera existen. 262 00:15:04,693 --> 00:15:07,187 ¿Estás sugiriendo? Tengo un trastorno neurológico... 263 00:15:07,365 --> 00:15:08,992 ¿Afectando mis glándulas olfativas? 264 00:15:09,161 --> 00:15:11,286 Pasas mucho tiempo en la alcantarilla. 265 00:15:13,253 --> 00:15:16,673 Supongo. Algunos de nosotros pertenecemos a la clandestinidad. 266 00:15:18,181 --> 00:15:20,472 No puedes quedarte con nada de mi cabello. 267 00:15:20,644 --> 00:15:24,777 Entonces supongo que las virutas del culo del perro. tendrá que hacer. 268 00:15:27,994 --> 00:15:29,371 Abejas. 269 00:15:29,539 --> 00:15:33,327 Los antiguos egipcios creían que eran inexorablemente entrelazado con la muerte. 270 00:15:33,506 --> 00:15:35,417 Usaron miel momificar a sus muertos... 271 00:15:35,594 --> 00:15:39,014 y dejó tinajas de él en las tumbas para alimentarse en el más allá. 272 00:15:39,185 --> 00:15:40,895 Sabes mucho sobre las abejas. 273 00:15:41,064 --> 00:15:43,392 Y sospecho que sabes mucho sobre la muerte. 274 00:16:02,486 --> 00:16:03,733 Vaya, hace frío. 275 00:16:05,326 --> 00:16:06,786 Ya sabes... 276 00:16:06,954 --> 00:16:09,793 te vendría bien el pecho de una bruja como bolsa de agua caliente... 277 00:16:09,961 --> 00:16:11,077 en un día como hoy. 278 00:16:11,255 --> 00:16:13,215 ¿Alguna señal de Chuck? 279 00:16:15,974 --> 00:16:17,470 "¿Y cómo estás hoy, Olive?" 280 00:16:17,644 --> 00:16:19,556 Estoy bien. Gracias por preguntar, Ned. 281 00:16:19,732 --> 00:16:21,811 "Esa fue una broma divertida sobre el seno de la bruja." 282 00:16:21,987 --> 00:16:23,781 Bueno, gracias, Ned. 283 00:16:23,950 --> 00:16:26,444 "Y te aprecio usando la palabra "seno". '" 284 00:16:26,622 --> 00:16:29,247 ¿Por qué, Ned? Porque es menos ofensivo que otras palabras? 285 00:16:29,420 --> 00:16:32,959 "No, simplemente me gusta la palabra 'seno'. Me lo digo a mí mismo todo el tiempo. 286 00:16:33,137 --> 00:16:34,301 Seno, seno, seno. 287 00:16:34,473 --> 00:16:37,049 Simplemente no puedo evitarlo. Soy un adicto a los senos". 288 00:16:37,229 --> 00:16:38,891 - ¿Terminaste? - Eso creo. 289 00:16:39,066 --> 00:16:41,739 - ¿Prometes que no sabes dónde está? - ¿Por qué iba a saberlo? 290 00:16:41,906 --> 00:16:43,865 Porque Chuck no lo sabe mucha gente. 291 00:16:44,035 --> 00:16:46,327 No eres una de las personas Chuck no lo sabe. 292 00:16:46,499 --> 00:16:48,744 - ¿Has dormido? - Tienes información cuando mientes. 293 00:16:48,921 --> 00:16:51,000 - ¿Lo hago? - Respondes preguntas con preguntas. 294 00:16:51,176 --> 00:16:53,337 Tal vez sé que tengo una señal, Sé que lo sabes... 295 00:16:53,514 --> 00:16:55,176 y lo hago para confundirte. 296 00:16:55,352 --> 00:16:57,145 No sabes lo que te estoy contando. 297 00:16:57,314 --> 00:16:59,808 Pero ¿por qué responderías preguntas? con preguntas... 298 00:16:59,987 --> 00:17:03,075 y pretender mentir si realmente no sabes donde esta? 299 00:17:03,244 --> 00:17:05,286 ¿Usted pude decirme? 300 00:17:11,011 --> 00:17:13,932 Víctor Narramore rechazó 15 personas para trasplantes de órganos. 301 00:17:14,101 --> 00:17:16,809 De esas 15 personas, tres son personas viables de interés. 302 00:17:16,983 --> 00:17:20,106 - ¿Por qué sólo tres viables? - Porque 12 no son viables. 303 00:17:23,037 --> 00:17:26,375 Una de esas personas viables Vive en la cuadra 200 de Oak Street. 304 00:17:26,545 --> 00:17:27,958 Se llama Abner Newsome. 305 00:17:28,132 --> 00:17:31,754 Fue rechazado por un nuevo corazón hace un año por Victor Narramore. 306 00:17:31,932 --> 00:17:34,508 - ¿Abner Newsome sigue vivo? - Por lo tanto "viable". 307 00:17:34,688 --> 00:17:36,897 Debería quedarme y esperar a Chuck. por si acaso. 308 00:17:37,235 --> 00:17:40,573 No quieres hablar con un niño enfermo. No, lo entiendo. Vida dura y triste. 309 00:17:40,743 --> 00:17:43,664 ¿Realmente estás tratando de hacerme ¿Me siento culpable cuando estoy deprimido? 310 00:17:43,833 --> 00:17:48,465 - Estoy tratando de sacarte de la depresión. - No necesitas que hable con los vivos. 311 00:17:48,635 --> 00:17:52,768 Haz lo que quieras. Pero la chica muerta tampoco te necesita. 312 00:17:52,936 --> 00:17:55,097 Eres la última persona ella quiere hablar con... 313 00:17:55,275 --> 00:17:57,270 Por eso ella no está aquí. 314 00:18:13,941 --> 00:18:16,981 Antes de salir, te quiero para tomarme una foto mental... 315 00:18:17,156 --> 00:18:19,780 tu amiga oliva, quién está aquí con Digby. 316 00:18:19,954 --> 00:18:22,032 - Una instantánea de amigos leales. - Gracias. 317 00:18:24,004 --> 00:18:26,545 - ¿Te tomaste una foto? - Sí. 318 00:18:29,182 --> 00:18:32,056 - Mira, es Ned. ¿Le afeitaste a Digby...? 319 00:18:32,231 --> 00:18:34,939 No sabemos cómo sucedió eso. Vale, nos vemos. 320 00:18:43,213 --> 00:18:45,921 - He estado buscando. - Me he estado escondiendo. 321 00:18:47,806 --> 00:18:49,136 ¿Cuánto sabe Oliva? 322 00:18:49,310 --> 00:18:51,638 No te preocupes, incluso si le dijera la verdad... 323 00:18:51,815 --> 00:18:54,855 que morí y me trajiste de vuelta, ella no me creería. 324 00:18:55,031 --> 00:18:56,575 - No lo sabes. - Sí. 325 00:18:56,743 --> 00:18:59,415 - Le dije y ella no me creyó. - ¿Por qué hacer eso? 326 00:18:59,582 --> 00:19:01,328 Necesitaba decirle a alguien la verdad. 327 00:19:01,503 --> 00:19:05,422 Quería decirle a alguien la verdad sobre quién soy y qué pasó. 328 00:19:06,514 --> 00:19:10,267 - Y lo que le hiciste a mi papá. - Mantén la verdad entre tú y yo. 329 00:19:10,439 --> 00:19:14,109 Es difícil mantener la verdad entre tú y yo cuando no puedo mirarte. 330 00:19:15,659 --> 00:19:20,327 Recuerdo esa noche cuando Viniste después de que papá muriera. 331 00:19:21,547 --> 00:19:24,006 - Y no me miraste. -Chuck, por favor. 332 00:19:24,178 --> 00:19:26,422 Sabes que nadie podría decirme ¿cómo murió? 333 00:19:26,600 --> 00:19:29,604 pensé que era el dedo voluble del destino... 334 00:19:29,773 --> 00:19:33,776 pero no fue el dedo voluble del destino, fue tu dedo voluble. 335 00:19:34,951 --> 00:19:37,576 - Ese de ahí. - No quise que mi dedo fuera voluble. 336 00:19:37,749 --> 00:19:40,290 - No lo sabía. - He racionalizado todo el asunto. 337 00:19:40,463 --> 00:19:43,883 Era como si estuvieras jugando con un arma. se disparó y mató a mi papá. 338 00:19:44,055 --> 00:19:47,178 Así, excepto que no hay arma, y yo no estaba jugando. 339 00:19:47,354 --> 00:19:48,635 Mi mamá murió. 340 00:19:49,650 --> 00:19:52,940 Y si, Soy el chico que mató a tu padre. 341 00:19:53,116 --> 00:19:54,149 Y odio eso. 342 00:19:56,248 --> 00:19:59,586 - Yo también odio eso. - ¿Pero me odias? 343 00:19:59,756 --> 00:20:02,297 tengo que odiarte un poco, sólo por un rato. 344 00:20:02,888 --> 00:20:06,760 - Pero no puedo hacer eso si todavía estás aquí. - No quiero que me odies. 345 00:20:06,938 --> 00:20:10,228 Si te quedas, Terminaré odiándote más. 346 00:20:10,696 --> 00:20:11,729 Sólo vete. 347 00:20:15,540 --> 00:20:19,163 Chuck consideró cómo circunstancias mucho más fáciles serían... 348 00:20:19,340 --> 00:20:23,425 si tuviera alguien con quien hablar quién no era el pastelero. 349 00:20:25,103 --> 00:20:29,735 Alguien que podría creer sus secretos. si ella les dijera. 350 00:20:30,573 --> 00:20:35,407 Alguien más que pertenecía a la clandestinidad. 351 00:20:40,386 --> 00:20:42,428 Tras la pista de un asesino helado... 352 00:20:42,599 --> 00:20:46,222 Sr. El bacalao hizo una visita al tercero. de sus tres personas de interés... 353 00:20:46,399 --> 00:20:51,114 en el asesinato de �ber-Life El liquidador de seguros de vida Victor Narramore. 354 00:20:53,248 --> 00:20:58,841 Abner Newsome era un niño feliz durante los primeros 34 segundos de su vida... 355 00:20:59,010 --> 00:21:00,637 con lo cual fue descubierto... 356 00:21:00,806 --> 00:21:03,645 que sufrió de una afección cardíaca debilitante. 357 00:21:03,813 --> 00:21:06,817 Como madre soltera de un enfermo, niño hosco... 358 00:21:06,986 --> 00:21:08,981 Emma Newsome era un nervio sensible. 359 00:21:09,158 --> 00:21:12,198 Su hijo solía pelar como una patata. 360 00:21:12,373 --> 00:21:15,627 Cuando te vi venir pensé puede que seas de Wish-A-Wish. 361 00:21:15,797 --> 00:21:17,626 O alguna otra organización benéfica. O una celebridad. 362 00:21:17,802 --> 00:21:20,806 - O una celebridad que represente una organización benéfica. - Qué lindo. 363 00:21:20,975 --> 00:21:23,849 Es bueno que tu hijo lo sepa. hay gente a la que le importa. 364 00:21:24,024 --> 00:21:26,898 El cuidado es genial. Me encanta el cariño. ¿Sabes qué sería aún mejor? 365 00:21:27,072 --> 00:21:29,910 - No morir. - Abner, este es Emerson Cox. 366 00:21:30,078 --> 00:21:32,120 - Está investigando un crimen. - Es bacalao. 367 00:21:32,292 --> 00:21:34,868 Escuché en las noticias que Ese tipo Narramore fue golpeado. 368 00:21:35,048 --> 00:21:38,753 Me rechazó por tener un buen corazón. Así que creo que prácticamente puede chuparlo. 369 00:21:38,931 --> 00:21:41,140 No pareces demasiado despojado a su fallecimiento. 370 00:21:41,311 --> 00:21:43,021 - No lo soy, en absoluto. -Abner. 371 00:21:43,191 --> 00:21:45,863 Por favor, dime que soy sospechoso. Impresionante. 372 00:21:46,030 --> 00:21:47,776 ¿Porque sabes lo que hice primero? 373 00:21:47,951 --> 00:21:51,371 Tomó una poción mágica que hizo la bolsa de papel que llamo trabajo de mi corazón. 374 00:21:51,542 --> 00:21:55,165 Luego le pisé el cuello con los palitos de pan que solían ser mis piernas. 375 00:21:55,342 --> 00:21:57,468 Mi hijo está muy enfermo, Sr. Cox. 376 00:21:57,639 --> 00:22:00,928 Es bacalao. Y puedo ver eso. 377 00:22:01,105 --> 00:22:04,394 Si no estás aquí para concedernos un deseo o danos mercancía gratis... 378 00:22:04,571 --> 00:22:06,815 Entonces creo que deberías irte. 379 00:22:09,415 --> 00:22:12,870 No dejes que la puerta te golpee en tu gran culo lleno de sangre a la salida. 380 00:22:13,048 --> 00:22:15,720 - Lo estás presionando. - ¿Vas a estornudar y matarme? 381 00:22:15,887 --> 00:22:17,169 Que tenga un lindo día. 382 00:22:17,349 --> 00:22:19,593 Si tienes más preguntas, Estaré aquí mismo. 383 00:22:19,771 --> 00:22:21,849 O desplomado en un montón en el suelo. 384 00:22:27,078 --> 00:22:29,239 Buen chico, buen chico. 385 00:22:30,669 --> 00:22:34,542 Oye, ¿por qué no dejas un regalo? ¿Allá arriba en el porche para ellos también? 386 00:22:35,012 --> 00:22:37,933 Todo el mundo por aquí Tengo una actitud. 387 00:22:55,223 --> 00:22:57,099 Habiendo seguido al rígido congelado... 388 00:22:57,269 --> 00:22:59,430 de la casa de Abner Newsome a la morgue... 389 00:22:59,608 --> 00:23:01,437 Emerson Cod se preocupó. 390 00:23:01,612 --> 00:23:04,071 - Estoy preocupado. - ¿Acerca de Chuck? 391 00:23:04,243 --> 00:23:06,702 Sobre ti y tu luna de miel sobre la niña muerta. 392 00:23:06,874 --> 00:23:10,163 Será mejor que te recuperes. Tenemos un cadáver que interrogar. 393 00:23:10,340 --> 00:23:11,420 Sí. 394 00:23:19,526 --> 00:23:22,484 Quemadura por congelación. Adelante. 395 00:23:23,702 --> 00:23:25,614 Bill Richter, Seguro de vida Fibra-Vida. 396 00:23:25,790 --> 00:23:28,415 Si tienes grandes problemas, Tenemos soluciones más grandes. 397 00:23:28,588 --> 00:23:32,008 - Así es la vida. Fibra-Vida. - Otro agente de seguros de Fibra-Vida. 398 00:23:32,179 --> 00:23:35,267 Prefiero ajustador de seguros. Mi trabajo es evaluar los daños. 399 00:23:35,436 --> 00:23:38,357 - Quizás sea hora de una autoevaluación. - Este. 400 00:23:38,526 --> 00:23:40,985 eso es lo que pasa cuando te golpean con un bate. 401 00:23:41,157 --> 00:23:42,357 ¿Alguna idea de quién te golpeó? 402 00:23:42,535 --> 00:23:44,495 - No. Quizás quieras preguntarle a Kevin. - ¿Kevin? 403 00:23:44,665 --> 00:23:46,874 Kevin Vanden Eykel. Compartimos el auto. 404 00:23:47,045 --> 00:23:49,087 habíamos dejado a los demás y me dirigí a mi coche. 405 00:23:49,258 --> 00:23:52,263 Estaba buscando mis llaves. De repente lo oigo gritar: 406 00:23:52,432 --> 00:23:54,641 "¡Cuidado!" Lo siguiente que sabes es que aquí estoy. 407 00:23:54,812 --> 00:23:57,852 - ¿Dónde estoy? - Estás, um, en la morgue. 408 00:23:58,027 --> 00:24:01,400 Si estoy muerto, ¿por qué eres tú? con la cara larga? 409 00:24:01,577 --> 00:24:03,156 Déjame adivinar, ¿problemas de chicas? 410 00:24:03,331 --> 00:24:05,907 - Demonios, no. - Demonios, sí. Puedo verlo en sus ojos. 411 00:24:06,087 --> 00:24:08,046 - ¿Cómo se llama? - La llamo Chuck. 412 00:24:08,216 --> 00:24:10,924 Pero ese no es su verdadero nombre. Es una historia algo divertida. 413 00:24:11,098 --> 00:24:13,592 ¿Le preguntarías a este tonto? ¿Cómo acabó en un muñeco de nieve? 414 00:24:13,770 --> 00:24:16,775 - Lo siento, no puedo hablar de esto ahora. - Está bien. 415 00:24:16,944 --> 00:24:20,233 Llegará cuando estés listo. Hasta entonces, ánimo, grandullón. 416 00:24:22,247 --> 00:24:28,008 Lo siento, pensé que lo había logrado. y luego me desmoroné. 417 00:24:28,177 --> 00:24:30,552 Bueno, te estás desmoronando desmanteló este caso. 418 00:24:30,724 --> 00:24:33,183 Todavía no sabemos nada sobre este asesino. 419 00:24:33,355 --> 00:24:36,145 Nosotros no, pero Kevin Vanden Eykel podría hacerlo. 420 00:24:41,581 --> 00:24:43,576 ¿Eres Kevin Vanden Eykel? - No. 421 00:24:43,753 --> 00:24:47,090 Steve Kaiser. he estado cubriendo Los casos de Kevin desde que desapareció. 422 00:24:47,260 --> 00:24:50,680 - ¿Cuándo desapareció? - La misma noche que Bill y Victor. 423 00:24:51,770 --> 00:24:53,896 Con toda probabilidad, está muerto como ellos. 424 00:24:54,067 --> 00:24:57,155 La compañía no va a pagar su póliza. hasta que la policía encuentra un cuerpo. 425 00:24:57,324 --> 00:25:00,032 Su esposa ha estado luchando para mantener su cabeza fuera del agua. 426 00:25:00,205 --> 00:25:03,994 Me sorprende que no hayan cancelado su seguro, puso el clavo en su ataúd. 427 00:25:04,172 --> 00:25:07,379 - No apruebas las cosas aquí. - ¿Para quién dijiste que trabajas? 428 00:25:07,555 --> 00:25:10,263 No. Soy un investigador privado. Este es mi socio. 429 00:25:10,436 --> 00:25:13,061 Entonces ya dije basta. Si me disculpan, caballeros. 430 00:25:13,234 --> 00:25:16,322 El cuerpo de Bill Richter fue encontrado en el patio de Abner Newsome. 431 00:25:16,491 --> 00:25:18,486 Todo lo que intentamos hacer es descubrir por qué. 432 00:25:18,662 --> 00:25:23,045 Abner se postuló para �ber-Life varias veces. ¿Estaba Bill trabajando en el caso de Abner? 433 00:25:27,515 --> 00:25:31,268 Bill, Victor y Kevin rechazaron a Abner. para un trasplante de corazón. 434 00:25:31,440 --> 00:25:34,445 Eso es algo que nosotros en el Los negocios de detectives privados siguen un patrón. 435 00:25:34,614 --> 00:25:35,944 Vamos. 436 00:25:36,117 --> 00:25:39,122 - Culos. - ¿Disculpe? 437 00:25:39,291 --> 00:25:42,414 estoy hablando de los trajes quienes dirigen este negocio. Buen dios. 438 00:25:42,590 --> 00:25:45,511 cuantas personas tienen que pagar ¿Antes de que ese chico tenga un corazón? 439 00:25:45,680 --> 00:25:48,850 - ¿Por qué no apruebas su solicitud? - Porque perderé mi trabajo. 440 00:25:49,021 --> 00:25:51,016 No depende de mí, Depende de los números. 441 00:25:51,192 --> 00:25:52,818 Y su número casi ha terminado. 442 00:25:52,988 --> 00:25:55,482 Bajas probabilidades de supervivencia además de unos costes de trasplante exorbitantes... 443 00:25:55,660 --> 00:25:58,119 es igual a mal negocio, y ese es el resultado final. 444 00:25:58,291 --> 00:26:00,452 Demonios, si este lugar me ha enseñado algo... 445 00:26:00,629 --> 00:26:02,921 su gente es prescindible. 446 00:26:22,761 --> 00:26:26,181 - Recibí tu invitación. - Me alegro de que hayas venido. 447 00:26:26,770 --> 00:26:28,147 Me asusté un poco. 448 00:26:28,315 --> 00:26:31,604 Chuck se sintió vivo guardando el oscuro secreto de su muerte... 449 00:26:31,781 --> 00:26:33,692 tan cerca de la luz del día. 450 00:26:33,869 --> 00:26:36,030 - Tengo una hipótesis. - Plantear hipótesis. 451 00:26:37,878 --> 00:26:41,666 Una célula hambrienta de oxígeno, como en la muerte, está marcado. 452 00:26:41,845 --> 00:26:44,054 Incluso después de que la vida regrese... 453 00:26:44,225 --> 00:26:46,897 la firma del shock al sistema permanece. 454 00:26:47,064 --> 00:26:48,264 ¿Cómo? 455 00:26:48,442 --> 00:26:51,862 Siempre hay el más mínimo olor de ozono... 456 00:26:52,034 --> 00:26:54,075 como el recuerdo desvanecido de un sueño. 457 00:26:54,247 --> 00:26:56,242 - ¿Huelo a ozono? - Tu perro sí. 458 00:26:56,418 --> 00:26:58,710 ¿Murió y regresó? 459 00:26:59,174 --> 00:27:02,713 - Eso sería imposible. - La gente vuelve todos los días. 460 00:27:02,891 --> 00:27:06,098 Caen en lagos helados, tener infartos... 461 00:27:06,273 --> 00:27:08,518 sus pulmones colapsan. 462 00:27:08,695 --> 00:27:11,189 Entonces alguien los retira desde el borde. 463 00:27:11,368 --> 00:27:13,659 Creo que lo sabría si Digby muriera. 464 00:27:13,831 --> 00:27:17,584 Tal vez no te diste cuenta porque tú también te estabas muriendo. 465 00:27:19,761 --> 00:27:24,262 Eso es pura conjetura basada únicamente en el pelo del trasero de un perro. 466 00:27:24,438 --> 00:27:27,442 Chuck podía sentir su verdad saliendo de las sombras... 467 00:27:27,611 --> 00:27:30,402 calentándose los dedos de los pies al sol. 468 00:27:30,576 --> 00:27:32,785 Y el hombre de la alcantarilla podía sentirlo. 469 00:27:32,956 --> 00:27:36,793 Puede ser tan agotador llevando un secreto. 470 00:27:37,508 --> 00:27:39,088 Necesito un par de tijeras. 471 00:27:57,468 --> 00:27:59,713 Cuéntame mi secreto. 472 00:28:13,253 --> 00:28:15,747 Anticipando la llegada de un tercer cuerpo... 473 00:28:15,926 --> 00:28:17,338 Bacalao Emerson y el pastelero... 474 00:28:17,512 --> 00:28:19,923 regresó a la casa del niño sin corazón. 475 00:28:20,101 --> 00:28:23,225 Señora, los ajustadores de seguros. Los que murieron estaban relacionados con su hijo. 476 00:28:23,400 --> 00:28:26,405 Creemos que un tercer cuerpo Pronto aparecerá en tu césped. 477 00:28:26,574 --> 00:28:28,367 - Eso no es bueno. - Eso es muy bueno. 478 00:28:28,537 --> 00:28:32,409 Esta vez vamos a esperar afuera. para atrapar al hombre de hielo cuando venga. 479 00:28:32,587 --> 00:28:33,917 Gracias a dios. 480 00:28:34,090 --> 00:28:37,629 Un niño con un corazón como el de Abner No necesita más estrés. 481 00:28:37,807 --> 00:28:39,433 Sr. Cod, ella es Madeline McLean. 482 00:28:39,602 --> 00:28:42,393 Ella es una Wish-A-Wisher de la Fundación Wish-A-Wish. 483 00:28:42,567 --> 00:28:44,277 - Y este es Bobo. - Un bonobo. 484 00:28:44,446 --> 00:28:46,488 Amo a un hombre que conoce a sus monos. 485 00:28:46,660 --> 00:28:50,579 El bonobo es el más gentil de los primates. Son geniales con niños enfermos. 486 00:28:50,752 --> 00:28:54,207 Por eso se lo entrego a Abner. ¿Estabas deseando un abrazo? 487 00:28:55,638 --> 00:28:59,557 Estaba deseando un cuchillo para poder sacar su corazón y usarlo como si fuera mío. 488 00:28:59,730 --> 00:29:02,058 Bueno. Ningún mono. Bobo. 489 00:29:02,987 --> 00:29:05,112 ¿Qué tal entradas para Medieval Times? 490 00:29:05,284 --> 00:29:08,704 En la lista de cosas que me gustaría, abrazando a un mono y la época medieval... 491 00:29:08,875 --> 00:29:10,917 están al lado del estreñimiento y difteria. 492 00:29:11,088 --> 00:29:13,962 Debe haber algún deseo Wish-A-Wish deseas. 493 00:29:14,136 --> 00:29:17,224 - Sí, desearía que todos se fueran. - Está bien, entonces. 494 00:29:17,394 --> 00:29:19,888 Pido disculpas por Abner. Últimamente se siente muy enfermo. 495 00:29:20,066 --> 00:29:21,728 Creo que sólo quiere estar solo. 496 00:29:21,903 --> 00:29:24,694 Sí, estaremos afuera. cuidándolos a ambos esta noche. 497 00:29:32,092 --> 00:29:36,047 La única persona con algún motivo real. Es la mamá de Abner, y eso es simplemente estúpido. 498 00:29:36,226 --> 00:29:40,098 Bien. ¿Qué clase de asesino se va? sus víctimas en su propio césped? 499 00:29:40,277 --> 00:29:42,438 Nos sentamos aquí el tiempo suficiente lo descubriremos. 500 00:29:46,040 --> 00:29:47,500 ¿Dejarías de desparasitar? 501 00:29:47,668 --> 00:29:50,875 Estás empañando las ventanas y dar a los vecinos una idea equivocada. 502 00:29:51,051 --> 00:29:54,471 No puedo. Mi cuerpo está estacado aquí, Mi mente está fijada en dónde está ella. 503 00:29:54,642 --> 00:29:57,599 Sé que no vas a hablar Sobre la chica muerta en nuestra vigilancia. 504 00:29:57,774 --> 00:30:00,315 ¿Cuáles crees que son mis posibilidades? de recuperarla? 505 00:30:00,488 --> 00:30:02,483 ¿Parezco una maldita tabla Ouija? a ti? 506 00:30:02,659 --> 00:30:04,535 ¿Y si Steve Kaiser tuviera razón...? 507 00:30:04,705 --> 00:30:07,080 y la vida simplemente suma a un gran cálculo... 508 00:30:07,253 --> 00:30:10,626 donde tomas todo lo bueno has hecho y restas todo lo malo? 509 00:30:11,053 --> 00:30:13,178 Después de lo que he hecho... 510 00:30:14,519 --> 00:30:16,478 ¿Qué pasa si Chuck y yo no cuadramos? 511 00:30:16,648 --> 00:30:18,727 Sumas, a cero. 512 00:30:18,903 --> 00:30:22,442 - ¿Cero? - Como con cero interés en discutirlo. 513 00:30:22,620 --> 00:30:24,496 No lo entiendes. 514 00:30:26,587 --> 00:30:28,546 Lo entiendo mejor de lo que piensas. 515 00:30:29,552 --> 00:30:32,342 Te sientes como... Como si te equivocaras. 516 00:30:32,850 --> 00:30:36,306 Como si acabaras de perder a la única persona Eso alguna vez significó algo para ti. 517 00:30:36,734 --> 00:30:38,978 Parte de ti se siente como es lo mejor... 518 00:30:39,156 --> 00:30:42,743 y como tal vez nunca Incluso lo merecía en primer lugar. 519 00:30:42,914 --> 00:30:44,458 Está bien, tal vez lo entiendas. 520 00:30:44,626 --> 00:30:46,954 Pero hay algo que puedo hacer para recuperar a Chuck: 521 00:30:47,132 --> 00:30:49,887 Devuélvele a su padre, aunque sólo sea para decir adiós. 522 00:30:50,055 --> 00:30:55,934 La relación entre un padre. y su hija es frágil. 523 00:30:56,110 --> 00:30:57,274 Es muy frágil. 524 00:30:57,613 --> 00:31:00,653 Podría tomar toda una vida para resolver todos los problemas allí. 525 00:31:00,828 --> 00:31:04,831 ¿Qué piensas? Puedes simplemente ¿Felices para siempre después de un minuto? 526 00:31:05,004 --> 00:31:06,381 Hombre, eres un soñador. 527 00:31:06,800 --> 00:31:08,961 - Y eres un cínico. - Soy padre. 528 00:31:10,015 --> 00:31:11,096 ¿Como en un sacerdote? 529 00:31:11,268 --> 00:31:14,475 Como en un hombre con una hija. 530 00:31:15,193 --> 00:31:16,523 ¿Tienes una hija? ¿Dónde está ella? 531 00:31:16,696 --> 00:31:18,073 - ¿Por qué nunca...? - -oh. -oh. 532 00:31:18,241 --> 00:31:20,914 Rascarse una picazón la hace sentir más picazón. Esta es mi picazón. 533 00:31:21,081 --> 00:31:23,160 Estoy seguro como el infierno No quiero que lo rasques. 534 00:31:23,336 --> 00:31:24,535 - ¿Comprendido? - Comprendido. 535 00:31:24,714 --> 00:31:27,504 No más rasguños, mis picazones o las tuyas. 536 00:31:30,560 --> 00:31:31,807 - Bien. Bacalao Emerson... 537 00:31:31,980 --> 00:31:36,647 centrado en el caso, sin saberlo alguien más estaba centrado en Emerson... 538 00:31:36,824 --> 00:31:38,985 y el pastelero. 539 00:31:52,525 --> 00:31:55,101 Emerson, despierta. 540 00:32:13,822 --> 00:32:16,150 Emerson. Vamos, vamos. 541 00:32:17,956 --> 00:32:20,247 Se siente como mi cabeza se va a dividir en dos. 542 00:32:20,419 --> 00:32:24,422 Es envenenamiento por monóxido de carbono. Alguien puso una patata en nuestro tubo de escape. 543 00:32:24,595 --> 00:32:26,721 Señor, por favor dime que no estoy muerto. 544 00:32:26,892 --> 00:32:28,721 - Usted no es. - ¿No has estado muerto por más de un minuto? 545 00:32:28,896 --> 00:32:31,687 No hay minutos de por medio. No estarás muerto hasta que estés muerto. 546 00:32:31,861 --> 00:32:33,987 - Nunca te reviví en ningún momento. - Bien. 547 00:32:34,158 --> 00:32:37,246 Puede que te estés muriendo por respirar un gas venenoso, pero muerto, no. 548 00:32:37,415 --> 00:32:39,909 No, infierno. 549 00:32:40,087 --> 00:32:42,332 Al darse cuenta de que sus vidas eran todavía vidas... 550 00:32:42,509 --> 00:32:44,920 el pastelero y el investigador privado... 551 00:32:45,098 --> 00:32:46,428 No podría decir lo mismo... 552 00:32:46,602 --> 00:32:50,189 para el cuerpo seguramente congelado en el muñeco de nieve recién hecho. 553 00:32:50,360 --> 00:32:52,319 Mira, me encantaban los muñecos de nieve. 554 00:32:59,380 --> 00:33:01,173 Las queridas sirenas queridas... 555 00:33:01,342 --> 00:33:03,801 superó sus incapacitantes fobias sociales... 556 00:33:03,973 --> 00:33:06,764 con la ayuda de los pasteles que mejoran el estado de ánimo de Chuck. 557 00:33:06,938 --> 00:33:10,892 Pero sin que todos lo sepan, este último pastel no fue simplemente dosificado... 558 00:33:11,072 --> 00:33:12,104 fue una sobredosis. 559 00:33:12,283 --> 00:33:14,112 He estado deseando este pastel todo el día. 560 00:33:14,287 --> 00:33:16,247 Eso no es lo que he estado haciendo todo el día. 561 00:33:16,417 --> 00:33:18,661 estamos haciendo disfraces para nuestra próxima gira. 562 00:33:18,839 --> 00:33:20,251 Si tenemos una próxima gira. 563 00:33:20,467 --> 00:33:21,500 Mmm. 564 00:33:21,678 --> 00:33:24,599 Mmm. Mmm. 565 00:33:27,608 --> 00:33:29,650 Ninguno para mí, gracias. No me gusta la vainilla. 566 00:33:29,821 --> 00:33:33,075 - No te pregunté si querías pastel. - Estoy en entrenamiento. 567 00:33:33,245 --> 00:33:35,240 Las tías habían vuelto a tener esperanza... 568 00:33:35,417 --> 00:33:37,745 que dejó a Oliva con un simple deseo. 569 00:33:37,922 --> 00:33:40,083 Seguro que le deseo a Charlotte Podría verte así. 570 00:33:40,261 --> 00:33:42,256 Quizás Charlotte pueda vernos así. 571 00:33:42,432 --> 00:33:45,105 - Evidentemente su fantasma está por ahí. - ¿En realidad? 572 00:33:46,399 --> 00:33:48,145 ¿Alguien ha visto su fantasma? 573 00:33:48,320 --> 00:33:51,241 Mientras tanto, Chuck consideró el riesgo que había corrido... 574 00:33:51,410 --> 00:33:54,914 al compartir su secreto con el hombre de debajo de la tierra. 575 00:33:55,085 --> 00:33:56,878 Ella se preguntó lo que descubriría... 576 00:33:57,048 --> 00:33:59,542 en la franja de la verdad morena ella se había rendido. 577 00:34:00,973 --> 00:34:02,137 Y luego... 578 00:34:02,309 --> 00:34:04,138 - Hola, Chuck. Te acercas sigilosamente a la gente. 579 00:34:04,606 --> 00:34:07,610 Eso podría atraparte sin darte cuenta golpeado con un rodillo. 580 00:34:07,988 --> 00:34:11,326 encuentro un contundente ser una experiencia sensorial única. 581 00:34:11,496 --> 00:34:15,712 Pruebo las monedas de un centavo y huelo las tostadas quemadas. 582 00:34:17,133 --> 00:34:18,677 Vine a devolver el pelo. 583 00:34:18,845 --> 00:34:20,591 - ¿Mi pelo? - Es un gesto de confianza. 584 00:34:20,766 --> 00:34:23,260 Sabes todo lo que hay que contar. sobre el cabello. 585 00:34:23,439 --> 00:34:26,479 Preferiría saberlo de usted. Creo que quieres decirme. 586 00:34:26,654 --> 00:34:27,735 En ese momento... 587 00:34:27,949 --> 00:34:31,286 Chuck se dio cuenta de su odio y la tristeza había comenzado a derretirse. 588 00:34:31,749 --> 00:34:35,965 Sólo había una persona con la que ella deseaba compartir la carga... 589 00:34:36,133 --> 00:34:37,463 de un secreto imposible. 590 00:34:37,636 --> 00:34:38,836 Deberías haberle preguntado al pelo. 591 00:34:39,015 --> 00:34:41,140 El pastelero. 592 00:34:42,355 --> 00:34:46,524 En Bulgaria estábamos camino a una competencia... 593 00:34:46,698 --> 00:34:48,989 cuando una banda de gitanos detuvo el tren. 594 00:34:49,162 --> 00:34:52,998 Entraron por la cabina y robó el reloj de una mujer. 595 00:34:53,546 --> 00:34:56,219 - Y su alma. - No le quitaron el alma. 596 00:34:56,386 --> 00:34:58,880 Bueno, ella era irritable y vacía. después de que se fueron. 597 00:34:59,058 --> 00:35:01,731 Porque le quitaron el reloj. 598 00:35:01,898 --> 00:35:04,356 No puedo imaginar las aventuras has estado en. 599 00:35:04,529 --> 00:35:07,866 Dios mío, Lily. ¿Te comiste todo el pastel? 600 00:35:08,036 --> 00:35:09,912 Mmmm. 601 00:35:10,792 --> 00:35:12,953 ¿Te sientes bien? 602 00:35:27,997 --> 00:35:30,787 - ¿Qué le pusiste a ese pastel? - Sólo vainilla. 603 00:35:30,962 --> 00:35:34,132 No hay vainilla en ese pastel. 604 00:35:34,302 --> 00:35:36,344 Mientras Olive se preguntaba qué exactamente... 605 00:35:36,515 --> 00:35:39,436 ella puso en el pastel de Lily y Vivian... 606 00:35:39,647 --> 00:35:44,648 Emerson Cod, investigador privado, llegó a una conclusión intrigante. 607 00:35:44,825 --> 00:35:48,079 Somos unos idiotas gigantes, enormes. Y no digas descomunal. 608 00:35:48,249 --> 00:35:50,743 - Eso no es una palabra. - Quien tapó nuestro tubo de escape... 609 00:35:50,922 --> 00:35:54,010 esperó a que nos desmayáramos y luego poner el cuerpo en el césped. 610 00:35:54,179 --> 00:35:57,386 - La señora Newsome estaba pelando patatas. - Quizás nos equivocamos con ella. 611 00:35:57,562 --> 00:35:59,771 Sí, tal vez ella tenga se volvió todo sangre simple... 612 00:35:59,942 --> 00:36:02,020 ocultando a sus víctimas todo cubierto de muñecos de nieve. 613 00:36:02,197 --> 00:36:05,950 - Kevin lo sabría. - Sí, bueno, preguntémosle. 614 00:36:06,331 --> 00:36:07,708 ¡Vaya! 615 00:36:08,377 --> 00:36:10,253 O no. No voy a tocar eso. 616 00:36:10,423 --> 00:36:12,964 Bien por mí. Hablemos con la señora Newsome. 617 00:36:18,858 --> 00:36:22,065 ¿Qué pasó? Rechazaron a Abner nuevamente. 618 00:36:22,282 --> 00:36:23,315 Un placer conocer a todos. 619 00:36:23,493 --> 00:36:25,987 Perdóname, estaré chupando pavo a través de una pajita... 620 00:36:26,166 --> 00:36:27,496 mientras mis órganos se pudren. 621 00:36:27,669 --> 00:36:29,296 Pero bueno, que lo disfruten. 622 00:36:29,465 --> 00:36:31,341 quien llamo de la compañía de seguros? 623 00:36:31,511 --> 00:36:33,755 - ¿Por qué? ¿Quieres enviarle una tarjeta? - ¿Enviarle una tarjeta a quién? 624 00:36:33,933 --> 00:36:37,388 Señor Káiser. La señora Wish-A-Wish llamó. Después de que le hablé de Abner... 625 00:36:37,566 --> 00:36:40,487 ella quería hacérselo saber al Sr. Kaiser sobre su fundación. 626 00:36:40,656 --> 00:36:43,494 - La dama Wish-A-Wish. - Ella es una asesina. 627 00:36:45,416 --> 00:36:47,411 Emerson Bacalao y el pastelero... 628 00:36:47,588 --> 00:36:49,749 Llegó a �ber-Life Seguros de Vida... 629 00:36:49,968 --> 00:36:53,008 en un intento de encontrar a Steve Kaiser... 630 00:36:54,895 --> 00:36:56,391 ¿Cuáles son las posibilidades de que eso ocurra? 631 00:36:56,566 --> 00:36:59,142 Antes de que un acto de bondad lo encontrara. 632 00:37:08,133 --> 00:37:11,422 ¿Cuáles son las probabilidades de que tengas una hija? Nunca la mencionaste. 633 00:37:11,599 --> 00:37:13,095 Primero, te gusta mi abuelo. 634 00:37:13,269 --> 00:37:15,430 Bajas la velocidad cuando hablas, así que deja de hablar. 635 00:37:15,607 --> 00:37:17,269 Segundo, cuando dije lo que dije... 636 00:37:17,445 --> 00:37:20,449 no se dijo en el "Necesitamos hablar más sobre esta manera". 637 00:37:20,618 --> 00:37:22,412 Fue el "Me arrepiento de lo que estoy diciendo". 638 00:37:22,581 --> 00:37:25,206 Debe haber una patata en el tubo de escape, así que deja de hablar. 639 00:37:25,379 --> 00:37:27,041 Como Emerson y el pastelero... 640 00:37:27,216 --> 00:37:28,926 Me acerqué al asesino que hace deseos... 641 00:37:29,095 --> 00:37:33,394 el creador de deseos ya había encontrado su próximo muñeco de nieve. 642 00:37:35,108 --> 00:37:38,398 Puerta estúpida. 643 00:37:41,414 --> 00:37:43,575 Disparar. Tengo un golpe. 644 00:37:53,106 --> 00:37:56,194 Simplemente no quería que pensaras He estado tan concentrado en mí mismo... 645 00:37:56,363 --> 00:37:58,239 - ¡Detén el auto! - ¡Ah! 646 00:38:01,834 --> 00:38:05,337 Voy a necesitar que dejes de querer Sobre el tasador de seguros, señora. 647 00:38:05,508 --> 00:38:09,641 - ¿Y si yo también tengo un arma? - No tienes que hacer esto, Madeline. 648 00:38:09,809 --> 00:38:11,555 Por favor, baja el arma y el bate. 649 00:38:11,730 --> 00:38:13,856 - O definitivamente el arma. - ¿Ese es tu deseo? 650 00:38:14,027 --> 00:38:16,652 - ¿Lo lamento? - Porque conceder deseos es mi trabajo. 651 00:38:18,036 --> 00:38:21,705 Madeline McLean fue un sueño hecho realidad cierto en la Fundación Wish-A-Wish... 652 00:38:21,878 --> 00:38:24,122 donde ella brindó ayuda con retoños... 653 00:38:24,300 --> 00:38:27,554 Sacó risas de los cólicos. 654 00:38:28,225 --> 00:38:30,849 Pero ella conoció a su pareja. en Abner Newsome... 655 00:38:31,023 --> 00:38:33,148 el niño que carecía de corazón. 656 00:38:33,319 --> 00:38:34,352 Soy Maddy. 657 00:38:34,530 --> 00:38:37,701 ¿Por qué no me cuentas sobre ¿Tu yo súper especial, cariño? 658 00:38:37,871 --> 00:38:39,664 Esa cesta huele a pus viejo. 659 00:38:42,464 --> 00:38:45,005 Y aunque lo intentó y lo intentó... 660 00:38:46,807 --> 00:38:49,266 Dije baile erótico, no claqué. 661 00:38:49,814 --> 00:38:51,607 debe haber algo deseas. 662 00:38:51,776 --> 00:38:54,983 Les deseo a esos idiotas de seguros que Seguir rechazándome caería muerto. 663 00:38:55,159 --> 00:38:59,244 Hasta que se dio cuenta del chico sin corazón quería venganza. 664 00:38:59,418 --> 00:39:04,002 Como preparó Madeline McLean para conceder un último deseo mortal... 665 00:39:04,179 --> 00:39:06,934 - Bobo, el mono bonobo,- 666 00:39:07,102 --> 00:39:11,900 Jugar con la pelota en un palo llamó el cambiaformas. 667 00:39:17,458 --> 00:39:20,498 Y así se le concedió su deseo. 668 00:39:21,967 --> 00:39:24,508 Como era el deseo de Madeline McLean... 669 00:39:24,682 --> 00:39:29,100 porque aunque su cordura estaba destrozada por un niño llamado Abner Newsome... 670 00:39:29,275 --> 00:39:33,028 y su cuerpo fue destrozado por un bonobo llamado Bobo... 671 00:39:33,200 --> 00:39:35,076 su corazón todavía estaba intacto... 672 00:39:35,247 --> 00:39:39,415 lo que le permitió para conceder un último deseo. 673 00:39:39,589 --> 00:39:44,340 Y eso fue para Abner Newsome tener un cambio de opinión. 674 00:39:44,517 --> 00:39:48,020 El corazón de Madeline McLean. 675 00:39:52,660 --> 00:39:57,660 El pastelero se encontró Otro corazón que necesita reparación. 676 00:40:06,064 --> 00:40:07,691 ¿Chuck? 677 00:40:09,572 --> 00:40:12,861 Aún no hay ninguna lápida para mí. Esperamos un año. 678 00:40:13,664 --> 00:40:17,501 - ¿Cómo supiste que estaba aquí? - Porque he estado en todos lados primero. 679 00:40:18,174 --> 00:40:19,504 ¿Ya ha pasado un poco de tiempo? 680 00:40:19,677 --> 00:40:22,350 Porque no puedo soportar la idea de que todavía me odies. 681 00:40:23,310 --> 00:40:24,510 Me siento mejor. 682 00:40:27,152 --> 00:40:29,313 Tengo una idea. 683 00:40:32,956 --> 00:40:34,832 - No. - Pensé por un minuto... 684 00:40:35,002 --> 00:40:38,340 no voy a traerlo de vuelta Sólo para que puedas verme matarlo de nuevo. 685 00:40:38,510 --> 00:40:41,301 No puedo hacerte eso. No lo haré. 686 00:40:41,475 --> 00:40:43,766 Chuck deseaba que las cosas fueran diferentes. 687 00:40:43,939 --> 00:40:47,394 Ella deseaba conocer a su padre. Deseó conocer a su madre. 688 00:40:47,572 --> 00:40:51,621 Le deseó al Pastelero Podría consolarla abrazándola cerca. 689 00:40:51,789 --> 00:40:56,790 No todos esos deseos estaban destinados a ser realidad. Pero uno de ellos sí lo era. 690 00:40:57,594 --> 00:41:00,088 Me encanta la tranquilidad en una noche de nieve. 691 00:41:01,477 --> 00:41:05,694 No, me siento bien. Mucho mejor ahora. 692 00:41:07,407 --> 00:41:10,079 Basta. Eres tú quien debería tener frío. 693 00:41:12,501 --> 00:41:15,791 Mmm. Mmm. Ese fue un buen pastel. 694 00:41:15,967 --> 00:41:17,677 Cuando Charlotte era joven... 695 00:41:17,846 --> 00:41:20,554 después de que nos mudamos, ella solía pararse bien... 696 00:41:20,728 --> 00:41:24,944 Justo ahí donde estás flotando y mira la nieve conmigo. 697 00:41:26,782 --> 00:41:28,824 Por la noche, mientras ella dormía... 698 00:41:28,996 --> 00:41:33,330 Me colaría en el patio trasero y haz dos ángeles de nieve. 699 00:41:33,506 --> 00:41:37,972 Ella nunca dijo nada y siempre me haría el tonto. 700 00:41:38,141 --> 00:41:40,350 Ella pensó que eran sus padres. 701 00:41:41,106 --> 00:41:44,443 Uno era su padre. 702 00:41:44,613 --> 00:41:46,525 El otro era yo. 703 00:41:47,703 --> 00:41:48,736 ¿Tú? 704 00:41:50,000 --> 00:41:53,207 Soy la madre de Charlotte. 705 00:42:25,850 --> 00:42:28,929 Subtítulos por SDI Media Group Corregido y sincronizado por Dj Nobeat.