1 00:00:02,211 --> 00:00:03,921 Poprzednio w „Pushing Daisies”: 2 00:00:04,088 --> 00:00:06,465 Młody Ned miał wyjątkowy dar. 3 00:00:06,632 --> 00:00:09,719 Mógł dotykać martwych rzeczy i przywróć je do życia. 4 00:00:09,885 --> 00:00:13,305 Ale on mógł tylko przywracać zmarłych do życia na jedną minutę. 5 00:00:13,472 --> 00:00:15,641 Już dłużej, i ktoś inny musiał umrzeć. 6 00:00:15,850 --> 00:00:18,144 I była jeszcze jedna rzecz musiał się nauczyć: 7 00:00:18,352 --> 00:00:19,895 Pierwszy dotyk, życie. 8 00:00:20,062 --> 00:00:22,815 Drugi dotyk, znowu martwy na zawsze. 9 00:00:22,982 --> 00:00:27,111 Ale gdy Ned wyrósł na cukiernika, ten prezent okazał się najbardziej przydatny... 10 00:00:27,278 --> 00:00:30,448 ...w śmierci swojego dzieciństwa ukochana, Charlotte Charles. 11 00:00:30,614 --> 00:00:31,782 Czy jesteś w niej zakochany? 12 00:00:31,949 --> 00:00:33,617 - Masz tylko minutę. - Ja wiem. 13 00:00:33,784 --> 00:00:36,245 A co by było, gdybyś nie musiał być martwy? 14 00:00:36,412 --> 00:00:38,581 - Nie możesz mnie dotykać. - Pocałunek nie wchodzi w grę? 15 00:00:38,748 --> 00:00:40,791 Dotykaj ofiar morderstw, zapytaj, kto ich zabił. 16 00:00:40,958 --> 00:00:44,795 Dotkniesz ich ponownie, a oni wrócą do bycia martwym, odbierasz nagrodę? 17 00:00:44,962 --> 00:00:46,464 To tyle w skrócie. 18 00:00:46,630 --> 00:00:48,340 Czy mógłbym poczynić obserwację? 19 00:00:48,507 --> 00:00:49,633 Komplement czy krytyka? 20 00:00:49,800 --> 00:00:52,303 Myśl neutralna też nie ani pochlebne, ani krytyczne. 21 00:00:52,678 --> 00:00:54,680 Neutralna myśl daje mi chwilę wytchnienia. 22 00:00:54,889 --> 00:00:56,974 - Wyglądasz na nieszczęśliwego. - O co bijesz? 23 00:00:57,141 --> 00:00:59,143 Oferta naprawy swojego ekspresu. 24 00:01:09,236 --> 00:01:11,781 Motto Szkoła dla chłopców w Longborough była: 25 00:01:11,947 --> 00:01:17,328 „Instytut superia omnibus” lub „Tradycja ponad wszystko”. 26 00:01:17,495 --> 00:01:20,790 Ale tego ranka czy był to temat lotu... 27 00:01:20,956 --> 00:01:23,167 ...albo brandy w pokoju nauczycielskim... 28 00:01:23,334 --> 00:01:25,628 ...pan Galt rzucił tradycję na wiatr... 29 00:01:25,795 --> 00:01:29,131 ...i pozwól uczniom wybrać własne partnerów laboratoryjnych. 30 00:01:29,632 --> 00:01:33,844 Młody Ned jednak znalazł dla siebie wybranego. 31 00:01:34,011 --> 00:01:37,306 Eugeniusz Mulchandani był studentem z wymiany... 32 00:01:37,473 --> 00:01:39,350 ...z Gorakhpur w Indiach. 33 00:01:40,017 --> 00:01:44,063 Młody Ned poczuł dojmujący żal rośnie mu w brzuchu... 34 00:01:44,230 --> 00:01:46,357 ...jak była tradycja. 35 00:01:47,233 --> 00:01:52,196 Ale pod nakryciem głowy Eugene'a rozwinęła aktywną wyobraźnię... 36 00:01:52,363 --> 00:01:55,699 ...i przydatny prezent do budowy modeli lotniczych... 37 00:01:56,033 --> 00:01:59,662 ...a także nadzieję żeby ktoś go nie lubił... 38 00:01:59,829 --> 00:02:02,373 ...dla prostego faktu że był inny. 39 00:02:10,214 --> 00:02:14,051 Młody Ned poczuł, że się załamuje z własną tradycją... 40 00:02:14,218 --> 00:02:15,886 ...i w chwili namiętności... 41 00:02:17,221 --> 00:02:18,722 ...on walczył. 42 00:02:19,682 --> 00:02:22,268 Po raz pierwszy odkąd ojciec go podrzucił... 43 00:02:22,476 --> 00:02:25,271 ...młody Ned zyskał przyjaciela. 44 00:02:25,729 --> 00:02:27,106 W przypływie emocji... 45 00:02:27,273 --> 00:02:30,526 ...zapomniał, że jego matka zmarła, ojciec go opuścił... 46 00:02:30,693 --> 00:02:32,945 ...i tego mu brakowało dziewczyna o imieniu Chuck. 47 00:02:33,112 --> 00:02:36,866 Zapomniał też, że skacze w stertę martwych liści... 48 00:02:37,032 --> 00:02:39,910 ...które kiedyś żyły. 49 00:02:45,082 --> 00:02:48,711 Eugene Mulchandani uciekł w popłochu śliny i strachu. 50 00:02:50,588 --> 00:02:53,591 Eugene w końcu zapomni błąd młodego Neda... 51 00:02:53,757 --> 00:02:56,552 ...i przypisz to do magicznych liści. 52 00:02:57,261 --> 00:02:59,221 Ale młody Ned nigdy nie zapomni... 53 00:02:59,388 --> 00:03:03,434 ...to szczęście zrodzone z pasji jest zawsze krótkotrwały. 54 00:03:03,601 --> 00:03:05,728 Jednak nie z własnej winy... 55 00:03:05,895 --> 00:03:08,314 ...po raz kolejny się potknął w szczęście. 56 00:03:08,522 --> 00:03:09,648 Dzień dobry. 57 00:03:09,815 --> 00:03:11,650 Co go przerażało. 58 00:03:11,817 --> 00:03:12,902 Poranek. 59 00:03:13,068 --> 00:03:14,612 Zgadnijcie, jaki dzisiaj jest dzień. 60 00:03:14,778 --> 00:03:16,447 Światowy Dzień Witam. 61 00:03:16,614 --> 00:03:20,242 Och, w końcu umieściłeś mój kalendarz tajemniczych świąt. 62 00:03:20,409 --> 00:03:22,286 Tak i hola. 63 00:03:22,453 --> 00:03:23,787 To jest Española. 64 00:03:26,957 --> 00:03:29,084 To turecki, indonezyjski, czirokeski. 65 00:03:29,251 --> 00:03:32,296 Indonezyjczyk mówi „dzień dobry” co jest lepsze niż „cześć”... 66 00:03:32,463 --> 00:03:35,424 ...bo co to oznacza? – Jestem tutaj, twoja kolej, żeby porozmawiać. 67 00:03:35,591 --> 00:03:37,301 Trochę samolubny. 68 00:03:39,136 --> 00:03:41,138 - Co? - Nic. 69 00:03:41,305 --> 00:03:43,474 Piekarnik chciał to wyrazić do Chucka... 70 00:03:43,641 --> 00:03:46,685 ...dokładnie jak intensywnie jego uczucia były do niej. 71 00:03:46,852 --> 00:03:48,312 Czy jestem twoim chłopakiem? 72 00:03:49,605 --> 00:03:52,608 Rozumiem chłopaka i dziewczynę to znane, banalne etykiety. 73 00:03:52,775 --> 00:03:55,611 Jeśli konwencja została przesiąknięta, chłopak by ociekał... 74 00:03:55,778 --> 00:03:59,615 ...ale nigdy tego nie powiedzieliśmy, nie o to musimy zdefiniować związek... 75 00:03:59,782 --> 00:04:02,993 ...ale może się przydać w znajomy, banalny sposób. 76 00:04:03,160 --> 00:04:05,829 Stworzony sposób na wakacje sprzedawać kartki z życzeniami... 77 00:04:05,996 --> 00:04:07,998 ...miło jest otrzymać kartę. 78 00:04:08,165 --> 00:04:10,542 I czy zamierzasz mi przerwać? z „tak” wkrótce? 79 00:04:10,709 --> 00:04:11,877 Tak. 80 00:04:18,801 --> 00:04:21,011 Nigdy nie powiedziałeś, jaki jest dzisiaj dzień. 81 00:04:21,178 --> 00:04:22,805 Dziękuję. 82 00:04:23,472 --> 00:04:26,016 Dzisiaj są urodziny mojego taty. 83 00:04:28,185 --> 00:04:30,980 Wiadomo, że dzisiaj miałby 60 lat gdyby żył? 84 00:04:31,146 --> 00:04:32,690 Wzmianka o ojcu Chucka... 85 00:04:32,856 --> 00:04:35,651 ...wysłałem Piekarnika krążą myśli. 86 00:04:35,818 --> 00:04:37,236 Oj. 87 00:04:38,612 --> 00:04:39,738 - Co jest nie tak? - Nic. 88 00:04:39,905 --> 00:04:42,408 Znaczenie słowa „nic” było następujące: 89 00:04:42,616 --> 00:04:47,037 „Nigdy ci nie mówiłem że nieumyślnie zabiłem twojego ojca. 90 00:04:47,621 --> 00:04:50,374 Opowiedziała mi Olive Snook Piekarka była szczęśliwa... 91 00:04:50,541 --> 00:04:52,876 ...o jego szczęście z dziewczyną o imieniu Chuck. 92 00:04:53,043 --> 00:04:55,421 Ale po usłyszeniu słowo „chłopak”... 93 00:04:55,629 --> 00:04:59,049 ...nieoczekiwanie odnalazła swój smutek wpadając w gniew. 94 00:04:59,216 --> 00:05:03,345 To była prawda, której jeszcze nie mogła poznać patrzeć w twarz. 95 00:05:04,179 --> 00:05:05,889 Oliwka? 96 00:05:06,932 --> 00:05:08,559 co? 97 00:05:08,726 --> 00:05:11,520 - Gdzie są wszyscy klienci? - Masz mnie. 98 00:05:11,895 --> 00:05:12,896 Jestem klientem. 99 00:05:13,355 --> 00:05:17,735 Jej zawrotne serce przegapiło kolejną prawdę patrząc jej w twarz. 100 00:05:18,444 --> 00:05:19,945 Fredo. 101 00:05:22,406 --> 00:05:23,907 Alfredo, kiedy przyszedłeś? 102 00:05:24,074 --> 00:05:27,453 Wcześniej, kiedy otworzyłeś drzwi, Zapytałem, jak się masz, odpowiedziałeś, że w porządku. 103 00:05:27,661 --> 00:05:30,873 I poprosiłem o macchiato i powiedziałeś: „Zaraz nadejdzie”. 104 00:05:31,248 --> 00:05:33,459 - Myślę, że nadal będziesz tego chciał. - Tak, proszę. 105 00:05:36,545 --> 00:05:37,588 Och... 106 00:05:40,382 --> 00:05:42,968 - Och! - W tej sprawie są łatwe pieniądze. 107 00:05:43,177 --> 00:05:45,888 Już mi to mówiłeś. To moja wina, że ​​ojciec Chucka nie żyje. 108 00:05:46,055 --> 00:05:47,431 Już mi to mówiłeś. 109 00:05:47,598 --> 00:05:48,807 Powinienem jej po prostu powiedzieć. 110 00:05:48,974 --> 00:05:52,227 Cóż, ten pomysł może się sprawdzić głupi pomysł, poczuj się lepiej. 111 00:05:52,394 --> 00:05:55,272 - Nie mogę jej ciągle okłamywać. - Nie kłamiesz. 112 00:05:55,439 --> 00:05:57,816 Kłamiesz tylko wtedy, gdy zadała pytanie: 113 00:05:57,983 --> 00:06:00,903 „Zabiłeś mojego ojca? kiedy przyprowadziłeś z powrotem swoją matkę... 114 00:06:01,070 --> 00:06:03,447 ...o czym nie wiedziałem bo nigdy mi nie powiedziałeś?” 115 00:06:03,614 --> 00:06:05,240 Nie mów jej. 116 00:06:07,785 --> 00:06:08,827 Słyszeliście? 117 00:06:08,994 --> 00:06:12,706 Najbardziej niesamowitym nowym sklepem ze słodyczami jest otwarcie po drugiej stronie ulicy. To niesamowite. 118 00:06:14,291 --> 00:06:15,334 Kim jesteś? 119 00:06:15,501 --> 00:06:17,836 Po prostu jakiś facet, który wszystkim to mówi to takie niesamowite. 120 00:06:18,003 --> 00:06:20,005 Poważnie, musisz to sprawdzić. 121 00:06:20,214 --> 00:06:23,634 - Pracujesz w sklepie ze słodyczami? - Nie, jestem po prostu jakimś facetem. 122 00:06:23,801 --> 00:06:26,970 - Jakiś facet? - Tak, jakiś facet, który z pewnością kocha słodycze. 123 00:06:27,137 --> 00:06:29,640 Pamiętaj, aby powiedzieć wszystkim, których znasz. Do zobaczenia. 124 00:06:30,140 --> 00:06:32,184 A teraz zobacz, tak to się wszystko kończy. 125 00:06:32,351 --> 00:06:34,853 Wchodzi jakiś facet mówić rzeczy, które nie mają sensu. 126 00:06:35,020 --> 00:06:36,522 Zanim twoja głowa zorientuje się: 127 00:06:36,730 --> 00:06:39,483 „Ten facet nie ma sensu” twoje wnętrzności są po całym oknie. 128 00:06:39,817 --> 00:06:43,028 Tutaj. Ned ci to mówił on jest moim chłopakiem? 129 00:06:45,030 --> 00:06:47,991 He, he, he. Tak. Wy dwoje pokochacie tę sprawę. 130 00:06:48,158 --> 00:06:49,827 Fakty były takie: 131 00:06:49,993 --> 00:06:51,370 Jeden Tony DiNapoli... 132 00:06:51,537 --> 00:06:54,706 ...26 lat, dziewięć tygodni, dwie godziny i 10 minut... 133 00:06:54,873 --> 00:06:58,043 ...został znaleziony uduszony w mieszkaniu swojego przyjaciela. 134 00:06:58,252 --> 00:07:02,005 Jego dziewczyna, Tina Arangino, został zatrzymany na miejscu... 135 00:07:02,172 --> 00:07:06,051 ...za morderstwo opisane przez policję jako typową zbrodnię w afekcie. 136 00:07:06,260 --> 00:07:07,678 Cholernie kocham Tony’ego. 137 00:07:07,845 --> 00:07:11,056 Musisz mi pomóc, Emerson Cod, Nie zrobiłem tego. 138 00:07:12,766 --> 00:07:14,643 Z zebranymi dowodami przeciwko niej... 139 00:07:14,810 --> 00:07:18,689 ...Tina Arangino zatrudniła Emersona Coda. 140 00:07:25,320 --> 00:07:28,240 - Jak się masz? - Wiesz, jak się masz? 141 00:07:28,407 --> 00:07:31,326 - Nie żyję, prawda? - Twoja dziewczyna cię zamordowała? 142 00:07:31,493 --> 00:07:33,537 Nie. Ja i Tina byliśmy wściekli dla siebie nawzajem. 143 00:07:33,704 --> 00:07:34,913 Ona, cholera, mnie kochała. 144 00:07:35,080 --> 00:07:37,708 To był „Burly” Bruce Carter który mnie udusił. 145 00:07:37,875 --> 00:07:41,211 Ten „krzepki” Bruce, czy miał wrodzone zręczne dłonie? 146 00:07:41,378 --> 00:07:45,549 Te ślady zrobił petite kobieta z zaokrąglonymi paznokciami z francuską końcówką. 147 00:07:45,716 --> 00:07:48,093 Użył rąk swojej dziewczyny mnie zabić. 148 00:07:49,052 --> 00:07:52,347 - Nie wiem co z tym zrobić. - Jego dziewczyna to lalka. 149 00:07:52,514 --> 00:07:56,852 Nie tak, że ty jesteś lalką, ale ona jest lalka „lalka”, podobna do naturalnej wielkości i plastikowa. 150 00:07:57,019 --> 00:07:59,271 - Ona nie jest prawdziwa? - Nie mów tego Bruce'owi. 151 00:07:59,438 --> 00:08:00,606 To był mój błąd. 152 00:08:00,814 --> 00:08:03,400 Bruce zaprosił mnie i Tinę do siebie na podwójną randkę. 153 00:08:03,567 --> 00:08:06,028 Dotarłem do domu Bruce'a przed Tiną. 154 00:08:06,195 --> 00:08:10,282 Kiedy pokazał mi lalkę i powiedział to była jego dziewczyna, pozwoliłem mu to mieć. 155 00:08:10,449 --> 00:08:11,825 Potem jakoś się rozkręcił. 156 00:08:16,705 --> 00:08:19,416 Mówisz narzędzie zbrodni była lalką naturalnej wielkości? 157 00:08:19,583 --> 00:08:21,919 Właśnie to mówię. Masz numer, kochanie? 158 00:08:22,085 --> 00:08:24,379 Pozwoli pan? A co z pieprzoną Tiną? 159 00:08:24,546 --> 00:08:26,715 - Nie żyje, prawda? - Nie. 160 00:08:28,133 --> 00:08:30,135 - Teraz nie żyjesz. - O mój Boże. 161 00:08:30,344 --> 00:08:31,929 To była zbrodnia z namiętności. 162 00:08:32,095 --> 00:08:33,263 Co? 163 00:08:33,430 --> 00:08:35,432 To była minuta. Mam ciężki dzień. 164 00:08:41,605 --> 00:08:45,943 Oliwka znalazła się w środku chmura spienionego mleka i użalanie się nad sobą. 165 00:08:46,109 --> 00:08:47,611 Nieświadomy ciepłego oddechu... 166 00:08:47,778 --> 00:08:50,656 ...wydmuchując ustami Alfredo Aldarisio. 167 00:08:50,822 --> 00:08:54,451 Podróżujący sprzedawca nie jest czymś takim jeśli nie podróżuje. 168 00:08:54,618 --> 00:08:57,079 Jak każdy nietradycyjny Sprzedawca lekarstw wie... 169 00:08:57,246 --> 00:09:00,874 ...opór wobec powieści jest marmurkowy przez ten kraj jak chrząstka. 170 00:09:01,041 --> 00:09:03,794 Jeśli nie przetnę tej chrząstki, Nie wykonuję swojej pracy. 171 00:09:04,962 --> 00:09:06,129 Rozmawiałeś? 172 00:09:06,505 --> 00:09:10,133 Muszę wkrótce wrócić w trasę. Może minąć dużo czasu, zanim wrócę. 173 00:09:10,676 --> 00:09:13,554 - Czy mogę zadać ci pytanie? - Oczywiście. 174 00:09:15,889 --> 00:09:17,808 - Gdybyś mnie kochał... - Tak. 175 00:09:17,975 --> 00:09:19,893 ...i nigdy nie moglibyśmy, kiedykolwiek dotknąłem... 176 00:09:20,060 --> 00:09:21,937 ...nie możesz się z tym pogodzić, idź dalej... 177 00:09:22,104 --> 00:09:24,940 ...pozwolić komuś innemu mieć nadzieję że się do nich przejdziesz? 178 00:09:25,107 --> 00:09:27,901 - Gdybym cię kochał. - Tak. 179 00:09:30,779 --> 00:09:33,282 Wtedy kochałbym cię w jakikolwiek sposób, jaki mogłem. 180 00:09:33,865 --> 00:09:35,492 A gdybyśmy nie mogli się dotknąć... 181 00:09:35,659 --> 00:09:38,078 ...wtedy czerpałbym siłę od twojej urody. 182 00:09:38,245 --> 00:09:39,913 A gdybym oślepł... 183 00:09:40,080 --> 00:09:43,292 ...wtedy napełniłbym swoją duszę z dźwiękiem Twojego głosu... 184 00:09:43,500 --> 00:09:45,002 ...treść Twoich myśli... 185 00:09:45,168 --> 00:09:48,380 ...aż do ostatniej iskry mojej miłości do Ciebie... 186 00:09:48,547 --> 00:09:51,049 ...rozświetlił obskurną ciemność mojego umierającego umysłu. 187 00:09:53,677 --> 00:09:55,095 Ach, zapomnij. 188 00:09:59,683 --> 00:10:02,102 Panie Carter? Pan Bruce Carter? 189 00:10:02,269 --> 00:10:04,896 A jeśli rzeczywiście uwierzy swojej lalce? jest prawdziwą osobą? 190 00:10:05,063 --> 00:10:07,482 Może to jest jego prawda, różni się od naszej prawdy. 191 00:10:07,649 --> 00:10:11,278 Prawda nie jest jak szczenięta, ale gromada biegaj, wybierz swój ulubiony. 192 00:10:11,445 --> 00:10:14,615 Jedna prawda, i rozległo się pukanie. 193 00:10:14,781 --> 00:10:17,659 Ale powiedzmy, że ma swoją prawdę i jest do tego przywiązany. 194 00:10:17,826 --> 00:10:21,538 Poślub to z krótkim bezpiecznikiem i gwałtowny charakter i to, co dostajesz, to... 195 00:10:23,290 --> 00:10:25,459 Czego chcesz? 196 00:10:25,834 --> 00:10:28,003 Ta szalona, szeroka Tina próbuje zwalić to na mnie? 197 00:10:28,170 --> 00:10:29,504 Bo przyszła z krzykiem. 198 00:10:29,671 --> 00:10:32,883 Powiedział, że Tony się wygłupiał, potem rzuciła się na niego jak kot. 199 00:10:33,050 --> 00:10:35,552 Skończyło się zanim się zaczęło, dowody mnie potwierdzają. 200 00:10:35,719 --> 00:10:38,597 - W tym temacie... - Panie Carter, jest pan dużym, twardym facetem... 201 00:10:38,764 --> 00:10:42,017 ...i możesz zrobić mięso mielone z nas, gdybyś potrzebował więcej... 202 00:10:42,184 --> 00:10:44,061 ...ale buty i żonkile... 203 00:10:44,227 --> 00:10:47,105 ...i zapach makaronu czosnkowego dochodzące z kuchni. 204 00:10:47,272 --> 00:10:48,649 Może mam dziewczynę. 205 00:10:49,232 --> 00:10:50,651 Tak trudno w to uwierzyć? 206 00:10:50,817 --> 00:10:52,944 A Sheila nie ma nic do roboty z tym. 207 00:10:53,111 --> 00:10:54,780 Tak, kiedy mówisz Sheila...? 208 00:10:54,946 --> 00:10:57,574 Czy Sheila była świadkiem morderstwa? Tony’ego DiNapoli’ego? 209 00:10:58,367 --> 00:11:00,619 Skończyłem rozmawiać. Musisz teraz wyjść. 210 00:11:00,786 --> 00:11:03,413 Jeśli coś widziała lub zrobiła, rozumiemy. 211 00:11:03,580 --> 00:11:06,166 Próbujesz ją chronić ponieważ ją kochasz. 212 00:11:09,878 --> 00:11:12,047 To nie była wina Sheili, ok? 213 00:11:12,214 --> 00:11:13,590 - To było moje. - Och. 214 00:11:13,757 --> 00:11:15,217 Weź mnie. 215 00:11:15,634 --> 00:11:17,969 Nigdy nie powinienem był jej stawiać w tej sytuacji. 216 00:11:18,136 --> 00:11:19,638 Dobra. Jest w porządku, jest w porządku. 217 00:11:19,805 --> 00:11:22,641 - Po prostu to wypuściłeś. - Sheila! Sheila, kochanie! 218 00:11:22,808 --> 00:11:24,101 Możesz wyjść. 219 00:11:26,103 --> 00:11:27,896 Przyrząd jest gotowy. 220 00:11:28,105 --> 00:11:29,356 Jest w porządku. 221 00:11:29,523 --> 00:11:31,400 - Cii, ciii, ciii. - Pewnie jest za bardzo przerażona. 222 00:11:31,608 --> 00:11:32,776 Mhm. 223 00:11:33,110 --> 00:11:35,529 Informacje Emerson Cod dał policji... 224 00:11:35,696 --> 00:11:39,741 ... doprowadziło do dalszego dochodzenia prawdziwego morderstwa Tony'ego DiNapoliego... 225 00:11:39,908 --> 00:11:42,661 ...z powodu nierealnych okoliczności. 226 00:11:42,828 --> 00:11:45,580 Tina Arangino została zwolniona. 227 00:11:45,747 --> 00:11:47,958 „Burly” Bruce Carter został zatrzymany... 228 00:11:48,125 --> 00:11:50,502 ...przez władze lokalne czeka na swój proces. 229 00:11:50,669 --> 00:11:52,045 Sheila! 230 00:11:52,212 --> 00:11:53,922 Kocham cię! 231 00:11:54,339 --> 00:11:58,009 Zatrzymano także lalkę Sheilę. 232 00:11:58,635 --> 00:12:02,264 Olive, zatrzymana przez własną rękę gniewne myśli przez wystarczająco długi czas... 233 00:12:02,431 --> 00:12:06,435 ...uciekł spróbować czegoś słodkiego. 234 00:12:15,902 --> 00:12:18,864 - Powitanie. Bardzo gorzki? - Przepraszam? 235 00:12:19,030 --> 00:12:20,949 Słodycze mają słodszy smak z nutą goryczy. 236 00:12:21,158 --> 00:12:23,994 Witamy w Bittersweets Balsam Emporium Taffy i Słodyczy. 237 00:12:24,161 --> 00:12:27,914 - Bardzo gorzki? - Tak, właściwie. Bardzo gorzki. 238 00:12:28,081 --> 00:12:29,708 Czy nie jesteś „jakimś facetem”? 239 00:12:30,459 --> 00:12:33,170 Jesteś Pie-Holerem. Billy Balsam, współwłaściciel. 240 00:12:34,671 --> 00:12:36,006 Cześć. 241 00:12:36,173 --> 00:12:38,759 Pomyślałem, że powinniśmy przynieść ciasto, tak robią sąsiedzi. 242 00:12:38,925 --> 00:12:42,512 Jesteś taki słodki, jesteś taki słodki. Dziewczyna może spowodować ubytek stojący obok ciebie. 243 00:12:43,221 --> 00:12:45,307 Dilly, jest jeszcze ktoś właściciele małych firm... 244 00:12:45,474 --> 00:12:47,601 - ...z drugiej strony ulicy. - Kim jest Dilly? 245 00:12:50,812 --> 00:12:53,231 - Bardzo gorzki? Pie-Holers, chciałbym, żebyście poznali... 246 00:12:53,398 --> 00:12:55,984 ...moja siostra i Królowa Cukierków, Balsam Dilly. 247 00:12:56,193 --> 00:12:58,445 - Miło mi cię poznać. Balsam Dilly. - Cześć. 248 00:12:58,612 --> 00:13:00,363 Cześć, jestem Ned. 249 00:13:00,864 --> 00:13:02,407 On jest Panem Ciast. 250 00:13:03,533 --> 00:13:05,535 Och, oczywiście. 251 00:13:05,702 --> 00:13:08,079 Małe miejsce na ciasto z osobliwym dachem ze skorupy. 252 00:13:08,538 --> 00:13:11,792 Mam nadzieję, że Billy przeprosił za całe to zamieszanie dzisiaj. 253 00:13:11,958 --> 00:13:16,254 Jeśli mówiąc przeprosić, masz na myśli, że udawał być kimś, kim nie jest, żeby mógł nas zwabić. 254 00:13:16,797 --> 00:13:19,132 Miło jest mieć emocje w okolicy. 255 00:13:19,299 --> 00:13:21,760 Bardzo się cieszę, że tak to widzisz. 256 00:13:23,762 --> 00:13:25,305 Lubisz emocje, cukiereczku? 257 00:13:25,472 --> 00:13:27,849 Piekarnik nie lubił emocji... 258 00:13:28,016 --> 00:13:30,519 ...ale wiedział, że należy zachować się grzecznie do nowego sąsiada. 259 00:13:30,727 --> 00:13:33,063 Podekscytowanie jest o wiele lepsze niż wiele rzeczy. 260 00:13:33,230 --> 00:13:35,982 - Wiesz, co mnie ekscytuje? - Co? 261 00:13:36,149 --> 00:13:39,069 Konkurs. 262 00:13:39,236 --> 00:13:42,572 Mam nadzieję, że się nie boisz małej rywalizacji. 263 00:13:42,739 --> 00:13:45,158 Tak naprawdę nie postrzegam nas jako konkurentów. 264 00:13:46,243 --> 00:13:48,620 To, co jest w pudełku zapach, który czuję? 265 00:13:48,787 --> 00:13:50,372 Czujesz zapach szewca gruzińsko-brzoskwiniowego? 266 00:13:50,539 --> 00:13:52,999 - To wszystko. - W takim razie jestem winną gruzińską brzoskwinią. 267 00:13:53,166 --> 00:13:55,961 Z Pie Hole, po drugiej stronie ulicy. Podobnie jak w przypadku „zamknij się”... 268 00:13:56,127 --> 00:13:59,297 ...ale jeden słodki powiew, a ludzie zazwyczaj chcą „otworzyć swoje”. 269 00:13:59,464 --> 00:14:01,258 To brzmi smakowicie. chodźmy. 270 00:14:01,424 --> 00:14:03,468 - Och, hm... - Cześć. 271 00:14:04,135 --> 00:14:05,178 Uch... 272 00:14:09,808 --> 00:14:11,518 Przepraszam. 273 00:14:11,852 --> 00:14:15,146 - To dla ciebie. Szczęśliwego wielkiego otwarcia. - Hmm. 274 00:14:15,313 --> 00:14:19,734 To było interesujące. Podziwiam twoją s-s-s-strategię. 275 00:14:19,901 --> 00:14:23,238 - Strategia? - Przepraszam, moja siostra jąka się, gdy jest zdenerwowana. 276 00:14:23,405 --> 00:14:25,031 Dlaczego jest zdenerwowana? Dlaczego jesteś zdenerwowany? 277 00:14:25,198 --> 00:14:29,286 Ogólnie dość zdenerwowany, kiedy podnosisz ciasto mój biznes, kradnąc moich klientów. 278 00:14:29,452 --> 00:14:31,162 Myślę, że to nieporozumienie. 279 00:14:31,329 --> 00:14:33,331 Jeśli chcesz wojny, to właśnie dostaniesz. 280 00:14:33,498 --> 00:14:35,500 Wojna? Nie. Wojna jest tym, czego nie chcemy. 281 00:14:35,667 --> 00:14:37,460 Przyszliśmy tylko się przywitać. 282 00:14:38,003 --> 00:14:39,671 Czy ty sobie ze mnie żartujesz? 283 00:14:39,838 --> 00:14:41,423 Och, ona się kłóci. 284 00:14:41,590 --> 00:14:43,300 - Co? - Dziwię się. 285 00:14:44,551 --> 00:14:45,969 Nic nie widziałeś. 286 00:14:46,136 --> 00:14:48,722 - Ame-on-g-g-gej. - Co? 287 00:14:48,889 --> 00:14:50,015 - Gra dalej. - Gra dalej. 288 00:14:50,181 --> 00:14:52,267 - Gra dalej? - Gra dalej. A teraz wyjdź. 289 00:14:52,434 --> 00:14:53,727 - Oh. - Oh. 290 00:14:55,645 --> 00:14:57,022 Na zewnątrz. 291 00:15:03,695 --> 00:15:05,280 To powinno nimi wstrząsnąć. 292 00:15:05,447 --> 00:15:08,950 Podobało mi się to jąkanie. To było odrażające i dziwne. 293 00:15:09,117 --> 00:15:10,327 Amatorzy. 294 00:15:10,493 --> 00:15:12,913 Wyeliminujemy ich z działalności za tydzień. 295 00:15:33,683 --> 00:15:35,060 Nadal uważasz, że to zbieg okoliczności? 296 00:15:35,226 --> 00:15:39,314 Nie sądzę, żeby ktoś celowo uszkodziło nasz znak z napisem „Pie Ho”. 297 00:15:41,691 --> 00:15:43,693 Ta szalona cukierniczka nam groziła. 298 00:15:43,860 --> 00:15:45,862 Próbują ukraść nasz biznes. 299 00:15:46,029 --> 00:15:49,032 Mieliśmy dziś jednego klienta. Nie możemy tu siedzieć i nic nie robić. 300 00:15:49,199 --> 00:15:53,203 Tak, możemy. Cukierki mogą być słodkie, ale to karnawał wieje przez miasto. 301 00:15:53,370 --> 00:15:56,539 Pie jest w domu. Ludzie zawsze wracają do domu. 302 00:15:56,706 --> 00:15:59,000 Chodź, Digby, upieczemy trochę ciast. 303 00:16:04,381 --> 00:16:06,883 - Dlaczego nic z tym nie zrobi? - Nie wiem. 304 00:16:07,050 --> 00:16:10,345 Od wczoraj jest dziwny. Czy wydaje ci się odległy? 305 00:16:11,346 --> 00:16:15,725 Lubię rozmawiać o jego strachu przed intymnością, ponury nastrój, to coś, kiedy kłamie? 306 00:16:15,892 --> 00:16:18,186 Mogę być bardzo dobrym źródłem wiedzy o Nedzie. 307 00:16:18,353 --> 00:16:20,689 Jeśli nie masz nic przeciwko mnie drapiąc się po oczach, kiedy rozmawiamy. 308 00:16:20,855 --> 00:16:23,233 - Naprawdę? - Dlaczego chcesz, żeby mnie to obchodziło? 309 00:16:23,400 --> 00:16:24,943 Bo naprawdę go lubisz. 310 00:16:25,151 --> 00:16:28,530 Czy nie byłoby po prostu rockowo, gdyby ktoś kogoś polubił oznaczało, że znowu cię lubią? 311 00:16:28,697 --> 00:16:31,783 To byłby inny wszechświat i coś innego byłoby do bani. 312 00:16:35,078 --> 00:16:36,913 Wkład? 313 00:16:38,248 --> 00:16:40,792 To nie do końca mój odcień szminki. 314 00:16:40,959 --> 00:16:44,087 - Mam zamiar cię za to zacytować. - Oglądaj, ile chcesz, kochanie. 315 00:16:44,254 --> 00:16:46,256 Stoję tu przed tobą. 316 00:16:46,423 --> 00:16:49,259 Nie sądzę, że rozumiesz. Andrzej Brown... 317 00:16:49,467 --> 00:16:51,594 ...inspektor sanitarny. 318 00:16:51,761 --> 00:16:54,764 Przepraszam, ale nie musisz najpierw nas powiadomić? 319 00:16:54,931 --> 00:16:56,683 Nie, jeśli to niespodziewana inspekcja. 320 00:16:57,225 --> 00:16:58,977 Niespodzianka. 321 00:16:59,436 --> 00:17:00,770 Co...? 322 00:17:07,902 --> 00:17:10,947 Skuteczne ujarzmianie włosów... 323 00:17:11,114 --> 00:17:12,949 ...nie noszone. 324 00:17:14,117 --> 00:17:19,289 Znaleziono żywe zwierzę w strefie gastronomicznej obiektu? 325 00:17:27,714 --> 00:17:29,340 Musisz to otworzyć. 326 00:17:29,507 --> 00:17:32,135 Poczekaj, mogę wyjaśnić, co tam jest. 327 00:17:32,302 --> 00:17:33,762 Nie mogę. Ale powinieneś poczekać. 328 00:17:33,928 --> 00:17:35,638 Jest w porządku. Nigdy nie korzystamy z tego pokoju. 329 00:17:35,805 --> 00:17:38,141 Tak, robimy to. Czasem tak... 330 00:17:38,308 --> 00:17:41,728 Otwórz drzwi, proszę. 331 00:17:53,990 --> 00:17:55,283 Uch! 332 00:17:55,450 --> 00:17:57,118 Olive Snook nie była świadoma... 333 00:17:57,285 --> 00:18:01,623 ...które Piekarnik mógł przynieść martwe owoce wracają do życia dla swoich ciast. 334 00:18:01,790 --> 00:18:04,167 Dlaczego ten pokój jest pełny z zgniłymi owocami? 335 00:18:10,381 --> 00:18:12,550 Ta kontrola nie była przypadkowa. 336 00:18:12,759 --> 00:18:14,677 Atakuje nas worek orzechów... 337 00:18:14,844 --> 00:18:17,847 ...i musimy wziąć odwet olśniewający pokaz siły. 338 00:18:18,014 --> 00:18:20,183 Nie reaguję. Nie jestem odwetem. 339 00:18:20,350 --> 00:18:22,852 Pozwól swoim emocjom uciec, wszystko się rozpada. 340 00:18:23,019 --> 00:18:26,064 - Naprawdę w to wierzysz, prawda? - Tak, widziałem to. 341 00:18:26,272 --> 00:18:27,398 Przyjdzie po nas. 342 00:18:27,565 --> 00:18:31,027 Właśnie o tym mówię. Nikt po nikogo nie przyjdzie. 343 00:18:31,194 --> 00:18:33,196 Ale ona jest. 344 00:18:41,496 --> 00:18:42,705 Tak? 345 00:18:42,872 --> 00:18:43,915 Musimy porozmawiać. 346 00:18:44,082 --> 00:18:45,500 Nie jesteś tu mile widziany. 347 00:18:45,667 --> 00:18:47,710 Oczywiście, że tak. Wszyscy są mile widziani. 348 00:18:47,877 --> 00:18:50,088 Czy masz ochotę na kawałek potrójnej jagody? 349 00:18:50,296 --> 00:18:51,714 Och, dziękuję. 350 00:18:51,881 --> 00:18:54,717 Naucz mnie czegoś, Pie Baker. 351 00:18:55,593 --> 00:18:57,387 Oliwka. 352 00:19:02,559 --> 00:19:04,853 Chciałem przeprosić za mój wczorajszy wybuch. 353 00:19:05,019 --> 00:19:06,688 To było niewłaściwe. 354 00:19:06,855 --> 00:19:09,566 - Dziękuję. - Przepraszam, że udaję jąkałą. 355 00:19:09,732 --> 00:19:12,861 Udawałeś? To podłe i brak szacunku. 356 00:19:13,027 --> 00:19:14,571 Lubię wprowadzać konkurencję w błąd. 357 00:19:14,737 --> 00:19:17,615 Zachęcaj do niedoceniania za pomocą myśl, że mam jakąś przeszkodę. 358 00:19:18,032 --> 00:19:22,579 Jąkanie może jednak być poważnym zaburzeniem i naśladuję to, bo jestem niewidomy. 359 00:19:22,745 --> 00:19:24,205 Ona znowu to robi. 360 00:19:24,372 --> 00:19:25,456 Musisz wyjechać. 361 00:19:25,623 --> 00:19:26,791 Och, daj spokój. 362 00:19:26,958 --> 00:19:30,587 Wszyscy znamy świat małych przedsiębiorstw to nic innego jak wielka, seksowna gra. 363 00:19:30,753 --> 00:19:33,464 Nazwij mnie staromodnym, ale lubię wygrywać. 364 00:19:33,631 --> 00:19:36,134 Klientów jest mnóstwo dla nas obojga, Dilly. 365 00:19:36,342 --> 00:19:38,761 - Dlaczego nie możemy oboje wygrać? - Podoba mi się twój dach ze skorupy... 366 00:19:38,928 --> 00:19:41,222 ...Twoja powierzchnia i lokalizację Twojego narożnika. 367 00:19:41,389 --> 00:19:43,933 Nawet jeśli twój znak pójdzie na marne teraz i wtedy. 368 00:19:44,100 --> 00:19:47,770 Och, i było mi bardzo, bardzo przykro to słyszeć o Twojej inspekcji. 369 00:19:47,937 --> 00:19:50,773 Nie przyszedłeś tu, żeby przepraszać w ogóle, prawda? 370 00:19:50,940 --> 00:19:54,944 Nie. Przyszedłem ci powiedzieć że będzie tylko gorzej. 371 00:19:55,111 --> 00:19:57,822 Pokazałeś, że jesteś bezbronny i nieostrożni konkurenci... 372 00:19:57,989 --> 00:20:01,492 ...więc możesz liczyć na więcej kontroli i zakłócenia w Twojej firmie. 373 00:20:01,659 --> 00:20:02,952 Dlaczego to robisz? 374 00:20:03,119 --> 00:20:05,288 Chcę tego, co widzę. Co chcę, biorę. 375 00:20:05,622 --> 00:20:07,957 Nic mnie nie przeraża. 376 00:20:08,124 --> 00:20:11,794 Spojrzałem śmierci w oczy i przeżyłem otworzyć odnoszącą sukcesy franczyzę związaną ze słodyczami. 377 00:20:11,961 --> 00:20:13,963 - Możesz to powiedzieć? - Właściwie, tak. 378 00:20:14,130 --> 00:20:15,965 Nie ta część dotycząca franczyzy cukierkowej, ale... 379 00:20:16,132 --> 00:20:19,802 Nie pozwolę, żebyś mnie zmuszał do bójki. Nie w ten sposób załatwiam sprawy. 380 00:20:19,969 --> 00:20:21,304 Wtedy przegrasz. 381 00:20:21,471 --> 00:20:23,473 Dziękuję za ciasto. 382 00:20:27,644 --> 00:20:30,355 Co się dzieje z tą wiedźmą? 383 00:20:30,521 --> 00:20:33,191 Co się stało z tą wiedźmą było tak: 384 00:20:33,399 --> 00:20:38,321 Delania „Dilly” Balsam i brat Życie Billy'ego zostało wywrócone do góry nogami... 385 00:20:38,488 --> 00:20:40,823 ...kiedy ich rodzice zmarli na ptasią grypę. 386 00:20:40,990 --> 00:20:42,533 Dilly czuła się zagubiona... 387 00:20:42,700 --> 00:20:45,995 ...aż się rozwiązała zmierzyć się ze swoim największym strachem. 388 00:20:46,162 --> 00:20:47,830 Wyruszyła w podróż przez zatokę Bodega... 389 00:20:47,997 --> 00:20:50,500 ...zdecydowany szukać zabójców jej rodziców... 390 00:20:50,667 --> 00:20:54,045 ...w ich paciorkowych oczach, pierzaste twarze. 391 00:20:54,212 --> 00:20:57,340 A potem dokładnie tak, jak była w pobliżu aby dotrzeć na drugą stronę... 392 00:20:57,507 --> 00:20:59,509 ...jej najgorszy koszmar. 393 00:21:05,223 --> 00:21:10,728 Dilly Balsam przeżyła atak zostać uratowanym przez miejscowego kupca... 394 00:21:10,937 --> 00:21:13,398 ...który zaoferował jej bardzo słodki poczęstunek. 395 00:21:13,564 --> 00:21:16,067 Uświadomiła sobie, że jej miłość do toffi... 396 00:21:16,234 --> 00:21:20,530 ...i nie bać się niczego będzie jej dobrze służyć w interesach. 397 00:21:20,697 --> 00:21:25,368 I słodko-gorzkie balsamy Sklep z Taffy i Słodyczami... 398 00:21:25,535 --> 00:21:27,537 ...urodził się. 399 00:21:35,003 --> 00:21:36,379 Co? 400 00:21:38,381 --> 00:21:40,091 Uważasz, że powinienem coś zrobić. 401 00:21:40,883 --> 00:21:42,927 - Tylko mówię. - Nie. 402 00:21:43,094 --> 00:21:46,389 Niech zwycięży gniew, zaangażuj osobę, nie różnisz się od nich. 403 00:21:46,556 --> 00:21:50,059 Ludzie mówią: „Hej, spójrz na tę dwójkę szaleni ludzie walczą.” 404 00:21:50,226 --> 00:21:52,020 nie będę się angażować. 405 00:21:52,186 --> 00:21:54,063 Jeśli się nie zaangażujesz, ludzie powiedzą: 406 00:21:54,230 --> 00:21:58,401 „Hej, spójrz na tego szaleńca jedzącego ten facet, który tam siedzi i nic nie robi.” 407 00:21:58,568 --> 00:22:02,530 - Daj jej dawkę własnego leku. - Chuck, nie przechodź na ciemną stronę. 408 00:22:02,739 --> 00:22:03,865 Zemsta nigdy nie działa. 409 00:22:07,910 --> 00:22:09,287 Muszę iść. 410 00:22:10,788 --> 00:22:12,498 Ja też. 411 00:22:16,085 --> 00:22:17,920 To nie może się dobrze skończyć. 412 00:22:24,260 --> 00:22:25,720 Poczekaj. 413 00:22:26,596 --> 00:22:29,766 Nie sądziłem, że to zrobisz. Myślałem, że jesteście wszyscy ciastem i baseballem. 414 00:22:29,932 --> 00:22:34,479 Tylko na tyle, na ile umiem posługiwać się kijem aby twarz wyglądała jak szarlotka. 415 00:22:39,108 --> 00:22:42,070 Przykro mi z powodu Neda. Nie o Nedzie, ale o to, że cię zdenerwowałem. 416 00:22:42,236 --> 00:22:45,073 - Myślałem, że nie masz nic przeciwko. - Ja też. 417 00:22:46,282 --> 00:22:48,785 Idź, idź, idź. 418 00:22:51,287 --> 00:22:52,789 Oto, czego nie zrobimy. 419 00:22:52,955 --> 00:22:56,292 Nie zacznę od tego: „wracaj na konia, znajdź człowieka”Crapola. 420 00:22:56,459 --> 00:22:58,795 Zapomniałeś, że Ned był koniem, odepchnąłeś mnie. 421 00:22:58,961 --> 00:23:01,964 Może muszę się złościć zanim będę mógł być z tego powodu szczęśliwy. 422 00:23:02,131 --> 00:23:03,758 OK, rozumiem. 423 00:23:04,092 --> 00:23:05,802 Dziękuję. 424 00:23:08,596 --> 00:23:10,765 Nie ma systemu alarmowego. Masz kartę kredytową? 425 00:23:10,932 --> 00:23:14,977 - Wiesz, jak otworzyć zamek? - Nie, zapłacisz za szkody. 426 00:23:15,144 --> 00:23:16,687 co? 427 00:23:20,400 --> 00:23:22,110 - Fajny. - Pospiesz się. 428 00:23:27,824 --> 00:23:29,450 Tutaj. 429 00:23:31,494 --> 00:23:32,537 Jesteś gotowy? 430 00:23:32,703 --> 00:23:34,831 - Dla Neda. - Dla Neda. 431 00:23:40,128 --> 00:23:41,337 Och, nienawidzę szczurów. 432 00:23:43,005 --> 00:23:45,508 Podobnie inspektorzy sanitarni. 433 00:23:45,675 --> 00:23:48,010 - Skończyliśmy. - Och, już dość. 434 00:24:01,357 --> 00:24:04,986 - Nie zadzieraj z Pie Hos. - Nie zadzieraj z Pie Hos. Mm-mm. 435 00:24:06,487 --> 00:24:09,699 Sprzątał godzinami, a jednak mógł nie usuwaj strachu... 436 00:24:09,866 --> 00:24:11,909 ... bitwa z Bittersweets Balsam's... 437 00:24:13,494 --> 00:24:16,038 ...stałoby się tylko chorobliwie. 438 00:24:25,214 --> 00:24:27,550 Cmokanie? pomyślałem byłaś Dilly Balsam. 439 00:24:28,551 --> 00:24:32,680 - Dlaczego jesteś ubrany jak włamywacz-kot? - Dlaczego jesteś ubrany jak handlarz ryb? 440 00:24:32,847 --> 00:24:35,266 - Szorowałem kuchnię. - Byłem z Oliwą. 441 00:24:35,475 --> 00:24:37,560 Wiesz co? Ona jest naprawdę świetna. 442 00:24:38,269 --> 00:24:40,021 Cmokanie? 443 00:24:40,188 --> 00:24:43,065 Przepraszam, całe moje ciało pompując adrenalinę. 444 00:24:44,525 --> 00:24:46,110 Czy jesteś na mnie zły? 445 00:24:46,277 --> 00:24:50,031 Prawdę, którą ukrywał przed Chuckiem było jedno miejsce, którego nie mógł wyczyścić. 446 00:24:50,198 --> 00:24:53,576 To, co mnie przeraża, to ta kobieta próbując zamknąć Pie Hole. 447 00:24:53,743 --> 00:24:54,911 To była prawda. 448 00:24:55,411 --> 00:24:56,704 Nie ma z nami nic wspólnego. 449 00:24:56,871 --> 00:24:58,623 To nie było. 450 00:24:58,998 --> 00:25:02,710 Jesteś pewien, że nie poczułbyś się lepiej? gdybyś tylko trochę się sprzeciwił? 451 00:25:02,877 --> 00:25:07,423 Dlaczego tak trudno ci to zobaczyć odważną rzeczą jest nie walczyć? 452 00:25:07,590 --> 00:25:09,592 W takim przypadku Olive i ja byliśmy tchórzami. 453 00:25:09,759 --> 00:25:12,053 Możliwe, że się uwolniliśmy jakieś niewłaściwe robactwo. 454 00:25:13,596 --> 00:25:14,639 Och... 455 00:25:16,307 --> 00:25:17,600 Gdzie idziesz? 456 00:25:18,100 --> 00:25:20,937 - Żeby posprzątać kolejny bałagan. - Ned. 457 00:25:21,604 --> 00:25:23,272 Neda? 458 00:25:25,107 --> 00:25:28,319 wyrażenie, „jak szczur w sklepie ze słodyczami”… 459 00:25:28,528 --> 00:25:31,447 ...choć nieco mniej popularne, jest równie prawdziwe. 460 00:25:37,578 --> 00:25:40,998 Gdy Ned przyszedł, żeby spróbować to cofnąć co zrobili Chuck i Olive... 461 00:25:41,165 --> 00:25:46,128 ...odkrył, że niewalczenie jest walką staje się bardziej pracą niż walką z nią. 462 00:25:46,295 --> 00:25:47,797 Brutto. 463 00:25:50,633 --> 00:25:53,469 Oh. Oh! Och, uch! 464 00:26:07,191 --> 00:26:08,818 Och... 465 00:26:10,069 --> 00:26:11,529 Niedobrze. 466 00:26:11,696 --> 00:26:12,780 Uch! 467 00:26:16,576 --> 00:26:17,868 Menażka? 468 00:26:20,663 --> 00:26:22,707 Billy, umarłeś? 469 00:26:26,502 --> 00:26:28,379 Och, hej. Nie. 470 00:26:28,588 --> 00:26:30,339 - Zamroź! - Zamroź! 471 00:26:30,506 --> 00:26:32,592 Zabiłeś mojego brata. 472 00:26:39,682 --> 00:26:42,518 To miejsce roi się od policji, mógłbyś zostać rozpoznany. 473 00:26:42,685 --> 00:26:44,937 - Nie powinno jej tu być. - Mówiłem to. 474 00:26:45,104 --> 00:26:47,690 - Musiałem przyjść, to moja wina. - Nie jest. 475 00:26:47,857 --> 00:26:51,193 Gdybym cię posłuchał, nie zrobiłbyś tego muszę posprzątać cały swój bałagan. 476 00:26:51,360 --> 00:26:53,863 - Zrobiłem straszną rzecz. - Dobra, trochę twoja wina. 477 00:26:54,030 --> 00:26:55,948 Cóż, może teraz jesteś kwita. 478 00:26:56,115 --> 00:26:58,743 - Co masz na myśli? - Nic. Co się stało w sklepie? 479 00:26:58,909 --> 00:27:03,372 Zbierałem szczury, miałem zamiar to zrobić wyszedłem, kiedy zobaczyłem Billy'ego martwego w kadzi. 480 00:27:03,539 --> 00:27:04,582 Czy ty...? 481 00:27:05,207 --> 00:27:06,250 Tak. 482 00:27:06,417 --> 00:27:09,420 Ale nie mógł rozmawiać na rachunek w jego ustach było pełno toffi. 483 00:27:09,587 --> 00:27:12,632 Słyszałem policję i... znowu go. 484 00:27:12,798 --> 00:27:14,216 Złapali mnie na gorącym uczynku. 485 00:27:14,383 --> 00:27:18,054 Cóż, ja i Nancy Shrew wyciągnie cię. 486 00:27:23,225 --> 00:27:24,644 Do widzenia. 487 00:27:25,561 --> 00:27:28,439 To szerokie uogólnienie, ale zgaduję, że... 488 00:27:28,606 --> 00:27:31,067 ...człowiek, który zarabia na życie pieczeniem ciast nie powinien nawet spędzać... 489 00:27:31,233 --> 00:27:32,985 - ...krótki pobyt w więzieniu. - Co? 490 00:27:34,403 --> 00:27:37,406 Bez maszynki do ciasta i niewiele dalej... 491 00:27:37,573 --> 00:27:41,452 ...Emerson Cod i Chuck wyruszyć na poszukiwanie prawdy. 492 00:27:41,827 --> 00:27:45,998 - Ahem, zrobisz coś? - Robię coś. 493 00:27:46,165 --> 00:27:47,833 Ale nie możemy go obudzić. 494 00:27:48,042 --> 00:27:50,753 Wiem to. Nie sądzisz Wiem to? 495 00:27:50,920 --> 00:27:54,507 Mówię tylko, że minęło trochę czasu odkąd naprawdę rozwiązałeś sprawę. 496 00:27:54,674 --> 00:27:57,134 Wiesz, w staromodny sposób. 497 00:27:57,301 --> 00:28:00,096 Poradziłem sobie w staromodny sposób i teraz sobie poradzę... 498 00:28:00,262 --> 00:28:02,682 ...gdybym tylko mógł myśleć bez twojego bełkotu. 499 00:28:02,848 --> 00:28:04,475 Hmm. 500 00:28:05,810 --> 00:28:07,019 To jest to, co tu robisz? 501 00:28:07,186 --> 00:28:09,271 Mamrotanie przy ciałach? Kłótnie i jęki? 502 00:28:09,438 --> 00:28:13,317 Po prostu obserwowaliśmy ciało dla każdego, uh... 503 00:28:13,984 --> 00:28:16,278 - ...widoczne znaki. - Bardziej podoba mi się mój sposób. 504 00:28:16,445 --> 00:28:18,447 - Co to jest? - Rozetnij przyssawkę. 505 00:28:18,614 --> 00:28:21,117 - Muszę zrobić sekcję zwłok. - Och. 506 00:28:21,283 --> 00:28:23,285 Och, dobrze. Wy dwoje sprawdzicie pod maską. 507 00:28:23,452 --> 00:28:25,621 Sprawdzę przeszłość na Billy'ego... 508 00:28:25,788 --> 00:28:29,583 ...zobaczymy, czy ktoś jeszcze nie chciał aby wprowadzić go w trwałą cukierkową śpiączkę. 509 00:28:33,295 --> 00:28:34,839 Oliwka. 510 00:28:35,631 --> 00:28:37,007 Oliwka? 511 00:28:40,886 --> 00:28:42,096 Oliwka, nie ma sprawy. 512 00:28:44,306 --> 00:28:47,643 - Przyniosłem ci ciasto. - Dziękuję. 513 00:28:47,852 --> 00:28:50,604 Posiada specjalne wypełnienie. 514 00:28:57,528 --> 00:28:59,155 Proszę to zabrać. 515 00:29:04,326 --> 00:29:07,246 Jak Olive zastanawiała się, jak grube na cal szkło uniemożliwiło jej... 516 00:29:07,413 --> 00:29:11,584 ...od trzymania mężczyzny, którego wciąż kochała, zdała sobie sprawę, że dla Piekarnika... 517 00:29:11,751 --> 00:29:15,254 ...zawsze może być między nimi niewidzialna bariera. 518 00:29:15,421 --> 00:29:17,548 Żadnych znanych wrogów? 519 00:29:17,840 --> 00:29:19,341 Cóż, to niedobrze. 520 00:29:19,508 --> 00:29:21,886 Nigdy nie uwierzysz co widzieliśmy na... 521 00:29:22,052 --> 00:29:24,346 - Skąd wiedziałeś? - Rozumiem. 522 00:29:24,513 --> 00:29:26,348 - Skąd miałem wiedzieć co? - O palcu? 523 00:29:26,515 --> 00:29:27,767 Och, nauczyłem się tego wcześnie. 524 00:29:27,933 --> 00:29:31,520 Widzisz, to uniwersalne „cisza”, Jestem na tym cholernym telefonie” – symbol. 525 00:29:31,687 --> 00:29:32,730 Musi to być również: 526 00:29:32,897 --> 00:29:36,525 „Billy odgryzł zabójcy palec, ponieważ znaleźliśmy to w jego żołądku” – symbol. 527 00:29:36,692 --> 00:29:38,360 - Prawdziwy palec? - Aha. 528 00:29:38,527 --> 00:29:42,031 Jedyne, co możemy zrobić, to zdjąć wydruk, dopasować go, i wyciągnij naszego chłopca z trzasku. 529 00:29:42,198 --> 00:29:46,410 Brak odcisku palca. Kwas żołądkowy zjadł na skórze, zamazałem wszelki ślad odcisku. 530 00:29:46,577 --> 00:29:48,370 Policja twierdzi, że trop zatarł się. 531 00:29:48,537 --> 00:29:51,707 Ktokolwiek zabił Billy'ego, idzie z nim dziewięć palców, myśląc, że uciekli. 532 00:29:51,874 --> 00:29:54,710 Mhm. Swobodnie i bez palców. 533 00:29:55,711 --> 00:29:58,798 Piekarnik zamyślił się jak nie powiedzieć Chuckowi prawdy... 534 00:29:58,964 --> 00:30:02,426 ...o jej ojcu bardzo przypominało zamknięcie w więzieniu. 535 00:30:02,593 --> 00:30:06,889 Potem zastanowił się, jak być zamkniętym więzienie było rzeczywiście dużo gorsze... 536 00:30:07,056 --> 00:30:09,141 ...niż jakaś głupia metafora o prawdzie. 537 00:30:10,559 --> 00:30:12,770 Hej, Baker Boy. Masz nowego współlokatora. 538 00:30:15,773 --> 00:30:16,816 „Krzepki” Bruce? 539 00:30:16,982 --> 00:30:18,901 Czy to nie ty jesteś tym facetem? kto mnie zamknął? 540 00:30:19,068 --> 00:30:20,986 Piekarnik był zaskoczony to tutaj... 541 00:30:21,195 --> 00:30:24,114 ...może 30 sekund od własnej gwałtownej śmierci... 542 00:30:24,281 --> 00:30:28,744 ...nie było żadnych wielkich rewelacji ale raczej tylko jedną prostą myśl. 543 00:30:28,911 --> 00:30:30,663 - Chuck. - To ty. 544 00:30:30,830 --> 00:30:33,999 Ale to była myśl to uratowało mu życie. 545 00:30:34,208 --> 00:30:37,169 Wiesz, nigdy mi nie powiedziałeś jak poznałeś swoją dziewczynę. 546 00:30:37,336 --> 00:30:39,088 Sheila, prawda? 547 00:30:41,423 --> 00:30:45,094 To zabawna historia. Poznaliśmy wspólne podróżowanie. 548 00:30:45,261 --> 00:30:47,930 Byłem zmęczony utknięciem w korku cały czas. 549 00:30:48,097 --> 00:30:50,766 Zasada jest taka, że potrzebujesz dwóch lub więcej dla diamentowej ścieżki... 550 00:30:50,933 --> 00:30:52,977 ...więc odpowiedziałem na osobiste ogłoszenie w czasopiśmie. 551 00:30:54,603 --> 00:30:56,146 Następne co pamiętam to to, że jest u moich drzwi. 552 00:30:56,313 --> 00:30:59,108 Przez pierwsze kilka tygodni codziennie dojeżdżaliśmy razem. 553 00:30:59,275 --> 00:31:01,360 Nigdy nie mówiła zbyt wiele. 554 00:31:01,527 --> 00:31:03,696 Któregoś wieczoru przygotowuję kolację u mnie... 555 00:31:03,863 --> 00:31:06,615 ...i myślę, – Zastanawiam się, co ona robi. 556 00:31:06,782 --> 00:31:08,450 Zapraszam ją do siebie. Co do cholery. 557 00:31:08,617 --> 00:31:10,286 Zrobiłem to jako przyjaciel, wiesz? 558 00:31:10,452 --> 00:31:12,037 - Wiesz jak to jest. - Aha, tak. 559 00:31:12,246 --> 00:31:13,873 Coś się wydarzyło podczas tej kolacji. 560 00:31:14,039 --> 00:31:15,332 Nie wiem, co to było. 561 00:31:15,499 --> 00:31:17,960 Magia romansu, prawda? 562 00:31:18,127 --> 00:31:20,296 Ale na pewno była iskra. 563 00:31:20,462 --> 00:31:22,381 Mieliśmy tak wiele wspólnego. 564 00:31:22,548 --> 00:31:23,966 Rozmawialiśmy godzinami. 565 00:31:24,133 --> 00:31:27,970 Jedna rzecz prowadziła do drugiej, przed tobą wiem, ona mieszkała ze mną. 566 00:31:28,137 --> 00:31:29,305 Kocham ją tak bardzo. 567 00:31:29,805 --> 00:31:31,682 Dlatego wziąłem na siebie jej upadek. 568 00:31:31,849 --> 00:31:35,269 Wiem, że kochasz Sheilę, Bruce, ale może to szansa na dalszy rozwój. 569 00:31:35,978 --> 00:31:38,355 Znajdź kogoś pełnego życia. 570 00:31:38,522 --> 00:31:40,566 Nie, Sheila to moja dziewczyna. 571 00:31:40,774 --> 00:31:43,193 Nie obchodzi mnie, czy nie zwolnią mnie warunkowo przez 80 lat. 572 00:31:43,652 --> 00:31:44,904 Znajdę ją znowu. 573 00:31:45,070 --> 00:31:47,364 Prawda mogła powalić, co chciała. 574 00:31:47,531 --> 00:31:49,992 Ale „Krzepki” Bruce nigdy nie otworzyłby drzwi. 575 00:31:50,534 --> 00:31:52,661 I może tak było najlepiej. 576 00:31:52,828 --> 00:31:55,664 Jestem pewien, że Sheila tam będzie, Bruce, czekam na ciebie. 577 00:31:59,585 --> 00:32:02,004 Siedemnaście mil stąd... 578 00:32:02,171 --> 00:32:04,673 ...poszukiwanie wymierzyć palec zabójcy bez palców... 579 00:32:04,840 --> 00:32:07,593 …Billy’ego Balsama – ciąg dalszy. 580 00:32:07,801 --> 00:32:11,430 Nie zgłoszono żadnych sytuacji awaryjnych z brakującą cyfrą wczoraj wieczorem w którymkolwiek ze szpitali. 581 00:32:11,597 --> 00:32:15,351 Może zabójca nie zdawał sobie sprawy, że go stracił, więc nigdy nie zgłosili tego do szpitala. 582 00:32:15,517 --> 00:32:19,229 Hej, tak. To zawęziłoby naszą listę wyłącznie dla szalenie głupich ludzi. 583 00:32:19,396 --> 00:32:21,565 Niektóre osoby po amputacji mają kończyny fantomowe. 584 00:32:21,732 --> 00:32:23,859 Myślą, że ta część tam jest kiedy tak nie jest. 585 00:32:24,026 --> 00:32:26,695 To jak psycholog mechanizm ochronny. 586 00:32:26,862 --> 00:32:28,030 Aby uchronić ich przed traumą. 587 00:32:30,366 --> 00:32:32,242 Musimy wrócić do Bittersweets. 588 00:32:32,409 --> 00:32:34,036 Wejdź na miejsce zbrodni. 589 00:32:35,204 --> 00:32:36,872 Jak mamy ominąć Dilly? 590 00:32:40,584 --> 00:32:42,252 Cześć. 591 00:32:42,628 --> 00:32:44,588 Masz dużo odwagi wracając tutaj. 592 00:32:44,755 --> 00:32:46,465 Zaskoczony, że tu jesteś. 593 00:32:46,632 --> 00:32:48,217 Tego właśnie chciałby Billy. 594 00:32:48,384 --> 00:32:50,219 Czy mogę z tobą chwilę porozmawiać na osobności? 595 00:32:53,764 --> 00:32:55,391 Co robisz? 596 00:32:56,850 --> 00:32:59,937 Mam na myśli prywatność zewnętrzną. Poza. 597 00:33:00,104 --> 00:33:03,899 Wiem, że to było dla ciebie bardzo trudne i czuję twój ból. 598 00:33:04,066 --> 00:33:07,069 To... Śmierć jest najgorsza. 599 00:33:12,574 --> 00:33:15,285 Ten koleś odgryzł komuś palec... 600 00:33:15,452 --> 00:33:19,957 ...i został znaleziony odkryty w tym toffi. 601 00:33:20,124 --> 00:33:21,250 Co oznacza... 602 00:33:21,417 --> 00:33:23,669 Prawdopodobnie nie został zaatakowany od tyłu. 603 00:33:23,877 --> 00:33:26,505 - Prawidłowy. - Więc musiała być walka. 604 00:33:27,923 --> 00:33:30,300 Powiedziałbym raczej, że to pełna bójka. 605 00:33:30,467 --> 00:33:33,095 - Hm? - Ten stół został przeniesiony. 606 00:33:33,887 --> 00:33:35,097 Oh. 607 00:33:37,933 --> 00:33:39,435 Ech, zła kuchnia. 608 00:33:39,601 --> 00:33:41,270 Marmur to ciekawy kamień. 609 00:33:41,437 --> 00:33:44,106 Jest odporny na smary i oleje które pozostawiają plamy. 610 00:33:44,440 --> 00:33:46,775 Jeśli nie zostanie odpowiednio wyczyszczony i od razu... 611 00:33:46,942 --> 00:33:49,111 ...i ktoś połóż na tym rękę, powiedz, um... 612 00:33:50,154 --> 00:33:51,780 W ogniu bójki. 613 00:33:51,947 --> 00:33:54,783 Następnie olejki na dłoniach powinny... 614 00:33:56,618 --> 00:33:58,495 ...zostaw ślady na powierzchni. 615 00:34:05,294 --> 00:34:07,129 Tak, dwie ręce. 616 00:34:07,296 --> 00:34:08,672 Dziewięć odcisków palców. 617 00:34:08,839 --> 00:34:11,300 Jeden tonący toffi morderca. 618 00:34:12,176 --> 00:34:14,845 Chociaż chcę, żebyś wiedział źle wystartowaliśmy... 619 00:34:15,012 --> 00:34:17,347 ...jesteśmy Twoimi sąsiadami i jesteśmy tu dla Ciebie. 620 00:34:17,514 --> 00:34:20,642 Zdaję sobie sprawę, że nie możemy się uśmiechać i machać na siebie przez chwilę... 621 00:34:20,809 --> 00:34:22,978 ...z powodu wydarzeń, które miały miejsce... 622 00:34:23,145 --> 00:34:25,981 Złamałem twój znak i zadzwoniłem infolinia inspektora sanitarnego... 623 00:34:26,148 --> 00:34:28,317 ...i wszyscy zabiliście mojego brata. 624 00:34:28,484 --> 00:34:30,444 Dlatego zgadzamy się, że nie zgadzamy się w tej kwestii. 625 00:34:38,035 --> 00:34:40,704 Chcesz dowodu? Coś, co dowodzi, co się stało? 626 00:34:40,871 --> 00:34:42,331 Pozwól, że ci pokażę. 627 00:34:46,251 --> 00:34:48,545 - Co? To pusty bagażnik samochodu. - Nie, nie jest. 628 00:34:48,712 --> 00:34:50,089 Ach! 629 00:34:50,255 --> 00:34:52,257 O cholera. 630 00:34:55,219 --> 00:34:56,720 Pomoc! Pomoc! 631 00:35:04,353 --> 00:35:05,354 Jej ręce. 632 00:35:06,146 --> 00:35:07,731 Ma na sobie rękawiczki. 633 00:35:07,940 --> 00:35:09,650 Odłóż broń, pani. 634 00:35:09,817 --> 00:35:11,652 Morderca nie mógł dokończyć dzieła... 635 00:35:11,819 --> 00:35:14,238 ...więc wysłał swoją dziewczynę i mięśnie do wykończenia? 636 00:35:14,446 --> 00:35:18,158 - Ned nikogo nie zabił, wiesz o tym. - Próbujemy tylko znaleźć prawdę. 637 00:35:18,325 --> 00:35:21,954 Jedyna prawda, którą musisz znać czy tęsknię za bratem. 638 00:35:27,543 --> 00:35:29,211 Hej, masz 10 palców. 639 00:35:29,378 --> 00:35:30,712 Nie jesteś zabójcą. 640 00:35:31,380 --> 00:35:33,048 Myślę, że ty też nie chcesz. 641 00:35:33,215 --> 00:35:35,425 Weźmy dowody władzom. 642 00:35:35,592 --> 00:35:38,470 Dowiemy się kto naprawdę zabił twojego brata. 643 00:35:44,268 --> 00:35:45,602 W porządku, możesz iść. 644 00:35:48,355 --> 00:35:52,568 Jeśli potrafisz umieścić tego, kto zabił mój brat za kratkami, będę szczęśliwy. 645 00:35:52,734 --> 00:35:54,945 Myślałam, że pragnę zemsty ale jedyne czego naprawdę potrzebuję to... 646 00:35:55,112 --> 00:35:58,198 ...j-j-j-sprawiedliwość. 647 00:35:59,283 --> 00:36:01,410 Czy ona się właśnie zająknęła? 648 00:36:01,577 --> 00:36:03,120 Tak. 649 00:36:04,538 --> 00:36:06,373 I zabierz ze sobą swoją małpę. 650 00:36:07,749 --> 00:36:10,043 Fakty były takie: 651 00:36:10,210 --> 00:36:13,463 Po uwolnieniu Olive z kufra Dilly Balsam... 652 00:36:13,630 --> 00:36:15,090 Cuchnie tam. 653 00:36:15,257 --> 00:36:17,593 …władze wyjaśniły ile czasu by to zajęło... 654 00:36:17,759 --> 00:36:20,095 ...za rozczłonkowaną cyfrę przejść przez... 655 00:36:20,262 --> 00:36:22,264 ...układ trawienny Billy'ego Balsama... 656 00:36:22,431 --> 00:36:26,435 ...i usunąć jego odciski palców przez kwas zawarty w żołądku... 657 00:36:26,602 --> 00:36:30,063 ...podaj godzinę śmierci jednego Billy'ego Balsama kilka godzin wcześniej... 658 00:36:30,230 --> 00:36:33,775 ...niż czas Piekarnika Znaleziono go wiszącego nad ciałem. 659 00:36:33,942 --> 00:36:36,737 Analiza odcisków palców arkusza cukierków owocowych... 660 00:36:36,904 --> 00:36:40,115 ... zdemaskował dziewięciopalczastego sprawcę być nikim innym jak... 661 00:36:40,532 --> 00:36:44,453 ...Andrew Brown, inspektor zdrowia. 662 00:36:44,620 --> 00:36:47,122 Komu – wyszło na jaw po dalszym badaniu... 663 00:36:47,289 --> 00:36:50,334 ...szantażował Balsam Dilly i Billy. 664 00:36:50,542 --> 00:36:54,087 Po opłaceniu inspektora przeprowadzić niespodziewaną inspekcję... 665 00:36:54,254 --> 00:36:56,965 ...co doprowadziło do zamknięcia Pie Hole... 666 00:36:57,132 --> 00:36:58,926 ...Brown zażądał łapówki... 667 00:36:59,092 --> 00:37:01,970 ...aby nie ujawnił Podły czyn Billy'ego i Dilly... 668 00:37:02,137 --> 00:37:03,472 ...i je też zamknij. 669 00:37:03,639 --> 00:37:06,642 Nie chcąc być prześladowanym, Billy Balsam zaprotestował. 670 00:37:08,185 --> 00:37:09,561 Ach! 671 00:37:15,567 --> 00:37:17,819 Uważa się, że Andrew Brown jest... 672 00:37:17,986 --> 00:37:19,988 ...podejrzany numer jeden w morderstwie... 673 00:37:20,155 --> 00:37:24,618 ...Balsam's Bittersweets Taffy i Współwłaściciel Sweets Emporium, Billy Balsam. 674 00:37:24,785 --> 00:37:27,621 Dzięki pracy prywatnej śledczy Emerson Cod... 675 00:37:27,788 --> 00:37:31,875 ...był właścicielem Pie Hole oczyszczony z zarzutów i zwolniony z więzienia. 676 00:37:32,084 --> 00:37:34,670 Władze prowadzą poszukiwanie Andrew Browna... 677 00:37:34,836 --> 00:37:36,171 ...który pozostaje na wolności. 678 00:37:36,338 --> 00:37:40,008 Następny artykuł: Czy małpy potrafią prowadzić? Dowiemy się. 679 00:37:42,010 --> 00:37:43,720 Idzie martwa dziewczyna. 680 00:37:43,887 --> 00:37:45,472 Idzie prosto w moją stronę. 681 00:37:46,139 --> 00:37:47,683 Czy wszystko w porządku? Oh. 682 00:37:47,849 --> 00:37:50,143 - Jasne. To znaczy, teraz jestem. - Ned. 683 00:37:52,854 --> 00:37:56,024 - Ten uścisk ma dla mnie podwójną moc. - Och, podwójne. Podwójnie. 684 00:37:57,818 --> 00:38:00,112 - Oliwka. - Co? 685 00:38:00,362 --> 00:38:02,364 Oh. Przepraszam. 686 00:38:02,531 --> 00:38:03,657 Psst. 687 00:38:03,865 --> 00:38:05,242 Oh. 688 00:38:05,409 --> 00:38:06,868 Pospiesz się. 689 00:38:11,707 --> 00:38:14,334 Wykonywanie tej pracy bez Ciebie... 690 00:38:15,711 --> 00:38:19,423 Cóż, właściwie to kończy się znaczeniem Wykonuję mnóstwo pracy. 691 00:38:19,673 --> 00:38:23,051 Nie to, że nie mogę tego zrobić, bo mogę. 692 00:38:23,510 --> 00:38:24,720 Po prostu mi się to nie podoba. 693 00:38:25,137 --> 00:38:27,556 - Cieszę się, że wróciłem. - Mhm. 694 00:38:27,723 --> 00:38:29,224 W więzieniu nie jest tak źle. 695 00:38:29,391 --> 00:38:32,060 Miałem dużo czasu na przemyślenia i podjąłem decyzję. 696 00:38:32,561 --> 00:38:35,731 Wszyscy mówią o tym, jaka jest prawda uwalnia cię, ale Bruce był wolny... 697 00:38:35,897 --> 00:38:38,608 ...kochać, bo był taki dobry w okłamywaniu samego siebie... 698 00:38:38,775 --> 00:38:42,696 ...o tym, że ta lalka jest prawdziwa, co znaczy: „Idź, kłam”. 699 00:38:43,238 --> 00:38:44,906 Albo przynajmniej... 700 00:38:45,407 --> 00:38:47,242 ..."tak", żeby nie powiedzieć prawdy. 701 00:38:51,705 --> 00:38:55,417 - Nie powiem Chuckowi o jej ojcu. - Hm? 702 00:38:55,584 --> 00:38:58,378 Po prostu tak słyszałem to wyszło z moich ust. 703 00:38:58,545 --> 00:39:00,088 Och, czekaj. Tak się stało. 704 00:39:00,255 --> 00:39:01,757 Cóż, miałeś rację. 705 00:39:01,923 --> 00:39:04,593 - Dobranoc. - Dobranoc. 706 00:39:09,473 --> 00:39:10,932 Witamy w domu. 707 00:39:11,099 --> 00:39:14,728 Bezpiecznie w domu i wyczyszczone że popełnił jakiekolwiek przestępstwo... 708 00:39:14,895 --> 00:39:18,273 ...cieszył się Piekarnik uroczysty kawałek ciasta... 709 00:39:18,440 --> 00:39:19,816 ...i poszedłem do łóżka. 710 00:39:37,084 --> 00:39:39,586 - Oliwka. - Fredo. 711 00:39:39,753 --> 00:39:42,005 Wiedziałem, że to ty. 712 00:40:05,320 --> 00:40:10,700 Czasem zbrodnia z namiętności nie realizuje pasji na czas. 713 00:40:10,867 --> 00:40:15,497 Kiedy indziej – zbrodnia nie widzi świata takim, jaki jest. 714 00:40:15,997 --> 00:40:17,874 Ale większość zbrodni z namiętności... 715 00:40:18,041 --> 00:40:20,001 ...są właściwie... 716 00:40:20,168 --> 00:40:21,336 ... zbrodnia. 717 00:40:34,975 --> 00:40:38,478 Dzięki temu ludzie mogą rzeczywiście czuć swoje kończyny po ich odejściu. 718 00:40:39,187 --> 00:40:41,189 To dziwne, ale w pewnym sensie mi się to podoba. 719 00:40:41,356 --> 00:40:43,650 Ja wiem. Ja też. 720 00:40:45,861 --> 00:40:49,030 Myślę, że kiedy byłem w więzieniu, ty też moja fantomowa kończyna. 721 00:40:49,197 --> 00:40:50,866 Och. 722 00:40:51,032 --> 00:40:52,868 - Byłem? - Byłeś. 723 00:40:53,535 --> 00:40:56,288 Poczułem się, jakbyś był ze mną cały czas. 724 00:40:58,498 --> 00:41:00,876 Tak się cieszę, że wróciłeś. 725 00:41:01,877 --> 00:41:04,880 Piekarnik nigdy nie był tak blisko do innej osoby... 726 00:41:05,046 --> 00:41:09,551 ...tak jak to zrobił w tamtym momencie. Poczuł, jak ogarnia go przypływ emocji. 727 00:41:09,718 --> 00:41:11,553 - Chucku? - Hm? 728 00:41:11,720 --> 00:41:14,556 Powodując jedną zbrodnię z namiętności to przyszło... 729 00:41:14,723 --> 00:41:17,350 ...w formie spowiedzi. 730 00:41:17,517 --> 00:41:18,810 Zabiłem twojego tatę.