1 00:00:00,001 --> 00:00:21,961 {\3candH00C5D2 {\3candHAA9600 2 00:01:00,862 --> 00:01:02,824 .Monitorowanie ruchu oczu 3 00:01:18,511 --> 00:01:20,465 Ile jest dwa dodać dwa? 4 00:01:22,545 --> 00:01:23,782 .błędny 5 00:01:24,602 --> 00:01:25,901 Ocena poznawcza 6 00:01:26,800 --> 00:01:28,542 Ile jest dwa dodać dwa? 7 00:01:29,286 --> 00:01:30,568 .błędny 8 00:01:31,118 --> 00:01:33,727 .Byłem w śpiączce farmakologicznej 9 00:01:36,317 --> 00:01:38,733 Możesz cierpieć na utratę pamięci 10 00:01:38,758 --> 00:01:40,031 I trudności z mówieniem 11 00:01:43,502 --> 00:01:45,871 .Monitorowanie ruchu obiektu 12 00:01:46,419 --> 00:01:47,811 Dla Twojego bezpieczeństwa 13 00:01:47,836 --> 00:01:50,236 Proszę wrócić na platformę medyczną 14 00:01:54,888 --> 00:01:55,609 "Powodzenia!!" 15 00:01:57,913 --> 00:01:59,108 Gdzie jestem? 16 00:01:59,171 --> 00:02:02,737 Pamiętaj, że funkcja mięśni nie została jeszcze przywrócona 17 00:02:14,740 --> 00:02:15,314 "rodzina" 18 00:02:18,542 --> 00:02:19,450 O ludzie! 19 00:02:20,400 --> 00:02:21,479 !Powitanie 20 00:02:35,881 --> 00:02:39,213 „Yao Li Jae (nie żyje)” 21 00:03:07,078 --> 00:03:08,461 Gdzie jestem? 22 00:03:49,773 --> 00:03:51,118 .czerwona skóra, żółta skóra 23 00:03:56,463 --> 00:03:59,873 Dlaczego istnieje skaningowy mikroskop elektronowy? Precyzja atomowa? 24 00:04:00,632 --> 00:04:01,953 Dlaczego to wiem? 25 00:04:03,129 --> 00:04:04,514 Czy jestem mądry? 26 00:04:40,561 --> 00:04:41,655 Powitanie? 27 00:04:42,891 --> 00:04:45,198 Nagraj swój codzienny film Nie 28 00:04:45,448 --> 00:04:47,723 Czy mogę rozmawiać z administratorem? 29 00:04:49,521 --> 00:04:50,616 Kapitanie 30 00:04:50,641 --> 00:04:53,009 Kapitan Yao Li Gai nie żyje 31 00:04:53,034 --> 00:04:56,723 Tak. Gdzie są żywi? 32 00:04:58,133 --> 00:04:59,555 Doktor Ryland Grace 33 00:05:00,533 --> 00:05:01,901 Koniec oświadczenia 34 00:05:04,998 --> 00:05:09,134 Nie mogę być tą osobą Jedyny tutaj, prawda? 35 00:05:09,525 --> 00:05:10,776 .Pilot monitoringowy 36 00:05:10,801 --> 00:05:13,309 Nie! NIE! Nie jestem pilotem 37 00:05:15,050 --> 00:05:16,613 Zadzwoń do Houstona 38 00:05:17,247 --> 00:05:18,444 nieznana sprawa 39 00:05:18,469 --> 00:05:21,265 Trwa akcja „Powrót do domu”. 40 00:05:21,290 --> 00:05:22,870 Nieprawidłowa operacja 41 00:05:24,641 --> 00:05:27,277 To jest słońce! Oto ona 42 00:05:27,448 --> 00:05:30,005 Czy jesteśmy blisko Neptuna? 43 00:05:31,722 --> 00:05:34,295 .Włączmy radio i połączmy się z ziemią 44 00:05:34,320 --> 00:05:36,546 ...czas trwania aktualnej transmisji na Ziemię 45 00:05:36,789 --> 00:05:41,020 Ma 11 lat i 10 miesięcy I 14 dni i 6 godzin 46 00:05:41,653 --> 00:05:44,413 Nie, nie. Mylisz się 47 00:05:44,438 --> 00:05:45,742 Potrzebuję mapy 48 00:05:50,512 --> 00:05:51,910 To jest za daleko 49 00:05:52,263 --> 00:05:53,639 To jest za daleko 50 00:05:59,441 --> 00:06:01,511 „Ziemia. Słońce”. 51 00:06:06,192 --> 00:06:07,442 To nie jest nasze słońce 52 00:06:11,564 --> 00:06:12,753 To nie jest nasze słońce 53 00:06:26,998 --> 00:06:28,985 Gdzie jest paliwo? 54 00:06:31,270 --> 00:06:32,724 „Poziom paliwa: niski” 55 00:06:34,411 --> 00:06:35,475 Poczekaj 56 00:06:38,047 --> 00:06:40,354 „Szybkość = 6 g/s = 6 x 10⁻3” „Paliwo = 11581 kg” 57 00:06:46,602 --> 00:06:48,126 Homecoming ma 113,8 lat 58 00:07:10,352 --> 00:07:13,363 Jesteśmy kilka minut od lotu nad głową 59 00:07:13,388 --> 00:07:15,287 Na linii Petrova obok Wenus 60 00:07:15,312 --> 00:07:17,663 Więc o czym możesz nam powiedzieć Sonda Arc Light? 61 00:07:17,922 --> 00:07:19,864 „Arc Light stara się odkryć tajemnicę Linii Petrova”. 62 00:07:19,951 --> 00:07:20,724 Co spodziewamy się znaleźć? 63 00:07:22,410 --> 00:07:25,123 Obraz, który zobaczymy, będzie pochodził z mikroskopu .na pokładzie pojazdu 64 00:07:30,385 --> 00:07:31,446 O mój Boże 65 00:07:36,214 --> 00:07:37,389 Przepraszam, muszę iść 66 00:07:47,226 --> 00:07:52,333 Fale dźwiękowe mają charakter fizyczny 67 00:07:52,736 --> 00:07:56,914 I na różnych częstotliwościach 68 00:07:57,381 --> 00:08:00,289 ..tworzą różne wzory 69 00:08:00,367 --> 00:08:02,783 ..Nie. Tworzą różne wzory 70 00:08:03,001 --> 00:08:05,505 Oliwia, możesz mi pomóc? Spróbuj tego. Proszę bardzo 71 00:08:08,766 --> 00:08:09,696 Tak 72 00:08:09,921 --> 00:08:11,584 Czy naprawdę pożera słońce? 73 00:08:11,936 --> 00:08:13,813 Punkty kosmiczne 74 00:08:13,868 --> 00:08:16,191 To dobre pytanie, Rika. 75 00:08:16,216 --> 00:08:19,169 Ciekawa jestem, co o tym myślą twoi rodzice 76 00:08:19,255 --> 00:08:21,030 Nie wiem, czy powinienem na to odpowiadać 77 00:08:21,301 --> 00:08:24,101 ..Chłopaki, kto chce zagrać w grę? 78 00:08:24,259 --> 00:08:25,726 Kula lawy? 79 00:08:25,837 --> 00:08:27,908 !lawa! lawa! Lawa 80 00:08:28,166 --> 00:08:31,138 Jaka jest prędkość światła, Olivio? 81 00:08:32,683 --> 00:08:34,051 Twoje ręce topnieją, Olivio! 82 00:08:34,106 --> 00:08:36,545 300 tysięcy kilometrów na sekundę! 83 00:08:37,676 --> 00:08:39,834 Brawa na stojąco dla niej! Świetnie 84 00:08:41,176 --> 00:08:43,115 Jaka jest linia „Petrova”? 85 00:08:44,244 --> 00:08:45,291 Powstrzymaj się od odpowiedzi! 86 00:08:45,316 --> 00:08:46,785 Nie możesz się powstrzymać 87 00:08:46,810 --> 00:08:47,935 Naprawdę to zrobiłem 88 00:08:47,960 --> 00:08:49,920 Lawa! Lawa! Lawa 89 00:08:50,085 --> 00:08:51,605 Wystarczy, chłopaki 90 00:08:51,645 --> 00:08:53,118 ..dwa lata temu 91 00:08:54,630 --> 00:08:58,492 Irina Petrova (amatorka) Teleskopy radiowe 92 00:08:59,386 --> 00:09:04,215 Zauważyłem wiązkę podczerwieni Rozciąga się od Słońca do planety Wenus 93 00:09:04,426 --> 00:09:08,086 Jest to obecnie znane jako Linia Petrova .to wszystko 94 00:09:08,195 --> 00:09:09,783 Czy to są te punkty? 95 00:09:09,885 --> 00:09:10,941 .oni tak myślą 96 00:09:11,011 --> 00:09:12,245 Które punkty? 97 00:09:15,981 --> 00:09:16,989 Te punkty 98 00:09:17,873 --> 00:09:21,703 Wyślij sondę na linię Petrova I oto co znaleźli 99 00:09:23,671 --> 00:09:25,173 Czy jesz słońce? 100 00:09:27,042 --> 00:09:28,526 ..Wygląda na to, że tak 101 00:09:28,918 --> 00:09:32,976 Słońce przyćmiewa bardzo nieznacznie 102 00:09:33,896 --> 00:09:35,147 Więc to nie jest aż tak istotne zagrożenie 103 00:09:35,521 --> 00:09:37,184 To zwykła groźba 104 00:09:37,239 --> 00:09:38,709 Jest to zagrożenie łagodne do umiarkowanego 105 00:09:39,366 --> 00:09:42,674 przez następne trzydzieści lat ..ziemia ma... 106 00:09:43,166 --> 00:09:45,387 Jej temperatura spada, może o 10 107 00:09:46,552 --> 00:09:48,327 Do 15 stopni. 108 00:09:49,396 --> 00:09:50,669 Jest to więc istotne zagrożenie 109 00:09:50,747 --> 00:09:53,124 Słyszałem, że wszystkie uprawy zginą 110 00:09:53,188 --> 00:09:56,698 Że gospodarka się załamie i tyle Ludność Ziemi będzie głodować 111 00:09:57,308 --> 00:09:58,192 ..OK 112 00:09:58,217 --> 00:09:59,911 Wszyscy umrzemy! 113 00:10:00,060 --> 00:10:01,295 Tak, to prawda 114 00:10:01,342 --> 00:10:02,821 .Zapomniałeś o czymś 115 00:10:02,853 --> 00:10:06,275 Studenci, tylko jeśli tak się stanie, dobrze? 116 00:10:06,440 --> 00:10:07,934 Znajdą rozwiązanie 117 00:10:08,223 --> 00:10:14,095 Na razie działa lepiej Znajdują się na nim bindy z całego świata 118 00:10:30,409 --> 00:10:31,977 „Wódka” 119 00:10:38,788 --> 00:10:40,524 Dzień dobry, doktorze Grace 120 00:10:42,387 --> 00:10:43,441 nie śpię! 121 00:10:51,455 --> 00:10:53,339 „Dowódca Yao” 122 00:11:02,641 --> 00:11:04,141 „(Iliocna)” 123 00:11:21,368 --> 00:11:23,199 „Kim jestem?” 124 00:11:23,361 --> 00:11:24,800 „(Łaska)” 125 00:11:28,031 --> 00:11:31,290 „element zaskoczenia” 126 00:11:31,938 --> 00:11:33,494 „Czy zawsze miałem mięśnie? Przyjaciele?” 127 00:11:56,216 --> 00:11:58,273 – Jak się tu dostałeś? 128 00:12:15,863 --> 00:12:17,710 „słońce” 129 00:12:22,850 --> 00:12:23,787 puk, puk 130 00:12:25,992 --> 00:12:27,017 Kto tam jest? 131 00:12:27,145 --> 00:12:28,239 .Nie rozumiem żartów 132 00:12:28,318 --> 00:12:29,912 Nie rozumiem pytania „Kto?” żarty. 133 00:12:33,775 --> 00:12:34,869 Doktor Grace? 134 00:12:37,000 --> 00:12:37,922 Może 135 00:12:37,977 --> 00:12:40,839 Jestem Eva Strat z Team Petrova Potrzebuję twojej pomocy 136 00:12:41,957 --> 00:12:42,762 Pomóż mi? 137 00:12:42,787 --> 00:12:43,951 Czy ty to napisałeś? 138 00:12:44,076 --> 00:12:45,104 „Analiza założeń dotyczących wody” 139 00:12:45,128 --> 00:12:46,961 „Ponowna kalibracja oczekiwań modeli ewolucyjnych”. 140 00:12:47,849 --> 00:12:51,305 .Jestem zainteresowany tą częścią tutaj. Strona 31 141 00:12:51,625 --> 00:12:55,832 „Strefa mieszkalna jest dla idiotów”. „Ponieważ wszyscy mylą się co do życia 142 00:12:56,445 --> 00:12:57,735 To było dawno temu 143 00:12:57,899 --> 00:12:59,064 Czy nadal podtrzymujesz to co napisałeś? 144 00:12:59,208 --> 00:13:01,598 Zostałem wyrzucony z pracy, bo trzymałem się tego, co napisałem 145 00:13:02,184 --> 00:13:03,154 ..Zwolnili cię 146 00:13:03,179 --> 00:13:07,001 Aby opisać Cię jako najwybitniejszego badacza akademickiego „Ogromne marnotrawstwo węgla”. 147 00:13:07,026 --> 00:13:08,948 Na konferencji UNESCO w Danii 148 00:13:09,060 --> 00:13:10,922 Słyszałeś to? 149 00:13:11,507 --> 00:13:16,503 ..Słuchaj, nie wiem co to jest, ale myślę 150 00:13:16,569 --> 00:13:17,881 .To lawa 151 00:13:17,900 --> 00:13:19,252 .To nie tak OK 152 00:13:20,026 --> 00:13:21,973 ...Nikt w Twojej branży nie chce z Tobą współpracować 153 00:13:22,148 --> 00:13:24,924 Bo nie wycofujesz się ze swojej niepopularnej opinii 154 00:13:25,011 --> 00:13:27,450 .i dam ci szansę udowodnienia im, że się mylą 155 00:13:27,475 --> 00:13:28,835 Kevin, nie uciekaj. 156 00:13:28,996 --> 00:13:29,815 .Nie biegam 157 00:13:30,413 --> 00:13:33,385 ...To ich problem, bo mnie to w ogóle nie obchodzi 158 00:13:34,939 --> 00:13:37,864 Myślę, że ci zależy. Uciekasz, bo się boisz 159 00:13:38,020 --> 00:13:39,178 Nie, nie jestem 160 00:13:41,363 --> 00:13:44,545 Czy nadal wierzysz, że woda nie jest... Niezbędne do ewolucji życia? 161 00:13:45,932 --> 00:13:49,850 Słuchaj, wodór i tlen Wcale nie są magiczne 162 00:13:49,928 --> 00:13:52,265 Oczywiście woda może być konieczna Dla życia na Ziemi 163 00:13:52,290 --> 00:13:55,323 Ale inna planeta może mieć inne warunki 164 00:13:55,348 --> 00:13:57,435 Nie wiem dlaczego doprowadza mnie to do szału 165 00:13:57,460 --> 00:13:58,834 Musisz nam towarzyszyć 166 00:14:00,361 --> 00:14:02,144 - Przepraszam, nie znam twojego imienia .(Karol 167 00:14:02,724 --> 00:14:03,654 .Carl). cześć) 168 00:14:03,693 --> 00:14:06,499 Doktor Grace, próbki dotarły Z linii Petrova zeszłej nocy 169 00:14:06,645 --> 00:14:08,861 Chcę, żebyś mi powiedział, co to jest i jak działa 170 00:14:09,240 --> 00:14:12,000 Jestem nauczycielem w Grover Cleveland Middle School 171 00:14:12,086 --> 00:14:14,056 Ma pan doktorat z biologii molekularnej 172 00:14:14,081 --> 00:14:18,216 .A do pracy jeżdżę rowerem To nie jest kwestia ćwiczeń 173 00:14:18,241 --> 00:14:20,429 ..Jestem pewien, że są ich tysiące więcej 174 00:14:20,460 --> 00:14:22,243 Żyje na powierzchni słońca 175 00:14:22,454 --> 00:14:24,604 Czy to brzmi dla Ciebie jak styl życia oparty na wodzie? 176 00:14:31,537 --> 00:14:33,047 Słońce umiera, prawda? 177 00:14:33,112 --> 00:14:34,042 Tak 178 00:14:38,438 --> 00:14:41,699 Czy to wszystko jest konieczne? 179 00:14:43,051 --> 00:14:44,091 Tak 180 00:14:44,415 --> 00:14:46,651 Proszę przeanalizować próbkę Petrovy 181 00:14:48,568 --> 00:14:49,349 .tylko jedna rzecz 182 00:14:49,630 --> 00:14:52,731 Komora wypełniona jest argonem Staraj się nie podrzeć garnituru 183 00:14:57,263 --> 00:14:59,735 Czy to jest moje poświęcenie? Czy to dlatego mnie tu przyprowadziłeś? 184 00:14:59,797 --> 00:15:01,571 To nie jedyny powód 185 00:15:01,767 --> 00:15:04,183 Wygląda na to, że nie obchodzi cię, czy umrę 186 00:15:08,633 --> 00:15:10,298 Czy naprawdę musisz o tym rozmawiać? 187 00:15:11,458 --> 00:15:15,954 Konsensus jest taki, że lepiej nie umierać 188 00:15:17,198 --> 00:15:18,316 .Dzięki chłopaki 189 00:15:32,489 --> 00:15:33,662 Witamy na Ziemi 190 00:15:49,231 --> 00:15:50,276 Czy ona żyje? 191 00:15:51,272 --> 00:15:52,485 .To się porusza 192 00:15:52,821 --> 00:15:54,016 Więc ona żyje 193 00:15:54,384 --> 00:15:58,074 Ona się porusza. Tak, porusza się Może to jednak wynikać z wielu powodów 194 00:15:58,122 --> 00:15:59,256 Z czego jest zrobiony? 195 00:15:59,412 --> 00:16:01,789 ..To zajmie dużo czasu, może zająć 200 lat 196 00:16:01,814 --> 00:16:03,814 ...w odkrywaniu, jak działają bakterie 197 00:16:03,892 --> 00:16:05,307 Proszę, zrób to szybciej 198 00:16:07,629 --> 00:16:10,318 Wykorzystam tutaj całe spektrum światła 199 00:16:14,298 --> 00:16:15,816 Nie uwierzysz 200 00:16:18,951 --> 00:16:20,178 Nic się nie stało 201 00:16:25,315 --> 00:16:27,990 .Nie widzę, co jest wewnątrz tych obiektów 202 00:16:29,682 --> 00:16:30,581 Niesamowite 203 00:16:30,655 --> 00:16:34,540 Promieniowanie rentgenowskie i mikrofale ...oraz promieni gamma i światła widzialnego 204 00:16:34,806 --> 00:16:35,869 Nic! 205 00:16:38,829 --> 00:16:40,850 Cały dzień nie mogłem się doczekać, żeby to zrobić 206 00:16:57,512 --> 00:16:58,614 To komórka! 207 00:16:58,794 --> 00:17:01,452 !komórka. Obudź się, to komórka 208 00:17:01,821 --> 00:17:05,002 To mała komórka kosmiczna! 209 00:17:05,151 --> 00:17:06,136 .brawa 210 00:17:06,245 --> 00:17:09,545 ..Witam! To jest pierwszy kontakt 211 00:17:10,288 --> 00:17:12,751 !..z życiem na zewnątrz 212 00:17:15,787 --> 00:17:16,796 .Ona nie żyje 213 00:17:17,202 --> 00:17:18,055 Co? 214 00:17:19,110 --> 00:17:20,447 To dobra wiadomość 215 00:17:20,673 --> 00:17:22,495 Teraz dowiemy się, z czego się składa 216 00:17:25,623 --> 00:17:26,999 Czy jesteś podekscytowany? 217 00:17:30,549 --> 00:17:31,582 Tak! 218 00:17:32,309 --> 00:17:33,396 Dobra? 219 00:17:34,455 --> 00:17:35,494 ..węgiel 220 00:17:36,495 --> 00:17:37,832 ..i tlen 221 00:17:40,248 --> 00:17:41,585 I wodór 222 00:17:57,945 --> 00:17:59,015 ..to zmyślone 223 00:18:01,361 --> 00:18:03,066 ..prawie całkowicie 224 00:18:05,896 --> 00:18:06,991 wody 225 00:18:16,605 --> 00:18:17,689 OK 226 00:18:20,865 --> 00:18:22,960 .Przepraszam, jeśli przesadziłem 227 00:18:23,827 --> 00:18:28,582 Zdałem sobie sprawę, że się myliłem… .Mój jedyny oryginalny pomysł 228 00:18:28,607 --> 00:18:30,247 Tak. Czego jeszcze się nauczyłeś? 229 00:18:30,406 --> 00:18:32,479 Kiedy się poruszają, emitują światło podczerwone 230 00:18:33,542 --> 00:18:37,225 Dużo. Nie wiem jak to wszystko zapisać ..ta energia ale 231 00:18:37,955 --> 00:18:41,787 Ale jego długość fali jest dokładnie częstotliwością Petrovy 232 00:18:41,919 --> 00:18:43,233 Światło jest środkiem jego ruchu 233 00:18:43,343 --> 00:18:46,384 Tak, wykorzystuje energię słoneczną I puszcza go, żeby się popchnąć 234 00:18:47,342 --> 00:18:48,968 .Po prostu ucieka 235 00:18:51,313 --> 00:18:52,572 Dlaczego poleciałeś na Wenus? 236 00:18:54,718 --> 00:18:55,977 .Nie wiem 237 00:18:57,502 --> 00:18:59,269 Cóż, powiemy ci 238 00:18:59,567 --> 00:19:00,409 Co? 239 00:19:00,528 --> 00:19:04,797 Mam 347 innych biologów Obecnie działają w 21 krajach 240 00:19:04,907 --> 00:19:07,643 Dziękuję za pomoc Cieszę się, że nie umarłeś 241 00:19:07,721 --> 00:19:08,980 Czas iść! 242 00:19:09,535 --> 00:19:10,826 Przygotuj się do pracy! 243 00:19:13,456 --> 00:19:14,465 Czy to wszystko? 244 00:19:15,269 --> 00:19:16,912 -To wszystko, Karl? Powiedz jej 245 00:19:16,983 --> 00:19:18,663 Czy zabiorą wszystko? 246 00:19:18,688 --> 00:19:22,487 Powiedziałem szkole, że są ich tysiące Bardziej wykwalifikowani od ciebie, prawda? 247 00:19:22,512 --> 00:19:24,559 To wynikało z pokory -Nie musisz być pokorny 248 00:19:24,630 --> 00:19:27,874 Ale raczej dla ludzi, którzy ufają Ze swoimi pomysłami, pomimo opinii innych 249 00:19:27,899 --> 00:19:30,424 - Ludzie, którzy denerwują innych To jestem ja! 250 00:19:30,449 --> 00:19:31,916 Chcesz dołączyć do projektu? 251 00:19:32,484 --> 00:19:33,479 ..jeśli jesteś 252 00:19:34,300 --> 00:19:37,099 ...jeśli myślisz, że mogę pomóc 253 00:19:37,125 --> 00:19:38,491 Odpowiedz na pytanie 254 00:19:39,334 --> 00:19:41,203 .Chcę pomóc światu 255 00:19:41,228 --> 00:19:42,634 Zostawiłem trzy punkty 256 00:19:43,291 --> 00:19:44,355 Tylko trzy? 257 00:19:44,448 --> 00:19:45,496 Oprócz tego, który zmarł 258 00:19:46,699 --> 00:19:47,865 Przyjmę wszystkie trzy 259 00:19:50,672 --> 00:19:52,361 - Tak? -Przyjmuję punkty 260 00:19:52,455 --> 00:19:53,932 Bierzmy się do pracy, doktorze Grace 261 00:19:55,614 --> 00:19:57,037 Świat zależy od Ciebie 262 00:21:02,174 --> 00:21:04,019 „Astropheig. Dlaczego Wenus?” 263 00:21:05,450 --> 00:21:06,670 Hej, Karl 264 00:21:08,031 --> 00:21:09,266 To jest Karol 265 00:21:09,454 --> 00:21:13,730 Wyobraź sobie przez chwilę, że jesteś żywą istotą .Międzygwiezdna dokładność 266 00:21:14,004 --> 00:21:15,318 Nie wyobrażałbym sobie tego 267 00:21:17,073 --> 00:21:19,316 Po co opuszczać słońce i udać się na Wenus? 268 00:21:20,442 --> 00:21:22,749 Dlaczego nie zatrzymasz "Merkurego"? Jest bliżej 269 00:21:24,712 --> 00:21:25,939 Może na świeże powietrze? 270 00:21:26,065 --> 00:21:28,246 Atmosfera Wenus jest już całkowicie uformowana Z dwutlenku węgla 271 00:21:28,271 --> 00:21:29,897 Może to dla niej świeże powietrze 272 00:21:30,065 --> 00:21:31,765 Nie wiesz, kim są kosmici 273 00:21:35,149 --> 00:21:36,322 „Berlina”. "Sztokholm". „Pekin” „Kapsztad”. "Meksyk". „Tokio” 274 00:21:36,365 --> 00:21:37,310 „Cambridge”. "Mediolan". „São Paulo” 275 00:21:37,335 --> 00:21:38,196 Hej, Karl 276 00:21:38,844 --> 00:21:40,150 Czy mamy budżet wydatków? 277 00:21:40,358 --> 00:21:41,339 Nie mamy tego 278 00:21:46,608 --> 00:21:47,703 .ale mam 279 00:22:18,388 --> 00:22:20,062 .Mam coś dla ciebie 280 00:22:30,728 --> 00:22:31,725 Dziękuję 281 00:22:32,103 --> 00:22:34,100 -Masz kupon? Nie potrzebujemy tego 282 00:22:34,241 --> 00:22:36,132 Jesteśmy z rządu - Który rząd? 283 00:22:36,335 --> 00:22:37,368 Wszystkie 284 00:22:40,196 --> 00:22:41,540 Zatem to pudełko to planeta Wenus 285 00:22:41,565 --> 00:22:42,830 Pudełko to planeta Wenus 286 00:22:42,955 --> 00:22:45,175 ..Będzie emitować to samo światło podczerwone 287 00:22:45,200 --> 00:22:47,068 Emitowane przez otoczkę dwutlenku węgla Węgiel dla Wenus 288 00:22:47,093 --> 00:22:49,500 Więc jeśli kropki poruszają się, gdy światło jest włączone 289 00:22:49,611 --> 00:22:51,416 Oznacza to, że szuka dwutlenku węgla 290 00:22:51,801 --> 00:22:53,738 To udowodni słuszność hipotezy Karla 291 00:22:53,957 --> 00:22:54,997 Niesamowite 292 00:22:57,500 --> 00:22:58,555 Przepraszam 293 00:22:59,340 --> 00:23:00,725 OK OK 294 00:23:00,750 --> 00:23:01,640 Czy jesteś gotowy? 295 00:23:07,355 --> 00:23:08,559 Dlaczego to mówisz? 296 00:23:08,786 --> 00:23:10,843 .Astrovig zeskoczył ze slajdu 297 00:23:12,251 --> 00:23:13,572 Straciliśmy ją 298 00:23:13,925 --> 00:23:15,816 .Co masz na myśli mówiąc „zgubiłem”? Sprawdź to 299 00:23:16,715 --> 00:23:20,125 Jeśli otworzysz drzwi i wpadnie światło Uciekniesz całkowicie 300 00:23:20,150 --> 00:23:21,434 Przynajmniej jest w pudełku 301 00:23:21,580 --> 00:23:22,782 Wyłączmy światła 302 00:23:22,807 --> 00:23:24,925 Nadal będzie światło .Musi być zupełnie ciemno 303 00:23:25,044 --> 00:23:27,350 Włóżmy pudełko do innego pudełka 304 00:23:49,437 --> 00:23:50,931 No dalej, zamknij drzwi. O 305 00:23:52,104 --> 00:23:53,136 .Słyszę cię 306 00:23:59,230 --> 00:24:00,532 Wejście do drugiego etapu 307 00:24:06,863 --> 00:24:07,825 .Wszedłem 308 00:24:13,783 --> 00:24:15,456 Proszę o raport. O 309 00:24:18,270 --> 00:24:19,295 Jest jeden! 310 00:24:21,277 --> 00:24:22,306 Są dwa! 311 00:24:22,450 --> 00:24:23,870 No dalej, znajdź trzeciego 312 00:24:27,018 --> 00:24:28,011 .Trzecia wizja 313 00:24:28,036 --> 00:24:30,646 .Trzej głupcy, trzej muszkieterowie 314 00:24:35,626 --> 00:24:36,784 Co? 315 00:24:38,528 --> 00:24:39,911 siedzisz? 316 00:24:40,106 --> 00:24:41,702 Nie, stój jak dorosły 317 00:24:41,990 --> 00:24:43,562 .Ponieważ jest czwarty 318 00:24:44,806 --> 00:24:45,878 Co? 319 00:24:48,408 --> 00:24:49,940 Jesteśmy rodzicami, Karl 320 00:24:52,896 --> 00:24:54,374 Właściwie usiadłem 321 00:24:57,960 --> 00:24:58,836 (kurtki) 322 00:24:59,336 --> 00:25:00,752 Carl i ja mieliśmy dziecko 323 00:25:02,276 --> 00:25:03,167 Co? 324 00:25:03,510 --> 00:25:05,850 Odkryliśmy, jak rozmnażają się astrofagi 325 00:25:05,970 --> 00:25:06,944 Nie ruszaj się stamtąd 326 00:25:09,744 --> 00:25:10,853 Polećmy 327 00:25:13,808 --> 00:25:16,202 Carl, kiedy Strat powiedział, że ona... Wyślesz samolot odrzutowy 328 00:25:16,227 --> 00:25:18,318 ..Myślałem, że to będzie prywatny samolot 329 00:25:18,515 --> 00:25:19,810 .Wiem - Przepraszam 330 00:25:20,054 --> 00:25:21,265 .Weź to 331 00:25:22,329 --> 00:25:25,293 Minęło dużo czasu odkąd jadłem Pigułka, nie wiedząc, co to jest 332 00:25:27,608 --> 00:25:29,550 Zatrzymaj się! 333 00:25:40,052 --> 00:25:42,154 Doktorze Grace, jak minęła podróż? 334 00:25:47,613 --> 00:25:49,169 Gdzie jesteśmy? - W oceanie 335 00:25:49,194 --> 00:25:51,866 Czy potrafisz odtworzyć astrofag? Na większą skalę? 336 00:25:51,891 --> 00:25:56,128 Teoretycznie musisz użyć Wiele zakrzywionych rur 337 00:25:56,153 --> 00:25:57,472 ...ze światłem słonecznym po jednej stronie 338 00:25:57,497 --> 00:25:58,818 Przepraszam na chwilę 339 00:25:59,772 --> 00:26:01,226 Zapisz to - Tak, proszę pani 340 00:26:02,321 --> 00:26:06,191 I światło podczerwone z dwutlenkiem Z drugiej strony węgiel. Następnie powtórz proces 341 00:26:06,216 --> 00:26:07,442 Czy potrzebujesz czegoś jeszcze? 342 00:26:07,467 --> 00:26:09,789 Chcę wody. Dał mi pigułkę I nadal utkwiło mi w gardle 343 00:26:10,325 --> 00:26:11,576 Dwie duże filiżanki do kawy 344 00:26:11,662 --> 00:26:12,920 Dziękuję bardzo. Daj mu wodę 345 00:26:12,959 --> 00:26:14,085 ...i ta kawa 346 00:26:14,460 --> 00:26:15,407 Chcę ich 347 00:26:15,525 --> 00:26:16,658 .lub nie 348 00:26:16,763 --> 00:26:20,240 OK. To nie będzie wygodne miejsce Nie bierz tego osobiście 349 00:26:20,265 --> 00:26:21,466 Nie potrzebuję niczego wymyślnego 350 00:26:21,491 --> 00:26:24,524 Dopóki jest łóżko i prysznic, mi to wystarczy 351 00:26:29,309 --> 00:26:30,607 ..nie mogę Proszę. Tak 352 00:26:30,632 --> 00:26:32,750 -Nie mogę. Nie mogę -Dobrze sobie radzisz 353 00:26:33,404 --> 00:26:36,758 Wszyscy, to jest doktor Ryland Grace .ze Stanów Zjednoczonych 354 00:26:36,783 --> 00:26:38,549 Idź tutaj, proszę. Dzięki 355 00:26:38,697 --> 00:26:41,716 Wymyślił, jak odtworzyć astrofag 356 00:26:47,811 --> 00:26:50,525 - Jak to zrobiłeś? Jak długo trwa proces? 357 00:26:50,550 --> 00:26:53,401 Czy te organizmy rozmnażają się przez podział? Izomorfizm czy podział mejotyczny? 358 00:26:53,426 --> 00:26:55,239 Jaki jest okres inkubacji? 359 00:26:59,649 --> 00:27:02,543 Carl i ja zrobiliśmy model w zmniejszonej skali ...za "kwiatek" z drewnianej skrzynki 360 00:27:02,724 --> 00:27:03,698 „Niemcy”. Indie” 361 00:27:03,972 --> 00:27:08,541 Gdy obiekty rozpoznały odcisk palca ...spektroskopowy dwutlenek węgla, pomyślałem 362 00:27:10,518 --> 00:27:12,442 „Wow, oto on” – pomyślała 363 00:27:12,467 --> 00:27:13,521 OK „Wow, oto on 364 00:27:13,546 --> 00:27:14,420 .Możesz usiąść 365 00:27:14,445 --> 00:27:15,436 Kim jest Karol? 366 00:27:15,670 --> 00:27:18,001 Chociaż Twoje doświadczenie było takie , prymitywny i surowy 367 00:27:18,026 --> 00:27:20,761 Nasi naukowcy powtórzyli eksperyment i potwierdzili Twoje wyniki 368 00:27:23,257 --> 00:27:25,336 Przepraszam, jak zamknąłeś? jak? 369 00:27:25,361 --> 00:27:28,495 Szacujemy, że ich liczba podwoi się w ciągu ośmiu lat dni w optymalnych warunkach 370 00:27:29,043 --> 00:27:30,513 Doktor Grace ma rację 371 00:27:31,233 --> 00:27:32,476 .To dwutlenek węgla 372 00:27:32,812 --> 00:27:34,158 Dlatego jedziesz do Al-Zahra 373 00:27:34,183 --> 00:27:36,746 .Powiedz im wszystkim Dlatego jedziesz do Al-Zahra 374 00:27:37,184 --> 00:27:42,000 Dlatego jedziesz do Al-Zahra To właśnie ma na myśli doktor Grace 375 00:27:42,046 --> 00:27:43,431 Aby odtworzyć 376 00:27:43,822 --> 00:27:45,581 Oto jest 377 00:27:47,105 --> 00:27:48,373 .Naprawdę to lubię 378 00:27:49,120 --> 00:27:51,568 Ile czasu zajmie wykonanie? Pokoloruj mi kilogram? 379 00:27:51,766 --> 00:27:52,835 Dwa miliony? 380 00:27:54,679 --> 00:27:55,922 ..dwa miliony 381 00:27:56,016 --> 00:27:57,157 ..dlaczego? 382 00:27:58,925 --> 00:28:01,512 Po co ci tyle astrofagów? 383 00:28:01,765 --> 00:28:03,246 Czy nikt mu nie powiedział? 384 00:28:04,340 --> 00:28:05,443 .nie jest upoważniony, aby to wiedzieć 385 00:28:05,468 --> 00:28:06,914 Wstawaj, doktor Grace 386 00:28:07,837 --> 00:28:08,860 Wstawaj 387 00:28:10,252 --> 00:28:12,176 ..dać ci ściśle tajne upoważnienie 388 00:28:12,201 --> 00:28:14,717 Aby uzyskać wszystkie powiązane informacje Z projektem Zdrowaś Maryjo 389 00:28:16,015 --> 00:28:17,445 Czym jest projekt Zdrowaś Maryjo? 390 00:28:19,353 --> 00:28:20,284 OK 391 00:28:20,309 --> 00:28:21,848 „Co to jest projekt Zdrowaś Maryjo?” 392 00:28:23,928 --> 00:28:25,976 Słońce nie jest jedyną umierającą gwiazdą 393 00:28:26,055 --> 00:28:28,393 Istnieje wyraźny wzór infekcji 394 00:28:28,418 --> 00:28:31,411 Każda gwiazda została zainfekowana przez swoją sąsiadkę .z wyjątkiem jednej gwiazdki 395 00:28:32,396 --> 00:28:33,319 „Miasto Tao”? 396 00:28:33,425 --> 00:28:35,628 Miasto Tao oddalone jest od nas o 11,9 lat świetlnych 397 00:28:35,653 --> 00:28:39,155 Mimo że znajduje się w środku, nie odniósł obrażeń .Zainfekowana grupa gwiazd 398 00:28:39,194 --> 00:28:40,069 Dlaczego? 399 00:28:40,094 --> 00:28:41,290 Dlaczego? Powiedz mu 400 00:28:41,407 --> 00:28:43,142 Nie wiemy 401 00:28:43,390 --> 00:28:47,353 Dlatego zdecydowaliśmy się zbudować statek, aby pojechać .Idź tam i dowiedz się dlaczego 402 00:28:47,629 --> 00:28:50,914 A więc podróż trwająca 11,9 lat świetlnych .Nie jest możliwe zbudowanie statku międzygwiezdnego 403 00:28:51,407 --> 00:28:54,363 .Tak, możemy Statek nie jest problemem 404 00:28:54,575 --> 00:28:57,461 Problemem jest raczej energia potrzebna do poruszania statkiem 405 00:28:57,806 --> 00:28:58,837 .to był problem 406 00:28:59,005 --> 00:29:00,127 „Układ paliwowy Zdrowaś Maryjo” 407 00:29:00,272 --> 00:29:01,433 „Dwa miliony kilogramów paliwa Astrovige” 408 00:29:01,513 --> 00:29:02,813 Astrovige jest paliwem. 409 00:29:03,068 --> 00:29:07,495 Zakładając, że uda nam się zarobić wystarczająco dużo Więc jesteś nam potrzebny, kolego 410 00:29:10,097 --> 00:29:11,036 Ja? 411 00:29:12,498 --> 00:29:14,696 Te małe organizmy magazynują mnóstwo energii 412 00:29:14,727 --> 00:29:18,865 Jeden błąd może spowodować wiele Astrovige z miażdżącej Kalifornii. 413 00:29:18,959 --> 00:29:23,128 Jasne, dlatego teraz jesteś na pokładzie ...statek na środku oceanu w razie niebezpieczeństwa 414 00:29:24,188 --> 00:29:25,714 -Czy zostanę na pokładzie statku? Tak 415 00:29:26,551 --> 00:29:28,889 Więc chcesz zbudować statek kosmiczny? Jego prędkość jest bliska prędkości światła 416 00:29:29,022 --> 00:29:32,354 Aby podróżować z tym, z czym nie podróżował ...jakiekolwiek ludzkie ciało wcześniej 417 00:29:32,532 --> 00:29:36,710 Odwiedzić gwiazdę, żeby dowiedzieć się, co się dzieje? 418 00:29:36,735 --> 00:29:37,759 Tak 419 00:29:37,892 --> 00:29:38,799 Co dalej? 420 00:29:38,824 --> 00:29:41,199 Nie będzie wystarczającej ilości paliwa na powrót 421 00:29:41,279 --> 00:29:44,063 Wyślą więc swoje wyniki z powrotem na Ziemię Za pośrednictwem sond kosmicznych 422 00:29:44,194 --> 00:29:45,204 "sonda kosmiczna" 423 00:29:45,299 --> 00:29:46,339 „Prototyp Garbusa”. 424 00:29:47,024 --> 00:29:49,449 ...i astronauci 425 00:29:52,742 --> 00:29:53,938 Czy zginą w kosmosie? 426 00:29:54,236 --> 00:29:55,166 Tak 427 00:29:57,810 --> 00:29:58,764 „Kosmos…” 428 00:30:02,695 --> 00:30:05,385 Czy masz jakieś inne plany? 429 00:30:05,410 --> 00:30:08,389 Czy jest coś jeszcze? Czy omawialiście jakieś inne pomysły? 430 00:30:08,414 --> 00:30:12,293 Istnieje nieograniczona możliwość, że coś pójdzie nie tak 431 00:30:12,318 --> 00:30:13,645 .To na pewno nie zadziała 432 00:30:13,670 --> 00:30:16,038 Tak to nazywają Amerykanie „Słaba próba” 433 00:30:16,640 --> 00:30:17,783 „Zdrowaś Maryjo” 434 00:30:18,855 --> 00:30:20,020 .Rozumiem 435 00:30:20,208 --> 00:30:23,360 Alternatywą jest nic nie robić 436 00:30:24,439 --> 00:30:26,512 Głodujemy i zabijamy się nawzajem 437 00:30:26,613 --> 00:30:29,969 Widzimy wszystko na tej planecie wymarł, łącznie z nami 438 00:30:30,821 --> 00:30:31,814 ..więc 439 00:30:52,426 --> 00:30:55,014 To bardzo długi czas w kosmosie 440 00:30:55,187 --> 00:30:57,040 Astronauci będą w śpiączce .większość tego okresu 441 00:30:57,361 --> 00:30:58,981 Czy to w ogóle bezpieczne? 442 00:30:59,036 --> 00:31:00,615 .Nic w tym nie jest bezpieczne 443 00:31:15,974 --> 00:31:17,272 Potrzebujemy tylko trzech osób 444 00:31:18,164 --> 00:31:19,266 Pilota 445 00:31:19,501 --> 00:31:20,736 I inżynier 446 00:31:21,504 --> 00:31:22,669 I naukowiec 447 00:31:28,626 --> 00:31:29,939 ..(Dowódca Yao 448 00:31:32,535 --> 00:31:35,220 Musiałem cię znać, ale nie pamiętam 449 00:31:35,884 --> 00:31:38,459 Robił śmieszne miny 450 00:31:38,613 --> 00:31:41,429 .dosłownie na każdym zdjęciu 451 00:31:43,319 --> 00:31:45,690 ..Musiałeś być bardzo mądry 452 00:31:46,276 --> 00:31:47,449 ..i mocny 453 00:31:49,013 --> 00:31:50,156 I odważny 454 00:31:54,496 --> 00:31:55,600 ..(Eliocna) 455 00:31:56,907 --> 00:31:59,501 Po pierwsze, jestem ci winien trzy torby wódki 456 00:32:01,011 --> 00:32:03,092 W przeciwieństwie do mnie, ty najwyraźniej tak .wielu przyjaciół 457 00:32:03,859 --> 00:32:05,141 ..To jest twoje zdjęcie 458 00:32:05,166 --> 00:32:08,333 Gdzie wygląda na to, że się podkradasz ..na Kreml jest 459 00:32:10,605 --> 00:32:11,684 .Legendarny 460 00:32:13,915 --> 00:32:15,463 Chciałbym, żebyś tu był 461 00:32:17,424 --> 00:32:19,216 Chciałbym nie być sam 462 00:32:19,523 --> 00:32:20,718 ..chciałbym żebyś był 463 00:32:22,252 --> 00:32:24,685 ..Mam się dobrze, ale... 464 00:32:29,608 --> 00:32:31,182 Oboje byliście bardzo kochani 465 00:32:33,137 --> 00:32:35,036 Zasługujesz na dużo więcej 466 00:32:37,282 --> 00:32:40,027 Zrobię co w mojej mocy, żeby się upewnić ..od was dwojga oprócz mnie 467 00:32:42,892 --> 00:32:44,697 ..Wiesz, żeby... 468 00:32:57,432 --> 00:32:58,661 Zrobię co w mojej mocy 469 00:33:08,581 --> 00:33:10,283 „Ostrzeżenie: przepełnienie zewnętrznej śluzy powietrznej” 470 00:34:04,204 --> 00:34:06,560 Zbliżamy się do orbity miasta Tau 471 00:34:06,666 --> 00:34:08,137 .Przygotuj się do zatrzymania silnika 472 00:34:09,557 --> 00:34:11,772 ...Czternaście, trzynaście - Co? 473 00:34:11,900 --> 00:34:15,072 Po co wyłączać silnik? Wydaje się, że powinniśmy o tym porozmawiać 474 00:34:15,803 --> 00:34:17,352 Zauważono pilota 475 00:34:17,530 --> 00:34:19,760 - Co? Nie jestem pilotem? ..sześć, pięć 476 00:34:20,012 --> 00:34:21,388 ..cztery, trzy 477 00:34:21,413 --> 00:34:23,015 ..Co dzieje się przy zera? Mam na myśli 478 00:34:30,855 --> 00:34:33,196 Jesteś teraz na orbicie miasta Tao 479 00:34:36,246 --> 00:34:39,890 Co się do cholery dzieje? 480 00:34:42,768 --> 00:34:45,076 „Uruchom” Petrofaskop 481 00:34:45,701 --> 00:34:47,344 „Uruchom” Petrofaskop 482 00:34:56,426 --> 00:34:57,966 „Lokalizacja: Chata” 483 00:35:08,380 --> 00:35:09,506 To miasto Tao 484 00:35:19,989 --> 00:35:21,592 Masz linię, Petrova 485 00:35:23,188 --> 00:35:24,369 Ale ty się nie boisz 486 00:35:24,760 --> 00:35:25,808 Dlaczego? 487 00:35:36,501 --> 00:35:37,548 Co to jest? 488 00:35:55,819 --> 00:35:57,453 „Przesuń monitor”. 489 00:35:58,504 --> 00:35:59,855 Co to jest Bleep A? 490 00:36:00,755 --> 00:36:02,209 „Przesuń monitor”. 491 00:37:07,875 --> 00:37:10,636 „Nie, nie, nie. Idź, Mary”. 492 00:37:11,233 --> 00:37:12,482 Nie, nie, nie 493 00:37:12,826 --> 00:37:14,180 Wykrywanie pilota! 494 00:37:14,205 --> 00:37:15,463 Upewnij się, że siedzisz 495 00:37:15,581 --> 00:37:16,831 Wykrywanie pilota! 496 00:37:16,856 --> 00:37:19,209 - Monitorowanie pilotażu .Wyjdźmy stąd 497 00:37:19,234 --> 00:37:20,461 Aktywuj rotator 498 00:37:20,656 --> 00:37:22,135 .Ty to zrób - Nieprawda 499 00:37:22,963 --> 00:37:24,543 Zapraszamy do Zdrowaś Maryjo 500 00:37:24,568 --> 00:37:25,662 Czy to jest to? 501 00:37:30,676 --> 00:37:32,559 .Monitorowanie nieprawidłowych manewrów 502 00:37:35,429 --> 00:37:36,337 Tak 503 00:37:52,941 --> 00:37:54,600 „Przesuń monitor”. 504 00:37:57,541 --> 00:37:58,753 Czego chcą? 505 00:38:29,566 --> 00:38:30,535 Co? 506 00:38:44,066 --> 00:38:45,469 Monitor BlipB 507 00:38:45,494 --> 00:38:46,542 Co to jest..? 508 00:38:46,633 --> 00:38:49,850 Odległość do Zdrowaś Maryjo wynosi 800 metrów 509 00:38:49,875 --> 00:38:51,319 .On mi coś wysyła 510 00:38:54,095 --> 00:38:55,315 To może być wiadomość 511 00:38:58,512 --> 00:38:59,476 Albo bomba 512 00:39:00,972 --> 00:39:02,002 Czy to bomba? 513 00:39:03,567 --> 00:39:06,096 Włącz zbroję! Na Zdrowaś Maryjo nie ma tarcz 514 00:39:06,176 --> 00:39:07,017 Dlaczego nie? 515 00:39:07,551 --> 00:39:09,112 .trzydzieści metrów 516 00:39:09,762 --> 00:39:12,280 ..dwadzieścia metrów. Dziesięć 517 00:39:22,650 --> 00:39:25,340 Myślę, że jesteśmy zawstydzeni Prawda, Maryjo? 518 00:39:26,087 --> 00:39:27,762 Monitoring BLIP-C 519 00:39:27,787 --> 00:39:28,732 Co powiedziałeś? 520 00:39:32,627 --> 00:39:35,117 Dlaczego porusza się znacznie wolniej niż wcześniej? 521 00:39:39,318 --> 00:39:40,695 Myślą, że jestem głupi 522 00:39:45,662 --> 00:39:47,828 Co byśmy zrobili, gdybyśmy to złapali? 523 00:39:48,382 --> 00:39:51,058 Czy masz ochotę wybrać się na spacer? Obcy, doktorze Grace? 524 00:39:57,143 --> 00:40:02,126 Aby rozpocząć spacer kosmiczny, załóż skafander kosmiczny .i wejdź do śluzy 525 00:40:12,380 --> 00:40:13,244 Tak 526 00:40:13,720 --> 00:40:15,316 Tak! 527 00:40:25,462 --> 00:40:26,625 „Presja spada” 528 00:40:50,664 --> 00:40:51,444 Nie 529 00:40:52,737 --> 00:40:54,715 To jest szalone 530 00:41:20,952 --> 00:41:22,008 „Lokalizacja: Zewnętrzny kadłub statku” 531 00:42:18,261 --> 00:42:21,718 Dokręć prawą, poluzuj lewą 532 00:42:25,174 --> 00:42:26,075 „zidentyfikuj ksenon” 533 00:42:26,919 --> 00:42:29,547 Ksenon to tylko gaz Myślę, że to jest zepsute 534 00:42:36,704 --> 00:42:42,120 Potrzebujemy sprzętu do analizy Astrovige Na planecie Tau Ceti, OK? 535 00:42:42,220 --> 00:42:43,501 - Przepraszam Doktor Grace 536 00:42:43,689 --> 00:42:46,051 Większość sprzętu nie działa w stanie nieważkości 537 00:42:46,202 --> 00:42:49,898 Mamy zespół, który może opracowywać i budować wersje Sprzęt działa w środowisku o zerowej grawitacji 538 00:42:50,005 --> 00:42:52,511 To zajmuje lata A mamy tylko miesiące 539 00:42:52,536 --> 00:42:53,731 Jaka jest alternatywna opcja? 540 00:42:53,757 --> 00:42:55,109 Tworzymy atrakcyjność 541 00:42:55,260 --> 00:42:56,355 Wirówka? 542 00:42:56,558 --> 00:42:57,645 wirówka 543 00:42:58,193 --> 00:43:01,564 Właściwie używali go do produkcji masła .podczas wojny domowej 544 00:43:02,323 --> 00:43:04,286 To dziwny fakt 545 00:43:58,019 --> 00:43:59,864 Aktywuj laboratorium 546 00:44:12,672 --> 00:44:13,883 .nadal Zenon 547 00:44:14,540 --> 00:44:17,591 Góra jest na dole. Lewe jest prawe Ksenon jest substancją stałą 548 00:44:17,686 --> 00:44:18,989 Obcy są prawdziwi 549 00:44:19,149 --> 00:44:21,188 Myliłem się co do wszystkiego I wszystko jest nie tak 550 00:44:26,688 --> 00:44:28,495 Dokręć lewy, poluzuj prawy 551 00:44:30,332 --> 00:44:31,506 ..to znaczy 552 00:44:31,537 --> 00:44:32,718 Nie! 553 00:44:32,898 --> 00:44:34,807 Wykrywanie ciała obcego 554 00:45:32,848 --> 00:45:34,583 „Planeta 40 Erid” 555 00:45:38,745 --> 00:45:40,269 .Jesteś bardzo daleko od domu 556 00:45:57,220 --> 00:45:58,642 .Ja też jestem daleko od domu 557 00:46:00,200 --> 00:46:01,169 „Ziemia” 558 00:46:19,283 --> 00:46:21,112 „Monitor Blip D.” 559 00:46:24,156 --> 00:46:26,111 „odległość” 560 00:50:33,049 --> 00:50:34,456 Czy to jestem ja? 561 00:50:47,281 --> 00:50:48,321 .mój statek 562 00:50:57,961 --> 00:50:59,557 .Nie rozumiem 563 00:51:06,257 --> 00:51:07,853 ..Czy chcesz mnie? 564 00:51:09,761 --> 00:51:11,663 Aby wrócić na mój statek? 565 00:51:14,767 --> 00:51:16,402 Ale właśnie przyjechałem 566 00:51:19,759 --> 00:51:20,698 OK. 567 00:51:22,199 --> 00:51:23,176 Dobry. 568 00:51:26,102 --> 00:51:27,753 TTYL. 569 00:51:29,928 --> 00:51:30,874 Pożegnanie. 570 00:52:01,640 --> 00:52:03,462 „Położenie zewnętrzne statku” 571 00:52:08,919 --> 00:52:10,962 Co oni robią, Mary? 572 00:52:40,573 --> 00:52:43,982 Nie zaleca się polegania na tym, co decyduje o kontroli Wymagania prawne dotyczące tej oferty. 573 00:52:44,007 --> 00:52:45,297 Dziękuję, Maryjo. 574 00:52:47,900 --> 00:52:50,302 „Aktywuj system grawitacji odśrodkowej” 575 00:53:36,393 --> 00:53:38,341 „Proces dekompresji jest w toku”. 576 00:53:56,276 --> 00:53:57,566 „ciśnienie zewnętrzne” 577 00:53:57,591 --> 00:53:58,583 Co? 578 00:54:18,940 --> 00:54:19,941 Och... 579 00:54:21,273 --> 00:54:22,493 To jest nowe. 580 00:54:35,484 --> 00:54:36,633 Czy ktoś tu jest? 581 00:54:40,215 --> 00:54:42,296 Podobało mi się to, co zrobili z grawitacją. 582 00:54:49,441 --> 00:54:50,739 Zbudowałem dla ciebie statek. 583 00:54:55,524 --> 00:54:56,681 To ramen 584 00:54:59,255 --> 00:55:00,756 Zrobiłem tylko jedno... 585 00:55:02,117 --> 00:55:04,652 Nie jestem pewien, ilu was jest. 586 00:55:55,561 --> 00:55:56,556 Powitanie! 587 00:56:23,777 --> 00:56:25,944 NIE! NIE! Przepraszam, przepraszam! 588 00:56:27,633 --> 00:56:28,924 Przestraszyłeś mnie, kiedy... 589 00:57:50,810 --> 00:57:53,228 Nie widzę, czy masz twarz! 590 00:57:54,846 --> 00:57:55,980 Tajemniczy 591 00:57:57,225 --> 00:57:58,828 Twarze są przesadzone! 592 00:58:11,979 --> 00:58:13,613 Lubisz klikać, prawda? 593 00:58:33,229 --> 00:58:34,355 To świetna zabawa! 594 00:58:44,756 --> 00:58:45,936 Wskazujesz! 595 00:58:47,556 --> 00:58:49,527 Nie klikasz, przepraszam! 596 00:58:57,419 --> 00:58:58,615 Kolejny prezent. 597 00:59:15,503 --> 00:59:16,997 Nie posiadam żadnego z nich! 598 00:59:17,670 --> 00:59:20,651 Bardzo mi się podobało, dziękuję. 599 00:59:24,147 --> 00:59:25,805 Chcesz, żebym to założył na głowę? 600 00:59:29,593 --> 00:59:30,963 Odciąć mi głowę? 601 00:59:33,324 --> 00:59:34,606 Zdjąć mój hełm? 602 00:59:36,523 --> 00:59:37,446 Zarówno! 603 00:59:37,993 --> 00:59:39,025 zrobię... 604 00:59:42,830 --> 00:59:44,051 To duże pytanie. 605 00:59:49,896 --> 00:59:51,390 Sytuacja przybiera inny obrót! 606 00:59:51,562 --> 00:59:55,098 Dziękuję za to, mam nadzieję, że nie kajdanki! 607 00:59:56,060 --> 00:59:58,658 Przepraszam za kask. 608 00:59:59,051 --> 01:00:01,718 Potrzebuję tlenu do oddychania, więc... 609 01:00:09,571 --> 01:00:10,706 Dwa odcinki ósme. 610 01:00:14,810 --> 01:00:15,717 Tlen. 611 01:00:18,877 --> 01:00:20,277 Ty mały oszustu. 612 01:00:23,413 --> 01:00:24,728 To jest tlen. 613 01:00:28,877 --> 01:00:31,285 Chyba nie jestem w stanie tego zrobić, przepraszam. 614 01:00:33,162 --> 01:00:37,362 Rzecz w tym, czy się mylę To byłoby niebezpieczne. 615 01:01:36,384 --> 01:01:37,558 Dobry! 616 01:02:01,840 --> 01:02:03,529 To kwestia Petrovy. 617 01:02:06,368 --> 01:02:10,193 Jesteśmy tu w tym samym celu, Mamy też problem z linią Petrova 618 01:02:10,218 --> 01:02:12,352 Oboje chcemy to rozwiązać. 619 01:02:12,461 --> 01:02:13,729 Dlatego zrobiłeś to dla mnie. 620 01:02:17,338 --> 01:02:18,832 Uznam to za „tak”. 621 01:02:19,647 --> 01:02:22,619 Możemy ocalić naszą planetę, więc nauczmy się komunikować. 622 01:02:22,855 --> 01:02:25,701 Wiesz, mówią, że matematyka Jest to uniwersalny język komunikacji. 623 01:02:25,726 --> 01:02:29,292 Więc pomyślałam, że może moglibyśmy się tego dowiedzieć To co mówią jest prawdą. 624 01:02:29,856 --> 01:02:30,864 Czy widzisz liczby? 625 01:02:33,068 --> 01:02:34,257 Czy chcesz tego? 626 01:02:37,331 --> 01:02:38,832 Nie zmyślaj, to jest... 627 01:02:39,333 --> 01:02:41,867 W środku jest bardzo gorąco, Czy to jest amoniak? 628 01:02:42,016 --> 01:02:43,079 Tak czy inaczej, to... 629 01:02:44,319 --> 01:02:45,593 Czy widzisz liczby? 630 01:02:45,618 --> 01:02:47,307 Nie, jest po drugiej stronie. 631 01:02:47,332 --> 01:02:51,115 Zrób to jeszcze raz, jeśli kiedykolwiek Nie pozwól mu wrócić... 632 01:02:51,140 --> 01:02:52,790 Więc nie! Nie rób tego! 633 01:02:52,815 --> 01:02:55,221 Trzymaj tak mocno! Jeśli spojrzysz... 634 01:02:58,280 --> 01:02:59,281 niesamowity! 635 01:02:59,891 --> 01:03:00,759 niesamowity! 636 01:03:01,242 --> 01:03:02,510 A co powiesz na coś innego? 637 01:03:03,566 --> 01:03:04,568 Spójrz na to! 638 01:03:05,709 --> 01:03:06,632 Mała godzina. 639 01:03:07,703 --> 01:03:09,550 Oboje mamy czas, prawda? 640 01:03:09,652 --> 01:03:12,639 Te ręce, te liczby. 641 01:03:12,672 --> 01:03:14,743 Raz, dwa, trzy, to liczby. 642 01:03:16,217 --> 01:03:19,462 Jeśli przyjrzysz się uważnie, znajdziesz liczby I tu i tam. 643 01:03:22,224 --> 01:03:23,248 Dobry. 644 01:03:26,703 --> 01:03:27,751 Jest ciemno. 645 01:03:37,731 --> 01:03:38,936 Miałem pomysł! 646 01:03:39,297 --> 01:03:40,235 Kierowco zwolnij! 647 01:03:41,364 --> 01:03:43,843 Nie... Tak! 648 01:03:44,384 --> 01:03:45,916 Nie odchodź nigdzie, zostań tam, gdzie jesteś. 649 01:03:48,137 --> 01:03:49,256 Dobra. 650 01:03:51,144 --> 01:03:52,145 Jestem Grace! 651 01:03:54,492 --> 01:03:55,798 Będę cię nazywał „Rocky”. 652 01:03:56,088 --> 01:03:58,372 Bo wyglądasz jak gigantyczna skała. 653 01:04:01,272 --> 01:04:02,391 Nic mi nie jest! 654 01:04:15,200 --> 01:04:17,272 Echolokacja, prawda? 655 01:04:17,312 --> 01:04:19,080 Potrzebujesz powierzchni, żeby widzieć. 656 01:04:19,338 --> 01:04:20,394 A co powiesz na to? 657 01:04:23,614 --> 01:04:24,741 Czy widzisz liczby? 658 01:04:29,097 --> 01:04:30,373 Co to oznacza? 659 01:04:30,701 --> 01:04:31,741 Czy to jest dobre? 660 01:04:31,779 --> 01:04:33,039 Czy ten znak oznacza „dobrze”? 661 01:04:35,159 --> 01:04:36,247 Robimy to. 662 01:04:37,381 --> 01:04:39,038 Twoja wersja tego... 663 01:04:40,066 --> 01:04:41,591 Ten ruch oznacza akceptację. 664 01:04:42,890 --> 01:04:44,595 Nie, to oznacza kategoryczną odmowę. 665 01:04:45,690 --> 01:04:47,575 Kciuk podnosi się w ten sposób. 666 01:04:49,190 --> 01:04:50,191 Wystarczająco blisko. 667 01:04:52,594 --> 01:04:55,358 Chcesz, żebym poczekał? Poczekam. 668 01:04:55,598 --> 01:05:01,925 Tak, jestem naprawdę podekscytowany Aby pracować z tobą nad tym. 669 01:05:02,005 --> 01:05:02,663 Zrozumiany. 670 01:05:02,687 --> 01:05:04,167 Przepraszam, że za dużo mówię. 671 01:05:04,968 --> 01:05:06,607 Nie byłam z nikim blisko... 672 01:05:06,631 --> 01:05:08,492 ...dawno temu. 673 01:05:12,337 --> 01:05:14,740 Co tu mamy? 674 01:05:25,792 --> 01:05:26,793 To godzina. 675 01:05:28,276 --> 01:05:30,358 Pokazałem ci zegarek 676 01:05:34,043 --> 01:05:35,404 I pokażesz mi godzinę. 677 01:05:36,125 --> 01:05:38,447 Jesteśmy braćmi w zegarkach. 678 01:05:44,133 --> 01:05:48,305 Prawda? Szczerze mówiąc, nie jestem... 679 01:05:50,198 --> 01:05:52,123 ...pewność, że mogę wszystko. 680 01:06:01,534 --> 01:06:02,535 Spójrz na to. 681 01:06:05,138 --> 01:06:07,516 Pomyślałem, żeby cię zapisać. 682 01:06:07,540 --> 01:06:08,919 Nie, nie, nie. 683 01:06:08,943 --> 01:06:09,519 przyzwoity. 684 01:06:09,543 --> 01:06:10,440 To tylko radio. 685 01:06:10,464 --> 01:06:11,465 To działa, jak mówią. 686 01:06:11,686 --> 01:06:12,727 Zacznijmy od jednego. 687 01:06:15,130 --> 01:06:17,428 jeden. Nie, nie. 688 01:06:17,452 --> 01:06:18,653 Czekaj, czekaj, czekaj. 689 01:06:18,733 --> 01:06:19,857 Przepraszam. 690 01:06:21,806 --> 01:06:23,594 Cóż, jeden. 691 01:06:24,612 --> 01:06:25,293 I... 692 01:06:28,198 --> 01:06:28,898 Jeden! 693 01:06:30,653 --> 01:06:31,666 Cóż, 694 01:06:33,049 --> 01:06:36,532 Więc... spotkałem kosmitę... 695 01:06:37,176 --> 01:06:39,959 ...kosmita i uczymy się komunikować 696 01:06:40,195 --> 01:06:41,021 Z imionami. 697 01:06:41,894 --> 01:06:44,426 Zacznijmy od ciebie, masz na imię Rocky. 698 01:06:53,564 --> 01:06:54,565 Skończyłeś? 699 01:06:57,969 --> 01:06:58,826 moje imię. 700 01:06:58,850 --> 01:06:59,668 Nie mogę się doczekać, żeby to usłyszeć. 701 01:06:59,692 --> 01:07:01,413 Jestem Grace. 702 01:07:02,855 --> 01:07:04,937 Jakie jest twoje słowo na moje imię? Pomóż sobie. 703 01:07:10,583 --> 01:07:12,562 Wiesz wystarczająco dużo, aby zamawiać jedzenie w restauracjach. 704 01:07:12,586 --> 01:07:15,069 Mamy około 250 słów. 705 01:07:16,070 --> 01:07:18,473 Joey zabiłby jego i mnie. 706 01:07:18,633 --> 01:07:22,564 Ale wolę zachować dystans W każdym razie w moich związkach. 707 01:07:22,589 --> 01:07:24,560 Myślę, że to mechaniczne. 708 01:07:24,640 --> 01:07:26,662 Wykorzystuje dziwny metalowy kształt. 709 01:07:27,013 --> 01:07:28,534 On może zrobić wszystko. 710 01:07:29,175 --> 01:07:30,177 Spójrz na to. 711 01:07:30,457 --> 01:07:32,299 Nazywam go „ksenonitem”. 712 01:07:32,619 --> 01:07:35,436 A jeśli nie rozumiem, co mówi, To właśnie dzieje się najczęściej 713 01:07:35,743 --> 01:07:37,961 Prezentuje mały spektakl kukiełkowy Dla mnie i dla mojego małego rozumu. 714 01:07:37,985 --> 01:07:40,083 Czy wiesz coś? Nie przeszkadza mi to. 715 01:07:40,107 --> 01:07:41,124 Jednak trochę mi się to podoba. 716 01:07:41,148 --> 01:07:42,497 Przynajmniej we mnie to nie rośnie, 717 01:07:42,521 --> 01:07:44,341 Czy rozumiesz? Co było problemem przez chwilę, 718 01:07:44,628 --> 01:07:46,194 I jego syn też umiera. 719 01:07:46,275 --> 01:07:46,947 Więc... 720 01:07:47,394 --> 01:07:48,918 Może będziemy mogli sobie nawzajem pomóc. 721 01:07:51,484 --> 01:07:52,485 Czy rozpoznałeś to? 722 01:07:55,496 --> 01:07:56,857 Nazywamy to Astrovige. 723 01:07:57,257 --> 01:07:58,298 Oznacza „pożeracz gwiazd”. 724 01:08:04,853 --> 01:08:09,057 „Astrofeig”. gwiazda. Źle, źle, źle. 725 01:08:11,258 --> 01:08:12,085 równy. 726 01:08:21,185 --> 01:08:23,788 Rocky cieszy się, że nie jest sam. 727 01:08:28,231 --> 01:08:29,232 Dlaczego jesteś sam? 728 01:08:37,364 --> 01:08:41,835 Na pokładzie było 23 Irlandczyków Teraz został już tylko jeden. 729 01:08:41,922 --> 01:08:43,162 23. 730 01:08:48,563 --> 01:08:49,684 Co się z nimi stało? 731 01:08:57,303 --> 01:08:58,765 Wszyscy zginęli. 732 01:08:59,923 --> 01:09:00,924 Przepraszam. 733 01:09:05,690 --> 01:09:06,731 Jak umarli? 734 01:09:11,551 --> 01:09:15,876 Rocky nie wie, Rocky nie umarł, Rocky nie mógł tego naprawić. 735 01:09:22,159 --> 01:09:25,556 „Ilu jest ludzi? Na statku Grace? 736 01:09:32,198 --> 01:09:36,612 Było nas trzech, a dwóch zginęło w drodze tutaj. 737 01:09:39,976 --> 01:09:41,177 Chciałbym wiedzieć dlaczego. 738 01:09:43,501 --> 01:09:44,502 z pewnością. Ja też. 739 01:09:56,160 --> 01:09:57,901 – Tylko my dwoje. 740 01:09:59,847 --> 01:10:00,849 rewizja. 741 01:10:06,702 --> 01:10:09,112 Grace i Rocky ratują gwiazdy. 742 01:10:10,022 --> 01:10:19,300 Tłumaczenie i modyfikacja „Mohamed Al-Nuaimi! Doktor Ali Talal! Fouad Al-Khafaji” 743 01:10:25,500 --> 01:10:26,501 Zgodziliśmy się. 744 01:10:31,576 --> 01:10:33,258 Nawiasem mówiąc, nazywamy to „potrząsaniem pięścią”. 745 01:10:36,235 --> 01:10:37,303 Co to jest? 746 01:10:37,618 --> 01:10:38,552 Połóż pięść. 747 01:10:38,906 --> 01:10:40,148 „Włóż pięść”? 748 01:10:40,304 --> 01:10:41,993 Nie, to salut pięściowy 749 01:10:43,461 --> 01:10:44,201 To samo. 750 01:10:44,530 --> 01:10:45,571 To nie jest to samo. 751 01:10:48,676 --> 01:10:53,051 Dokładnie. Astrovige musi Dojazd do miasta Tao. 752 01:10:54,899 --> 01:10:57,114 „Grace naprawdę kiepsko radzi sobie z robieniem modeli”. 753 01:11:01,500 --> 01:11:03,730 Czy naprawdę potrzebujemy tych wszystkich hologramów? 754 01:11:04,203 --> 01:11:06,500 - Aby dowiedzieć się, dlaczego gwiazda nie umiera. prawidłowy. 755 01:11:06,524 --> 01:11:08,467 Plan jest planem, Pytanie Grace jest takie głupie. 756 01:11:09,189 --> 01:11:10,191 Gość. 757 01:11:10,792 --> 01:11:14,715 Wiesz, miałem takiego w klasie Instalacja była znacznie łatwiejsza. 758 01:11:19,281 --> 01:11:20,706 Czekaj, co? Co? 759 01:11:20,730 --> 01:11:23,375 - „Dlaczego nauczyciel jest w kosmosie?” - To doskonałe pytanie. 760 01:11:25,168 --> 01:11:27,331 Czy wiesz coś? Spróbuj tego. 761 01:11:28,050 --> 01:11:31,602 Dlaczego w kosmosie jest nauczyciel? 762 01:11:33,658 --> 01:11:35,716 Nie, nie podoba mi się ten dźwięk. 763 01:11:35,740 --> 01:11:37,582 - On tego nie słyszy. - Naprawdę przerażające. 764 01:11:38,384 --> 01:11:39,905 Spróbujmy tego. 765 01:11:40,546 --> 01:11:43,509 Nie, nie, nie ma potrzeby... 766 01:11:43,899 --> 01:11:46,102 Nie ma potrzeby kontynuowania. Dobry. NIE. 767 01:11:46,302 --> 01:11:48,553 Dlaczego w kosmosie jest nauczyciel? 768 01:11:50,057 --> 01:11:51,188 Co jest takiego zabawnego? 769 01:11:51,669 --> 01:11:54,825 Dlaczego w kosmosie jest nauczyciel? 770 01:11:54,849 --> 01:11:57,836 - Mam na myśli Meryl Streep. - Jest magia, ale... nie. 771 01:11:58,597 --> 01:12:00,839 Dlaczego w kosmosie jest nauczyciel? 772 01:12:02,562 --> 01:12:03,642 Możesz zrobić wszystko. 773 01:12:04,843 --> 01:12:07,589 Dlaczego w kosmosie jest nauczyciel? 774 01:12:08,534 --> 01:12:09,816 Nie sądzę. 775 01:12:11,360 --> 01:12:14,133 Dlaczego w kosmosie jest nauczyciel? 776 01:12:14,980 --> 01:12:15,875 Nie jest źle. 777 01:12:16,587 --> 01:12:18,029 -Lubię to. Dobry. 778 01:12:18,349 --> 01:12:22,994 Odpowiadając na Twoje pytanie, nie mam Pomysł na to, co robię w kosmosie. 779 01:12:23,715 --> 01:12:24,717 nie pamiętam. 780 01:12:26,359 --> 01:12:27,360 przyzwoity. 781 01:12:27,400 --> 01:12:29,362 Grace, problem zostanie rozwiązany, gdy wróci do domu. 782 01:12:33,860 --> 01:12:34,981 idę spać. 783 01:12:35,729 --> 01:12:39,424 - Nie rozumiem tego słowa. - Słowo „sen”. 784 01:12:40,705 --> 01:12:42,147 Po prostu zrób to w ten sposób. 785 01:12:43,268 --> 01:12:45,511 Co. On nie żyje, on nie żyje, nie, nie. NIE. 786 01:12:45,671 --> 01:12:51,758 Nie umrę, po prostu tu poleżę Potem obudził się na 29 000 sekund. 787 01:12:51,838 --> 01:12:52,839 Zrozumiany. 788 01:12:53,439 --> 01:12:54,722 Nazywamy to... 789 01:12:56,323 --> 01:12:57,685 Dobry. Proszę bardzo. 790 01:12:57,925 --> 01:12:58,926 spać. 791 01:13:02,250 --> 01:13:03,251 Dobranoc, przyjacielu. 792 01:13:04,202 --> 01:13:07,406 -Będę cię obserwował, kiedy będziesz spać. - Nie, wyglądałoby to trochę dziwnie. 793 01:13:09,128 --> 01:13:12,492 - Nic mi nie będzie, dobranoc. -To nie jest bezpieczne, Eridianie obserwują, kiedy śpisz. 794 01:13:12,652 --> 01:13:14,854 To jest naprawdę interesujące. To wygląda na coś... 795 01:13:14,975 --> 01:13:16,657 Jutro możesz się tego pozbyć. 796 01:13:19,860 --> 01:13:22,697 Rocky obserwuje załogę całymi dniami 797 01:13:24,136 --> 01:13:25,867 Załoga się obudziła. 798 01:13:32,898 --> 01:13:36,690 - Czy on tam będzie? - Nie, zwykle jest bliżej klatki piersiowej. 799 01:13:37,210 --> 01:13:39,693 Zastanawiam się, czy to zadziała Z trochę dalej. 800 01:13:40,335 --> 01:13:42,417 Ale Grace nie będzie czuła się komfortowo i bezpiecznie. 801 01:13:42,657 --> 01:13:44,234 OK, słyszę... 802 01:13:44,237 --> 01:13:48,197 Ostatnio widzę więcej stron ciebie. 803 01:13:48,221 --> 01:13:49,222 I to jest świetne. 804 01:13:49,942 --> 01:13:51,864 Teraz widzę twój spód. 805 01:13:56,759 --> 01:13:58,921 On jakby śpi na boku, Tak czy inaczej, dobranoc. 806 01:14:02,363 --> 01:14:04,325 Dlatego monitorujemy nawzajem swój sen. 807 01:14:07,288 --> 01:14:09,691 Eridianie nie śpią jak ludzie. 808 01:14:10,251 --> 01:14:12,252 Wyglądają na naprawdę sparaliżowanych. 809 01:14:12,572 --> 01:14:14,494 Jeśli nadejdzie niebezpieczeństwo, nie możesz się obudzić. 810 01:14:14,895 --> 01:14:16,496 To zasada przetrwania. 811 01:14:18,618 --> 01:14:20,140 Ktoś musi cię chronić. 812 01:14:37,205 --> 01:14:39,703 Hej, drużyno. Chcę, żebyś mnie poznał Doktor Ryland Grace. 813 01:14:41,489 --> 01:14:45,812 Obecnie jest najważniejszym autorytetem na świecie w astrobiologii. 814 01:14:45,892 --> 01:14:50,947 Doktor Grace, to są astronauci Trzej, którzy dołączą w zastępstwie w misji. 815 01:14:51,588 --> 01:14:56,792 Yao, Iliocna i Dubois, Pilot, inżynier i oficer naukowy. 816 01:15:00,516 --> 01:15:01,516 To dla mnie zaszczyt. 817 01:15:01,717 --> 01:15:05,781 Chętnie podzielę się tym, czego się dowiedziałem... Silniki „astrovig” i żyroskopowe. 818 01:15:05,981 --> 01:15:10,685 Mamy 1009 takich małych silników To może uruchomić Zdrowaś Maryjo. 819 01:15:17,741 --> 01:15:19,718 Dobry. -Robisz świetną robotę. 820 01:15:19,742 --> 01:15:20,478 Co? 821 01:15:21,837 --> 01:15:23,630 Gdy zadanie zostanie ukończone, 822 01:15:24,428 --> 01:15:28,166 Będziemy mieli wybór, aby zakończyć swoje życie Na naszych własnych warunkach. 823 01:15:28,190 --> 01:15:31,473 Alternatywą jest powolna i żałosna śmierć z głodu. 824 01:15:31,633 --> 01:15:34,436 Chcę śmiertelną dawkę heroiny. 825 01:15:34,756 --> 01:15:36,118 Chcę tego samego, czego ty chcesz. 826 01:15:38,210 --> 01:15:43,823 Na podstawie odkrycia dr Grace, Zrobiliśmy nadajnik podczerwieni 827 01:15:43,869 --> 01:15:47,702 ...ustawiona na długość fali sekundy Dwutlenek węgla przyciągający astrofag. 828 01:15:47,726 --> 01:15:49,716 Do tej sześciokątnej powierzchni. 829 01:15:49,740 --> 01:15:52,051 Jednostka napędowa obraca się następnie na zewnątrz. 830 01:15:52,862 --> 01:15:54,544 Zwiększamy intensywność promieni podczerwonych. 831 01:15:55,024 --> 01:16:00,550 Astrofag jest podekscytowany i popycha Pojazd porusza się do przodu i tak dalej. 832 01:16:01,030 --> 01:16:06,602 To mniej niż gram Astrovige. Potrzebujemy tylko niewielkiej części tej oferty. 833 01:16:06,628 --> 01:16:07,566 Jeśli chcesz rzucić okiem. 834 01:16:07,926 --> 01:16:08,820 Co zrobić? 835 01:16:09,692 --> 01:16:11,569 Do stopienia tony metalu. 836 01:16:13,161 --> 01:16:15,115 "komora próżniowa" 837 01:16:38,509 --> 01:16:39,510 Mocny materiał. 838 01:16:41,005 --> 01:16:43,808 Komandorze Yao, naprawdę to doceniam Co wy wszyscy robicie. 839 01:16:44,128 --> 01:16:47,651 - Zrobiłbyś to samo. - Po prostu wolałbym w ogóle nie jechać. 840 01:16:48,532 --> 01:16:51,094 Nie urodziłem się z genem odwagi, który wszyscy macie. 841 01:16:51,254 --> 01:16:53,072 Uwierz mi. -To nie gen. 842 01:16:53,096 --> 01:16:56,349 Wszystko, czego potrzebujesz, to znaleźć Odważna osoba, która to zrobiła. 843 01:17:06,477 --> 01:17:09,027 Profesorze Astrovige, nie zgłosiłem się do tego zadania na ochotnika. Dla kogo oddałbyś życie? 844 01:17:09,854 --> 01:17:11,055 Wykryto ruch. 845 01:17:18,768 --> 01:17:19,769 Witaj, Grace. 846 01:17:20,730 --> 01:17:21,731 Jesteś w kosmosie. 847 01:17:22,452 --> 01:17:24,550 Nawet jeśli Rocky umrze w atmosferze Grace. 848 01:17:24,575 --> 01:17:25,895 idę. -Przyjdziesz. 849 01:17:26,026 --> 01:17:27,547 Zauważono obcego. 850 01:17:27,787 --> 01:17:30,966 Grace i Rocky są świetnymi naukowcami. Jak wspólnie zabić Astrofaga. 851 01:17:30,990 --> 01:17:32,111 Kontynuuj w ten sposób. 852 01:17:32,431 --> 01:17:33,592 Ten pokój jest nudny. 853 01:17:34,193 --> 01:17:35,010 Nauka jest bezpieczna. 854 01:17:35,034 --> 01:17:36,435 Ląduj, obron, mocny chwyt. 855 01:17:36,995 --> 01:17:37,996 Umieść to tutaj. 856 01:17:39,798 --> 01:17:43,897 niesamowity. Rocky chce zobaczyć... Ludzka technologia. 857 01:17:43,921 --> 01:17:45,979 Brudny, brudny, brudny, brudny. 858 01:17:46,003 --> 01:17:49,258 - Dlaczego w pokoju jest taki chaos? -Nie spodziewałem się gości. 859 01:17:49,283 --> 01:17:50,608 - Prawda? -Ten pokój jest na śmieci. 860 01:17:53,761 --> 01:17:58,479 - Tu tworzy się nauka. Co to jest? Co to jest? 861 01:17:58,503 --> 01:18:01,367 Co to jest? -To jest kula dyskotekowa. 862 01:18:01,447 --> 01:18:02,809 To mnie uszczęśliwia. 863 01:18:03,129 --> 01:18:04,586 Rocky założy tutaj warsztat. 864 01:18:04,610 --> 01:18:07,028 Będziemy potrzebować dużo miejsca do porządku Skaliste i mniej miejsca dla Grace. 865 01:18:07,052 --> 01:18:08,950 - Co tu się dzieje? - Chodźmy na patrol na linii. 866 01:18:08,974 --> 01:18:11,573 Zbieramy „Astrovig”. Studiujemy to. Wracamy do domu. 867 01:18:11,598 --> 01:18:13,258 -Zbieramy. Smakujemy. - Kiedy mówisz „my”... 868 01:18:14,183 --> 01:18:15,464 Widzę Grace. 869 01:18:16,420 --> 01:18:18,828 Przepraszam. Przepraszam. Rocky jest nowy w piłce. 870 01:18:18,853 --> 01:18:20,814 - „Rocky” jest neutralny. - "Rocky." Moje ręce są uniesione. 871 01:18:21,615 --> 01:18:25,236 Nie możemy po prostu pojawić się przed przestrzenią Oraz wsiadanie do pojazdu innej osoby. 872 01:18:25,260 --> 01:18:27,316 Prawda? Muszą być granice. 873 01:18:27,340 --> 01:18:29,142 - Limity. -Mamy jedną misję. 874 01:18:29,302 --> 01:18:32,024 zadanie? -Ale jesteśmy dwiema odrębnymi osobami. 875 01:18:32,345 --> 01:18:36,084 Oboje pracujemy w oddzielnych częściach tej misji. 876 01:18:36,108 --> 01:18:38,430 - Oddzielne zadanie. oddzielny. 877 01:18:38,670 --> 01:18:40,672 Dobry. Gdzie? W mojej sypialni. 878 01:18:40,832 --> 01:18:42,896 Sypialnia? Dlaczego? 879 01:18:43,521 --> 01:18:45,687 Więc mam nowego współlokatora. 880 01:18:47,769 --> 01:18:49,320 Uważaj tam, dobrze? 881 01:18:51,846 --> 01:18:53,909 Podział zadań jest bardzo niezrównoważony. 882 01:18:54,109 --> 01:18:56,513 - Dokąd to do cholery zmierza? - Nie ma go na ziemi. 883 01:18:56,537 --> 01:18:57,938 wyższy. -On idzie tak. 884 01:18:58,258 --> 01:18:59,507 już? 885 01:18:59,532 --> 01:19:01,289 - Tak, na zewnątrz i spiczasto. Co? 886 01:19:01,342 --> 01:19:03,719 Mówi mi, co mam robić. Mówi mi, dlaczego to robię. 887 01:19:03,743 --> 01:19:06,265 Mówi mi, jak to zrobić, mówi mi, kiedy to zrobić. 888 01:19:06,505 --> 01:19:08,568 A kiedy to robię, to jest tak... Co robisz? 889 01:19:08,593 --> 01:19:12,346 Mówię tylko, że wyjdziesz Przestrzeń umożliwiająca wyjście na znacznie większą przestrzeń. 890 01:19:12,370 --> 01:19:13,411 Tak. spać. 891 01:19:13,571 --> 01:19:15,814 Dlaczego? Nawet nie korzystasz z łóżka. 892 01:19:16,134 --> 01:19:19,313 Nie masz maszyny, w której możesz spać. 893 01:19:19,337 --> 01:19:21,165 Co robisz? - Nie złość się, idioto 894 01:19:21,190 --> 01:19:23,756 -Kiedy ostatni raz spałeś? - Nie rozmawiaj z Armando. 895 01:19:23,780 --> 01:19:25,983 Tak, czy mogę ci pomóc? Zrób to. 896 01:19:26,583 --> 01:19:27,624 To dużo ruchu. 897 01:19:28,825 --> 01:19:31,043 Potem mówi: Nie rozumiem. Nie rozumiem. 898 01:19:31,068 --> 01:19:33,686 Wtedy jakbym potrzebował słowa. 899 01:19:33,709 --> 01:19:35,291 Czy wiesz, co to za słowo? 900 01:19:35,601 --> 01:19:40,662 Wyglądam jak jeden ze złoczyńców z filmu Superman. To tak, jakbym był uwięziony w piekle. 901 01:19:40,686 --> 01:19:41,767 Zabierz mnie stąd. 902 01:19:42,247 --> 01:19:43,849 Nawyki żywieniowe... 903 01:19:47,532 --> 01:19:48,485 Dziwne. 904 01:19:50,496 --> 01:19:52,416 Grace wygląda obrzydliwie, kiedy je. 905 01:19:52,497 --> 01:19:54,819 -A jak wyglądasz kiedy jesz? -Wyglądam przystojnie. 906 01:19:54,979 --> 01:19:55,979 Pokaż mi. 907 01:20:00,744 --> 01:20:01,745 O mój Boże. 908 01:20:04,337 --> 01:20:05,338 O mój Boże. 909 01:20:07,419 --> 01:20:09,181 Ma niesamowity słuch. 910 01:20:09,421 --> 01:20:11,023 Potrafi widzieć przez ściany. 911 01:20:11,503 --> 01:20:15,908 - Prywatność osobista w szczytowym momencie. - Z kim rozmawiasz, Grace? 912 01:20:17,109 --> 01:20:19,487 -Nie słyszysz mnie teraz. -Słyszę. 913 01:20:19,511 --> 01:20:21,861 - Z kim rozmawiasz? -Słyszysz to? 914 01:20:21,886 --> 01:20:23,967 Oczywiście, powiedz: „Słyszysz to”, Grace? 915 01:20:23,992 --> 01:20:26,290 - Słyszysz to? O mój Boże! naturalnie. 916 01:20:26,336 --> 01:20:27,838 Spójrz na to. Spójrz, jak daleko to jest. 917 01:20:29,699 --> 01:20:31,317 - On tam jest. - Cześć, Grace. 918 01:20:31,341 --> 01:20:33,663 -On jest tutaj. Dobry. - Cześć, Grace. Gość. 919 01:20:34,584 --> 01:20:36,472 Czy możesz znaleźć instrukcje Pobrać próbki? 920 01:20:36,497 --> 01:20:38,448 Tak, znalazłem instrukcję... 921 01:20:38,828 --> 01:20:40,852 Tak, znalazłem instrukcję. 922 01:20:43,714 --> 01:20:45,313 Jest bardzo mądry w niektórych sprawach. 923 01:20:45,954 --> 01:20:50,038 O mój Boże. Ma broń. Ten? Nie, nie, nie. 924 01:20:50,519 --> 01:20:54,722 Jest on umieszczony na przednim ekranie, To jest umieszczone na tamtej rzeczy. 925 01:20:54,972 --> 01:20:56,534 Teraz Rocky słyszy głosy. 926 01:20:56,574 --> 01:20:58,656 Proszę, nie kieruj go na mnie. – Wskazuję w tym kierunku. 927 01:20:58,896 --> 01:21:00,594 Tak. - Cóż, oto on. 928 01:21:00,618 --> 01:21:01,619 Znowu celujesz we mnie. 929 01:21:01,779 --> 01:21:06,182 Ale jego gatunek nie zna się na rzeczy Takie jak teoria względności i promieniowanie. 930 01:21:06,207 --> 01:21:09,706 -I reszta załogi - Na środku pojazdu. 931 01:21:09,876 --> 01:21:10,997 Tam. Tutaj. 932 01:21:11,067 --> 01:21:17,558 - Gdzie przechowywano zbiorniki paliwa Astrovige? - Obok warsztatu Rocky'ego. 933 01:21:18,446 --> 01:21:21,256 Myślę, że spowodowane promieniowaniem Twoja załoga jest chora, Rock. 934 01:21:21,496 --> 01:21:24,459 Może Astrovige chronił cię przed nim. 935 01:21:25,019 --> 01:21:27,101 To nie jest coś, co można naprawić. 936 01:21:27,701 --> 01:21:30,744 Ale myślę, że jesteśmy razem, wiesz, Bardzo mądry. 937 01:21:30,904 --> 01:21:33,897 Ponieważ będziemy mogli przejść Obracanie żyłki przez kilka sekund 938 01:21:33,922 --> 01:21:35,621 Nie będziemy mieli wystarczająco dużo czasu na dobrą próbkę. 939 01:21:35,646 --> 01:21:36,819 Bardzo szybko, używając marionetek. 940 01:21:37,271 --> 01:21:40,138 -Nie chcę robić przedstawienia kukiełkowego. - Zaprezentuj przedstawienie kukiełkowe. 941 01:21:42,675 --> 01:21:45,558 To my i latamy. 942 01:21:45,848 --> 01:21:48,734 Problem polega na tym, że Układ Słoneczny w ciągłym ruchu, 943 01:21:48,759 --> 01:21:50,387 Przewód paliwowy będzie w ciągłym ruchu. 944 01:21:50,411 --> 01:21:52,470 Prawda? Czy nadal to robię? Czy nadal tego chcesz? 945 01:21:52,494 --> 01:21:53,151 Tak. Czas na występ. 946 01:21:53,175 --> 01:21:56,233 -Więc nie będziemy mieli czasu na pobranie próbki? - Nie, nie, nie. 947 01:21:56,257 --> 01:22:00,260 Wykorzystaj grawitację planety Aby poruszać się równolegle do linii. 948 01:22:00,661 --> 01:22:04,665 -Masz na myśli, że w pewnym sensie pozostaję z nim na orbicie? Dobra. 949 01:22:07,427 --> 01:22:09,644 - Nie myślałem o tym. - Myślałem o tym. 950 01:22:09,668 --> 01:22:10,806 Wymyśliliśmy plan. 951 01:22:10,830 --> 01:22:14,453 Będziemy okrążać planetę, na której jest jej dużo Astrovige, pobierzemy próbkę 952 01:22:14,533 --> 01:22:17,016 Dowiemy się, dlaczego miasto Tao nie zostało pożarte. 953 01:22:17,256 --> 01:22:21,339 - Z kim rozmawiasz, Grace? nikt. 954 01:22:24,782 --> 01:22:25,783 Potrzebuję przerwy. 955 01:22:26,504 --> 01:22:29,667 - Odpoczęcie od czego? O mój Boże. Zapomnij o tym, to nie zadziała. 956 01:22:32,269 --> 01:22:34,110 150 milionów kilometrów stąd. 957 01:22:34,991 --> 01:22:38,894 Jadąc z prędkością 162 kilometrów na sekundę, 958 01:22:39,508 --> 01:22:46,521 - To oznacza, że dotrzemy jeszcze do miasta Tao - 11 dni, 3 godziny i 14 minut. 959 01:22:46,552 --> 01:22:50,135 - Dziękuję, Maryjo. - Proszę bardzo, doktor Grace. 960 01:22:54,939 --> 01:22:55,940 Witamy na Ziemi. 961 01:22:55,976 --> 01:22:57,724 Jest w stanie zdrowia psychicznego. 962 01:22:58,139 --> 01:23:01,790 Uważaj, co robisz, Rocky! 963 01:23:02,026 --> 01:23:03,387 Plaża ciągle się zmienia. 964 01:23:03,637 --> 01:23:05,478 Codziennie możesz chodzić w to samo miejsce. 965 01:23:05,558 --> 01:23:07,320 I zawsze patrzę na inny brzeg. 966 01:23:14,885 --> 01:23:17,520 Wspinaj się i dotrzyj na sam szczyt, jeśli potrafisz. 967 01:23:17,970 --> 01:23:20,452 Jest tak podekscytowany, że wracamy do domu. 968 01:23:21,733 --> 01:23:23,895 Nie ma nic złego w tym, żeby trochę udawać. 969 01:23:25,600 --> 01:23:27,074 Tak, dotknij fali, Rock. 970 01:23:27,258 --> 01:23:31,272 Dotykam fali, płynę na niej I idę dalej. 971 01:23:31,297 --> 01:23:32,216 Dobra! 972 01:23:33,994 --> 01:23:36,317 Wielkie Jabłko, kochanie. 973 01:23:36,342 --> 01:23:37,933 W trzeciej części Apollo go szkoli 974 01:23:37,957 --> 01:23:40,800 Siódmego trenuje syna Apolla. 975 01:23:41,120 --> 01:23:42,121 Tak. Tak. 976 01:23:42,437 --> 01:23:44,479 - Uderz, uderz, uderz. Dobry! 977 01:23:44,639 --> 01:23:46,147 - „Adrianie”! - „Rocky”! 978 01:23:46,406 --> 01:23:47,447 Mówię „albo”. 979 01:23:47,527 --> 01:23:48,888 - Mówisz - „Albo”. 980 01:23:49,047 --> 01:23:51,369 Nie, nie mówię nie. 981 01:23:51,449 --> 01:23:53,051 - Nie mówisz - "Nie." 982 01:23:55,907 --> 01:23:57,545 Kocham tę ziemię. 983 01:24:00,748 --> 01:24:01,749 Tęsknię za mgłą. 984 01:24:03,310 --> 01:24:05,848 A ty, Rocky? Co więcej? Brakowało mi go w domu. 985 01:24:06,701 --> 01:24:07,674 Mój przyjacielu. 986 01:24:08,235 --> 01:24:11,517 czekam. Co? Czy masz dziewczynę? Dobra. 987 01:24:11,838 --> 01:24:14,160 To znaczy, nie ty. To znaczy, jestem pewien, że... 988 01:24:14,881 --> 01:24:17,244 - Jak ona ma na imię? - Nazywa się... 989 01:24:30,965 --> 01:24:31,966 Ona jest piękna. 990 01:24:33,527 --> 01:24:38,252 -Czy Grace ma dziewczynę? - Nie. 991 01:24:39,533 --> 01:24:40,534 To znaczy, miałem, 992 01:24:43,737 --> 01:24:46,273 Ale powiedział, że żyję w innym świecie. 993 01:24:46,434 --> 01:24:49,712 I że tak naprawdę nie chciałam Aby żyć w realnym świecie. 994 01:24:52,314 --> 01:24:53,315 Miała rację. 995 01:24:54,917 --> 01:24:57,398 W każdym razie teraz jest z Markiem. 996 01:24:58,840 --> 01:24:59,961 Rocky nienawidzi Marka. 997 01:25:03,244 --> 01:25:05,646 Ale dość o mnie. Masz dziewczynę. 998 01:25:05,967 --> 01:25:09,810 - Ile lat jesteście razem? - 186,3 lat temu. 999 01:25:10,530 --> 01:25:11,812 Jak miesiąc miodowy. 1000 01:25:12,362 --> 01:25:14,571 Nie rozumiem! - To żart, Rock. 1001 01:25:14,596 --> 01:25:17,006 To bardzo długi czas, kiedy jesteśmy razem. 1002 01:25:19,151 --> 01:25:20,559 Nie wystarczająco długo! 1003 01:25:58,273 --> 01:26:00,207 Czy mam pozwolenie na wejście do Pokład, kapitanie? 1004 01:26:00,537 --> 01:26:02,349 Jesteś już na pokładzie. 1005 01:26:07,651 --> 01:26:11,713 - Dostałeś czapki za darmo? - Tak, w pewnym sensie to kupiłem. 1006 01:26:13,773 --> 01:26:15,002 -Nie śpiewasz? 1007 01:26:15,027 --> 01:26:19,342 Właściwie śpiewałam w chórze Niemcy Wschodnie dla dzieci. 1008 01:26:19,582 --> 01:26:20,783 Jesteś bardzo tajemniczy. 1009 01:26:21,744 --> 01:26:27,269 - Nie, nie jestem. -Zawsze chciałem być tajemniczy. 1010 01:26:28,753 --> 01:26:30,475 Dużo mówię. To jest mój problem. 1011 01:26:32,083 --> 01:26:33,084 Jak teraz. 1012 01:26:34,326 --> 01:26:37,808 - Nie chciałem ci przeszkadzać. - Nie przeszkadzasz mi. 1013 01:26:38,161 --> 01:26:39,603 To dziwna impreza. 1014 01:26:40,731 --> 01:26:43,093 -Czy tak jest? - Zawsze śpiewają... 1015 01:26:43,653 --> 01:26:44,775 Wszyscy są bardzo szczęśliwi. 1016 01:26:45,896 --> 01:26:50,620 Ludzie spotykają się towarzysko I wszyscy wiedzą, że umrą. 1017 01:26:51,340 --> 01:26:54,153 Towarzystwo im pomaga. Wiesz, żeby wykonać dobrą robotę. 1018 01:26:54,914 --> 01:26:55,955 Niewiele dla mnie. 1019 01:26:56,275 --> 01:26:57,072 Więc... 1020 01:26:59,396 --> 01:27:02,693 Pewnie trudno było o to zapytać To od wszystkich. 1021 01:27:04,202 --> 01:27:05,203 Wiesz, że. 1022 01:27:06,684 --> 01:27:07,725 Właściwie, nie. 1023 01:27:12,409 --> 01:27:13,094 Tak. 1024 01:27:15,606 --> 01:27:20,242 Jak myślisz? Czy myślisz, że ci się uda? 1025 01:27:20,572 --> 01:27:22,667 - We wszystkim? Dobra. 1026 01:27:24,190 --> 01:27:25,191 Jak Bóg da. 1027 01:27:28,993 --> 01:27:29,994 Czy wierzysz w Pana? 1028 01:27:31,322 --> 01:27:32,829 To najlepsza alternatywa. 1029 01:30:52,816 --> 01:30:54,177 Mam nadzieję, że to widzisz, Rock. 1030 01:30:55,458 --> 01:30:56,579 Rocky widzi. 1031 01:30:57,701 --> 01:31:00,904 - To nudne. Co? To nie jest nudne. 1032 01:31:02,504 --> 01:31:07,519 Nazwa planety: Tau Ceti E Ma taką samą nazwę jak gwiazda, z dodaną literą „e”. 1033 01:31:07,840 --> 01:31:08,444 To nudne. 1034 01:31:09,321 --> 01:31:12,509 Myślę, że mogło być bardziej wyjątkowo. 1035 01:31:15,326 --> 01:31:17,712 Czy pobieracie próbki z luk? Gwiezdne lokalizacje? 1036 01:31:17,805 --> 01:31:18,369 Tak. 1037 01:31:19,250 --> 01:31:21,533 Dyski są aktywne z obu stron. 1038 01:31:21,972 --> 01:31:24,335 Czas zacząć. 1039 01:31:25,956 --> 01:31:27,297 Czas zacząć. 1040 01:32:07,573 --> 01:32:09,174 Co robisz, Grace? 1041 01:32:09,895 --> 01:32:11,016 Ciesz się chwilą. 1042 01:32:38,537 --> 01:32:40,004 „Z planety, z gwiazdy” 1043 01:32:40,453 --> 01:32:43,575 Wiesz, na Ziemi, jeśli coś odkryję, Musisz to nazwać. 1044 01:32:43,655 --> 01:32:46,618 - Technicznie rzecz biorąc, byłem tu pierwszy, więc... - Tak. 1045 01:32:47,021 --> 01:32:51,302 Tak, nazywa się „Rubular Planet”. Średnio gruby. 1046 01:32:51,974 --> 01:32:52,427 Dobry. 1047 01:32:53,754 --> 01:32:57,929 Jeżeli ta nazwa jest już używana, 1048 01:32:58,368 --> 01:33:00,310 Mamy tylko jedną alternatywę. 1049 01:33:00,871 --> 01:33:02,472 Może wybierz coś osobistego. 1050 01:33:03,513 --> 01:33:04,513 osobiście? 1051 01:33:08,837 --> 01:33:10,887 Jak miała na imię twoja dziewczyna? 1052 01:33:11,198 --> 01:33:12,326 Jej imię to... 1053 01:33:14,443 --> 01:33:16,524 Jest w porządku. przyzwoity. pamiętam. 1054 01:33:17,479 --> 01:33:20,247 Potrzebuję ludzkiego słowa, żeby zadzwonić do mojego kumpla Rocky'ego. 1055 01:33:22,999 --> 01:33:24,024 „Adrianie”. 1056 01:33:25,213 --> 01:33:26,588 piękne imię. 1057 01:34:23,339 --> 01:34:24,575 To dziwne. 1058 01:34:24,754 --> 01:34:25,732 Co słychać? 1059 01:34:26,928 --> 01:34:28,813 Ta sama ilość wchodzi i wychodzi. 1060 01:34:31,597 --> 01:34:35,209 Jeśli Astrofeusz zamieni się w Adriana... Aby się rozmnażać, musi pojawić się ich wiele. 1061 01:34:35,234 --> 01:34:37,070 Liczbę należy podwoić, co jest irracjonalne. 1062 01:34:37,234 --> 01:34:38,861 Albo się nie rozmnażają... 1063 01:34:39,033 --> 01:34:42,959 Albo nie opuszczają planety bez powodu. 1064 01:34:51,245 --> 01:34:52,239 O mój Boże. 1065 01:34:52,264 --> 01:34:54,804 Co się dzieje, Grace? 1066 01:35:00,480 --> 01:35:01,426 Ożywa. 1067 01:35:10,834 --> 01:35:13,087 To nie tylko Astrovige. 1068 01:35:13,120 --> 01:35:15,410 To bakterie. Pierwotniaki. 1069 01:35:15,519 --> 01:35:16,942 Podobnie jak cele w Iride. 1070 01:35:16,967 --> 01:35:18,060 I ziemia. 1071 01:35:19,202 --> 01:35:20,765 Co to oznacza? 1072 01:35:20,914 --> 01:35:25,638 Czy na linii Petrova znajduje się aktywny system biologiczny? 1073 01:35:25,663 --> 01:35:29,914 Logiczne jest, że istnieje system biologiczny Aktywny na Adrianie, co oznacza... 1074 01:35:33,720 --> 01:35:34,853 Adrian ożywa. 1075 01:35:41,390 --> 01:35:43,173 - (Łaska). Tak. 1076 01:35:43,198 --> 01:35:45,175 To jest życie i to jest powód. 1077 01:35:45,200 --> 01:35:47,107 Tak, powiedziałeś to. 1078 01:35:47,132 --> 01:35:48,850 - Życie jest powodem. -Nie rozumiesz. 1079 01:35:48,921 --> 01:35:50,860 To są Twoje słowa. Jaki jest powód życia? 1080 01:35:50,885 --> 01:35:53,698 - Życie jest powodem. - Po co życie? 1081 01:35:53,723 --> 01:35:55,645 Życie jest powodem. 1082 01:35:56,280 --> 01:35:57,782 Po co życie? 1083 01:35:57,807 --> 01:36:00,902 Życie w Adrianie jest przyczyną równowagi Astrovige. 1084 01:36:01,266 --> 01:36:04,347 Życie w „Adrianie” przynosi rezultaty Śmierć Astrofaga. 1085 01:36:05,793 --> 01:36:06,817 Jak drapieżnik? 1086 01:36:07,060 --> 01:36:07,905 Tak. 1087 01:36:08,233 --> 01:36:10,001 Dzięki temu populacja jest stabilna. 1088 01:36:10,626 --> 01:36:13,604 Grace, jeśli złapiemy drapieżnika Domu, żeby nasze gwiazdy nie umarły. 1089 01:36:13,761 --> 01:36:16,217 Życie jest powodem, dla którego gwiazdy pozostają żywe. 1090 01:36:18,489 --> 01:36:19,873 Dlaczego tego nie powiedziałeś? 1091 01:36:20,382 --> 01:36:23,486 Jeśli istnieje jakiś drapieżnik Mikrobiologia u Adriana 1092 01:36:23,511 --> 01:36:26,159 Znajdują się w chmurach, gdzie rozmnażają się astrofagi. 1093 01:36:26,223 --> 01:36:27,278 Kontrola. 1094 01:36:28,498 --> 01:36:31,117 Ale statek nie został zaprojektowany Aby przeniknąć atmosferę. 1095 01:36:31,725 --> 01:36:33,320 Jeśli zbliżymy się na odległość 5 kilometrów 1096 01:36:33,545 --> 01:36:35,928 Rozpadamy się na kawałki i płoniemy. 1097 01:36:35,990 --> 01:36:36,874 Sprawa załatwiona. 1098 01:36:37,304 --> 01:36:40,080 To jeszcze nie koniec, zrobię długą serię. 1099 01:36:40,244 --> 01:36:42,012 I położyłem na nim kolektor. 1100 01:36:42,037 --> 01:36:44,108 Zgadza się, łańcuch o długości 5 kilometrów. 1101 01:36:44,139 --> 01:36:44,851 Chroń mnie. 1102 01:36:44,876 --> 01:36:46,335 Podobnie jak ta seria, zobacz. 1103 01:36:46,989 --> 01:36:48,577 - Dasz radę? Dobra. 1104 01:36:48,905 --> 01:36:49,930 Jak myśliwy. 1105 01:36:50,626 --> 01:36:51,478 Co to oznacza? 1106 01:36:53,300 --> 01:36:54,457 polowanie. 1107 01:36:54,482 --> 01:36:55,748 Czy możesz w to uwierzyć? 1108 01:36:56,890 --> 01:36:59,235 - Może to zadziała. - Kciuki w górę, kochanie. 1109 01:37:00,443 --> 01:37:01,523 Witaj Ziemio. 1110 01:37:01,748 --> 01:37:03,404 Nasz plan przypomina polowanie. 1111 01:37:03,429 --> 01:37:05,742 Jesteśmy już bardzo blisko atmosfery Adriana 1112 01:37:05,767 --> 01:37:08,486 Opuszczamy urządzenie zbierające z łańcuchem w chmury 1113 01:37:08,511 --> 01:37:10,832 Potem wychodzi Grace i owija ją. 1114 01:37:10,857 --> 01:37:14,524 Jeśli statek nie jest pod kątem Przy odpowiedniej prędkości zginiemy np.... 1115 01:37:16,304 --> 01:37:18,681 Musimy lecieć do tyłu, aby utrzymać prędkość 1116 01:37:18,706 --> 01:37:21,448 Chociaż Grace nie jest jeszcze ekspertką od prowadzenia pojazdów. 1117 01:37:21,667 --> 01:37:23,747 Ale ćwiczyłem, prawda? 1118 01:37:24,035 --> 01:37:25,825 - Więcej, nie, lewo. Co? 1119 01:37:25,850 --> 01:37:27,083 Bardziej w lewo. 1120 01:37:27,108 --> 01:37:28,733 Świetnie, nie, źle. 1121 01:37:28,758 --> 01:37:31,180 -Zły kierunek. - Ujawniono losowy manewr. 1122 01:37:31,205 --> 01:37:33,956 Fałszywe, doskonałe, doskonałe, niewystarczające. 1123 01:37:33,981 --> 01:37:36,584 - To nie wystarczy, pójdźmy w lewo. - Ciągnę go z trudem. 1124 01:37:36,662 --> 01:37:39,540 Źle, Grace i Rocky. Dwóch nie żyje. Wszyscy i Rocky 1125 01:37:39,565 --> 01:37:40,940 - I ktokolwiek jest na ziemi - Zamknięte. 1126 01:37:40,979 --> 01:37:42,792 Umieramy, umieramy. 1127 01:37:43,999 --> 01:37:46,642 „Rocky” stał się drapieżnym kolekcjonerem. 1128 01:37:46,667 --> 01:37:48,479 Łańcuch „Rocky” jest zwinięty i gotowy. 1129 01:37:48,518 --> 01:37:50,888 Szkoli Grace w lataniu. To nie wróży dobrze. 1130 01:37:51,325 --> 01:37:52,568 Jak myślisz, Ziemio? 1131 01:37:55,215 --> 01:37:55,927 Powitanie? 1132 01:37:55,990 --> 01:37:57,460 - Nie słyszą cię? Co? 1133 01:37:57,485 --> 01:37:59,760 Nie komunikujemy się z Ziemią, Są bardzo daleko od nas. 1134 01:37:59,785 --> 01:38:03,068 Nagrywamy te wiadomości Mówimy im, czego się nauczyliśmy, a potem... 1135 01:38:03,093 --> 01:38:05,592 Wszystko wysyłamy na sondę. 1136 01:38:05,740 --> 01:38:09,010 Dlaczego sam im nie powiesz, kiedy wrócisz? 1137 01:38:10,794 --> 01:38:11,811 Dobra. 1138 01:38:12,937 --> 01:38:14,773 Z mojej strony nie ma odwrotu, przyjacielu. 1139 01:38:14,828 --> 01:38:15,579 Co? 1140 01:38:15,634 --> 01:38:19,020 Mieliśmy Astrovige. Dotarcie tutaj nie wystarczy, aby wrócić. 1141 01:38:19,341 --> 01:38:21,639 Więc co się stanie, Grace? 1142 01:38:22,758 --> 01:38:25,214 Mam dość jedzenia, żeby starczyło mi przynajmniej na rok lub dwa. 1143 01:38:25,316 --> 01:38:27,340 Może dodatkowe dwa lata, jeśli będę jeść z umiarem. 1144 01:38:28,791 --> 01:38:31,411 Czy umrzesz, Grace? 1145 01:38:31,622 --> 01:38:33,554 Kiedy skończę... 1146 01:38:34,852 --> 01:38:36,251 umrę. 1147 01:38:38,382 --> 01:38:39,806 Dlaczego mi tego nie powiedziałeś? 1148 01:38:40,807 --> 01:38:42,034 Zapomniałem o tym. 1149 01:38:42,511 --> 01:38:44,896 Nie, Grace idzie do domu. 1150 01:38:44,921 --> 01:38:45,734 Słuchać. 1151 01:38:46,669 --> 01:38:49,076 - Słuchaj, słuchaj. Nie, nie. 1152 01:38:50,296 --> 01:38:51,642 Spotkałem cię. 1153 01:38:52,259 --> 01:38:54,386 I dokonałem tych wszystkich niesamowitych rzeczy. 1154 01:38:54,519 --> 01:38:56,803 Czuję się dobrze i zaakceptowałem to. 1155 01:38:57,545 --> 01:38:59,789 Co to znaczy, że to zaakceptowałeś? 1156 01:39:00,122 --> 01:39:01,131 Mam na myśli... 1157 01:39:02,288 --> 01:39:03,829 Wiem, że nie wrócę do domu. 1158 01:39:04,673 --> 01:39:05,729 I wiem dlaczego. 1159 01:39:06,722 --> 01:39:07,856 I ja to akceptuję. 1160 01:39:12,005 --> 01:39:13,186 - Kciuk w górę? NIE. 1161 01:39:13,373 --> 01:39:15,071 - Mały kciuk? NIE. 1162 01:39:15,922 --> 01:39:17,995 Mamy gwiazdy do uratowania, ok? 1163 01:39:23,743 --> 01:39:25,581 - (Łaska)? Tak. 1164 01:39:26,707 --> 01:39:27,802 Ty... 1165 01:39:31,266 --> 01:39:32,454 Potrzebuję słowa. 1166 01:39:32,494 --> 01:39:34,267 Jakiego słowa potrzebujesz? 1167 01:39:34,299 --> 01:39:36,568 Wyraża narażenie się na niebezpieczeństwo, aby ocalić drugiego? 1168 01:39:36,893 --> 01:39:37,863 głupi”. 1169 01:39:38,731 --> 01:39:39,833 (Łaska)? 1170 01:39:43,383 --> 01:39:45,110 odważny". 1171 01:40:05,873 --> 01:40:07,890 Ile Astrovige potrzebujesz? 1172 01:40:08,978 --> 01:40:10,510 Dwa miliony kilogramów. 1173 01:40:15,429 --> 01:40:16,649 Mogę ci to zapewnić. 1174 01:40:20,576 --> 01:40:22,945 Wracam do domu sześć lat wolniej. 1175 01:40:25,689 --> 01:40:26,815 To jest przesadzone. 1176 01:40:27,957 --> 01:40:29,802 Rocky widzi śmierć załogi. 1177 01:40:30,600 --> 01:40:31,695 Niemożność naprawy. 1178 01:40:32,837 --> 01:40:34,518 Grace mówi, że on umrze. 1179 01:40:35,418 --> 01:40:36,723 Rocky to naprawia. 1180 01:40:53,001 --> 01:40:54,698 Grace wraca do domu. 1181 01:41:06,234 --> 01:41:07,094 Dobry. 1182 01:41:30,074 --> 01:41:32,819 Myślałem, że to zaakceptowałeś? 1183 01:41:33,335 --> 01:41:35,335 Nie byłem w tym wszystkim szczery. 1184 01:41:37,009 --> 01:41:38,496 Jest to stwierdzenie, które zostało powiedziane, a które nie zostało zrealizowane. 1185 01:41:46,116 --> 01:41:47,078 Dziękuję. 1186 01:41:56,107 --> 01:41:57,185 Przyjdź do mnie. 1187 01:41:59,460 --> 01:42:02,229 Czekaj, co się dzieje? 1188 01:42:02,268 --> 01:42:03,316 To uścisk. 1189 01:42:05,229 --> 01:42:08,622 Zwykle jedna osoba nie robi tego sama. 1190 01:42:09,451 --> 01:42:10,858 Czy powinienem zrobić to samo? 1191 01:42:10,883 --> 01:42:12,266 Czy podszedłbyś bliżej mnie? 1192 01:42:20,830 --> 01:42:22,933 Skąd wiesz, że uścisk się skończył? 1193 01:42:23,035 --> 01:42:24,263 Poczuj to. 1194 01:42:26,421 --> 01:42:27,782 Czy czujesz to teraz? 1195 01:42:28,483 --> 01:42:30,531 NIE. - Cóż, tak. 1196 01:42:35,997 --> 01:42:38,241 Rano przeprowadziliśmy automatyczną symulację pobierania próbek. 1197 01:42:38,266 --> 01:42:40,454 DuBois i Shapiro znów odnieśli sukces. 1198 01:42:40,480 --> 01:42:42,056 No, a inni? 1199 01:42:43,148 --> 01:42:44,204 Oni się przygotują. 1200 01:42:44,627 --> 01:42:45,674 Mam nadzieję, że tak. 1201 01:42:46,534 --> 01:42:47,723 Ich nauczyciel jest świetny. 1202 01:42:51,575 --> 01:42:52,913 Czy przyjąłbyś ten komplement? 1203 01:42:53,015 --> 01:42:53,875 NIE. 1204 01:42:54,188 --> 01:42:56,120 To moje zamówienie, ok? 1205 01:42:56,166 --> 01:42:58,903 Cóż, jeśli to zamówienie, przyjmę je, dziękuję. 1206 01:43:00,084 --> 01:43:00,858 doskonały. 1207 01:43:04,312 --> 01:43:05,282 Jaka jest Twoja opinia? 1208 01:43:05,391 --> 01:43:07,479 Imponujący. 1209 01:43:09,465 --> 01:43:10,779 Dobra. -Ty... 1210 01:43:12,116 --> 01:43:13,093 Genialne. 1211 01:43:17,767 --> 01:43:18,729 Zostały trzy dni. 1212 01:43:20,794 --> 01:43:21,716 Dobra. 1213 01:43:23,437 --> 01:43:24,571 Więc... 1214 01:43:25,538 --> 01:43:27,821 Co robisz o dwudziestej? przyszły rok? Czy udało Ci się zebrać myśli? 1215 01:44:20,465 --> 01:44:22,881 Tryb ręczny jest włączony. 1216 01:44:28,730 --> 01:44:29,646 Idziemy. 1217 01:45:01,309 --> 01:45:02,435 To w porządku. 1218 01:45:02,460 --> 01:45:03,421 Wszystko jest w porządku. 1219 01:45:10,464 --> 01:45:11,879 Czy już czas na polowanie? 1220 01:45:12,582 --> 01:45:13,575 Albo teraz, albo na zawsze. 1221 01:45:25,447 --> 01:45:26,792 - Trzy tysiące metrów. - Trzy tysiące. 1222 01:45:26,831 --> 01:45:28,020 Sygnał sondy jest dobry. 1223 01:45:45,778 --> 01:45:46,920 Teraz nadchodzi zabawna część. 1224 01:45:46,945 --> 01:45:49,711 Czy Grace zamierza zdobyć meczet? Nie ma w tym żadnej zabawy. 1225 01:45:49,736 --> 01:45:50,689 To żart. 1226 01:45:51,174 --> 01:45:53,035 Mylący humor. 1227 01:46:00,437 --> 01:46:01,657 To niemożliwe. 1228 01:46:01,696 --> 01:46:02,822 Jaki jest problem? 1229 01:46:02,847 --> 01:46:04,895 Nie ma problemu, ale... 1230 01:46:04,920 --> 01:46:07,632 Niebo trochę płonie. 1231 01:46:11,120 --> 01:46:12,614 Słowa zachęty. 1232 01:46:13,176 --> 01:46:15,257 Nie wystarczy po prostu powiedzieć „zachęcaj”. 1233 01:46:16,210 --> 01:46:18,103 Cóż za wspaniałe słowa zachęty. 1234 01:46:18,393 --> 01:46:19,166 NIE. 1235 01:46:41,398 --> 01:46:43,150 - Poczułeś to? Dobra. 1236 01:46:43,987 --> 01:46:45,974 Nie martwię się, a ty? 1237 01:46:46,599 --> 01:46:47,514 Dobra. 1238 01:46:47,725 --> 01:46:48,811 niesamowity. 1239 01:47:02,691 --> 01:47:05,757 Urządzenie zbierające zamknięte, ustawić uchwyt na swoim miejscu. 1240 01:47:17,596 --> 01:47:19,042 Ile to ma zająć? 1241 01:47:20,626 --> 01:47:22,120 Meczet musi tu wkrótce być. 1242 01:47:22,496 --> 01:47:23,989 Tak, on tu jest. 1243 01:47:24,239 --> 01:47:25,647 Cudownie, cudownie. 1244 01:47:30,546 --> 01:47:32,289 Uważajcie, meczet jest ważny. 1245 01:47:32,422 --> 01:47:33,345 Dobra. 1246 01:47:36,708 --> 01:47:38,130 Ostrzeżenie o niskiej wysokości. 1247 01:47:38,155 --> 01:47:38,976 „ostrzeżenie o małej wysokości” 1248 01:47:39,015 --> 01:47:40,039 Pospiesz się, pośpiesz się. 1249 01:47:56,010 --> 01:47:56,940 spieszyć się. 1250 01:48:08,373 --> 01:48:09,374 (Łaska)? 1251 01:48:12,849 --> 01:48:14,100 Zaktualizuj sytuację, Grace. 1252 01:48:15,132 --> 01:48:16,172 Zaktualizuj status. 1253 01:48:17,205 --> 01:48:18,363 (Łaska)? 1254 01:48:20,333 --> 01:48:21,780 Jesteś bezpieczna, Grace? 1255 01:48:22,155 --> 01:48:23,242 Nic mi nie jest. 1256 01:48:24,163 --> 01:48:26,588 OK, teraz wejdź ze sobą do meczetu. 1257 01:48:30,850 --> 01:48:32,429 Dlaczego nie wystąpisz? 1258 01:48:34,732 --> 01:48:37,624 Ostrzeżenie: temperatura jest wysoka. 1259 01:48:37,681 --> 01:48:39,369 Wyjdźmy już, chodź, chodź. 1260 01:48:48,116 --> 01:48:50,266 Nie, Grace, zła decyzja, wejdź. 1261 01:48:50,594 --> 01:48:51,829 Za chwilę będę w środku. 1262 01:48:52,143 --> 01:48:54,137 Nie, nie, Grace, umrzesz. 1263 01:48:54,872 --> 01:48:56,858 Możesz powtórzyć zadanie, spróbujemy ponownie później. 1264 01:48:56,883 --> 01:48:58,711 Nie sądzę, żeby było „później”. 1265 01:48:59,103 --> 01:49:00,604 Anuluj zadanie. 1266 01:49:00,645 --> 01:49:03,005 Umrzesz, Grace, nie, nie. 1267 01:49:34,004 --> 01:49:34,919 (Łaska)? 1268 01:49:35,130 --> 01:49:36,233 Oto jestem. 1269 01:49:36,718 --> 01:49:38,383 Cudownie, cudownie. 1270 01:49:38,751 --> 01:49:40,143 Wszystko w porządku, Grace? 1271 01:49:40,168 --> 01:49:41,895 Nie umarłem, nic mi nie jest. 1272 01:49:41,920 --> 01:49:43,255 Znakomicie, doskonale. 1273 01:49:43,396 --> 01:49:45,867 Jakie jest źródło tego hałasu? 1274 01:49:45,892 --> 01:49:47,181 Hałas ze wszystkich kierunków. 1275 01:49:47,267 --> 01:49:49,958 Trudniej jest po lewej stronie pokoju. 1276 01:49:50,403 --> 01:49:53,039 Grawitacja rozdziera statek na kawałki. 1277 01:49:54,882 --> 01:49:56,493 Wyjdziemy teraz? 1278 01:49:56,518 --> 01:49:58,472 Wyjeżdżamy teraz, to pewne. 1279 01:50:10,028 --> 01:50:12,429 Uwaga, konstrukcja jest zwarta. 1280 01:50:12,454 --> 01:50:14,133 Rama składa się pod sypialnią. 1281 01:50:14,158 --> 01:50:15,299 Są to zbiorniki na paliwo. 1282 01:50:17,446 --> 01:50:18,665 Źle, źle. 1283 01:50:18,690 --> 01:50:19,815 Nie wspaniale. 1284 01:50:19,840 --> 01:50:21,027 - Źle, źle. ostrzeżenie. 1285 01:50:21,052 --> 01:50:22,207 Naprawię to, uspokój się. 1286 01:50:22,232 --> 01:50:23,419 Bądź spokojny. 1287 01:50:26,958 --> 01:50:28,490 Spróbuj wytrzymać, Mary. 1288 01:50:28,515 --> 01:50:29,984 -Mam wyłączyć silnik? Jeszcze nie. 1289 01:50:30,009 --> 01:50:32,049 Musimy wejść na orbitę, inaczej zderzymy się. 1290 01:50:32,074 --> 01:50:34,763 Mam pomysł, najpierw się nie kłócimy... 1291 01:50:34,977 --> 01:50:37,377 Wtedy nie eksplodujemy, ok? 1292 01:50:37,557 --> 01:50:38,542 Zgodziliśmy się. 1293 01:50:40,302 --> 01:50:41,326 Trzymaj się mocno. 1294 01:50:44,079 --> 01:50:45,026 Teraz? 1295 01:50:45,534 --> 01:50:46,652 Czekać. 1296 01:50:49,400 --> 01:50:51,027 Teraz? Teraz? 1297 01:50:52,411 --> 01:50:53,326 Teraz. 1298 01:51:04,932 --> 01:51:05,988 Czy to zrobiliśmy? 1299 01:51:28,019 --> 01:51:29,458 Dlaczego statek się porusza? 1300 01:51:29,483 --> 01:51:30,866 Jest w nim dziura. 1301 01:51:32,657 --> 01:51:34,330 Struktura jest uszkodzona. 1302 01:51:34,361 --> 01:51:36,919 Zbiorniki paliwa po lewej stronie, nr 11 i 12. 1303 01:51:39,813 --> 01:51:42,244 Co się dzieje, Grace? 1304 01:51:43,181 --> 01:51:45,378 Paliwo trafia do Adriana. 1305 01:51:50,821 --> 01:51:52,745 Czy wyrzucimy uszkodzony zbiornik? 1306 01:51:52,770 --> 01:51:53,582 Dobra. 1307 01:51:54,919 --> 01:51:58,657 Potwierdzono, że Khazan został wydalony z pokoju 12. 1308 01:52:02,864 --> 01:52:03,927 „Wydalanie” 1309 01:52:07,892 --> 01:52:08,940 „Rocky”. 1310 01:52:13,328 --> 01:52:14,618 „Super siła odśrodkowa” 1311 01:52:19,918 --> 01:52:20,912 „Pokój 12 jest gotowy do eksmisji”. 1312 01:52:20,937 --> 01:52:24,682 Potwierdzono, że Khazan został wydalony z pokoju 11. 1313 01:52:25,227 --> 01:52:27,502 Wykop kolejny czołg. 1314 01:53:16,370 --> 01:53:18,169 „Siła odśrodkowa zawieszona”. 1315 01:54:32,242 --> 01:54:33,446 „Aktywowany” 1316 01:55:42,869 --> 01:55:46,426 Jeden nanogram astrofagu To za mało, żeby wysadzić budynek. 1317 01:55:46,578 --> 01:55:49,674 Główny marynarz przez pomyłkę dodał miligram. 1318 01:55:49,699 --> 01:55:53,062 Odpowiada to milion razy większej energii Temperatury termiczne, które można tolerować. 1319 01:55:53,087 --> 01:55:56,971 Błąd pomiaru zabił cały mój zespół naukowy. 1320 01:55:56,996 --> 01:55:58,645 Nie ma to dla nas znaczenia, musimy działać dalej. 1321 01:55:59,457 --> 01:56:02,327 „Kierownik Działu Naukowego, Martin Dubois”. „Zastępca: (Ann Shapiro)” 1322 01:56:06,124 --> 01:56:08,900 Jeśli przegapimy tę szansę, opóźni ona nas o miesiące. 1323 01:56:08,925 --> 01:56:11,895 Jeśli nie ma osoby Przeszkoleni do tego zadania. Jaka jest korzyść? 1324 01:56:11,926 --> 01:56:14,679 Straty rosną wykładniczo, im dłuższe opóźnienie. 1325 01:56:14,704 --> 01:56:17,322 Wyruszymy punktualnie Z kapitanem rezerwy. 1326 01:56:17,347 --> 01:56:18,910 OK, ale... 1327 01:56:20,261 --> 01:56:21,544 Kto jest kapitanem? 1328 01:56:23,350 --> 01:56:24,320 Mam na myśli... 1329 01:56:41,916 --> 01:56:43,104 Nie jestem astronautą. 1330 01:56:43,129 --> 01:56:44,317 Nie potrzebuję astronauty. 1331 01:56:44,537 --> 01:56:46,961 Raczej potrzebuję eksperta od astrofagu, gotowego do misji. 1332 01:56:46,986 --> 01:56:48,166 I nie jestem gotowy. 1333 01:56:49,626 --> 01:56:51,995 Nie przeszedłem w tym celu żadnego szkolenia. 1334 01:56:52,255 --> 01:56:53,264 Zrozumiesz sytuację. 1335 01:56:53,749 --> 01:56:55,133 Nie jestem astronautą. 1336 01:56:55,977 --> 01:56:57,768 Potwierdzam, że nie jestem astronautą. 1337 01:56:57,793 --> 01:56:58,871 A ja nic takiego nie zrobiłem. 1338 01:56:58,896 --> 01:57:01,343 Nie żebym był aktywny w kosmosie Nie odbyłem też spaceru po księżycu. 1339 01:57:01,429 --> 01:57:03,282 Nie przeprowadziłam też operacji miednicy. 1340 01:57:03,307 --> 01:57:06,449 Nie, to są zdjęcia zrobione Dla mediów społecznościowych. 1341 01:57:06,503 --> 01:57:08,638 W żadnym wypadku nie jestem bohaterem. 1342 01:57:08,663 --> 01:57:11,070 W windzie zachorowałem. 1343 01:57:11,095 --> 01:57:13,315 Świetnie, na statku nie ma windy. 1344 01:57:13,495 --> 01:57:14,692 Nie mogę tego zrobić. 1345 01:57:14,926 --> 01:57:17,092 Jesteś mądry i poradzisz sobie ze swoją sytuacją. 1346 01:57:19,958 --> 01:57:22,531 Może to być dla Ciebie trudne do zrozumienia. 1347 01:57:22,900 --> 01:57:24,691 Niektórzy ludzie są przegrani. 1348 01:57:24,716 --> 01:57:26,590 Niektórzy ludzie nie nadają się do wyzwań. 1349 01:57:26,615 --> 01:57:29,062 Brałeś udział we wszystkich spotkaniach naukowych 1350 01:57:29,087 --> 01:57:31,516 I ważna strategia dotycząca misji. 1351 01:57:31,673 --> 01:57:35,294 Zapomniałeś o najważniejszej części, czyli samobójstwie. 1352 01:57:35,591 --> 01:57:38,086 Grace, będą ci towarzyszyć dobrzy ludzie. 1353 01:57:38,157 --> 01:57:39,917 Jeśli nie pójdziesz, w końcu umrzesz. 1354 01:57:39,942 --> 01:57:43,045 To prawda, ale umieram po trzydziestu latach z... 1355 01:57:43,070 --> 01:57:44,210 Z resztą z nas. 1356 01:57:46,088 --> 01:57:49,013 Nie masz bliskiej rodziny, nawet psa. 1357 01:57:51,850 --> 01:57:53,875 Aby wyjaśnić... 1358 01:57:54,612 --> 01:57:56,942 Jeśli mnie pytasz... 1359 01:57:59,355 --> 01:58:00,504 Poświęcenie mojego życia. 1360 01:58:00,724 --> 01:58:02,108 To prawda i wszyscy Cię o to prosimy. 1361 01:58:06,753 --> 01:58:07,965 Czy mogę o tym pomyśleć? 1362 01:58:07,990 --> 01:58:09,216 Masz trzy godziny. 1363 01:58:54,623 --> 01:58:56,891 Wykryto ruch oczu. 1364 01:58:58,315 --> 01:58:59,988 Dzień dobry, doktorze Grace. 1365 02:00:19,012 --> 02:00:20,497 Chcę, żebyś spał, przyjacielu. 1366 02:00:27,889 --> 02:00:28,945 Ale... 1367 02:00:31,327 --> 02:00:32,640 Musisz się obudzić. 1368 02:01:07,806 --> 02:01:09,504 Nie jestem pewien, co zrobić. 1369 02:01:09,683 --> 02:01:12,006 „Miejsce laboratorium” 1370 02:01:14,242 --> 02:01:16,056 Zrobiłem wszystko, co mogłem sobie wyobrazić. 1371 02:01:21,522 --> 02:01:23,501 Zrobiłem własną lampę grzewczą. 1372 02:01:46,479 --> 02:01:48,840 Zostawiła mi ostatnią wiadomość. 1373 02:01:49,396 --> 02:01:52,360 „Uratuj Ziemię, uratuj Ereda”. 1374 02:02:22,944 --> 02:02:24,845 „Astrowiga” 1375 02:03:30,659 --> 02:03:32,395 Nasz drapieżnik. 1376 02:03:32,956 --> 02:03:35,169 Na razie będę go nazywać „Taumeba”. 1377 02:03:35,731 --> 02:03:38,359 I oczywiście, kiedy się obudzisz... 1378 02:03:38,384 --> 02:03:42,003 Będziesz miał silną opinię na temat tego, dlaczego jest to zła nazwa. 1379 02:03:42,028 --> 02:03:44,420 Ponieważ jest amebą z miasta Tao. 1380 02:03:44,445 --> 02:03:46,813 Dodałem „tau” przed „amebą”. 1381 02:03:46,838 --> 02:03:50,809 I twierdzę, że jest elegancki i niewymagający wysiłku. 1382 02:03:50,834 --> 02:03:53,084 Nie kłóćmy się teraz o to. 1383 02:03:53,310 --> 02:03:55,153 Odłożymy to na później. 1384 02:03:55,436 --> 02:03:57,985 Przeprowadzałem eksperymenty ze zmiennymi atmosferycznymi. 1385 02:03:58,010 --> 02:04:01,120 Zabawny fakt: ilekroć dowiaduję się o azocie... 1386 02:04:01,965 --> 02:04:03,029 Zmarł. 1387 02:04:03,091 --> 02:04:04,287 Wiem, że obecnie myślisz. 1388 02:04:04,312 --> 02:04:06,501 To straszne, bo to dylemat. 1389 02:04:06,526 --> 02:04:09,622 Ponieważ chcieliśmy, żeby przeżył w warunkach Wenus. 1390 02:04:09,647 --> 02:04:13,594 Musiałem więc opracować odmianę „Taumeba” jest odporna na azot. 1391 02:04:15,498 --> 02:04:16,610 I zgadnij, czego użyłem? 1392 02:04:17,024 --> 02:04:19,707 Zbiorniki wykonaliśmy z materiału Ksenonit, który masz. 1393 02:04:19,732 --> 02:04:20,747 „Taumeba 10, awaria”. 1394 02:04:21,239 --> 02:04:22,427 Czy wiesz? 1395 02:04:24,515 --> 02:04:26,839 A teraz ty i ja jesteśmy tacy cudowni. 1396 02:04:26,864 --> 02:04:30,099 Ze specjalnym szczepem Taumeba. Odporny na azot. 1397 02:04:30,960 --> 02:04:34,721 Jedyne, czego nam teraz brakuje, to rolnictwa Wystarczająca ilość na podróż. 1398 02:04:35,062 --> 02:04:36,908 Wtedy musisz się obudzić 1399 02:04:36,933 --> 02:04:40,184 Ponieważ nie mogę przekazać połowy twojego rodu Od Taumeby do Iride. 1400 02:04:41,888 --> 02:04:43,047 Więc... 1401 02:04:43,453 --> 02:04:44,618 Nie wywieram na ciebie presji. 1402 02:04:45,830 --> 02:04:48,630 Ale zawarłeś umowę. 1403 02:04:54,995 --> 02:04:56,778 „Uratuj świat” 1404 02:06:10,288 --> 02:06:11,626 (Łaska). 1405 02:06:17,178 --> 02:06:18,805 Rock, czy możesz... 1406 02:06:19,447 --> 02:06:23,224 Czy mógłbyś pozwolić mi spać na chwilę? 1407 02:06:39,121 --> 02:06:41,498 Czy znaleźliśmy drapieżnika? 1408 02:06:50,379 --> 02:06:52,280 „Nie” oznacza „tak”. 1409 02:07:09,055 --> 02:07:10,705 Cudownie, cudownie. 1410 02:07:11,307 --> 02:07:13,685 Projekt zbiornika uprawowego „Rocky”. 1411 02:07:14,068 --> 02:07:15,257 Dobra robota, Rocku. 1412 02:07:15,282 --> 02:07:17,658 Na pewno możemy wrócić do domu. 1413 02:07:19,526 --> 02:07:20,817 Możemy iść do domu. 1414 02:07:21,614 --> 02:07:22,874 Uderz pięścią. 1415 02:07:23,883 --> 02:07:24,806 NIE. 1416 02:07:25,791 --> 02:07:27,261 To nadal nieprawda. 1417 02:07:27,526 --> 02:07:29,146 - Zrobię to. doskonały. 1418 02:07:30,756 --> 02:07:32,923 Co więc teraz zrobimy? 1419 02:07:37,638 --> 02:07:38,647 Świętujemy. 1420 02:07:51,544 --> 02:07:52,662 Wow. 1421 02:07:53,406 --> 02:07:55,915 Specjalne ubrania na uroczystości. 1422 02:07:55,940 --> 02:07:58,521 - Dzięki tobie widzę, że muszę... - Co? 1423 02:07:58,546 --> 02:07:59,632 Popraw mój styl. 1424 02:08:00,068 --> 02:08:01,914 Co? - Jeśli pozwolisz. 1425 02:08:01,968 --> 02:08:03,814 - Rocky ma jednego. Pomóż sobie. 1426 02:08:04,314 --> 02:08:06,050 -To cudownie. Dobra. 1427 02:08:06,075 --> 02:08:09,225 „Zbawiciel wszechświata” 1428 02:08:09,250 --> 02:08:11,454 Nie jest to duży prezent. 1429 02:08:12,119 --> 02:08:13,401 Proszę o komputer. 1430 02:08:13,627 --> 02:08:15,220 Moje ziemskie urządzenie myślące. 1431 02:08:15,245 --> 02:08:17,261 Z wiedzą całej ludzkości. 1432 02:08:17,286 --> 02:08:18,450 Dziękuję. 1433 02:08:18,475 --> 02:08:20,022 I jest coś jeszcze... 1434 02:08:20,047 --> 02:08:21,093 Tak? 1435 02:08:22,532 --> 02:08:24,081 Co to jest? 1436 02:08:24,159 --> 02:08:25,480 To jest ziemia. 1437 02:08:27,521 --> 02:08:29,156 Aby mnie zapamiętać. 1438 02:08:38,384 --> 02:08:40,823 „Rocky” jest niezapomniany. 1439 02:08:44,570 --> 02:08:46,236 Ale nie przyniosłem ci prezentu. 1440 02:08:48,206 --> 02:08:49,465 Dałeś mi wszystko. 1441 02:08:51,968 --> 02:08:53,696 Ale gdybym miał ci dać prezent... 1442 02:08:57,104 --> 02:08:58,824 Wspaniale jest zobaczyć twój statek. 1443 02:10:17,785 --> 02:10:20,553 Zdaję sobie sprawę, że uważasz mnie za idealnego do tej pracy. 1444 02:10:22,813 --> 02:10:23,814 Ale... 1445 02:10:28,662 --> 02:10:30,039 Nie mogę tego wdrożyć. 1446 02:10:37,804 --> 02:10:38,969 Nie mogę tego wdrożyć. 1447 02:10:45,087 --> 02:10:46,714 Znajdziesz na to rozwiązanie. 1448 02:10:47,559 --> 02:10:48,920 Jesteś moim rozwiązaniem. 1449 02:10:54,358 --> 02:10:56,172 Moje miejsce w klasie. 1450 02:10:56,265 --> 02:10:59,386 Przestań udawać, że to miłość W przypadku twoich uczniów jest to obraźliwe. 1451 02:11:01,043 --> 02:11:02,396 Grace, przegramy... 1452 02:11:03,555 --> 02:11:04,517 Ćwierć... 1453 02:11:05,220 --> 02:11:08,168 Ludność świata w ciągu najbliższych trzydziestu lat. 1454 02:11:09,493 --> 02:11:11,464 Zakłada to, że na świecie istnieją narody 1455 02:11:11,489 --> 02:11:13,685 Zjednoczą się, aby racjonować żywność. 1456 02:11:15,343 --> 02:11:16,422 Czego nie zrobią. 1457 02:11:18,361 --> 02:11:20,199 Podwoił więc konto. 1458 02:11:20,379 --> 02:11:22,365 A jeśli naprawdę interesują Cię dzieci 1459 02:11:22,390 --> 02:11:24,469 Albo kogokolwiek innego, jeśli o to chodzi Musisz dostać się na statek. 1460 02:11:30,076 --> 02:11:31,702 Rozumiem te zagrożenia. 1461 02:11:33,704 --> 02:11:34,799 Rozumiem to. 1462 02:11:38,744 --> 02:11:40,246 Ale nie sądzę, że mogę. 1463 02:11:46,713 --> 02:11:47,979 Podjąłem decyzję. 1464 02:11:52,096 --> 02:11:53,676 Przepraszam Cię, ale... 1465 02:11:56,084 --> 02:11:58,328 Nie przekonasz mnie. 1466 02:11:59,118 --> 02:12:00,205 Przepraszam cię. 1467 02:12:02,168 --> 02:12:04,702 Nie próbuję Cię do niczego przekonać. 1468 02:12:06,441 --> 02:12:07,426 Raczej ja... 1469 02:12:08,952 --> 02:12:11,516 Próbuję Cię zrozumieć... 1470 02:12:12,610 --> 02:12:14,151 Co zamierzam robić w przyszłości. 1471 02:12:14,997 --> 02:12:16,435 Tak, proszę. 1472 02:12:16,811 --> 02:12:18,508 Bądź spokojny, proszę. 1473 02:12:22,480 --> 02:12:23,951 Co to jest? 1474 02:12:24,201 --> 02:12:27,829 W planie misji będzie napisane, że cię wystawiliśmy W śpiączce dla twojego bezpieczeństwa. 1475 02:12:27,854 --> 02:12:29,566 Historia zapamięta Cię jako bohatera. 1476 02:12:30,785 --> 02:12:34,125 Daj spokój, to śmieszne, nie... - Muszę. 1477 02:12:34,150 --> 02:12:36,385 No dalej, co robisz? 1478 02:12:36,505 --> 02:12:41,182 Może zrozumiesz, że cię zdradzam Ale robię to, bo wierzę w Ciebie. 1479 02:12:41,207 --> 02:12:43,035 Zdecydowanie widzę, że mnie oszukujesz. 1480 02:12:43,344 --> 02:12:44,493 Nie pogarszaj sprawy, proszę. 1481 02:12:44,518 --> 02:12:45,572 Wystarczająco. 1482 02:12:49,099 --> 02:12:50,483 Rozmawiajmy dalej. 1483 02:12:53,916 --> 02:12:56,035 Usiądź, a wszystko będzie inne. -Nie mogę... 1484 02:13:04,113 --> 02:13:05,599 Tak, jest w biegu. 1485 02:13:20,359 --> 02:13:21,501 NIE. 1486 02:13:22,275 --> 02:13:25,036 Nie, nie. 1487 02:13:25,215 --> 02:13:27,420 Carl, nie mogę tego zrobić. 1488 02:13:27,788 --> 02:13:29,017 NIE. 1489 02:13:29,493 --> 02:13:32,606 Nie rób tego, nie rób tego. 1490 02:13:33,966 --> 02:13:35,241 Dowiedz się, kim jesteś. 1491 02:13:37,158 --> 02:13:38,159 (Karol). 1492 02:13:38,184 --> 02:13:39,167 Zrobisz to perfekcyjnie. 1493 02:14:11,758 --> 02:14:14,378 Zastanawiam się, czy o czymś nie zapomniałem. 1494 02:14:17,138 --> 02:14:19,312 Czy zbiornik jest dobrze zainstalowany? 1495 02:14:19,337 --> 02:14:20,720 Tak, to działa świetnie. 1496 02:14:20,745 --> 02:14:22,902 Świetnie, jestem szczęśliwy. 1497 02:14:27,820 --> 02:14:28,907 Dobry. 1498 02:14:30,924 --> 02:14:32,309 Mój przyjacielu... 1499 02:14:32,334 --> 02:14:34,491 Tak, mój przyjacielu? 1500 02:14:35,946 --> 02:14:39,050 Nie jestem pewien, co powiedzieć, więc powiem... 1501 02:14:47,651 --> 02:14:48,769 Łaska... 1502 02:14:52,226 --> 02:14:53,915 Nikt nie obserwuje Cię, gdy śpisz. 1503 02:14:55,212 --> 02:14:56,394 Dobra. 1504 02:14:58,160 --> 02:15:01,054 Jesteś odważny. 1505 02:15:03,847 --> 02:15:05,496 Nic o tym nie wiem. 1506 02:15:08,054 --> 02:15:12,011 Jesteś najodważniejszą osobą, jaką kiedykolwiek widziałem w swoim życiu. 1507 02:15:13,779 --> 02:15:14,795 Wystarczająco. 1508 02:15:15,006 --> 02:15:16,962 -To żart. Wiem to. 1509 02:15:17,160 --> 02:15:20,022 Widziałem tylko jedną osobę i to byłeś ty. 1510 02:15:20,047 --> 02:15:20,976 Rozumiem to. 1511 02:15:21,578 --> 02:15:22,916 Świetny żart. 1512 02:15:22,941 --> 02:15:24,011 Świetny żart. 1513 02:15:24,949 --> 02:15:26,872 Ogólnie jest OK... 1514 02:15:32,245 --> 02:15:33,371 Do widzenia. 1515 02:15:34,180 --> 02:15:35,884 Nie rozumiem, co mówisz. 1516 02:15:36,549 --> 02:15:39,240 To znaczy, do zobaczenia później. 1517 02:15:39,529 --> 02:15:41,030 Ale nie zobaczę się później. 1518 02:15:45,886 --> 02:15:46,966 Wiem to. 1519 02:15:49,847 --> 02:15:51,388 Jak się żegnasz po powrocie? 1520 02:15:51,833 --> 02:15:52,936 Nie żegnamy się słowem. 1521 02:15:54,586 --> 02:15:55,798 Raczej wykonujemy ten ruch. 1522 02:17:48,539 --> 02:17:54,498 Podróż na Ziemię trwa 4 lata, 2 miesiące i 11 dni. 1523 02:18:09,562 --> 02:18:11,674 lawa. 1524 02:18:11,800 --> 02:18:13,683 lawa. 1525 02:18:35,864 --> 02:18:37,787 „(Łaska)” 1526 02:18:49,608 --> 02:18:51,344 Wykryto zanieczyszczenie. 1527 02:18:53,291 --> 02:18:55,238 Wykryto zanieczyszczenie. 1528 02:18:57,710 --> 02:18:59,790 Wykryto zanieczyszczenie. 1529 02:19:00,079 --> 02:19:01,941 Wykryto zanieczyszczenie. 1530 02:19:02,261 --> 02:19:04,091 Wykryto zanieczyszczenie. 1531 02:19:05,726 --> 02:19:07,759 Wykryto zanieczyszczenie. 1532 02:19:08,948 --> 02:19:10,832 Wykryto zanieczyszczenie. 1533 02:19:10,857 --> 02:19:12,748 „Wyłącz silniki” 1534 02:19:18,003 --> 02:19:19,653 „Ostrzeżenie: dekompresja” 1535 02:19:51,726 --> 02:19:53,109 Jest wyciek. 1536 02:19:54,732 --> 02:19:56,484 Problemem jest „ksenonit”. 1537 02:19:57,234 --> 02:19:59,095 Mówią mi, że mogę to pokonać. 1538 02:20:00,190 --> 02:20:04,139 Może kiedy wsadzę je do zbiorników Xenonit ewoluował, by uciec. 1539 02:20:05,304 --> 02:20:08,463 Zatrzymałem ją, zanim zjadła Astrovige na statek. 1540 02:20:10,737 --> 02:20:12,714 Ale statek Rocky'ego jest wykonany z ksenonitu. 1541 02:20:14,107 --> 02:20:16,476 Nie ma wątpliwości, że Taumeba jest w jego przewodach paliwowych. 1542 02:20:17,219 --> 02:20:20,581 Nie może znaleźć wycieku Ponieważ wyciekiem jest sam statek. 1543 02:20:21,247 --> 02:20:24,218 Skończy mu się paliwo i utknie. 1544 02:20:25,205 --> 02:20:27,496 Jego systemy podtrzymywania życia działają nieprawidłowo. 1545 02:20:29,827 --> 02:20:32,783 Jeśli to go nie zabije, zrobi to promieniowanie. 1546 02:20:36,171 --> 02:20:37,875 Długo czekam... 1547 02:20:38,353 --> 02:20:39,627 Powoli... 1548 02:20:41,981 --> 02:20:43,350 Bolesna śmierć. 1549 02:20:45,336 --> 02:20:46,369 Sam. 1550 02:20:57,058 --> 02:20:58,740 „Kim jestem?” 1551 02:21:01,390 --> 02:21:03,283 „Benny i Rocky” 1552 02:21:03,308 --> 02:21:04,801 „Czas sprzeciwu” 1553 02:21:07,107 --> 02:21:08,530 „56 187 dni” 1554 02:21:10,507 --> 02:21:11,915 Nie mogę zrobić obu. 1555 02:21:13,620 --> 02:21:14,989 Albo wróć do domu... 1556 02:21:18,718 --> 02:21:20,306 Albo uratuj Rocky'ego. 1557 02:21:39,438 --> 02:21:42,472 Wysłałem im szczegółowe zapisy z naszymi odkryciami. 1558 02:21:42,699 --> 02:21:47,484 I wystarczająca ilość „Taumeby” Aby stworzyć farmę dla Taumeby. 1559 02:21:47,524 --> 02:21:49,432 „(Dzwonek)” 1560 02:21:50,688 --> 02:21:53,237 Przynajmniej nie będę musiał słyszeć „a nie mówiłem”... 1561 02:21:54,950 --> 02:21:56,333 Chociaż miałeś rację. 1562 02:21:59,016 --> 02:21:59,830 „(George)” 1563 02:21:59,855 --> 02:22:00,776 „(Jan)” 1564 02:22:00,801 --> 02:22:01,754 „(Paweł)” 1565 02:22:01,779 --> 02:22:02,989 „(Dzwonek)” 1566 02:22:57,436 --> 02:22:59,211 Zdrowaś Maryjo, widok z zewnątrz. 1567 02:25:39,274 --> 02:25:40,603 Przyjdź do mnie, przyjacielu. 1568 02:26:03,598 --> 02:26:05,522 To jest Rocky, Ziemia. 1569 02:26:05,883 --> 02:26:07,087 To jest ta ziemia, Rocky. 1570 02:26:07,112 --> 02:26:09,690 Witaj Ziemio, jestem Rocky. 1571 02:26:09,715 --> 02:26:11,349 Jestem Rocky z Iride. 1572 02:26:11,374 --> 02:26:14,680 Nie jestem Rockym z filmu, nie, nie. 1573 02:26:14,920 --> 02:26:16,405 Z pewnością o tym wiedzą. 1574 02:26:16,897 --> 02:26:19,283 Zostawiłem ci szczegółowe zapisy naszych odkryć. 1575 02:26:19,346 --> 02:26:22,294 Dodałem coś jeszcze dla urozmaicenia i rozrywki. 1576 02:26:24,960 --> 02:26:26,548 Mam nadzieję, że to ma sens. 1577 02:26:27,479 --> 02:26:28,753 Jeśli nie... 1578 02:26:28,847 --> 02:26:30,028 Jesteś mądry. 1579 02:26:31,075 --> 02:26:32,374 A ty zajmiesz się swoimi sprawami. 1580 02:26:34,404 --> 02:26:38,276 To ja, doktor i kapitan Ryland Grace. Mówię do Ciebie przez Zdrowaś Maryjo. 1581 02:26:38,721 --> 02:26:40,387 Jak mówią mieszkańcy Eredu. 1582 02:26:57,166 --> 02:26:58,487 Zacznijmy. 1583 02:27:14,122 --> 02:27:16,288 "masło orzechowe" 1584 02:27:16,318 --> 02:27:17,898 „Farma Taumeby” 1585 02:27:50,890 --> 02:27:52,094 Dzień dobry, Armando. 1586 02:27:53,620 --> 02:27:54,957 Nie powinieneś był się tym przejmować. 1587 02:28:00,227 --> 02:28:01,244 Wyraz uczucia. 1588 02:28:01,760 --> 02:28:02,941 nadchodzę. 1589 02:28:10,808 --> 02:28:12,286 Dlaczego nie wyjdziesz szybko? 1590 02:28:12,388 --> 02:28:13,662 Dlaczego przyszedłeś wcześniej? 1591 02:28:13,687 --> 02:28:15,281 Powtarzam pukanie do drzwi. 1592 02:28:15,306 --> 02:28:18,003 Tak, wiem, ale cię ignoruję. 1593 02:28:18,028 --> 02:28:19,215 Drzwi, Grace. 1594 02:28:19,240 --> 02:28:20,646 Zamknij drzwi. 1595 02:28:20,671 --> 02:28:21,717 Dobry. 1596 02:28:21,842 --> 02:28:24,462 Dlaczego? Myślałam, że żyje i jest bezpieczny. 1597 02:28:24,782 --> 02:28:26,363 Ja otwieram drzwi, a ty je zamykasz. 1598 02:28:26,388 --> 02:28:29,170 Dobra, ale Armando uwielbia świeże powietrze. 1599 02:28:42,821 --> 02:28:44,955 Czy możemy na chwilę porozmawiać o temperaturze wody? 1600 02:28:44,988 --> 02:28:45,902 Dobra. 1601 02:28:45,927 --> 02:28:48,952 Wspaniale, że to wszystko zrobili. 1602 02:28:50,332 --> 02:28:51,482 Bardzo zimno. 1603 02:28:52,077 --> 02:28:53,969 A wcześniej wrzało. 1604 02:28:54,477 --> 02:28:55,862 Czy jest stopień umiarkowany? 1605 02:28:55,887 --> 02:28:58,481 Poproszę Adriana, żeby się tym zajął. 1606 02:29:04,550 --> 02:29:08,976 Prosimy o powiadomienie zespołu zajmującego się oświetleniem kopuły Witalność Praca stała się doskonała. 1607 02:29:09,845 --> 02:29:11,894 Nie chcesz więcej słońca? 1608 02:29:11,919 --> 02:29:13,574 Nie, to... 1609 02:29:13,847 --> 02:29:15,857 Wiesz, że kocham mgłę. 1610 02:29:26,995 --> 02:29:28,074 Tak, mój przyjacielu. 1611 02:29:29,075 --> 02:29:31,726 Naukowcy urdu są gotowi.... 1612 02:29:31,751 --> 02:29:33,963 Aby przygotować Zdrowaś Maryjo na Twoją podróż do domu. 1613 02:29:41,768 --> 02:29:43,183 Czy mogę o tym pomyśleć? 1614 02:29:44,466 --> 02:29:47,203 Tak, myśl o tym długo i intensywnie. 1615 02:30:33,775 --> 02:30:36,285 Dzień dobry, studenci. 1616 02:30:37,745 --> 02:30:40,670 OK, wszyscy usiądźcie. 1617 02:30:41,663 --> 02:30:42,773 Budzić się. 1618 02:30:46,981 --> 02:30:48,608 Kto mi powie jaka jest prędkość światła? 1619 02:30:48,619 --> 02:31:00,893 {\3candH00C5D2 {\3candHAA9600 1620 02:31:01,999 --> 02:31:07,171 || Projekt „Zdrowaś Maryjo” ||