1
00:00:14,272 --> 00:00:16,379
[cichy sygnał dźwiękowy]

2
00:00:16,380 --> 00:00:19,810
[głęboki oddech]

3
00:00:22,980 --> 00:00:24,914
[gra eteryczna muzyka]

4
00:01:01,128 --> 00:01:03,293
[Mary] <i>Wykryto ruch oczu.</i>

5
00:01:04,164 --> 00:01:06,296
[zamek skrzypi]

6
00:01:06,991 --> 00:01:08,826
[warczenie]

7
00:01:10,962 --> 00:01:11,994
[dławienie się]

8
00:01:13,866 --> 00:01:15,503
[kaszel, odruch wymiotny]

9
00:01:16,902 --> 00:01:17,934
[jęki]

10
00:01:18,739 --> 00:01:20,839
[Maryja] <i>Ile jest dwa plus dwa?</i>

11
00:01:20,840 --> 00:01:21,905
[kaszel]

12
00:01:22,578 --> 00:01:24,215
[Maryja] <i>Niepoprawnie.</i>

13
00:01:24,884 --> 00:01:27,549
<i>- Ocena funkcji poznawczych</i>
- [kaszle]

14
00:01:27,550 --> 00:01:29,551
- [Maryja] <i>Ile jest dwa plus dwa?</i>
- [trzaskanie zębami]

15
00:01:29,552 --> 00:01:30,881
<i>- Niepoprawnie.</i>
- [mruczy]

16
00:01:31,550 --> 00:01:34,193
<i>Byłeś
w śpiączce farmakologicznej.</i>

17
00:01:34,194 --> 00:01:35,788
[oddycha głęboko]

18
00:01:35,789 --> 00:01:37,493
- [warczy maszynka do włosów]
<i>- Możesz doświadczyć</i>

19
00:01:37,494 --> 00:01:39,022
<i>- pewna utrata pamięci</i>
- [pluje]

20
00:01:39,023 --> 00:01:40,122
<i>trudności z mówieniem.</i>

21
00:01:40,123 --> 00:01:41,628
[krzyczy]

22
00:01:42,796 --> 00:01:43,994
- [dudnienie]
- [jęczy]

23
00:01:43,995 --> 00:01:45,731
[Mary] <i>Wykryto ruch ciała.</i>

24
00:01:46,503 --> 00:01:48,031
<i>Dla własnego bezpieczeństwa</i>

25
00:01:48,032 --> 00:01:50,374
<i>proszę o powrót
na platformę medyczną.</i>

26
00:01:50,375 --> 00:01:51,407
[jęczy]

27
00:01:55,084 --> 00:01:55,804
{\an8<i>Powodzenia!</i>

28
00:01:57,084 --> 00:01:59,804
{\an8<i>Lokalizacja: Oddział Medyczny</i>

29
00:01:58,108 --> 00:01:59,647
Gdzie jestem?

30
00:01:59,648 --> 00:02:01,418
[Maria]
<i>Proszę pamiętać o funkcjonowaniu mięśni</i>

31
00:02:01,419 --> 00:02:03,287
<i>nie został jeszcze przywrócony.</i>

32
00:02:06,457 --> 00:02:08,160
- [warkot]
- [brzęk przedmiotów]

33
00:02:18,502 --> 00:02:19,534
[mężczyzna] Ludzie!

34
00:02:20,372 --> 00:02:21,569
Cześć?

35
00:02:26,840 --> 00:02:28,543
[muzyka cichnie]

36
00:02:31,977 --> 00:02:33,218
[oddychając głęboko]

37
00:02:35,046 --> 00:02:36,078
[mruczy]

38
00:02:36,042 --> 00:02:39,371
{\an8<i>YAO. L.J.: Zmarły</i>

39
00:02:39,688 --> 00:02:40,852
- [dudnienie]
- [chrząkanie]

40
00:02:45,661 --> 00:02:47,463
[ciekawa muzyka]

41
00:02:51,832 --> 00:02:52,864
[mruczy]

42
00:02:53,669 --> 00:02:54,701
[dysza]

43
00:03:07,254 --> 00:03:08,880
Gdzie jestem?

44
00:03:33,742 --> 00:03:35,412
[oddech drży]

45
00:03:43,818 --> 00:03:44,916
[muzyka cichnie]

46
00:03:49,791 --> 00:03:51,330
Czerwona skóra, żółta skóra.

47
00:03:51,331 --> 00:03:52,792
[bełkot]

48
00:03:56,633 --> 00:03:58,304
Dlaczego tam jest
rozdzielczość atomowa

49
00:03:58,305 --> 00:03:59,865
skaningowy mikroskop elektronowy?

50
00:04:00,802 --> 00:04:01,834
Dlaczego to wiem?

51
00:04:03,101 --> 00:04:04,408
Czy jestem mądry?

52
00:04:07,006 --> 00:04:08,874
[odtwarza cicha, intrygująca muzyka]

53
00:04:13,947 --> 00:04:14,979
[ćwierkanie ptaków]

54
00:04:40,677 --> 00:04:41,874
Witam?

55
00:04:42,844 --> 00:04:44,075
[Maria]
<i>Nagraj dziennik wideo.</i>

56
00:04:44,076 --> 00:04:45,417
[mężczyzna] Nie.

57
00:04:45,418 --> 00:04:48,486
Czy mogę mówić?
osobie odpowiedzialnej?

58
00:04:48,487 --> 00:04:49,718
[bełkot]

59
00:04:49,719 --> 00:04:51,049
Kapitan.

60
00:04:51,050 --> 00:04:53,755
[Maria]
<i>Kapitanie Yáo, Li-Jie. Zmarły.</i>

61
00:04:53,756 --> 00:04:57,154
Tak, gdzie, hm,
są żywi ludzie?

62
00:04:57,155 --> 00:04:59,859
- [mruczy]
- [Maryja] <i>Dr. Rylanda Grace.</i>

63
00:05:00,466 --> 00:05:01,795
<i>Koniec manifestu.</i>

64
00:05:04,899 --> 00:05:09,705
Nie mogę być
jedyną osobą tutaj. Prawidłowy?

65
00:05:09,706 --> 00:05:11,443
[Mary] <i>Wykryto pilota.</i>

66
00:05:11,444 --> 00:05:13,379
- [włączanie systemów]
- Nie! Nie. Nie, nie. Nie pilota.

67
00:05:13,380 --> 00:05:14,941
Uch

68
00:05:14,942 --> 00:05:16,447
Zadzwoń do Houston.

69
00:05:17,307 --> 00:05:18,417
[Maryja] <i>Nieznane polecenie.</i>

70
00:05:18,418 --> 00:05:21,453
Operacja Go Home trwa.

71
00:05:21,454 --> 00:05:22,949
[Mary] <i>Nieprawidłowa operacja.</i>

72
00:05:22,950 --> 00:05:24,489
[kliknięcie trackballa]

73
00:05:24,490 --> 00:05:26,952
To jest słońce! Oto jest.

74
00:05:27,587 --> 00:05:29,856
Więc czym jesteśmy,
jak Neptune?

75
00:05:31,629 --> 00:05:34,631
Włączmy radio
i zadzwoń do Ziemi.

76
00:05:34,632 --> 00:05:36,732
[Maryja] <i>Aktualne
czas transmisji na Ziemię</i>

77
00:05:36,733 --> 00:05:41,704
<i>ma 11 lat i 10 miesięcy,
14 dni i 6 godzin.</i>

78
00:05:41,705 --> 00:05:44,509
Nie. Nie. Mylisz się.

79
00:05:44,510 --> 00:05:45,905
Potrzebuję mapy.

80
00:05:47,909 --> 00:05:49,040
Oh.

81
00:05:49,581 --> 00:05:50,614
Uch

82
00:05:50,615 --> 00:05:52,484
To jak dotąd.

83
00:05:52,485 --> 00:05:55,310
To naprawdę daleko. Uch

84
00:05:56,049 --> 00:05:58,082
[trackball nadal się kręci]

85
00:06:04,431 --> 00:06:05,926
[wzdycha]

86
00:06:05,927 --> 00:06:07,663
[cicho] To nie jest nasze słońce.

87
00:06:11,361 --> 00:06:13,362
[normalnym głosem]
To nie jest nasze słońce.

88
00:06:13,363 --> 00:06:14,868
[intrygujące
odtwarzanie muzyki elektronicznej]

89
00:06:22,911 --> 00:06:24,449
[dudnienie]

90
00:06:26,882 --> 00:06:28,486
Gdzie jest paliwo?

91
00:06:31,230 --> 00:06:32,683
{\an8<i>Poziom paliwa: niski</i>

92
00:06:34,824 --> 00:06:35,856
Poczekaj.

93
00:06:38,001 --> 00:06:40,306
{\an8<i>Szybkość = 6 g/s = 6 x 310
Paliwo= 11,581 kg</i>

94
00:06:48,541 --> 00:06:49,706
[muzyka cichnie]

95
00:06:49,707 --> 00:06:51,102
[gra niespokojna muzyka]

96
00:07:04,656 --> 00:07:06,117
[niesłyszalne]

97
00:07:08,352 --> 00:07:10,155
[przykuwająca uwagę gra muzyka]

98
00:07:10,156 --> 00:07:12,696
[reporter] <i>Jesteśmy sprawiedliwi
minut od przelotu</i>

99
00:07:12,697 --> 00:07:14,863
<i>przez linię Petrova
w pobliżu Wenus.</i>

100
00:07:14,864 --> 00:07:17,568
<i>Co możesz nam powiedzieć
o sondzie ArcLight?</i>

101
00:07:17,842 --> 00:07:19,782
{\an8<i>ArcLight stara się rozwikłać zagadkę Linii Petrova</i>

102
00:07:18,203 --> 00:07:20,637
<i>Co spodziewamy się znaleźć?</i>

103
00:07:22,234 --> 00:07:23,872
[Dr. Browne] <i>Obraz, który widzimy</i>

104
00:07:23,873 --> 00:07:25,070
<i>przyjdzie
z pokładowego mikroskopu.</i>

105
00:07:29,373 --> 00:07:31,109
Och, mój Boże.

106
00:07:36,050 --> 00:07:38,248
<i>Przepraszam. Muszę już iść.</i>

107
00:07:45,125 --> 00:07:47,027
[buczenie]

108
00:07:47,028 --> 00:07:52,637
[głosem śpiewanym]
Fale dźwiękowe mają charakter fizyczny.

109
00:07:52,638 --> 00:07:57,004
I przy różnych częstotliwościach

110
00:07:57,005 --> 00:08:00,040
robią inaczej
[wysoki] wzór--

111
00:08:00,041 --> 00:08:01,547
Nie, wzór...

112
00:08:01,548 --> 00:08:03,010
Robią inaczej
[niski ton] Patt--

113
00:08:03,011 --> 00:08:05,045
Oliwia, możesz
pomóż mi? Proszę bardzo!

114
00:08:05,046 --> 00:08:06,816
[pokonaj droczenie]

115
00:08:06,817 --> 00:08:07,882
och!

116
00:08:08,753 --> 00:08:09,819
Tak.

117
00:08:09,820 --> 00:08:11,821
Czy oni naprawdę jedzą słońce?

118
00:08:11,822 --> 00:08:13,955
Kropki kosmiczne?

119
00:08:13,956 --> 00:08:16,089
To świetne pytanie,
uch, Rekha.

120
00:08:16,090 --> 00:08:19,323
A ja byłbym ciekaw co
twoi rodzice o tym myślą.

121
00:08:19,324 --> 00:08:21,358
Nie jestem pewien
powinno pochodzić ode mnie.

122
00:08:21,359 --> 00:08:23,899
Hej!
Kto chce zagrać w grę

123
00:08:23,900 --> 00:08:26,132
worek fasoli to lawa!

124
00:08:26,133 --> 00:08:28,904
[uczniowie] Lawa! Lawa! Lawa!

125
00:08:28,905 --> 00:08:31,368
Jaka jest prędkość
światła, Olivia?

126
00:08:31,369 --> 00:08:32,710
Uch

127
00:08:32,711 --> 00:08:33,942
To się topi
Twoje ręce, Olivio!

128
00:08:33,943 --> 00:08:36,538
186 000 mil na sekundę!

129
00:08:36,539 --> 00:08:38,540
Oh! Daj jej
burza oklasków.

130
00:08:38,541 --> 00:08:40,784
To jest niesamowite.

131
00:08:40,785 --> 00:08:43,149
Co to jest linia Petrova?

132
00:08:43,150 --> 00:08:45,151
[chichocze nieśmiało] Pass!

133
00:08:45,152 --> 00:08:46,592
Nie możesz przejść!

134
00:08:46,593 --> 00:08:47,824
Właśnie to zrobiłem.

135
00:08:47,825 --> 00:08:50,024
[uczniowie] Lawa! Lawa! Lawa!

136
00:08:50,025 --> 00:08:51,630
Chodźcie, chłopaki.

137
00:08:51,631 --> 00:08:53,092
Dwa lata temu

138
00:08:54,293 --> 00:08:58,163
miłośnik radioteleskopów
o imieniu Irina Petrova,

139
00:08:59,067 --> 00:09:00,639
zauważyła
że była smuga

140
00:09:00,640 --> 00:09:03,839
światła podczerwonego
od Słońca do Wenus.

141
00:09:04,374 --> 00:09:07,008
I to już wiadomo
jak linia Petrova.

142
00:09:07,009 --> 00:09:08,075
To wszystko.

143
00:09:08,076 --> 00:09:09,571
To są kropki?

144
00:09:09,572 --> 00:09:10,649
Tak myślą.

145
00:09:10,650 --> 00:09:12,111
Jakie kropki?

146
00:09:15,754 --> 00:09:17,821
[Grace] Te kropki.

147
00:09:17,822 --> 00:09:20,021
Wysłali sondę
aż do linii Petrova,

148
00:09:20,022 --> 00:09:21,989
i oto co znaleźli.

149
00:09:23,289 --> 00:09:25,025
Czy jedzą słońce?

150
00:09:26,963 --> 00:09:28,667
Wydaje się, że tak

151
00:09:28,668 --> 00:09:33,033
przyciemniając słońce trochę,
malusieńko, trochę.

152
00:09:33,739 --> 00:09:35,069
Więc bez wielkiego huku.

153
00:09:35,070 --> 00:09:36,267
To mały huk.

154
00:09:36,869 --> 00:09:38,104
To mały i średni okrzyk.

155
00:09:39,074 --> 00:09:42,571
W ciągu najbliższych 30 lat
Ziemia mogła

156
00:09:42,572 --> 00:09:45,276
fajnie, może 10

157
00:09:46,279 --> 00:09:47,784
do 15 stopni.

158
00:09:48,486 --> 00:09:50,480
Zatem <i>to</i> wielka bzdura.

159
00:09:50,481 --> 00:09:52,922
słyszałem
że wszystkie plony zginą,

160
00:09:52,923 --> 00:09:54,451
gospodarka ulegnie swobodnemu upadkowi,

161
00:09:54,452 --> 00:09:56,123
i pół Ziemi
umrze z głodu.

162
00:09:56,124 --> 00:09:57,861
- [nakładające się rozmowy]
- Cóż

163
00:09:57,862 --> 00:09:59,522
Wszyscy umrzemy!

164
00:09:59,523 --> 00:10:00,963
Tak, to prawda.

165
00:10:00,964 --> 00:10:02,701
[Łaska]
Zapominasz o czymś.

166
00:10:02,702 --> 00:10:05,561
Chłopaki, chłopaki! To jest <i>jeśli</i>
to miało się wydarzyć. Prawidłowy?

167
00:10:05,562 --> 00:10:07,805
Oni to rozwiążą.

168
00:10:07,806 --> 00:10:13,173
W tej chwili najlepsze umysły
na całym świecie są na tym.

169
00:10:13,174 --> 00:10:14,613
[muzyka nagle się kończy]

170
00:10:17,816 --> 00:10:19,277
[warczy maszynka do włosów]

171
00:10:21,919 --> 00:10:24,315
- [gra piosenka country]
- [warkot]

172
00:10:28,755 --> 00:10:30,831
{\an8<i>WÓDKA</i>

173
00:10:38,331 --> 00:10:40,298
[Mary] <i>Dzień dobry, doktorze Grace.</i>

174
00:10:41,565 --> 00:10:43,037
[Grace] Wstałam!

175
00:10:48,209 --> 00:10:49,681
[chrupanie]

176
00:10:51,192 --> 00:10:53,075
{\an8<i>Dowódca Yao</i>

177
00:10:59,682 --> 00:11:01,583
[niesłyszalne]

178
00:11:02,369 --> 00:11:03,868
{\an8<i>ILUCHINA</i>

179
00:11:16,105 --> 00:11:17,676
[piosenka country
kontynuuje grę]

180
00:11:21,080 --> 00:11:22,909
{\an8<i>Kim jestem?</i>

181
00:11:23,072 --> 00:11:24,510
{\an8<i>Łaska</i>

182
00:11:27,737 --> 00:11:30,994
{\an8<i>Ach!: Element zaskoczenia</i>

183
00:11:31,642 --> 00:11:33,196
{\an8<i>Zawsze mięśnie??
Przyjaciele?</i>

184
00:11:55,899 --> 00:11:57,954
{\an8<i>Jak się tu dostałem?</i>

185
00:12:15,528 --> 00:12:17,375
{\an8<i>Niedziela</i>

186
00:12:21,907 --> 00:12:23,567
- [drzwi trzaskają]
- [kobieta] Puk, puk.

187
00:12:23,568 --> 00:12:24,600
[piosenka się kończy]

188
00:12:25,372 --> 00:12:26,438
Kto tam jest?

189
00:12:26,439 --> 00:12:27,769
Niezbyt dobry w żartach.

190
00:12:27,770 --> 00:12:29,275
[Grace] Niedobrze
w żartach kto? [chichocze]

191
00:12:33,083 --> 00:12:34,577
Doktor Grace?

192
00:12:36,416 --> 00:12:37,922
Może.

193
00:12:37,923 --> 00:12:39,418
Ewa Strat. jestem z
Grupa Zadaniowa Petrova.

194
00:12:39,419 --> 00:12:40,451
Potrzebuję twojej pomocy.

195
00:12:40,959 --> 00:12:42,025
Ja.

196
00:12:42,026 --> 00:12:43,454
Czy ty to napisałeś?

197
00:12:43,718 --> 00:12:44,745
{\an8<i>Analiza założeń dotyczących wody</i>

198
00:12:44,769 --> 00:12:46,600
{\an8><i>i ponowna kalibracja oczekiwań
dla modeli ewolucyjnych</i>

199
00:12:46,360 --> 00:12:47,690
Och.

200
00:12:47,691 --> 00:12:49,329
Jestem zainteresowany
w tej sekcji tutaj.

201
00:12:49,330 --> 00:12:51,067
- Uh
- Strona 31.

202
00:12:51,068 --> 00:12:52,871
„Strefa Złotowłosej
Jest dla idiotów:

203
00:12:52,872 --> 00:12:55,136
Dlaczego wszyscy
myli się co do życia.”

204
00:12:55,771 --> 00:12:57,073
To było dawno temu.

205
00:12:57,074 --> 00:12:58,943
Czy podtrzymujesz to co napisałeś?

206
00:12:58,944 --> 00:13:01,110
Zostałem zwolniony
za to, że podtrzymujesz to, co napisałem.

207
00:13:01,111 --> 00:13:02,672
Zostałeś zwolniony

208
00:13:02,673 --> 00:13:04,773
za powołanie lidera
uczony w swojej dziedzinie

209
00:13:04,774 --> 00:13:06,247
„oszałamiające marnotrawstwo węgla”

210
00:13:06,248 --> 00:13:08,117
na konferencji UNESCO
w Danii.

211
00:13:08,118 --> 00:13:10,746
Słyszałeś o tym, co?

212
00:13:10,747 --> 00:13:13,089
Spójrz,
nie wiem co to jest,

213
00:13:13,090 --> 00:13:16,125
ale, uh, myślę, że nie jestem...

214
00:13:16,126 --> 00:13:17,423
To lawa.

215
00:13:17,424 --> 00:13:19,128
- Nie jest.
- Dobra.

216
00:13:19,129 --> 00:13:21,526
Nikt z Twojej dziedziny
chce mieć z tobą cokolwiek wspólnego

217
00:13:21,527 --> 00:13:22,901
ponieważ odmówiłeś
się wycofać

218
00:13:22,902 --> 00:13:24,661
z bardzo niepopularnego poglądu,

219
00:13:24,662 --> 00:13:26,201
i mogę dać ci szansę
żeby udowodnić im wszystkim, że się mylą.

220
00:13:26,202 --> 00:13:28,203
Kevin, żadnego biegania.

221
00:13:28,204 --> 00:13:29,908
[Kevin] Nie jestem.

222
00:13:29,909 --> 00:13:32,943
Cóż, żart jest z nich, ponieważ
Nawet mnie to nie obchodzi. Więc

223
00:13:34,210 --> 00:13:35,738
[Stratt] Myślę, że ci zależy.

224
00:13:35,739 --> 00:13:37,443
Uciekasz
bo się boisz.

225
00:13:37,444 --> 00:13:38,773
[Grace] Nie, nie jestem.

226
00:13:40,480 --> 00:13:42,052
[Stratt]
Czy nadal wierzysz w wodę?

227
00:13:42,053 --> 00:13:43,746
jest niepotrzebne
aby życie ewoluowało?

228
00:13:43,747 --> 00:13:44,988
[Grace] Uch

229
00:13:45,590 --> 00:13:49,191
Słuchaj, nie ma nic magicznego
o wodorze i tlenie.

230
00:13:49,192 --> 00:13:51,622
Wymagana jest woda
dla życia na Ziemi, jasne.

231
00:13:51,623 --> 00:13:53,195
Ale całkowicie
inna planeta

232
00:13:53,196 --> 00:13:54,724
mógł całkowicie
różne warunki.

233
00:13:54,725 --> 00:13:56,495
Nie wiem dlaczego
to sprawia, że jestem wariatem.

234
00:13:56,496 --> 00:13:58,133
Musisz iść z nami.

235
00:13:59,664 --> 00:14:00,730
Przepraszam,
Nie złapałem twojego imienia.

236
00:14:00,731 --> 00:14:02,072
Karol.

237
00:14:02,073 --> 00:14:03,733
- Karol. Cześć.
- [Stratt] Doktor Grace,

238
00:14:03,734 --> 00:14:05,702
Próbki linii Petrova
spadł wczoraj w nocy.

239
00:14:05,703 --> 00:14:08,606
Chcę, żebyś mi powiedział
czym są, jak działają.

240
00:14:08,607 --> 00:14:11,444
Jestem nauczycielem
w Grover Cleveland Middle.

241
00:14:11,445 --> 00:14:13,380
I masz doktorat
w biologii molekularnej.

242
00:14:13,381 --> 00:14:17,219
I jeżdżę rowerem do pracy,
i to nie jest do ćwiczeń.

243
00:14:17,220 --> 00:14:18,583
Jestem więc pewien, że są ich tysiące

244
00:14:18,584 --> 00:14:20,024
innych ludzi
kto jest lepszy--

245
00:14:20,025 --> 00:14:21,751
To przeżyje
na powierzchni słońca.

246
00:14:21,752 --> 00:14:23,686
Czy to brzmi jak
dla ciebie forma życia na bazie wody?

247
00:14:30,629 --> 00:14:32,135
Słońce naprawdę umiera,
prawda?

248
00:14:32,136 --> 00:14:33,564
Tak.

249
00:14:35,304 --> 00:14:36,402
[warkot maszyny]

250
00:14:37,944 --> 00:14:41,210
Czy to wszystko jest konieczne?

251
00:14:41,211 --> 00:14:42,574
[przełącz kliknięcia]

252
00:14:42,575 --> 00:14:44,048
[Stratt] Tak.

253
00:14:44,049 --> 00:14:46,644
<i>Proszę przeanalizować
próbka Petrova.</i>

254
00:14:46,645 --> 00:14:47,744
[Grace] Hmm

255
00:14:47,745 --> 00:14:49,119
[Stratt] <i>Tylko jedno.</i>

256
00:14:49,120 --> 00:14:50,615
Cały pokój
jest wypełniony argonem.

257
00:14:50,616 --> 00:14:52,088
Tylko staraj się nie podrzeć garnituru.

258
00:14:53,355 --> 00:14:54,519
[Grace] Uch

259
00:14:56,853 --> 00:14:59,261
Czy jestem zbędny?
Czy dlatego mnie chcesz?

260
00:14:59,262 --> 00:15:01,296
To nie jedyny powód.

261
00:15:01,297 --> 00:15:03,397
To prawie jak
nie obchodzi cię, czy umrę.

262
00:15:03,398 --> 00:15:04,727
[chichocze nerwowo]

263
00:15:07,897 --> 00:15:10,007
Trzymaj się.
Musisz o tym rozmawiać?

264
00:15:10,900 --> 00:15:12,604
Tutaj konsensus

265
00:15:12,605 --> 00:15:15,243
jest to, że byłoby to lepsze
gdybyś nie umarł.

266
00:15:16,543 --> 00:15:17,741
[sarkastycznie] Dzięki, chłopaki.

267
00:15:17,742 --> 00:15:20,413
[odtwarza cicha, intrygująca muzyka]

268
00:15:24,991 --> 00:15:26,320
- Och.
- [pojemnik brzęczy]

269
00:15:29,358 --> 00:15:30,852
[warczenie]

270
00:15:31,591 --> 00:15:33,690
Witamy na Ziemi.

271
00:15:45,704 --> 00:15:46,736
[wydycha gwałtownie]

272
00:15:48,113 --> 00:15:49,904
- [przełącz kliknięcia]
- [Stratt] Czy oni żyją?

273
00:15:50,544 --> 00:15:51,874
[Grace] Poruszają się.

274
00:15:51,875 --> 00:15:53,414
[Stratt] Więc żyją.

275
00:15:53,415 --> 00:15:55,119
[bełkota] Tak, poruszają się,

276
00:15:55,120 --> 00:15:57,154
ale to mogłoby być
z wielu powodów.

277
00:15:57,155 --> 00:15:58,782
Z czego są wykonane?

278
00:15:58,783 --> 00:16:00,982
To zajmie dużo czasu...
Zajęło to jakieś 200 lat

279
00:16:00,983 --> 00:16:02,951
rozgryźć
jak działają bakterie, tzw

280
00:16:02,952 --> 00:16:04,655
Proszę, zrób to szybciej.

281
00:16:07,099 --> 00:16:09,726
[Grace] Właśnie przechodzę
całe spektrum światła tutaj.

282
00:16:10,729 --> 00:16:11,893
Wow!

283
00:16:13,303 --> 00:16:15,006
Nie uwierzysz w to.

284
00:16:18,000 --> 00:16:19,043
Nic się nie stało.

285
00:16:24,413 --> 00:16:26,776
Nie widzę tych robali.

286
00:16:28,483 --> 00:16:30,121
Niesamowity.

287
00:16:30,122 --> 00:16:33,850
Promieniowanie rentgenowskie, mikrofale,
promienie gamma, światło widzialne.

288
00:16:33,851 --> 00:16:35,323
Nic!

289
00:16:37,019 --> 00:16:39,954
Och, och, och, byłem
nie mogę się doczekać, żeby to robić cały dzień!

290
00:16:45,830 --> 00:16:47,170
[muzyka przestaje grać]

291
00:16:52,342 --> 00:16:53,605
[muzyka wznawia się]

292
00:16:56,775 --> 00:16:58,149
To komórka!

293
00:16:58,150 --> 00:17:00,910
To komórka.
Budzić się! To komórka!

294
00:17:00,911 --> 00:17:04,089
[Grace] To mała komórka obcych.
Wy! [chichocze]

295
00:17:04,090 --> 00:17:05,618
Brawa.

296
00:17:05,619 --> 00:17:08,455
[Grace] Chłopaki!
To jest pierwszy kontakt!

297
00:17:09,161 --> 00:17:11,821
Z życiem poza...!

298
00:17:12,527 --> 00:17:13,691
- [muzyka przestaje]
- Uh-oh.

299
00:17:14,364 --> 00:17:15,826
Och, umarło.

300
00:17:15,827 --> 00:17:17,200
- [przełącz kliknięcia]
- [Stratt] Co?

301
00:17:18,533 --> 00:17:20,061
To wspaniała wiadomość.

302
00:17:20,062 --> 00:17:21,996
Teraz możemy się tego dowiedzieć
z czego są zrobione.

303
00:17:23,065 --> 00:17:24,703
[muzyka wznawia się]

304
00:17:24,704 --> 00:17:26,275
Rozpaliłyście się?

305
00:17:29,874 --> 00:17:31,082
Tak!

306
00:17:31,612 --> 00:17:32,743
Prawidłowy?

307
00:17:33,647 --> 00:17:35,086
Węgiel.

308
00:17:35,649 --> 00:17:37,220
Tlen.

309
00:17:39,521 --> 00:17:41,324
Wodór.

310
00:17:41,325 --> 00:17:42,621
- [muzyka przestaje]
- Och.

311
00:17:44,526 --> 00:17:46,856
[gra ponura muzyka]

312
00:17:57,066 --> 00:17:58,769
To jest zrobione

313
00:17:59,706 --> 00:18:00,838
[muzyka cichnie]

314
00:18:00,839 --> 00:18:02,740
prawie całkowicie

315
00:18:05,074 --> 00:18:06,579
wody.

316
00:18:15,920 --> 00:18:17,689
- W porządku.
- [Grace wzdycha]

317
00:18:19,990 --> 00:18:22,133
Przepraszam
jeśli zareagowałem tam przesadnie.

318
00:18:22,835 --> 00:18:25,467
Po prostu zdałem sobie sprawę, że się myliłem

319
00:18:25,468 --> 00:18:27,370
o jedynym oryginalnym pomyśle
jakie kiedykolwiek miałem.

320
00:18:27,371 --> 00:18:29,240
Tak. Czego jeszcze się nauczyłeś?

321
00:18:29,241 --> 00:18:31,407
Emitują światło podczerwone
kiedy się poruszają.

322
00:18:31,408 --> 00:18:32,507
[Stratt] Mhm.

323
00:18:32,508 --> 00:18:34,069
Tak bardzo.

324
00:18:34,070 --> 00:18:36,104
Nie wiem jak
przechowują całą tę energię.

325
00:18:36,105 --> 00:18:40,878
Ale, uh, ich długość fali jest
dokładnie częstotliwość Petrova.

326
00:18:40,879 --> 00:18:42,781
Światło jest tym, jak się poruszają.

327
00:18:42,782 --> 00:18:44,288
Tak, konsumują
energia słońca,

328
00:18:44,289 --> 00:18:46,488
a potem go wypędzają
do napędu.

329
00:18:46,489 --> 00:18:48,192
W zasadzie chcą się skakać.

330
00:18:50,196 --> 00:18:52,130
Dlaczego trafił na Wenus?

331
00:18:53,958 --> 00:18:55,331
Nie wiem.

332
00:18:56,565 --> 00:18:58,368
Dobra. Powiemy ci.

333
00:18:58,369 --> 00:18:59,864
Co?

334
00:18:59,865 --> 00:19:02,471
Mam 347 innych biologów
w 21 krajach

335
00:19:02,472 --> 00:19:04,209
mobilizując, gdy mówimy.

336
00:19:04,210 --> 00:19:06,739
Dziękuję za pomoc.
Cieszę się, że nie umarłeś.

337
00:19:06,740 --> 00:19:08,103
Spakujmy to.

338
00:19:08,104 --> 00:19:09,874
- [trzaskanie drzwiami]
- [mężczyzna] Pakuj się!

339
00:19:09,875 --> 00:19:12,448
- [niewyraźny szum radiowy]
- [helikopter w zawisie]

340
00:19:12,449 --> 00:19:14,252
[Grace] To wszystko?

341
00:19:14,253 --> 00:19:16,078
- To wszystko, Carl?
- Porozmawiaj z nią.

342
00:19:16,079 --> 00:19:17,552
Zabierasz wszystkie rzeczy?

343
00:19:17,553 --> 00:19:19,422
Mówiłeś, że w szkole

344
00:19:19,423 --> 00:19:21,116
było tysiące ludzi
bardziej wykwalifikowani od ciebie, więc

345
00:19:21,117 --> 00:19:23,525
- Zachowałem skromność.
- [Stratt] Nie potrzebuję skromności.

346
00:19:23,526 --> 00:19:25,186
Potrzebuję ludzi
którzy myślą, że mają rację

347
00:19:25,187 --> 00:19:26,693
kiedy wszyscy inni
uważa, że się mylą.

348
00:19:26,694 --> 00:19:28,189
Potrzebuję ludzi
który wkurza innych.

349
00:19:28,190 --> 00:19:29,333
To ja!

350
00:19:29,334 --> 00:19:31,192
Chcesz wziąć udział w projekcie?

351
00:19:31,193 --> 00:19:36,439
Jeśli uważasz, że mogę pomóc, to

352
00:19:36,440 --> 00:19:38,507
Po prostu odpowiedz na pytanie.

353
00:19:38,508 --> 00:19:40,443
Chcę pomóc światu.

354
00:19:40,444 --> 00:19:42,005
Zostawiłem ci trzy kropki.

355
00:19:42,006 --> 00:19:43,512
Tylko trzy, prawda?

356
00:19:43,513 --> 00:19:44,875
Plus ten, którego zabiłeś.

357
00:19:45,878 --> 00:19:47,416
Wziąłbym trójkę.

358
00:19:49,783 --> 00:19:51,388
- [Stratt] Tak?
- Wezmę kropki.

359
00:19:51,389 --> 00:19:52,916
Bierz się do pracy, doktor Grace.

360
00:19:54,590 --> 00:19:56,987
Świat na Ciebie liczy.

361
00:19:56,988 --> 00:19:58,592
[eteryczny wokal chóru]

362
00:20:56,718 --> 00:20:57,750
[wdycha gwałtownie]

363
00:21:00,282 --> 00:21:01,325
[muzyka cichnie]

364
00:21:01,390 --> 00:21:03,234
{\an8<i>Astrofag
Dlaczego Wenus ???</i>

365
00:21:04,627 --> 00:21:05,956
[Grace] <i>Hej, Carl?</i>

366
00:21:07,157 --> 00:21:08,498
[Carl] To jest Carl.

367
00:21:08,499 --> 00:21:10,291
[Grace] Wyobraź sobie przez chwilę

368
00:21:10,292 --> 00:21:12,700
że jesteś
mikroorganizm międzygwiazdowy.

369
00:21:12,701 --> 00:21:14,470
[Carl] Nie zrobię tego.

370
00:21:16,232 --> 00:21:19,168
[Grace] Dlaczego miałbyś to zrobić
opuścić słońce i udać się na Wenus?

371
00:21:19,169 --> 00:21:21,840
Dlaczego nie przestać
na Merkurym? Jest bliżej.

372
00:21:23,349 --> 00:21:25,306
Może świeże powietrze?

373
00:21:25,307 --> 00:21:27,242
[Grace] Atmosfera Wenus
to głównie CO2.

374
00:21:27,243 --> 00:21:28,947
Może to dla nich świeże powietrze.

375
00:21:28,948 --> 00:21:30,816
Nie wiesz co
te małe kosmiczne kropki lubią.

376
00:21:34,337 --> 00:21:35,509
{\an8><i>Berlin . Sztokholm. Pekin
Kapsztad. Miasto Meksyk. Tokio</i>

377
00:21:35,552 --> 00:21:36,496
{\an8><i>Cambridge. Mediolan. Sao Paulo</i>

378
00:21:36,087 --> 00:21:37,285
[Grace] <i>Hej, Carl?</i>

379
00:21:37,286 --> 00:21:39,188
Czy mamy rachunek wydatków?

380
00:21:39,189 --> 00:21:40,925
Nie.

381
00:21:41,697 --> 00:21:42,861
[zaciska usta]

382
00:21:44,128 --> 00:21:45,194
[wzdycha głęboko]

383
00:21:45,195 --> 00:21:46,304
Ale tak.

384
00:21:47,571 --> 00:21:49,131
[odtwarzanie afro-popowej piosenki tanecznej]

385
00:21:51,773 --> 00:21:53,575
[niewyraźne ogłoszenie
nad PA]

386
00:22:17,799 --> 00:22:19,370
[Karol] W porządku,
Mam coś dla ciebie.

387
00:22:21,869 --> 00:22:23,605
[skaner piszczy]

388
00:22:28,370 --> 00:22:30,107
[skaner piszczy]

389
00:22:30,108 --> 00:22:31,647
Dziękuję.

390
00:22:31,648 --> 00:22:33,275
- Masz kupon?
- Nie potrzebujemy kuponu.

391
00:22:33,276 --> 00:22:35,277
- Jesteśmy rządem.
- Który rząd?

392
00:22:35,278 --> 00:22:36,618
Wszyscy.

393
00:22:38,490 --> 00:22:40,117
Zatem to pudełko to Wenus.

394
00:22:40,118 --> 00:22:41,954
Pudełko to Wenus.

395
00:22:41,955 --> 00:22:43,989
Ma emitować to samo
częstotliwość światła podczerwonego

396
00:22:43,990 --> 00:22:45,925
jak atmosfera CO2 Wenus.

397
00:22:45,926 --> 00:22:48,158
Więc jeśli kropki się poruszają
kiedy włączasz światła,

398
00:22:48,159 --> 00:22:50,831
to znaczy
szukają CO2.

399
00:22:50,832 --> 00:22:53,328
W ten sposób udowadniając
Hipoteza Carla.

400
00:22:53,329 --> 00:22:54,395
[Karol] Chory.

401
00:22:54,396 --> 00:22:56,033
[warkot wiertła]

402
00:22:56,838 --> 00:22:58,333
Przepraszam.

403
00:22:58,334 --> 00:23:00,038
- [Grace] W porządku.
- [Carl] W porządku.

404
00:23:00,039 --> 00:23:01,676
[Grace] Jesteś gotowy?

405
00:23:04,516 --> 00:23:06,407
Uch-och.

406
00:23:06,408 --> 00:23:07,947
Dlaczego mówisz „Uch-och”?

407
00:23:07,948 --> 00:23:09,982
[Grace] Astrofag
zsunął się ze zjeżdżalni.

408
00:23:09,983 --> 00:23:11,280
[Carl] Co?

409
00:23:11,281 --> 00:23:12,919
Straciliśmy ich.

410
00:23:12,920 --> 00:23:14,854
[Carl] Co masz na myśli,
zgubiliśmy ich? Idź po nich.

411
00:23:15,423 --> 00:23:17,253
Jeśli otworzę drzwi
w świetle,

412
00:23:17,254 --> 00:23:19,288
uciekną i wtedy
stracimy ich na zawsze.

413
00:23:19,289 --> 00:23:20,663
Przynajmniej teraz
są w pudełku.

414
00:23:20,664 --> 00:23:22,533
Więc po prostu to zrobimy
wyłącz światła.

415
00:23:22,534 --> 00:23:24,128
Ale nadal będzie światło.
To musi być całkowita ciemność.

416
00:23:24,129 --> 00:23:26,404
OK, więc po prostu postaw to pudełko
w innym pudełku.

417
00:23:35,041 --> 00:23:36,205
Ładny.

418
00:23:45,084 --> 00:23:46,952
[warczenie]

419
00:23:48,351 --> 00:23:50,593
[Łaska]
Śmiało, zamknij to. Nad.

420
00:23:51,288 --> 00:23:52,793
[Carl] Słyszę cię.

421
00:23:56,029 --> 00:23:57,732
[warkot wiertła]

422
00:23:58,334 --> 00:24:00,328
[Grace] Wchodzimy w fazę drugą.

423
00:24:01,705 --> 00:24:03,331
[warkot wiertła]

424
00:24:05,907 --> 00:24:07,236
jestem za.

425
00:24:12,408 --> 00:24:14,276
[Carl w radiu]
<i>Proszę zgłosić. Koniec.</i>

426
00:24:17,380 --> 00:24:18,885
[Grace] <i>Jest jeden.</i>

427
00:24:20,449 --> 00:24:21,526
<i>Są dwa!</i>

428
00:24:21,527 --> 00:24:23,626
Chodź! Zdobądź trzeci.

429
00:24:25,795 --> 00:24:27,455
[Grace] <i>Mam próbkę trzecią.</i>

430
00:24:27,456 --> 00:24:29,533
<i>Trzej muszkieterowie.
Trzej Stooges.</i>

431
00:24:33,330 --> 00:24:34,638
<i>Och.</i>

432
00:24:34,639 --> 00:24:36,298
[Karol] Co? Co?

433
00:24:37,499 --> 00:24:39,269
[Grace] <i>Siedzisz?</i>

434
00:24:39,270 --> 00:24:41,106
Nie, stoję
jak dorosły mężczyzna.

435
00:24:41,107 --> 00:24:43,173
[Łaska]
<i>Bo jest czwarty.</i>

436
00:24:44,044 --> 00:24:45,076
Co?

437
00:24:47,212 --> 00:24:49,443
[Grace] <i>Jesteśmy ojcami, Carl.</i>

438
00:24:51,821 --> 00:24:53,854
[Carl] Teraz siedzę.

439
00:24:55,154 --> 00:24:56,759
[dzwonienie linii]

440
00:24:56,760 --> 00:24:57,826
[Strat] <i>Strat.</i>

441
00:24:57,827 --> 00:25:00,862
Carl i ja spłodziliśmy dziecko.

442
00:25:00,863 --> 00:25:02,292
[Stratt] <i>Co?</i>

443
00:25:02,293 --> 00:25:04,228
Ustaliliśmy
jak rozmnaża się astrofag.

444
00:25:04,229 --> 00:25:05,460
[dudnienie]

445
00:25:05,461 --> 00:25:06,735
[Stratt] <i>Nie ruszaj się.</i>

446
00:25:08,706 --> 00:25:10,002
Koła w górę.

447
00:25:11,401 --> 00:25:12,874
- [pisk opon]
- [Grace] Wiesz, Carl,

448
00:25:12,875 --> 00:25:15,272
kiedy Stratt powiedział
wysyłała odrzutowiec,

449
00:25:15,273 --> 00:25:16,911
Myślałam, że masz na myśli
jak PJ czy coś.

450
00:25:16,912 --> 00:25:19,616
- [Karol] Wiem.
- [oficer] Weź to.

451
00:25:21,081 --> 00:25:22,620
Minęło dużo czasu
odkąd biorę pigułkę

452
00:25:22,621 --> 00:25:24,248
od nieznajomego
nie wiedząc, co to było.

453
00:25:24,249 --> 00:25:26,448
[ryk silnika]

454
00:25:26,449 --> 00:25:28,593
Zatrzymaj się! Zatrzymywać się!

455
00:25:28,594 --> 00:25:30,418
[chrząkanie]

456
00:25:32,158 --> 00:25:33,355
[odgłos odrzutowca]

457
00:25:38,967 --> 00:25:40,869
[Stratt] Doktor Grace,
jak minął twój lot?

458
00:25:40,870 --> 00:25:41,902
[niewyraźna paplanina]

459
00:25:46,403 --> 00:25:48,107
- [Grace] Gdzie jesteśmy?
- [Stratt] Ocean.

460
00:25:48,108 --> 00:25:51,176
Reprodukcja astrofagu.
Czy można to zrobić na dużą skalę?

461
00:25:51,177 --> 00:25:55,081
Och, teoretycznie, po prostu dostajesz
wiązka rurek w kształcie kolanka,

462
00:25:55,082 --> 00:25:56,544
umieść światło słoneczne na jednym końcu--

463
00:25:56,545 --> 00:25:57,787
Przepraszam na chwilę.

464
00:25:57,788 --> 00:25:59,118
[Grace ma wymioty]

465
00:25:59,119 --> 00:26:00,691
- Zapisz to.
- [Pomocnik] Tak, proszę pani.

466
00:26:00,692 --> 00:26:02,253
[Grace odchrząkuje]

467
00:26:02,254 --> 00:26:05,157
oraz światło podczerwone i CO2
w drugim. Powtarzać.

468
00:26:05,158 --> 00:26:06,356
Wszystko jeszcze, czego potrzebujesz do...

469
00:26:06,357 --> 00:26:07,995
[Grace] Tylko trochę wody.

470
00:26:07,996 --> 00:26:09,326
Dał mi pigułkę
i nadal mam to w gardle.

471
00:26:09,327 --> 00:26:10,734
[oficer] Dwie kawy Venti.

472
00:26:10,735 --> 00:26:12,230
Bardzo dziękuję.
Woda dla niego.

473
00:26:12,231 --> 00:26:13,462
Albo kawę. To jest

474
00:26:13,463 --> 00:26:14,903
Potrzebuję obu.

475
00:26:14,904 --> 00:26:16,366
Albo nie.

476
00:26:16,367 --> 00:26:17,741
OK, więc to jest to
trochę ciężki pokój,

477
00:26:17,742 --> 00:26:19,369
więc nie bierz tego do siebie.

478
00:26:19,370 --> 00:26:20,909
Nie potrzebuję niczego wymyślnego.

479
00:26:20,910 --> 00:26:23,174
Pod warunkiem, że jest łóżko
i prysznic, nic mi nie jest.

480
00:26:25,310 --> 00:26:26,375
[rozmowa cichnie]

481
00:26:28,115 --> 00:26:30,083
- [cicho] Nie mogę tego zrobić.
- [Stratt] Chodź. Tak.

482
00:26:30,084 --> 00:26:31,953
- [Grace] Nie mogę. Nie mogę.
- [Stratt] Świetnie sobie radzisz.

483
00:26:31,954 --> 00:26:34,252
wszyscy,
to jest doktor Ryland Grace

484
00:26:34,253 --> 00:26:35,616
ze Stanów Zjednoczonych.

485
00:26:35,617 --> 00:26:37,926
Proszę, idź tutaj. Dziękuję.

486
00:26:37,927 --> 00:26:40,796
I zorientował się
jak hodować astrofagi.

487
00:26:46,298 --> 00:26:47,870
Jak to zrobiłeś?

488
00:26:47,871 --> 00:26:49,366
[Dr. Lokken] Jak długo
trwa proces?

489
00:26:49,367 --> 00:26:51,874
Czy się reprodukuje
przez mitozę czy mejozę?

490
00:26:51,875 --> 00:26:54,206
[naukowiec nad monitorem]
<i>Jaki jest okres inkubacji?</i>

491
00:26:54,207 --> 00:26:55,405
[nakładające się rozmowy]

492
00:26:55,406 --> 00:26:57,043
[Grace] Um [odchrząkuje]

493
00:26:58,475 --> 00:27:00,981
Carl i ja zrobiliśmy mini Wenus
z pudełka ze sklejki,

494
00:27:01,583 --> 00:27:04,051
i jak tylko
rozpoznane próbki

495
00:27:01,632 --> 00:27:02,605
{\an8><i>Niemcy . Indie</i>

496
00:27:04,052 --> 00:27:07,086
sygnatura widmowa
CO2, były

497
00:27:09,354 --> 00:27:11,256
Oni byli jak
„Uff! Jest!”

498
00:27:11,257 --> 00:27:12,422
Dobra.

499
00:27:12,423 --> 00:27:13,995
Możesz usiąść.

500
00:27:13,996 --> 00:27:15,557
[Narender] Kim jest Carl?

501
00:27:15,558 --> 00:27:17,130
Podczas Twojego eksperymentu
był surowy i niezdarny,

502
00:27:17,131 --> 00:27:19,627
nasi naukowcy
powtórzyli jego wyniki.

503
00:27:19,628 --> 00:27:20,803
[niewyraźna paplanina]

504
00:27:22,367 --> 00:27:24,335
Przepraszam, jak widziałeś...?

505
00:27:24,336 --> 00:27:26,205
Szacujemy
ośmiodniowy okres podwojenia

506
00:27:26,206 --> 00:27:27,536
w optymalnych warunkach.

507
00:27:27,537 --> 00:27:29,846
- Doktor Grace ma rację.
- Oh.

508
00:27:29,847 --> 00:27:31,342
To jest CO2.

509
00:27:31,343 --> 00:27:32,915
[cicho] Dlatego
lecą na Wenus.

510
00:27:32,916 --> 00:27:34,213
Proszę, powiedz to wszystkim.

511
00:27:34,214 --> 00:27:35,819
Dlatego
lecą na Wenus.

512
00:27:35,820 --> 00:27:38,921
Dlatego właśnie
lecą na Wenus,

513
00:27:38,922 --> 00:27:40,791
– to właśnie chce powiedzieć doktor Grace.

514
00:27:40,792 --> 00:27:42,320
[normalnym głosem]
Zamierzają się rozmnażać.

515
00:27:42,321 --> 00:27:44,256
Uff! Oto jest.

516
00:27:44,257 --> 00:27:45,796
[Grace chichocze]

517
00:27:45,797 --> 00:27:47,655
Naprawdę go lubię.

518
00:27:47,656 --> 00:27:50,196
Jak długo
zarobić dwa miliony kilogramów?

519
00:27:50,197 --> 00:27:51,702
Dwa miliony?

520
00:27:53,563 --> 00:27:54,838
Dwa miliony to...

521
00:27:54,839 --> 00:27:55,904
Dlaczego

522
00:27:57,699 --> 00:28:00,107
na ziemi byś potrzebował
tyle astrofagu?

523
00:28:00,108 --> 00:28:02,207
Nikt mu nie powiedział?

524
00:28:02,880 --> 00:28:04,111
Nie ma żadnego zezwolenia.

525
00:28:04,112 --> 00:28:05,947
Proszę wstać, doktor Grace.

526
00:28:06,708 --> 00:28:07,817
Wstać.

527
00:28:08,886 --> 00:28:10,711
Niniejszym udzielam Ci
ściśle tajne odprawy

528
00:28:10,712 --> 00:28:13,218
do wszelkich informacji dot
do projektu Zdrowaś Maryjo.

529
00:28:14,485 --> 00:28:16,089
[cicho]
Czym jest projekt Zdrowaś Maryjo?

530
00:28:17,961 --> 00:28:18,993
[Stratt] W porządku.

531
00:28:19,151 --> 00:28:20,689
{\an8<i>Co to jest „Projekt Zdrowaś Maryjo”?</i>

532
00:28:22,361 --> 00:28:24,901
Słońce
nie jest jedyną umierającą gwiazdą.

533
00:28:24,902 --> 00:28:27,299
Istnieje wyraźny wzór
infekcji.

534
00:28:27,300 --> 00:28:31,237
Każda gwiazda została zarażona
przez swojego sąsiada z wyjątkiem jednego.

535
00:28:31,238 --> 00:28:32,667
Tau Ceti?

536
00:28:32,668 --> 00:28:34,405
Zgadza się.
11,9 lat świetlnych stąd.

537
00:28:34,406 --> 00:28:36,242
Jest niezainfekowany

538
00:28:36,243 --> 00:28:38,244
pomimo tego, że czuję się dobrze w środku
gromada zakażonych gwiazd.

539
00:28:38,245 --> 00:28:40,444
Dlaczego? Powiedz mu.

540
00:28:40,445 --> 00:28:42,149
[wszyscy zgodnie] Nie wiemy!

541
00:28:42,150 --> 00:28:44,448
I dlatego
postanowiliśmy zbudować statek

542
00:28:44,449 --> 00:28:46,219
tam pojechać i się dowiedzieć.

543
00:28:46,220 --> 00:28:47,792
To 11,9 lat świetlnych stąd.

544
00:28:47,793 --> 00:28:50,157
Nie możesz po prostu
zbudować statek międzygwiezdny.

545
00:28:50,158 --> 00:28:51,521
O tak, możemy.

546
00:28:51,522 --> 00:28:53,193
Statek
tak naprawdę nie jest problemem.

547
00:28:53,194 --> 00:28:56,625
Energia potrzebna do zasilania
statek jest problemem.

548
00:28:56,626 --> 00:28:57,735
To był problem.

549
00:28:57,900 --> 00:28:59,021
{\an8<i>Projekt Zdrowaś Maryjo – UKŁAD PALIWOWY</i>

550
00:28:59,166 --> 00:29:00,326
{\an8<i>2 miliony kg paliwa do astrofagu</i>

551
00:29:00,234 --> 00:29:01,971
Astrofag jest paliwem.

552
00:29:01,972 --> 00:29:03,764
Pod warunkiem, że możemy
zrób tego wystarczająco dużo.

553
00:29:03,765 --> 00:29:06,403
I za to,
potrzebujemy cię, mój przyjacielu.

554
00:29:08,737 --> 00:29:10,342
Ja?

555
00:29:10,343 --> 00:29:12,981
Ooch. Ci mali chłopcy
przechowywać dużo energii.

556
00:29:13,583 --> 00:29:15,215
Jeden błąd
i tyle Astrofagu

557
00:29:15,216 --> 00:29:17,415
może wyparować Kalifornię.

558
00:29:17,416 --> 00:29:19,648
To prawda i dlatego
teraz mieszkasz na łodzi

559
00:29:19,649 --> 00:29:21,452
w środku
oceanu na wszelki wypadek

560
00:29:21,453 --> 00:29:22,959
[imituje eksplozję]

561
00:29:22,960 --> 00:29:25,126
- Mieszkam na łodzi?
- Tak.

562
00:29:25,127 --> 00:29:27,689
Więc chcesz budować
statek kosmiczny poruszający się z prędkością bliską prędkości światła,

563
00:29:27,690 --> 00:29:30,032
niech pojedzie dalej
niż jakikolwiek przedmiot stworzony przez człowieka

564
00:29:30,033 --> 00:29:31,363
kiedykolwiek podróżował,

565
00:29:31,364 --> 00:29:35,136
i odwiedź gwiazdę
tylko po to, żeby „zobaczyć, co się dzieje”?

566
00:29:35,137 --> 00:29:36,335
Tak.

567
00:29:36,336 --> 00:29:38,007
A potem co?

568
00:29:38,008 --> 00:29:39,844
[Stratt] Nie będzie
wystarczającą ilość paliwa na podróż w obie strony

569
00:29:39,845 --> 00:29:43,011
więc przesyłają swoje ustalenia
z powrotem na Ziemię na sondach.

570
00:29:43,037 --> 00:29:44,046
{\an8<i>Sonda w locie</i>

571
00:29:44,140 --> 00:29:45,179
{\an8<i>Projekt prototypu „Żuka”</i>

572
00:29:45,378 --> 00:29:48,082
I astronauci

573
00:29:51,285 --> 00:29:52,956
umrzeć w kosmosie?

574
00:29:52,957 --> 00:29:54,154
Tak.

575
00:29:56,257 --> 00:29:57,861
[Łaska] Przestrzeń.

576
00:30:01,295 --> 00:30:04,033
Jakieś inne plany
pomyślałeś?

577
00:30:04,034 --> 00:30:06,904
Coś jeszcze
kręcisz się?

578
00:30:06,905 --> 00:30:09,203
Są
nieskończone możliwości

579
00:30:09,204 --> 00:30:10,908
żeby to poszło źle.

580
00:30:10,909 --> 00:30:12,404
To prawie na pewno nie zadziała.

581
00:30:12,405 --> 00:30:14,768
To właśnie wy, Amerykanie
określiłbym to jako strzał w dziesiątkę.

582
00:30:15,507 --> 00:30:16,880
Zdrowaś Maryjo.

583
00:30:17,344 --> 00:30:18,707
Rozumiem to teraz.

584
00:30:18,708 --> 00:30:22,314
Alternatywa
jest po prostu nic nie robić

585
00:30:23,116 --> 00:30:25,318
i głodować
i zabijać się nawzajem

586
00:30:25,319 --> 00:30:27,749
i obserwuj wszystko
wymrzeć na tej planecie,

587
00:30:27,750 --> 00:30:29,024
łącznie z nami.

588
00:30:29,653 --> 00:30:30,751
Więc

589
00:30:39,333 --> 00:30:40,794
[zamyślona muzyka gra]

590
00:30:51,180 --> 00:30:53,742
[Grace] To dużo czasu
być w kosmosie.

591
00:30:53,743 --> 00:30:55,413
[Stratt] Będą w śpiączce
dla większości.

592
00:30:55,948 --> 00:30:57,746
Ale czy to w ogóle bezpieczne?

593
00:30:57,747 --> 00:30:59,747
Nic w tym nie jest bezpieczne.

594
00:31:14,632 --> 00:31:15,972
<i>Potrzebujemy tylko trzech.</i>

595
00:31:16,898 --> 00:31:18,107
<i>Pilot.</i>

596
00:31:18,108 --> 00:31:20,208
<i>Inżynier.</i>

597
00:31:20,209 --> 00:31:22,407
<i>I naukowiec.</i>

598
00:31:24,906 --> 00:31:25,949
[wydycha gwałtownie]

599
00:31:27,216 --> 00:31:28,776
Komendant Yáo.

600
00:31:31,121 --> 00:31:33,649
Musiałem cię znać,
ale po prostu nie pamiętam.

601
00:31:34,619 --> 00:31:37,192
Robisz śmieszną minę

602
00:31:37,193 --> 00:31:40,821
dosłownie na każdym zdjęciu.

603
00:31:41,857 --> 00:31:44,826
<i>Musisz być bardzo mądry</i>

604
00:31:44,827 --> 00:31:45,859
<i>i mocny</i>

605
00:31:47,698 --> 00:31:49,071
i odważny.

606
00:31:51,042 --> 00:31:52,206
[odchrząkuje]

607
00:31:53,176 --> 00:31:54,208
Iljuchina.

608
00:31:55,706 --> 00:31:58,179
Po pierwsze, jestem ci to winien
trzy torby wódki.

609
00:31:59,314 --> 00:32:01,545
<i>Wydawało ci się
mieć wielu przyjaciół.</i>

610
00:32:02,218 --> 00:32:03,647
<i>To twoje zdjęcie</i>

611
00:32:03,648 --> 00:32:06,957
jak wygląda
wkraść się na Kreml

612
00:32:08,686 --> 00:32:09,751
jest legendarny.

613
00:32:12,624 --> 00:32:14,459
<i>Chciałbym, żebyś nadal tu był.</i>

614
00:32:15,858 --> 00:32:18,134
<i>Szkoda, że nie jestem sam.</i>

615
00:32:18,135 --> 00:32:19,893
Chciałbym, żeby tak było

616
00:32:21,006 --> 00:32:23,237
robię lepszą robotę, po prostu, uh

617
00:32:28,112 --> 00:32:30,013
Oboje byliście bardzo kochani.

618
00:32:30,609 --> 00:32:31,939
[pociąga nosem]

619
00:32:31,940 --> 00:32:33,082
Zasługujesz
znacznie więcej niż to.

620
00:32:35,911 --> 00:32:37,483
[głos się łamie]
Zrobię co w mojej mocy

621
00:32:37,484 --> 00:32:39,055
żeby mieć pewność, że tego nie zrobisz

622
00:32:40,223 --> 00:32:41,784
[pociąga nosem]

623
00:32:41,785 --> 00:32:43,785
wiesz, że nie zrobiłeś--

624
00:32:49,793 --> 00:32:51,067
[pociąga nosem]

625
00:32:52,532 --> 00:32:54,037
[odchrząkuje]

626
00:32:55,700 --> 00:32:57,337
Zrobię co w mojej mocy.

627
00:33:07,088 --> 00:33:08,888
{\an8<i>Uwaga:
Zastąp zewnętrzny właz śluzy</i>

628
00:33:09,384 --> 00:33:10,812
[wzrasta zamyślona muzyka]

629
00:33:43,748 --> 00:33:45,484
[ćwierkanie ptaków]

630
00:33:58,301 --> 00:33:59,465
[muzyka cichnie]

631
00:34:00,534 --> 00:34:01,863
[wycie alarmu]

632
00:34:02,800 --> 00:34:05,032
[Maria]
<i>Zbliżamy się do orbity Tau Ceti.</i>

633
00:34:05,033 --> 00:34:06,407
<i>Przygotuj się na wyłączenie silnika.</i>

634
00:34:06,408 --> 00:34:08,002
[odtwarza napięta muzyka]

635
00:34:08,003 --> 00:34:09,575
<i>- Czternaście, trzynaście</i>
- [Grace] Co?

636
00:34:09,576 --> 00:34:11,115
Dlaczego wyłączenie silnika?

637
00:34:11,116 --> 00:34:13,777
Wygląda na to, że coś
powinniśmy porozmawiać.

638
00:34:13,778 --> 00:34:15,548
[Mary] <i>Wykryto pilota.</i>

639
00:34:15,549 --> 00:34:17,748
- [włączanie systemów]
- Co? Nie. Nie jestem pilotem!

640
00:34:17,749 --> 00:34:19,255
[Maryja] <i>Cztery, trzy</i>

641
00:34:19,256 --> 00:34:21,190
Co się dzieje przy zera? Mam na myśli--

642
00:34:24,327 --> 00:34:25,359
[muzyka cichnie]

643
00:34:29,057 --> 00:34:31,498
<i>Jesteś teraz na orbicie Tau Ceti.</i>

644
00:34:31,499 --> 00:34:34,402
- [ciekawa muzyka]
- [krzyczy]

645
00:34:34,403 --> 00:34:38,208
Co do cholery?

646
00:34:38,209 --> 00:34:39,439
[Grace chrząka]

647
00:34:40,904 --> 00:34:43,246
[Maria]
<i>Petrovaskop działa.</i>

648
00:34:43,247 --> 00:34:45,280
<i>Petrovaskop działa.</i>

649
00:34:54,908 --> 00:34:56,446
{\an8<i>Lokalizacja: Kokpit</i>

650
00:35:06,468 --> 00:35:07,566
To Tau Ceti.

651
00:35:18,546 --> 00:35:21,042
Masz linię Petrova.

652
00:35:21,043 --> 00:35:22,945
Ale nie ściemniasz.

653
00:35:22,946 --> 00:35:24,880
Dlaczego?

654
00:35:34,859 --> 00:35:36,298
Co to jest?

655
00:35:53,878 --> 00:35:55,647
[Mary] <i>Wykryto Blip-A.</i>

656
00:35:56,584 --> 00:35:58,045
Co to jest Blip-A?

657
00:35:58,916 --> 00:36:01,158
[Mary] <i>Wykryto Blip-A.</i>

658
00:36:14,866 --> 00:36:17,064
[intrygująca muzyka trwa]

659
00:37:01,979 --> 00:37:03,385
[muzyka cichnie]

660
00:37:06,049 --> 00:37:09,458
Nie, nie. Nie, nie, nie.
chodźmy. Chodźmy, Mary.

661
00:37:09,459 --> 00:37:11,086
Nie, nie, nie, nie!

662
00:37:11,087 --> 00:37:12,329
Wykryto pilota!

663
00:37:12,330 --> 00:37:13,759
[Mary] <i>Proszę zachować powściągliwość.</i>

664
00:37:13,760 --> 00:37:15,464
Wykryto pilota!

665
00:37:15,465 --> 00:37:17,026
- [Mary] <i>Wykryto pilota.</i>
- Wychodzimy stąd.

666
00:37:17,027 --> 00:37:18,566
[Mary] <i>Włącz napęd obrotowy.</i>

667
00:37:18,567 --> 00:37:21,063
- Włączyć napęd wirowania.
- [Maryja] <i>Niepoprawnie.</i>

668
00:37:21,064 --> 00:37:22,504
<i>Witamy</i> w modlitwie Zdrowaś Maryjo.

669
00:37:22,505 --> 00:37:23,735
Czy to jest to?

670
00:37:25,167 --> 00:37:27,068
[odtwarzanie zabawnej muzyki]

671
00:37:28,907 --> 00:37:31,446
[Maria]
<i>Wykryto nieprawidłowy manewr.</i>

672
00:37:33,483 --> 00:37:34,548
Tak.

673
00:37:42,184 --> 00:37:43,986
- [muzyka przestaje]
- [wydycha gwałtownie]

674
00:37:48,190 --> 00:37:49,629
[muzyka wznawia się]

675
00:37:51,127 --> 00:37:52,797
[Mary] <i>Wykryto Blip-A.</i>

676
00:37:53,338 --> 00:37:54,998
[Grace jęczy]

677
00:37:54,999 --> 00:37:56,900
Czego chcą?

678
00:38:10,883 --> 00:38:12,080
[muzyka przestaje grać]

679
00:38:13,820 --> 00:38:16,854
[brzęczenie]

680
00:38:27,229 --> 00:38:28,305
Co?

681
00:38:30,507 --> 00:38:33,002
[odtwarzanie zabawnej muzyki]

682
00:38:38,207 --> 00:38:39,580
[mruczy]

683
00:38:41,980 --> 00:38:43,585
[Mary] <i>Wykryto Blip-B.</i>

684
00:38:43,586 --> 00:38:45,554
Co to jest Bl--?

685
00:38:45,555 --> 00:38:47,347
[Mary] <i>Aktualna odległość
od</i> Zdrowaś Maryjo <i>jest 800 metrów.</i>

686
00:38:47,348 --> 00:38:49,458
Wysyła mi coś.

687
00:38:51,693 --> 00:38:53,594
To może być wiadomość.

688
00:38:56,291 --> 00:38:58,126
To może być bomba.

689
00:38:58,832 --> 00:38:59,864
Czy to bomba?

690
00:39:01,571 --> 00:39:03,297
Tarcze w górę!

691
00:39:03,298 --> 00:39:04,331
<i>Nie ma żadnych tarcz
na pokładzie</i> Zdrowaś Maryjo.

692
00:39:04,332 --> 00:39:05,739
Dlaczego nie?

693
00:39:05,740 --> 00:39:07,510
<i>- Trzydzieści metrów.</i>
- [muzyka nasila się]

694
00:39:07,511 --> 00:39:10,006
<i>Dwadzieścia metrów. Dziesięć.</i>

695
00:39:11,746 --> 00:39:12,877
[muzyka cichnie]

696
00:39:18,489 --> 00:39:19,884
[wydycha głęboko]

697
00:39:20,753 --> 00:39:24,021
Cóż, myślę, że jest jajko
na naszych twarzach, co, Mary?

698
00:39:24,022 --> 00:39:25,825
[Mary] <i>Wykryto Blip-C.</i>

699
00:39:25,826 --> 00:39:27,354
Co to jest?

700
00:39:27,355 --> 00:39:29,223
[odtwarzanie zabawnej muzyki]

701
00:39:30,567 --> 00:39:33,161
Dlaczego to się tak porusza
wolniej niż poprzednio?

702
00:39:37,508 --> 00:39:38,870
Myślą, że jestem głupi.

703
00:39:43,679 --> 00:39:46,307
Gdybyśmy mieli to złapać,
co byśmy zrobili?

704
00:39:46,308 --> 00:39:48,979
[Mary] <i>Chcesz iść?
na spacerze kosmicznym, doktorze Grace?</i>

705
00:39:50,983 --> 00:39:52,752
[wydycha, klika językiem]

706
00:39:54,954 --> 00:39:56,790
[Maria]
<i>Aby rozpocząć spacer kosmiczny</i>

707
00:39:56,791 --> 00:40:00,023
<i>załóż kombinezon EVA
i przejdź do śluzy.</i>

708
00:40:10,398 --> 00:40:11,937
[Grace] Tak.

709
00:40:11,938 --> 00:40:13,443
Tak!

710
00:40:16,613 --> 00:40:17,711
[mruczy]

711
00:40:18,615 --> 00:40:20,307
[jęki]

712
00:40:22,377 --> 00:40:24,487
[sygnał dźwiękowy]

713
00:40:23,563 --> 00:40:24,725
{\an8<i>Trwa rozprężanie</i>

714
00:40:30,528 --> 00:40:31,825
[muzyka cichnie]

715
00:40:31,826 --> 00:40:32,858
[oddychając głęboko]

716
00:40:37,898 --> 00:40:39,964
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

717
00:40:48,777 --> 00:40:50,007
Nie.

718
00:40:50,779 --> 00:40:52,472
To po prostu szalone.

719
00:40:52,473 --> 00:40:54,044
[wzdycha]

720
00:40:55,982 --> 00:40:58,048
[odtwarza napięta muzyka]

721
00:41:15,331 --> 00:41:16,363
[mruczy]

722
00:41:18,990 --> 00:41:20,045
{\an8<i>Lokalizacja: Zewnętrzna część Zdrowaś Maryjo
(na zewnątrz statku)</i>

723
00:41:37,793 --> 00:41:39,760
[Grace dyszy]

724
00:41:59,617 --> 00:42:00,815
- [muzyka przestaje]
- [Grace chrząka]

725
00:42:00,816 --> 00:42:02,079
[Łaska uderza]

726
00:42:05,381 --> 00:42:07,216
[odtwarzanie zabawnej muzyki]

727
00:42:16,062 --> 00:42:19,327
Prawy ciasny, lewy luźny.

728
00:42:21,529 --> 00:42:23,001
[sygnał dźwiękowy spektrometru]

729
00:42:23,138 --> 00:42:24,037
{\an8<i>Identyfikacja ksenonów</i>

730
00:42:23,903 --> 00:42:27,005
Ksenon to gaz.
Myślę, że to coś jest zepsute.

731
00:42:34,410 --> 00:42:36,213
[Dr. Lokken] Potrzebujemy sprzętu

732
00:42:36,214 --> 00:42:39,480
do analizy astrofagu
w Tau Ceti. Prawidłowy?

733
00:42:39,481 --> 00:42:41,119
- [Stratt] Doktor Grace.
- [Grace] Przepraszam. Cześć.

734
00:42:41,120 --> 00:42:42,626
[Dr. Lokken] Większość
ten sprzęt nie będzie działać

735
00:42:42,627 --> 00:42:44,287
w zerowej grawitacji.

736
00:42:44,288 --> 00:42:45,794
[Stratt] I mamy zespół
rozwijać i budować

737
00:42:45,795 --> 00:42:47,455
wersje o zerowej grawitacji
tego sprzętu.

738
00:42:47,456 --> 00:42:48,698
[Dr. Lokken]
Potrzebowalibyśmy na to lat,

739
00:42:48,699 --> 00:42:49,996
i mamy miesiące.

740
00:42:49,997 --> 00:42:51,129
[Stratt]
Jaka jest alternatywa?

741
00:42:51,130 --> 00:42:52,636
Tworzymy grawitację.

742
00:42:52,637 --> 00:42:54,033
Odwirować?

743
00:42:54,034 --> 00:42:55,804
Odwirować.

744
00:42:55,805 --> 00:42:58,169
Wykorzystywano je do produkcji masła
podczas wojny domowej,

745
00:42:58,170 --> 00:42:59,533
właściwie.

746
00:42:59,534 --> 00:43:01,941
To zabawny fakt.

747
00:43:08,653 --> 00:43:10,048
[włączanie systemów]

748
00:43:55,623 --> 00:43:57,524
[Mary] <i>Laboratorium działa.</i>

749
00:44:03,136 --> 00:44:04,168
[Łaska uderza]

750
00:44:07,239 --> 00:44:08,337
[sygnał dźwiękowy spektrometru]

751
00:44:10,374 --> 00:44:11,439
[Grace] Nadal Xenon!

752
00:44:12,275 --> 00:44:15,246
Góra to dół! Lewe ma rację!
Xenon to substancja stała!

753
00:44:15,247 --> 00:44:16,885
Obcy istnieją naprawdę!

754
00:44:16,886 --> 00:44:19,580
Mylę się we wszystkim
i wszystko jest nie tak.

755
00:44:19,581 --> 00:44:20,657
[wydycha głęboko]

756
00:44:24,256 --> 00:44:26,289
Lewy ciasny, prawy luźny.

757
00:44:27,765 --> 00:44:29,491
Mam na myśli-- [pociąga nosem]

758
00:44:29,492 --> 00:44:31,163
- O nie!
- [wycie alarmu]

759
00:44:31,164 --> 00:44:32,559
[Maria]
<i>Wykryto obecność obcych osób.</i>

760
00:44:33,067 --> 00:44:34,132
[wydycha głęboko]

761
00:44:55,419 --> 00:44:56,826
[brzęk obiektu]

762
00:44:56,827 --> 00:44:58,288
[Grace woła]

763
00:44:59,489 --> 00:45:01,192
[odtwarzanie zabawnej muzyki]

764
00:45:30,594 --> 00:45:32,327
{\an8<i>40 Eridani Syriusz</i>

765
00:45:36,328 --> 00:45:38,493
Jesteś daleko od domu.

766
00:45:55,248 --> 00:45:57,314
<i>Ja też jestem daleko od domu.</i>

767
00:46:16,566 --> 00:46:18,104
[Mary] <i>Wykryto Blip-D.</i>

768
00:47:34,413 --> 00:47:35,445
[muzyka cichnie]

769
00:47:51,133 --> 00:47:52,825
[Grace oddycha głęboko]

770
00:47:59,834 --> 00:48:01,406
[wydycha głęboko]

771
00:48:01,407 --> 00:48:04,541
[mruczy]

772
00:48:04,542 --> 00:48:07,114
[ciekawa muzyka]

773
00:48:21,427 --> 00:48:22,690
[jęczy cicho]

774
00:49:34,500 --> 00:49:35,730
[dudnienie]

775
00:49:45,082 --> 00:49:46,378
- [głośny huk]
- [Grace krzyczy]

776
00:49:51,253 --> 00:49:52,615
[Grace jęczy]

777
00:49:53,222 --> 00:49:54,287
[Grace dyszy]

778
00:50:11,405 --> 00:50:14,439
[dudniąc cicho]

779
00:50:15,739 --> 00:50:16,870
[wzdycha cicho]

780
00:50:21,547 --> 00:50:24,878
[ciche chichotanie]

781
00:50:30,292 --> 00:50:31,819
Czy to ja?

782
00:50:44,306 --> 00:50:45,536
Mój statek.

783
00:50:55,284 --> 00:50:56,812
Nie rozumiem.

784
00:50:56,813 --> 00:50:58,120
[ciche chichotanie]

785
00:51:01,081 --> 00:51:02,322
Och.

786
00:51:03,325 --> 00:51:05,292
Chcesz mnie

787
00:51:06,988 --> 00:51:08,790
wrócić na mój statek?

788
00:51:10,057 --> 00:51:11,959
[ciche chichotanie]

789
00:51:11,960 --> 00:51:13,169
Ale dopiero tu dotarłem.

790
00:51:13,170 --> 00:51:14,301
[ciche chichotanie]

791
00:51:16,668 --> 00:51:18,338
OK.

792
00:51:19,374 --> 00:51:20,604
Dobra.

793
00:51:23,070 --> 00:51:25,114
Porozmawiam z tobą później.

794
00:51:26,876 --> 00:51:27,908
Do widzenia.

795
00:51:31,221 --> 00:51:34,222
[gra poruszająca muzyka]

796
00:51:58,937 --> 00:52:00,757
{\an8<i>Lokalizacja: Zewnętrzna część Zdrowaś Maryjo
(na zewnątrz statku)</i>

797
00:51:59,876 --> 00:52:02,580
[odtwarzanie zabawnej muzyki]

798
00:52:05,750 --> 00:52:07,783
[cicho]
Co oni robią, Mary?

799
00:52:37,617 --> 00:52:39,453
[Mary] <i>Nie jest to zalecane</i>

800
00:52:39,454 --> 00:52:41,147
<i>aby zmodyfikować odśrodkowy
ustawienia statku.</i>

801
00:52:41,148 --> 00:52:42,422
Dziękuję, Maryjo.

802
00:52:45,144 --> 00:52:46,843
{\an8<i>System grawitacji odśrodkowej: w pogotowiu</i>

803
00:52:46,843 --> 00:52:48,581
{\an8<i>Układ grawitacji odśrodkowej: angażujący</i>

804
00:52:49,827 --> 00:52:51,563
[stłumiony huk]

805
00:53:20,660 --> 00:53:22,528
[trzeszczenie]

806
00:53:33,581 --> 00:53:35,526
{\an8<i>Trwa rozprężanie</i>

807
00:53:41,582 --> 00:53:43,615
[wydycha gwałtownie]

808
00:53:45,982 --> 00:53:47,223
[głośne syczenie]

809
00:53:48,490 --> 00:53:49,753
[jęki]

810
00:53:53,440 --> 00:53:54,729
{\an8<i>Ciśnienie zewnętrzne: 21,1 kPa
Temperatura zewnętrzna: 22° C</i>

811
00:53:54,364 --> 00:53:55,462
Co?

812
00:54:15,209 --> 00:54:16,384
O mój.

813
00:54:18,146 --> 00:54:19,255
To jest nowe.

814
00:54:28,629 --> 00:54:29,694
[dudniące echo]

815
00:54:31,731 --> 00:54:33,566
Jest ktoś w domu?

816
00:54:36,197 --> 00:54:39,341
Podoba mi się to, co zrobiłeś
z grawitacją.

817
00:54:45,943 --> 00:54:47,712
Zrobiłem ci statek.

818
00:54:51,949 --> 00:54:53,619
To ramen.

819
00:54:55,689 --> 00:54:57,689
Zrobiłem tylko jeden.

820
00:54:58,659 --> 00:55:02,122
Nie jestem pewien
ilu was jest.

821
00:55:27,556 --> 00:55:29,490
[oddycha głęboko]

822
00:55:43,330 --> 00:55:44,670
[ciche chichotanie]

823
00:55:52,207 --> 00:55:53,580
[Grace] Cześć.

824
00:56:14,031 --> 00:56:16,471
- [krzyczy]
- [krzyczy]

825
00:56:17,540 --> 00:56:19,870
[wysokie chichotanie]

826
00:56:20,774 --> 00:56:22,741
Nie, nie, nie, nie, nie!
Przepraszam, przepraszam.

827
00:56:23,909 --> 00:56:25,777
Przestraszyłeś mnie, kiedy poszedłeś:

828
00:56:26,579 --> 00:56:28,714
- [imituje krzyk]
- [wysokie chichotanie]

829
00:56:32,720 --> 00:56:34,115
[ciekawa muzyka]

830
00:57:12,320 --> 00:57:13,991
[śmiech]

831
00:57:13,992 --> 00:57:15,497
[szybkie chichotanie]

832
00:57:31,042 --> 00:57:32,515
Wow.

833
00:57:32,516 --> 00:57:35,451
[ciche chichotanie]

834
00:57:47,487 --> 00:57:50,697
[Łaska]
Chyba nie widzę twarzy.

835
00:57:51,491 --> 00:57:53,800
Tajemniczy.

836
00:57:53,801 --> 00:57:55,471
Twarze są przereklamowane.

837
00:57:58,399 --> 00:58:00,608
[grają nuty]

838
00:58:01,776 --> 00:58:04,106
[miękkie dudnienie]

839
00:58:05,043 --> 00:58:07,946
- [gra nuty]
- [chichocze]

840
00:58:07,947 --> 00:58:10,211
Lubisz stukać, co?

841
00:58:12,050 --> 00:58:15,282
[wokalizuje nuty]

842
00:58:18,188 --> 00:58:22,531
[grają nuty]

843
00:58:26,493 --> 00:58:29,297
[szybko odtwarzane nuty]

844
00:58:29,298 --> 00:58:30,737
[Grace] To zabawne.

845
00:58:32,235 --> 00:58:33,839
[chichotanie]

846
00:58:38,076 --> 00:58:39,845
[chichotanie]

847
00:58:41,112 --> 00:58:42,947
Wskazujesz.

848
00:58:44,247 --> 00:58:46,588
Nie stukasz. Przepraszam.

849
00:58:53,421 --> 00:58:55,256
Kolejny prezent.

850
00:58:59,834 --> 00:59:01,229
[pojemnik syczy]

851
00:59:04,674 --> 00:59:07,268
[ciche chichotanie]

852
00:59:12,077 --> 00:59:14,210
Nie mam takiego.

853
00:59:14,211 --> 00:59:16,981
Kocham to! Dziękuję.

854
00:59:17,753 --> 00:59:19,082
[chichotanie]

855
00:59:20,151 --> 00:59:22,581
Co, położyłem to na głowie?

856
00:59:22,582 --> 00:59:24,153
[chichotanie]

857
00:59:25,024 --> 00:59:27,486
- [chichocząc]
- Odciąć mi głowę?

858
00:59:28,159 --> 00:59:29,522
[chichotanie]

859
00:59:29,523 --> 00:59:31,062
Zdjąć mój kask?

860
00:59:31,063 --> 00:59:32,194
[chichotanie]

861
00:59:32,900 --> 00:59:34,362
Nie.

862
00:59:34,363 --> 00:59:36,562
To będzie [imituje eksplozję]

863
00:59:36,563 --> 00:59:39,235
[chichotanie]

864
00:59:39,236 --> 00:59:41,677
- To duże pytanie.
- [migotanie światła]

865
00:59:41,678 --> 00:59:43,040
Och.

866
00:59:46,210 --> 00:59:47,782
To się zmieniło.

867
00:59:47,783 --> 00:59:51,279
Dziękuję za
mam nadzieję, że nie kajdanki.

868
00:59:52,248 --> 00:59:55,152
I przepraszam
o całej tej sprawie z kaskiem.

869
00:59:55,153 --> 00:59:58,253
Niestety potrzebuję tlenu
oddychać, więc [chichocze]

870
01:00:06,164 --> 01:00:07,801
Dwa pierścienie po osiem.

871
01:00:11,202 --> 01:00:12,773
O2.

872
01:00:15,173 --> 01:00:17,239
Ty mały draniu.

873
01:00:19,782 --> 01:00:20,914
To jest tlen!

874
01:00:20,915 --> 01:00:23,278
[chichotanie]

875
01:00:25,150 --> 01:00:28,250
Nadal nie sądzę
Mogę to jednak zrobić. Przepraszam.

876
01:00:29,484 --> 01:00:31,089
To po prostu...

877
01:00:31,090 --> 01:00:34,355
jeśli się mylę, to naprawdę się mylę.

878
01:00:55,114 --> 01:00:56,949
[Grace wzdycha]

879
01:01:05,652 --> 01:01:07,157
[wzdycha cicho]

880
01:01:08,325 --> 01:01:10,864
[chichotanie]

881
01:01:12,032 --> 01:01:13,064
[wdycha głęboko]

882
01:01:15,904 --> 01:01:17,365
[hełm syczy]

883
01:01:19,743 --> 01:01:22,007
[oddychając głęboko]

884
01:01:27,014 --> 01:01:28,113
[wydycha powietrze, chichocze]

885
01:01:28,114 --> 01:01:29,784
[chichotanie]

886
01:01:32,954 --> 01:01:34,547
OK.

887
01:01:38,421 --> 01:01:39,453
[wydycha]

888
01:01:58,177 --> 01:02:00,243
To linia Petrova.

889
01:02:02,049 --> 01:02:04,215
Jesteśmy tu z tego samego powodu.

890
01:02:04,216 --> 01:02:05,887
Masz
problem z linią Petrova.

891
01:02:05,888 --> 01:02:08,285
Musisz to rozwiązać.
Muszę to rozwiązać.

892
01:02:08,286 --> 01:02:09,682
Dlatego mi to zrobiłeś.

893
01:02:09,683 --> 01:02:11,155
[chichotanie]

894
01:02:13,159 --> 01:02:14,763
Uznam to za „tak”.

895
01:02:15,532 --> 01:02:17,294
Jeśli będziemy
ocal nasze planety,

896
01:02:17,295 --> 01:02:18,966
musimy się uczyć
jak się komunikować.

897
01:02:18,967 --> 01:02:21,529
Wiesz, mówią, że matematyka
jest językiem uniwersalnym.

898
01:02:21,530 --> 01:02:25,665
Pomyślałem, że może się dowiemy
jeśli to prawda?

899
01:02:25,666 --> 01:02:27,270
Widzisz liczby?

900
01:02:29,406 --> 01:02:30,779
Och, chcesz tego?

901
01:02:32,541 --> 01:02:34,916
och! Wigilia tzn

902
01:02:34,917 --> 01:02:38,216
Jest tam naprawdę gorąco.
Czy to amoniak?

903
01:02:38,217 --> 01:02:39,546
W każdym razie to jest

904
01:02:40,615 --> 01:02:42,682
Spójrz, widzisz liczby?

905
01:02:42,683 --> 01:02:44,189
Nie. Są po drugiej stronie.

906
01:02:44,190 --> 01:02:46,290
Zrób to jeszcze raz.
Jeśli zrobisz to jeszcze raz i...

907
01:02:46,291 --> 01:02:47,357
Nie pozwól, żeby to się cofnęło.

908
01:02:47,358 --> 01:02:48,831
Nie rób tego. Nie rób tego.

909
01:02:48,832 --> 01:02:51,559
Trzymaj tak.
I wyglądasz...

910
01:02:51,560 --> 01:02:53,296
[chichotanie]

911
01:02:54,464 --> 01:02:56,904
Wow. Wow.

912
01:02:57,566 --> 01:02:58,873
A co powiesz na coś innego?

913
01:03:00,008 --> 01:03:01,238
Spójrz na to.

914
01:03:02,010 --> 01:03:03,505
Zegar.

915
01:03:03,506 --> 01:03:05,848
Oboje mamy czas. Prawidłowy?

916
01:03:05,849 --> 01:03:08,609
To są ręce,
i to są liczby.

917
01:03:08,610 --> 01:03:10,951
Raz, dwa, trzy.
Wskazują na liczby.

918
01:03:12,152 --> 01:03:13,922
A jeśli zauważysz,

919
01:03:13,923 --> 01:03:15,417
tam są liczby,
i tu też są liczby.

920
01:03:18,257 --> 01:03:20,356
- Dobra.
- [chichocząc]

921
01:03:23,031 --> 01:03:24,493
Jest ciemno.

922
01:03:24,494 --> 01:03:26,527
[chichotanie]

923
01:03:33,877 --> 01:03:35,207
[głos echo] Mam pomysł.

924
01:03:35,208 --> 01:03:36,504
Czekać.

925
01:03:37,573 --> 01:03:40,542
Nie. Tak.

926
01:03:40,543 --> 01:03:42,147
Nie idź nigdzie. Zostawać.

927
01:03:42,809 --> 01:03:44,919
Oh. O tak.

928
01:03:47,286 --> 01:03:48,385
Jestem Grace.

929
01:03:48,386 --> 01:03:50,684
[chichotanie]

930
01:03:50,685 --> 01:03:52,290
Będę cię nazywał Rocky.

931
01:03:52,291 --> 01:03:55,457
Wiesz, bo wyglądasz
jak gigantyczna skała. Oh!

932
01:03:56,163 --> 01:03:58,824
U mnie wszystko w porządku.

933
01:03:58,825 --> 01:04:01,397
[odtwarzanie zabawnej muzyki]

934
01:04:09,572 --> 01:04:10,670
[chichotanie]

935
01:04:11,706 --> 01:04:13,982
Echolokacja. Prawidłowy?

936
01:04:13,983 --> 01:04:15,577
Potrzebujesz powierzchni, żeby widzieć.

937
01:04:15,578 --> 01:04:16,808
Spróbuj tego.

938
01:04:20,418 --> 01:04:23,189
[głos odbija się echem]
Widzisz liczby?

939
01:04:23,190 --> 01:04:25,290
[chichotanie]

940
01:04:25,291 --> 01:04:26,962
Co to jest?

941
01:04:26,963 --> 01:04:28,293
Czy to dobrze?

942
01:04:28,294 --> 01:04:29,997
[głos odbija się echem]
Ręce jazzowe oznaczają „dobre”?

943
01:04:31,495 --> 01:04:33,132
Robimy to.

944
01:04:33,860 --> 01:04:35,563
Twoja wersja tego

945
01:04:36,632 --> 01:04:37,972
to nasze kciuki w górę.

946
01:04:39,569 --> 01:04:41,207
Nie. To kciuk w dół.

947
01:04:41,208 --> 01:04:42,406
[chichotanie]

948
01:04:42,407 --> 01:04:44,078
Trzymamy kciuki w górę.

949
01:04:44,079 --> 01:04:45,574
[Rockowe chichotanie]

950
01:04:45,575 --> 01:04:47,213
To wystarczająco blisko.

951
01:04:47,214 --> 01:04:49,116
[chichotanie]

952
01:04:49,117 --> 01:04:51,877
Chcesz, żebym poczekał? czekam?

953
01:04:51,878 --> 01:04:53,988
Tak. NIE

954
01:04:55,321 --> 01:04:58,455
Jestem naprawdę podekscytowany tym, że jestem
pracując z tobą nad tym.

955
01:04:58,456 --> 01:04:59,819
Rozpalony.

956
01:04:59,820 --> 01:05:01,656
Przepraszam, że tak dużo mówię.

957
01:05:01,657 --> 01:05:06,133
Po prostu nie byłem
wokół kogokolwiek od dłuższego czasu.

958
01:05:06,134 --> 01:05:07,397
Oh.

959
01:05:08,697 --> 01:05:11,632
Co my tu mamy?

960
01:05:13,702 --> 01:05:15,240
[brzęk]

961
01:05:20,577 --> 01:05:22,083
[chichotanie]

962
01:05:22,084 --> 01:05:23,611
To jest zegar.

963
01:05:24,878 --> 01:05:27,120
Pokazałem ci zegar

964
01:05:30,587 --> 01:05:32,258
i pokazujesz mi zegar.

965
01:05:32,259 --> 01:05:35,788
Jesteśmy zegarowymi braćmi.

966
01:05:36,824 --> 01:05:38,791
[chichotanie]

967
01:05:40,135 --> 01:05:42,136
Jasne.

968
01:05:42,137 --> 01:05:45,073
Um, muszę być szczery.

969
01:05:45,074 --> 01:05:46,734
[chichotanie]

970
01:05:46,735 --> 01:05:49,010
[Grace] Nie jestem pewien
Dostaję to wszystko.

971
01:05:58,087 --> 01:05:59,153
Sprawdź to.

972
01:05:59,154 --> 01:06:01,419
[chichotanie]

973
01:06:01,420 --> 01:06:04,026
Pomyślałem, że mógłbym cię nagrać.

974
01:06:04,027 --> 01:06:06,259
- [chichocząc]
- Och, nie, nie. Nie. W porządku.

975
01:06:06,260 --> 01:06:07,986
To tylko mikrofon.
Działa w ten sposób.

976
01:06:07,987 --> 01:06:09,492
Zacznijmy od jednego.

977
01:06:11,397 --> 01:06:13,233
- Jeden.
- [chichocze]

978
01:06:13,234 --> 01:06:16,170
Nie, nie, czekaj, czekaj, czekaj. Przepraszam.

979
01:06:16,171 --> 01:06:17,335
[Rocky chitters]

980
01:06:18,206 --> 01:06:20,074
[Grace] OK. Jeden.

981
01:06:21,242 --> 01:06:22,869
I

982
01:06:22,870 --> 01:06:24,178
[chichocze]

983
01:06:24,179 --> 01:06:25,245
Jeden!

984
01:06:25,246 --> 01:06:27,214
[Rockowe chichotanie]

985
01:06:27,215 --> 01:06:28,775
OK.

986
01:06:29,316 --> 01:06:31,152
Więc, uh

987
01:06:31,153 --> 01:06:33,220
Spotkałem kosmitę.

988
01:06:33,221 --> 01:06:36,157
I uczymy się
komunikować się.

989
01:06:36,158 --> 01:06:38,258
Zróbmy imiona.

990
01:06:38,259 --> 01:06:39,952
OK, zacznijmy od ciebie.

991
01:06:39,953 --> 01:06:41,294
Skalisty.

992
01:06:41,295 --> 01:06:43,757
[chichotanie]

993
01:06:49,666 --> 01:06:51,864
Skończyłeś?

994
01:06:54,242 --> 01:06:55,671
Moje imię--

995
01:06:55,672 --> 01:06:57,002
Nie mogę się doczekać, żeby to usłyszeć.

996
01:06:57,003 --> 01:06:58,178
jest Łaska.

997
01:06:59,047 --> 01:07:01,478
Jakie jest twoje słowo
dla mojego imienia? Zacząć robić.

998
01:07:02,613 --> 01:07:04,613
[Rocky chitters]

999
01:07:06,947 --> 01:07:08,882
wiesz,
wystarczy, aby zamówić w restauracjach.

1000
01:07:08,883 --> 01:07:12,325
Mamy około 250 słów.

1001
01:07:12,326 --> 01:07:14,987
<i>Moja atmosfera
zabiłby jego i jego, mnie.</i>

1002
01:07:14,988 --> 01:07:19,299
<i>Ale ja lubię podtrzymywać ścianę
w każdym razie w moich związkach.</i>

1003
01:07:19,300 --> 01:07:20,960
<i>Myślę, że jest mechanikiem.</i>

1004
01:07:20,961 --> 01:07:23,138
<i>Używa metalowej formy ksenonu.</i>

1005
01:07:23,139 --> 01:07:24,865
<i>On może zrobić wszystko.</i>

1006
01:07:24,866 --> 01:07:26,504
Spójrz na to.

1007
01:07:26,505 --> 01:07:28,869
Nazywam to „ksenonitem”.

1008
01:07:28,870 --> 01:07:30,574
A jeśli nie mogę zrozumieć
co on mówi,

1009
01:07:30,575 --> 01:07:32,378
co zdarza się najczęściej,

1010
01:07:32,379 --> 01:07:34,380
urządza małe przedstawienie kukiełkowe
dla mnie i mojego małego mózgu.

1011
01:07:34,381 --> 01:07:36,316
I wiesz co?
Nie przeszkadza mi to.

1012
01:07:36,317 --> 01:07:37,779
On trochę na mnie rośnie.

1013
01:07:37,780 --> 01:07:39,286
Przynajmniej nie jest
rośnie we mnie, wiesz?

1014
01:07:39,287 --> 01:07:41,046
Co było problemem
na chwilę.

1015
01:07:41,047 --> 01:07:42,454
<i>Jego słońce też umiera.</i>

1016
01:07:42,455 --> 01:07:45,489
<i>Więc może
możemy sobie nawzajem pomóc.</i>

1017
01:07:47,493 --> 01:07:48,525
Rozpoznać to?

1018
01:07:49,990 --> 01:07:51,231
[chichocze]

1019
01:07:51,827 --> 01:07:53,201
Nazywamy to „astrofagiem”.

1020
01:07:53,202 --> 01:07:55,170
Oznacza pożeracza gwiazd.

1021
01:07:55,171 --> 01:07:57,699
[chichotanie]

1022
01:07:59,439 --> 01:08:01,572
[chichotanie]

1023
01:08:01,573 --> 01:08:03,244
[Grace] „Astrofizm na mojej gwieździe.

1024
01:08:03,245 --> 01:08:05,443
Zły, zły, zły,
źle, źle, źle, źle.” Tak.

1025
01:08:07,216 --> 01:08:09,250
To samo.

1026
01:08:09,251 --> 01:08:10,646
[zamyślona muzyka gra]

1027
01:08:15,455 --> 01:08:16,916
[cicho chichocząc]

1028
01:08:24,123 --> 01:08:26,233
Dlaczego jesteś sam?

1029
01:08:27,698 --> 01:08:29,962
[chichotanie]

1030
01:08:38,181 --> 01:08:39,741
Dwadzieścia trzy?

1031
01:08:41,613 --> 01:08:44,119
Wow. Hmm

1032
01:08:45,111 --> 01:08:46,319
Co się z nimi stało?

1033
01:08:47,916 --> 01:08:49,916
[Rockowe chichotanie]

1034
01:08:56,298 --> 01:08:58,024
Przepraszam.

1035
01:08:58,025 --> 01:08:59,629
[Rocky chichocze cicho]

1036
01:09:01,897 --> 01:09:03,061
Jak umarli?

1037
01:09:04,372 --> 01:09:07,032
[Rockowe chichotanie]

1038
01:09:11,907 --> 01:09:14,314
[chichotanie]

1039
01:09:20,586 --> 01:09:21,783
[Grace] Och.

1040
01:09:22,786 --> 01:09:24,258
Hmm

1041
01:09:28,330 --> 01:09:30,022
Było nas trzech,

1042
01:09:31,366 --> 01:09:32,993
a dwóch zginęło w drodze tutaj.

1043
01:09:32,994 --> 01:09:34,961
[chichota cicho]

1044
01:09:36,129 --> 01:09:37,865
[Grace] Szkoda, że nie wiem dlaczego.

1045
01:09:39,572 --> 01:09:41,936
Teraz jestem tylko ja.

1046
01:09:41,937 --> 01:09:44,179
[Rockowe chichotanie]

1047
01:09:47,745 --> 01:09:50,449
[chichotanie]

1048
01:09:52,215 --> 01:09:54,354
{\an8<i>Tylko my</i>

1049
01:09:56,017 --> 01:09:57,489
Korekta.

1050
01:09:59,493 --> 01:10:01,691
[chichotanie]

1051
01:10:02,744 --> 01:10:05,152
{\an8<i>Grace Rocky ratuje gwiazdy</i>

1052
01:10:05,125 --> 01:10:07,730
[gra poruszająca muzyka]

1053
01:10:21,449 --> 01:10:22,745
Umowa.

1054
01:10:27,290 --> 01:10:29,323
Swoją drogą, nazywa się to uderzeniem pięścią.

1055
01:10:31,019 --> 01:10:32,492
[Rockowe chichotanie]

1056
01:10:32,493 --> 01:10:33,822
Co to jest?

1057
01:10:34,924 --> 01:10:36,430
„Pięść w mój brzuch”?

1058
01:10:36,431 --> 01:10:38,058
Nie. To uderzenie pięścią.

1059
01:10:38,059 --> 01:10:40,302
[Rockowe chichotanie]

1060
01:10:40,303 --> 01:10:42,160
To nie to samo.

1061
01:10:43,405 --> 01:10:45,197
[Rockowe chichotanie]

1062
01:10:45,198 --> 01:10:47,199
[Grace] <i>Dokładnie. Astrofag
musi dotrzeć do Tau Ceti.</i>

1063
01:10:47,200 --> 01:10:49,608
W przeciwnym razie nie byśmy tego nie robili
zobacz linię Petrova .

1064
01:10:49,609 --> 01:10:51,169
[Rockowe chichotanie]

1065
01:10:50,886 --> 01:10:53,099
{\an8<i>Grace bardzo słabo radzi sobie z tworzeniem modelu</i>

1066
01:10:53,679 --> 01:10:54,744
[szydzi]

1067
01:10:56,077 --> 01:10:57,616
[piszczy]

1068
01:10:57,617 --> 01:11:00,046
[Grace] Naprawdę
potrzebujesz całego modelu?

1069
01:10:59,886 --> 01:11:05,759
{\an8<i>Musisz wiedzieć, dlaczego gwiazda nie umiera. Potrzebujesz planu.
Potrzebny model do zrobienia planu.
Pytanie o Grace jest głupie.</i>

1070
01:11:01,819 --> 01:11:02,917
Jasne.

1071
01:11:05,086 --> 01:11:06,085
Och, chłopcze.

1072
01:11:06,954 --> 01:11:08,924
Miałem
jeden z nich w mojej klasie,

1073
01:11:08,925 --> 01:11:10,761
i było to o wiele prostsze
skonfigurować.

1074
01:11:10,762 --> 01:11:12,862
[brzęknięcie]

1075
01:11:12,863 --> 01:11:15,194
[chichotanie]

1076
01:11:15,195 --> 01:11:16,535
Jedna sekunda Co? Co?

1077
01:11:16,688 --> 01:11:20,129
<i>– Pytanie: dlaczego nauczyciel jest w kosmosie?</i>
- To świetne pytanie

1078
01:11:21,267 --> 01:11:24,071
Wiesz co? Spróbuj tego.

1079
01:11:24,072 --> 01:11:25,710
[głębokim, chropawym męskim głosem]
<i>Dlaczego nauczyciel</i>

1080
01:11:25,711 --> 01:11:27,975
<i>w kosmosie, pytanie?</i>

1081
01:11:29,616 --> 01:11:31,716
- Nie.
- <i>Nie podoba mi się ten głos.</i>

1082
01:11:31,717 --> 01:11:34,554
- Nie mogę tego odsłuchać, naprawdę.
<i>- Straszne.</i>

1083
01:11:34,555 --> 01:11:36,787
Spróbujmy tego.

1084
01:11:36,788 --> 01:11:38,184
- [namiętnym kobiecym głosem] <i>Ooh.</i>
- Nie.

1085
01:11:38,185 --> 01:11:40,120
<i>Dlaczego jest nauczycielem
w kosmosie?</i>

1086
01:11:40,121 --> 01:11:42,320
Nie ma potrzeby nawet kontynuować. Nie.

1087
01:11:42,321 --> 01:11:44,861
[brytyjskim kobiecym głosem] <i>Dlaczego
czy nauczyciel jest w kosmosie?</i>

1088
01:11:44,862 --> 01:11:46,698
[Grace się śmieje]

1089
01:11:46,699 --> 01:11:48,700
[brytyjskim kobiecym głosem]
<i>Co jest takiego zabawnego, pytanie?</i>

1090
01:11:48,701 --> 01:11:50,669
[persnickety męski głos] <i>Dlaczego
czy nauczyciel jest w kosmosie?</i>

1091
01:11:50,670 --> 01:11:52,297
Mam na myśli

1092
01:11:52,298 --> 01:11:53,232
[przenikliwy męski głos]
<i>Ma urok, ale nie.</i>

1093
01:11:53,233 --> 01:11:55,267
Meryl Streep?

1094
01:11:55,268 --> 01:11:57,236
[głosem Meryl Streep] <i>Dlaczego
czy nauczyciel jest w kosmosie?</i>

1095
01:11:57,237 --> 01:11:58,269
[Grace chichocze]

1096
01:11:58,738 --> 01:12:00,712
Ona może zrobić wszystko.

1097
01:12:00,713 --> 01:12:03,385
[francuskim męskim głosem] <i>Dlaczego
czy nauczyciel jest w kosmosie?</i>

1098
01:12:03,386 --> 01:12:04,616
[Rocky chitters]

1099
01:12:05,113 --> 01:12:06,277
Nie myśl tak.

1100
01:12:07,446 --> 01:12:10,116
[przyjaznym głosem] <i>Dlaczego
czy nauczyciel jest w kosmosie?</i>

1101
01:12:11,119 --> 01:12:12,526
- Nie jest źle.
- [Rocky chitters]

1102
01:12:12,527 --> 01:12:14,429
- [Rocky] Lubię.
- [Grace] W porządku.

1103
01:12:14,430 --> 01:12:17,124
A w odpowiedzi na Twoje pytanie,

1104
01:12:17,125 --> 01:12:19,665
Nie mam pojęcia
co robię w kosmosie.

1105
01:12:19,666 --> 01:12:21,633
nie pamiętam.

1106
01:12:22,537 --> 01:12:23,834
[Rocky] W porządku.

1107
01:12:23,835 --> 01:12:26,000
Grace, dowiedz się
kiedy Grace wróci do domu.

1108
01:12:29,907 --> 01:12:31,038
Idę spać.

1109
01:12:31,876 --> 01:12:33,711
[Rocky] Nie rozumiem słowa.

1110
01:12:34,714 --> 01:12:36,209
Spać?

1111
01:12:36,210 --> 01:12:38,618
Po prostu idziesz tak.

1112
01:12:38,619 --> 01:12:41,555
[Rocky] Zmarł? Czy umarł? Zmarł?
Nie, nie, nie, nie, nie.

1113
01:12:41,556 --> 01:12:45,350
Nie. Nie umarł. Po prostu połóż się tutaj
przez 29 000 sekund, a następnie

1114
01:12:45,351 --> 01:12:47,022
[wdycha głęboko]

1115
01:12:47,023 --> 01:12:48,122
budzimy się!

1116
01:12:48,123 --> 01:12:49,530
[Rocky] Och. Zrozumieć.

1117
01:12:49,531 --> 01:12:50,992
Nazywamy to:

1118
01:12:52,501 --> 01:12:54,293
OK. Zaczynamy.

1119
01:12:54,294 --> 01:12:56,294
Spać.

1120
01:12:58,474 --> 01:12:59,506
Dobranoc, proszę pana.

1121
01:13:00,175 --> 01:13:01,707
[Grace] Patrzę, jak Grace śpi.

1122
01:13:01,708 --> 01:13:04,104
[Grace] Nie, w porządku.
To trochę dziwne.

1123
01:13:05,008 --> 01:13:06,679
Będę dobry. Dobranoc!

1124
01:13:06,680 --> 01:13:08,582
[Rocky] Nie, nie jest bezpiecznie.
Eridianie muszą uważać na sen.

1125
01:13:08,583 --> 01:13:11,244
To naprawdę interesujące.
To brzmi jak coś

1126
01:13:11,245 --> 01:13:13,212
Możemy to rozpakować jutro.

1127
01:13:15,986 --> 01:13:18,118
[Skalisty]
Załoga Rocky'ego przez wiele dni.

1128
01:13:20,122 --> 01:13:22,496
Załoga się nie obudziła.

1129
01:13:26,865 --> 01:13:28,161
[wydycha]

1130
01:13:28,900 --> 01:13:30,329
To tam będziesz?

1131
01:13:30,330 --> 01:13:31,803
[Skalisty]
Nie, zwykle jest bliżej.

1132
01:13:31,804 --> 01:13:33,574
Na twojej klatce piersiowej.

1133
01:13:33,575 --> 01:13:35,708
Zastanawiam się, czy to by zadziałało
z trochę dalej.

1134
01:13:35,709 --> 01:13:38,612
[Rocky] Ale Grace tego nie zrobi
czuć się komfortowo i bezpiecznie.

1135
01:13:38,613 --> 01:13:41,482
Cóż, hej, spójrz, widzę

1136
01:13:42,749 --> 01:13:45,376
ostatnio tak wiele stron ciebie,
i jest wspaniale.

1137
01:13:46,078 --> 01:13:48,049
Właśnie teraz widzę
spodnia część ciebie.

1138
01:13:48,887 --> 01:13:49,919
[dudnienie]

1139
01:13:52,528 --> 01:13:55,188
W każdym razie taki śpioch na boku.
Dobranoc.

1140
01:13:58,501 --> 01:14:00,963
<i>Więc patrzymy, jak śpimy.</i>

1141
01:14:03,638 --> 01:14:06,574
<i>Eridianie nie śpią
jak człowiek.</i>

1142
01:14:06,575 --> 01:14:08,906
<i>Wydaje się
prawnie sparaliżowany.</i>

1143
01:14:08,907 --> 01:14:10,445
<i>Jeśli nadejdzie niebezpieczeństwo,
nie może się obudzić.</i>

1144
01:14:11,514 --> 01:14:13,371
<i>To norma przetrwania.</i>

1145
01:14:14,583 --> 01:14:16,781
<i>Ktoś musi cię chronić.</i>

1146
01:14:24,318 --> 01:14:25,823
[niewyraźna paplanina]

1147
01:14:27,959 --> 01:14:29,630
[kobieta nad PA]
<i>Uwaga: aktualizacja misji.</i>

1148
01:14:29,631 --> 01:14:31,961
<i>Cel naukowy zrealizowany.</i>

1149
01:14:33,228 --> 01:14:35,635
[Stratt] Zespół lotniczy, chcę
żebyś poznał doktora Rylanda Grace'a.

1150
01:14:37,496 --> 01:14:40,201
Obecnie jest
wiodący autorytet na świecie

1151
01:14:40,202 --> 01:14:42,236
w biologii astrofagów.

1152
01:14:42,237 --> 01:14:44,337
Doktor Grace,
to są trzej astronauci

1153
01:14:44,338 --> 01:14:45,778
jadąc na misję

1154
01:14:45,779 --> 01:14:47,747
i ich kopie zapasowe
za redundancję.

1155
01:14:47,748 --> 01:14:50,442
Yao, Ilyukhina i DuBois.

1156
01:14:50,443 --> 01:14:52,784
Nasz pilot, inżynier,
i urzędnik naukowy.

1157
01:14:56,658 --> 01:14:57,790
[Grace] To zaszczyt.

1158
01:14:57,791 --> 01:14:59,451
Cieszę się, że mogę się tym podzielić

1159
01:14:59,452 --> 01:15:02,256
czego się nauczyłem
Napędy astrofagowe i spinowe.

1160
01:15:02,257 --> 01:15:05,490
Mamy ich 1009
Małe silniki, które mogą

1161
01:15:05,491 --> 01:15:06,997
w <i>Zdrowaś Maryjo</i> i--

1162
01:15:06,998 --> 01:15:08,503
[mówi po mandaryńsku]

1163
01:15:10,199 --> 01:15:13,002
[mówi po mandaryńsku]

1164
01:15:13,774 --> 01:15:15,269
[po angielsku] OK.

1165
01:15:15,270 --> 01:15:16,544
- [Stratt] Świetnie sobie radzisz.
- [Grace] Co?

1166
01:15:17,712 --> 01:15:20,373
Gdy misja zostanie ukończona,

1167
01:15:20,374 --> 01:15:23,948
mamy taką opcję
zakończyć nasze życie na naszych warunkach.

1168
01:15:23,949 --> 01:15:27,721
Alternatywa jest powolna
żałosna śmierć z głodu.

1169
01:15:27,722 --> 01:15:29,481
[Iljuchina]
Chcę zrobić śmiertelny zastrzyk

1170
01:15:29,482 --> 01:15:31,021
z odrobiną heroiny.

1171
01:15:31,022 --> 01:15:33,286
będę miał
co ona ma. [chichocze]

1172
01:15:34,255 --> 01:15:36,829
[Narender] Kontynuuj
z odkrycia dr Grace,

1173
01:15:36,830 --> 01:15:42,494
zbudowaliśmy emiter podczerwieni
ustawić na długość fali CO2,

1174
01:15:42,495 --> 01:15:46,069
który przyciąga astrofag
do tej rewolwerowej twarzy.

1175
01:15:46,070 --> 01:15:48,775
Napęd
następnie obraca się na zewnątrz, tak?

1176
01:15:48,776 --> 01:15:53,076
Zwiększamy IR,
Astrofagi się ekscytują,

1177
01:15:53,077 --> 01:15:56,750
popchnij statek do przodu,
i tak dalej, i tak dalej.

1178
01:15:56,751 --> 01:15:59,786
To mniej niż gram
astrofagu,

1179
01:15:59,787 --> 01:16:01,447
i tylko potrzebujemy
ułamek tego

1180
01:16:01,448 --> 01:16:03,922
na tę demonstrację,
jeśli chcesz rzucić okiem.

1181
01:16:03,923 --> 01:16:05,022
Co zrobić?

1182
01:16:05,023 --> 01:16:07,661
Do stopienia tony metalu.

1183
01:16:08,980 --> 01:16:10,933
{\an8<i>Komora próżniowa</i>

1184
01:16:09,027 --> 01:16:11,093
[wycie alarmu]

1185
01:16:19,741 --> 01:16:20,905
[stłumiona eksplozja]

1186
01:16:34,448 --> 01:16:36,085
Potężna rzecz.

1187
01:16:37,088 --> 01:16:38,583
Komandorze Yáo,

1188
01:16:38,584 --> 01:16:39,958
Naprawdę doceniam
co wy wszyscy robicie.

1189
01:16:39,959 --> 01:16:41,355
[Yáo] Zrobiłbyś to samo.

1190
01:16:41,356 --> 01:16:43,588
wybrałbym
po prostu w ogóle nie iść.

1191
01:16:43,589 --> 01:16:45,458
[Yao się śmieje]

1192
01:16:45,459 --> 01:16:48,131
Nie mam genu odwagi
które wszyscy macie. Zaufaj mi.

1193
01:16:48,132 --> 01:16:49,737
[Yáo] To nie jest gen.

1194
01:16:49,738 --> 01:16:51,969
Musisz tylko kogoś znaleźć
być odważnym.

1195
01:17:05,985 --> 01:17:07,953
[Mary] <i>Wykryto ruch.</i>

1196
01:17:07,954 --> 01:17:09,690
[metalowe dudnienie]

1197
01:17:14,488 --> 01:17:15,587
[Rocky] Cześć, Grace.

1198
01:17:15,588 --> 01:17:17,864
Jesteś w balu!

1199
01:17:17,865 --> 01:17:19,899
[Rocky] Bardzo Rocky
nie umiera się w atmosferze Grace.

1200
01:17:19,900 --> 01:17:21,802
- Podchodzę.
- Och, podchodzisz.

1201
01:17:21,803 --> 01:17:23,837
[Mary] <i>Wykryto ciało obce.</i>

1202
01:17:23,838 --> 01:17:25,201
[Skalisty]
Grace i Rocky to wielka nauka

1203
01:17:25,202 --> 01:17:26,708
jak zabić
Astrofaga razem.

1204
01:17:26,709 --> 01:17:28,006
Dalej idę tą drogą?

1205
01:17:28,007 --> 01:17:30,041
- Nudny ten pokój.
- [Grace] Rocky!

1206
01:17:30,042 --> 01:17:32,241
[Rocky] Nauka. Uratuj Ziemię.
Uratuj Erida. Dobry plan.

1207
01:17:32,242 --> 01:17:33,605
[Grace] Nie! NIE! NIE!

1208
01:17:33,606 --> 01:17:35,607
[Skalisty]
Co to jest tutaj, pytanie?

1209
01:17:35,608 --> 01:17:36,916
Zadziwiaj, zadziwiaj, zadziwiaj.

1210
01:17:36,917 --> 01:17:38,610
Rocky chce
aby zobaczyć ludzką technologię.

1211
01:17:38,611 --> 01:17:41,613
Brudno, brudno, brudno.
Brudny, brudny.

1212
01:17:41,614 --> 01:17:43,516
Dlaczego w pokoju jest taki bałagan, pytanie?

1213
01:17:43,517 --> 01:17:45,650
Cóż, nie byłem
spodziewałem się towarzystwa, prawda?

1214
01:17:45,651 --> 01:17:47,828
[Skalisty]
Czy to pomieszczenie jest na śmieci? Oh.

1215
01:17:47,829 --> 01:17:49,522
- Brudno, brudno, brudno.
- [Grace] Nie. To jest laboratorium.

1216
01:17:49,523 --> 01:17:52,393
To jest
gdzie dzieje się nauka.

1217
01:17:52,394 --> 01:17:54,868
- [Rocky] Co to jest? Co to jest?
- To parownik. och!

1218
01:17:54,869 --> 01:17:56,364
[Rocky] Co to jest?

1219
01:17:56,365 --> 01:17:59,169
To jest kula dyskotekowa.
To mnie uszczęśliwia.

1220
01:17:59,170 --> 01:18:01,072
[Skalisty]
Rocky zbuduje tutaj warsztat.

1221
01:18:01,073 --> 01:18:03,107
Będzie potrzebował dużo miejsca dla Rocky'ego
i znacznie mniej miejsca dla Grace.

1222
01:18:03,108 --> 01:18:04,746
[Grace] Co się tutaj dzieje?

1223
01:18:04,747 --> 01:18:06,374
[Rocky] Jedziemy linią Petrova.
Zbieramy Astrofagi.

1224
01:18:06,375 --> 01:18:08,442
Studiujemy to. Idziemy do domu.
Zbieramy. Ratujemy Ziemię.

1225
01:18:08,443 --> 01:18:10,081
A kiedy powiesz
„my”, uh, gdzie?

1226
01:18:10,082 --> 01:18:11,709
[Rocky] Widzę Grace!

1227
01:18:11,710 --> 01:18:13,986
- Przeprosiny, przeprosiny, przeprosiny.
- [Grace] Ojej! Wystarczająco!

1228
01:18:13,987 --> 01:18:15,647
- Rocky, zostań!
- [Rocky] Rocky jest nowy w piłce.

1229
01:18:15,648 --> 01:18:17,451
[Grace] Rocky, moja ręka jest w górze.

1230
01:18:17,452 --> 01:18:19,486
Nie możemy tak po prostu się pojawić
w kosmicznym balu bez zapowiedzi

1231
01:18:19,487 --> 01:18:21,521
i przeprowadź się do kogoś innego
statek kosmiczny. Prawidłowy?

1232
01:18:21,522 --> 01:18:23,963
- Muszą być granice.
- Granice.

1233
01:18:23,964 --> 01:18:25,723
- Mamy jedną misję.
- Misja.

1234
01:18:25,724 --> 01:18:27,626
Ale jesteśmy we dwoje
odrębne jednostki.

1235
01:18:27,627 --> 01:18:28,693
Osoby.

1236
01:18:28,694 --> 01:18:30,332
Obaj pracują nad naszym odrębnym

1237
01:18:30,333 --> 01:18:31,806
poszczególne części
tej misji.

1238
01:18:31,807 --> 01:18:33,775
- [Rocky] Misja.
- Osobno.

1239
01:18:33,776 --> 01:18:35,337
- Osobno.
- Dobra.

1240
01:18:35,338 --> 01:18:37,669
- Gdzie moja sypialnia?
- Sypialnia?

1241
01:18:37,670 --> 01:18:39,044
Po co?

1242
01:18:39,045 --> 01:18:42,046
Więc mam teraz nowego współlokatora.

1243
01:18:43,247 --> 01:18:45,148
Uważaj tam z tyłu, dobrze?

1244
01:18:46,888 --> 01:18:49,285
Koło obowiązków
dość przekrzywiony.

1245
01:18:49,286 --> 01:18:51,188
Dokąd to zmierza?

1246
01:18:51,189 --> 01:18:52,992
- Nie na Ziemi. Bardziej wysokie.
- [Grace] To idzie w tę stronę?

1247
01:18:52,993 --> 01:18:54,752
- [Rocky] Ściana. Ściana.
- Całą drogę aż tutaj?

1248
01:18:54,753 --> 01:18:57,128
- Tak. Wyjdź, spiczasty.
- Co?

1249
01:18:57,129 --> 01:18:59,460
Mówi mi co mam robić,
mówi mi, dlaczego mam to zrobić,

1250
01:18:59,461 --> 01:19:01,693
mówi mi jak to zrobić,
mówi mi, kiedy mam to zrobić.

1251
01:19:01,694 --> 01:19:03,068
A kiedy to zrobię,

1252
01:19:03,069 --> 01:19:04,729
on jest jak,
„Co robisz?”

1253
01:19:04,730 --> 01:19:06,071
Mówię tylko, że to zrobisz
wydostać się z piłki

1254
01:19:06,072 --> 01:19:08,007
dostać się do znacznie większej kuli?

1255
01:19:08,008 --> 01:19:09,734
[Rocky] Tak. Do spania.

1256
01:19:09,735 --> 01:19:10,768
[Mary] <i>Brzmi jak
kłócisz się.</i>

1257
01:19:10,769 --> 01:19:12,539
Nawet nie korzystasz z łóżka!

1258
01:19:12,540 --> 01:19:14,343
[Mary] <i>Konflikt jest normalny
wśród członków załogi.</i>

1259
01:19:14,344 --> 01:19:16,147
Masz coś w rodzaju <i>Hellraiser</i>
na którym śpisz.

1260
01:19:16,148 --> 01:19:17,577
- Po co ci łóżko?
- [Rocky] Zrzędliwy, zły, głupi.

1261
01:19:17,578 --> 01:19:19,117
Jak długo
od ostatniego snu, pytanie?

1262
01:19:19,118 --> 01:19:20,613
Nie rozmawiaj z...
Armando. Tak. Czy mogę ci pomóc?

1263
01:19:20,614 --> 01:19:22,318
Robisz to.

1264
01:19:22,319 --> 01:19:24,287
To dużo.

1265
01:19:24,288 --> 01:19:25,420
[szepcze]
A potem on powiedział:

1266
01:19:25,421 --> 01:19:26,861
„Nie rozumiem, nie rozumiem”.

1267
01:19:26,862 --> 01:19:28,126
A potem jest jak

1268
01:19:28,127 --> 01:19:29,655
[normalnym głosem]
„Potrzebuję słowa”.

1269
01:19:29,656 --> 01:19:31,492
[szepcze] Wiesz
co to za słowo? Władczy.

1270
01:19:31,493 --> 01:19:33,197
Jestem jak jeden ze złoczyńców
w filmie <i>Superman</i>.

1271
01:19:33,198 --> 01:19:36,398
jestem po prostu,
jak uwięziony w piekle.

1272
01:19:36,399 --> 01:19:37,795
Wyciągnij mnie stąd!

1273
01:19:37,796 --> 01:19:39,939
Jego nawyki żywieniowe są

1274
01:19:40,601 --> 01:19:42,370
[mlasnie wargami, wzdycha]

1275
01:19:43,340 --> 01:19:45,010
egzotyczne.

1276
01:19:46,013 --> 01:19:47,882
[Skalisty]
Grace wygląda na obrzydzoną, kiedy je.

1277
01:19:47,883 --> 01:19:49,378
Jak wyglądasz, kiedy jesz?

1278
01:19:49,379 --> 01:19:51,412
- Wygląda pięknie.
- Pokaż mi.

1279
01:19:56,254 --> 01:19:58,354
- [skamienne chrząknięcie]
- O mój Boże.

1280
01:19:58,355 --> 01:20:00,026
[chichotanie]

1281
01:20:00,027 --> 01:20:01,488
O mój Boże.

1282
01:20:03,096 --> 01:20:04,965
[szepcze]
Ma niesamowity słuch.

1283
01:20:04,966 --> 01:20:07,231
Potrafi widzieć przez ściany.

1284
01:20:07,232 --> 01:20:10,003
Przestrzeń osobista jest na wagę złota.

1285
01:20:10,004 --> 01:20:12,004
[Rocky] Kim jest Grace
rozmawiam, pytanie?

1286
01:20:13,139 --> 01:20:14,876
Nie ma mowy
możesz mnie teraz usłyszeć.

1287
01:20:14,877 --> 01:20:16,570
[Rocky] Słyszę.
Z kim rozmawiasz?

1288
01:20:16,571 --> 01:20:18,077
Słyszysz to?

1289
01:20:18,078 --> 01:20:19,947
[Rocky] Tak. Łaska mówi,
– Słyszysz to?

1290
01:20:19,948 --> 01:20:21,707
- [słabo] A co z tym?
- Tak.

1291
01:20:21,708 --> 01:20:23,082
[szepcze]
O mój Boże. Spójrz na to.

1292
01:20:23,083 --> 01:20:25,315
Spójrz, jak daleko jest.

1293
01:20:25,316 --> 01:20:27,152
- [cicho] Tam właśnie jest.
- Cześć, Grace.

1294
01:20:27,153 --> 01:20:29,384
- Jest tutaj. Dobra?
- Witaj, Grace, przyjaciółko.

1295
01:20:30,354 --> 01:20:32,322
Czy Grace
znaleźć instrukcję próbnika?

1296
01:20:32,323 --> 01:20:34,621
[Grace] Tak, znalazłam
Próbnik poinstruował--

1297
01:20:34,622 --> 01:20:36,491
Tak, znalazłem
instrukcje próbnika.

1298
01:20:36,492 --> 01:20:38,360
- [Rocky chitters]
- [Grace wzdycha]

1299
01:20:39,329 --> 01:20:41,232
[Grace] <i>On jest naprawdę mądry
o pewnych rzeczach.</i>

1300
01:20:41,233 --> 01:20:43,168
O mój Boże, on ma broń!

1301
01:20:43,169 --> 01:20:45,368
[Rocky] Och. Ten? Nie, nie, nie.

1302
01:20:45,369 --> 01:20:48,008
To do ekranu z przodu,

1303
01:20:48,009 --> 01:20:49,867
a teraz to do tego tutaj.

1304
01:20:49,868 --> 01:20:51,913
Teraz Rocky słyszy ekran.

1305
01:20:51,914 --> 01:20:54,377
- Proszę, nie kieruj tego na mnie.
- Oh. Wskaż tutaj.

1306
01:20:54,378 --> 01:20:55,950
- Tak.
- Oh okej. Teraz tam.

1307
01:20:55,951 --> 01:20:57,578
Znowu wskazujesz na mnie.

1308
01:20:57,579 --> 01:20:59,613
<i>Ale jego gatunek
nie ma pojęcia o różnych rzeczach</i>

1309
01:20:59,614 --> 01:21:01,483
<i>jak teoria względności i promieniowanie.</i>

1310
01:21:01,484 --> 01:21:02,923
A reszta załogi?

1311
01:21:03,525 --> 01:21:06,455
- [Rocky] Na środku statku. Tam.
- Tutaj?

1312
01:21:06,456 --> 01:21:09,656
I gdzie to zrobił
trzymasz Astrofaga?

1313
01:21:09,657 --> 01:21:13,462
[chichota] Zbiorniki paliwa
obok warsztatu Rocky.

1314
01:21:13,463 --> 01:21:17,202
Myślę, że to jest promieniowanie
sprawił, że twoja załoga zachorowała, Rock.

1315
01:21:17,203 --> 01:21:20,238
Prawdopodobnie Astrofag
po prostu cię przed tym chronił.

1316
01:21:20,239 --> 01:21:23,274
To nie jest coś
które mogłeś naprawić.

1317
01:21:23,275 --> 01:21:26,541
Ale chyba razem
jesteśmy, wiesz, całkiem mądrzy.

1318
01:21:26,542 --> 01:21:28,048
Ponieważ będziemy tylko
móc się krzyżować

1319
01:21:28,049 --> 01:21:29,808
z linią Petrova
przez kilka sekund,

1320
01:21:29,809 --> 01:21:31,414
nie będziemy mieli dość
czas zdobyć dobrą próbkę.

1321
01:21:31,415 --> 01:21:32,778
[Rocky] Za szybko.
Zrób przedstawienie kukiełkowe. Za szybko.

1322
01:21:32,779 --> 01:21:34,054
nie chcę
zrobić przedstawienie kukiełkowe.

1323
01:21:34,055 --> 01:21:35,648
[Rocky] Nie, zrób przedstawienie kukiełkowe.

1324
01:21:38,323 --> 01:21:41,193
To jesteśmy my.
Wiesz, lecimy razem.

1325
01:21:41,194 --> 01:21:42,755
Problem w tym,

1326
01:21:42,756 --> 01:21:44,526
ponieważ Układ Słoneczny
ciągle się porusza,

1327
01:21:44,527 --> 01:21:46,066
linia Petrova będzie
ciągle się ruszać. Prawidłowy?

1328
01:21:46,067 --> 01:21:47,793
Czy nadal to robię?

1329
01:21:47,794 --> 01:21:49,399
- Nadal tego chcesz?
- [Rocky] Tak, tak. Pokaż czas.

1330
01:21:49,400 --> 01:21:50,972
Więc nie będziemy mieli czasu
aby otrzymać próbkę.

1331
01:21:50,973 --> 01:21:52,369
[Rocky] Nie, nie, nie.

1332
01:21:52,370 --> 01:21:56,043
Wykorzystaj grawitację planety
poruszać się po linii.

1333
01:21:56,044 --> 01:21:58,771
Masz na myśli coś w rodzaju
jak odpoczynek na jego orbicie?

1334
01:21:58,772 --> 01:22:00,179
[Rocky] Tak.

1335
01:22:00,180 --> 01:22:01,509
[macha ustami]

1336
01:22:02,908 --> 01:22:04,942
- Nie pomyślałem o tym.
- [Rocky] Tak.

1337
01:22:04,943 --> 01:22:06,878
[Grace] <i>Opracowaliśmy plan.</i>

1338
01:22:06,879 --> 01:22:08,913
<i>Będziemy okrążać planetę
gdzie rozmnaża się astrofag</i>

1339
01:22:08,914 --> 01:22:12,521
<i>zbierz próbkę i dowiedz się
dlaczego nie je Tau Ceti.</i>

1340
01:22:12,522 --> 01:22:13,994
[Skalisty]
Z kim rozmawia Grace?

1341
01:22:15,459 --> 01:22:17,129
Z nikim nie rozmawiam.

1342
01:22:18,132 --> 01:22:20,133
[wzdycha ze znużeniem]

1343
01:22:20,134 --> 01:22:22,036
[szepcze] Potrzebuję przerwy.

1344
01:22:22,037 --> 01:22:23,796
- [Rocky] Od czego odpocząć?
- O mój Boże.

1345
01:22:23,797 --> 01:22:25,798
[normalnym głosem] Zapomnij o tym,
to nie zadziała.

1346
01:22:25,799 --> 01:22:27,503
[gra piosenka rockowa]

1347
01:22:27,504 --> 01:22:29,538
[Łaska]
150 milionów kilometrów stąd.

1348
01:22:29,539 --> 01:22:33,706
Ścigaj się
z prędkością 162 kilometrów na sekundę.

1349
01:22:34,709 --> 01:22:37,084
Znaczy, że powinniśmy przybyć
w Tau Ceti-e w--

1350
01:22:37,085 --> 01:22:38,580
[Mary] <i>Przyjazd do Tau Ceti-e</i>

1351
01:22:38,581 --> 01:22:41,253
<i>za 11 dni i 3 godziny
i 14 minut.</i>

1352
01:22:41,254 --> 01:22:43,321
- Dziękuję, Maryjo.
<i>- Nie ma za co, doktorze Grace.</i>

1353
01:22:43,322 --> 01:22:45,454
- [Rocky] Dziękuję, Mary.
<i>- Nie ma za co, Rocky.</i>

1354
01:22:50,098 --> 01:22:51,659
Witamy na Ziemi.

1355
01:22:51,660 --> 01:22:53,694
[Mary] <i>Jesteś w środku
węzeł zdrowia psychicznego.</i>

1356
01:22:53,695 --> 01:22:55,135
[Grace] Whoa, whoa, whoa!

1357
01:22:55,136 --> 01:22:57,302
Ostrożnie, Rocky.
Głaz. Spójrz poniżej.

1358
01:22:57,303 --> 01:22:58,798
<i>Plaża ciągle się zmienia.</i>

1359
01:22:58,799 --> 01:23:00,998
Mógłbyś iść
codziennie w to samo miejsce,

1360
01:23:00,999 --> 01:23:02,735
zawsze szukasz
na innej plaży.

1361
01:23:05,377 --> 01:23:06,409
[Grace wzdycha]

1362
01:23:07,280 --> 01:23:08,576
Drzewa.

1363
01:23:09,711 --> 01:23:13,252
I wspinasz się, i wspinasz się
na górę, jeśli możesz.

1364
01:23:13,253 --> 01:23:14,715
[Łaska]
<i>Jest nami bardzo podekscytowany</i>

1365
01:23:14,716 --> 01:23:16,221
<i>oboje wracamy do domu.</i>

1366
01:23:17,257 --> 01:23:19,917
<i>Udawanie nie jest niczym złym
na chwilę.</i>

1367
01:23:20,986 --> 01:23:22,459
Dotknij fali, Skała.

1368
01:23:22,460 --> 01:23:24,197
[Rocky] Dotykanie fali.

1369
01:23:24,198 --> 01:23:26,793
Wymazuje się. Wiszące dziesięć.

1370
01:23:26,794 --> 01:23:29,026
Hej! Oh!

1371
01:23:29,027 --> 01:23:30,962
Wielkie Jabłko, kochanie.

1372
01:23:30,963 --> 01:23:33,239
W Trójce Apollo go szkoli.

1373
01:23:33,240 --> 01:23:36,000
A w Siódemce
trenuje dziecko Apolla.

1374
01:23:36,001 --> 01:23:37,540
[Rocky] Tak! Tak! Tak!

1375
01:23:37,541 --> 01:23:40,081
- Uderzaj, uderzaj, uderzaj, uderzaj.
- Ładny!

1376
01:23:40,082 --> 01:23:41,742
- [Balboa] <i>Adrian!</i>
- [Adrian] <i>Rocky!</i>

1377
01:23:41,743 --> 01:23:43,315
[śpiewa]
<i>♪ Ja też mówię, ty mówisz ♪</i>

1378
01:23:43,316 --> 01:23:44,613
[śpiewa] <i>♪ Powiedz albo ♪</i>

1379
01:23:44,614 --> 01:23:46,615
Nie.

1380
01:23:46,616 --> 01:23:48,452
- <i>♪ Ja nie mówię ani, ty mówisz ♪</i>
- <i>♪ Żadne ♪</i>

1381
01:23:48,453 --> 01:23:49,782
Nie.

1382
01:23:51,588 --> 01:23:53,258
[Rocky] Lubię Ziemię.

1383
01:23:55,955 --> 01:23:57,361
Tęsknię za mgłą.

1384
01:23:58,628 --> 01:23:59,991
A ty, Rocku?

1385
01:23:59,992 --> 01:24:00,959
Za czym tęsknisz najbardziej
o domu?

1386
01:24:00,960 --> 01:24:03,665
[Rocky] Hmm, mój kolego.

1387
01:24:03,666 --> 01:24:05,370
[Grace] Czekaj, co?

1388
01:24:05,371 --> 01:24:06,668
- Masz kumpla?
- Tak.

1389
01:24:06,669 --> 01:24:09,538
To znaczy, nie żebyś ty... To znaczy...

1390
01:24:10,178 --> 01:24:11,541
Jak się nazywają?

1391
01:24:11,542 --> 01:24:13,037
Imię to:

1392
01:24:13,038 --> 01:24:14,906
[chichocząc muzycznie
w obcym języku]

1393
01:24:26,018 --> 01:24:27,424
To jest piękne.

1394
01:24:28,196 --> 01:24:31,890
Grace ma kolegę, pytanie?

1395
01:24:32,662 --> 01:24:33,727
Nie.

1396
01:24:34,532 --> 01:24:36,202
To znaczy, zrobiłem to.

1397
01:24:38,800 --> 01:24:41,670
Ale pomyślała
Miałem głowę w chmurach

1398
01:24:41,671 --> 01:24:44,837
i bardzo nie chciałem
żyć w realnym świecie.

1399
01:24:47,545 --> 01:24:48,742
Miała rację.

1400
01:24:50,284 --> 01:24:53,120
W każdym razie teraz jest z Markiem.

1401
01:24:54,288 --> 01:24:55,914
Rocky nienawidzi Marka.

1402
01:24:58,688 --> 01:25:01,261
Ale dość o mnie.
Masz kumpla.

1403
01:25:01,262 --> 01:25:03,164
Jak długo jesteście razem?

1404
01:25:03,165 --> 01:25:05,496
186,3 lat.

1405
01:25:05,497 --> 01:25:07,234
To jak faza miesiąca miodowego.

1406
01:25:07,235 --> 01:25:09,533
- Nie rozumiem.
- [Grace] To żart, Rock.

1407
01:25:09,534 --> 01:25:10,864
To dużo czasu.

1408
01:25:10,865 --> 01:25:12,305
Byliście razem
długi czas.

1409
01:25:12,306 --> 01:25:15,868
[chichota cicho]
Nie wystarczy.

1410
01:25:19,577 --> 01:25:23,140
[„Wiatr zmian”
przez grę Scorpions]

1411
01:25:23,141 --> 01:25:25,977
[Śpiew Iljuchiny]
<i>♪ Jak bracia ♪</i>

1412
01:25:28,223 --> 01:25:30,752
<i>♪ Przyszłość wisi w powietrzu ♪</i>

1413
01:25:30,753 --> 01:25:34,426
[oboje śpiewają]
<i>♪ Czuję to wszędzie ♪</i>

1414
01:25:34,427 --> 01:25:40,365
<i>♪ Dmuchanie
Z wiatrem zmian ♪</i>

1415
01:25:42,303 --> 01:25:44,501
[piosenka trwa w tle]

1416
01:25:53,281 --> 01:25:55,942
[Łaska] Pozwolenie
wejść na pokład, kapitanie.

1417
01:25:55,943 --> 01:25:58,152
[Stratt] Już jesteś na pokładzie.

1418
01:26:02,719 --> 01:26:04,489
Dostałeś darmową czapkę?

1419
01:26:04,490 --> 01:26:07,656
- Tak, w pewnym sensie je kupiłem.
- [Grace] Och.

1420
01:26:08,692 --> 01:26:10,088
Nie śpiewasz, co?

1421
01:26:10,089 --> 01:26:11,760
Tak, wiem.

1422
01:26:11,761 --> 01:26:14,532
Właściwie to zaśpiewałem
chór młodzieżowy z Niemiec Wschodnich.

1423
01:26:14,533 --> 01:26:16,567
Jesteś bardzo tajemniczy.

1424
01:26:16,568 --> 01:26:17,964
Nie, nie jestem.

1425
01:26:17,965 --> 01:26:19,569
Zawsze chciałem być

1426
01:26:21,441 --> 01:26:23,442
tajemniczy.

1427
01:26:23,443 --> 01:26:26,038
Za dużo rozmawiaj.
To mój problem.

1428
01:26:26,039 --> 01:26:29,448
[mlasnął wargami] Tak jak teraz.
[odchrząkuje]

1429
01:26:29,449 --> 01:26:31,879
Nie chciałem ci przeszkadzać.

1430
01:26:31,880 --> 01:26:33,045
Nie przeszkadzasz mi.

1431
01:26:33,046 --> 01:26:35,421
To taka dziwna impreza.

1432
01:26:35,422 --> 01:26:36,653
Czy to jest?

1433
01:26:36,654 --> 01:26:38,523
Yao śpiewa.

1434
01:26:38,524 --> 01:26:40,987
Wszyscy są tacy szczęśliwi.

1435
01:26:40,988 --> 01:26:43,759
Ludzie się łączą,

1436
01:26:43,760 --> 01:26:46,190
i wszyscy wiedzą
oni umrą.

1437
01:26:46,191 --> 01:26:50,128
Pomaga im koleżeństwo
wykonują swoją pracę, wiesz.

1438
01:26:50,129 --> 01:26:52,239
Nie tyle ja. Więc

1439
01:26:54,375 --> 01:26:57,376
To musi być trudne
trzeba wszystkich o to prosić

1440
01:26:59,105 --> 01:27:00,742
wiesz.

1441
01:27:01,382 --> 01:27:02,711
Właściwie to nie jest.

1442
01:27:07,487 --> 01:27:08,717
Tak.

1443
01:27:10,589 --> 01:27:13,624
Jak myślisz?

1444
01:27:13,625 --> 01:27:15,428
Myślisz
zamierzasz to zdjąć?

1445
01:27:15,429 --> 01:27:17,298
Co, całość?

1446
01:27:17,299 --> 01:27:18,563
Tak.

1447
01:27:18,564 --> 01:27:20,630
Jak Bóg da.

1448
01:27:23,866 --> 01:27:25,470
Wierzysz w Boga?

1449
01:27:26,539 --> 01:27:28,100
To przebija alternatywę.

1450
01:27:28,101 --> 01:27:29,705
[gra fascynująca muzyka]

1451
01:27:35,108 --> 01:27:36,382
[chichocze cicho]

1452
01:27:55,128 --> 01:27:56,865
[muzyka puchnie]

1453
01:27:56,866 --> 01:27:59,834
[niesłyszalne rozmowy, śpiew]

1454
01:28:22,826 --> 01:28:25,398
[muzyka cicho cichnie]

1455
01:28:28,700 --> 01:28:30,800
[śpiewa]
<i>♪ Po prostu przestań płakać ♪</i>

1456
01:28:30,801 --> 01:28:33,934
<i>♪ To znak czasów ♪</i>

1457
01:28:35,168 --> 01:28:38,511
<i>♪ Witamy na pokazie finałowym ♪</i>

1458
01:28:38,512 --> 01:28:42,976
<i>♪ Mam nadzieję, że masz na sobie
twoje najlepsze ubrania ♪</i>

1459
01:28:44,452 --> 01:28:48,982
<i>♪ Drzwi nie można przekupić
w drodze do nieba ♪</i>

1460
01:28:51,184 --> 01:28:54,361
<i>♪ Wyglądasz całkiem nieźle
Tutaj na dole ♪</i>

1461
01:28:55,030 --> 01:29:00,467
<i>♪ Ale nie jesteś zbyt dobry
Och ♪</i>

1462
01:29:00,468 --> 01:29:03,370
<i>♪ Nigdy się nie uczymy
Byliśmy tu już wcześniej ♪</i>

1463
01:29:04,406 --> 01:29:07,738
<i>♪ Dlaczego zawsze tkwimy w miejscu
i bieganie od ♪</i>

1464
01:29:07,739 --> 01:29:09,409
<i>♪ Kule? ♪</i>

1465
01:29:11,237 --> 01:29:14,338
<i>♪ Kule ♪</i>

1466
01:29:14,339 --> 01:29:16,417
[muzyka puchnie]

1467
01:29:16,418 --> 01:29:20,487
<i>♪ Po prostu przestań płakać
To znak czasów ♪</i>

1468
01:29:20,488 --> 01:29:22,114
[wszyscy kibicują]

1469
01:29:23,117 --> 01:29:29,858
<i>♪ Musimy stąd uciec ♪</i>

1470
01:29:32,566 --> 01:29:36,667
<i>♪ Po prostu przestań płakać
Wszystko będzie dobrze ♪</i>

1471
01:29:39,364 --> 01:29:42,233
<i>♪ Mi powiedzieli
Że koniec jest bliski ♪</i>

1472
01:29:43,102 --> 01:29:48,548
<i>♪ Musimy uciec
Stąd, och ♪</i>

1473
01:29:48,549 --> 01:29:52,881
<i>♪ Po prostu przestań płakać
Spędź miło czas ♪</i>

1474
01:29:55,248 --> 01:29:58,249
<i>♪ Przełamanie
Atmosfera ♪</i>

1475
01:29:59,252 --> 01:30:02,528
<i>♪ I wszystko wygląda dobrze
Stąd ♪</i>

1476
01:30:04,796 --> 01:30:09,634
<i>♪ Pamiętaj
Wszystko będzie dobrze ♪</i>

1477
01:30:11,539 --> 01:30:14,232
<i>♪ Możemy się gdzieś znowu spotkać ♪</i>

1478
01:30:15,168 --> 01:30:18,435
<i>♪ Gdzieś daleko
Z dala stąd ♪</i>

1479
01:30:18,436 --> 01:30:20,371
I to wystarczy.

1480
01:30:20,372 --> 01:30:22,614
[wszyscy kibicują]

1481
01:30:26,785 --> 01:30:29,050
[muzyka cicho cichnie]

1482
01:30:29,051 --> 01:30:31,788
[czarująca muzyka gra]

1483
01:30:47,399 --> 01:30:49,234
[Grace] <i>Chciałbym
widać to, Rock.</i>

1484
01:30:50,270 --> 01:30:51,941
[Rocky] Rocky widzi.

1485
01:30:51,942 --> 01:30:53,547
Nudny.

1486
01:30:53,548 --> 01:30:55,779
[Grace w radiu]
<i>Co? To nie jest nudne.</i>

1487
01:30:57,244 --> 01:31:00,785
[Rocky] Nazwa planety
Tau Ceti-e ma to samo imię

1488
01:31:00,786 --> 01:31:02,380
jako gwiazda plus „E”.

1489
01:31:02,381 --> 01:31:03,854
Nudny.

1490
01:31:03,855 --> 01:31:07,791
Myślę, że mogłoby tak być
trochę bardziej sugestywnie.

1491
01:31:10,455 --> 01:31:12,698
[Rocky] Próbnik astrofobowy
na swoim miejscu, pytanie?

1492
01:31:12,699 --> 01:31:14,634
[Grace] Tak. [wzdycha]

1493
01:31:14,635 --> 01:31:17,131
Tace są pod napięciem,
patrząc w obie strony.

1494
01:31:17,132 --> 01:31:19,298
[Rocky] Już czas.

1495
01:31:19,299 --> 01:31:20,497
[chichocze cicho]

1496
01:31:20,498 --> 01:31:22,036
[Grace] Już czas.

1497
01:31:23,105 --> 01:31:24,434
[muzyka puchnie]

1498
01:32:02,716 --> 01:32:04,585
[Skalisty]
Pytanie, co robi Grace?

1499
01:32:04,586 --> 01:32:06,949
[cicho] Mam chwilę.

1500
01:32:11,824 --> 01:32:14,121
[czarująca muzyka trwa]

1501
01:32:33,476 --> 01:32:34,942
{\an8}↓↓ <i>Z planety</i> ↓↓
↑↑ <i>Z Gwiazdy</i> ↑↑

1502
01:32:35,375 --> 01:32:36,980
[Łaska]
Wiesz, na Ziemi,

1503
01:32:36,981 --> 01:32:38,443
jeśli coś odkryjesz,
musisz to nazwać.

1504
01:32:38,444 --> 01:32:40,786
Technicznie rzecz biorąc, byłeś
pierwszy tutaj, więc

1505
01:32:40,787 --> 01:32:45,988
Tak, nazwa jest średnio-szorstka
Tekstura Okrągła Planeta.

1506
01:32:46,694 --> 01:32:48,353
[Grace] <i>Kay.</i>

1507
01:32:48,922 --> 01:32:52,963
Cóż, jeśli tekstura jest średnio szorstka
Okrągła Planeta została zabrana,

1508
01:32:52,964 --> 01:32:55,559
będziemy mieli kopię zapasową.

1509
01:32:55,560 --> 01:32:57,902
Może idź
z czymś osobistym.

1510
01:32:57,903 --> 01:32:59,463
[Rocky w radiu] <i>Osobiste.</i>

1511
01:33:03,942 --> 01:33:06,108
[Łaska]
Jak ma na imię twój kumpel?

1512
01:33:06,109 --> 01:33:07,604
Imię jest

1513
01:33:07,605 --> 01:33:09,375
[chichocząc muzycznie
w obcym języku]

1514
01:33:09,376 --> 01:33:11,618
[Grace w radiu] <i>W porządku,
jest w porządku. Pamiętam.</i>

1515
01:33:12,412 --> 01:33:15,314
Potrzebuję ludzkiego słowa na temat Rocky'ego, kolego.

1516
01:33:17,857 --> 01:33:19,616
Adriana.

1517
01:33:19,617 --> 01:33:21,661
jest piękne.

1518
01:33:26,360 --> 01:33:28,393
[muzyka cicho cichnie]

1519
01:33:29,869 --> 01:33:31,363
[odtwarzanie zabawnej muzyki]

1520
01:33:50,483 --> 01:33:52,758
[maszyna piszczy, brzęczy]

1521
01:34:14,045 --> 01:34:15,572
[sygnał dźwiękowy]

1522
01:34:16,410 --> 01:34:17,784
[sygnał dźwiękowy]

1523
01:34:17,785 --> 01:34:19,412
Cóż, to dziwne.

1524
01:34:19,413 --> 01:34:21,150
[Rocky] Co?

1525
01:34:21,151 --> 01:34:23,789
[Grace] To ta sama kwota,
zarówno przychodzące, jak i odchodzące.

1526
01:34:26,420 --> 01:34:28,927
[Rocky] Ale jeśli Astrofag
jadę do Adriana na hodowlę,

1527
01:34:28,928 --> 01:34:30,687
powinno być więcej odchodzących.

1528
01:34:30,688 --> 01:34:32,095
Powinno być podwójne.
To nie ma sensu.

1529
01:34:32,096 --> 01:34:33,690
Albo się nie rozmnaża

1530
01:34:33,691 --> 01:34:38,332
albo nie opuszcza planety
z jakiegoś powodu.

1531
01:34:38,333 --> 01:34:40,135
[muzyka trwa]

1532
01:34:45,505 --> 01:34:47,176
O mój Boże.

1533
01:34:47,177 --> 01:34:49,639
Co? Co Łaska widzi?
Pytanie, co widzi Grace?

1534
01:34:55,053 --> 01:34:56,988
Życie.

1535
01:34:56,989 --> 01:34:59,353
[chichocze z ulgą]

1536
01:34:59,354 --> 01:35:00,694
[muzyka puchnie]

1537
01:35:05,327 --> 01:35:07,867
[Łaska]
To nie tylko astrofag.

1538
01:35:07,868 --> 01:35:09,902
To bakterie, to pierwotniaki.

1539
01:35:09,903 --> 01:35:11,398
[Skalisty]
To jak komórki na Erid.

1540
01:35:11,399 --> 01:35:13,235
I Ziemia.

1541
01:35:13,236 --> 01:35:15,038
[Skalisty]
Co to oznacza, pytanie?

1542
01:35:15,774 --> 01:35:19,340
Cóż, jeśli jest całość
aktywna biosfera

1543
01:35:19,341 --> 01:35:21,078
w linii Petrova,

1544
01:35:21,079 --> 01:35:22,948
ma się rozumieć, że tak
cała aktywna biosfera

1545
01:35:22,949 --> 01:35:25,114
na Adriana, to znaczy

1546
01:35:28,119 --> 01:35:29,580
Na Adrianie jest życie.

1547
01:35:36,094 --> 01:35:37,996
- Och, Grace! Łaska!
- Tak?

1548
01:35:37,997 --> 01:35:40,229
Życie. Życie jest powodem.
Życie jest powodem!

1549
01:35:40,230 --> 01:35:42,627
Tak. Powiedziałeś to, kolego.
Życie jest powodem.

1550
01:35:42,628 --> 01:35:44,299
Nie rozumiem. Nie rozumiem.

1551
01:35:44,300 --> 01:35:45,905
Użyj swoich słów.
Życie jest powodem czego?

1552
01:35:45,906 --> 01:35:48,765
- Życie jest powodem.
- Życie jest powodem czego?

1553
01:35:48,766 --> 01:35:50,943
[Skalisty]
Życie jest powodem. Życie jest powodem.

1554
01:35:50,944 --> 01:35:52,736
- [chichocze]
- Życie jest powodem czego?

1555
01:35:52,737 --> 01:35:54,243
[Skalisty]
Życie na Adrianie jest powodem

1556
01:35:54,244 --> 01:35:55,739
Astrofag w równowadze.

1557
01:35:55,740 --> 01:35:59,214
Życie Adriana
powoduje śmierć Astrofaga.

1558
01:36:00,316 --> 01:36:01,712
Jak drapieżnik.

1559
01:36:01,713 --> 01:36:03,153
[Rocky] Tak.

1560
01:36:03,154 --> 01:36:05,089
To by było
utrzymać populację na stałym poziomie.

1561
01:36:05,090 --> 01:36:07,157
Łaska,
jeśli sprowadzimy drapieżnika do domu

1562
01:36:07,158 --> 01:36:08,587
nasze gwiazdy nie umierają.

1563
01:36:08,588 --> 01:36:11,622
Życie jest powodem, dla którego gwiazda nie umiera.

1564
01:36:12,999 --> 01:36:15,066
Dlaczego po prostu tego nie powiedziałeś?

1565
01:36:15,067 --> 01:36:16,793
[Grace] <i>Jeśli w ogóle istnieje</i>

1566
01:36:16,794 --> 01:36:18,564
<i>drapieżnika mikrobiologicznego
na Adriana,</i>

1567
01:36:18,565 --> 01:36:20,841
<i>będzie w chmurach
gdzie rozmnaża się astrofag.</i>

1568
01:36:20,842 --> 01:36:22,733
- Sprawdź. Oh.
- [brzęk]

1569
01:36:22,734 --> 01:36:24,438
Problemem jest ten statek

1570
01:36:24,439 --> 01:36:26,605
nie został zbudowany
wejść w atmosferę.

1571
01:36:26,606 --> 01:36:28,112
Jeśli dostaniemy
w promieniu pięciu kilometrów,

1572
01:36:28,113 --> 01:36:29,311
zostaniemy porwani
na milion kawałków

1573
01:36:29,312 --> 01:36:30,411
i wtedy spłoniemy.

1574
01:36:30,412 --> 01:36:31,918
Koniec gry.

1575
01:36:31,919 --> 01:36:33,249
Gra się nie skończyła.

1576
01:36:33,250 --> 01:36:34,888
Robię łańcuszek.
Robię długi łańcuszek.

1577
01:36:34,889 --> 01:36:37,088
Położyłem urządzenie zbierające na końcu.

1578
01:36:37,089 --> 01:36:39,024
O tak, tak.
Pięć kilometrów łańcucha. Jasne.

1579
01:36:39,025 --> 01:36:41,323
- Strzeż mnie!
- [Rocky] Podoba mi się ten łańcuch. Patrzeć.

1580
01:36:41,324 --> 01:36:43,622
- Możesz to zrobić?
- Tak.

1581
01:36:43,623 --> 01:36:45,030
Trochę jak łowienie ryb.

1582
01:36:45,031 --> 01:36:46,724
[Rocky] Co to?

1583
01:36:46,725 --> 01:36:48,165
Whoa, whoa!

1584
01:36:48,166 --> 01:36:50,529
[Grace] Łowienie ryb!
Czy możesz w to uwierzyć?

1585
01:36:51,873 --> 01:36:55,073
- To mogłoby zadziałać.
- Kciuki w górę, kochanie.

1586
01:36:55,074 --> 01:36:56,239
Witaj, Ziemio!

1587
01:36:56,240 --> 01:36:57,911
Plan jest jak łowienie ryb.

1588
01:36:57,912 --> 01:37:00,606
Jesteśmy bardzo blisko
do atmosfery Adriana

1589
01:37:00,607 --> 01:37:03,279
i dolny kolektor
w chmury z łańcuchem.

1590
01:37:03,280 --> 01:37:05,479
Potem Grace pójdzie na kadłub
żeby to wkręcić.

1591
01:37:05,480 --> 01:37:08,449
Jeśli statek nie jest dokładny
kąt i prędkość, umieramy!

1592
01:37:08,450 --> 01:37:10,121
Przykład! [dudnienie]

1593
01:37:10,122 --> 01:37:11,650
[wydycha]

1594
01:37:11,651 --> 01:37:13,520
Musimy polecieć do tyłu
zachować odpowiednią prędkość,

1595
01:37:13,521 --> 01:37:16,688
chociaż Grace
nadal nie mają doświadczenia w pilotażu.

1596
01:37:16,689 --> 01:37:18,822
Ale ćwiczyłem,
prawda?

1597
01:37:18,823 --> 01:37:20,494
- Więcej! Nie. Lewy. Zostań.
- Co?

1598
01:37:20,495 --> 01:37:23,530
Pozostało więcej. Pozostało więcej.
Jest idealny. Nie. Źle.

1599
01:37:23,531 --> 01:37:24,971
[Maria]
<i>Wykryto nieprawidłowy manewr.</i>

1600
01:37:24,972 --> 01:37:26,203
[Rocky] Nie.
Zły sposób. Zły kąt.

1601
01:37:26,204 --> 01:37:27,666
Źle, źle, źle.
Dobrze, dobrze, dobrze.

1602
01:37:27,667 --> 01:37:29,173
Dobry. Zły. Nie wystarczy.

1603
01:37:29,174 --> 01:37:30,372
Nie wystarczy.
Za dużo! W lewo, w lewo, w lewo.

1604
01:37:30,373 --> 01:37:31,868
Ledwo to ciągnę!

1605
01:37:31,869 --> 01:37:33,210
[Rocky] Nie, jest źle.
Grace Rocky nie żyje.

1606
01:37:33,211 --> 01:37:34,739
Wszystko Rocky w liczbie mnogiej,
cała Ziemia, umrzyj.

1607
01:37:34,740 --> 01:37:37,774
- [Mary] <i>Wyłącz.</i>
- [Rocky] Umieramy. Umieramy.

1608
01:37:38,953 --> 01:37:41,218
Rocky ma
zbudowany kolekcjoner drapieżników.

1609
01:37:41,219 --> 01:37:43,319
Łańcuch Rocky zwinięty i gotowy.

1610
01:37:43,320 --> 01:37:45,453
Szkolenie pilotażowe Grace
nie tak dobrze.

1611
01:37:45,454 --> 01:37:47,487
Co o tym myślisz, Ziemio?

1612
01:37:49,458 --> 01:37:50,788
Cześć?

1613
01:37:50,789 --> 01:37:52,559
- Nie słyszą cię, kolego.
- Co?

1614
01:37:52,560 --> 01:37:54,462
Właściwie to nie rozmawiamy
na Ziemię. Ziemia jest za daleko.

1615
01:37:54,463 --> 01:37:55,969
Po prostu nagrywamy te wiadomości

1616
01:37:55,970 --> 01:37:57,399
i mówimy im
czego się nauczyliśmy,

1617
01:37:57,400 --> 01:37:58,730
a kiedy już skończymy,

1618
01:37:58,731 --> 01:38:00,336
wyślemy je
wszystko z powrotem w sondzie.

1619
01:38:00,337 --> 01:38:02,107
[Skalisty]
Dlaczego nie powiesz im sam

1620
01:38:02,108 --> 01:38:03,877
kiedy wrócisz do domu, pytanie?

1621
01:38:05,210 --> 01:38:07,277
Tak.

1622
01:38:07,278 --> 01:38:09,477
To jest bilet w jedną stronę
dla mnie, kolego.

1623
01:38:09,478 --> 01:38:11,083
[Rocky] Co?

1624
01:38:11,084 --> 01:38:12,414
[Grace] Mieliśmy dość
Astrofag, żeby tu dotrzeć

1625
01:38:12,415 --> 01:38:13,954
ale to za mało, żeby wrócić.

1626
01:38:13,955 --> 01:38:16,748
[Rocky] Więc,
co się dzieje Grace, pytanie?

1627
01:38:16,749 --> 01:38:18,849
Och [szydzi]
Mam dość jedzenia, żeby mi starczyło

1628
01:38:18,850 --> 01:38:20,356
przynajmniej kilka lat.

1629
01:38:20,357 --> 01:38:22,819
Może jeszcze parę
jeśli to rozciągnę.

1630
01:38:23,421 --> 01:38:26,032
[Rocky] Więc Grace umrze, pytanie?

1631
01:38:26,033 --> 01:38:28,132
Tak, kiedy już skończymy, zrobię to

1632
01:38:29,399 --> 01:38:30,563
Umrę.

1633
01:38:32,798 --> 01:38:34,435
[Rocky] Dlaczego mi nie powiedziałeś?

1634
01:38:35,207 --> 01:38:37,076
[Grace] Wyleciało mi to z głowy.

1635
01:38:37,077 --> 01:38:39,672
[Rocky] Nie.
Grace mówi, żeby Grace wracała do domu.

1636
01:38:39,673 --> 01:38:41,245
Patrzeć.

1637
01:38:41,246 --> 01:38:44,148
- Słuchać. Słuchać. Słuchać.
- Nie. Nie.

1638
01:38:45,052 --> 01:38:46,943
Muszę cię poznać.

1639
01:38:46,944 --> 01:38:49,385
muszę zrobić
wszystkie te niesamowite rzeczy.

1640
01:38:49,386 --> 01:38:51,782
Jestem dobry.
Pogodziłem się z tym.

1641
01:38:52,518 --> 01:38:54,753
Co to znaczy?
Co oznacza „zawrzeć pokój”?

1642
01:38:54,754 --> 01:38:56,292
To znaczy

1643
01:38:56,998 --> 01:38:59,461
Wiem, że nie wrócę do domu

1644
01:38:59,462 --> 01:39:00,957
Wiem dlaczego

1645
01:39:00,958 --> 01:39:02,892
i jest w porządku.

1646
01:39:06,073 --> 01:39:08,041
- Kciuk w górę?
- Nie.

1647
01:39:08,042 --> 01:39:09,734
- Mały kciuk w górę?
- Nie.

1648
01:39:10,671 --> 01:39:13,276
Mamy gwiazdki do uratowania. Dobra?

1649
01:39:15,775 --> 01:39:18,084
[gra melancholijna muzyka]

1650
01:39:18,085 --> 01:39:20,217
- Łaska?
- Tak.

1651
01:39:20,945 --> 01:39:22,550
Jesteś

1652
01:39:22,551 --> 01:39:24,254
[chichocze w obcym języku]

1653
01:39:25,818 --> 01:39:27,192
Potrzebujesz słowa.

1654
01:39:27,193 --> 01:39:29,095
W-W-Jakiego słowa potrzebujesz?

1655
01:39:29,096 --> 01:39:31,328
Zaryzykować siebie, żeby pomóc drugiemu.

1656
01:39:31,329 --> 01:39:32,493
Uch, głupi.

1657
01:39:33,298 --> 01:39:34,792
[Rocky] Grace?

1658
01:39:47,741 --> 01:39:49,774
[muzyka trwa]

1659
01:40:00,358 --> 01:40:02,523
Ile astrofagu
potrzebujesz, pytanie?

1660
01:40:03,493 --> 01:40:05,592
[Grace] Dwa miliony kilogramów.

1661
01:40:10,137 --> 01:40:11,796
[Rocky] Mogę dać.

1662
01:40:15,076 --> 01:40:18,044
Wracam do domu sześć lat wolniej.

1663
01:40:20,114 --> 01:40:21,674
To za dużo.

1664
01:40:22,710 --> 01:40:24,380
Śmierć ekipy Rocky'ego.

1665
01:40:24,976 --> 01:40:26,481
Nie udało się naprawić.

1666
01:40:27,451 --> 01:40:29,286
Grace mówi, że Grace umrze.

1667
01:40:30,091 --> 01:40:31,585
Skalista poprawka.

1668
01:40:33,358 --> 01:40:35,424
[gra spokojna muzyka]

1669
01:40:47,669 --> 01:40:49,438
Grace idź do domu.

1670
01:40:53,004 --> 01:40:54,674
[drży się]

1671
01:41:00,616 --> 01:41:01,912
OK.

1672
01:41:06,523 --> 01:41:08,754
[muzyka puchnie]

1673
01:41:24,343 --> 01:41:27,411
pomyślałem
pogodziłeś się, pytanie?

1674
01:41:27,412 --> 01:41:30,413
Nie miałem na myśli
cokolwiek z tego. [pociąga nosem]

1675
01:41:31,383 --> 01:41:33,284
To tylko coś, co mówisz.

1676
01:41:40,524 --> 01:41:41,853
Dziękuję.

1677
01:41:45,793 --> 01:41:47,826
[muzyczne crescendo]

1678
01:41:50,369 --> 01:41:51,533
Podejdź tutaj.

1679
01:41:54,032 --> 01:41:57,001
Whoa, whoa, whoa.
Co? Co się dzieje?

1680
01:41:57,002 --> 01:41:59,410
- Uścisk.
- Oh! Hmm.

1681
01:41:59,411 --> 01:42:03,381
Zwykle nie jest to coś
ktoś robi to sam.

1682
01:42:03,382 --> 01:42:05,042
Oh. Czekaj, robię to samo?

1683
01:42:05,043 --> 01:42:06,713
Czy po prostu tu wejdziesz?

1684
01:42:14,921 --> 01:42:17,362
Skąd wiesz
kiedy uścisk się skończy?

1685
01:42:17,363 --> 01:42:19,429
- Po prostu to czujesz.
- Oh.

1686
01:42:20,828 --> 01:42:22,400
Czy czujesz to teraz?

1687
01:42:22,401 --> 01:42:23,500
Nie.

1688
01:42:23,501 --> 01:42:24,962
Oh. Oh okej. Tak.

1689
01:42:30,277 --> 01:42:32,575
[Grace] <i>Przeanalizowaliśmy próbnik
symulacja ponownie dzisiaj rano.</i>

1690
01:42:32,576 --> 01:42:34,841
Shapiro i DuBois
znowu trafił.

1691
01:42:34,842 --> 01:42:36,710
Dobra. A co z innymi?

1692
01:42:37,416 --> 01:42:38,779
Będą gotowi.

1693
01:42:38,780 --> 01:42:40,109
[Stratt] Spodziewam się, że tak.

1694
01:42:40,782 --> 01:42:42,287
Mają świetnego nauczyciela.

1695
01:42:45,820 --> 01:42:47,183
Czy możesz
przyjąć komplement, proszę?

1696
01:42:47,184 --> 01:42:48,591
[Gracja] Nie.

1697
01:42:48,592 --> 01:42:50,296
- To rozkaz. Dobra?
- [chichocze]

1698
01:42:50,297 --> 01:42:53,661
OK. Jeśli to rozkaz,
Wezmę to. Dziękuję.

1699
01:42:54,334 --> 01:42:56,125
Dobry.

1700
01:42:58,404 --> 01:42:59,800
Jak myślisz?

1701
01:42:59,801 --> 01:43:02,670
To całkiem imponujące. [wzdycha]

1702
01:43:03,541 --> 01:43:04,936
- Tak.
- Jesteś

1703
01:43:06,379 --> 01:43:07,543
Jesteś dobry.

1704
01:43:11,318 --> 01:43:13,417
- [wzdycha]
- Trzy dni, co?

1705
01:43:15,080 --> 01:43:16,255
Tak.

1706
01:43:17,753 --> 01:43:21,085
Więc co zrobisz
przez następne 20 lat?

1707
01:43:21,086 --> 01:43:22,185
Masz plan?

1708
01:43:22,186 --> 01:43:23,757
[chichocze cicho]

1709
01:43:26,564 --> 01:43:29,126
[odległe krzyki]

1710
01:43:29,127 --> 01:43:30,236
[odgłos fali uderzeniowej]

1711
01:43:34,165 --> 01:43:36,209
[odtwarza napięta muzyka]

1712
01:43:51,688 --> 01:43:53,589
[muzyka puchnie]

1713
01:44:00,895 --> 01:44:01,993
[muzyka uspokaja]

1714
01:44:11,675 --> 01:44:13,741
[krzesło cicho brzęczy]

1715
01:44:14,744 --> 01:44:17,042
[Mary] <i>Włączono tryb ręczny.</i>

1716
01:44:17,043 --> 01:44:18,284
[krzesło trzepocze]

1717
01:44:18,979 --> 01:44:20,286
[wydycha]

1718
01:44:21,278 --> 01:44:22,387
[chichocze]

1719
01:44:22,950 --> 01:44:24,049
Idź.

1720
01:44:24,050 --> 01:44:26,622
[silniki dławią się, włączają się]

1721
01:44:29,187 --> 01:44:30,791
[grzechotanie]

1722
01:44:35,732 --> 01:44:37,666
[skrzypienie kadłuba]

1723
01:44:44,004 --> 01:44:45,377
[warkot silników]

1724
01:44:48,415 --> 01:44:50,316
[grzechotanie nasila się]

1725
01:44:55,147 --> 01:44:56,422
To nie jest wcale takie złe!

1726
01:44:56,423 --> 01:44:57,818
[Rocky] Jest w pełni dobry.

1727
01:44:59,118 --> 01:45:00,788
[bełkotliwie]

1728
01:45:04,365 --> 01:45:05,827
Czas wybrać się na ryby, pytanie?

1729
01:45:05,828 --> 01:45:07,465
Teraz albo nigdy.

1730
01:45:08,325 --> 01:45:10,568
[warczenie]

1731
01:45:10,569 --> 01:45:12,536
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

1732
01:45:15,376 --> 01:45:17,002
[brzęknięcie]

1733
01:45:19,677 --> 01:45:21,073
- [Rocky] Trzy tysiące metrów.
- Trzy tysiące.

1734
01:45:21,074 --> 01:45:22,381
[Rocky] Sygnał sondy dobry.

1735
01:45:33,625 --> 01:45:35,251
[wieje wiatr]

1736
01:45:39,829 --> 01:45:41,533
Teraz nadchodzi zabawna część.

1737
01:45:41,534 --> 01:45:42,798
[Rocky] Grace wychodzi na kadłub
odzyskać kolekcjonera?

1738
01:45:42,799 --> 01:45:43,865
Żadnej zabawy.

1739
01:45:43,866 --> 01:45:45,163
To żart.

1740
01:45:45,164 --> 01:45:47,505
[Rocky] Och, humor. Mylące.

1741
01:45:52,677 --> 01:45:54,238
[Grace jęczy]

1742
01:45:54,239 --> 01:45:55,910
Chyba żartujesz.

1743
01:45:55,911 --> 01:45:57,109
Jaki problem, pytanie?

1744
01:45:57,110 --> 01:45:59,210
[Grace] W porządku. To po prostu

1745
01:45:59,211 --> 01:46:01,948
niebo lekko płonie.

1746
01:46:02,984 --> 01:46:05,084
[bełkotliwie]

1747
01:46:05,085 --> 01:46:06,249
[Rocky] Słowa zachęty.

1748
01:46:07,118 --> 01:46:09,153
[Grace] Nie możesz po prostu powiedzieć
„słowa zachęty”.

1749
01:46:10,189 --> 01:46:12,190
[Rocky w radiu]
<i>Słowa wielkiej zachęty.</i>

1750
01:46:12,191 --> 01:46:13,465
[Grace w radiu] <i>Nie.</i>

1751
01:46:16,063 --> 01:46:17,370
[muzyka puchnie]

1752
01:46:22,234 --> 01:46:23,706
[mruczy]

1753
01:46:31,584 --> 01:46:32,980
[skrzypienie]

1754
01:46:32,981 --> 01:46:35,279
[mruczy]

1755
01:46:35,280 --> 01:46:37,148
- [Grace] <i>Czułaś to?</i>
- Tak.

1756
01:46:37,986 --> 01:46:40,526
Nie martwię się.
Martwisz się?

1757
01:46:40,527 --> 01:46:41,692
[Rocky] Tak.

1758
01:46:41,693 --> 01:46:42,858
[Grace] Świetnie.

1759
01:46:42,859 --> 01:46:44,859
[skrzypienie trwa]

1760
01:46:56,939 --> 01:46:59,545
[Rocky] Kolekcjoner jest zamknięty.
Przesuń wciągarkę na miejsce.

1761
01:46:59,546 --> 01:47:01,337
[dudnienie]

1762
01:47:03,308 --> 01:47:04,813
- [strzał]
- [Grace] Ojej!

1763
01:47:11,448 --> 01:47:13,086
<i>Jak długo
czy to ma zająć?</i>

1764
01:47:13,087 --> 01:47:14,791
- [brzęk]
- [Grace jęczy]

1765
01:47:14,792 --> 01:47:16,254
[Rocky w radiu]
<i>Kolekcjoner powinien wkrótce tu być.</i>

1766
01:47:16,255 --> 01:47:18,091
[Grace] Tak. To jest tutaj.

1767
01:47:18,092 --> 01:47:19,256
[Rocky] Zadziwiaj, zadziwiaj, zadziwiaj!

1768
01:47:21,326 --> 01:47:22,798
[Grace jęczy]

1769
01:47:24,538 --> 01:47:26,000
[Skalisty]
Ostrożnie. Kolekcjoner ważny.

1770
01:47:26,001 --> 01:47:27,737
Tak.

1771
01:47:30,544 --> 01:47:32,677
[Mary] <i>Ostrzeżenie o wysokości.</i>

1772
01:47:32,108 --> 01:47:32,928
{\an8<i>Ostrzeżenie: mała wysokość</i>

1773
01:47:32,678 --> 01:47:33,710
[Rocky] Och, pospiesz się, pospiesz się.

1774
01:47:42,413 --> 01:47:44,083
[muzyczne crescendo]

1775
01:47:49,992 --> 01:47:51,321
[Rocky] Pospiesz się, pośpiesz się.

1776
01:47:52,291 --> 01:47:53,323
[skrzypie, dzwoni]

1777
01:47:55,030 --> 01:47:56,062
[dudnienie]

1778
01:48:02,070 --> 01:48:03,608
Łaska?

1779
01:48:06,580 --> 01:48:07,711
Grace, aktualizacja statusu.

1780
01:48:09,044 --> 01:48:10,582
Aktualizacja statusu.

1781
01:48:11,211 --> 01:48:12,375
<i>Łaska?</i>

1782
01:48:14,115 --> 01:48:15,555
<i>Grace jest bezpieczna, pytasz?</i>

1783
01:48:15,556 --> 01:48:17,788
[Grace] Nic mi nie jest.

1784
01:48:17,789 --> 01:48:19,284
[Rocky] Dobrze, dobrze, dobrze.

1785
01:48:19,285 --> 01:48:21,087
Wejdź do środka
teraz z kolekcjonerem drapieżników.

1786
01:48:22,992 --> 01:48:24,828
[Grace] Uch

1787
01:48:24,829 --> 01:48:26,961
[Rocky w radiu]
<i>Dlaczego się nie ruszasz, pytanie?</i>

1788
01:48:28,635 --> 01:48:31,395
[Maryja] <i>Uwaga!
Podwyższona temperatura zewnętrzna.</i>

1789
01:48:31,396 --> 01:48:33,297
[Rocky] Muszę się teraz ruszyć. Idź, idź.

1790
01:48:34,575 --> 01:48:35,871
[grzechotanie]

1791
01:48:37,776 --> 01:48:39,204
[odtwarza napięta muzyka]

1792
01:48:42,110 --> 01:48:44,276
Nie, Grace.
Zły pomysł. Wejdź do środka.

1793
01:48:44,277 --> 01:48:46,113
Będę tam za minutę.

1794
01:48:46,114 --> 01:48:47,982
[Rocky w radiu] <i>Nie, nie, nie,
nie, nie. Grace umrze.</i>

1795
01:48:48,751 --> 01:48:50,590
Można powtórzyć misję.
Można spróbować ponownie później.

1796
01:48:50,591 --> 01:48:52,251
Nie sądzę
będzie później.

1797
01:48:52,252 --> 01:48:54,484
[Rocky] Przerwij, przerwij, przerwij.

1798
01:48:54,485 --> 01:48:57,256
<i>Grace umrze.
Nie-nie-nie-nie-nie-nie-nie-nie-nie.</i>

1799
01:48:57,257 --> 01:48:58,795
[muzyka puchnie]

1800
01:49:02,834 --> 01:49:03,965
[dudnienie]

1801
01:49:07,905 --> 01:49:09,036
[jęczy]

1802
01:49:18,916 --> 01:49:20,377
[muzyka puchnie]

1803
01:49:28,024 --> 01:49:29,595
- Łaska?
- [Grace] Jestem tutaj!

1804
01:49:30,664 --> 01:49:32,093
Zadziwiaj, zadziwiaj, zadziwiaj!

1805
01:49:32,094 --> 01:49:33,864
- [Grace jęczy]
- Grace, OK, pytanie?

1806
01:49:33,865 --> 01:49:35,734
Cóż, nie umarłem, więc tak.

1807
01:49:35,735 --> 01:49:37,230
Dobrze, dobrze, dobrze, dobrze.

1808
01:49:37,231 --> 01:49:39,397
[Grace] Gdzie
skąd pochodzi ten dźwięk?

1809
01:49:39,398 --> 01:49:40,838
[Skalisty]
Hałas dobiega ze wszystkich stron.

1810
01:49:40,839 --> 01:49:43,566
Jest najgłośniej
po lewej stronie sypialni.

1811
01:49:43,567 --> 01:49:47,041
[Grace] Grawitacja
rozrywając statek.

1812
01:49:48,847 --> 01:49:50,276
[Rocky] Wychodzimy teraz, pytanie?

1813
01:49:50,277 --> 01:49:52,817
Wychodzimy teraz, oświadczenie.

1814
01:49:52,818 --> 01:49:54,081
[muzyczne crescendo]

1815
01:49:55,887 --> 01:49:57,920
[silnik włącza się]

1816
01:50:03,796 --> 01:50:05,764
[Mary] <i>Ostrzeżenie o ciśnieniu w kadłubie.</i>

1817
01:50:05,765 --> 01:50:07,832
[Rocky] Ugięcie kadłuba
w dużym pokoju pod sypialnią.

1818
01:50:07,833 --> 01:50:08,964
To są zbiorniki paliwa.

1819
01:50:11,199 --> 01:50:13,464
- Oh. Źle, źle, źle.
- Cóż, nie jest wspaniale.

1820
01:50:13,465 --> 01:50:14,806
- Źle, źle, źle.
- [Maryja] <i>Uwaga.</i>

1821
01:50:14,807 --> 01:50:17,071
Uspokójcie się wszyscy.
Uspokoić się!

1822
01:50:20,780 --> 01:50:22,242
Spróbuj i zachowaj
razem, Maryjo.

1823
01:50:22,243 --> 01:50:23,749
- Zatrzymać teraz silnik?
- [Grace] Jeszcze nie.

1824
01:50:23,750 --> 01:50:25,784
Musimy zdobyć
na orbitę, bo inaczej się rozbijemy!

1825
01:50:25,785 --> 01:50:28,578
Mam pomysł.
Po pierwsze, bez awarii.

1826
01:50:28,579 --> 01:50:30,789
Wtedy nie wybuchaj. Umowa?

1827
01:50:30,790 --> 01:50:31,954
Umowa!

1828
01:50:34,024 --> 01:50:35,925
Trzymać się.

1829
01:50:37,522 --> 01:50:39,028
[Rocky] Teraz?

1830
01:50:39,029 --> 01:50:40,193
Czekać.

1831
01:50:43,396 --> 01:50:44,637
[Rocky] Teraz? Teraz?

1832
01:50:45,904 --> 01:50:47,640
Teraz!

1833
01:50:48,368 --> 01:50:50,710
[wyłączanie]

1834
01:50:50,711 --> 01:50:51,875
[muzyka się kończy]

1835
01:50:58,884 --> 01:51:00,081
Czy to zrobiliśmy?

1836
01:51:09,796 --> 01:51:11,763
[odtwarza napięta muzyka]

1837
01:51:21,775 --> 01:51:23,171
Pytanie, dlaczego statek się przemieszcza?

1838
01:51:23,172 --> 01:51:24,567
Jest w nim dziura!

1839
01:51:26,010 --> 01:51:27,747
- [sygnał alarmowy]
- [Mary] <i>Naruszenie kadłuba.</i>

1840
01:51:27,748 --> 01:51:30,441
<i>Przedziały paliwowe po lewej stronie
11 i 12.</i>

1841
01:51:31,576 --> 01:51:33,214
[brzęk obiektów]

1842
01:51:33,215 --> 01:51:35,644
Łaska.
Co się dzieje, pytanie?

1843
01:51:36,647 --> 01:51:39,319
Paliwo
przenosi się do Adriana!

1844
01:51:39,320 --> 01:51:41,584
- [skrzypienie kadłuba]
- [jęczy]

1845
01:51:44,490 --> 01:51:46,590
[Skalisty]
Wyrzucić złą komorę paliwową, pytanie?

1846
01:51:46,591 --> 01:51:48,559
- [Grace] Tak.
- [szybki sygnał dźwiękowy]

1847
01:51:48,560 --> 01:51:52,034
[Mary] <i>Zbiornik paliwa w porcie Jettison
przegródka 12. Potwierdź.</i>

1848
01:51:53,037 --> 01:51:55,367
- [Rocky jęczy]
- [krzyczy]

1849
01:51:56,557 --> 01:51:57,619
{\an8<i>Przedział zbiornika paliwa po lewej stronie 12
WYSUWANIE</i>

1850
01:51:58,735 --> 01:52:01,176
- [mruczy]
- [Rocky chitters]

1851
01:52:01,177 --> 01:52:03,375
- Rocky!
- [Rocky chichot]

1852
01:52:07,010 --> 01:52:08,299
{\an8<i>Nadmierne odśrodkowe:
SIŁA</i>

1853
01:52:09,317 --> 01:52:10,789
[napinanie się]

1854
01:52:13,594 --> 01:52:14,587
{\an8<i>Przedział zbiornika paliwa po lewej stronie 11
UZBROJONY</i>

1855
01:52:14,256 --> 01:52:18,589
[Mary] <i>Zbiornik paliwa w porcie Jettison
przegródka 11. Potwierdź.</i>

1856
01:52:18,590 --> 01:52:21,228
[Rocky] Wyrzuć inną komorę paliwową.

1857
01:52:24,068 --> 01:52:26,069
[dudnienie]

1858
01:52:26,070 --> 01:52:27,399
[muzyka się kończy]

1859
01:52:59,169 --> 01:53:00,697
[stłumione chichotanie]

1860
01:53:00,698 --> 01:53:04,271
- [stłumione wycie]
- [oddychając cicho]

1861
01:53:09,991 --> 01:53:11,788
{\an8<i>System grawitacji odśrodkowej: w pogotowiu</i>

1862
01:53:12,479 --> 01:53:14,578
[gra melancholijna muzyka]

1863
01:53:16,780 --> 01:53:17,955
[jęczy cicho]

1864
01:53:30,134 --> 01:53:31,870
[piszczy]

1865
01:53:38,538 --> 01:53:39,845
[Rockowe chichotanie]

1866
01:53:41,838 --> 01:53:44,817
[jęcząc z bólu]

1867
01:53:49,153 --> 01:53:51,319
[kontynuuje piszczenie]

1868
01:53:51,320 --> 01:53:53,782
- [stukanie]
- [muzyka puchnie]

1869
01:54:06,236 --> 01:54:08,006
[dudnienie]

1870
01:54:08,007 --> 01:54:10,272
- [syczy]
- [odgłosy, jęki]

1871
01:54:10,273 --> 01:54:12,703
[piszczy z bólu]

1872
01:54:12,704 --> 01:54:14,506
[wycie alarmu]

1873
01:54:18,149 --> 01:54:21,645
[kliknięcie klapy]

1874
01:54:23,253 --> 01:54:24,616
[kliknięcie dźwigni]

1875
01:54:24,617 --> 01:54:25,781
[sygnał dźwiękowy]

1876
01:54:25,788 --> 01:54:26,991
{\an8<i>Układ grawitacji odśrodkowej: włączony</i>

1877
01:54:28,291 --> 01:54:30,258
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1878
01:54:41,040 --> 01:54:42,204
[Rocky chitters]

1879
01:54:50,379 --> 01:54:51,884
[Rocky kontynuuje paplanie]

1880
01:54:57,749 --> 01:54:59,188
[muzyka puchnie]

1881
01:55:16,834 --> 01:55:18,240
[Rocky chichocze z bólu]

1882
01:55:32,993 --> 01:55:34,993
[sygnał alarmowy]

1883
01:55:36,293 --> 01:55:37,821
[Łaska]
Jeden nanogram astrofagu

1884
01:55:37,822 --> 01:55:40,197
po prostu nie wystarczy
wysadzić budynek.

1885
01:55:40,198 --> 01:55:42,133
[Dr. Lokken]
Kwatermistrz mu dał

1886
01:55:42,134 --> 01:55:43,497
jeden miligram przez pomyłkę.

1887
01:55:43,498 --> 01:55:45,235
To milion razy
energię cieplną

1888
01:55:45,236 --> 01:55:46,962
na co są przygotowani.

1889
01:55:46,963 --> 01:55:50,009
Błąd pomiarowy
zabił cały mój zespół naukowy?

1890
01:55:50,010 --> 01:55:52,604
To nie ma znaczenia.
Musimy wystartować.

1891
01:55:52,917 --> 01:55:55,784
<i>Pierwszy oficer naukowy Martin DuBlois
Zastępca oficera naukowego Anne Shapiro
Technik nauk fizycznych Jamie Davis</i>

1892
01:55:59,316 --> 01:56:02,087
Jeśli przegapimy okno orbitalne,
cofnie nas to o miesiące.

1893
01:56:02,088 --> 01:56:03,649
[Grace] Tak,
ale jeśli nikt nie jest przeszkolony

1894
01:56:03,650 --> 01:56:05,354
wykonać misję,
to nie będzie miało znaczenia.

1895
01:56:05,355 --> 01:56:06,949
[Stratt] Prognozy ofiar
rosnąć wykładniczo

1896
01:56:06,950 --> 01:56:08,027
jeśli zwlekamy.

1897
01:56:08,028 --> 01:56:09,325
Startujemy zgodnie z planem

1898
01:56:09,326 --> 01:56:10,458
z zamiennikiem
oficer naukowy.

1899
01:56:10,459 --> 01:56:11,997
OK, ale

1900
01:56:13,792 --> 01:56:14,824
kto?

1901
01:56:16,795 --> 01:56:19,136
Mam na myśli to, że [wzdycha]

1902
01:56:35,121 --> 01:56:36,385
Nie jestem astronautą.

1903
01:56:36,386 --> 01:56:38,090
Nie potrzebuję astronauty.

1904
01:56:38,091 --> 01:56:40,653
Potrzebuję eksperta od astrofagi
kto jest gotowy do misji.

1905
01:56:40,654 --> 01:56:41,752
Nie jestem gotowy.

1906
01:56:42,621 --> 01:56:45,790
Nie mam żadnego szkolenia.
[chichocze cicho]

1907
01:56:45,791 --> 01:56:47,198
Odbierzesz to.

1908
01:56:47,199 --> 01:56:48,561
Nie jestem astronautą!

1909
01:56:49,230 --> 01:56:51,202
Wstawiłem „nie” w słowo astronauta.

1910
01:56:51,203 --> 01:56:52,896
Nigdy nic nie zrobiłem...

1911
01:56:52,897 --> 01:56:55,030
Nigdy nie robiłem kosmicznego...
Nie mogę nawet chodzić po księżycu!

1912
01:56:55,031 --> 01:56:57,032
Nie zrobiłem tego
cała ta sprawa z basenem.

1913
01:56:57,033 --> 01:56:59,034
Nie, nie, nie. To właśnie robimy
za zdjęcie,

1914
01:56:59,035 --> 01:57:00,244
dla mediów społecznościowych.

1915
01:57:00,245 --> 01:57:02,345
Nie jestem w żaden sposób bohaterski.

1916
01:57:02,346 --> 01:57:04,644
Zachoruję w windzie.

1917
01:57:04,645 --> 01:57:07,086
Och, idealnie. Jest
brak windy na statku.

1918
01:57:07,087 --> 01:57:08,483
Nie mogę tego zrobić.

1919
01:57:08,484 --> 01:57:10,484
Jesteś mądry.
Rozwiążesz to.

1920
01:57:13,489 --> 01:57:16,425
To może być bardzo trudne
żebyś zrozumiał,

1921
01:57:16,426 --> 01:57:18,097
ale niektórzy ludzie to porażka.

1922
01:57:18,098 --> 01:57:19,923
Niektórzy ludzie <i>nie</i> wstają
na wyzwanie.

1923
01:57:19,924 --> 01:57:22,464
Byłeś obecny
dla każdego ważnego naukowca

1924
01:57:22,465 --> 01:57:24,796
lub spotkanie strategiczne
mieliśmy na misji.

1925
01:57:24,797 --> 01:57:27,062
Brakuje Ci
ważną część misji

1926
01:57:27,063 --> 01:57:28,998
która jest częścią samobójstwa.
[chichocze nerwowo]

1927
01:57:28,999 --> 01:57:31,506
Grace, byłabyś
w bardzo fajnym towarzystwie.

1928
01:57:31,507 --> 01:57:33,673
Jeśli nie pójdziesz,
i tak umrzesz.

1929
01:57:33,674 --> 01:57:36,874
Tak,
ale umrę za 30 lat z--

1930
01:57:36,875 --> 01:57:38,116
– Z resztą z nas.

1931
01:57:39,482 --> 01:57:42,450
Nie masz najbliższej rodziny.
Nawet nie masz psa.

1932
01:57:45,290 --> 01:57:47,191
Żeby było jasne

1933
01:57:48,084 --> 01:57:50,260
pytasz mnie właśnie teraz

1934
01:57:52,693 --> 01:57:53,792
oddać swoje życie.

1935
01:57:53,793 --> 01:57:55,628
Ja jestem. Wszyscy jesteśmy.

1936
01:58:00,030 --> 01:58:01,404
Czy mogę o tym pomyśleć?

1937
01:58:01,405 --> 01:58:02,536
Masz trzy godziny.

1938
01:58:04,606 --> 01:58:07,002
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

1939
01:58:33,998 --> 01:58:36,031
[wydycha głęboko]

1940
01:58:48,078 --> 01:58:50,155
[Mary] <i>Wykryto ruch oczu.</i>

1941
01:58:51,587 --> 01:58:53,356
<i>Dzień dobry, doktorze Grace.</i>

1942
01:59:04,732 --> 01:59:06,963
[ciekawa muzyka]

1943
01:59:42,132 --> 01:59:44,176
[muzyka puchnie]

1944
02:00:04,990 --> 02:00:07,628
[chichota cicho]

1945
02:00:12,063 --> 02:00:14,063
Będę patrzył, jak śpisz, kolego.

1946
02:00:19,103 --> 02:00:20,542
[Grace wzdycha]

1947
02:00:21,204 --> 02:00:22,544
Ale, uch

1948
02:00:24,284 --> 02:00:25,811
musisz się obudzić.

1949
02:00:27,320 --> 02:00:29,617
[gra ponura muzyka]

1950
02:01:00,617 --> 02:01:02,287
[Łaska]
<i>Nie jestem pewien, co robić.</i>

1951
02:01:02,838 --> 02:01:05,159
{\an8<i>Lokalizacja: Laboratorium</i>

1952
02:01:07,151 --> 02:01:09,185
<i>Zrobiłem wszystko, co przychodzi mi do głowy.</i>

1953
02:01:09,186 --> 02:01:10,988
[gra melancholijna muzyka]

1954
02:01:14,994 --> 02:01:16,631
<i>Zrobiłem mu lampę grzewczą.</i>

1955
02:01:39,315 --> 02:01:41,755
<i>I zostawił mnie
ostatnia wiadomość.</i>

1956
02:01:42,512 --> 02:01:45,473
{\an8<i>Uratuj Ziemię, uratuj Erid</i>

1957
02:01:42,659 --> 02:01:44,659
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1958
02:01:51,470 --> 02:01:52,964
[muzyka puchnie]

1959
02:02:16,027 --> 02:02:17,926
{\an8<i>Astrofacja</i>

1960
02:02:36,240 --> 02:02:38,273
[muzyczne crescendo]

1961
02:03:23,793 --> 02:03:25,794
Mamy naszego drapieżnika.

1962
02:03:25,795 --> 02:03:28,665
Właśnie teraz
Nazywam to „Taumoeba”.

1963
02:03:28,666 --> 02:03:31,393
I jestem pewien
że kiedy się obudzisz,

1964
02:03:31,394 --> 02:03:35,133
będziesz miał dużo do powiedzenia
o tym, dlaczego to złe imię

1965
02:03:35,134 --> 02:03:37,674
bo to po prostu
ameba z Tau Ceti,

1966
02:03:37,675 --> 02:03:39,775
i stawiamy „Tau”
przed „amebą”.

1967
02:03:39,776 --> 02:03:42,712
Ale twierdzę, że tak
do tego elegancja.

1968
02:03:42,713 --> 02:03:43,878
Prostota.

1969
02:03:43,879 --> 02:03:45,715
Nie kłóćmy się teraz o to.

1970
02:03:45,716 --> 02:03:48,443
Zgłosimy to i...

1971
02:03:48,444 --> 02:03:50,786
Zrobiłem test w innym
zmienne atmosferyczne

1972
02:03:50,787 --> 02:03:53,987
i, co ciekawe, za każdym razem
Wprowadziłem azot

1973
02:03:53,988 --> 02:03:55,692
[dmucha malinowo] umarło.

1974
02:03:55,693 --> 02:03:57,254
I wiem
o czym myślisz,

1975
02:03:57,255 --> 02:03:59,256
„No cóż, to straszne
bo to jest problem

1976
02:03:59,257 --> 02:04:02,358
ponieważ potrzebujemy tego, aby przetrwać
w warunkach Wenus.”

1977
02:04:02,359 --> 02:04:04,030
Oczywiście musiałem się dowiedzieć
jak rozmnażać

1978
02:04:04,031 --> 02:04:06,570
nowy szczep
Taumoeba odporna na azot.

1979
02:04:07,969 --> 02:04:09,673
I zgadnij, czego użyłem?

1980
02:04:09,674 --> 02:04:13,335
Wykonane przez nas zbiorniki hodowlane
z twoim ksenonitem.

1981
02:04:12,700 --> 02:04:13,714
{\an8<i>Taumoeba-10: Niepowodzenie</i>

1982
02:04:14,514 --> 02:04:16,075
I wiesz co?

1983
02:04:16,076 --> 02:04:17,549
[pocałunki]

1984
02:04:17,550 --> 02:04:19,815
Teraz jesteśmy po prostu
kilku bardzo fajnych kolesi

1985
02:04:19,816 --> 02:04:23,555
z ich własnym szczepem
Taumoeba odporna na azot.

1986
02:04:23,556 --> 02:04:25,216
Naprawdę, wszystko, co musimy teraz zrobić

1987
02:04:25,217 --> 02:04:27,757
jest wystarczająco rasowy
aby przetrwać podróż.

1988
02:04:27,758 --> 02:04:29,825
I musisz się obudzić

1989
02:04:29,826 --> 02:04:31,123
bo nie wiem jak się do tego dostać

1990
02:04:31,124 --> 02:04:33,091
twoja połowa
od Taumoeby do Eridu.

1991
02:04:34,358 --> 02:04:35,632
Więc

1992
02:04:36,294 --> 02:04:38,327
Brak ciśnienia

1993
02:04:38,862 --> 02:04:41,473
ale zawarliśmy umowę.

1994
02:04:47,929 --> 02:04:49,710
{\an8<i>Uratuj świat</i>

1995
02:04:49,912 --> 02:04:52,649
[dramatyczna muzyka trwa]

1996
02:05:48,740 --> 02:05:50,773
[dudnienie]

1997
02:06:01,445 --> 02:06:02,918
[Grace] Ciii.

1998
02:06:02,919 --> 02:06:04,314
Łaska?

1999
02:06:09,827 --> 02:06:12,191
Rock, mógłbyś

2000
02:06:12,192 --> 02:06:16,062
daj mi trochę szansy, proszę
trochę spać?

2001
02:06:17,967 --> 02:06:19,901
[chichocze]

2002
02:06:21,168 --> 02:06:22,871
[muzyka puchnie]

2003
02:06:31,948 --> 02:06:34,047
[Rocky] Czy znaleźliśmy drapieżnika?

2004
02:06:42,860 --> 02:06:45,190
NIE? Czy tak.

2005
02:06:47,194 --> 02:06:49,557
[optymistyczny
triumfująca muzyka]

2006
02:07:01,681 --> 02:07:03,946
Zadziwiaj, zadziwiaj, zadziwiaj.

2007
02:07:03,947 --> 02:07:06,278
Skalisty projekt zbiornika hodowlanego.

2008
02:07:06,279 --> 02:07:07,818
Dobra robota, Rocku.

2009
02:07:07,819 --> 02:07:10,281
[Skalisty]
Możemy iść do domu, oświadczenie.

2010
02:07:12,087 --> 02:07:13,658
Możemy iść do domu.

2011
02:07:14,452 --> 02:07:16,354
[Rocky] Uderz mnie w brzuch.

2012
02:07:16,355 --> 02:07:18,191
Nie.

2013
02:07:18,192 --> 02:07:19,587
To nadal nie jest w porządku.

2014
02:07:20,156 --> 02:07:22,833
- Zrobię to.
- [Rocky] Dobrze, dobrze, dobrze.

2015
02:07:22,834 --> 02:07:25,703
Więc co teraz zrobimy, pytanie?

2016
02:07:30,204 --> 02:07:31,567
Imprezujemy.

2017
02:07:31,568 --> 02:07:33,238
[muzyka puchnie]

2018
02:07:43,789 --> 02:07:44,986
Wow.

2019
02:07:45,722 --> 02:07:48,353
[Rocky] To specjalne ubranie
na świętowanie.

2020
02:07:48,354 --> 02:07:52,423
[Grace] Dajesz mi do myślenia
że muszę, uh, poprawić swoją grę.

2021
02:07:52,424 --> 02:07:54,689
- Co to jest?
- [Grace] Jeśli nie masz nic przeciwko.

2022
02:07:54,690 --> 02:07:56,834
- Rocky, bierz jednego!
- [Grace] Proszę bardzo.

2023
02:07:56,835 --> 02:07:59,066
- [Rocky] Jest dobrze.
- Tak.

2024
02:07:58,821 --> 02:08:01,968
{\an8<i>Zbawiciel wszechświata</i>

2025
02:08:02,137 --> 02:08:04,204
To niewiele.
Tylko coś małego.

2026
02:08:04,205 --> 02:08:06,074
Twój własny laptop.

2027
02:08:06,075 --> 02:08:07,845
Mój przenośny
Ziemska myśląca maszyna!

2028
02:08:07,846 --> 02:08:10,012
[Łaska]
Z całą ludzką wiedzą.

2029
02:08:10,013 --> 02:08:11,145
Dziękuję, dziękuję, dziękuję.

2030
02:08:11,146 --> 02:08:12,410
I jeszcze tylko jedno.

2031
02:08:12,411 --> 02:08:14,048
[Rocky] Tak?

2032
02:08:15,282 --> 02:08:16,821
Co to jest?

2033
02:08:16,822 --> 02:08:18,085
To Ziemia.

2034
02:08:19,957 --> 02:08:22,188
Więc możesz mnie zapamiętać.

2035
02:08:30,902 --> 02:08:33,364
[Rocky] Rocky nie może zapomnieć.

2036
02:08:37,106 --> 02:08:38,875
Nic ci nie kupiłem.

2037
02:08:40,439 --> 02:08:42,043
Dałeś mi wszystko.

2038
02:08:44,080 --> 02:08:45,816
[Rocky] Ale gdybym to zrobił
dać ci coś?

2039
02:08:49,382 --> 02:08:51,581
Byłoby całkiem fajnie
żeby zobaczyć twój statek.

2040
02:08:51,582 --> 02:08:53,484
[Rocky chitters]

2041
02:08:53,485 --> 02:08:54,990
[odtwarza optymistyczna muzyka]

2042
02:08:59,161 --> 02:09:01,227
[Rockowe chichotanie]

2043
02:09:17,949 --> 02:09:19,916
[muzyka puchnie]

2044
02:10:10,067 --> 02:10:11,529
[Łaska]
<i>Rozumiem, że myślisz</i>

2045
02:10:11,530 --> 02:10:13,365
Jestem właściwą osobą
dla tej misji.

2046
02:10:15,171 --> 02:10:16,566
Ale

2047
02:10:20,946 --> 02:10:22,407
Nie mogę tego zrobić.

2048
02:10:26,985 --> 02:10:28,248
[macha ustami]

2049
02:10:29,922 --> 02:10:31,152
Nie mogę tego zrobić.

2050
02:10:33,156 --> 02:10:34,683
[Grace bierze głęboki wdech]

2051
02:10:37,490 --> 02:10:39,623
Znajdziesz rozwiązanie.
[chichocze]

2052
02:10:39,624 --> 02:10:41,492
Jesteś moim rozwiązaniem.

2053
02:10:46,972 --> 02:10:49,237
Moje miejsce
jest w klasie. [wzdycha]

2054
02:10:49,238 --> 02:10:50,700
Przestań udawać
tu chodzi o twoich uczniów.

2055
02:10:50,701 --> 02:10:51,942
To takie obraźliwe.

2056
02:10:53,440 --> 02:10:55,011
Łaska, przegramy

2057
02:10:56,080 --> 02:10:58,983
ćwiartka
światowej populacji

2058
02:10:58,984 --> 02:11:00,412
w ciągu najbliższych 30 lat.

2059
02:11:02,053 --> 02:11:04,219
I to zakłada
że narody świata

2060
02:11:04,220 --> 02:11:06,319
wspólnie racjonować żywność.

2061
02:11:07,652 --> 02:11:08,860
Czego nie zrobią.

2062
02:11:10,853 --> 02:11:12,524
Podwoiłbym więc szacunki.

2063
02:11:12,525 --> 02:11:14,163
A gdybyś to zrobił
naprawdę troszczą się o dzieci,

2064
02:11:14,164 --> 02:11:15,791
lub ktokolwiek inny w tej sprawie,

2065
02:11:15,792 --> 02:11:17,462
dostałbyś się na ten statek.

2066
02:11:20,632 --> 02:11:22,336
[odchrząkuje]

2067
02:11:22,337 --> 02:11:24,205
Rozumiem stawkę.

2068
02:11:25,835 --> 02:11:26,878
Ja robię.

2069
02:11:31,049 --> 02:11:32,609
Ale nie mam tego w sobie.

2070
02:11:38,089 --> 02:11:40,518
[pociąga nosem] Podjąłem decyzję.

2071
02:11:42,621 --> 02:11:44,490
[jęczy cicho, pociąga nosem]

2072
02:11:44,491 --> 02:11:45,963
Przepraszam, ale...

2073
02:11:48,363 --> 02:11:50,561
Ale po prostu nie możesz ze mną rozmawiać
w to.

2074
02:11:51,498 --> 02:11:53,168
[szepcze] Przepraszam.

2075
02:11:54,037 --> 02:11:56,908
Nie próbuję
żeby cię namówić na cokolwiek.

2076
02:11:58,571 --> 02:12:00,340
jestem

2077
02:12:01,376 --> 02:12:04,080
próbuję sprawić, że zrozumiesz

2078
02:12:05,149 --> 02:12:06,643
co zamierzam dalej zrobić.

2079
02:12:07,382 --> 02:12:08,943
Tak? Proszę.

2080
02:12:08,944 --> 02:12:11,054
Zachowaj spokój. Wejdź.

2081
02:12:14,917 --> 02:12:16,423
Co to jest?

2082
02:12:16,424 --> 02:12:18,029
Plan misji to określi

2083
02:12:18,030 --> 02:12:20,427
wcześnie wywołaliśmy twoją śpiączkę
aby zmaksymalizować swoje bezpieczeństwo.

2084
02:12:20,428 --> 02:12:21,724
Zostaniesz zapamiętany
jako bohater.

2085
02:12:22,826 --> 02:12:24,662
Pospiesz się. To jest szalone.

2086
02:12:24,663 --> 02:12:26,532
- Muszę to zrobić.
- [pociąga nosem] Nie jesteś

2087
02:12:26,533 --> 02:12:28,699
Chodź. Co robisz?

2088
02:12:28,700 --> 02:12:31,570
Może się to wydawać
tak jak ja cię zdradzam,

2089
02:12:31,571 --> 02:12:33,275
ale tak naprawdę jest
wierzę w ciebie.

2090
02:12:33,276 --> 02:12:35,277
Pewnie, że tak
zdradzasz mnie.

2091
02:12:35,278 --> 02:12:37,015
Nie utrudniaj tego, proszę.

2092
02:12:37,016 --> 02:12:38,444
[Grace] Chodźcie, chłopaki.

2093
02:12:41,383 --> 02:12:43,384
Rozmawiajmy o tym dalej.

2094
02:12:43,385 --> 02:12:44,483
[brzęk obiektów]

2095
02:12:46,289 --> 02:12:47,915
[głos się łamie] Usiądź
i robimy to inaczej.

2096
02:12:48,654 --> 02:12:50,028
[Grace krzyczy]

2097
02:12:50,029 --> 02:12:52,128
[odtwarza napięta muzyka]

2098
02:12:56,299 --> 02:12:57,661
[Stratt] Tak, on biega.

2099
02:13:05,341 --> 02:13:07,374
- [dysząc]
- [muzyka puchnie]

2100
02:13:10,280 --> 02:13:12,215
[oboje jęczą]

2101
02:13:12,216 --> 02:13:16,219
Nie. Nie.

2102
02:13:16,220 --> 02:13:20,157
Karol. Nie mogę tego zrobić.

2103
02:13:20,158 --> 02:13:21,620
NIE!

2104
02:13:21,621 --> 02:13:24,490
Nie rób tego!
Nie rób tego! Nie rób tego.

2105
02:13:26,164 --> 02:13:27,527
Wiesz kim jesteś.

2106
02:13:27,528 --> 02:13:28,957
[jęki, dyszy]

2107
02:13:28,958 --> 02:13:30,024
[Grace] Carl!

2108
02:13:30,025 --> 02:13:31,563
Świetnie sobie poradzisz.

2109
02:13:32,632 --> 02:13:34,996
[Grace sapie]

2110
02:13:34,997 --> 02:13:37,041
[zamyślona muzyka gra]

2111
02:14:03,729 --> 02:14:06,631
Próbuję myśleć
jeśli jest coś, o czym zapomniałem.

2112
02:14:09,867 --> 02:14:11,571
Naprawa zbiornika paliwa OK, pytanie?

2113
02:14:11,572 --> 02:14:13,067
O tak, tak.
Działają świetnie.

2114
02:14:13,068 --> 02:14:15,442
[Rocky] Och, dobrze.
Szczęśliwy, szczęśliwy, szczęśliwy.

2115
02:14:16,005 --> 02:14:17,444
[chichocze cicho]

2116
02:14:19,547 --> 02:14:20,876
[Grace] Cóż

2117
02:14:23,155 --> 02:14:24,551
Mój przyjacielu.

2118
02:14:24,552 --> 02:14:26,585
Tak, przyjacielu?

2119
02:14:27,951 --> 02:14:31,194
Nie jestem pewien
co powiedzieć, więc po prostu to zrobię

2120
02:14:39,699 --> 02:14:40,797
Łaska?

2121
02:14:44,341 --> 02:14:46,077
Nie ma nikogo, kto by patrzył, jak śpisz.

2122
02:14:47,443 --> 02:14:48,772
Tak.

2123
02:14:50,347 --> 02:14:53,645
[Rocky] Jesteś bardzo odważny.

2124
02:14:55,814 --> 02:14:58,089
Och, nie wiem o tym.

2125
02:15:00,456 --> 02:15:04,195
[Rocky] Jesteś najodważniejszym człowiekiem
jakie kiedykolwiek spotkałem.

2126
02:15:04,196 --> 02:15:05,691
[chichocze cicho]

2127
02:15:05,692 --> 02:15:06,989
Hej.

2128
02:15:06,990 --> 02:15:09,299
- To żart.
- Ja wiem.

2129
02:15:09,300 --> 02:15:12,467
Spotykam tylko jednego człowieka,
i czy jesteś ty!

2130
02:15:12,468 --> 02:15:13,732
Rozumiem.

2131
02:15:13,733 --> 02:15:14,997
To dobry żart.

2132
02:15:14,998 --> 02:15:16,306
[Rocky] Dobry żart.

2133
02:15:16,307 --> 02:15:18,770
W porządku. Cóż

2134
02:15:18,771 --> 02:15:20,903
[uroczysta muzyka gra]

2135
02:15:24,007 --> 02:15:25,039
Do widzenia.

2136
02:15:26,383 --> 02:15:28,483
[Rocky] Nie rozumiem słowa.

2137
02:15:28,484 --> 02:15:31,717
To znaczy, uh, do zobaczenia później.

2138
02:15:31,718 --> 02:15:33,355
[Skalisty]
Ale nie zobaczę się później.

2139
02:15:38,120 --> 02:15:39,460
Ja wiem.

2140
02:15:42,025 --> 02:15:44,026
Jak powiesz
do widzenia w domu?

2141
02:15:44,027 --> 02:15:45,335
[Rocky] Nie.

2142
02:15:45,336 --> 02:15:46,831
[Grace] Hmm.

2143
02:15:46,832 --> 02:15:48,162
[Rocky] Robimy to.

2144
02:15:48,163 --> 02:15:49,734
[chichotanie]

2145
02:15:53,938 --> 02:15:56,279
[fascynująca muzyka nabrzmiewa]

2146
02:16:41,953 --> 02:16:42,985
[muzyka się kończy]

2147
02:16:44,153 --> 02:16:46,626
[zamyślona muzyka gra]

2148
02:17:40,451 --> 02:17:42,111
[Maryja] <i>Podróż na Ziemię</i>

2149
02:17:42,112 --> 02:17:46,488
<i>zajmie to 4 lata,
2 miesiące i 11 dni.</i>

2150
02:17:50,692 --> 02:17:52,461
[muzyka powoli cichnie]

2151
02:17:56,192 --> 02:17:57,730
[Odtwarzanie łacińskiej pieśni ludowej]

2152
02:18:01,868 --> 02:18:03,869
[uczniowie skandują] <i>Lawa! Lawa!</i>

2153
02:18:03,870 --> 02:18:05,100
Lawa!

2154
02:18:27,991 --> 02:18:29,912
{\an8<i>Łaska</i>

2155
02:18:37,772 --> 02:18:38,904
[oddycha głęboko]

2156
02:18:38,905 --> 02:18:41,269
[wycie alarmu]

2157
02:18:41,270 --> 02:18:43,446
[Mary] <i>Wykryto zanieczyszczenie.</i>

2158
02:18:44,944 --> 02:18:47,417
<i>Wykryto zanieczyszczenie.</i>

2159
02:18:49,454 --> 02:18:56,492
<i>Wykryto zanieczyszczenie.</i>

2160
02:18:57,286 --> 02:18:59,253
<i>Wykryto zanieczyszczenie.</i>

2161
02:19:00,289 --> 02:19:02,399
<i>Wykryto zanieczyszczenie.</i>

2162
02:19:02,949 --> 02:19:04,838
{\an8<i>Wyłączanie silników</i>

2163
02:19:10,088 --> 02:19:11,737
{\an8<i>Trwa rozprężanie
OSTRZEŻENIE</i>

2164
02:19:11,575 --> 02:19:13,069
[syczenie]

2165
02:19:16,206 --> 02:19:18,074
[odtwarza napięta muzyka]

2166
02:19:43,706 --> 02:19:44,903
[Grace] <i>Wystąpił wyciek.</i>

2167
02:19:46,709 --> 02:19:49,172
<i>Problemem jest ksenonit.</i>

2168
02:19:49,173 --> 02:19:51,041
<i>Taumoeba
może przez to przejść.</i>

2169
02:19:51,910 --> 02:19:54,914
<i>Prawdopodobnie dlatego, że go wyhodowaliśmy
w zbiornikach hodowlanych ksenonitu</i>

2170
02:19:54,915 --> 02:19:56,619
<i>ewoluował, aby przed tym uciec.</i>

2171
02:19:56,620 --> 02:19:58,456
<i>Udało mi się to zatrzymać</i>

2172
02:19:58,457 --> 02:20:00,754
<i>zanim zjadł wszystko
Astrofaga na statku.</i>

2173
02:20:02,692 --> 02:20:04,659
Statek Rocky'ego
zbudowany jest z ksenonitu.

2174
02:20:05,959 --> 02:20:09,159
Taumoeba już to zrobi
być w jego przewodach paliwowych.

2175
02:20:09,160 --> 02:20:10,732
I nie będzie mógł
aby znaleźć wyciek

2176
02:20:10,733 --> 02:20:12,899
z powodu wycieku
jest sam statek.

2177
02:20:12,900 --> 02:20:16,639
Zostanie bez paliwa.
Na mieliźnie.

2178
02:20:16,640 --> 02:20:19,366
Jego systemy podtrzymywania życia
zawiedzie.

2179
02:20:21,579 --> 02:20:24,580
A jeśli to go nie zabije,
choroba popromienna będzie.

2180
02:20:27,915 --> 02:20:29,486
Patrzy długo

2181
02:20:30,313 --> 02:20:31,455
powolny

2182
02:20:33,756 --> 02:20:35,085
bolesna śmierć

2183
02:20:37,188 --> 02:20:38,352
sam.

2184
02:20:49,046 --> 02:20:50,726
{\an8<i>Kim jestem?</i>

2185
02:20:55,290 --> 02:20:56,781
<i>Czas przechwycenia</i>

2186
02:20:59,085 --> 02:21:00,507
<i>56,187 dni</i>

2187
02:21:02,147 --> 02:21:03,619
<i>Nie mogę zrobić obu.</i>

2188
02:21:05,051 --> 02:21:06,952
<i>Mogę wrócić do domu</i>

2189
02:21:10,419 --> 02:21:11,825
<i>albo mogę uratować Rocky’ego.</i>

2190
02:21:31,748 --> 02:21:34,618
<i>Wysłałem Ci szczegółowe logi
wszystkich naszych ustaleń.</i>

2191
02:21:34,619 --> 02:21:36,587
<i>I wystarczająco dużo Taumoeby dla ciebie</i>

2192
02:21:36,588 --> 02:21:42,153
<i>zacząć
Twoja własna farma Taumoeba.</i>

2193
02:21:39,462 --> 02:21:41,368
{\an8<i>Ringo</i>

2194
02:21:42,154 --> 02:21:43,825
<i>Przynajmniej ja nigdy tego nie robiłem
usłyszeć, jak mówisz,</i>

2195
02:21:43,826 --> 02:21:45,188
<i>„A nie mówiłem.”</i>

2196
02:21:46,829 --> 02:21:48,257
Chociaż miałeś rację.

2197
02:21:49,667 --> 02:21:51,700
[gra piosenka folkowo-rockowa]

2198
02:21:50,943 --> 02:21:51,756
{\an8<i>George</i>

2199
02:21:51,781 --> 02:21:52,701
{\an8<i>Jana</i>

2200
02:21:52,726 --> 02:21:53,678
{\an8<i>Paweł</i>

2201
02:21:53,703 --> 02:21:54,912
{\an8<i>Ringo</i>

2202
02:23:50,612 --> 02:23:52,051
[piosenka się kończy]

2203
02:24:01,997 --> 02:24:04,195
[ciekawa muzyka]

2204
02:24:14,108 --> 02:24:15,503
[niesłyszalne] Rocky!

2205
02:24:21,280 --> 02:24:22,785
[niesłyszalne] Hej!

2206
02:24:26,054 --> 02:24:28,417
[odgłosy słychać]

2207
02:24:30,025 --> 02:24:32,256
[niesłyszalne] No dalej, Rock!

2208
02:24:34,623 --> 02:24:37,162
[odgłosy słychać]

2209
02:24:54,951 --> 02:24:56,643
[przyjemna muzyka gra]

2210
02:25:11,165 --> 02:25:13,198
[muzyka puchnie]

2211
02:25:21,175 --> 02:25:22,746
[Rockowe chichotanie]

2212
02:25:27,412 --> 02:25:29,753
[chichotanie]

2213
02:25:30,712 --> 02:25:32,647
Jestem tutaj, kolego.

2214
02:25:32,648 --> 02:25:34,681
[muzyczne crescendo]

2215
02:25:55,209 --> 02:25:57,111
[Grace] <i>Ziemia, Skalista.</i>

2216
02:25:57,112 --> 02:25:58,882
<i>Skalista, Ziemia.</i>

2217
02:25:58,883 --> 02:26:01,577
<i>Witaj, Ziemio. Jestem Rocky.</i>

2218
02:26:01,578 --> 02:26:03,282
<i>Jestem Rocky z Eridu.</i>

2219
02:26:03,283 --> 02:26:06,087
<i>Nie jestem Rockym z filmu.
Nie, nie, nie, nie.</i>

2220
02:26:06,088 --> 02:26:08,122
[Łaska]
<i>Jestem prawie pewien, że o tym wiedzą.</i>

2221
02:26:08,123 --> 02:26:10,784
<i>Zostawiłem Ci szczegółowe logi
wszystkich naszych ustaleń</i>

2222
02:26:10,785 --> 02:26:14,127
<i>i trochę dorzuciłem
coś innego, po prostu dla zabawy.</i>

2223
02:26:16,362 --> 02:26:18,296
<i>Mam nadzieję, że wszystko ma sens.</i>

2224
02:26:19,002 --> 02:26:20,365
<i>A jeśli nie</i>

2225
02:26:20,366 --> 02:26:21,904
<i>Jesteś mądry.</i>

2226
02:26:22,632 --> 02:26:23,873
<i>Rozwiążesz to.</i>

2227
02:26:25,701 --> 02:26:28,208
<i>To jest
Doktor Kapitan Ryland Grace</i>

2228
02:26:28,209 --> 02:26:29,770
<i>relacja z</i> Zdrowaś Maryjo.

2229
02:26:29,771 --> 02:26:31,705
<i>Jak mówią Eridianie</i>

2230
02:26:34,248 --> 02:26:36,578
[brzmi optymistyczna muzyka rockowa]

2231
02:26:48,625 --> 02:26:49,723
Zacznijmy.

2232
02:27:05,739 --> 02:27:07,903
<i>Masło orzechowe</i>

2233
02:27:07,933 --> 02:27:09,512
<i>Farma Taumoeba</i>

2234
02:27:21,691 --> 02:27:23,329
[muzyka się kończy]

2235
02:27:23,330 --> 02:27:26,034
[dzwonienie alarmu]

2236
02:27:27,499 --> 02:27:29,532
[odtwarzanie klasycznej piosenki rockowej]

2237
02:27:37,278 --> 02:27:39,575
[brzęczenie szczoteczki do zębów]

2238
02:27:42,151 --> 02:27:43,547
Dzień dobry, Armando.

2239
02:27:43,548 --> 02:27:44,955
[warczenie]

2240
02:27:44,956 --> 02:27:46,649
Nie powinieneś.

2241
02:27:46,650 --> 02:27:48,023
[pukanie do drzwi]

2242
02:27:49,092 --> 02:27:50,751
[pukanie nasila się]

2243
02:27:51,589 --> 02:27:52,963
To bzdura.

2244
02:27:52,964 --> 02:27:54,624
nadchodzę!

2245
02:27:54,625 --> 02:27:56,460
[pukanie szybko]

2246
02:27:57,727 --> 02:27:59,001
[rozpryskiwanie się fal]

2247
02:28:03,700 --> 02:28:05,040
Dlaczego ty zawsze
musisz być tak wcześnie?

2248
02:28:06,703 --> 02:28:09,836
Tak. wiem,
i zignorowałem cię.

2249
02:28:10,839 --> 02:28:13,114
Tak. Dobra.

2250
02:28:13,716 --> 02:28:15,985
Dlaczego? pomyślałem
to była bezpieczna okolica.

2251
02:28:17,582 --> 02:28:20,319
Dobra. to po prostu,
Armando lubi świeże powietrze.

2252
02:28:21,685 --> 02:28:23,454
[odtwarza optymistyczna muzyka]

2253
02:28:31,398 --> 02:28:32,826
[dudnienie]

2254
02:28:34,368 --> 02:28:36,665
Czy możemy porozmawiać o wodzie?
temperatura trochę?

2255
02:28:37,701 --> 02:28:39,042
To niesamowite.

2256
02:28:39,043 --> 02:28:40,438
Tylko to
w ogóle to zrobiłeś.

2257
02:28:41,573 --> 02:28:42,770
Bardzo zimno.

2258
02:28:43,773 --> 02:28:45,774
A wcześniej było wrząco.

2259
02:28:45,775 --> 02:28:47,412
Czy jest coś pomiędzy?

2260
02:28:55,851 --> 02:28:58,688
Proszę, powiedz
zespół oświetlenia biodomu

2261
02:28:58,689 --> 02:29:00,623
że teraz jest idealnie.

2262
02:29:03,562 --> 02:29:05,464
O nie, to jest to

2263
02:29:05,465 --> 02:29:07,861
Wiesz
Mam słabość do mgły.

2264
02:29:17,906 --> 02:29:20,214
Tak, kolego.

2265
02:29:33,163 --> 02:29:35,130
Czy mogę o tym pomyśleć?

2266
02:30:12,565 --> 02:30:14,631
[pozytywna muzyka trwa]

2267
02:30:25,347 --> 02:30:28,613
Dzień dobry, klaso.

2268
02:30:28,614 --> 02:30:32,055
Dobra.
Wszyscy zajmują swoje miejsca.

2269
02:30:32,915 --> 02:30:34,354
Obudźmy się.

2270
02:30:38,261 --> 02:30:39,921
Kto może mi powiedzieć
prędkość światła?

2271
02:30:39,922 --> 02:30:41,823
[uczniowie chichoczą]

2272
02:30:46,797 --> 02:30:48,204
[muzyka się kończy]

2273
02:30:48,205 --> 02:30:50,304
[odtwarzanie pieśni gospel]

2274
02:30:53,749 --> 02:30:58,921
<i>Projekt Zdrowaś Maryjo</i>

2275
02:32:44,222 --> 02:32:45,617
[piosenka cichnie]

2276
02:32:46,620 --> 02:32:48,653
[eteryczny wokal chóru]

2277
02:36:13,431 --> 02:36:15,090
[muzyka powoli cichnie]