1
00:00:01,800 --> 00:00:03,480
Kijkers zoals jij zorgen ervoor
dit programma mogelijk.

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,240
Steun uw lokale PBS-station.

3
00:00:07,240 --> 00:00:08,880
[dramatische vioolmuziek]

4
00:00:14,240 --> 00:00:15,440
Hoe zie ik eruit?

5
00:00:17,440 --> 00:00:19,080
-Ongemakkelijk.
-Hm.

6
00:00:19,960 --> 00:00:23,160
Pas op voor alle ondernemingen
vereist nieuwe kleding.

7
00:00:23,240 --> 00:00:24,880
[grinnikt]

8
00:00:30,160 --> 00:00:31,680
Was dat niet dokter Goldberg?

9
00:00:31,960 --> 00:00:34,680
En nu gaat ze nadenken
Ik ga trouwen.

10
00:00:35,480 --> 00:00:36,920
[vrolijke vioolmuziek]

11
00:00:53,640 --> 00:00:54,520
Hoe was het?

12
00:00:55,520 --> 00:00:56,600
Ja, het was goed.

13
00:00:56,960 --> 00:00:58,800
Zin in nog een koffie?

14
00:00:58,880 --> 00:01:00,360
Waarom zijn we hier?
Het is niet jouw...

15
00:01:00,640 --> 00:01:01,720
Nee, nee, nee.

16
00:01:01,840 --> 00:01:03,320
Schone gezondheidsverklaring.
-O, goed.

17
00:01:03,440 --> 00:01:06,760
Ik hoopte dat ik dat misschien wel zou kunnen
draai je arm.

18
00:01:07,760 --> 00:01:09,240
Inzamelingsactie voor de politie?

19
00:01:10,040 --> 00:01:12,040
We doen gewoon een paar deuntjes,
het zal leuk zijn.

20
00:01:12,120 --> 00:01:14,720
Pa, we hebben het er zo over gehad
vele malen, oké,

21
00:01:14,840 --> 00:01:16,360
Ik heb van dienst gewisseld. Het is klaar.

22
00:01:16,840 --> 00:01:18,040
Oei!

23
00:01:19,960 --> 00:01:22,200
Dan, ik heb met je baas gesproken.

24
00:01:22,280 --> 00:01:23,960
Als je er niet een paar wilt zeggen
woorden over Lisa weet je niet...

25
00:01:24,040 --> 00:01:25,640
Pa, laat het gewoon vallen, oké?

26
00:01:25,720 --> 00:01:27,720
[auto toetert]
[bonk, mensen schreeuwen]

27
00:01:28,680 --> 00:01:29,560
O mijn God!

28
00:01:29,640 --> 00:01:30,760
[spannende muziek]

29
00:01:34,840 --> 00:01:36,400
Oké, bel een ambulance.
Mijn telefoon ligt op tafel.

30
00:01:36,480 --> 00:01:38,080
-Oké.
-Hé, hé, hé...blijf achter.

31
00:01:38,160 --> 00:01:39,560
-Hij liep vlak voor me uit.
-Ja, ja, ja, ik weet het,

32
00:01:39,640 --> 00:01:41,280
Ik weet het, ik zag het.
Doe dat niet, doe dat niet.

33
00:01:41,360 --> 00:01:42,240
Houd je ogen open.

34
00:01:42,320 --> 00:01:43,280
Dat is het, kijk naar mij.

35
00:01:43,360 --> 00:01:44,160
Het komt goed met je, oké?

36
00:01:44,240 --> 00:01:45,240
Ik ben een politieagent.

37
00:01:45,320 --> 00:01:46,200
Kijk maar naar mij.

38
00:01:46,280 --> 00:01:47,160
LISA: Dan.

39
00:01:49,560 --> 00:01:51,040
[treurige muziek]

40
00:02:03,840 --> 00:02:05,280
Ik duwde hem. ik...

41
00:02:05,680 --> 00:02:07,240
Ik heb hem vermoord.
[sirene loeit]

42
00:02:07,320 --> 00:02:08,600
Wat?

43
00:02:08,680 --> 00:02:10,560
Wie, wie, wie heb je vermoord?
Wie heb je vermoord?

44
00:02:10,640 --> 00:02:11,880
Nee, nee, nee, kom op,
doe dat niet.

45
00:02:11,960 --> 00:02:12,840
Doe dat niet, doe dat niet.

46
00:02:12,920 --> 00:02:13,960
Kom op, kijk naar mij.

47
00:02:14,040 --> 00:02:15,120
Kijk naar mij, kijk naar mij.

48
00:02:15,240 --> 00:02:16,680
Doe dat niet, kom op.

49
00:02:29,480 --> 00:02:30,840
[thema muziek]

50
00:03:18,640 --> 00:03:20,120
[deurbel gaat]

51
00:03:25,880 --> 00:03:27,640
Ik sta niet op het punt om verloofd te worden.

52
00:03:28,120 --> 00:03:30,480
In tegenstelling tot wat je denkt dat je bent
wellicht getuige geweest

53
00:03:30,560 --> 00:03:32,720
in het raam van
de herenoutfitters,

54
00:03:32,960 --> 00:03:35,240
Euh, ik ga niet trouwen.

55
00:03:36,160 --> 00:03:37,200
Je tante?

56
00:03:37,640 --> 00:03:39,040
Ja, ik... ik hoorde het net.

57
00:03:39,880 --> 00:03:41,120
Ja, precies.

58
00:03:41,240 --> 00:03:42,240
Eh...

59
00:03:42,880 --> 00:03:44,360
Nou, eh...

60
00:03:44,680 --> 00:03:46,240
Ik moet gaan. Eh...

61
00:03:46,320 --> 00:03:48,520
Ik neem aan dat je hier bent
bezorg mijn uitnodiging...

62
00:03:51,920 --> 00:03:53,080
naar de bruiloft.

63
00:03:53,160 --> 00:03:54,360
O, eh...

64
00:03:56,280 --> 00:03:57,160
Nee.

65
00:03:57,240 --> 00:03:58,280
O ja. [lacht]

66
00:03:59,440 --> 00:04:00,320
Hm.

67
00:04:02,080 --> 00:04:03,240
Doe je tante het allerbeste.

68
00:04:05,160 --> 00:04:06,320
[deur gaat dicht]

69
00:04:08,520 --> 00:04:11,160
Ja, goed. Oh, Daan,
Ik heb wat details

70
00:04:11,240 --> 00:04:13,400
over dat ongeluk dat jij hebt gedaan
getuige geweest.

71
00:04:13,640 --> 00:04:15,160
Het dossier van de bestuurder was schoon.

72
00:04:15,240 --> 00:04:16,800
Er zat niets in zijn systeem

73
00:04:16,880 --> 00:04:18,840
om een slecht beoordelingsvermogen te suggereren.

74
00:04:18,920 --> 00:04:21,120
De overledene was Jay Morgan,

75
00:04:21,240 --> 00:04:24,040
een tweedejaars landeconomie
student aan Cambridge.

76
00:04:24,320 --> 00:04:25,720
DC Highsmith?

77
00:04:27,520 --> 00:04:30,560
Met mij gaat het goed, mevrouw, ik ben gewoon
wachten op DS Winters.

78
00:04:30,640 --> 00:04:32,240
Nou, hij is hier. Kom binnen.

79
00:04:35,880 --> 00:04:36,960
Een blanco getekend.

80
00:04:38,240 --> 00:04:39,240
Waarop?

81
00:04:39,640 --> 00:04:41,120
Ik heb het aan Chloe gevraagd

82
00:04:41,240 --> 00:04:43,200
ziekenhuizen bezoeken,
mortuaria,

83
00:04:43,280 --> 00:04:47,040
Zoek uit of ze die hadden
bekentenissen dat, eh...

84
00:04:47,120 --> 00:04:49,480
Dat er misschien tekenen zijn dat ze dat doen
waren het slachtoffer van een, uh,

85
00:04:49,560 --> 00:04:50,880
een aanval.

86
00:04:51,240 --> 00:04:53,240
De laatste woorden van Jay Morgan waren:
Ik heb hem vermoord.

87
00:04:53,320 --> 00:04:56,560
Ja, we hebben een moord op het oog
onderzoek zonder lichaam.

88
00:04:56,640 --> 00:04:58,080
Nee, dat doen we niet.

89
00:04:58,160 --> 00:05:00,760
Als we een lichaam vinden,
dan gaan wij op onderzoek uit.

90
00:05:01,240 --> 00:05:02,640
Onze statistieken gaan alleen maar omhoog.

91
00:05:02,720 --> 00:05:05,280
Laten we er geen werk voor verzinnen
onszelf, alstublieft.

92
00:05:05,640 --> 00:05:06,960
-Zeker.
-Oké.

93
00:05:08,640 --> 00:05:09,720
[lichte muziek]

94
00:05:11,960 --> 00:05:13,400
[blad zwiept]

95
00:05:13,680 --> 00:05:15,160
Doodsoorzaak,

96
00:05:15,240 --> 00:05:17,040
intracerebrale bloeding.

97
00:05:18,920 --> 00:05:21,160
Van de auto of de val?

98
00:05:21,360 --> 00:05:24,280
Jij was daar.
Het had beide kunnen zijn.

99
00:05:24,360 --> 00:05:26,640
De meeste monsters zijn niet gekomen
nog niet terug uit het lab.

100
00:05:27,680 --> 00:05:29,280
[suizen]

101
00:05:30,240 --> 00:05:31,960
De manier waarop hij bewoog, eh...

102
00:05:32,040 --> 00:05:33,600
[donkere muziek]

103
00:05:33,920 --> 00:05:35,720
hij leek absoluut kapot.

104
00:05:36,960 --> 00:05:38,040
MEDISCHE ONDERZOEKER:
Bloedalcoholniveau

105
00:05:38,120 --> 00:05:39,680
was net boven de wettelijke limiet.

106
00:05:39,760 --> 00:05:42,240
Dat had hij dus niet moeten zijn
wankel op zijn benen.

107
00:05:43,040 --> 00:05:45,440
Tenzij hij een heel laag niveau had
tolerantie.

108
00:05:45,920 --> 00:05:47,520
Eén monster, dat wij
ben teruggekomen,

109
00:05:47,640 --> 00:05:49,280
aangegeven verhoogd diureticum
niveaus.

110
00:05:50,960 --> 00:05:52,840
-Is dat belangrijk?
-Kan zijn.

111
00:05:53,040 --> 00:05:55,760
Diuretica zijn een manier van maskeren
anabole steroïden.

112
00:06:05,760 --> 00:06:10,000
Professor, ik heb dit in uw gevonden
recyclingbak.

113
00:06:10,080 --> 00:06:13,240
Ik had geen idee van je taken
inclusief opruimen.

114
00:06:13,640 --> 00:06:17,000
Het is een uitnodiging om
de lezing Wetenschapsinnovatie.

115
00:06:17,080 --> 00:06:20,520
Lyndon Collins houdt een lezing
over genbewerking.

116
00:06:20,640 --> 00:06:22,040
Daarom lag het in de prullenbak.

117
00:06:22,120 --> 00:06:24,640
Wat hij voorstelt zou kunnen
gewelddadige misdaad uitroeien,

118
00:06:24,720 --> 00:06:26,480
je werkloos maken.

119
00:06:26,560 --> 00:06:27,640
Vertel het hem.

120
00:06:30,160 --> 00:06:33,080
Denkt de decaan Levenswetenschappen
Collins heeft een product dat,

121
00:06:33,160 --> 00:06:35,720
eenmaal goedgekeurd,
de universiteit ten goede zou komen.

122
00:06:35,840 --> 00:06:38,920
En dit betreft
Mevrouw Snares... waarom?

123
00:06:40,080 --> 00:06:42,440
Ik geloof dat ze eruit stapt
met meneer Collins.

124
00:06:43,440 --> 00:06:45,000
-Ah.
-Indrukwekkende gastenlijst.

125
00:06:45,080 --> 00:06:48,480
Experts in neurologie,
psychologie, sociale wetenschappen.

126
00:06:49,280 --> 00:06:51,160
O, dokter Goldberg.

127
00:06:51,640 --> 00:06:53,040
O, o, wanneer is het?

128
00:06:53,120 --> 00:06:54,440
Twee uur, woensdag.

129
00:06:54,520 --> 00:06:55,520
Drankjes volgen.

130
00:06:56,640 --> 00:06:57,640
Hm.

131
00:06:59,640 --> 00:07:00,960
[hond blaft in de verte]

132
00:07:01,920 --> 00:07:03,480
[kloppen op de deur]

133
00:07:04,120 --> 00:07:05,680
DS WINTERS: Het spijt me zo
jouw verlies.

134
00:07:07,240 --> 00:07:10,400
Dus Jay roeide naar zijn universiteit?

135
00:07:10,480 --> 00:07:13,160
De meest trotse dag van mijn leven toen hij
werd toegelaten tot Cambridge.

136
00:07:13,840 --> 00:07:15,120
Wat een opluchting.

137
00:07:16,440 --> 00:07:17,680
Waarom was het een opluchting?

138
00:07:17,760 --> 00:07:18,880
[zucht]

139
00:07:18,960 --> 00:07:20,440
Deze buurt.

140
00:07:20,680 --> 00:07:22,560
Niets te doen.
-Bedankt.

141
00:07:22,640 --> 00:07:24,360
Kinderen worden in dingen betrokken.

142
00:07:24,640 --> 00:07:25,800
Wat voor dingen?

143
00:07:25,880 --> 00:07:26,960
O...

144
00:07:27,640 --> 00:07:30,320
Jay dronk omdat
hij verveelde zich.

145
00:07:31,520 --> 00:07:33,200
Zou je zeggen dat hij een probleem had?

146
00:07:33,680 --> 00:07:35,960
Nee, als hij eenmaal fit was, deed hij dat zelden meer
het spul aangeraakt.

147
00:07:37,840 --> 00:07:41,480
Er staat veel druk op
atleten om op te bouwen.

148
00:07:41,920 --> 00:07:44,320
Weet je of Jay iets heeft meegenomen?
om te helpen met zijn lichaamsbouw?

149
00:07:44,440 --> 00:07:47,440
Nee. Mijn Jay was er absoluut tegen
dat allemaal.

150
00:07:51,480 --> 00:07:52,680
Hoe paste hij erin?

151
00:07:53,520 --> 00:07:54,800
Op de universiteit?

152
00:07:54,880 --> 00:07:55,920
[ademt uit]

153
00:07:56,720 --> 00:07:57,960
Het was moeilijk.

154
00:08:00,040 --> 00:08:02,480
Hij kreeg een sportbeurs
het eerste jaar, maar...

155
00:08:04,960 --> 00:08:06,160
dit jaar was...

156
00:08:07,160 --> 00:08:08,680
financieel zwaar.

157
00:08:09,480 --> 00:08:10,720
En, eh...

158
00:08:10,920 --> 00:08:13,240
was hij dicht bij iemand
bij het roeiteam?

159
00:08:16,960 --> 00:08:18,840
Hij heeft er niet met mij over gesproken
universiteit.

160
00:08:20,160 --> 00:08:22,160
Hij was daar, en...
[melancholische muziek]

161
00:08:22,520 --> 00:08:24,040
Ik was hier, en...

162
00:08:25,680 --> 00:08:28,280
Er was een rivier tussen ons.
Sorry. [snikt]

163
00:08:29,160 --> 00:08:31,160
- Dat is oké, doe niet...
-[ironisch grinniken]

164
00:08:32,640 --> 00:08:34,320
[roeispanen spatten]

165
00:08:34,440 --> 00:08:36,240
[dramatische muziek]

166
00:08:51,040 --> 00:08:52,600
COACH: Kom op!

167
00:08:52,680 --> 00:08:54,960
Lange, vloeiende bewegingen!

168
00:08:55,920 --> 00:08:57,680
Lange, vloeiende bewegingen.

169
00:08:58,040 --> 00:09:00,160
Kom op, ja, ja.

170
00:09:00,240 --> 00:09:01,720
DS Winters.

171
00:09:03,360 --> 00:09:05,520
Ik heb je kantoor gebeld.
-Niemand heeft het mij verteld.

172
00:09:06,840 --> 00:09:09,000
-Het gaat over Jay Morgan.
-Ik heb het druk.

173
00:09:09,920 --> 00:09:12,000
- Weet je iets over Jay?
-Natuurlijk, dat weet ik.

174
00:09:12,080 --> 00:09:13,520
Ik ben de helft van mijn team kwijt.

175
00:09:13,720 --> 00:09:15,800
Dit is mijn prioriteit.

176
00:09:15,880 --> 00:09:17,280
[roeispanen spatten]

177
00:09:17,360 --> 00:09:19,320
Had Jay er een probleem mee?
alcohol?

178
00:09:21,120 --> 00:09:24,240
Hoe zit het met het gebruik van steroïden?
een probleem op dit niveau?

179
00:09:24,320 --> 00:09:27,840
Een dag als vandaag, en jij komt
hier met dat soort rommel.

180
00:09:27,920 --> 00:09:29,080
Ik probeer erachter te komen waarom
een jonge man

181
00:09:29,160 --> 00:09:30,120
liep voor een auto.

182
00:09:30,240 --> 00:09:31,840
Nou, laat het me weten als je dat doet.

183
00:09:31,920 --> 00:09:33,520
[telefoon gaat]
Kom op.

184
00:09:33,640 --> 00:09:35,720
Breng het binnen. Oké, kom op.

185
00:09:37,080 --> 00:09:39,280
-Winters.
DC HOOGSMID: Tina Northam.

186
00:09:39,560 --> 00:09:41,480
De roeiinstructeur van Jay Morgan.

187
00:09:41,960 --> 00:09:43,840
Ja, ik heb net gepraat
aan haar.

188
00:09:43,920 --> 00:09:47,040
Zij was een van de coaches
het Amerikaanse roeiteam van de Grote Meren.

189
00:09:47,120 --> 00:09:49,360
Ben er twee jaar geleden mee gestopt
ze werd beschuldigd

190
00:09:49,440 --> 00:09:50,640
om een deel van het team aan te moedigen

191
00:09:50,720 --> 00:09:52,840
prestatieverhogende middelen gebruiken
medicijnen.

192
00:09:54,280 --> 00:09:55,880
Ga je haar binnenbrengen?

193
00:09:55,960 --> 00:09:58,520
Ik denk dat ik het beter voorbij kan laten gaan
DCI Goswami.

194
00:09:58,640 --> 00:10:00,240
Oké. Doei.

195
00:10:00,320 --> 00:10:01,560
Akkoord.

196
00:10:02,160 --> 00:10:03,360
Professor.

197
00:10:04,480 --> 00:10:07,920
Twee dingen die je moet weten
voordat je gaat oordelen.

198
00:10:08,280 --> 00:10:10,560
Lyndon Collins ontwikkelt zich
een product

199
00:10:10,640 --> 00:10:12,680
dat zal miljoenen waard zijn.

200
00:10:12,760 --> 00:10:16,480
Hij heeft geweigerd hieraan deel te nemen
eventuele toekomstige inkomstenstromen.

201
00:10:16,560 --> 00:10:19,760
Waarom? Omdat hij het doet
om zijn broer te eren

202
00:10:20,040 --> 00:10:23,640
die daarna werd vermoord
een niet-uitgelokte gewelddadige aanval.

203
00:10:24,680 --> 00:10:26,240
Waarom vertel je mij dit?

204
00:10:26,320 --> 00:10:29,360
Lyndon wil graag bezorgen
een lezing voor uw studenten.

205
00:10:29,440 --> 00:10:32,480
Zo kreeg hij geloofwaardigheid
het regelgevende agentschap.

206
00:10:33,760 --> 00:10:37,560
Het product is al geweest
goedgekeurd in andere landen.

207
00:10:37,640 --> 00:10:40,800
De reputatie van de heer Collins gaat vooraf
hem enigszins.

208
00:10:41,080 --> 00:10:43,360
Dat was 10 jaar geleden.

209
00:10:43,440 --> 00:10:45,600
Mensen veranderen.
-Doen ze dat?

210
00:10:46,040 --> 00:10:48,680
Het minste wat je kunt doen is luisteren
op wat hij te zeggen heeft.

211
00:10:48,760 --> 00:10:51,360
Dat ben ik van plan. Woensdag om twee uur.

212
00:10:51,440 --> 00:10:53,240
Hm.

213
00:10:53,320 --> 00:10:55,520
Hij is overigens prima...

214
00:10:56,360 --> 00:10:58,760
mijn vader, als je het vraagt.

215
00:10:58,840 --> 00:10:59,920
Het spijt me?

216
00:11:00,040 --> 00:11:01,640
Ondanks dat je je tante hebt overgehaald

217
00:11:01,720 --> 00:11:03,360
om niet met hem te trouwen.

218
00:11:03,840 --> 00:11:06,080
Ik heb niets dergelijks gedaan.
[vrolijke muziek]

219
00:11:06,160 --> 00:11:09,560
Je kunt het je tante vertellen
Ik heb hem nog nooit zo gelukkig gezien.

220
00:11:11,120 --> 00:11:13,080
De nieuwe manager in zijn woonplaats

221
00:11:13,160 --> 00:11:14,840
heeft de regels voor honden versoepeld.

222
00:11:14,920 --> 00:11:17,640
Hij heeft een dandy
Dinmont.

223
00:11:19,040 --> 00:11:21,720
Ik stelde voor dat hij het Zelda zou noemen.

224
00:11:24,320 --> 00:11:25,760
[kloppen op de deur]
Mevrouw.

225
00:11:25,840 --> 00:11:27,320
Hm-mm. Ach, nooit een goed teken

226
00:11:27,440 --> 00:11:28,840
als je begint met mevrouw.

227
00:11:28,920 --> 00:11:31,080
Kijk, ik weet dat je zei dat je moest vallen
het Jay Morgan-ding,

228
00:11:31,160 --> 00:11:32,800
maar het voorlopige padrapport

229
00:11:32,880 --> 00:11:35,080
zei dat zijn diuretische niveaus
werden verhoogd.

230
00:11:35,160 --> 00:11:36,280
En waarom is dat belangrijk?

231
00:11:36,360 --> 00:11:37,640
Hij zat op de universiteit
roeiteam.

232
00:11:37,720 --> 00:11:38,920
En zijn coach, Tina Northam,
zij is...

233
00:11:39,040 --> 00:11:40,280
waar ze een reputatie voor heeft
medicijnen geven

234
00:11:40,360 --> 00:11:41,320
voor haar teams.

235
00:11:41,440 --> 00:11:42,640
Waar komt dit allemaal vandaan?

236
00:11:46,960 --> 00:11:50,120
Oh, dat heb je nog
DC Highsmith kwam tussenbeide.

237
00:11:50,240 --> 00:11:51,640
[deur gaat dicht]
In de VS,

238
00:11:51,720 --> 00:11:54,160
Tina Northam beweerde
ze gebruikte natuurlijke producten

239
00:11:54,240 --> 00:11:55,600
om de prestaties te verbeteren.

240
00:11:55,680 --> 00:11:57,520
Maar dat zeiden de andere coaches ook
ze gebruikte

241
00:11:57,640 --> 00:11:59,360
maskerende middelen.
-Diuretica.

242
00:11:59,680 --> 00:12:00,840
Maskeren waarvoor?

243
00:12:00,920 --> 00:12:02,000
BEIDE: Steroïden.

244
00:12:02,080 --> 00:12:04,000
En jij denkt dat dat de reden is
Jay Morgan

245
00:12:04,080 --> 00:12:05,200
voor een auto uitgelopen?

246
00:12:05,280 --> 00:12:06,920
O, ik weet het niet, maar...

247
00:12:07,160 --> 00:12:08,600
Wat ik wel weet is dat steroïden...

248
00:12:08,680 --> 00:12:09,640
Als hij op hen was.

249
00:12:09,720 --> 00:12:10,680
Als hij erop zat, ja.

250
00:12:10,760 --> 00:12:11,880
Steroïden kunnen agressie veroorzaken,

251
00:12:11,960 --> 00:12:13,320
stemmingswisselingen, paranoia.

252
00:12:13,440 --> 00:12:14,960
En jij gaat het mij vertellen
sluit aan bij dit begrip

253
00:12:15,040 --> 00:12:16,800
waarvan hij denkt dat hij hem heeft vermoord
iemand.

254
00:12:16,880 --> 00:12:17,960
Ja.

255
00:12:19,440 --> 00:12:22,680
Is er iemand als vermist opgegeven?
in de afgelopen 48 uur?

256
00:12:24,720 --> 00:12:26,280
Niet dat wij ons ervan bewust zijn.

257
00:12:26,360 --> 00:12:28,360
Oké, er is geen zaak.

258
00:12:28,440 --> 00:12:31,200
Chloe, ik stel voor dat je begint
concentreren op je examen.

259
00:12:31,280 --> 00:12:32,920
Het is je laatste kans.

260
00:12:34,480 --> 00:12:37,680
Dan, ik weet dat je dat niet wilt
laat dit los,

261
00:12:37,760 --> 00:12:39,680
maar er is niets
onderzoeken.

262
00:12:41,160 --> 00:12:42,720
Ik weet niet wat je bedoelt,
Ik wil dit niet loslaten?

263
00:12:42,840 --> 00:12:45,320
Er is een jongeman overleden
jouw armen, Daan.

264
00:12:45,440 --> 00:12:47,200
Net nadat hij werd aangereden door een auto.

265
00:12:47,280 --> 00:12:48,480
[dramatische muziek]

266
00:12:49,480 --> 00:12:50,840
Ik weet het, maar wat gebeurt er...

267
00:12:51,440 --> 00:12:53,080
wat er is gebeurd heeft niets opgeleverd
te doen...

268
00:12:56,640 --> 00:12:59,120
Jay Morgan zei:
"Ik heb hem vermoord." Akkoord?

269
00:12:59,640 --> 00:13:02,040
Als je mij vraagt om te negeren
de laatste woorden van een stervende man,

270
00:13:02,120 --> 00:13:03,880
misschien heb ik de verkeerde baan.

271
00:13:06,880 --> 00:13:08,160
[deur slaat dicht]

272
00:13:14,240 --> 00:13:15,640
[wind fluiten]

273
00:13:17,320 --> 00:13:18,640
Goede training.

274
00:13:22,040 --> 00:13:23,840
-Heb je even?
-Nee.

275
00:13:25,560 --> 00:13:27,800
Je vertelde mijn collega dat je verloren had
de helft van je team.

276
00:13:28,040 --> 00:13:29,640
Behalve Jay Morgan,
wie heb je nog meer verloren?

277
00:13:29,720 --> 00:13:31,840
Het zijn studenten,
ze komen en gaan.

278
00:13:31,920 --> 00:13:33,800
Ja, maar jij bent erg gedreven.

279
00:13:33,880 --> 00:13:35,160
Heb je eigen methoden.

280
00:13:36,960 --> 00:13:40,080
De Amerikanen zeiden dat je je gaf
teammaskerende agenten.

281
00:13:44,360 --> 00:13:45,920
[spannende muziek]

282
00:13:46,640 --> 00:13:48,520
Ik heb alleen het antwoord nodig
op één vraag.

283
00:13:48,640 --> 00:13:49,720
Wie heeft het team verlaten?

284
00:13:55,240 --> 00:13:57,280
Dat was een lange lunch.
Waar ben je geweest?

285
00:13:57,640 --> 00:13:58,760
[schraapt keel]

286
00:13:58,840 --> 00:14:00,440
Ik, eh...

287
00:14:01,240 --> 00:14:02,080
Chloë?

288
00:14:04,720 --> 00:14:07,840
Ik ging met Tina Northam praten.

289
00:14:07,920 --> 00:14:11,320
Zullen we dit hier meenemen,
gezien het feit dat het u aangaat?

290
00:14:11,840 --> 00:14:14,080
Wiens idee was het dat Chloe dat deed
zie je Tina Northam?

291
00:14:14,160 --> 00:14:15,440
BEIDE: De mijne.

292
00:14:16,440 --> 00:14:17,640
Een van de roeiers van Tina Northam

293
00:14:17,720 --> 00:14:19,000
kwam niet opdagen op de training
vandaag.

294
00:14:19,080 --> 00:14:21,080
-Is hij als vermist opgegeven?
-Nee.

295
00:14:21,160 --> 00:14:23,640
Bel me terug als hij dat heeft gedaan,
ja?

296
00:14:23,720 --> 00:14:25,120
[deur slaat dicht]

297
00:14:25,560 --> 00:14:27,200
Ze probeert alleen maar te helpen,
het is niet haar schuld.

298
00:14:27,280 --> 00:14:28,480
Ik weet dat het niet haar schuld was.

299
00:14:28,560 --> 00:14:30,000
Natuurlijk probeert ze te helpen.

300
00:14:30,080 --> 00:14:31,680
Ik probeer te helpen,
De professor probeert te helpen,

301
00:14:31,760 --> 00:14:32,680
Je vader probeert te helpen.

302
00:14:32,760 --> 00:14:33,960
Iedereen probeert te helpen, Dan.

303
00:14:34,040 --> 00:14:35,160
behalve jij.

304
00:14:37,240 --> 00:14:38,640
[dramatische muziek]

305
00:14:43,240 --> 00:14:44,720
[monden] Het spijt me.

306
00:14:49,320 --> 00:14:50,840
[zachte Italiaanse zang]

307
00:15:22,760 --> 00:15:24,320
[muziek neemt toe in tempo]

308
00:15:30,040 --> 00:15:31,240
CHLOE: Sorry.

309
00:16:02,880 --> 00:16:04,240
[deur gaat dicht met echo]

310
00:16:15,240 --> 00:16:16,840
[melancholische muziek]

311
00:16:34,280 --> 00:16:35,600
Jasper.

312
00:16:35,680 --> 00:16:37,040
Ik moet je zien.

313
00:16:39,360 --> 00:16:42,240
Ik verhief mijn stem tegen mijn
bevelvoerend officier.

314
00:16:43,560 --> 00:16:44,840
Dat doe je niet.

315
00:16:49,040 --> 00:16:50,680
Ben je daarom hier?

316
00:17:01,080 --> 00:17:04,040
Een jongeman werd aangereden door een auto.

317
00:17:05,040 --> 00:17:07,840
Ik probeerde hem te redden, maar...

318
00:17:08,760 --> 00:17:09,840
hij stierf.

319
00:17:12,160 --> 00:17:13,560
Ik hoorde, eh...

320
00:17:16,120 --> 00:17:18,160
Ik hoorde iemand mijn naam roepen.

321
00:17:22,240 --> 00:17:23,440
Hier.

322
00:17:25,920 --> 00:17:28,000
Op momenten van grote stress,

323
00:17:28,440 --> 00:17:31,640
auditieve hallucinaties
zijn niet ongewoon.

324
00:17:32,720 --> 00:17:37,160
Maar wat het mij vertelt, is er
kan een onderliggende oorzaak zijn.

325
00:17:41,120 --> 00:17:43,040
Ik dacht dat ik daar overheen moest zijn
inmiddels.

326
00:17:44,160 --> 00:17:45,120
Moet je?

327
00:17:49,240 --> 00:17:52,880
Leren we dat niet geleidelijk
leven met tragedie?

328
00:17:54,960 --> 00:17:56,480
Waarom is het zo moeilijk?

329
00:17:56,560 --> 00:17:57,840
[zachte muziek]

330
00:17:57,920 --> 00:17:59,520
Het leven is ingewikkeld.

331
00:18:01,880 --> 00:18:03,240
Tegenstrijdig.

332
00:18:05,520 --> 00:18:07,080
Het is vaak absurd.

333
00:18:08,240 --> 00:18:10,720
En soms...

334
00:18:12,040 --> 00:18:13,840
om te overleven,

335
00:18:14,880 --> 00:18:16,680
dat moeten we gewoon accepteren.

336
00:18:22,720 --> 00:18:24,520
Ik heb er zo'n puinhoop van gemaakt.

337
00:18:25,240 --> 00:18:26,640
Ik kan Wilfred niet aan.

338
00:18:26,720 --> 00:18:29,560
Misschien ervaart u
zenuwen van de eerste nacht.

339
00:18:29,920 --> 00:18:32,760
Het schilderij van Adelaide, dat ene
dat was beschadigd,

340
00:18:33,520 --> 00:18:35,320
Wilfred liet het herstellen.

341
00:18:36,920 --> 00:18:39,200
Hij is de trouwe van mijn zus
metgezel.

342
00:18:39,280 --> 00:18:42,080
En dat zal hij ook blijven
zodra hij getrouwd is.

343
00:18:43,160 --> 00:18:46,960
Sinds ik het aan Adelaide vertelde
dat Wilfred had voorgesteld,

344
00:18:48,640 --> 00:18:50,920
ze is niet teruggekeerd
een enkele oproep.

345
00:18:51,040 --> 00:18:52,760
Ik heb hetzelfde probleem gehad.

346
00:18:53,760 --> 00:18:56,240
Hoe kon ik er zelfs maar aan denken om te komen
tussen hen?

347
00:18:56,640 --> 00:18:58,920
Hoe kon ik zo zijn
egoïstisch?

348
00:19:00,440 --> 00:19:02,200
Dat is een heel goede vraag.

349
00:19:02,640 --> 00:19:04,320
Waarom was je zo egoïstisch?

350
00:19:06,240 --> 00:19:09,040
Ik was egoïstisch omdat
Ik was verliefd.

351
00:19:11,640 --> 00:19:13,240
Is dat niet reden genoeg?

352
00:19:15,840 --> 00:19:16,760
Nee.

353
00:19:18,520 --> 00:19:19,640
Nee, dat is het niet.

354
00:19:21,520 --> 00:19:22,640
Ja, dat is zo.

355
00:19:25,320 --> 00:19:26,640
Liefde is genoeg.

356
00:19:34,920 --> 00:19:36,040
Hoe ging het?

357
00:19:38,480 --> 00:19:40,040
Ik denk dat we het morgen wel zullen weten.

358
00:19:41,840 --> 00:19:43,640
Heb je alle vragen beantwoord
deze keer?

359
00:19:44,240 --> 00:19:45,440
Nee.

360
00:19:46,840 --> 00:19:47,880
Hoe komt dat?

361
00:19:50,280 --> 00:19:51,400
Chloë?

362
00:19:51,720 --> 00:19:53,920
Ik was te laat.

363
00:19:54,040 --> 00:19:56,960
Kreeg dit net binnen van
het padlab.

364
00:19:57,960 --> 00:19:59,160
Jay Morgan...

365
00:19:59,960 --> 00:20:03,720
hij vertoonde lage niveaus van
proteïne C en S.

366
00:20:03,840 --> 00:20:06,000
Nu deze eiwitten
helpt de bloedstolling,

367
00:20:06,080 --> 00:20:07,960
en hij stierf aan
een schedelbloeding.

368
00:20:09,080 --> 00:20:10,440
Waar niets mee te maken had
met diuretica.

369
00:20:10,520 --> 00:20:11,760
Niets met steroïden te maken.

370
00:20:11,840 --> 00:20:12,960
Nou, loop niet op de zaken vooruit
jezelf,

371
00:20:13,040 --> 00:20:14,920
Want gebaseerd op wat
je vertelde het mij,

372
00:20:15,040 --> 00:20:17,000
Ik heb er een paar aangevraagd
meer informatie.

373
00:20:17,840 --> 00:20:20,840
Deze steroïden kunnen veroorzaken
bloedstolsels.

374
00:20:20,920 --> 00:20:23,960
Dus om dat tegen te gaan,
ze voegen anticoagulantia toe.

375
00:20:24,640 --> 00:20:25,640
Knal maar.

376
00:20:26,080 --> 00:20:27,720
Dus Tina Northam is nog steeds
in het kader?

377
00:20:27,840 --> 00:20:28,840
[spannende muziek]

378
00:20:28,920 --> 00:20:30,480
Je hebt je zaak.

379
00:20:30,760 --> 00:20:32,040
Ga het kraken.

380
00:20:37,640 --> 00:20:39,720
Tina, onze informatie wijst erop

381
00:20:39,840 --> 00:20:41,600
een steroïde kan zijn geweest
verantwoordelijk

382
00:20:41,680 --> 00:20:42,800
voor de dood van Jay Morgan.

383
00:20:42,880 --> 00:20:45,320
Ik heb nooit iemand gegeven die ik heb opgeleid

384
00:20:45,440 --> 00:20:46,960
alles wat hen zou kunnen schaden.

385
00:20:47,040 --> 00:20:48,800
Natuurlijke supplementen,
dat was alles.

386
00:20:48,880 --> 00:20:50,200
Oké.

387
00:20:50,560 --> 00:20:52,440
Wat zat er in deze natuurlijke
supplementen?

388
00:20:52,840 --> 00:20:55,920
Creatine, hibiscus,
karwijzaad.

389
00:20:56,120 --> 00:20:58,680
Hibiscus en karwijzaad
zijn diuretica.

390
00:20:59,040 --> 00:21:01,240
Goed gedaan, koningin van
het internet.

391
00:21:01,920 --> 00:21:04,000
Wordt gebruikt om het gebruik van te maskeren
steroïden.

392
00:21:04,080 --> 00:21:06,480
Hibiscus en karwij
energie stimuleren.

393
00:21:06,720 --> 00:21:08,240
Ben je zo ver gekomen?

394
00:21:10,320 --> 00:21:12,560
Je vertelde ons dat je de helft kwijt was
jouw team.

395
00:21:12,640 --> 00:21:14,640
Nu, de jongens met wie ik sprak
bij de rivier,

396
00:21:14,720 --> 00:21:17,440
ze vertelden me dat Alex
Healey was de teamcaptain.

397
00:21:17,520 --> 00:21:19,480
-Alex is gestopt.
-Waarom?

398
00:21:19,560 --> 00:21:21,160
Neem een ​​tweede baan.
Zijn studielening

399
00:21:21,240 --> 00:21:22,760
was niet genoeg om van te overleven.

400
00:21:23,720 --> 00:21:25,600
Waren Jay en Alex vrienden?

401
00:21:25,680 --> 00:21:27,640
Ik weet het niet.
Ze hadden een enorme rij

402
00:21:27,720 --> 00:21:29,360
toen Alex zei dat hij ermee ophield.

403
00:21:32,440 --> 00:21:33,520
DS WINTERS: Het zijn allemaal slots
samen.

404
00:21:33,640 --> 00:21:35,240
Maskeermiddel, steroïden,

405
00:21:35,320 --> 00:21:37,240
agressie, Alex stopt,
Jay valt hem aan.

406
00:21:37,320 --> 00:21:38,320
Mm, doodt hem.

407
00:21:38,440 --> 00:21:39,880
Ja, wordt dronken, aangereden door een auto,

408
00:21:39,960 --> 00:21:41,840
bekent. Is dit het?
-Nee, het is die daar beneden.

409
00:21:41,920 --> 00:21:43,160
Oh.

410
00:21:43,680 --> 00:21:47,160
Dat besef je wel als Alex dat is
hier, dat is je theorie verworpen.

411
00:21:49,840 --> 00:21:50,920
DS WINTERS: Pardon.

412
00:21:51,040 --> 00:21:53,400
Het spijt ons, we zijn op zoek naar
Alex Healey?

413
00:21:53,480 --> 00:21:55,000
Hij is niet in zijn kamer.

414
00:21:55,240 --> 00:21:56,560
DC Highsmith: Weet jij waar?
hij is?

415
00:21:56,640 --> 00:21:57,760
Nee.

416
00:21:58,120 --> 00:21:59,400
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?

417
00:21:59,480 --> 00:22:01,720
Een paar dagen geleden.

418
00:22:02,240 --> 00:22:04,400
Waarom?
- Was hij met iemand?

419
00:22:04,480 --> 00:22:07,360
Ja, er kwam een vriend langs met hem
wat biertjes.

420
00:22:08,040 --> 00:22:10,040
En toen zag ik dezelfde man
bij de rivier,

421
00:22:10,360 --> 00:22:11,920
graag een uur later.

422
00:22:12,240 --> 00:22:13,560
Het leek behoorlijk verspild.

423
00:22:13,640 --> 00:22:14,960
Bedankt.

424
00:22:17,720 --> 00:22:19,360
[sinistere muziek]
[krekels fluiten]

425
00:22:22,040 --> 00:22:23,320
Ik doe de rivier.

426
00:22:23,440 --> 00:22:24,440
Oké.

427
00:22:46,440 --> 00:22:47,840
[gespannen muziek]

428
00:23:02,120 --> 00:23:03,440
DS Winters.

429
00:23:04,920 --> 00:23:06,160
Dan!

430
00:23:12,120 --> 00:23:14,040
Hallo, dit is DS Winters...

431
00:23:16,040 --> 00:23:17,520
[vogels zingen]

432
00:23:18,840 --> 00:23:20,480
[studenten babbelen]

433
00:23:24,040 --> 00:23:25,360
Goedemiddag.

434
00:23:26,120 --> 00:23:28,120
Ik ben Lyndon Collins.

435
00:23:28,960 --> 00:23:31,200
De afgelopen vier jaar heeft
Ik ben erbij betrokken geweest

436
00:23:31,280 --> 00:23:33,680
in de ontwikkeling
van een product genaamd...

437
00:23:34,240 --> 00:23:35,560
Topranitzol.

438
00:23:35,880 --> 00:23:39,400
Medicatie is gewend
genexpressie wijzigen

439
00:23:39,480 --> 00:23:42,440
bij de behandeling van middelen
misbruik.

440
00:23:42,760 --> 00:23:45,240
De medicatie Ik ben hier
om over vandaag te praten

441
00:23:45,440 --> 00:23:47,960
zal dezelfde methoden gebruiken
voorkomen

442
00:23:48,040 --> 00:23:50,720
individuele gewelddaden.
[dramatische muziek]

443
00:23:52,080 --> 00:23:55,360
Zie je, de hersenen
van gewelddadige criminelen

444
00:23:55,440 --> 00:23:57,720
vertonen opvallende afwijkingen.

445
00:23:57,840 --> 00:24:02,120
In de meeste gevallen zijn delen van de
amygdala zijn onderontwikkeld.

446
00:24:02,320 --> 00:24:05,840
Door middel van genbewerking,
wij kunnen dit veranderen.

447
00:24:06,120 --> 00:24:08,040
Alex Healey, 21 jaar oud,

448
00:24:08,120 --> 00:24:10,880
geen vlekken, geen blauwe plekken
op het gezicht, de romp...

449
00:24:10,960 --> 00:24:12,520
Hoe zit het met zijn armen?

450
00:24:13,840 --> 00:24:17,160
Kleine blauwe plekken op beide onderarmen.

451
00:24:17,680 --> 00:24:20,680
Jay Morgan zei dat hij vermoord had
iemand, zei dat hij hem duwde.

452
00:24:20,880 --> 00:24:23,880
Iemand duwt mij, ik val om,
dat is waar ik land.

453
00:24:24,320 --> 00:24:26,280
Dit soort blauwe plekken zou nooit voorkomen
de dood veroorzaken

454
00:24:26,360 --> 00:24:28,080
van een jonge, gezonde man.

455
00:24:28,160 --> 00:24:29,640
Maar vanwege
de zaak Jay Morgan,

456
00:24:29,720 --> 00:24:31,200
Ik heb de eiwittest versneld.

457
00:24:31,280 --> 00:24:33,000
Lage niveaus van proteïne C en S?

458
00:24:33,080 --> 00:24:34,280
Ongebruikelijk laag.

459
00:24:34,360 --> 00:24:35,960
Veel lager dan bij Jay Morgan.

460
00:24:36,480 --> 00:24:37,680
Wat betekent dat?

461
00:24:37,760 --> 00:24:39,360
Met zulke lage waarden,

462
00:24:39,440 --> 00:24:40,880
een kleine inwendige bloeding
zou kunnen veroorzaken

463
00:24:40,960 --> 00:24:42,640
iemand die in shock raakt
en sterf.

464
00:24:43,040 --> 00:24:45,200
Vooral als ze dat hadden gedaan
een reeds bestaande aandoening.

465
00:24:45,280 --> 00:24:47,480
Alex Healey wel
trombocytopenie,

466
00:24:47,560 --> 00:24:49,400
een laag aantal bloedplaatjes.

467
00:24:49,480 --> 00:24:51,160
Meestal niet levensbedreigend.

468
00:24:51,240 --> 00:24:54,120
Tenzij iemand hem dat gaf
iets wat het nog erger maakte.

469
00:24:54,320 --> 00:24:55,560
Precies.

470
00:24:57,960 --> 00:25:00,600
Kunnen we Tina Northam daarvoor vasthouden?
nog 24 uur?

471
00:25:01,040 --> 00:25:02,760
DSI GOSWAMI: Hebben we dat gedaan?
het terrein?

472
00:25:02,840 --> 00:25:04,280
Ja, het lijkt op Jay Morgan
en Alex Healey

473
00:25:04,360 --> 00:25:05,360
waren wat aan het drinken, oké.

474
00:25:05,440 --> 00:25:06,920
Jay heeft Alex geduwd, hij is gevallen,

475
00:25:07,040 --> 00:25:08,400
raakte in shock en stierf.

476
00:25:08,480 --> 00:25:10,680
En waar heeft dit mee te maken
Tina Northam?

477
00:25:12,240 --> 00:25:16,320
Alcohol had een ongewoon effect
krachtig effect op Jay, en, eh,

478
00:25:16,440 --> 00:25:17,640
Alex is overleden aan blauwe plekken

479
00:25:17,720 --> 00:25:19,440
normaal gesproken zou hij dat niet gedaan hebben
merkte het zelfs op.

480
00:25:20,480 --> 00:25:21,920
En?

481
00:25:22,040 --> 00:25:23,400
Ze stierven vanwege hun bloed
was uitgedund

482
00:25:23,480 --> 00:25:24,880
in abnormale mate.

483
00:25:27,040 --> 00:25:28,560
Ik denk Tina Northam
gaf ze steroïden

484
00:25:28,640 --> 00:25:30,160
doorspekt met anticoagulantia.

485
00:25:30,240 --> 00:25:31,840
[spannende muziek]

486
00:25:31,920 --> 00:25:33,640
[mensen kletsen]

487
00:25:35,040 --> 00:25:36,240
Nee, dank je.

488
00:25:42,240 --> 00:25:43,960
Ik heb zojuist gesproken
de kanselier.

489
00:25:44,040 --> 00:25:46,240
Twee van onze studenten zijn geweest
dood gevonden.

490
00:25:46,880 --> 00:25:49,440
Ze vraagt zich af wat je zou kunnen doen
vernemen bij de politie.

491
00:25:51,680 --> 00:25:52,520
Mm.

492
00:25:52,640 --> 00:25:53,640
Ik heb die jonge mannen behandeld

493
00:25:53,720 --> 00:25:55,440
zoals ik mijn eigen zoon zou doen.

494
00:25:55,520 --> 00:25:57,920
Eén van die jonge mannen
stierf in mijn armen.

495
00:25:58,040 --> 00:25:59,400
Alles wat ik deed
was om hen te helpen

496
00:25:59,480 --> 00:26:00,640
worden de mannen die ze kunnen zijn.

497
00:26:00,720 --> 00:26:01,880
Twee van hen zullen het nooit bereiken
dat nu,

498
00:26:01,960 --> 00:26:02,920
zullen ze?

499
00:26:05,360 --> 00:26:07,800
Dus, hoe werkten bloedverdunners?
in hun systeem terechtkomen?

500
00:26:07,880 --> 00:26:09,160
Tegen de tijd dat je toegeeft dat je het hebt
dit verkeerd,

501
00:26:09,240 --> 00:26:10,760
mijn carrière zal voorbij zijn.

502
00:26:11,480 --> 00:26:13,240
Jay Morgan stierf terwijl hij dacht dat hij dat wel was
zijn beste vriend vermoord,

503
00:26:13,320 --> 00:26:15,240
en waar je je zorgen over maakt
jouw carrière?

504
00:26:19,920 --> 00:26:21,440
[mensen kletsen]

505
00:26:22,320 --> 00:26:24,920
Ik, ik, ik denk echt verder
lezing, op de juiste manier gepubliceerd,

506
00:26:25,040 --> 00:26:26,200
zal helpen de publieke opinie te beïnvloeden

507
00:26:26,280 --> 00:26:28,920
en bespoedig de goedkeuring voor de
product.

508
00:26:29,320 --> 00:26:30,680
Meneer Collins denkt na over een gesprek

509
00:26:30,760 --> 00:26:33,000
afgeleverd bij uw leerlingen
zou nuttig zijn.

510
00:26:33,280 --> 00:26:34,720
Voordelig voor wie?

511
00:26:35,160 --> 00:26:37,360
Het probleem met dit product,
natuurlijk,

512
00:26:37,440 --> 00:26:39,200
is dat men dat niet kan
negatief bewijzen.

513
00:26:39,280 --> 00:26:43,520
Tenzij er sprake is van gewelddadige situaties
criminaliteit laat een duidelijke daling zien.

514
00:26:43,640 --> 00:26:46,520
Hetzelfde zou bereikt kunnen worden door
financiering van gemeenschapsprojecten.

515
00:26:47,240 --> 00:26:49,800
Ik sprak met DS Winters,

516
00:26:49,880 --> 00:26:51,600
twee studenten Landeconomie,

517
00:26:51,680 --> 00:26:53,920
Jay Morgan en Alex Healey.

518
00:26:54,040 --> 00:26:55,240
Oh.

519
00:26:55,480 --> 00:26:57,280
Twee van onze studenten zijn dood aangetroffen.

520
00:26:57,480 --> 00:26:58,760
Weet de politie wat
gebeurd?

521
00:26:58,840 --> 00:27:00,120
Ze hebben hun theorieën.

522
00:27:00,240 --> 00:27:02,240
Ze wachten op het volledige
forensische rapporten.

523
00:27:02,320 --> 00:27:04,440
MISS SNARES: Oh nee,
dat is verschrikkelijk.

524
00:27:04,520 --> 00:27:06,040
Ja, dat is zo.

525
00:27:06,120 --> 00:27:08,960
Maar kunnen we het erover hebben?
mogelijkheid tot nog een lezing?

526
00:27:09,960 --> 00:27:13,080
Mits goed gemodereerd, sta ik ervoor open
het idee voor een vervolggesprek.

527
00:27:13,160 --> 00:27:14,320
Gemodereerd door wie?

528
00:27:14,440 --> 00:27:16,200
Door mijzelf misschien.

529
00:27:16,280 --> 00:27:18,120
Om zoiets te ondernemen
een rol zou ik natuurlijk

530
00:27:18,240 --> 00:27:20,360
zicht nodig hebben op uw onderzoek
materialen.

531
00:27:20,440 --> 00:27:21,640
Dat zouden we nu kunnen doen.

532
00:27:21,720 --> 00:27:24,080
Eh, ik ben bang dat dat niet werkt
voor mij.

533
00:27:24,160 --> 00:27:26,360
Als eerste in de ochtend,
naar het laboratorium komen?

534
00:27:26,440 --> 00:27:27,560
Ik kijk er naar uit.

535
00:27:30,840 --> 00:27:32,120
Eh...

536
00:27:34,320 --> 00:27:36,160
heb je geen bruiloft?
bijwonen?

537
00:27:36,960 --> 00:27:38,080
Oh.

538
00:27:39,120 --> 00:27:40,080
Ja.

539
00:27:43,040 --> 00:27:45,720
Dus hij kwam en klopte
aan uw deur

540
00:27:45,840 --> 00:27:47,960
om je te vertellen dat hij dat niet was
trouwen?

541
00:27:48,040 --> 00:27:49,240
Ja.

542
00:27:49,840 --> 00:27:51,800
Lijkt dat niet eerder
vertellen?

543
00:27:52,240 --> 00:27:54,240
Nee. Ik denk dat hij het eerder is.

544
00:27:57,160 --> 00:27:58,920
Heb je hem afgemeld?

545
00:27:59,040 --> 00:27:59,960
Ja.

546
00:28:00,280 --> 00:28:01,640
Hoe voelde je je?

547
00:28:02,480 --> 00:28:03,760
Het voelde nogal vreemd.

548
00:28:05,440 --> 00:28:08,120
Hij maakte een opmerking,
waarvan ik aannam dat het over ging

549
00:28:08,240 --> 00:28:10,760
zijn drumtherapeut, en vertrok.

550
00:28:11,120 --> 00:28:13,120
-Trommeltherapeut?
-Ja.

551
00:28:13,240 --> 00:28:15,240
Je zei dat hij dat niet had
een gevoel voor humor.

552
00:28:15,520 --> 00:28:16,680
Dat doet hij niet.

553
00:28:16,760 --> 00:28:18,160
Hij lacht nooit.

554
00:28:20,360 --> 00:28:23,760
Nou ja, hij glimlachte...
bij die gelegenheid.

555
00:28:23,840 --> 00:28:25,440
[zachte muziek]

556
00:28:28,520 --> 00:28:30,000
[lacht]

557
00:28:30,480 --> 00:28:32,280
De glimlach die je spiegelt.

558
00:28:33,920 --> 00:28:38,240
Helena, het lijkt erop dat jij dat bent
echte gevoelens hebben

559
00:28:38,320 --> 00:28:40,040
voor deze man.

560
00:28:40,720 --> 00:28:42,360
Nee.

561
00:28:43,720 --> 00:28:46,240
Nee, ik...ik, uh...

562
00:28:49,040 --> 00:28:54,000
Nee, ik, ik... ik weiger het toe te staan.
-Waarom?

563
00:28:54,080 --> 00:28:57,400
Omdat ik een professional heb
reputatie om aan te denken.

564
00:28:57,480 --> 00:28:58,880
Is dat alles?

565
00:28:59,440 --> 00:29:00,760
Nee.

566
00:29:01,520 --> 00:29:04,280
Dat is er ook, en dat kan ik niet
benadruk dit voldoende,

567
00:29:04,360 --> 00:29:06,120
de ick-factor.

568
00:29:06,640 --> 00:29:10,240
Het idee van een therapeut
en een cliënt in een relatie.

569
00:29:10,320 --> 00:29:11,800
Hij is geen klant meer.

570
00:29:11,880 --> 00:29:13,400
Voormalig klant.

571
00:29:13,480 --> 00:29:17,120
Schaamte dus
en professionele eerlijkheid

572
00:29:17,240 --> 00:29:19,760
verhindert je
iets doen

573
00:29:20,240 --> 00:29:22,320
dat zou je geluk kunnen brengen.

574
00:29:23,520 --> 00:29:25,080
[zucht]

575
00:29:27,840 --> 00:29:29,560
[zachte muziek gaat door]

576
00:29:35,760 --> 00:29:36,960
[tuts]

577
00:29:39,560 --> 00:29:41,120
Ik kan het niet.

578
00:29:44,040 --> 00:29:45,640
En dat ga ik niet doen.

579
00:30:06,160 --> 00:30:07,600
[schraapt keel]

580
00:30:07,840 --> 00:30:08,880
-Dan?
-Ja?

581
00:30:08,960 --> 00:30:10,240
Jonge knul daar.

582
00:30:10,320 --> 00:30:11,720
Bij het roeiteam.

583
00:30:11,840 --> 00:30:14,920
Tina Northam sprak met hem over
het nemen van steroïden.

584
00:30:15,840 --> 00:30:16,880
Echt?
[spannende muziek]

585
00:30:16,960 --> 00:30:18,880
Hij zei dat hij een verklaring zou afleggen.

586
00:30:21,480 --> 00:30:22,880
We hebben haar.

587
00:30:24,440 --> 00:30:26,040
[ademt luid uit]

588
00:30:49,840 --> 00:30:51,440
[klok luidt]

589
00:30:52,560 --> 00:30:54,320
[vrolijke muziek]

590
00:31:54,160 --> 00:31:55,760
[taximotor ronkt]

591
00:31:59,440 --> 00:32:01,040
[taxideur gaat open]

592
00:32:03,080 --> 00:32:04,440
[deur gaat dicht]

593
00:32:06,040 --> 00:32:08,000
Ik dacht dat Cambridge bedoeld was
veilig zijn.

594
00:32:08,080 --> 00:32:09,040
Jouw auto?

595
00:32:09,120 --> 00:32:10,560
Twee laptops, mijn telefoon,

596
00:32:10,640 --> 00:32:12,640
dia's, een half dozijn USB's
allemaal weg.

597
00:32:12,720 --> 00:32:14,200
Mijn levenswerk gestolen.

598
00:32:14,280 --> 00:32:15,280
Hm.

599
00:32:15,360 --> 00:32:16,760
Is er materiaal in het laboratorium?

600
00:32:16,840 --> 00:32:18,160
waar ik naar kon kijken?

601
00:32:18,240 --> 00:32:20,080
Het zat er allemaal in. Alles.

602
00:32:20,160 --> 00:32:22,360
Hm. Heb je het gemeld
bij de politie?

603
00:32:22,440 --> 00:32:24,800
Nee, nog niet.
[autodeur gaat dicht]

604
00:32:24,880 --> 00:32:26,760
In dat geval, sta mij toe om te geven
jij een lift.

605
00:32:27,720 --> 00:32:28,960
Ik sta erop.

606
00:32:30,720 --> 00:32:32,360
[taximotor start]

607
00:32:33,040 --> 00:32:34,280
[achtergrondgeklets]

608
00:32:34,360 --> 00:32:36,640
Professor, u wilde ons zien?

609
00:32:37,560 --> 00:32:38,960
Een collega van mij,

610
00:32:39,160 --> 00:32:40,560
Professor Lyndon Collins,

611
00:32:40,640 --> 00:32:43,800
heeft een nieuw medicijn uitgeprobeerd
genaamd Topranitzol.

612
00:32:44,440 --> 00:32:47,840
Collins heeft getest
het medicijn op studentenvrijwilligers.

613
00:32:47,920 --> 00:32:50,400
Ik geloof dat Jay en Alex dat waren
onder hen,

614
00:32:50,640 --> 00:32:52,120
en het werd hen fataal.

615
00:32:52,240 --> 00:32:55,240
Dit Topranitzol is geweest
verkocht binnen...

616
00:32:56,240 --> 00:32:57,400
negen landen.

617
00:32:57,480 --> 00:32:59,360
Op recept,
met strikte waarschuwingen.

618
00:32:59,440 --> 00:33:00,600
Wat zijn de waarschuwingen?

619
00:33:00,680 --> 00:33:02,400
Dat het niet meegenomen mag worden
met alcohol

620
00:33:02,760 --> 00:33:04,920
en bevat anticoagulantia.

621
00:33:07,360 --> 00:33:11,480
Jay was dronken, en Alex Healey
een laag aantal bloedplaatjes had.

622
00:33:12,560 --> 00:33:14,680
Oké, laten we hem binnenhalen.

623
00:33:14,760 --> 00:33:16,000
PROFESSOR T: Hij is er al.

624
00:33:16,080 --> 00:33:17,800
Ik dacht dat het het beste was om dat niet te doen
tijd verspillen.

625
00:33:18,240 --> 00:33:19,640
Het is een belangrijke dag.

626
00:33:20,160 --> 00:33:21,240
[grinnikt]

627
00:33:22,480 --> 00:33:24,200
Dit is belachelijk.

628
00:33:24,280 --> 00:33:26,640
De achterruit van mijn auto
werd vernield.

629
00:33:26,720 --> 00:33:28,760
Je gebruikte Jay Morgan
en Alex Healey

630
00:33:28,840 --> 00:33:30,280
als onderwerpen voor jouw
experimenten.

631
00:33:30,360 --> 00:33:32,280
Ik heb veel studenten gebruikt.
[dramatische muziek]

632
00:33:32,360 --> 00:33:34,120
Ik zou mijn gegevens controleren,
maar zoals...

633
00:33:34,240 --> 00:33:36,040
DC Highsmith: Die hebben dat wel gedaan
gestolen.

634
00:33:37,960 --> 00:33:39,240
Het is handig.

635
00:33:40,640 --> 00:33:41,960
[DS Winters schraapt zijn keel]

636
00:33:44,920 --> 00:33:46,840
Alex Healey...

637
00:33:47,280 --> 00:33:49,000
hij leed aan een, uh,
van een...

638
00:33:49,760 --> 00:33:53,520
van een...van een toestand die
vertraagt de stolling, weet je,

639
00:33:53,640 --> 00:33:55,360
dus hij moet...

640
00:33:59,920 --> 00:34:02,040
dat had hij nooit moeten zijn
een deel van de proef.

641
00:34:04,640 --> 00:34:08,280
En Jay Morgan was...

642
00:34:11,640 --> 00:34:13,120
was, eh...

643
00:34:17,840 --> 00:34:20,160
werd door een auto neergemaaid.
[luid getoeter]

644
00:34:21,120 --> 00:34:23,320
[remmen piepen]
O God.

645
00:34:23,440 --> 00:34:24,640
[in paniek ademhaling]

646
00:34:24,720 --> 00:34:25,560
Doe dat niet. Doe dat niet.

647
00:34:25,640 --> 00:34:26,800
Kom op, kijk naar mij.

648
00:34:27,120 --> 00:34:28,160
Kijk naar mij, kijk naar mij.

649
00:34:28,240 --> 00:34:29,800
Doe dat niet. Kom op.

650
00:34:29,880 --> 00:34:31,840
[dramatische muziek]
[in paniek ademhaling]

651
00:34:35,440 --> 00:34:36,840
Dan.

652
00:34:36,920 --> 00:34:39,480
[gekletter]
[deur gaat dicht]

653
00:34:39,920 --> 00:34:41,320
Interview beëindigd.

654
00:34:43,040 --> 00:34:44,840
[verre sirene loeit]

655
00:34:49,160 --> 00:34:50,800
Laat mij het interview overnemen.

656
00:34:50,880 --> 00:34:53,200
Nee, nee. Ik moet dit doen.

657
00:34:53,720 --> 00:34:55,880
Misschien is dit net gebeurd
te veel.

658
00:34:55,960 --> 00:34:58,640
Als ik niet terug naar binnen ga,
Ik kan het net zo goed opgeven.

659
00:35:02,680 --> 00:35:04,840
Oké. Akkoord.

660
00:35:07,960 --> 00:35:09,600
Je moet gaan.

661
00:35:09,880 --> 00:35:11,880
Je hebt verplichtingen
van jezelf.

662
00:35:11,960 --> 00:35:14,240
De inzamelingsactie.
Nee, ik doe het niet.

663
00:35:17,240 --> 00:35:19,520
Collins, hij heeft te veel vertrouwen.
Het is alsof...

664
00:35:19,640 --> 00:35:21,040
het is alsof we niets hebben.

665
00:35:22,280 --> 00:35:24,080
Toen hij dat hoorde, Jay en Alex
waren dood,

666
00:35:24,160 --> 00:35:26,720
Ik merkte het aan zijn reactie

667
00:35:27,160 --> 00:35:31,440
echo's van schuldgevoel, schaamte,
mogelijk zelfs spijt.

668
00:35:31,960 --> 00:35:33,440
[dramatische muziek]

669
00:35:33,680 --> 00:35:35,360
Lyndon Collins

670
00:35:35,880 --> 00:35:38,200
kent de impact van een plotselinge,

671
00:35:38,280 --> 00:35:40,160
onverwachte tragedie.

672
00:35:49,440 --> 00:35:50,880
[deur gaat open]

673
00:35:56,240 --> 00:35:57,480
Mijn advocaat is er niet.

674
00:35:57,560 --> 00:35:58,880
Dat is oké, eh...

675
00:36:00,440 --> 00:36:01,960
Ik ben hier om... te kletsen.

676
00:36:03,160 --> 00:36:04,680
Eh, informeel, eh...

677
00:36:06,640 --> 00:36:07,840
Ik zal hier zitten.

678
00:36:10,440 --> 00:36:12,280
[stoel schaaft]

679
00:36:18,720 --> 00:36:20,360
Een jaar geleden, eh...

680
00:36:22,280 --> 00:36:24,760
Ik verloor iemand met wie ik een goede band had.

681
00:36:31,040 --> 00:36:32,640
En ik vertel je dit
omdat...

682
00:36:35,040 --> 00:36:36,840
Ik weet wat er is gebeurd
je broer.

683
00:36:38,680 --> 00:36:40,040
Druk op jou...

684
00:36:41,240 --> 00:36:43,680
om die leegte op te vullen.

685
00:36:48,640 --> 00:36:50,560
Toen mijn collega, eh...

686
00:36:52,520 --> 00:36:54,040
collega...

687
00:36:55,920 --> 00:36:57,520
zij was de vrouw
Ik ging trouwen,

688
00:36:57,640 --> 00:36:59,240
Ik kan haar naam niet eens zeggen.
[stem breekt]

689
00:37:05,760 --> 00:37:07,320
Toen ze werd vermoord,

690
00:37:09,320 --> 00:37:11,960
Ik heb geprobeerd het werk op de manier te doen
dat deed ze, maar...

691
00:37:14,120 --> 00:37:15,840
Ik heb mensen in gevaar gebracht.

692
00:37:21,120 --> 00:37:23,280
Ik sprak met Jay Morgan's moeder,

693
00:37:24,640 --> 00:37:26,240
zij offerde...

694
00:37:26,840 --> 00:37:28,160
zo veel...

695
00:37:28,360 --> 00:37:30,760
gewoon om hem de kans te geven
om naar de universiteit te gaan.

696
00:37:30,840 --> 00:37:32,080
Weet je, zij...

697
00:37:33,080 --> 00:37:34,960
ze moet weten wat er is gebeurd.

698
00:37:36,720 --> 00:37:39,280
De ouders van Alex Healey ook,
weet je, zij...

699
00:37:41,840 --> 00:37:43,320
ze hebben afsluiting nodig.

700
00:37:45,760 --> 00:37:47,440
We hebben allemaal afsluiting nodig.

701
00:37:53,320 --> 00:37:55,640
Jay en Alex waren even oud
als je broer.

702
00:37:57,360 --> 00:37:59,080
[melancholische muziek]

703
00:38:00,440 --> 00:38:01,840
20.

704
00:38:09,320 --> 00:38:11,040
De knop zit daar,

705
00:38:12,640 --> 00:38:14,720
als je ervoor kiest om door te gaan
het record.

706
00:38:19,760 --> 00:38:21,440
Jij betaalde Jay en Alex,

707
00:38:23,040 --> 00:38:26,040
zodra we hun bank aansluiten
rekeningen naar de jouwe, het is voorbij.

708
00:38:32,240 --> 00:38:34,280
Ik ben geen slecht persoon.

709
00:38:37,360 --> 00:38:38,840
Ik weet.

710
00:38:44,480 --> 00:38:46,080
Zeg haar naam.

711
00:38:56,920 --> 00:38:58,640
Lisa.

712
00:38:59,480 --> 00:39:00,920
[snikt]

713
00:39:25,560 --> 00:39:28,120
Ik wilde maken
de wereld een veiliger plek.

714
00:39:28,680 --> 00:39:30,680
[dramatische muziek]

715
00:39:40,680 --> 00:39:42,640
Volledige bekentenis.

716
00:39:44,640 --> 00:39:47,440
Weet je, Lisa zou dat geweest zijn
echt onder de indruk.

717
00:39:48,840 --> 00:39:50,960
Misschien. [snuffelt]

718
00:39:53,560 --> 00:39:55,240
Ah, ja.

719
00:40:00,560 --> 00:40:02,280
Is dat jouw resultaat?

720
00:40:02,360 --> 00:40:04,440
Oh maat, het spijt me.

721
00:40:04,520 --> 00:40:06,640
[lichte muziek]
[snik]

722
00:40:08,640 --> 00:40:10,440
Daan, ik ben geslaagd.

723
00:40:10,840 --> 00:40:12,280
-Ben je geslaagd?
-Ja. [lacht]

724
00:40:12,360 --> 00:40:14,280
O, hé. Oh.

725
00:40:14,360 --> 00:40:16,040
Goed gedaan.

726
00:40:16,640 --> 00:40:17,680
Bedankt.

727
00:40:18,040 --> 00:40:19,880
Het is in orde.

728
00:40:19,960 --> 00:40:21,720
[lacht, snikken]

729
00:40:25,920 --> 00:40:28,400
Voor één keer lijk ik tekort te schieten
de juiste woorden.

730
00:40:28,480 --> 00:40:30,600
Wat zegt men tegen een collega
wiens minnaar

731
00:40:30,680 --> 00:40:32,120
is beschuldigd van moord?

732
00:40:32,240 --> 00:40:33,440
[spott]

733
00:40:34,280 --> 00:40:36,160
Weet je wat Collins
zei tegen mij?

734
00:40:36,360 --> 00:40:38,520
Hij vertelde me dat zijn werk op de eerste plaats komt.

735
00:40:39,080 --> 00:40:42,640
Ik vertelde hem dat deze dame speelt
tweede viool voor niemand.

736
00:40:43,280 --> 00:40:45,240
Hij was al lang geschiedenis
de onaangenaamheden.

737
00:40:45,320 --> 00:40:46,920
[applaus]
[auto toet]

738
00:40:47,920 --> 00:40:49,520
[vrolijke muziek]

739
00:41:03,160 --> 00:41:05,240
-Dan.
- Hallo, papa.

740
00:41:06,240 --> 00:41:09,920
Ik ben blij dat je besloten hebt
te komen.

741
00:41:12,160 --> 00:41:16,240
Ik verklaar plechtig dat ik het weet
geen wettige belemmering bestaat

742
00:41:16,320 --> 00:41:18,320
waarom ik, Zelda Radclyffe,

743
00:41:18,440 --> 00:41:20,160
mag niet in het huwelijk treden

744
00:41:20,240 --> 00:41:22,840
aan Wilfred James Hamilton.

745
00:41:23,080 --> 00:41:25,160
Zou je dat nu willen
ringen uitwisselen.

746
00:41:29,040 --> 00:41:31,680
En als je wilt, mag je kussen.

747
00:41:33,840 --> 00:41:35,560
[applaus]

748
00:41:39,040 --> 00:41:41,040
[juichen]

749
00:41:42,560 --> 00:41:44,040
Oeh.

750
00:41:44,360 --> 00:41:46,680
Tante, ik zie je
bij de receptie.

751
00:41:46,760 --> 00:41:47,880
Waar ga je heen?

752
00:41:47,960 --> 00:41:49,800
Ik kan niet geloven dat ik dit doe.

753
00:41:50,080 --> 00:41:51,640
Probeer niet te crashen.

754
00:41:53,080 --> 00:41:55,080
WILFRED: Uh, mevrouw Hamilton,
het boeket.

755
00:41:55,160 --> 00:41:57,160
Eh, sorry, zeg dat nog eens?

756
00:41:57,360 --> 00:41:59,560
-Het boeket.
-Niet dat beetje.

757
00:42:00,880 --> 00:42:03,080
-Mevrouw. Hamilton.
-Mm.

758
00:42:08,240 --> 00:42:09,880
O wauw.

759
00:42:09,960 --> 00:42:11,320
[applaus]

760
00:42:14,240 --> 00:42:17,040
Zoals velen van jullie weten een jaar geleden

761
00:42:17,120 --> 00:42:19,400
we verloren een van onze meest gewaardeerde,

762
00:42:19,480 --> 00:42:23,720
gerespecteerde en geliefde collega’s
in de lijn van plicht.

763
00:42:23,840 --> 00:42:26,240
En dus wil ik mij graag opdragen
deze gebeurtenis

764
00:42:26,320 --> 00:42:30,480
ter nagedachtenis aan rechercheur
Inspecteur Lisa Donckers.

765
00:42:31,480 --> 00:42:34,040
-Aan Lisa.
-ALLES: Aan Lisa.

766
00:42:34,640 --> 00:42:37,920
En nu zal de band er een spelen
van Lisa's favoriete liedjes.

767
00:42:38,040 --> 00:42:39,640
[applaus]

768
00:42:43,840 --> 00:42:46,320
Ik denk dat jij misschien...
je zou dit moeten doen.

769
00:42:46,640 --> 00:42:48,600
Zou jij er eentje van jou willen nemen
examens van studenten voor hen?

770
00:42:48,680 --> 00:42:50,720
-Nee.
-Je hebt dit.

771
00:42:51,280 --> 00:42:53,440
[dramatische muziek]
Maat, voel het.

772
00:43:37,440 --> 00:43:39,360
[sombere muziek]

773
00:43:46,960 --> 00:43:48,760
[band treedt op]

774
00:45:00,120 --> 00:45:02,920
[gejuich en applaus]

775
00:45:06,520 --> 00:45:08,480
[lichte muziek]

776
00:45:15,960 --> 00:45:17,960
[gasten kletsen]
O, hij is hier.

777
00:45:18,040 --> 00:45:20,080
Ja. Jasper.

778
00:45:21,680 --> 00:45:23,240
Je tante vroeg het zich af
als je dat wilt

779
00:45:23,320 --> 00:45:24,960
de inaugurele rede houden.

780
00:45:25,320 --> 00:45:26,240
Hm.

781
00:45:31,320 --> 00:45:33,520
Dames en...
[microfoonfeedback]

782
00:45:34,120 --> 00:45:36,960
ah, de traditionele uitbarsting van
feedback.

783
00:45:37,360 --> 00:45:40,080
Dames en heren,
als eerste persoon die spreekt,

784
00:45:40,160 --> 00:45:42,840
Ik geloof dat het mij betaamt
om jullie allemaal te verwelkomen.

785
00:45:42,920 --> 00:45:44,520
Natuurlijk, zo'n gelegenheid
als dit

786
00:45:44,640 --> 00:45:46,760
kon niet compleet zijn
tenzij gezegend

787
00:45:46,840 --> 00:45:49,520
door één unieke vrouw.

788
00:45:49,920 --> 00:45:52,560
Verrassing! [lacht]

789
00:45:53,080 --> 00:45:56,400
Zelda, de enige reden
Ik heb mijn planten tentoongesteld

790
00:45:56,480 --> 00:45:59,280
aan de dubieuze bedieningen
van Wilfred

791
00:45:59,360 --> 00:46:01,560
komt omdat ik het wist
jij zou er zijn.

792
00:46:01,640 --> 00:46:04,920
Ik was Cupido aan het spelen.
[gelach]

793
00:46:05,040 --> 00:46:09,040
Ik merkte voor het eerst Zelda op
toen ik zes was.

794
00:46:09,440 --> 00:46:11,360
Ik was ergens boos over,

795
00:46:11,440 --> 00:46:15,160
en dit kleine ding ging zitten
naast mij

796
00:46:16,040 --> 00:46:17,880
en pakte mijn hand.

797
00:46:18,640 --> 00:46:22,400
Sinds die dag heb ik dat altijd gedaan
Ik voelde Zelda's hand in de mijne.

798
00:46:23,320 --> 00:46:27,480
Toen ik opgroeide, was ik door haar verbaasd
gevoel voor avontuur,

799
00:46:27,560 --> 00:46:30,800
en het talent dat haar kostte
over de hele wereld.

800
00:46:31,480 --> 00:46:35,120
Ze liet me een andere manier zien
leven,

801
00:46:35,240 --> 00:46:37,080
daarom ben ik hier.

802
00:46:37,320 --> 00:46:42,360
En Wilfred, jij geeft mij water
planten is waarom je daar bent.

803
00:46:42,920 --> 00:46:47,680
Aan mijn geliefde zus en mijn
liefste, dierbaarste vriend

804
00:46:47,880 --> 00:46:49,760
al mijn liefde.

805
00:46:49,840 --> 00:46:52,560
Van een plek waar ik altijd ben geweest
wilde bezoeken...

806
00:46:52,640 --> 00:46:55,720
Adelaide.
[gelach, applaus]

807
00:46:55,920 --> 00:46:57,520
Kin-kin.

808
00:46:58,280 --> 00:47:00,960
Dames en heren, graag
Laad alstublieft uw bril op

809
00:47:01,040 --> 00:47:06,320
terwijl ik de eerste toast voorstel
aan Zelda en Wilfred.

810
00:47:06,440 --> 00:47:09,080
Zelda en Wilfred.
[applaus]

811
00:47:09,160 --> 00:47:11,360
Ontzettend bedankt. Bedankt.

812
00:47:13,240 --> 00:47:14,840
[dansmuziek]

813
00:47:43,040 --> 00:47:44,760
Je hebt mijn uitnodiging ontvangen.

814
00:47:45,120 --> 00:47:46,240
Mm.

815
00:47:46,560 --> 00:47:48,080
[romantische muziek]

816
00:47:59,880 --> 00:48:01,920
Ga je mij ten dans vragen?

817
00:48:11,480 --> 00:48:16,600
-Dr. Goudberg...
-Helena, denk ik, nietwaar?

818
00:48:16,920 --> 00:48:20,640
Helena, mag ik het genoegen hebben?

819
00:48:36,160 --> 00:48:38,720
O, goedheid.

820
00:48:40,440 --> 00:48:42,200
Hoe voel je je?

821
00:48:42,440 --> 00:48:44,440
Ik voel me best geweldig.

822
00:48:44,520 --> 00:48:46,960
[romantisch Italiaans lied]