1
00:00:01,800 --> 00:00:03,480
Kijkers zoals jij zorgen ervoor
dit programma mogelijk.

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,240
Steun uw lokale PBS-station.

3
00:00:06,640 --> 00:00:08,040
[croonende muziek]

4
00:00:33,640 --> 00:00:35,400
Het spijt me heel erg, meneer.
[cameraklikken]

5
00:00:35,480 --> 00:00:36,520
We zijn eigenlijk gesloten.

6
00:00:36,640 --> 00:00:38,400
Uw assistent heeft contact opgenomen
mijn moeder?

7
00:00:38,840 --> 00:00:41,280
Dit is haar zelfportret.
Waarheid en schoonheid.

8
00:00:41,360 --> 00:00:42,920
[hoest]

9
00:00:43,120 --> 00:00:44,360
Ik heb geen idee waarom die idioot

10
00:00:44,440 --> 00:00:45,880
viel het schilderij van Adelaide aan.

11
00:00:46,080 --> 00:00:47,240
VERSLAGgever: Meneer DeMarco?

12
00:00:47,320 --> 00:00:48,480
Pardon.

13
00:00:49,080 --> 00:00:50,560
[snuiven]

14
00:00:50,920 --> 00:00:53,720
VERSLAGgever: Oké, meneer DeMarco,
Bent u hier de galeriehouder?

15
00:00:53,840 --> 00:00:55,600
Wanneer besefte je iets
ging het mis?

16
00:00:55,840 --> 00:00:58,080
Dhr. DEMARCO: Nou, binnen
In de galerij hebben we cameratoezicht.

17
00:00:58,160 --> 00:00:59,400
Ik keek er toevallig naar
de monitor,

18
00:00:59,480 --> 00:01:02,880
en zag een persoon binnenkomen
een donkere capuchontop.

19
00:01:02,960 --> 00:01:04,520
REPORTER: Dat ben je
de galeriehouder hier?

20
00:01:04,640 --> 00:01:06,560
Wanneer besefte je iets
ging het mis?

21
00:01:06,640 --> 00:01:08,920
Dhr. DEMARCO: Nou, binnen
de galerij, we hebben cameratoezicht.

22
00:01:09,040 --> 00:01:10,320
Ik keek er toevallig naar
de monitor,

23
00:01:10,440 --> 00:01:12,720
en zag een persoon binnenkomen
een donkere capuchontop.

24
00:01:13,040 --> 00:01:15,640
Het volgende dat ze zojuist gooiden
schilder bij dit kunstwerk.

25
00:01:15,840 --> 00:01:17,400
Toen ik probeerde binnen te rennen
en houd ze tegen,

26
00:01:17,480 --> 00:01:20,320
deze absolute clown gooide
de verf naar mij.

27
00:01:20,440 --> 00:01:21,800
[verpletterblik]
Ach!

28
00:01:21,880 --> 00:01:23,240
[spannende muziek]

29
00:01:26,440 --> 00:01:29,840
[sinistere muziek]

30
00:01:29,920 --> 00:01:31,960
Was je in de DeMarco-galerij?
vanmorgen?

31
00:01:32,280 --> 00:01:33,440
-Dat was ik.
-We hebben de eigenaar gehad

32
00:01:33,520 --> 00:01:35,080
op het station veeleisend
bescherming.

33
00:01:36,480 --> 00:01:39,040
Je vraagt of Nolan DeMarco
verkeert in gevaar?

34
00:01:39,120 --> 00:01:41,320
Hij noemde een groep genaamd PBD.

35
00:01:41,520 --> 00:01:43,960
PBD verwijst naar Pale Blue Dot.

36
00:01:45,040 --> 00:01:46,280
Ik heb geen idee wat dat is.

37
00:01:46,960 --> 00:01:48,840
Het is de titel van een foto
van onze planeet

38
00:01:48,920 --> 00:01:50,920
genomen vanaf een afstand van
vier miljard mijl.

39
00:01:51,040 --> 00:01:52,880
Het zijn dus klimaatactivisten.

40
00:01:53,160 --> 00:01:55,520
De oprichters waren studenten van
deze universiteit.

41
00:01:55,640 --> 00:01:58,800
De groep was tien jaar actief
geleden, tot voor kort sluimerend.

42
00:01:58,880 --> 00:02:00,560
Wat hen terugbracht
in het leven?

43
00:02:02,080 --> 00:02:03,760
Dat moet jij uitzoeken.

44
00:02:03,840 --> 00:02:05,640
[dramatische muziek]

45
00:02:26,960 --> 00:02:28,240
[hoest]

46
00:02:28,320 --> 00:02:29,880
[gekletter]

47
00:02:29,960 --> 00:02:31,520
Ach!

48
00:02:31,640 --> 00:02:33,440
Jezus Christus.

49
00:02:33,520 --> 00:02:35,040
[sinistere muziek]

50
00:02:35,120 --> 00:02:36,320
[hoesten]

51
00:02:44,680 --> 00:02:46,880
[zwaar ademhalen, hoesten]

52
00:02:53,240 --> 00:02:54,960
[hijgend]

53
00:03:01,040 --> 00:03:02,560
[zachte muziek]

54
00:03:55,240 --> 00:03:56,080
Wat ben je aan het doen?

55
00:03:56,160 --> 00:03:57,160
Fitnesstest.

56
00:03:57,760 --> 00:03:58,920
Onderdeel van het examen.

57
00:03:59,560 --> 00:04:01,320
-O ja. Je studeert.
-Mm-hmm.

58
00:04:01,440 --> 00:04:02,840
Ik zak niet voor dit examen
meer ti...

59
00:04:02,920 --> 00:04:04,160
Luister, jongens.

60
00:04:04,880 --> 00:04:07,840
Nolan DeMarco is gisteravond overleden
op weg naar AandE

61
00:04:07,920 --> 00:04:09,240
na een tweede aanval.

62
00:04:09,320 --> 00:04:10,200
O, mijn God.

63
00:04:10,280 --> 00:04:11,960
-Met verf?
-Ja.

64
00:04:12,040 --> 00:04:15,640
Het rapport van de paramedici zei het
er sprake was van ernstige ademhalingsproblemen

65
00:04:15,720 --> 00:04:18,040
leidend tot een cardiopulmonaal
arresteren.

66
00:04:18,120 --> 00:04:20,000
Nou ja, misschien is het een reactie op
de verf dan.

67
00:04:20,080 --> 00:04:21,520
Ik weet het niet. Het is onwaarschijnlijk

68
00:04:21,640 --> 00:04:24,880
omdat zijn medisch rapport zegt
geen allergieën bekend.

69
00:04:25,120 --> 00:04:27,480
Ook zijn verzoek om politie
bescherming

70
00:04:27,560 --> 00:04:30,160
werd nog verwerkt,
dus verwacht een terugslag.

71
00:04:30,240 --> 00:04:31,920
-Oké.
-Chloe, kun je erachter komen?

72
00:04:32,040 --> 00:04:33,880
over deze PBD-groep?
-Ja.

73
00:04:33,960 --> 00:04:35,640
Weet je, leden uit het verleden,
aanwezig...

74
00:04:35,720 --> 00:04:37,400
-Ja.
-Waarom ze uit elkaar zijn gegaan.

75
00:04:37,480 --> 00:04:38,640
Dat soort dingen.

76
00:04:40,440 --> 00:04:41,880
Nog 10 herhalingen, Chloe.

77
00:04:48,840 --> 00:04:50,640
Ingrid zei dat ik je zou vinden
hier.

78
00:04:52,080 --> 00:04:53,160
Ik ben haar vader.

79
00:04:55,920 --> 00:04:56,760
Hoe kan ik helpen?

80
00:04:58,440 --> 00:04:59,840
Het gaat om Zelda.

81
00:05:00,440 --> 00:05:02,240
Nu, uh, ze vertelde me dat jij
en zij...

82
00:05:02,320 --> 00:05:04,240
Ehm, het zijn hele oude vrienden.

83
00:05:04,840 --> 00:05:06,600
-Ja, dat zijn we.
-Ja. Jouw naam...

84
00:05:06,680 --> 00:05:08,560
naam kwam nogal vaak voor.

85
00:05:08,840 --> 00:05:10,120
Het ding is...

86
00:05:10,760 --> 00:05:12,480
nu wil ik niet
om de dame af te schrikken,

87
00:05:12,560 --> 00:05:15,600
maar ik wil er ook niet aan uitgeven
de rest van mijn dagen alleen.

88
00:05:16,520 --> 00:05:19,280
Denk je dat ik moet nemen
de sprong

89
00:05:19,640 --> 00:05:22,920
of nog wat langer wachten
op de duikplank?

90
00:05:24,560 --> 00:05:27,080
Ik ben bang dat ik geen idee heb wat
waar je het over hebt.

91
00:05:27,160 --> 00:05:28,440
Ik wil met haar trouwen.

92
00:05:29,040 --> 00:05:30,040
[zachte muziek]

93
00:05:30,120 --> 00:05:31,640
Zoals jullie elkaar kennen,

94
00:05:31,720 --> 00:05:34,960
jouw mening, het zou enorm zijn
gewaardeerd.

95
00:05:39,640 --> 00:05:42,320
Ik heb het horen zeggen
het grootste risico dat een mens kan nemen

96
00:05:43,480 --> 00:05:44,920
is nooit een risico te nemen.

97
00:05:47,560 --> 00:05:49,560
Mm. Ik heb mijn antwoord.

98
00:05:50,440 --> 00:05:51,960
Ik zie een Pinksterbruiloft.

99
00:05:52,840 --> 00:05:55,200
Bruid om voor te sterven,

100
00:05:55,280 --> 00:05:58,240
en een wijze en gracieuze gast.

101
00:05:59,840 --> 00:06:00,880
Bedankt.

102
00:06:07,080 --> 00:06:08,840
[dramatische muziek verdwijnt in]

103
00:06:25,040 --> 00:06:26,440
[cameraklikken]

104
00:06:37,240 --> 00:06:39,480
-Professor.
-Die geur.

105
00:06:39,560 --> 00:06:40,840
Verf dunner.

106
00:06:41,040 --> 00:06:42,360
Weet je wat er gebeurde?

107
00:06:42,760 --> 00:06:43,640
Ja.

108
00:06:45,240 --> 00:06:46,760
Ja, dat denk ik wel.

109
00:06:50,920 --> 00:06:54,320
Dit is dus de CCTV van
de galerij

110
00:06:54,440 --> 00:06:57,600
van de eerste aanval. Dat hebben we niet gedaan
Ik heb beelden van de tweede.

111
00:06:57,880 --> 00:06:58,960
Professor.

112
00:06:59,040 --> 00:07:00,440
Ik dacht dat ik van nut kon zijn.

113
00:07:00,840 --> 00:07:03,280
Volledige openheid, ik heb een
persoonlijk belang.

114
00:07:03,520 --> 00:07:05,120
Het schilderij van mijn moeder was
onleesbaar.

115
00:07:05,240 --> 00:07:06,640
O ja.

116
00:07:06,720 --> 00:07:08,240
Eh, doe maar mee.

117
00:07:08,320 --> 00:07:10,440
Dit is Ken, onze forensisch onderzoeker
officier.

118
00:07:10,680 --> 00:07:12,360
Chloe, wil je beginnen?

119
00:07:12,440 --> 00:07:16,560
Ja. Zo werd de PBD opgericht
in 2014

120
00:07:16,640 --> 00:07:18,160
door twee Cambridge-studenten,

121
00:07:18,240 --> 00:07:20,240
Dee Wallace en Henry Doyle.

122
00:07:20,320 --> 00:07:22,240
Hun aantal bedroeg maximaal ongeveer 10,

123
00:07:22,320 --> 00:07:24,520
inclusief Nolan DeMarco,
[dramatische muziek]

124
00:07:24,640 --> 00:07:26,200
die gisteravond is vermoord.

125
00:07:26,280 --> 00:07:27,960
-DS WINTERS: Echt waar?
-Ja.

126
00:07:28,240 --> 00:07:32,280
Ook werd Dee Wallace vermoord
een actie van ongeveer negen jaar geleden.

127
00:07:32,520 --> 00:07:34,800
Ze viel door het dak
van een elektriciteitscentrale

128
00:07:34,880 --> 00:07:36,480
terwijl hij zich verzette tegen zijn arrestatie.

129
00:07:36,560 --> 00:07:39,240
Kennelijk heeft de groep de schuld gegeven
Hendrik Doyle

130
00:07:39,320 --> 00:07:41,040
voor het tippen van de politie.

131
00:07:42,680 --> 00:07:44,880
DCI GOSWAMI: Spoor er een op
Dee's vrienden of familie, Chloe,

132
00:07:44,960 --> 00:07:46,240
kijk wat je kunt opgraven.

133
00:07:46,320 --> 00:07:48,000
Ken, kunnen we aannemen
dezelfde persoon

134
00:07:48,080 --> 00:07:49,080
beide aanvallen uitgevoerd?

135
00:07:49,160 --> 00:07:50,120
Ja, dat kunnen we.

136
00:07:50,240 --> 00:07:51,600
De verf was ongebruikelijk.

137
00:07:51,680 --> 00:07:52,800
Nee.

138
00:07:52,880 --> 00:07:54,760
Ongebruikelijk is precies wat
dat was het niet.

139
00:07:54,840 --> 00:07:56,800
Je kunt het in elke winkel kopen
ijzerhandel.

140
00:07:56,880 --> 00:07:58,240
Iemand heeft aceton toegevoegd.

141
00:07:58,320 --> 00:08:00,160
Aceton is een verfverdunner.

142
00:08:00,240 --> 00:08:02,240
Het zou niet ongebruikelijk zijn om dat te doen
dunner toevoegen.

143
00:08:02,320 --> 00:08:03,400
DS WINTERS: Nou ja, vooral als
je bent van plan

144
00:08:03,480 --> 00:08:04,920
naar iemand gooien.

145
00:08:05,040 --> 00:08:06,560
[dramatische muziek]

146
00:08:07,640 --> 00:08:09,920
DCI GOSWAMI: Oké, we gaan verder.
Ken.

147
00:08:10,040 --> 00:08:12,880
Een tweede bloedgroep,
evenals die van DeMarco

148
00:08:12,960 --> 00:08:14,680
werd ter plaatse aangetroffen
van de aanval.

149
00:08:15,440 --> 00:08:18,600
DeMarco stierf aan een longontsteking
congestie.

150
00:08:18,840 --> 00:08:20,360
Of zijn hartaanval was
gebracht

151
00:08:20,440 --> 00:08:22,960
door het incident met
de verf, dat is jouw beslissing.

152
00:08:23,040 --> 00:08:25,240
Uh, CPS zou hierop kunnen aandringen
doodslag.

153
00:08:25,320 --> 00:08:26,880
Mm. Ik moet hem eerst vangen.

154
00:08:26,960 --> 00:08:28,720
Wanneer we de lading doen
moord zal zijn.

155
00:08:28,840 --> 00:08:31,000
Zal het? Geen ruimte voor
onzekerheid?

156
00:08:31,080 --> 00:08:32,840
-Nee.
-De man kreeg een hartaanval.

157
00:08:32,920 --> 00:08:34,800
Je vermoordt niet iemand door
bespat ze met verf.

158
00:08:34,880 --> 00:08:36,680
Wel als ze allergisch zijn voor
aceton.

159
00:08:36,760 --> 00:08:39,200
Volgens DeMarco's medisch dossier
hij had geen allergieën.

160
00:08:39,280 --> 00:08:40,760
Het record was vervalst.

161
00:08:40,840 --> 00:08:42,640
Oké. Bedankt.

162
00:08:43,040 --> 00:08:45,040
Dat is alles. Bedankt.

163
00:08:45,240 --> 00:08:46,280
Professor.

164
00:08:51,040 --> 00:08:53,480
[schraapt keel] Deskundigen
hou er niet van om verteld te worden

165
00:08:53,560 --> 00:08:54,640
als ze het mis hebben.

166
00:08:54,720 --> 00:08:56,520
En toch is het vaak zo
noodzakelijk.

167
00:08:57,320 --> 00:09:00,240
Waarom ben je daar zo van overtuigd?
DeMarco is vermoord?

168
00:09:00,720 --> 00:09:03,080
Milieuprotesten waren dat niet
het doel van

169
00:09:03,160 --> 00:09:04,720
de actie in de galerij.

170
00:09:04,840 --> 00:09:06,720
De dader gebruikte twee blikken
van verf,

171
00:09:06,840 --> 00:09:08,240
Aan beide werd verdunner toegevoegd.

172
00:09:08,320 --> 00:09:09,840
De bedoeling was om te doden.

173
00:09:09,920 --> 00:09:11,000
Mm.

174
00:09:11,080 --> 00:09:13,280
DeMarco dacht dat wel
het doel.

175
00:09:13,360 --> 00:09:14,440
Hij had gelijk.

176
00:09:14,520 --> 00:09:16,920
Acetontoxiciteit komt zelden voor
fataal,

177
00:09:17,040 --> 00:09:19,200
zelfs als er een
allergische reactie.

178
00:09:19,520 --> 00:09:22,240
Echter, alle allergische reacties
verhogen

179
00:09:22,320 --> 00:09:23,720
met een tweede aanval.

180
00:09:23,840 --> 00:09:25,600
[spannende muziek]
[cameraklikken]

181
00:09:25,680 --> 00:09:26,800
In de galerij...

182
00:09:26,880 --> 00:09:28,160
[hoesten]

183
00:09:28,240 --> 00:09:30,320
DeMarco's reactie,
zoals ik mezelf zag,

184
00:09:30,440 --> 00:09:32,760
beheersbaar was.
-Pardon.

185
00:09:32,840 --> 00:09:34,920
Maar bij de tweede aanval,

186
00:09:35,520 --> 00:09:37,880
zijn immuuncellen herkennen
de dreiging,

187
00:09:38,440 --> 00:09:41,880
reageerde sneller en met
veel grotere wreedheid.

188
00:09:41,960 --> 00:09:44,240
[hoesten]
[sinistere muziek]

189
00:09:47,120 --> 00:09:49,120
Maar als je gelijk hebt,
dan de moordenaar

190
00:09:49,240 --> 00:09:51,120
moet dat DeMarco geweten hebben
een allergie gehad

191
00:09:51,240 --> 00:09:53,480
Dat stond niet op zijn medische gegevens
records.

192
00:09:53,560 --> 00:09:54,840
Inderdaad.

193
00:10:00,360 --> 00:10:01,840
DC Highsmith: Deze zijn prachtig.

194
00:10:03,040 --> 00:10:04,240
Hoeveel kinderen had je?

195
00:10:04,320 --> 00:10:06,400
[grinnikt] Precies die ene.

196
00:10:06,720 --> 00:10:08,840
Ik ben 16 jaar lang pleegmoeder geweest.

197
00:10:10,880 --> 00:10:14,320
Het moet moeilijk zijn geweest...
om het op te geven?

198
00:10:17,360 --> 00:10:18,880
Nadat Dee stierf...

199
00:10:20,160 --> 00:10:21,240
Ik kon het niet.

200
00:10:22,880 --> 00:10:23,840
ik gewoon...

201
00:10:25,120 --> 00:10:26,840
Ik zat niet op een goede plek.

202
00:10:31,480 --> 00:10:34,520
Jillian, zij was de laatste
vertrekken.

203
00:10:35,360 --> 00:10:36,840
12 jaar oud.

204
00:10:37,320 --> 00:10:40,600
Ik stond daar...
vaarwel zwaaien.

205
00:10:40,680 --> 00:10:42,520
We huilden allebei onze ogen uit.

206
00:10:43,280 --> 00:10:44,520
Brak mijn hart.

207
00:10:47,320 --> 00:10:48,520
Toch leuk om de kaartjes te krijgen.

208
00:10:48,640 --> 00:10:49,720
[grinnikt]

209
00:10:49,840 --> 00:10:51,320
Moet gedaan hebben
iets goed, hè?

210
00:10:54,080 --> 00:10:55,840
Wie houdt u verantwoordelijk?
[melancholische muziek]

211
00:10:56,760 --> 00:10:58,240
Voor wat er met Dee is gebeurd.

212
00:10:58,760 --> 00:10:59,840
Haar vriendje...

213
00:11:00,840 --> 00:11:02,240
Hendrik Doyle.

214
00:11:03,040 --> 00:11:04,560
Heb hem nooit vertrouwd.

215
00:11:16,840 --> 00:11:17,760
Professor.

216
00:11:21,240 --> 00:11:24,040
Ik heb iets van een bekentenis
maken.

217
00:11:24,680 --> 00:11:26,680
Dit is technisch gezien van jou,

218
00:11:27,520 --> 00:11:29,040
eventueel legaal.

219
00:11:32,920 --> 00:11:35,640
Ik ben zo vrij geweest om te testen
jouw DNA.

220
00:11:35,720 --> 00:11:38,000
-Mijn DNA?
-En die van de decaan.

221
00:11:38,080 --> 00:11:39,720
Waarom zou je dat in hemelsnaam doen?

222
00:11:39,840 --> 00:11:41,840
Nieuwsgierigheid. Het spijt me.

223
00:11:42,520 --> 00:11:45,320
Ik had niet goed nagedacht
de implicaties.

224
00:11:45,760 --> 00:11:47,040
Ik heb het niet geopend.

225
00:11:48,120 --> 00:11:50,120
Wat hoopte je te ontdekken?

226
00:11:50,240 --> 00:11:51,560
Ik dacht misschien...

227
00:11:52,680 --> 00:11:55,240
gebaseerd op iets
zei de decaan.

228
00:11:56,360 --> 00:11:57,360
Wat?

229
00:11:57,440 --> 00:11:58,880
[dramatische muziek]

230
00:12:00,360 --> 00:12:03,040
Ik dacht dat hij dat misschien wel was
je vader.

231
00:12:07,440 --> 00:12:08,640
Hm.

232
00:12:12,280 --> 00:12:13,840
Kan ik je een slok water aanbieden?

233
00:12:26,240 --> 00:12:27,440
[zucht]

234
00:12:31,440 --> 00:12:32,640
ALTER EGO: Wat wil je?

235
00:12:37,320 --> 00:12:38,760
Ik weet het niet.

236
00:12:38,840 --> 00:12:40,360
[dramatische muziek]

237
00:12:44,280 --> 00:12:46,560
Het verleden veranderen?
Een betere toekomst smeden?

238
00:12:47,760 --> 00:12:49,440
Het verleden heeft mij gemaakt.

239
00:13:02,240 --> 00:13:04,080
DR. GOLDBERG: Hij zal zich erop fixeren
iets,

240
00:13:04,320 --> 00:13:07,000
mijn kat of mijn boeken, weet je,

241
00:13:07,080 --> 00:13:09,560
alles wat het proces kan doen ontsporen.

242
00:13:09,640 --> 00:13:12,840
Ik zie gewoon niet hoe ik het maak
enige vooruitgang.

243
00:13:14,560 --> 00:13:16,440
Ik doe het gewoon niet goed.

244
00:13:17,720 --> 00:13:22,120
En het beïnvloedt mijn vermogen om dat te doen
omgaan met mijn andere klanten.

245
00:13:24,440 --> 00:13:27,040
Mijn grenzen...oh...

246
00:13:28,320 --> 00:13:29,560
Vertel het me.

247
00:13:31,240 --> 00:13:33,720
Nou, ik had een gunst nodig, eh...

248
00:13:34,480 --> 00:13:35,840
Van deze klant?

249
00:13:36,920 --> 00:13:38,320
Een professionele gunst.

250
00:13:38,680 --> 00:13:41,080
We ontmoetten elkaar, neutraal terrein.

251
00:13:41,680 --> 00:13:42,840
Waar?

252
00:13:43,560 --> 00:13:44,760
In een restaurant.

253
00:13:45,160 --> 00:13:47,440
Kijk, ik weet hoe het eruit ziet.

254
00:13:50,240 --> 00:13:54,360
Hij merkte dat sommige van de
boeken in mijn kantoor waren verdwenen.

255
00:13:54,440 --> 00:13:58,760
Dus ik vertelde hem met tegenzin:
dat Alaric was verhuisd.

256
00:13:58,840 --> 00:14:00,960
Dat heb je hem verteld
jij was vrijgezel?

257
00:14:01,160 --> 00:14:03,080
Nee, ik vertelde hem dat mijn ex dat had gedaan
verhuisd.

258
00:14:04,440 --> 00:14:05,840
Is er een verschil?

259
00:14:06,480 --> 00:14:09,080
Ja... dat denk ik wel.

260
00:14:10,040 --> 00:14:13,360
Je lijkt overdreven gefocust
de handschoenen uitdoen.

261
00:14:13,440 --> 00:14:16,360
Begeleid het proces
alsof dat hem zou kunnen genezen.

262
00:14:16,440 --> 00:14:18,360
Het meest anders dan jij.

263
00:14:19,840 --> 00:14:23,320
En dan natuurlijk
zodra hij genezen is,

264
00:14:24,080 --> 00:14:25,280
je kunt hem afmelden

265
00:14:25,360 --> 00:14:27,240
en dan hoef je je geen zorgen te maken

266
00:14:27,320 --> 00:14:29,320
over je gevoelens.

267
00:14:29,440 --> 00:14:31,080
[zachte muziek]

268
00:14:33,160 --> 00:14:34,280
Heb je hem ontmoet?

269
00:14:35,680 --> 00:14:37,360
Heb je elkaar daadwerkelijk ontmoet
Professor Tempest?

270
00:14:37,440 --> 00:14:39,120
Ik ken hem alleen van naam.

271
00:14:39,240 --> 00:14:41,760
Hij is de meest onbeschofte,
de meest zelfgeobsedeerde,

272
00:14:41,840 --> 00:14:44,120
de meest onmogelijke man
Ik heb het ooit geweten.

273
00:14:44,240 --> 00:14:45,960
Zijn denken is rigide.

274
00:14:46,040 --> 00:14:48,960
Hij is zenuwslopend zonder affectie.

275
00:14:49,040 --> 00:14:50,960
De gedachte om binnen te zijn
een woonruimte bij hem

276
00:14:51,040 --> 00:14:53,040
is voor mij absoluut afschuwelijk.

277
00:14:58,960 --> 00:15:00,880
Ik denk niet dat ik het ooit heb gezien
hij glimlacht.

278
00:15:03,120 --> 00:15:04,720
Ik weet niet zeker of hij kan glimlachen.

279
00:15:10,080 --> 00:15:11,800
[sirene loeit in de verte]

280
00:15:12,640 --> 00:15:15,040
Biometrie op de PNC laat dat zien
het bloed

281
00:15:15,120 --> 00:15:17,080
gevonden bij Nolan DeMarco's
kleding

282
00:15:17,160 --> 00:15:18,680
kwam overeen met Henry Doyle.

283
00:15:18,760 --> 00:15:21,200
Dee's moeder zei dat wel
Hendrik Doyle

284
00:15:21,280 --> 00:15:23,080
en haar dochter waren binnen
een relatie.

285
00:15:23,160 --> 00:15:24,440
Nou, zorg dat hij gevonden wordt. Haal hem binnen.

286
00:15:24,520 --> 00:15:26,360
-Ja, natuurlijk.
-O, mevrouw.

287
00:15:27,240 --> 00:15:30,360
Ik heb gebruik gemaakt van onze terugblik
gezichtsherkenningssoftware,

288
00:15:30,440 --> 00:15:32,400
heb er een heleboel foto's van gegeven
Nolan DeMarco.

289
00:15:32,480 --> 00:15:34,320
-Mm-hmm.
-Het heeft mij dit gegeven.

290
00:15:34,640 --> 00:15:39,240
De politie van Essex deelt een parade uit
2012, pc Noel Darwin.

291
00:15:39,320 --> 00:15:40,920
Mm.

292
00:15:41,040 --> 00:15:42,880
Wie durft te wedden dat hij dat was?
de ene

293
00:15:42,960 --> 00:15:44,920
die de politie heeft getipt,
niet Henry Doyle.

294
00:15:45,360 --> 00:15:47,120
Als hij undercover was,

295
00:15:47,240 --> 00:15:49,200
Ik weet wie zijn begeleider is
zou zijn geweest.

296
00:15:49,720 --> 00:15:51,920
Chloe, ik heb een baan voor je.
-Hm.

297
00:15:52,040 --> 00:15:53,200
[dramatische muziek]
[schopt stoel]

298
00:15:53,280 --> 00:15:54,720
-Wat?
-Nu.

299
00:15:54,840 --> 00:15:55,800
O, het spijt me.

300
00:15:55,880 --> 00:15:57,320
Sorry.

301
00:15:57,920 --> 00:15:59,720
Ik wil dat je naar Londen gaat.

302
00:15:59,840 --> 00:16:01,360
[dramatische muziek stijgt]

303
00:16:20,360 --> 00:16:21,840
Hoe kan ik helpen?

304
00:16:22,240 --> 00:16:24,680
-DC Highsmith.
-Cambridge.

305
00:16:24,880 --> 00:16:27,640
Wij onderzoeken de moord
van een oud-politieagent,

306
00:16:27,720 --> 00:16:28,920
proberen een motief vast te stellen.

307
00:16:29,040 --> 00:16:30,800
-Een van jou?
-Nee.

308
00:16:30,880 --> 00:16:34,080
PC Noel Darwin,
was er één van jou.

309
00:16:36,880 --> 00:16:38,040
Hm.

310
00:16:38,120 --> 00:16:39,600
Nee.

311
00:16:39,840 --> 00:16:42,560
Nou ja, dat valt niet te verwachten
onthoud ze allemaal.

312
00:16:42,760 --> 00:16:44,080
Maar...

313
00:16:44,160 --> 00:16:45,840
laten we eens kijken...
[toetsenbord tikken]

314
00:16:46,640 --> 00:16:48,840
Lieveling, Darin, Darwin,

315
00:16:49,120 --> 00:16:50,960
zes maanden op de baan.

316
00:16:51,040 --> 00:16:52,600
Ontslagen wegens kleine diefstal.

317
00:16:52,680 --> 00:16:54,560
[grinnikt] We krijgen wat schoonheden.

318
00:16:55,840 --> 00:16:58,960
Niet lang daarna veranderde hij
zijn naam aan Nolan DeMarco,

319
00:16:59,040 --> 00:17:00,720
sloot zich aan bij een eco-strijdersgroep.

320
00:17:00,840 --> 00:17:02,040
Nou, zou je niet?

321
00:17:02,120 --> 00:17:03,280
Strafblad.

322
00:17:04,720 --> 00:17:07,280
Je leidde 17 jaar lang geheime operaties.

323
00:17:07,520 --> 00:17:10,960
PBD, de groep die DeMarco
lid geworden had een moedervlek.

324
00:17:11,040 --> 00:17:12,960
Nou ja, ze hadden allemaal moedervlekken.

325
00:17:13,040 --> 00:17:15,520
Sommigen van hen hadden meer moedervlekken
dan bonafide.

326
00:17:15,840 --> 00:17:18,960
En om de vraag te beantwoorden
Je staat op het punt dit te vragen, uh,

327
00:17:19,160 --> 00:17:21,720
Darwin, DeMarco, wat dan ook,

328
00:17:22,640 --> 00:17:25,040
Nee, hij was niet een van mij.

329
00:17:26,840 --> 00:17:28,040
Oké.

330
00:17:28,120 --> 00:17:29,720
Dat zou ik onthouden hebben.

331
00:17:29,920 --> 00:17:31,840
Natuurlijk. Dank je
voor jouw tijd.

332
00:17:32,280 --> 00:17:34,120
Ga je verhuizen?

333
00:17:34,360 --> 00:17:36,840
Met pensioen, op weg naar binnen
twee dagen.

334
00:17:37,480 --> 00:17:38,520
Ergens leuk?

335
00:17:38,640 --> 00:17:40,520
Ik heb een villa aan de Middellandse Zee.

336
00:17:40,880 --> 00:17:42,280
Plaats genaamd Annaba.

337
00:17:42,480 --> 00:17:43,720
Erg leuk.

338
00:17:43,840 --> 00:17:45,640
Bedankt.
[deur gaat open]

339
00:17:46,480 --> 00:17:47,680
[telefoon piept]

340
00:17:48,720 --> 00:17:50,160
[sinistere muziek]

341
00:17:56,040 --> 00:17:58,240
Je krijgt niets van mij.

342
00:17:58,320 --> 00:18:00,080
Een slachtoffer van de politiestaat.

343
00:18:00,520 --> 00:18:02,080
Ik ben alles kwijtgeraakt door jou.

344
00:18:04,440 --> 00:18:07,520
Wel, we hebben jouw bloed op
Nolan DeMarco's kleding,

345
00:18:07,640 --> 00:18:09,040
en we hebben de verf die hij was
aangevallen met

346
00:18:09,120 --> 00:18:10,840
op je schoenen, dus...

347
00:18:10,920 --> 00:18:13,160
Je hebt ons al de weg gegeven
meer dan we nodig hebben.

348
00:18:14,840 --> 00:18:16,480
DCI GOSWAMI: Vertel me over PBD.

349
00:18:17,280 --> 00:18:18,880
We probeerden je te waarschuwen,

350
00:18:19,160 --> 00:18:20,240
de wereld staat in brand,

351
00:18:20,320 --> 00:18:22,880
en je probeerde ons te dwingen
de vijand.

352
00:18:22,960 --> 00:18:25,080
Waarom was je bloed aan
Nolan DeMarco?

353
00:18:26,440 --> 00:18:28,400
-Snijd mijn hand af.
- Maar waarom was je daar?

354
00:18:28,480 --> 00:18:29,840
in de eerste plaats?

355
00:18:31,240 --> 00:18:32,920
Omdat ik hem zag,

356
00:18:33,040 --> 00:18:34,600
DeMarco, op de televisie,

357
00:18:35,040 --> 00:18:36,840
liegen net zo gemakkelijk als ademen,

358
00:18:37,160 --> 00:18:38,400
en iets gleufs
op zijn plaats.

359
00:18:38,480 --> 00:18:40,040
Ik had mijn vermoedens,

360
00:18:40,240 --> 00:18:41,880
maar gisteravond wist ik het,

361
00:18:42,480 --> 00:18:44,280
hij was degene die het informeerde
de politie

362
00:18:44,360 --> 00:18:45,920
wat leidde tot de dood van Dee.

363
00:18:48,840 --> 00:18:50,200
Je moet boos zijn geweest.

364
00:18:50,280 --> 00:18:51,640
[lacht]

365
00:18:53,520 --> 00:18:54,840
Ik wilde hem vermoorden.

366
00:18:55,120 --> 00:18:56,480
[dramatische muziek]

367
00:18:56,560 --> 00:18:58,240
Maar iemand was mij voor.

368
00:18:59,560 --> 00:19:01,240
Ik reikte naar een hartslag,

369
00:19:02,120 --> 00:19:03,520
en hij was dood.

370
00:19:08,040 --> 00:19:09,640
[spannende muziek]

371
00:19:10,320 --> 00:19:11,760
DS WINTERS: Professor?

372
00:19:14,240 --> 00:19:16,280
-Heb je Doyle's interview gezien?
-Ja.

373
00:19:16,880 --> 00:19:20,200
Middelen, kansen, een motief
met fluitjes en toeters.

374
00:19:20,760 --> 00:19:22,680
Wat denk je?
-Ik weet het niet.

375
00:19:23,760 --> 00:19:24,880
Weet je het niet?

376
00:19:24,960 --> 00:19:26,480
Je leek er vrij zeker van
voor.

377
00:19:27,840 --> 00:19:29,040
Voor.

378
00:19:31,720 --> 00:19:33,240
[deur gaat open]

379
00:19:35,080 --> 00:19:36,080
[deur gaat dicht]
[kloppen op de deur]

380
00:19:36,160 --> 00:19:37,360
Hallo, mevrouw.

381
00:19:39,360 --> 00:19:40,840
Ik weet niet of je het weet
hierover,

382
00:19:40,920 --> 00:19:44,240
het Police Benevolent-fonds,
jaarlijkse fondsenwerving.

383
00:19:45,120 --> 00:19:48,400
Ze dragen dit jaar op
evenement voor Lisa.

384
00:19:48,480 --> 00:19:50,080
Ik vond het een mooi gebaar.

385
00:19:51,440 --> 00:19:52,960
Dat weekend heb je geen dienst.

386
00:19:55,240 --> 00:19:56,520
Dus de organisatoren willen weten:

387
00:19:56,640 --> 00:19:58,440
zou je willen zeggen
een paar woorden?

388
00:20:02,440 --> 00:20:03,360
Zoals wat?

389
00:20:04,080 --> 00:20:07,320
Zoals Lisa was als een
politieagent, als persoon.

390
00:20:09,520 --> 00:20:11,560
Ja. Ik bedoel, ik kan het geven
sommigen dachten.

391
00:20:12,720 --> 00:20:13,960
Geweldig.

392
00:20:14,040 --> 00:20:15,680
Neem een stoel, ik geef het je
een update.

393
00:20:15,760 --> 00:20:20,760
Ik heb dat bloedmonster opgestuurd
voor biometrie.

394
00:20:23,560 --> 00:20:25,520
[gedempt geklets]
[dramatische muziek]

395
00:20:27,960 --> 00:20:29,640
[klassieke vioolmuziek]

396
00:21:40,520 --> 00:21:41,480
DC HOOGSMID: Mevrouw?

397
00:21:41,560 --> 00:21:42,480
Ja?

398
00:21:42,720 --> 00:21:45,800
Eco-actie buiten de bank van de VAE

399
00:21:45,880 --> 00:21:47,440
in Holborn twee weken geleden.

400
00:21:47,520 --> 00:21:48,480
Mmhm.

401
00:21:48,560 --> 00:21:50,400
Het label dat ze achterlieten

402
00:21:50,480 --> 00:21:53,040
komt overeen met wat er nog over was
het verminkte schilderij

403
00:21:53,120 --> 00:21:54,560
in de galerij.

404
00:21:54,640 --> 00:21:57,000
Een 22-jarige vrouw,

405
00:21:57,080 --> 00:22:00,240
Jill Finch werd aangeklaagd
met strafrechtelijke schade.

406
00:22:00,320 --> 00:22:01,480
Waar hebben ze haar naartoe gebracht?

407
00:22:01,560 --> 00:22:03,880
Dat is het beste deel.
Londen Centraal.

408
00:22:04,280 --> 00:22:06,240
Daar heb ik mee gesproken
DSU Droy.

409
00:22:06,840 --> 00:22:09,400
Dat is waar Nolan DeMarco was
oorspronkelijk gestationeerd.

410
00:22:09,840 --> 00:22:11,680
Ze is een inwoner van Cambridge.
[dramatische muziek]

411
00:22:12,160 --> 00:22:14,280
Laatste adres, Arbery.

412
00:22:15,840 --> 00:22:17,440
Dag van actie.
Vertel het je vrienden.

413
00:22:17,520 --> 00:22:18,560
Red de planeet.

414
00:22:18,640 --> 00:22:19,760
Dag van actie,
vertel het je vrienden.

415
00:22:19,840 --> 00:22:21,080
Red de planeet.

416
00:22:22,080 --> 00:22:23,360
Dag van actie,
vertel het je vrienden.

417
00:22:23,440 --> 00:22:24,640
Jill Finch?

418
00:22:27,840 --> 00:22:30,160
Gaat dit over Nolan DeMarco?

419
00:22:31,680 --> 00:22:32,800
Kun je naar het station komen,
alsjeblieft?

420
00:22:32,880 --> 00:22:34,040
We hebben wat vragen.

421
00:22:39,880 --> 00:22:41,960
Wat ik het meest heb gemist
sneeuw geweest.

422
00:22:42,440 --> 00:22:44,760
Ik reed er vaak naartoe
het San Bernardino-gebergte,

423
00:22:44,840 --> 00:22:47,560
een voetafdruk maken,
en rijd weer terug.

424
00:22:47,640 --> 00:22:48,680
[grinnikt]

425
00:22:50,440 --> 00:22:51,720
Heb je de envelop geopend?

426
00:22:52,440 --> 00:22:55,680
Ik besloot dat het niet echt van mij was
openen.

427
00:22:59,440 --> 00:23:01,720
Je wilde mij vertellen waarom
je bent ontslagen.

428
00:23:05,080 --> 00:23:06,560
Ja, dat was ik, ik...

429
00:23:07,160 --> 00:23:10,160
Maar de waarheid is dat ik...
werd niet ontslagen,

430
00:23:10,240 --> 00:23:11,840
Ik stopte voordat ze dat konden
ontsla mij.

431
00:23:13,040 --> 00:23:15,720
Het ging over een visie die ik
vrijwel onmiddellijk afgewezen.

432
00:23:18,640 --> 00:23:22,000
Ik heb er een paper over geschreven
het krijgersgen,

433
00:23:22,080 --> 00:23:24,920
waarin ik een gen zei
gekoppeld aan agressie

434
00:23:25,040 --> 00:23:26,720
gaf de overheid het recht om...

435
00:23:28,920 --> 00:23:32,040
lagere klasse tegenhouden
criminelen in de baarmoeder.

436
00:23:34,680 --> 00:23:35,680
Oh.

437
00:23:35,760 --> 00:23:37,520
Precies, o.

438
00:23:38,480 --> 00:23:39,720
Dom.

439
00:23:40,080 --> 00:23:41,560
Waarom zou je dat doen?

440
00:23:42,760 --> 00:23:44,040
Nou, terugkijkend,

441
00:23:44,120 --> 00:23:46,640
Ik denk dat het ermee te maken had
mijn broer.

442
00:23:46,720 --> 00:23:47,880
Heb je een broer?

443
00:23:47,960 --> 00:23:49,640
Had een broer.

444
00:23:51,040 --> 00:23:53,240
Thomas...de slimme.

445
00:23:56,240 --> 00:23:58,840
Toen ik 16 was, stierf hij...

446
00:23:58,920 --> 00:24:00,920
na een niet-uitgelokte aanval.

447
00:24:01,040 --> 00:24:02,440
[melancholische muziek]

448
00:24:14,240 --> 00:24:15,760
Professor?

449
00:24:18,240 --> 00:24:19,760
Je zei dat het dringend was.

450
00:24:23,280 --> 00:24:25,080
Mijn vader misschien niet
mijn vader.

451
00:24:28,280 --> 00:24:31,120
Een collega, voor onduidelijk
redenen,

452
00:24:31,240 --> 00:24:34,120
nam het op zich
test mijn DNA

453
00:24:34,240 --> 00:24:36,680
tegen een oude vriend van
die van mijn moeder.

454
00:24:42,040 --> 00:24:43,040
En...

455
00:24:44,040 --> 00:24:45,640
Heb je de envelop niet geopend?

456
00:24:47,920 --> 00:24:49,880
De mogelijkheid dat ik dat zou kunnen doen
niet delen

457
00:24:49,960 --> 00:24:52,440
de genetische afdruk van de man
Ik heb vader gebeld

458
00:24:52,520 --> 00:24:54,280
geeft vreemd genoeg kracht.

459
00:24:54,840 --> 00:24:56,960
Maar als het waar zou zijn,
wat betekent dat

460
00:24:57,040 --> 00:24:58,840
voor mijn relatie
met mijn moeder?

461
00:24:59,640 --> 00:25:01,320
Een leven gebouwd op zand.

462
00:25:02,840 --> 00:25:04,760
Zolang het ongeopend blijft,

463
00:25:05,240 --> 00:25:07,160
Ik ben de zoon van Schrödinger.

464
00:25:10,560 --> 00:25:12,560
Ken jij deze vriend van
die van je moeder?

465
00:25:12,840 --> 00:25:15,440
De decaan, Wilfred Hamilton.

466
00:25:17,040 --> 00:25:19,520
Je beschreef jouw, uh, niet
met de genen van je vader

467
00:25:19,640 --> 00:25:21,120
als positief.

468
00:25:21,840 --> 00:25:23,960
Zou het een extra zijn
positief

469
00:25:24,040 --> 00:25:26,400
als Wilfred Hamilton

470
00:25:26,480 --> 00:25:27,960
zou je vader zijn?

471
00:25:32,640 --> 00:25:34,280
Ik dacht altijd dat ik dat nooit moest doen
kinderen hebben

472
00:25:34,360 --> 00:25:36,760
en de genen van mijn vader doorgeven.

473
00:25:38,440 --> 00:25:39,720
Nu voel ik...

474
00:25:41,040 --> 00:25:43,120
alsof het een enorme last is

475
00:25:43,360 --> 00:25:44,800
kon worden opgeheven.

476
00:25:44,880 --> 00:25:45,840
[lacht]

477
00:25:45,920 --> 00:25:47,440
[dramatische muziek]

478
00:25:48,440 --> 00:25:49,880
[lacht]

479
00:25:59,920 --> 00:26:02,240
Nou, ga je dat doen?
de envelop openen?

480
00:26:06,280 --> 00:26:08,040
Een nieuw perspectief heeft zich geopend.

481
00:26:09,320 --> 00:26:10,920
Als het weer zou sluiten...

482
00:26:14,560 --> 00:26:16,560
Ik denk dat ik dat liever zou hebben
niet weten.

483
00:26:20,760 --> 00:26:22,640
Kunt u dit bevestigen?
voor de tape die

484
00:26:22,720 --> 00:26:24,720
je bent twee keer aangevallen
Nolan DeMarco.

485
00:26:24,840 --> 00:26:26,200
Met verf.

486
00:26:26,280 --> 00:26:27,560
Ja.

487
00:26:27,640 --> 00:26:29,200
Maar je hebt hem niet zien instorten?

488
00:26:29,760 --> 00:26:31,520
Ik gooide de verf en rende weg.

489
00:26:31,640 --> 00:26:32,680
Als ik hem had zien instorten,

490
00:26:32,760 --> 00:26:34,320
Ik zou een ambulance hebben gebeld.

491
00:26:36,160 --> 00:26:37,800
Waarom kiezen voor Nolan DeMarco?

492
00:26:37,880 --> 00:26:39,520
Je weet dat hij in PBD zat,

493
00:26:39,640 --> 00:26:42,840
keerde alles de rug toe
zij stonden voor.

494
00:26:42,920 --> 00:26:45,280
Toen je werd gearresteerd
in Londen,

495
00:26:45,640 --> 00:26:47,560
wat zei Milton Droy tegen je?

496
00:26:49,240 --> 00:26:52,040
-WHO?
-Rechercheur-hoofdinspecteur

497
00:26:52,120 --> 00:26:53,240
Milton Droy.

498
00:26:53,320 --> 00:26:54,760
Ik heb nog nooit van hem gehoord.

499
00:26:57,960 --> 00:26:59,840
Waarom heb je aceton toegevoegd?
de verf?

500
00:27:00,440 --> 00:27:02,200
Het was te dik om te gooien.

501
00:27:03,120 --> 00:27:06,320
Kende jij Nolan DeMarco?
allergisch voor aceton?

502
00:27:15,560 --> 00:27:19,080
Nolan DeMarco stierf aan een
allergische reactie op aceton.

503
00:27:19,160 --> 00:27:21,920
-DCI GOSWAMI: Wist je dat?
-Nee, nee.

504
00:27:22,040 --> 00:27:23,840
Natuurlijk wist ik het niet. ik...

505
00:27:25,680 --> 00:27:27,080
Ik probeerde het gewoon te maken
een punt.

506
00:27:27,160 --> 00:27:28,960
Maar je had je punt gemaakt, dus...

507
00:27:29,920 --> 00:27:31,120
waarom ging je terug?

508
00:27:32,640 --> 00:27:34,120
Ik zag hem op televisie.

509
00:27:35,520 --> 00:27:36,920
Hij heeft mij beledigd.

510
00:27:38,640 --> 00:27:40,360
Hij noemde mij een clown.

511
00:27:40,440 --> 00:27:41,760
[spannende muziek]

512
00:27:45,480 --> 00:27:47,040
Dat was de DCC.

513
00:27:47,360 --> 00:27:51,040
Ze willen weten waarom ik weigerde
Politiebescherming van Nolan DeMarco.

514
00:27:51,120 --> 00:27:52,440
-Echt?
-Ja.

515
00:27:52,520 --> 00:27:54,000
De familie heeft gemaakt
een klacht.

516
00:27:54,080 --> 00:27:55,280
Rechts.

517
00:27:55,360 --> 00:27:56,760
Ik vertelde ze ook dat Jill Finch

518
00:27:56,840 --> 00:27:58,560
heeft de mishandeling toegegeven.

519
00:27:58,640 --> 00:28:00,840
Ze willen weten waarom ik dat niet heb gedaan
heeft haar nog in rekening gebracht.

520
00:28:00,920 --> 00:28:02,080
Dat is een terecht punt, mevrouw.

521
00:28:02,160 --> 00:28:03,440
Dat weet ik, maar ik moet het uitzoeken

522
00:28:03,520 --> 00:28:05,240
die aan haar touwtjes trekt.

523
00:28:07,960 --> 00:28:09,960
Weet je dat Droy over twee dagen vrij is?

524
00:28:10,040 --> 00:28:11,160
Ja, zei Chloë.

525
00:28:11,240 --> 00:28:12,440
Een villa aan de Middellandse Zee.

526
00:28:13,440 --> 00:28:14,560
Annaba.

527
00:28:15,440 --> 00:28:16,960
Ik heb het nagekeken, eh...

528
00:28:17,680 --> 00:28:19,120
het is in Algerije.

529
00:28:19,240 --> 00:28:20,640
[mysterieuze muziek]

530
00:28:22,640 --> 00:28:23,920
Geen uitlevering.

531
00:28:24,040 --> 00:28:25,280
Ja.

532
00:28:29,120 --> 00:28:31,280
We proberen informatie te krijgen
op de standaardpraktijk

533
00:28:31,360 --> 00:28:32,920
voor heimelijk politiewerk.

534
00:28:33,040 --> 00:28:34,400
In verband waarmee?

535
00:28:34,480 --> 00:28:36,440
Nolan DeMarco.

536
00:28:36,520 --> 00:28:37,960
Wie laat je dit doen?

537
00:28:38,040 --> 00:28:40,000
Mijn baas, DCI Goswami.

538
00:28:40,080 --> 00:28:41,640
Je weet dat het tijdverspilling is.

539
00:28:43,240 --> 00:28:45,360
Zijn nieuwe undercoveragenten
een patchtest gegeven?

540
00:28:45,440 --> 00:28:47,080
Een patchtest waarvoor?

541
00:28:47,160 --> 00:28:48,320
allergieën.

542
00:28:48,440 --> 00:28:49,840
Kijk of er iets onderliggends is
problemen.

543
00:28:49,920 --> 00:28:51,800
Problemen? Wat ben jij
over praten?

544
00:28:52,320 --> 00:28:54,720
Voor het geval ze in contact komen
met gevaarlijke stoffen.

545
00:28:54,840 --> 00:28:57,360
Hun medische dossiers zijn dat wel
al bekend.

546
00:28:59,640 --> 00:29:01,480
-Ik heb nog een vraag.
-[zucht]

547
00:29:01,560 --> 00:29:04,040
We hebben een vrouw gearresteerd
verband met de dood van DeMarco.

548
00:29:04,120 --> 00:29:05,760
Twee weken geleden, diezelfde vrouw

549
00:29:05,840 --> 00:29:08,080
werd verhoord en aangeklaagd
op dit station.

550
00:29:08,160 --> 00:29:10,120
En uw dienstdoende sergeant niet
geef mij de naam

551
00:29:10,240 --> 00:29:12,360
van wie haar interviewde.
-[spott]

552
00:29:12,440 --> 00:29:14,760
-Ik zorg dat je die informatie krijgt.
-Was jij het?

553
00:29:15,360 --> 00:29:18,120
Als ik het was, zou ik het gezegd hebben.

554
00:29:31,720 --> 00:29:35,960
Miss Snares heeft u erover verteld
haar ongevraagde inmenging?

555
00:29:36,040 --> 00:29:37,440
Ze heeft.

556
00:29:43,560 --> 00:29:46,120
Ik zou het liever niet leren
over mijn afkomst

557
00:29:46,240 --> 00:29:48,360
uit een onpersoonlijk laboratorium
drone.

558
00:29:56,880 --> 00:29:58,080
Jasper...

559
00:29:59,560 --> 00:30:01,560
Ik kan het je absoluut verzekeren

560
00:30:01,960 --> 00:30:03,520
Ik ben je vader niet.

561
00:30:04,440 --> 00:30:05,840
Ik bedoel, in godsnaam,
dat zou met zich meebrengen

562
00:30:05,920 --> 00:30:07,680
je moeder en ik...
-Ik weet wat het inhoudt.

563
00:30:10,440 --> 00:30:11,880
Jij bent mijn vader niet?

564
00:30:12,240 --> 00:30:13,400
Jasper.

565
00:30:13,760 --> 00:30:16,040
Jij bent mijn vader niet.

566
00:30:18,960 --> 00:30:20,840
Ja, ik begrijp het.

567
00:30:21,080 --> 00:30:22,240
Jasper...

568
00:30:25,320 --> 00:30:27,320
sinds jij dat was
vijf jaar oud,

569
00:30:27,520 --> 00:30:28,760
Ik zag je groeien.

570
00:30:29,720 --> 00:30:31,600
Bij elke prijsuitreiking was ik erbij.

571
00:30:31,880 --> 00:30:35,600
Elke verjaardag, elke kerst.
[zachte muziek]

572
00:30:35,680 --> 00:30:38,040
Op zoveel manieren
Ik was je vader.

573
00:30:43,040 --> 00:30:45,120
En ik zou trots zijn geweest

574
00:30:45,920 --> 00:30:47,560
jouw zoon te zijn geweest.

575
00:31:01,440 --> 00:31:03,560
Je was bijna mijn neef.

576
00:31:04,840 --> 00:31:05,880
Zelda?

577
00:31:07,040 --> 00:31:09,280
Al die jaren geleden vroeg ik het haar
om met mij te trouwen,

578
00:31:10,480 --> 00:31:11,680
ze heeft mij afgewezen.

579
00:31:13,080 --> 00:31:14,720
Zo’n evenement

580
00:31:16,040 --> 00:31:17,760
men vindt een plek om zich te verstoppen.

581
00:31:19,840 --> 00:31:24,160
Als we ons verstoppen, willen we meer dan
alles wat er te vinden is.

582
00:31:25,680 --> 00:31:26,840
Ja.

583
00:31:27,840 --> 00:31:29,000
Ja, dat doen we.

584
00:31:29,880 --> 00:31:33,480
Ik begrijp dat Peter Snares dat is
op het punt staat voor te stellen.

585
00:31:36,640 --> 00:31:38,240
Dat heb ik hem geadviseerd.

586
00:31:40,880 --> 00:31:43,480
Ik kreeg dit toegestuurd van DSU Droy.

587
00:31:43,840 --> 00:31:46,800
Hij had gelijk toen hij dat zei
had Jill Finch niet geïnterviewd.

588
00:31:47,080 --> 00:31:48,560
Het is dus een doodlopende weg.

589
00:31:48,640 --> 00:31:50,280
Waar heb je hem om gevraagd?
precies?

590
00:31:50,360 --> 00:31:52,760
Alleen de namen van de agenten
die haar interviewde.

591
00:31:53,160 --> 00:31:54,760
En in plaats van jou alleen maar te sturen
de namen,

592
00:31:54,840 --> 00:31:56,280
hij heeft je gestuurd
het volledige interview.

593
00:31:56,360 --> 00:31:58,120
-Mmhm.
-Als iemand verzendt

594
00:31:58,240 --> 00:31:59,640
te veel informatie,

595
00:31:59,720 --> 00:32:00,920
ze begraven een leugen.

596
00:32:01,040 --> 00:32:02,200
Misschien.

597
00:32:02,280 --> 00:32:04,120
Maar het bevestigt ook dat van Jill
verklaring

598
00:32:04,240 --> 00:32:05,680
dat ze nog nooit van Droy had gehoord.

599
00:32:06,040 --> 00:32:07,320
Oké, luister naar me.

600
00:32:07,440 --> 00:32:09,920
Nolan DeMarco, die toevallig ook
ex-politie zijn,

601
00:32:10,040 --> 00:32:12,600
werkte op hetzelfde
station als Milton Droy.

602
00:32:13,040 --> 00:32:15,600
Wie duikt twee weken geleden op bij
hetzelfde politiebureau?

603
00:32:15,680 --> 00:32:17,360
-Jill Finch.
-Ja.

604
00:32:17,440 --> 00:32:18,960
Er is hier een verband.

605
00:32:19,040 --> 00:32:20,640
We zullen uitzoeken wat het is.

606
00:32:24,120 --> 00:32:25,840
Hoi, wacht je op Dan?

607
00:32:25,920 --> 00:32:27,920
Ja, ik ben hem iets schuldig
een publunch.

608
00:32:28,040 --> 00:32:31,440
Oh. Je weet dat hij eraan denkt
daar een paar woorden over zeggen?

609
00:32:31,720 --> 00:32:33,360
-Ja?
-Ja.

610
00:32:33,440 --> 00:32:35,520
Eigenlijk hebben we dat niet
de muziek gesorteerd.

611
00:32:36,040 --> 00:32:38,000
Dan vertelt me jullie allebei
koper spelen.

612
00:32:38,080 --> 00:32:40,440
Zou jouw band het erg vinden om te spelen?
een paar melodietjes?

613
00:32:40,520 --> 00:32:41,880
Zie niet in waarom niet.

614
00:32:41,960 --> 00:32:43,440
Het is niet alsof we een wereld hebben
toer op komst.

615
00:32:43,520 --> 00:32:45,360
Hallo, papa. Het spijt me dat ik je moet houden.

616
00:32:45,440 --> 00:32:46,880
Ik hoop dat je het niet erg vindt,
Ik heb het net aan je vader gevraagd

617
00:32:46,960 --> 00:32:48,880
als hij ons wil helpen
met de muziek.

618
00:32:48,960 --> 00:32:50,120
Aan jou.

619
00:32:50,240 --> 00:32:51,720
Geen show zonder de C-trompet.

620
00:32:51,840 --> 00:32:53,080
[plechtige muziek]

621
00:32:55,240 --> 00:32:57,000
-Ja, zeker.
-Geweldig.

622
00:32:57,080 --> 00:32:58,760
Bedankt. Doei.

623
00:32:59,560 --> 00:33:00,840
Zullen we?

624
00:33:00,920 --> 00:33:04,080
Voor de tape graag vermelden
je volledige naam.

625
00:33:04,160 --> 00:33:05,760
Jillian Finch.

626
00:33:06,160 --> 00:33:07,640
[spannende muziek]

627
00:33:09,160 --> 00:33:10,480
Je volledige naam.

628
00:33:10,680 --> 00:33:12,120
Jillian Finch.

629
00:33:25,720 --> 00:33:27,120
[kloppen]

630
00:33:36,320 --> 00:33:37,400
-Mevrouw.
-Ja?

631
00:33:37,480 --> 00:33:38,680
Ik heb een verbinding gemaakt.

632
00:33:39,120 --> 00:33:42,760
Jill Finch werd opgevoed door
Dee Wallace's moeder, Anna.

633
00:33:42,840 --> 00:33:44,320
[donkere muziek]

634
00:33:44,640 --> 00:33:47,640
Jillian, zij was de laatste
vertrekken.

635
00:33:48,280 --> 00:33:51,280
Ik stond daar te zwaaien
tot ziens.

636
00:33:51,560 --> 00:33:53,440
We huilden allebei onze ogen uit.

637
00:33:54,080 --> 00:33:55,440
Brak mijn hart.

638
00:33:55,880 --> 00:33:57,600
DC Highsmith: Anna zei dat
Dee en Jill

639
00:33:57,680 --> 00:33:59,600
waren heel dichtbij,
ze zijn als zussen.

640
00:33:59,680 --> 00:34:02,280
Dat Jill er kapot van was toen
ze stierf.

641
00:34:04,040 --> 00:34:06,520
Nou, dat geeft Jill een motief
voor het vermoorden van DeMarco.

642
00:34:06,640 --> 00:34:08,800
Maar we kunnen haar nog steeds niet bewijzen
handelde niet alleen.

643
00:34:09,160 --> 00:34:10,520
We komen er.

644
00:34:11,520 --> 00:34:13,360
[sinistere muziek]

645
00:34:14,320 --> 00:34:16,040
Dit is jouw dossier, Jill.

646
00:34:16,720 --> 00:34:18,960
Acht pleeggezinnen.

647
00:34:20,120 --> 00:34:22,840
Ik kan het me niet eens beginnen voor te stellen
hoe dat gevoeld moet hebben.

648
00:34:24,120 --> 00:34:25,680
En er was een koppel dat dat deed
werd vervolgd

649
00:34:25,760 --> 00:34:27,320
voor de manier waarop ze je behandelden.

650
00:34:28,920 --> 00:34:31,480
Maar Dee's moeder was anders.

651
00:34:31,840 --> 00:34:34,760
Ze noemde je Jillian,
nietwaar?

652
00:34:34,840 --> 00:34:36,000
Ja.

653
00:34:36,240 --> 00:34:37,600
Hoe was ze?

654
00:34:37,680 --> 00:34:38,720
Zeg eens.

655
00:34:39,680 --> 00:34:40,840
Geen commentaar.

656
00:34:43,080 --> 00:34:46,440
Hoe zit het met Dee, en jij?
weet je nog van haar?

657
00:34:48,240 --> 00:34:49,640
Geen commentaar.

658
00:34:49,880 --> 00:34:51,200
We spraken met Dee's moeder,

659
00:34:51,280 --> 00:34:53,480
en Anna zei dat
nadat Dee was vermoord,

660
00:34:53,560 --> 00:34:55,680
ze kon niet kijken
na jou.

661
00:34:56,040 --> 00:34:59,080
En zo ben je ineens weer binnen
dat verzorgingshuis,

662
00:34:59,160 --> 00:35:01,000
en die van iedereen
Henry Doyle de schuld geven.

663
00:35:01,080 --> 00:35:04,920
Dus pak je de oorzaken daarvan aan
Dee geloofde in,

664
00:35:05,720 --> 00:35:08,960
op een bepaalde manier probeerde je dat
wees zoals zij,

665
00:35:09,640 --> 00:35:11,240
maar dan heb je Milton Droy
in je oor

666
00:35:11,320 --> 00:35:13,440
en hij zegt
je hebt het mis.

667
00:35:13,520 --> 00:35:15,920
Dee stierf niet vanwege...
Hendrik Doyle,

668
00:35:16,480 --> 00:35:18,600
zij stierf daardoor
Nolan DeMarco.

669
00:35:19,480 --> 00:35:23,240
En dan vertelt Droy je dat
DeMarco heeft deze allergie.

670
00:35:23,920 --> 00:35:26,040
Nu, dat zeg ik niet
Nolan DeMarco deed dat

671
00:35:26,120 --> 00:35:27,920
Het was niet verschrikkelijk, dat was het wel.

672
00:35:28,840 --> 00:35:30,560
Maar hij werkte voor Droy.

673
00:35:30,640 --> 00:35:34,560
Dus waarom wil je dat in vredesnaam
Milton Droy beschermen?

674
00:35:34,640 --> 00:35:36,360
Geen commentaar.

675
00:35:43,440 --> 00:35:45,160
Chloe, trek je jas aan.

676
00:35:45,240 --> 00:35:47,640
DCC heeft ons groen gegeven
licht om Droy te arresteren.

677
00:35:47,720 --> 00:35:50,160
-DCC ging ervoor?
- Nou, misschien heb ik het overdreven

678
00:35:50,240 --> 00:35:52,440
het bewijsmateriaal, maar we zullen het gewoon doen
moet het vinden.

679
00:35:53,440 --> 00:35:55,080
[spannende muziek]

680
00:36:00,120 --> 00:36:02,680
Eh, dat kun je laten staan,
verandering van plan.

681
00:36:02,760 --> 00:36:04,920
Wij nemen ze mee,
allemaal.

682
00:36:06,280 --> 00:36:07,840
-Maiya.
-Milton.

683
00:36:07,920 --> 00:36:09,360
Leuk je te zien.

684
00:36:09,840 --> 00:36:11,120
Jij weer.

685
00:36:11,840 --> 00:36:13,000
Ga je gang.

686
00:36:13,640 --> 00:36:15,120
Milton Droy, dat ben jij
onder arrest

687
00:36:15,240 --> 00:36:17,120
voor de moord op Nolan DeMarco.

688
00:36:17,240 --> 00:36:18,800
-Je hoeft niets te zeggen
-Is dit een grap?

689
00:36:18,880 --> 00:36:20,480
...kan uw verdediging schaden
als je het niet vermeldt,

690
00:36:20,560 --> 00:36:23,000
bij ondervraging, iets dat
waarop u zich later beroept in de rechtbank.

691
00:36:23,080 --> 00:36:26,320
Alles wat je zegt, kan en zal
worden gebruikt als bewijsmateriaal.

692
00:36:31,760 --> 00:36:33,280
Sorry voor de rommel.

693
00:36:35,240 --> 00:36:36,920
Nou, wat denk je ervan?

694
00:36:37,040 --> 00:36:39,840
Ik vind dat je op iemand lijkt
die op het punt stond naar buiten te gaan.

695
00:36:40,240 --> 00:36:41,880
Mogelijk voor Dominguinis,

696
00:36:41,960 --> 00:36:44,040
waar als uw voorspelling
klopt,

697
00:36:44,120 --> 00:36:45,800
Peter Snares zal een aanzoek doen.

698
00:36:45,880 --> 00:36:47,240
Oh-oh-oh-oh.

699
00:36:47,640 --> 00:36:50,000
Eh, ik heb absoluut geen idee
hoe dit werkt,

700
00:36:50,080 --> 00:36:53,720
maar zelfs ik zie dat
de decaan, Wilfred,

701
00:36:54,320 --> 00:36:56,760
en er is geen andere manier om dat te doen
dit zeggen,

702
00:36:56,840 --> 00:36:58,720
hij heeft gevoelens voor je.

703
00:37:00,640 --> 00:37:02,640
Heeft Wilfred je dat gevraagd?
kom hier?

704
00:37:03,120 --> 00:37:04,240
Integendeel.

705
00:37:04,320 --> 00:37:05,720
Wat bedoel je,
integendeel?

706
00:37:05,840 --> 00:37:07,920
Hij adviseerde Peter Snares
voorstellen.

707
00:37:08,280 --> 00:37:09,760
[dramatische klassieke muziek]

708
00:37:20,640 --> 00:37:22,240
Ik hoop dat je ervan geniet.

709
00:37:22,640 --> 00:37:26,000
Want dame, u verdient het
deze staat,

710
00:37:26,440 --> 00:37:29,280
en ook niet waar ik van houd
lager tarief.

711
00:37:30,280 --> 00:37:34,520
Maar achter mij hoor ik altijd
de gevleugelde strijdwagen van de tijd

712
00:37:34,640 --> 00:37:37,240
naderbij komend, en...

713
00:37:38,040 --> 00:37:41,800
ach, iets, iets
in mijn marmeren graf.

714
00:37:41,880 --> 00:37:44,440
Eh, o Heer, het spijt me.
- Maak je geen zorgen.

715
00:37:44,520 --> 00:37:45,880
Het wordt een beetje pittig richting
het einde.

716
00:37:45,960 --> 00:37:47,240
Oh ja, weet je wel?

717
00:37:47,320 --> 00:37:49,000
Dat heb ik niet opgemerkt.
-[lacht]

718
00:37:49,480 --> 00:37:53,840
Dean, ik heb er iets van
een bekentenis om af te leggen.

719
00:37:53,920 --> 00:37:56,920
Terwijl mijn bedoelingen dat waren
eervol.

720
00:37:57,040 --> 00:37:59,360
-DE DEAN: Pardon.
-Ik zei tegen Zelda:

721
00:37:59,440 --> 00:38:01,600
jij adviseerde Peter Snares
voorstellen.

722
00:38:02,160 --> 00:38:04,240
De decaan: Pardon, uit mijn hoofd
manier, alstublieft.

723
00:38:04,320 --> 00:38:08,000
Ze zijn bij Dominguini
op dit moment.

724
00:38:09,120 --> 00:38:13,600
Zelda, in het heel kort
keer dat ik je ken, denk ik...

725
00:38:13,680 --> 00:38:15,240
we hebben een verbinding gemaakt,

726
00:38:15,960 --> 00:38:18,480
Eh, een vriendschap gesmeed.

727
00:38:18,560 --> 00:38:20,040
Misschien...

728
00:38:20,120 --> 00:38:21,720
nog iets...

729
00:38:22,080 --> 00:38:23,520
iets, iets dee...

730
00:38:23,640 --> 00:38:24,760
[deur klapt open]

731
00:38:24,960 --> 00:38:26,440
-Zelda...
-Petrus!

732
00:38:26,840 --> 00:38:28,360
Petrus.
[bonkt op tafel]

733
00:38:28,560 --> 00:38:31,600
Ik ben bang dat ik... ik heb je gegeven
het meest misleidende advies.

734
00:38:31,680 --> 00:38:34,040
Het spijt me zo vreselijk, vreselijk.

735
00:38:34,120 --> 00:38:35,840
Ik ben vreselijk...
-O.

736
00:38:36,560 --> 00:38:37,800
Laat mij. Laat mij.

737
00:38:37,880 --> 00:38:39,720
Kijk, nee, je maakt
het erger.

738
00:38:39,840 --> 00:38:41,200
Witte wijn neutraliseert.

739
00:38:41,280 --> 00:38:43,000
Nou, ik denk dat mijn shirt op is
al de limiet.

740
00:38:43,080 --> 00:38:44,520
Bedankt. Pardon.

741
00:38:44,640 --> 00:38:47,280
[opera crescendo]

742
00:38:48,440 --> 00:38:49,480
Nou...

743
00:38:51,040 --> 00:38:53,520
dat is wat ik noem
een entree maken.

744
00:38:57,080 --> 00:38:58,480
Hoe volg je het?

745
00:39:01,680 --> 00:39:03,520
Ik... ik zat te denken aan...

746
00:39:05,560 --> 00:39:06,760
het strand.

747
00:39:07,480 --> 00:39:09,040
Op Stanton Cove.

748
00:39:11,240 --> 00:39:13,680
We dachten dat het tij was gebeurd
snijd ons af.

749
00:39:15,240 --> 00:39:16,840
Ik was bang.

750
00:39:17,720 --> 00:39:18,920
Bang?

751
00:39:20,560 --> 00:39:22,440
Bang voor mijn gevoelens voor jou.

752
00:39:23,760 --> 00:39:26,600
Ik denk dat ik als kind, toen ik opgroeide,

753
00:39:27,280 --> 00:39:29,360
als je te lang wacht op liefde,

754
00:39:30,040 --> 00:39:32,240
het houdt op iets te zijn
waar je naar verlangt,

755
00:39:32,320 --> 00:39:33,640
en wordt iets...

756
00:39:35,720 --> 00:39:37,880
iets dat je jezelf bepantsert
tegen.

757
00:39:40,240 --> 00:39:41,640
Voel je dat nog steeds?

758
00:39:41,720 --> 00:39:43,080
Nee.

759
00:39:44,480 --> 00:39:45,840
Nee, dat doe ik niet.

760
00:39:47,160 --> 00:39:51,960
Vertel me... vertel me wat je doet
Weet je nog in de Cove?

761
00:39:52,880 --> 00:39:54,360
[ademt uit]

762
00:39:55,280 --> 00:39:57,040
Ik herinner me alles.

763
00:39:58,640 --> 00:39:59,920
Wat je zei...

764
00:40:00,840 --> 00:40:02,160
wat je droeg.

765
00:40:05,240 --> 00:40:07,960
Ik had de zon nog nooit zien schijnen
zo helder.

766
00:40:10,440 --> 00:40:12,640
Zelfs nu ik er aan denk...

767
00:40:14,320 --> 00:40:16,240
mijn hart danst nog steeds.

768
00:40:18,840 --> 00:40:20,720
Toen dacht ik dat dat misschien wel zo was

769
00:40:21,040 --> 00:40:22,760
veel van zulke momenten, maar...

770
00:40:23,120 --> 00:40:24,280
voor mij...

771
00:40:25,440 --> 00:40:27,240
het gebeurde maar één keer.

772
00:40:27,320 --> 00:40:28,920
[romantische muziek]

773
00:40:30,280 --> 00:40:31,360
En voor mij.

774
00:40:33,240 --> 00:40:36,760
Ik zeg niet dat ik niet van hield
mijn echtgenoten. Dat deed ik.

775
00:40:36,840 --> 00:40:38,040
Maar...

776
00:40:38,440 --> 00:40:40,040
verliefd zijn,

777
00:40:42,760 --> 00:40:44,560
Ik heb dat bij niemand gevoeld...

778
00:40:45,840 --> 00:40:47,240
maar jij.

779
00:40:55,680 --> 00:40:57,160
[hijgt] Oh, mijn God.

780
00:40:58,280 --> 00:40:59,680
Is dat hetzelfde?

781
00:41:00,120 --> 00:41:01,440
Neem er twee.

782
00:41:08,360 --> 00:41:09,880
Zelda Radclyffe...

783
00:41:11,320 --> 00:41:13,280
wil je met mij trouwen?
-Ja, Wilfred.

784
00:41:13,760 --> 00:41:15,720
Ik zou absoluut,
prachtig...

785
00:41:15,840 --> 00:41:17,920
[applaus]
verbazingwekkend graag.

786
00:41:23,320 --> 00:41:24,760
Het spijt me zo.

787
00:41:25,360 --> 00:41:27,360
Ik zou nee hebben gezegd
als je het mij vraagt.

788
00:41:30,440 --> 00:41:32,080
Nou ja, dat is dus het geval...

789
00:41:33,640 --> 00:41:36,080
Ik geef het woord aan
de betere mens.

790
00:41:41,240 --> 00:41:42,760
[ademt uit]

791
00:41:42,840 --> 00:41:44,280
[romantische muziek]

792
00:41:45,920 --> 00:41:46,840
O.

793
00:41:50,760 --> 00:41:52,480
[gelach]

794
00:41:52,680 --> 00:41:54,240
[romantische muziek zwelt aan]

795
00:41:56,720 --> 00:41:58,280
[applaus]

796
00:42:05,520 --> 00:42:08,320
Dat merkte ik hierna
Het rooster van de maand is veranderd.

797
00:42:08,840 --> 00:42:11,880
Oh ja, ik heb van dienst gewisseld met
een van de vuurwapenjongens.

798
00:42:11,960 --> 00:42:14,080
Betekent dit dat je trekt?
uit de inzamelingsactie?

799
00:42:15,320 --> 00:42:16,680
Mevrouw.

800
00:42:16,880 --> 00:42:18,240
[spannende muziek]

801
00:42:24,920 --> 00:42:26,840
[pagina's omdraaien]

802
00:42:30,560 --> 00:42:33,000
Voor de band laat ik het zien
de verdachte

803
00:42:33,080 --> 00:42:36,240
de medische dossiers van
PC Noel Darwin,

804
00:42:36,320 --> 00:42:38,440
ook bekend als Nolan DeMarco.

805
00:42:38,920 --> 00:42:41,640
Kun je lezen wat er staat onder
bekende allergieën?

806
00:42:42,240 --> 00:42:43,400
Ja.

807
00:42:43,480 --> 00:42:44,720
En kun je de handtekening lezen?
daar?

808
00:42:44,840 --> 00:42:47,320
-Ja.
-Nolan DeMarco was ernstig

809
00:42:47,440 --> 00:42:49,000
allergisch voor aceton,

810
00:42:49,080 --> 00:42:52,360
en dat medisch dossier is dat ook
ondertekend door Milton Droy.

811
00:42:52,840 --> 00:42:54,520
Droy zit in hechtenis.

812
00:42:54,640 --> 00:42:56,440
We kunnen hem daar vasthouden
nog een uur,

813
00:42:56,520 --> 00:42:58,200
en daarna is hij weg.

814
00:42:58,720 --> 00:43:01,960
Er is geen uitleveringsverdrag
tussen Algerije en Groot-Brittannië,

815
00:43:02,040 --> 00:43:04,480
dus hij heeft jou onder ogen gezien
de muziek.

816
00:43:05,040 --> 00:43:07,720
Ik ga niet tegen je liegen, Jill.
je gaat naar de gevangenis.

817
00:43:08,040 --> 00:43:09,640
Maar als uw medewerking

818
00:43:09,720 --> 00:43:12,640
kan leiden tot de veroordeling van
Droy voor moord,

819
00:43:13,360 --> 00:43:15,840
dan kan dat massaal
verminder je straf.

820
00:43:21,160 --> 00:43:22,440
[zucht]

821
00:43:24,680 --> 00:43:26,080
Droy sprak tegen mij.

822
00:43:30,920 --> 00:43:33,320
Hij zei dat het zo zou zijn
de perfecte moord.

823
00:43:35,280 --> 00:43:36,840
[gespannen muziek]

824
00:43:40,840 --> 00:43:43,640
DCI GOSWAMI: Je hebt lang gewacht
tijd om DeMarco te halen.

825
00:43:44,320 --> 00:43:46,800
DS WINTERS: Dan Jill Finch
in je schoot gevallen.

826
00:43:47,080 --> 00:43:48,320
DCI GOSWAMI: Was dat toevallig?

827
00:43:48,440 --> 00:43:50,480
Of heb je het zeker weten
ze is gearresteerd?

828
00:43:51,960 --> 00:43:53,080
Geen commentaar.

829
00:43:53,160 --> 00:43:55,680
Het is een eenvoudig plan.
Gemeenschappelijke vijand.

830
00:43:55,760 --> 00:43:57,400
Je weet iets
niemand anders weet het.

831
00:43:57,480 --> 00:43:59,600
Je weet hoe je moet doden
Nolan DeMarco.

832
00:43:59,680 --> 00:44:01,720
Dus zeg tegen Jill dat ze het krijgt
wat?

833
00:44:01,840 --> 00:44:03,520
Beschuldigd van mishandeling,

834
00:44:03,640 --> 00:44:04,840
strafrechtelijke schade,

835
00:44:04,920 --> 00:44:06,600
ze loopt weg met een boete.

836
00:44:06,680 --> 00:44:07,560
Klus gedaan.

837
00:44:07,640 --> 00:44:08,800
Ja. Hoe zei je het?

838
00:44:08,880 --> 00:44:10,320
Perfecte moord.

839
00:44:13,240 --> 00:44:15,240
Jill heeft een volledige bekentenis afgelegd.

840
00:44:21,640 --> 00:44:24,760
Ik heb mijn hele leven voor gewerkt
de bescherming van het publiek.

841
00:44:24,840 --> 00:44:26,640
Oh alsjeblieft, spaar me, Milton.

842
00:44:26,720 --> 00:44:29,360
Nolan DeMarco sliep met acht
of negen jonge vrouwen

843
00:44:29,440 --> 00:44:31,360
terwijl hij undercover werkte
voor jou.

844
00:44:31,440 --> 00:44:33,480
DS WINTERS: Jill heeft het ons verteld
jij hebt dat gebruikt

845
00:44:33,560 --> 00:44:35,080
als hefboom, zorg dat je haar aan de kant zet.

846
00:44:35,160 --> 00:44:36,720
Ja, de gedwongen betaling
compensatie

847
00:44:36,840 --> 00:44:39,320
en jij hebt die vrouwen gemaakt
NDA's ondertekenen,

848
00:44:39,440 --> 00:44:41,600
Omdat het je niets kon schelen, toch?

849
00:44:41,880 --> 00:44:45,120
Het kon jou niets schelen totdat het ook gebeurde
dichtbij huis.

850
00:44:47,640 --> 00:44:50,680
Jill vertelde ons dat Nolan DeMarco het had
uw dochter zwanger.

851
00:44:50,920 --> 00:44:52,480
[sinistere muziek]

852
00:45:03,840 --> 00:45:05,040
Ze was te jong.

853
00:45:07,480 --> 00:45:09,040
Te gemakkelijk vertrouwd.

854
00:45:11,360 --> 00:45:15,240
Je overbeschermt iemand,
je laat ze weerloos achter.

855
00:45:17,240 --> 00:45:18,920
DeMarco heeft beloftes gedaan.

856
00:45:22,040 --> 00:45:23,440
Hij loog.

857
00:45:24,680 --> 00:45:25,960
Hij vertrok.

858
00:45:29,240 --> 00:45:31,840
Het leven van mijn dochter viel uiteen
daarna.

859
00:45:33,520 --> 00:45:35,520
Ze ligt nu op een afgesloten afdeling.

860
00:45:37,480 --> 00:45:38,760
Kent mij nauwelijks.

861
00:45:40,760 --> 00:45:42,480
Is dat wat je wilde?

862
00:45:44,040 --> 00:45:46,320
Jouw idee van rechtvaardigheid?

863
00:45:50,360 --> 00:45:53,320
Hij gebruikte jonge vrouwen,
Jij gebruikte Jill Finch.

864
00:45:53,720 --> 00:45:55,840
Ik zie er niet zoveel
verschil.

865
00:46:02,920 --> 00:46:04,360
[drummen]

866
00:46:20,440 --> 00:46:22,840
Het is echt goed.
Het klikt allemaal op zijn plaats.

867
00:46:22,920 --> 00:46:25,480
Ik heb beseft dat het slechts de basis is
wiskunde.

868
00:46:25,560 --> 00:46:26,920
Synchroniseert beide kanten
van je hersenen,

869
00:46:27,040 --> 00:46:29,800
maakt je slimmer
en helpt je te ontspannen.

870
00:46:29,880 --> 00:46:31,080
Hoe gaat het met je chakra's?

871
00:46:31,160 --> 00:46:32,760
Iets meer ontward.
Bedankt.

872
00:46:32,840 --> 00:46:35,360
[lacht] Nou, weet je wat
zou echt helpen?

873
00:46:36,480 --> 00:46:37,920
Verlies de handschoenen, maat.

874
00:46:38,040 --> 00:46:39,520
[zachte muziek]
Hm.

875
00:46:42,840 --> 00:46:44,640
[drummen]

876
00:46:48,520 --> 00:46:51,080
Het zijn vreemde 24 uur geweest.

877
00:46:51,920 --> 00:46:53,800
DR. GOLDBERG: Hebt u geopend?
de envelop?

878
00:46:53,880 --> 00:46:56,000
PROFESSOR T: Ik heb met de man gesproken
in kwestie.

879
00:46:56,080 --> 00:46:57,760
Hij is mijn vader niet.

880
00:47:01,120 --> 00:47:04,520
Wij zijn zoveel meer dan de som
van onze genetische samenstelling.

881
00:47:04,840 --> 00:47:07,760
Een korte tijd was ik een
andere versie van mezelf.

882
00:47:09,480 --> 00:47:12,000
En nu?

883
00:47:12,080 --> 00:47:16,960
Een wereld van mogelijkheden heeft dat niet gedaan
gesloten vanwege mijn genen.

884
00:47:17,560 --> 00:47:19,880
Toen ik dat vasthield
envelop,

885
00:47:21,320 --> 00:47:22,960
Ik voelde me anders over mezelf.

886
00:47:25,040 --> 00:47:26,880
Ik ben bezig...

887
00:47:26,960 --> 00:47:29,080
van het afwijzen
mijn vroegere zelfgevoel.

888
00:47:33,240 --> 00:47:34,640
Je hebt vooruitgang geboekt.

889
00:47:36,160 --> 00:47:38,040
Zozeer zelfs dat, uh...

890
00:47:38,960 --> 00:47:41,240
Ik heb besloten dat dit zo zal zijn
onze laatste sessie.

891
00:47:42,560 --> 00:47:43,720
Hm.

892
00:47:47,960 --> 00:47:51,400
Er zijn er nog één of twee
therapeuten die er zijn

893
00:47:51,480 --> 00:47:53,480
die ik graag doorverwijs
jij naar.

894
00:47:55,640 --> 00:47:56,560
Bedankt.

895
00:48:00,160 --> 00:48:05,320
Het is een beslissing die ik heb genomen
al een tijdje aan het overwegen.

896
00:48:05,840 --> 00:48:09,120
Eh, naar mijn professionele oordeel...

897
00:48:09,240 --> 00:48:12,680
Ik geloof dat je er profijt van zult hebben
een frisse aanpak.

898
00:48:13,760 --> 00:48:15,080
Dat heb ik al gedaan.

899
00:48:15,160 --> 00:48:16,640
[lichte muziek]

900
00:48:19,040 --> 00:48:20,320
O ja.

901
00:48:25,720 --> 00:48:27,160
[deur gaat open]

902
00:48:31,520 --> 00:48:32,880
[deur gaat dicht]