1
00:00:01,800 --> 00:00:03,480
Kijkers zoals jij zorgen ervoor
dit programma mogelijk.

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,240
Steun uw lokale PBS-station.

3
00:00:06,640 --> 00:00:08,080
[dramatische muziek]

4
00:00:22,040 --> 00:00:25,520
Hallo Helena Goldberg,
zou voor mij een kaartje moeten zijn.

5
00:00:26,640 --> 00:00:27,840
Slechts één kaartje?

6
00:00:28,960 --> 00:00:30,120
Gewoon die ene, ja.

7
00:00:30,240 --> 00:00:31,640
Geniet van de show.

8
00:01:09,440 --> 00:01:12,200
Jasper, lieverd, je herinnerde het je
waar ik woon.

9
00:01:13,080 --> 00:01:16,960
Volgens mijn moeder wel
dringend behoefte aan mijn advies.

10
00:01:17,040 --> 00:01:18,400
Hoe is het met haar?

11
00:01:18,480 --> 00:01:20,080
De laatste keer dat we elkaar spraken,

12
00:01:20,160 --> 00:01:21,520
ze nam een pauze

13
00:01:21,640 --> 00:01:23,760
onderweg naar
de piramides van Gizeh.

14
00:01:24,640 --> 00:01:28,120
Haar kameel verdiende het meeste
alarmerende uitbarstingen.

15
00:01:28,240 --> 00:01:29,440
Oh. [grinnikt]

16
00:01:29,520 --> 00:01:31,560
Dat doen ze voor toeristen.

17
00:01:32,280 --> 00:01:34,560
Nu, ik, toen ik een opdracht had
met de bedoeïenen...

18
00:01:34,640 --> 00:01:36,360
- Kunnen we, eh...
-O ja, ja, ja,

19
00:01:36,440 --> 00:01:37,760
ja, natuurlijk.

20
00:01:38,240 --> 00:01:40,840
Mijn meneer beller,
Peter Snaren,

21
00:01:40,920 --> 00:01:44,120
heeft een tafel gereserveerd
twee bij Dominguine.

22
00:01:44,240 --> 00:01:45,680
Michelin-ster.

23
00:01:45,760 --> 00:01:48,880
Blijkbaar de verschrikkelijke gebeurtenissen
bij zijn bewoner thuis

24
00:01:48,960 --> 00:01:52,840
heeft hem met de drang vervuld
om elk moment te laten tellen.

25
00:01:54,440 --> 00:01:57,160
Je denkt niet dat hij dat gaat doen
voorstellen, jij ook?

26
00:01:57,960 --> 00:02:01,000
Eh, zeker het advies van mijn moeder
zou passender zijn?

27
00:02:01,080 --> 00:02:03,120
Adelaide kent hem niet.
Dat doe je.

28
00:02:03,240 --> 00:02:04,040
Nauwelijks.

29
00:02:04,120 --> 00:02:05,640
Wat denk je?

30
00:02:07,440 --> 00:02:10,080
Ik denk alleen al aan het feit dat jij
raadplegen de Tarot

31
00:02:10,560 --> 00:02:12,360
is op zichzelf een antwoord.

32
00:02:12,680 --> 00:02:14,400
Heb je de decaan gesproken?

33
00:02:14,640 --> 00:02:16,280
Wilfred is geest en ziel.

34
00:02:16,360 --> 00:02:18,240
Ik ben van vlees en bloed.

35
00:02:20,840 --> 00:02:23,040
Ach, de geliefden.
[zachte muziek]

36
00:02:23,440 --> 00:02:26,000
Een Grote Arcana in de verspreiding
van drie.

37
00:02:26,280 --> 00:02:28,560
Dit is van groot belang.

38
00:02:28,760 --> 00:02:31,120
Hoe kun je met een man trouwen
bij het omdraaien van een kaart?

39
00:02:31,240 --> 00:02:33,280
Jasper, deze zijn er niet
mijn kaartlezingen.

40
00:02:33,360 --> 00:02:34,880
Deze zijn van jou.

41
00:02:39,040 --> 00:02:41,120
Zal dit nooit eindigen?

42
00:02:41,240 --> 00:02:43,760
Waarom is het zo moeilijk om te accepteren?

43
00:02:43,840 --> 00:02:45,400
Ik hou van jullie allebei.

44
00:02:45,480 --> 00:02:47,040
Ik kan het niet accepteren.

45
00:02:47,240 --> 00:02:49,960
Ik zal het niet accepteren.
Je moet kiezen.

46
00:02:50,040 --> 00:02:51,080
Cent.

47
00:02:51,560 --> 00:02:52,560
Penny, je begrijpt het.

48
00:02:52,640 --> 00:02:53,960
Je was gelukkig zoals het was.

49
00:02:54,040 --> 00:02:57,280
Ik was niet blij, John.
Ik...Ik was verliefd.

50
00:02:57,640 --> 00:03:00,000
En het was pijnlijk.
Het is nog steeds pijnlijk.

51
00:03:00,080 --> 00:03:02,080
Christus, dit is scheurend
ik uit elkaar.

52
00:03:02,160 --> 00:03:03,480
Ik bedoel, waarom heb je het haar verteld?

53
00:03:03,560 --> 00:03:05,240
Alles was in orde tot
twee uur geleden.

54
00:03:05,320 --> 00:03:06,560
[spott] Goed?

55
00:03:07,120 --> 00:03:08,320
Fijn voor wie?

56
00:03:08,440 --> 00:03:09,960
[dramatische muziek]

57
00:03:10,040 --> 00:03:11,840
[het spel gaat door op de achtergrond]

58
00:03:15,760 --> 00:03:17,040
[gespannen crescendo]

59
00:03:20,840 --> 00:03:22,360
[lichte muziek]

60
00:03:24,080 --> 00:03:25,200
Francesca.

61
00:03:25,280 --> 00:03:27,040
Francesca, kun je me horen?

62
00:03:27,680 --> 00:03:29,080
Aargh!

63
00:03:29,440 --> 00:03:32,520
Jij mag niet beslissen,
Jan weet wat hij wil.

64
00:03:32,640 --> 00:03:34,240
O, daar gaan we.

65
00:03:35,240 --> 00:03:37,480
Het is allemaal een daad.

66
00:03:37,560 --> 00:03:40,120
Als ik hem niet kan krijgen,
jij ook niet.

67
00:03:40,240 --> 00:03:42,280
[hijgt]
[onheilspellend crescendo]

68
00:03:44,560 --> 00:03:45,920
[hijgend]

69
00:03:46,480 --> 00:03:47,840
-Tanja.
-Oh.

70
00:03:48,360 --> 00:03:49,280
-O, Tanja.

71
00:03:49,360 --> 00:03:50,640
Oh.

72
00:03:50,720 --> 00:03:52,280
O, mijn God.

73
00:03:52,360 --> 00:03:53,840
[Tanya kreunt]

74
00:03:54,640 --> 00:03:56,520
-Tanja.
-Urgh.

75
00:03:56,760 --> 00:03:58,720
Oh, mijn God, Tanya.

76
00:03:58,840 --> 00:04:00,400
-O, alsjeblieft.
-Bradley, doe iets.

77
00:04:00,480 --> 00:04:02,360
Er is, eh, er is
een ongeluk geweest.

78
00:04:02,440 --> 00:04:04,480
[publiek snakt naar adem]
Is er daar een dokter?

79
00:04:04,880 --> 00:04:06,320
Iemand belt een ambulance.

80
00:04:08,240 --> 00:04:10,640
Bel een ambulance, iemand.

81
00:04:10,720 --> 00:04:12,360
[vrouw jammert]
[in paniek]

82
00:04:16,640 --> 00:04:18,040
[zachte muziek]

83
00:05:05,720 --> 00:05:07,080
[sirene loeit in de verte]

84
00:05:11,240 --> 00:05:12,280
Hallo, mevrouw.

85
00:05:12,640 --> 00:05:14,440
Een van de acteurs, Tanya Loomis,

86
00:05:14,520 --> 00:05:16,680
werd op het podium vermoord door
een propmes

87
00:05:16,760 --> 00:05:18,760
dat leek te hebben
defect.

88
00:05:19,040 --> 00:05:20,800
Blijkbaar is het niet teruggetrokken,
of zoiets.

89
00:05:20,880 --> 00:05:22,920
-Oké.
-Extra complicatie,

90
00:05:23,040 --> 00:05:25,400
echtpaar Phoebe
en Bradley Sanders,

91
00:05:25,480 --> 00:05:26,720
die met Tanya op het podium stonden

92
00:05:26,840 --> 00:05:28,240
terwijl dat allemaal aan de hand was,

93
00:05:28,320 --> 00:05:29,600
hun dochter, die 14 is,

94
00:05:29,680 --> 00:05:31,680
werd aangevallen door iemand
backstage.

95
00:05:31,760 --> 00:05:33,840
Ze ligt nu in het ziekenhuis.
-Is alles in orde?

96
00:05:33,920 --> 00:05:35,000
Ze zeggen hersenschudding.

97
00:05:35,080 --> 00:05:36,000
Rechts.

98
00:05:36,080 --> 00:05:37,560
Deze man hier, meneer Markham,

99
00:05:37,640 --> 00:05:39,520
hij zal je laten zien waar
alles gebeurde.

100
00:05:40,120 --> 00:05:41,800
Ik ga de pers te woord staan.

101
00:05:41,880 --> 00:05:43,320
-Breek een been.
-[grinnikt]

102
00:05:45,360 --> 00:05:47,160
Ik stond bij de start op het podium
het toneelstuk.

103
00:05:47,640 --> 00:05:50,680
Uh, vijf, zes minuten,
zei mijn tekst, ging naar huis.

104
00:05:50,760 --> 00:05:51,680
DS WINTERS: Juist.

105
00:05:52,240 --> 00:05:54,920
Ik ben financiën, kassa, admin,

106
00:05:55,040 --> 00:05:56,920
stand-in bode als het druk is.

107
00:05:57,720 --> 00:05:59,080
Meestal niet druk.

108
00:05:59,440 --> 00:06:01,840
Dat is Bradley Sanders,
artistiek directeur.

109
00:06:02,920 --> 00:06:06,240
Bradley, DS Winters.

110
00:06:07,280 --> 00:06:08,280
Ik laat het aan jou over.

111
00:06:08,360 --> 00:06:10,520
-Proost.
-Hoe gaat het met je dochter?

112
00:06:10,640 --> 00:06:13,920
Ah, ze is, eh, ze is onder
observatie. Hoofdletsel.

113
00:06:14,040 --> 00:06:16,000
Ik moet voorzichtig zijn.
-En je vrouw?

114
00:06:16,240 --> 00:06:17,400
Ze is, eh...

115
00:06:17,840 --> 00:06:19,240
ze is in haar kleedkamer.

116
00:06:19,760 --> 00:06:22,640
Toen stond jij op het podium
Tanya Loomis werd neergestoken.

117
00:06:22,720 --> 00:06:25,880
Ja, het toneelstuk vereist dat
een mes dat gebruikt moet worden.

118
00:06:25,960 --> 00:06:27,280
Het was het tiende optreden.

119
00:06:27,360 --> 00:06:28,680
Wie zet de rekwisieten op het podium?

120
00:06:28,760 --> 00:06:30,880
Nou, Vance Markham,
wie je net hebt ontmoet,

121
00:06:30,960 --> 00:06:32,640
deed de tafel en de stoelen.

122
00:06:32,720 --> 00:06:34,840
Op het laatste moment besefte ik het
hij was het messenblok vergeten.

123
00:06:34,920 --> 00:06:36,440
Dus je hebt het mes op het podium gezet?

124
00:06:37,720 --> 00:06:38,640
Ja.

125
00:06:39,560 --> 00:06:41,400
Had ze zich kunnen terugtrekken
het verkeerde mes?

126
00:06:41,480 --> 00:06:43,360
Nee, de anderen zaten vastgelijmd.

127
00:06:43,640 --> 00:06:45,120
Ik heb dat bevestigd
met je collega's.

128
00:06:45,240 --> 00:06:46,680
DS WINTERS: Oké, wie controleert het?
de rekwisieten?

129
00:06:47,240 --> 00:06:48,720
Nou ja, ze worden niet gecontroleerd
elke nacht.

130
00:06:49,120 --> 00:06:50,200
Ik bedoel, de eerste paar
nachten, ja.

131
00:06:50,280 --> 00:06:51,480
Mocht uw vrouw dat hebben gedaan
heb het gecontroleerd?

132
00:06:52,880 --> 00:06:55,040
Het was het tiende optreden.

133
00:06:56,440 --> 00:06:59,800
Weet je, mijn vrouw had dat niet moeten doen
zelfs op het podium gestaan.

134
00:06:59,880 --> 00:07:01,200
[sinistere muziek]

135
00:07:01,280 --> 00:07:03,240
Ze was een last-minute invaller
voor Georgina.

136
00:07:06,160 --> 00:07:08,040
Sorry, ik heb haast
zie mijn dochter.

137
00:07:08,720 --> 00:07:10,840
Juist, jij kwam tussenbeide
Georgina Galvin.

138
00:07:11,040 --> 00:07:12,040
Waarom viel ze uit?

139
00:07:12,120 --> 00:07:13,760
Dat zou je aan Georgina moeten vragen.

140
00:07:13,840 --> 00:07:15,520
-Het spijt me, hoeveel meer...
-Het moet moeilijk zijn,

141
00:07:15,640 --> 00:07:17,400
gaat door als last-minute
vervanging.

142
00:07:17,840 --> 00:07:19,240
Ik heb de rol eerder gespeeld.

143
00:07:19,320 --> 00:07:20,360
Waarom deze keer niet?

144
00:07:20,440 --> 00:07:21,360
Ik had het te druk.

145
00:07:21,440 --> 00:07:22,600
Zwemlessen,

146
00:07:22,680 --> 00:07:24,280
hekwerk, paardrijden.

147
00:07:25,760 --> 00:07:27,280
Voor een filmrol.
-Oh.

148
00:07:27,640 --> 00:07:28,720
En jij hebt de rol?

149
00:07:30,120 --> 00:07:31,080
Ik weet het niet.

150
00:07:33,080 --> 00:07:34,760
Ik weet niet of ik het wel wil
hierna.

151
00:07:35,040 --> 00:07:36,480
[melancholische muziek]

152
00:07:43,840 --> 00:07:45,440
[speelse muziek]

153
00:07:55,640 --> 00:07:56,840
Lyndon?

154
00:07:57,280 --> 00:07:59,200
-O, mijn God, Ingrid.
-[lacht]

155
00:07:59,640 --> 00:08:01,320
Ik spreek je later wel.
[Ingrid lacht]

156
00:08:01,440 --> 00:08:02,720
Hallo.

157
00:08:04,480 --> 00:08:06,160
Ben je er nog?

158
00:08:06,240 --> 00:08:07,680
Waar zou ik anders zijn?

159
00:08:07,760 --> 00:08:09,000
Wanneer ben je teruggekomen?

160
00:08:09,080 --> 00:08:10,480
Ongeveer een maand geleden.

161
00:08:10,560 --> 00:08:12,200
En jij werkt mee
de bètafaculteit?

162
00:08:12,280 --> 00:08:13,680
Onderzoek en ontwikkeling.

163
00:08:13,760 --> 00:08:15,240
Een tijdelijk contract.

164
00:08:16,840 --> 00:08:19,000
De decaan van Life Sciences leest voor
over een product

165
00:08:19,080 --> 00:08:20,400
Ik heb geholpen bij de ontwikkeling in de VS.

166
00:08:20,480 --> 00:08:22,280
Hij toonde interesse
bij het samenwerken

167
00:08:22,360 --> 00:08:24,760
om het voorbij te krijgen
de Britse toezichthouders, en

168
00:08:24,840 --> 00:08:26,680
Nou ja, hopelijk op de markt.

169
00:08:26,760 --> 00:08:28,120
Alles vergeven?

170
00:08:28,920 --> 00:08:32,120
Eén dwaze opmerking mag niet
vooruitgang in de weg staan.

171
00:08:32,240 --> 00:08:35,440
[grinnikt] Kijk, ik ren
een beetje laat.

172
00:08:35,520 --> 00:08:38,400
Zou je dit misschien kunnen inleveren
in het laboratorium?

173
00:08:38,480 --> 00:08:39,680
Wat is het?

174
00:08:39,760 --> 00:08:41,120
Een paar DNA-monsters.

175
00:08:41,240 --> 00:08:42,440
Ik wil gewoon weten of
er is een wedstrijd.

176
00:08:42,520 --> 00:08:44,160
Nou ja, ik zal het doen.
Ik zal de test uitvoeren.

177
00:08:44,480 --> 00:08:45,960
Geef mij een kans
tot ziens.

178
00:08:46,040 --> 00:08:47,680
O, wonderbaarlijk.

179
00:08:47,760 --> 00:08:49,200
-Hm.
-Bedankt.

180
00:08:49,480 --> 00:08:50,840
Tot snel.

181
00:08:53,760 --> 00:08:55,160
[deur gaat open]

182
00:08:55,840 --> 00:08:58,680
[ziekenhuismachine piept]
[achtergrond Tannoy aankondiging]

183
00:08:58,760 --> 00:09:00,080
[kloppen op de deur]

184
00:09:00,920 --> 00:09:02,280
Hallo.

185
00:09:02,360 --> 00:09:03,880
Francesca?

186
00:09:03,960 --> 00:09:06,440
Ik ben DC Highsmith.

187
00:09:06,920 --> 00:09:08,160
Chloë.

188
00:09:08,240 --> 00:09:09,480
Hoe voel je je?

189
00:09:10,840 --> 00:09:11,840
Ontstoken.

190
00:09:12,760 --> 00:09:13,840
Triest.

191
00:09:15,360 --> 00:09:16,800
Echt vaag.
-Mm.

192
00:09:17,720 --> 00:09:19,480
Ik wilde het gewoon zien
als er iets is

193
00:09:19,560 --> 00:09:21,680
Misschien wil je dat wel
weten wat er is gebeurd?

194
00:09:22,720 --> 00:09:25,240
Ik heb nauwelijks een herinnering aan wat
gebeurde gisteravond.

195
00:09:26,360 --> 00:09:30,320
Wat mij werd verteld, heeft iemand uitgekozen
op de buste van de oude Shakespeare

196
00:09:31,880 --> 00:09:33,840
en sloeg mij op mijn hoofd
ermee.

197
00:09:34,480 --> 00:09:36,240
Sleurde me naar een voorraadkast

198
00:09:36,960 --> 00:09:38,880
en dat is waar Georgina
heb mij gevonden.

199
00:09:40,240 --> 00:09:42,040
Kun je je nog iets anders herinneren?

200
00:09:43,960 --> 00:09:47,520
Ik heb een vaag gevoel dat ik zag
iemand...

201
00:09:48,080 --> 00:09:50,040
iemand lang.

202
00:09:50,560 --> 00:09:52,160
Maar daarna niets meer.

203
00:09:52,760 --> 00:09:54,840
Kun je iemand bedenken die
wil je misschien pijn doen?

204
00:09:55,960 --> 00:09:56,880
Nee.

205
00:09:58,040 --> 00:10:00,000
Niemand.
-Dit is vóór het toneelstuk,

206
00:10:00,080 --> 00:10:02,440
dus zou het mes dat al hebben gedaan
op het podium gestaan?

207
00:10:02,520 --> 00:10:04,720
Eh, waarschijnlijk niet, eh...

208
00:10:04,840 --> 00:10:06,560
het is altijd een beetje
laatste minuut.

209
00:10:06,640 --> 00:10:07,800
Dus wie je ook heeft aangevallen,

210
00:10:07,880 --> 00:10:09,680
ze hadden het kunnen doen
iets eraan?

211
00:10:10,480 --> 00:10:12,080
Er heeft iemand mee geknoeid
het mes?

212
00:10:14,560 --> 00:10:16,440
Mijn vader zei dat het een ongeluk was.

213
00:10:16,840 --> 00:10:18,880
[stammelt]
Wij, wij weten niets.

214
00:10:18,960 --> 00:10:21,000
Wie mij ook heeft geslagen, denk je
Ik zag ze

215
00:10:21,080 --> 00:10:22,640
knoeien met het mes?
-Ik weet niets.

216
00:10:22,720 --> 00:10:25,000
Ik bedoel, vergeet gewoon...
[spannende muziek]

217
00:10:25,360 --> 00:10:27,040
doe maar alsof ik het niet heb gezegd
wat dan ook.

218
00:10:32,760 --> 00:10:34,400
GEORGINA: Ik heb Francesca gevonden
daar.

219
00:10:34,880 --> 00:10:36,560
Zorgde ervoor dat ze ademde.

220
00:10:37,360 --> 00:10:39,240
Bradley, haar vader, kwam
binnen stormen

221
00:10:39,320 --> 00:10:42,440
en dat is wanneer hij mij dat vertelt
Phoebe heeft Tanya neergestoken.

222
00:10:42,520 --> 00:10:44,640
Bradley zei dat het zo had moeten zijn
ben jij op het podium geweest.

223
00:10:45,080 --> 00:10:46,280
Waarom trok je eruit?

224
00:10:46,360 --> 00:10:47,800
Migraine.

225
00:10:48,440 --> 00:10:51,080
Maar jij was backstage tijdens
de prestatie.

226
00:10:52,160 --> 00:10:55,640
Mm. Om mijn script op te halen,
de migraine was voorbij.

227
00:10:56,320 --> 00:10:57,400
Waar woon je?

228
00:10:57,480 --> 00:10:58,720
Fordham.

229
00:10:59,480 --> 00:11:00,920
Dat is nog een lange weg te gaan
voor een script,

230
00:11:01,040 --> 00:11:03,360
waarvan ik vermoed dat jij dat bent
had gewoon gedownload kunnen worden.

231
00:11:03,440 --> 00:11:04,840
Daar staan ​​al mijn aantekeningen in.

232
00:11:07,120 --> 00:11:09,520
Voordat je naar huis ging,
heb je iemand gezien?

233
00:11:09,640 --> 00:11:11,560
Heeft iets u verdacht gemaakt?

234
00:11:11,960 --> 00:11:15,080
Tanya heeft haar vriend meegenomen,
Fabian, achter de schermen.

235
00:11:15,160 --> 00:11:18,000
Hoe erg dat ook was,
ze hadden ruzie.

236
00:11:18,320 --> 00:11:20,520
Ik hoorde een klap vandaan komen
hun kleedkamer.

237
00:11:20,640 --> 00:11:23,680
Weten waar Fabian toe in staat was
van, ik klopte op hun deur.

238
00:11:24,040 --> 00:11:25,800
En hoe weet je dat
waartoe hij in staat is?

239
00:11:25,880 --> 00:11:28,040
[spott] Ik had een relatie met Fabian.

240
00:11:28,120 --> 00:11:31,200
Op een gegeven moment sloeg hij een gat
in mijn slaapkamermuur.

241
00:11:31,440 --> 00:11:33,640
Mannen die gaten in muren slaan
de neiging om daar niet te stoppen.

242
00:11:33,720 --> 00:11:35,400
[gespannen muziek]

243
00:11:35,640 --> 00:11:36,920
En wat er gebeurde toen jij
ingegrepen?

244
00:11:38,840 --> 00:11:40,640
Tanya zei dat ik dat was
waardoor het erger wordt.

245
00:11:42,040 --> 00:11:43,520
De blik in zijn ogen.

246
00:11:46,560 --> 00:11:47,680
Wat?

247
00:11:49,960 --> 00:11:51,360
Toen ik wist dat Tanya dood was,

248
00:11:51,440 --> 00:11:53,320
Ik bleef maar denken...

249
00:11:53,440 --> 00:11:54,720
hij deed het.

250
00:11:57,240 --> 00:12:00,000
Het vriendje van Tanya Loomis,
Fabian Royle.

251
00:12:00,080 --> 00:12:01,600
Hij is een modefotograaf.

252
00:12:01,680 --> 00:12:03,920
Uniform kon hem niet vinden
zijn gebruikelijke adres,

253
00:12:04,040 --> 00:12:06,160
en hij kwam niet opdagen
voor werk vandaag.

254
00:12:06,640 --> 00:12:10,160
Had Fabian een kans?
de messen ruilen?

255
00:12:10,560 --> 00:12:12,960
Blijkbaar hield hij van ophangen
achter de schermen.

256
00:12:13,040 --> 00:12:15,440
O ja. Van Francesca dus
geheugenverlies

257
00:12:15,520 --> 00:12:17,480
zou alle antwoorden kunnen bevatten,
ja?

258
00:12:17,560 --> 00:12:19,760
Er zijn twee hoofdvormen
van geheugenverlies.

259
00:12:19,840 --> 00:12:23,080
Met retrograde is dat niet mogelijk
om herinneringen uit het verleden op te halen.

260
00:12:23,160 --> 00:12:25,440
Anti-retrograde betekent nieuw
herinneringen voor een tijdje

261
00:12:25,520 --> 00:12:26,480
kan niet gevormd worden.

262
00:12:26,560 --> 00:12:28,440
Dus Francesca heeft retrograde?

263
00:12:28,520 --> 00:12:29,840
Er is een derde soort.

264
00:12:29,920 --> 00:12:32,320
Posttraumatisch dissociatief
geheugenverlies.

265
00:12:32,640 --> 00:12:35,200
De effecten duren minuten of
maanden.

266
00:12:35,280 --> 00:12:38,360
Bij Francesca, zo leek het
uren hebben geduurd.

267
00:12:38,440 --> 00:12:40,560
Mm. Ze zei dat alles stil was
een beetje wazig.

268
00:12:40,640 --> 00:12:43,680
Is er nog een kans dat ze dat doet?
Weet je nog wie haar aanvaller was?

269
00:12:43,760 --> 00:12:45,680
Het hangt af van de omvang van
de blessure.

270
00:12:45,760 --> 00:12:46,800
En hoe zit het met haar?

271
00:12:46,880 --> 00:12:47,840
Georgina Galvin is degene die

272
00:12:47,920 --> 00:12:49,440
vond Francesca in de kast.

273
00:12:49,520 --> 00:12:51,000
En zij is degene die bedoeld werd
op het podium staan?

274
00:12:51,080 --> 00:12:52,840
Ja, ze heeft dit
flauw excuus

275
00:12:52,920 --> 00:12:54,320
voor uw terugkeer naar het theater.

276
00:12:54,440 --> 00:12:56,840
Nou, als ze haar zou vermoorden,
waarom zou ze terugkomen?

277
00:12:56,920 --> 00:12:58,880
Om er zeker van te zijn dat Francesca dood is.

278
00:12:59,720 --> 00:13:01,080
[mysterieuze muziek]

279
00:13:02,160 --> 00:13:03,240
Ga door.

280
00:13:03,320 --> 00:13:06,760
Oké, dus zeg dat het Georgina is,

281
00:13:06,840 --> 00:13:10,840
en Francesca zag haar
met het mes.

282
00:13:10,920 --> 00:13:14,880
Dus ze slaat haar, en zij
stopt haar in een kast.

283
00:13:14,960 --> 00:13:17,880
Maar onderweg naar huis denkt ze:
Wat als Francesca niet dood is?

284
00:13:17,960 --> 00:13:19,880
Ze gaat het aan iedereen vertellen
ze zag mij.

285
00:13:19,960 --> 00:13:21,640
Dus dan komt ze terug,

286
00:13:21,720 --> 00:13:23,560
maar voordat ze klaar is
de baan,

287
00:13:23,640 --> 00:13:24,680
ze heeft gezien.

288
00:13:24,760 --> 00:13:27,040
-Door wie?
-Bradley Sanders.

289
00:13:27,120 --> 00:13:28,800
Daarom moet ze het goedmaken
deze onzin

290
00:13:28,880 --> 00:13:30,680
over terugkomen voor een script.

291
00:13:30,960 --> 00:13:33,160
Wie het ook was die ruilde
de messen,

292
00:13:33,240 --> 00:13:34,720
als Francesca ze zag,

293
00:13:34,840 --> 00:13:36,840
Ze zullen niet wachten om te zien
als haar geheugen terugkomt.

294
00:13:37,720 --> 00:13:39,240
We moeten haar beschermen.

295
00:13:44,960 --> 00:13:46,720
[dramatische muziek]

296
00:13:48,240 --> 00:13:50,240
[achtergrond Tannoy aankondiging]

297
00:13:54,760 --> 00:13:56,040
Hallo.

298
00:13:56,920 --> 00:13:58,160
Wie ben je?

299
00:13:58,720 --> 00:14:00,880
Ik ben Chloë.
We... we hebben elkaar vanmorgen ontmoet.

300
00:14:02,080 --> 00:14:03,240
Ja.

301
00:14:03,320 --> 00:14:04,240
Sorry.

302
00:14:05,640 --> 00:14:06,960
Wat doet hij hier?

303
00:14:07,440 --> 00:14:09,760
Nou ja, het is de standaardprocedure
als er een onderzoek is.

304
00:14:09,840 --> 00:14:12,360
-Is Tanya vermoord?
-We weten het niet.

305
00:14:12,440 --> 00:14:14,040
Heeft iemand geknoeid
met het mes?

306
00:14:14,120 --> 00:14:15,800
Is er daarom een gewapende?
officier buiten?

307
00:14:15,880 --> 00:14:17,120
Hij is niet gewapend...

308
00:14:17,240 --> 00:14:18,520
Nou, wat is hij goed
als hij niet gewapend is?

309
00:14:18,640 --> 00:14:19,480
Francesca.

310
00:14:19,560 --> 00:14:20,400
Voor zover wij de moordenaar kennen

311
00:14:20,480 --> 00:14:21,600
zou in het gebouw kunnen zijn.

312
00:14:21,680 --> 00:14:22,760
Hij zou verkleed kunnen zijn als verpleegster.

313
00:14:22,840 --> 00:14:23,880
Francesca...

314
00:14:25,280 --> 00:14:26,320
kijk naar mij.

315
00:14:28,760 --> 00:14:29,800
Kalmeren.

316
00:14:30,080 --> 00:14:31,640
Het spijt me.

317
00:14:32,880 --> 00:14:34,640
Waar komt dit allemaal vandaan?

318
00:14:36,440 --> 00:14:39,120
Overactieve verbeelding,
het is wat mama zegt.

319
00:14:39,640 --> 00:14:41,240
Zijn je ouders geweest
om je te zien?

320
00:14:42,160 --> 00:14:43,520
Mijn vader was hier eerder.

321
00:14:44,320 --> 00:14:45,640
Hij kon niet blijven.

322
00:14:47,080 --> 00:14:48,280
Hoe zit het met je moeder?

323
00:14:51,320 --> 00:14:53,440
Eh, ze is thuis.

324
00:14:54,440 --> 00:14:56,040
Ze is niet zo goed met stress.

325
00:14:57,040 --> 00:14:58,960
Oké. Luister naar mij.

326
00:14:59,160 --> 00:15:01,560
We doen alles wat we kunnen

327
00:15:02,040 --> 00:15:03,920
om de persoon te vinden die dat is
verantwoordelijk.

328
00:15:05,880 --> 00:15:08,680
Chloë, het spijt me zo,
dit is zo dom.

329
00:15:08,760 --> 00:15:09,880
Wat?

330
00:15:09,960 --> 00:15:11,400
Ik weet dat hij waarschijnlijk goed is
op zijn werk

331
00:15:11,480 --> 00:15:14,240
en alles, maar...
Ik voel me bang.

332
00:15:18,240 --> 00:15:19,640
Zou jij het kunnen zijn?

333
00:15:21,840 --> 00:15:23,240
[borstel schrobben]

334
00:15:24,560 --> 00:15:25,680
[gromt]

335
00:15:26,920 --> 00:15:29,240
Niet goed voor de vering
vloerbedekking, bloed.

336
00:15:30,320 --> 00:15:32,440
Vance, kun je het ons laten zien
weer backstage?

337
00:15:33,480 --> 00:15:34,640
[waterslobben]

338
00:15:36,640 --> 00:15:38,560
Daar is de buste van
Shakespeare zit meestal.

339
00:15:39,920 --> 00:15:41,680
Het werd gebruikt om uit te schakelen
Francesca.

340
00:15:42,520 --> 00:15:45,200
Weet je, als Georgina
was niet uitgevallen,

341
00:15:45,280 --> 00:15:47,560
Tanya zou nog leven.

342
00:15:47,640 --> 00:15:50,000
Georgina's aanpak was subtiel.

343
00:15:50,080 --> 00:15:52,400
Ze gebruikte het mes zoals het was
een omhelzing.

344
00:15:52,480 --> 00:15:54,520
Phoebe was directer.

345
00:15:54,840 --> 00:15:56,840
[kletterend, schreeuwend]

346
00:15:56,920 --> 00:15:58,440
[spannende muziek in hoog tempo]

347
00:15:58,520 --> 00:15:59,640
Wat is dat?

348
00:15:59,720 --> 00:16:01,120
Geen idee, ze repeteren niet.

349
00:16:02,240 --> 00:16:03,400
Rechts.

350
00:16:03,640 --> 00:16:05,160
[dramatische muziek]

351
00:16:10,840 --> 00:16:11,920
FABIAN: Ga uit de weg.

352
00:16:12,040 --> 00:16:13,480
Ze heeft mijn Tanya vermoord,
dus waar is ze?

353
00:16:13,560 --> 00:16:14,800
-Fabian!
-Waar is je vrouw?

354
00:16:14,880 --> 00:16:15,880
-Hoi!
-Waar is je vrouw?

355
00:16:15,960 --> 00:16:17,520
Ze heeft haar vermoord, waar is ze?

356
00:16:17,760 --> 00:16:19,160
[grommen]
[stoot]

357
00:16:19,440 --> 00:16:20,840
BRADLEY: Het is niet haar schuld!

358
00:16:21,240 --> 00:16:22,480
Waar is je vrouw?

359
00:16:22,560 --> 00:16:24,680
[mannen worstelen]
BRADLEY: Het was een ongeluk!

360
00:16:27,840 --> 00:16:30,160
Argh. Argh. Haha.

361
00:16:30,240 --> 00:16:32,040
[spannende muziek]

362
00:16:33,560 --> 00:16:36,120
Er is een... er is geweest
een beetje een incident daarboven.

363
00:16:36,480 --> 00:16:38,320
Je vriend zei dat ik hem moest ontmoeten
op het station.

364
00:16:38,680 --> 00:16:39,880
Waar is dit voor?

365
00:16:39,960 --> 00:16:41,240
Eh...geen idee.

366
00:16:41,320 --> 00:16:42,800
Probeer de rekwisietenafdeling.

367
00:16:43,440 --> 00:16:45,680
Het enige werk dat ik niet doe
hier in de buurt.

368
00:16:57,760 --> 00:16:58,960
Wat is er met je lip gebeurd?

369
00:17:00,040 --> 00:17:01,840
Per ongeluk, geen probleem.

370
00:17:01,920 --> 00:17:02,920
Echt?

371
00:17:03,040 --> 00:17:04,320
Ja.
[deur gaat open]

372
00:17:07,960 --> 00:17:09,360
[stoel schaaft]

373
00:17:09,440 --> 00:17:11,800
Het interview begon om 14:06
met Fabian Royale.

374
00:17:11,880 --> 00:17:15,160
En advocaat aanwezig,
onder leiding van DCI Goswami,

375
00:17:15,480 --> 00:17:18,000
en DS Winters.

376
00:17:18,080 --> 00:17:20,160
Gisteravond, jij en Tanya Loomis
werden afgeluisterd

377
00:17:20,240 --> 00:17:21,240
ruzie hebben.

378
00:17:21,320 --> 00:17:22,600
Werd behoorlijk verhit.

379
00:17:22,680 --> 00:17:24,680
Waar ging het over?

380
00:17:24,760 --> 00:17:26,240
Ik zie niet hoe dit
relevant is.

381
00:17:27,840 --> 00:17:29,640
Wil je dat wij erachter komen?
wie heeft Tanya vermoord?

382
00:17:29,720 --> 00:17:31,600
-Ja.
-Laten wij dan ons werk doen.

383
00:17:32,080 --> 00:17:33,640
Waar hadden jullie ruzie over?

384
00:17:36,440 --> 00:17:37,440
Georgina.

385
00:17:37,920 --> 00:17:38,960
Je ex.

386
00:17:39,040 --> 00:17:39,960
Waarom?

387
00:17:41,040 --> 00:17:42,440
Omdat ik met haar aan het praten was.

388
00:17:44,680 --> 00:17:46,040
Georgina, ze was van streek.

389
00:17:48,320 --> 00:17:50,840
Ze zei, eh, ze had het niet verwacht
om mij te zien.

390
00:17:50,920 --> 00:17:53,120
Dat ik haar verraste.
En...

391
00:17:56,960 --> 00:17:58,320
Tanja gewoon...

392
00:17:59,440 --> 00:18:00,560
vloog er in één.

393
00:18:02,240 --> 00:18:03,960
Ik had geen idee dat ze dat kon zijn
zo.

394
00:18:04,560 --> 00:18:05,720
Heb je het goedgemaakt?

395
00:18:06,640 --> 00:18:07,600
Nee.

396
00:18:08,320 --> 00:18:10,120
Nee, dat hebben we niet gedaan.
-Heeft ze je gedumpt?

397
00:18:13,240 --> 00:18:15,040
Ze zei een paar dingen
dat bedoelde ze niet.

398
00:18:15,920 --> 00:18:17,240
Oké, dus je had ruzie,

399
00:18:17,320 --> 00:18:18,520
en wat gebeurde er toen?

400
00:18:19,160 --> 00:18:20,440
Ik ging naar een kroeg.

401
00:18:20,840 --> 00:18:21,680
Toen ging ik naar een maatje.

402
00:18:21,760 --> 00:18:22,760
Welke kroeg?

403
00:18:22,840 --> 00:18:23,880
De Druiven.

404
00:18:24,320 --> 00:18:25,920
Kan iemand daarvoor instaan?

405
00:18:26,240 --> 00:18:27,360
Ik ben niet gebleven.

406
00:18:27,440 --> 00:18:28,600
Ik liep naar binnen,

407
00:18:29,040 --> 00:18:30,520
zag Georgina daar

408
00:18:30,760 --> 00:18:32,120
en liep meteen weer naar buiten.

409
00:18:32,240 --> 00:18:34,560
We kunnen cameratoezicht krijgen
om dat te controleren.

410
00:18:34,640 --> 00:18:36,280
Fabian, heb jij de messen geruild?

411
00:18:36,640 --> 00:18:37,920
[gespannen muziek]

412
00:18:39,320 --> 00:18:40,360
Wat?

413
00:18:42,840 --> 00:18:43,920
Nee.

414
00:18:47,040 --> 00:18:48,360
[spott]

415
00:18:49,920 --> 00:18:52,600
DS WINTERS: U vertelde mij van wel
migraine en ging naar huis.

416
00:18:52,880 --> 00:18:56,360
We hebben camerabeelden van uw aankomst
The Grapes pub van 10 tot 7 uur,

417
00:18:56,440 --> 00:18:59,120
en vertrok net voor 8 uur.
[dramatische muziek]

418
00:18:59,240 --> 00:19:01,000
Je bent niet naar huis gegaan, hè?

419
00:19:01,080 --> 00:19:03,280
En je ging niet terug om het te halen
het script.

420
00:19:05,840 --> 00:19:08,080
Het verstoren van de rechtsgang
in een moordonderzoek

421
00:19:08,160 --> 00:19:10,160
zou kunnen resulteren
een gevangenisstraf.

422
00:19:11,520 --> 00:19:12,640
Ik heb net een paar drankjes gedronken.

423
00:19:12,720 --> 00:19:14,440
Ik zou nooit rode wijn moeten drinken.

424
00:19:15,240 --> 00:19:17,040
Wat heb je gedaan, Georgina?

425
00:19:21,520 --> 00:19:24,160
Ik viel ten prooi
voor het monster met de groene ogen.

426
00:19:25,880 --> 00:19:27,640
Wetende dat Tanya op het podium stond,

427
00:19:27,720 --> 00:19:30,080
Ik ging haar kleedkamer binnen.

428
00:19:30,160 --> 00:19:32,520
Ik nam haar telefoon, een bankpas,

429
00:19:32,840 --> 00:19:34,040
en wat contant geld.

430
00:19:36,640 --> 00:19:37,920
Kunt u dat bewijzen?

431
00:19:38,360 --> 00:19:39,840
Ik heb ze nog steeds.

432
00:19:41,720 --> 00:19:43,360
[verre sirene schettert]

433
00:19:45,120 --> 00:19:46,320
Nee.

434
00:19:46,440 --> 00:19:47,960
Ik laat Georgina vrij.

435
00:19:48,040 --> 00:19:50,480
-Ondanks de diefstal en de leugens?
-Ja.

436
00:19:50,560 --> 00:19:52,080
Mevrouw, ze heeft een motief.

437
00:19:52,280 --> 00:19:53,960
Net als Fabian Royle.

438
00:19:54,040 --> 00:19:55,600
De enige persoon die dat niet is
een verdachte

439
00:19:55,680 --> 00:19:58,400
is de enige persoon die heeft gestoken
Tanya Loomis ter dood

440
00:19:58,480 --> 00:20:00,640
voor 70 ooggetuigen.

441
00:20:01,080 --> 00:20:02,960
Wat weten we ervan
Phoebe Sanders?

442
00:20:03,640 --> 00:20:04,840
Ontdek het.

443
00:20:05,240 --> 00:20:06,680
[achtergrondgeklets]

444
00:20:12,640 --> 00:20:14,040
Krijg je hiervoor betaald?

445
00:20:15,280 --> 00:20:16,600
Ze weten niet dat ik hier ben.

446
00:20:16,960 --> 00:20:19,400
De officier die net is vertrokken,
hij krijgt betaald.

447
00:20:19,480 --> 00:20:21,320
-Sorry.
-Nee, nee, nee, nee, nee.

448
00:20:23,680 --> 00:20:24,520
Het is oké.

449
00:20:26,840 --> 00:20:28,400
Is er nieuws geweest?

450
00:20:28,720 --> 00:20:30,240
Over het onderzoek?

451
00:20:31,160 --> 00:20:32,320
Nog niet.

452
00:20:34,040 --> 00:20:35,080
Heb je...

453
00:20:35,160 --> 00:20:36,520
iets onthouden?

454
00:20:36,640 --> 00:20:37,840
Nee.

455
00:20:38,280 --> 00:20:39,320
Vormen.

456
00:20:40,280 --> 00:20:41,440
Niets eigenlijk.

457
00:20:42,560 --> 00:20:44,440
Ik weet zeker dat het terug zal komen
aan jou.

458
00:20:48,960 --> 00:20:51,120
Ik ben net buiten als je
iets nodig.

459
00:20:53,360 --> 00:20:54,720
Vind je je werk leuk?

460
00:20:56,840 --> 00:20:58,120
Waarom zou je mij dat vragen?

461
00:20:58,680 --> 00:20:59,880
Nou...

462
00:20:59,960 --> 00:21:01,840
het is belangrijk om gelukkig te zijn,
nietwaar?

463
00:21:04,840 --> 00:21:06,680
Ik ben blij als andere mensen
zijn blij.

464
00:21:08,560 --> 00:21:09,760
Ik ook.

465
00:21:10,920 --> 00:21:12,320
Wij zijn hetzelfde. [lacht]

466
00:21:14,640 --> 00:21:16,920
Je moet proberen het te krijgen
wat slaap.

467
00:21:17,240 --> 00:21:18,240
Goedenacht, Chloë...

468
00:21:18,840 --> 00:21:20,560
DC Highsmith.

469
00:21:20,640 --> 00:21:22,280
[zachte operamuziek]

470
00:21:22,360 --> 00:21:23,560
Welterusten.

471
00:21:47,640 --> 00:21:48,720
Hallo?

472
00:21:50,760 --> 00:21:51,920
Hier.

473
00:21:56,480 --> 00:21:57,840
O, het spijt me.

474
00:21:57,920 --> 00:21:59,720
Er waren geen lichten aan,
Ik ging ervan uit dat je weg was.

475
00:21:59,840 --> 00:22:00,840
Als je zoekt
de gieter,

476
00:22:00,920 --> 00:22:02,080
het ligt op tafel.

477
00:22:02,760 --> 00:22:05,040
Ja, die heb ik wel opgemerkt
of twee van mijn planten

478
00:22:05,120 --> 00:22:06,360
Ik keek een beetje, eh...

479
00:22:06,440 --> 00:22:07,560
Moe?

480
00:22:07,640 --> 00:22:08,560
Ja.

481
00:22:11,840 --> 00:22:13,320
Wat is er met het restaurant gebeurd?

482
00:22:15,280 --> 00:22:16,840
Ik had je telefoonnummer niet.

483
00:22:17,440 --> 00:22:20,240
Het is niet aan jou om de
telefoonnummer van het restaurant.

484
00:22:22,480 --> 00:22:23,560
Zelda...

485
00:22:24,560 --> 00:22:25,960
Ik...ik kon niet...

486
00:22:27,840 --> 00:22:29,120
om te beginnen...

487
00:22:29,520 --> 00:22:31,360
Ik had geen idee dat je hier zou zijn.

488
00:22:33,240 --> 00:22:34,960
Dat voelde als een hinderlaag.

489
00:22:36,840 --> 00:22:39,880
En dan je uitnodiging
voor cocktails.

490
00:22:39,960 --> 00:22:41,280
Mocktails.

491
00:22:44,240 --> 00:22:45,440
Ik kon het niet.

492
00:22:46,360 --> 00:22:47,560
Het spijt me.

493
00:22:50,880 --> 00:22:52,360
Wil jij voor mij poseren?

494
00:22:53,120 --> 00:22:54,360
Maak het goed.

495
00:22:55,520 --> 00:22:57,240
Ik ben nog nooit eerder opgestaan.

496
00:22:57,320 --> 00:22:58,480
[lichte muziek]

497
00:22:58,720 --> 00:22:59,920
Nu kunt u gaan zitten.

498
00:23:01,240 --> 00:23:02,640
[stoel schaaft]
Dank je.

499
00:23:05,320 --> 00:23:06,960
Je hebt een goed gezicht.

500
00:23:07,640 --> 00:23:09,160
[camera klikken]
[up-tempo muziek]

501
00:23:09,240 --> 00:23:11,240
Gebruik je altijd
dezelfde camera?

502
00:23:11,320 --> 00:23:14,040
Het is wat er aan de andere kant is
de camera die telt.

503
00:23:14,120 --> 00:23:15,280
Ah.

504
00:23:15,560 --> 00:23:17,720
Glimlach voor mij.

505
00:23:17,840 --> 00:23:19,240
Ja, alsjeblieft, dat is goed.

506
00:23:19,320 --> 00:23:20,760
Ik wil dat je opstaat.

507
00:23:21,240 --> 00:23:22,360
En kijk eens naar jou, of daarginds?

508
00:23:22,440 --> 00:23:24,320
Nee, lijk gewoon op Napoleon.

509
00:23:24,680 --> 00:23:25,960
Hm.

510
00:23:27,040 --> 00:23:28,480
Nee, dat is niet goed genoeg.

511
00:23:29,040 --> 00:23:30,040
[lacht]

512
00:23:30,920 --> 00:23:33,000
Tee-hee. Schattig, dat is heel goed.

513
00:23:33,080 --> 00:23:34,440
Nee, dat is beter.

514
00:23:35,440 --> 00:23:36,760
- Bretels af.
-Beugel? O nee.

515
00:23:36,840 --> 00:23:37,800
Ja, ja.

516
00:23:37,880 --> 00:23:38,880
Kom op, doe het gewoon.

517
00:23:38,960 --> 00:23:41,640
Doe het, doe het, doe het. Ja.
Lief.

518
00:23:43,240 --> 00:23:44,720
[lacht]

519
00:23:44,840 --> 00:23:46,440
[vrolijke dansmuziek]

520
00:23:57,840 --> 00:23:59,520
[emotionele muziek]

521
00:24:38,120 --> 00:24:39,360
[lacht]

522
00:24:39,440 --> 00:24:40,640
Gol.

523
00:24:41,040 --> 00:24:42,760
Ik herken mezelf nauwelijks.

524
00:24:44,320 --> 00:24:46,880
Het is niet mijn taak om vast te leggen wat
jij lijkt op.

525
00:24:48,480 --> 00:24:50,480
Ik moet uitzoeken wie jij bent
echt zijn.

526
00:24:55,720 --> 00:24:56,840
Ik kan beter gaan.

527
00:25:04,880 --> 00:25:06,680
[voetstappen wijken]

528
00:25:08,560 --> 00:25:11,080
[melancholische muziek]

529
00:25:27,760 --> 00:25:29,840
[sinistere muziek]

530
00:25:50,520 --> 00:25:52,040
Urgh.
[grommen]

531
00:25:52,120 --> 00:25:54,560
-Blijf liggen, blijf liggen!
-Argh, au. Ga!

532
00:25:54,840 --> 00:25:55,880
-Pa?
-[gromt]

533
00:25:57,120 --> 00:25:59,200
Ik wilde het gewoon zien
mijn dochter.

534
00:25:59,280 --> 00:26:00,920
Gah...en je doet me pijn!

535
00:26:10,040 --> 00:26:11,640
-DS WINTERS: Goedemorgen, mevrouw.
-Ochtend.

536
00:26:12,680 --> 00:26:13,880
Is Chloë hier?

537
00:26:13,960 --> 00:26:15,240
Ze is net hier.

538
00:26:15,560 --> 00:26:16,880
Ze is behoorlijk bezorgd.

539
00:26:16,960 --> 00:26:18,320
Dat zou ze dus ook moeten zijn.

540
00:26:18,680 --> 00:26:20,000
Wat heb je?

541
00:26:20,080 --> 00:26:21,720
Phoebe Sanders werd toegelaten

542
00:26:21,840 --> 00:26:23,640
de psychiatrische kliniek Kinsell
vorig jaar.

543
00:26:23,720 --> 00:26:26,280
Ze bleef zes weken.
-Weten we waarom?

544
00:26:26,360 --> 00:26:28,400
Niet het soort informatie dat zij hebben
geef het uit, maar, eh,

545
00:26:28,480 --> 00:26:29,600
er kan een andere manier zijn.

546
00:26:29,680 --> 00:26:31,440
Zij is aanwezig
sessies gezinstherapie

547
00:26:31,520 --> 00:26:33,480
met haar man en dochter.

548
00:26:34,040 --> 00:26:35,520
Ze zien Dr. Goldberg.

549
00:26:35,760 --> 00:26:37,400
Oh? Rechts.

550
00:26:37,480 --> 00:26:38,800
Ik zal dat afhandelen.

551
00:26:38,880 --> 00:26:40,040
Oké.

552
00:26:40,120 --> 00:26:41,240
Kom binnen.

553
00:26:42,120 --> 00:26:44,120
Bedankt, DS Winters. Goed werk.

554
00:26:44,560 --> 00:26:45,760
Sluit de deur als je naar buiten gaat.

555
00:26:45,840 --> 00:26:46,920
Ja.

556
00:26:53,920 --> 00:26:56,120
Oké. Ik ben één en al oor.

557
00:26:56,720 --> 00:26:57,880
Mag ik beginnen met te zeggen...

558
00:26:57,960 --> 00:26:59,760
Nee, vertel me gewoon wat er is gebeurd.

559
00:27:01,440 --> 00:27:03,760
Francesca vertrouwde het niet
de officier die dienst had.

560
00:27:03,840 --> 00:27:06,920
Dus je zei dat ze zich geen zorgen hoefde te maken,
laat de politie haar werk doen.

561
00:27:07,040 --> 00:27:09,000
Ja?
-Ik heb aangeboden zijn plaats in te nemen.

562
00:27:09,080 --> 00:27:11,040
Wie heeft u die bevoegdheid gegeven?

563
00:27:12,280 --> 00:27:14,640
-Niemand, mevrouw.
- Dus, een compromis gesloten

564
00:27:14,720 --> 00:27:16,880
een jonge pc en jezelf,

565
00:27:17,240 --> 00:27:18,760
wat gebeurt er daarna?

566
00:27:19,440 --> 00:27:21,840
-Toen meneer Sanders arriveerde...
-Nee, daarvoor.

567
00:27:23,720 --> 00:27:25,080
Ik viel in slaap.

568
00:27:25,720 --> 00:27:27,760
Ik heb de hele nacht doorgetrokken
ter voorbereiding op dit examen.

569
00:27:27,840 --> 00:27:30,640
Dus je viel tijdens je dienst in slaap
en toen viel je een man aan

570
00:27:30,720 --> 00:27:32,240
op bezoek bij zijn dochter.

571
00:27:32,640 --> 00:27:35,120
Een man die de vorige nacht had
getuige geweest van het plotselinge

572
00:27:35,240 --> 00:27:36,840
schokkende dood van
een goede vriend,

573
00:27:36,920 --> 00:27:38,680
en een aanval op zijn dochter.

574
00:27:38,880 --> 00:27:39,840
Ja?

575
00:27:42,360 --> 00:27:43,840
[teleurgesteld zucht]

576
00:27:45,120 --> 00:27:46,880
Ik sprak met meneer Sanders.

577
00:27:48,040 --> 00:27:51,440
Hij dient geen aanklacht in,
dus prijs jezelf gelukkig.

578
00:27:54,320 --> 00:27:55,440
Chloë...

579
00:27:55,520 --> 00:27:56,680
Ik ga op zoek naar een
verbetering

580
00:27:56,760 --> 00:27:58,720
de komende weken, toch?

581
00:27:59,240 --> 00:28:00,640
Je wilt iets niet
zoals dit

582
00:28:00,720 --> 00:28:02,240
op uw permanente record.

583
00:28:02,440 --> 00:28:04,040
Nee mevrouw, dank u.

584
00:28:06,640 --> 00:28:08,280
[drummen]

585
00:28:14,920 --> 00:28:17,440
[trommelstokken kletteren]
[telefoon gaat]

586
00:28:20,120 --> 00:28:22,120
DCI Goswami, hoe kan ik u helpen?

587
00:28:22,240 --> 00:28:24,280
Professor, ik ben er net geweest
liet dat weten

588
00:28:24,360 --> 00:28:28,760
Phoebe Sanders volgt therapie
sessies met Dr. Goldberg.

589
00:28:29,040 --> 00:28:30,480
Nu, ik weet wat je bent
ga zeggen,

590
00:28:30,560 --> 00:28:33,120
zij heeft een plicht
vertrouwelijkheid tegenover haar cliënten,

591
00:28:33,240 --> 00:28:36,880
Ik weet. Maar Francesca's leven
kan nog steeds in gevaar zijn.

592
00:28:36,960 --> 00:28:39,280
We hebben het dus absoluut nodig
enige informatie

593
00:28:39,360 --> 00:28:41,520
kunt u krijgen bij Dr. Goldberg.

594
00:28:42,240 --> 00:28:43,200
Heel goed.

595
00:28:43,280 --> 00:28:46,160
Ik zie haar over 27 minuten.

596
00:28:46,440 --> 00:28:48,760
Bedankt. Bedankt.
[telefoon piept]

597
00:28:48,840 --> 00:28:50,520
[voetstappen naderen]

598
00:28:52,280 --> 00:28:53,840
Je bent begonnen met roken.

599
00:28:54,320 --> 00:28:55,520
[snuffelt]

600
00:28:55,640 --> 00:28:57,640
Ik heb het van de dienstdoende sergeant gepikt.

601
00:28:59,120 --> 00:29:00,640
Ik hoorde wat er was gebeurd.

602
00:29:03,120 --> 00:29:06,800
Onthoud dat ik zei:
we hebben allemaal onze momenten gehad.

603
00:29:07,040 --> 00:29:08,800
Op een dag zal ik je de mijne vertellen.

604
00:29:08,880 --> 00:29:10,840
Slechter dan gisteravond kan niet.

605
00:29:12,440 --> 00:29:14,400
Ik heb een periode in Colchester gedaan.

606
00:29:15,240 --> 00:29:17,360
Nou ja, het station heeft het
een plat dak.

607
00:29:17,440 --> 00:29:18,840
En, eh...

608
00:29:18,920 --> 00:29:20,840
zegt mijn sergeant
ze gaan beginnen

609
00:29:20,920 --> 00:29:23,640
het dak gebruiken als helihaven.

610
00:29:24,640 --> 00:29:27,880
En, uh, en hij heeft een...a nodig
vrijwilliger om daarheen te gaan

611
00:29:27,960 --> 00:29:29,920
en schilder een enorme H,

612
00:29:30,120 --> 00:29:32,120
zodat de helikopters het zullen weten
waar te landen.

613
00:29:32,720 --> 00:29:35,240
Dus meneer Eager,

614
00:29:35,320 --> 00:29:37,600
Ik ga daarheen met mijn penseel,

615
00:29:37,840 --> 00:29:39,440
een blikje gele verf.

616
00:29:39,520 --> 00:29:41,360
En ik... ik heb het bijna
klaar

617
00:29:41,440 --> 00:29:42,560
wanneer, eh...

618
00:29:43,560 --> 00:29:45,200
toen een van de inspecteurs
verschijnt

619
00:29:45,280 --> 00:29:49,320
en wil weten wat
in Gods naam doe ik het.

620
00:29:49,440 --> 00:29:52,160
-[lacht]
-En ik denk: nee, nee, nee.

621
00:29:52,240 --> 00:29:54,880
Het is voor de helikopters.
-[lacht]

622
00:29:54,960 --> 00:29:56,760
[zachte muziek]

623
00:29:57,360 --> 00:29:59,600
Natuurlijk, zodra ik het zeg,
Ik weet dat ik klaar ben.

624
00:29:59,680 --> 00:30:01,640
[lacht]

625
00:30:12,360 --> 00:30:13,480
Dank je.

626
00:30:14,680 --> 00:30:16,120
Dat is oké.

627
00:30:21,040 --> 00:30:22,520
[giechelt]

628
00:30:27,920 --> 00:30:29,240
Ach.

629
00:30:29,640 --> 00:30:31,040
[kraaiende kraai]

630
00:30:32,160 --> 00:30:33,240
Is het een wedstrijd?

631
00:30:33,320 --> 00:30:34,440
Een wedstrijd?

632
00:30:34,520 --> 00:30:36,360
Nu weet je dat je het niet kunt
vraag mij dat.

633
00:30:36,440 --> 00:30:39,040
De wetenschap heeft nog steeds een overblijfsel
spoor van ethiek.

634
00:30:40,440 --> 00:30:42,320
Is het voor iemand
in uw familie?

635
00:30:42,440 --> 00:30:43,280
Niet precies.

636
00:30:44,040 --> 00:30:46,000
Misschien is het iets wat je niet doet
moet het weten.

637
00:30:46,080 --> 00:30:47,480
[lacht]

638
00:30:48,320 --> 00:30:50,760
Waarom hebben ze je in vredesnaam ontslagen?

639
00:30:53,320 --> 00:30:55,360
Drink iets met mij
en ik zal het je vertellen.

640
00:30:57,640 --> 00:30:59,840
Ik moet er met je over praten
Phoebe Sanders.

641
00:31:00,680 --> 00:31:01,480
-Wat?
-Ze komt naar je toe

642
00:31:01,560 --> 00:31:02,560
voor gezinstherapie.

643
00:31:02,640 --> 00:31:03,520
Eh, mag ik binnenkomen?

644
00:31:03,640 --> 00:31:04,880
Nee, dat mag niet.

645
00:31:04,960 --> 00:31:06,640
[deur gaat open]
Eh...

646
00:31:06,720 --> 00:31:08,480
is dit omdat ik het heb toegeschreven
mijn vooruitgang

647
00:31:08,560 --> 00:31:10,160
naar percussietherapie?

648
00:31:11,240 --> 00:31:13,040
Een vrouw die op drums slaat
voor de kost

649
00:31:13,120 --> 00:31:15,560
Er kunnen veel dingen zijn,
maar een therapeut is ze niet.

650
00:31:15,640 --> 00:31:17,800
De politie denkt dat die van Phoebe is
dochter Francesca,

651
00:31:17,880 --> 00:31:19,360
zag de moordenaar de messen verwisselen.

652
00:31:19,440 --> 00:31:22,440
Als dat het geval is, dan is dat van Francesca
het leven kan in gevaar zijn.

653
00:31:24,240 --> 00:31:25,280
Akkoord.

654
00:31:25,840 --> 00:31:26,960
Ja.

655
00:31:30,760 --> 00:31:34,040
Waarom werd Phoebe Sanders toegelaten?
naar de Kinsell-kliniek?

656
00:31:36,280 --> 00:31:37,560
Ik, eh...

657
00:31:37,640 --> 00:31:39,400
Ik zal alleen dergelijke informatie gebruiken

658
00:31:39,480 --> 00:31:41,360
zoals absoluut noodzakelijk is.

659
00:31:44,520 --> 00:31:46,160
Je hebt er van gehoord
Alexander Cummings?

660
00:31:46,240 --> 00:31:48,560
Schotse horlogemaker die heeft uitgevonden
het spoeltoilet.

661
00:31:48,960 --> 00:31:50,280
[lacht]

662
00:31:50,360 --> 00:31:52,960
Nou, deze Alexander Cummings

663
00:31:53,040 --> 00:31:54,600
is een zeer bekende acteur.

664
00:31:55,480 --> 00:31:59,440
Phoebe zou zijn liefde spelen
interesse in een tv-drama.

665
00:31:59,840 --> 00:32:01,720
De producent is blij,
de directeur is blij,

666
00:32:01,840 --> 00:32:04,600
iedereen is blij, behalve
Alexander Cummings.

667
00:32:04,680 --> 00:32:07,120
Hij wil nog een vrouw
om de rol te spelen,

668
00:32:07,240 --> 00:32:09,080
iemand van 10 jaar
jonger dan hij.

669
00:32:09,280 --> 00:32:11,520
Hoe dan ook, Phoebe verloor de rol.

670
00:32:11,640 --> 00:32:13,520
Ze bedreigde Cummings.

671
00:32:14,640 --> 00:32:16,240
Ze raakte in een depressie,

672
00:32:17,160 --> 00:32:18,840
kan niet uit bed komen.

673
00:32:19,680 --> 00:32:21,480
Haar kliniekdiagnose

674
00:32:21,560 --> 00:32:23,760
psychomotorische vertraging.

675
00:32:23,840 --> 00:32:24,920
Hm.

676
00:32:25,560 --> 00:32:27,800
Was het haar beslissing om dat te zijn?
toegelaten tot Kinsell?

677
00:32:28,040 --> 00:32:30,720
Onder druk van de politie
en haar man.

678
00:32:31,040 --> 00:32:32,280
En Francesca?

679
00:32:32,360 --> 00:32:34,960
Francesca werd ingepakt
naar kostschool,

680
00:32:35,040 --> 00:32:36,520
waar ze een hekel aan had.

681
00:32:38,280 --> 00:32:39,920
[zachte muziek]

682
00:32:43,080 --> 00:32:44,760
Ik begin me af te vragen of

683
00:32:44,840 --> 00:32:46,240
Francesca's geheugenverlies

684
00:32:46,320 --> 00:32:47,640
is een handige fictie.

685
00:32:52,440 --> 00:32:54,480
Je hebt je boeken weggegooid.

686
00:32:56,880 --> 00:32:58,840
[voetstappen wijken]
[deur gaat open]

687
00:32:59,640 --> 00:33:00,880
[deur gaat dicht]

688
00:33:04,080 --> 00:33:05,640
Mevrouw Sanders.

689
00:33:06,240 --> 00:33:09,200
Dit is professor Tempest,
Hij is adviseur in deze zaak.

690
00:33:09,280 --> 00:33:11,080
-Aangenaam je te ontmoeten.
-Francesca...

691
00:33:12,120 --> 00:33:13,280
onthoud mij?

692
00:33:13,480 --> 00:33:14,720
Je hebt mijn vader aangevallen.

693
00:33:15,240 --> 00:33:17,480
Ja, het gaat beter met je.

694
00:33:17,560 --> 00:33:18,720
Langzaam.

695
00:33:20,120 --> 00:33:22,000
De professor zou dat graag willen
een experiment uitvoeren.

696
00:33:22,080 --> 00:33:22,960
Vind je dat goed?

697
00:33:23,040 --> 00:33:24,160
Nou, dat ben ik niet.

698
00:33:25,240 --> 00:33:26,440
Wat voor soort experiment?

699
00:33:26,520 --> 00:33:27,960
Weet je wat
ze heeft het meegemaakt.

700
00:33:28,040 --> 00:33:30,240
Ik weet heel goed wat
Francesca heeft het meegemaakt,

701
00:33:30,320 --> 00:33:32,800
en ook wat je hebt
meegemaakt.

702
00:33:32,880 --> 00:33:34,920
Kunnen we zien wat
denkt Francesca?

703
00:33:37,520 --> 00:33:38,520
Ik vind het goed.

704
00:33:38,880 --> 00:33:40,200
Hm.

705
00:33:41,040 --> 00:33:44,160
Het experiment is eenvoudig,
grenzend aan het primitieve.

706
00:33:44,240 --> 00:33:45,680
Niets om je zorgen over te maken.

707
00:33:51,440 --> 00:33:52,720
Je ziet er goed uit.

708
00:33:53,920 --> 00:33:55,360
Heb jij je hechtingen gehad?
al uit?

709
00:33:55,440 --> 00:33:56,440
Nog niet.

710
00:33:56,520 --> 00:33:57,720
Ik weet zeker dat het snel zal gebeuren.

711
00:34:01,480 --> 00:34:02,960
Onder welke beker ligt de bal?

712
00:34:11,920 --> 00:34:13,040
Oh.

713
00:34:13,720 --> 00:34:15,880
Mijn moeder betrad de planken
als amateur.

714
00:34:16,240 --> 00:34:18,560
Ik herinner me dat ze me alles vertelde
spelen is hetzelfde.

715
00:34:18,920 --> 00:34:22,120
Het begint met een leugen en eindigt
met de waarheid.

716
00:34:22,240 --> 00:34:23,920
[vrolijke muziek]

717
00:34:24,160 --> 00:34:25,160
Zullen we het nog eens proberen?

718
00:34:28,360 --> 00:34:29,480
Een links?

719
00:34:29,560 --> 00:34:30,880
Opnieuw fout.

720
00:34:36,280 --> 00:34:37,680
En opnieuw.

721
00:34:38,760 --> 00:34:39,920
Rechts.

722
00:35:02,120 --> 00:35:03,280
[deur gaat open]

723
00:35:03,360 --> 00:35:04,640
[voetstappen naderen]

724
00:35:04,720 --> 00:35:05,760
Voorzichtig.

725
00:35:05,840 --> 00:35:07,520
We hebben het net terug.

726
00:35:07,760 --> 00:35:10,240
Je forensische instanties hebben dat al gedaan
er helemaal overheen geweest.

727
00:35:10,760 --> 00:35:12,240
Wat je vindt

728
00:35:12,320 --> 00:35:15,240
hangt vaak af van
wat je zoekt.

729
00:35:20,680 --> 00:35:22,320
[spannende muziek]

730
00:35:29,040 --> 00:35:31,480
[gedempte achtergrond praten]

731
00:35:37,560 --> 00:35:38,880
Zijn ze aan het repeteren?

732
00:35:39,240 --> 00:35:41,040
Ja, er wordt volgende week weer gespeeld.

733
00:35:41,280 --> 00:35:43,560
Zet beleggers aan het denken.

734
00:35:48,480 --> 00:35:50,320
Ik kan het niet accepteren, ik zal het niet accepteren.

735
00:35:50,440 --> 00:35:52,000
Je moet kiezen.

736
00:35:52,080 --> 00:35:53,200
Je begrijpt het, nietwaar?

737
00:35:53,280 --> 00:35:54,560
Je was er blij mee
zoals het was.

738
00:35:54,640 --> 00:35:56,680
Niet gelukkig, John, ik was verliefd.

739
00:35:56,760 --> 00:35:58,160
En het was pijnlijk.

740
00:36:00,640 --> 00:36:01,640
Dat proefje...

741
00:36:02,440 --> 00:36:03,200
met mijn dochter.

742
00:36:03,280 --> 00:36:05,160
Ik kan dat niet bespreken.

743
00:36:08,440 --> 00:36:10,240
Uw man is zeer overtuigend

744
00:36:10,840 --> 00:36:12,760
Georgina te overtuigen
doorgaan.

745
00:36:14,640 --> 00:36:16,280
De show moet doorgaan.

746
00:36:17,040 --> 00:36:18,200
Ik ben het daar niet mee eens.

747
00:36:18,640 --> 00:36:20,280
De show is bijna ten einde.

748
00:36:20,360 --> 00:36:22,360
JOHN: Waarom is het zo moeilijk?
accepteren?

749
00:36:22,640 --> 00:36:24,120
Ik hou van je...

750
00:36:24,320 --> 00:36:25,560
[stoel klettert]
-Ik accepteer het niet.

751
00:36:25,640 --> 00:36:26,720
Je moet kiezen.

752
00:36:26,840 --> 00:36:28,320
Penny, je begrijpt het,
nietwaar?

753
00:36:28,440 --> 00:36:29,840
[telefoon rinkelt]

754
00:36:29,920 --> 00:36:33,040
JOHN: Penny, begrijp je,
nietwaar?

755
00:36:33,120 --> 00:36:34,280
Juist...

756
00:36:34,360 --> 00:36:35,720
dus we zijn klaar om te maken
een arrestatie.

757
00:36:35,840 --> 00:36:38,040
Ik wil er zeker van zijn dat we dat zijn
op dezelfde pagina.

758
00:36:38,840 --> 00:36:40,040
Wie is de arrestant?

759
00:36:40,120 --> 00:36:41,440
DS WINTERS: Phoebe Sanders.

760
00:36:41,520 --> 00:36:43,760
Phoebe was dus in voor een rol
in een film.

761
00:36:43,840 --> 00:36:46,000
De producent praktisch
beloofde haar de rol.

762
00:36:46,080 --> 00:36:48,200
Maar de directeur had andere
ideeën.

763
00:36:48,280 --> 00:36:49,520
Hij wilde Tanya,

764
00:36:49,640 --> 00:36:50,560
en zei dat ze het stil moest houden

765
00:36:50,640 --> 00:36:52,120
totdat hij het kon bevestigen.

766
00:36:52,240 --> 00:36:54,000
We hebben toegang tot Tanya Loomis'
telefoon.

767
00:36:54,080 --> 00:36:55,600
Tanya's laatste sms aan hem:

768
00:36:55,680 --> 00:36:57,600
'Ik denk dat Phoebe het weet. Bel me.'

769
00:36:58,120 --> 00:37:00,680
En gewapend met de informatie
dat ze op het punt stond

770
00:37:00,760 --> 00:37:02,320
de rol verliezen aan Tanya,

771
00:37:02,440 --> 00:37:04,240
Phoebe besloot dat te doen
verwissel de messen

772
00:37:04,320 --> 00:37:06,400
en laat Georgina haar verwijderen
carrière obstakel?

773
00:37:06,480 --> 00:37:08,280
-Hm-mm.
-Ja, Georgina valt af

774
00:37:08,360 --> 00:37:10,320
en Phoebe besluit mee te gaan
er toch mee.

775
00:37:10,840 --> 00:37:11,960
Hm.

776
00:37:12,040 --> 00:37:13,400
Het bewijs dat je hebt verzameld

777
00:37:13,480 --> 00:37:14,960
een veroordeling zou opleveren.

778
00:37:15,440 --> 00:37:18,040
Het zou echter ook zo zijn
een gerechtelijke dwaling.

779
00:37:18,640 --> 00:37:20,840
Mevrouw? Sorry dat ik stoor, uh,

780
00:37:20,920 --> 00:37:22,720
Phoebe Sanders is bij de receptie.

781
00:37:22,920 --> 00:37:24,360
Ze wil bekennen.

782
00:37:27,960 --> 00:37:29,520
Er is iemand aan het uitglijden.

783
00:37:31,680 --> 00:37:33,040
Voor alles de eerste keer.

784
00:37:38,840 --> 00:37:40,520
Toen ik het aan iedereen vertelde
wat Phoebe Sanders zei,

785
00:37:40,640 --> 00:37:42,240
jij leek op
je geloofde het niet.

786
00:37:44,680 --> 00:37:47,240
Ik heb non-verbaal gestudeerd
lekkage voor mijn herkansing,

787
00:37:47,560 --> 00:37:49,440
zodat ik kan zien wanneer er iemand is
liegen.

788
00:37:50,040 --> 00:37:51,600
Iets wat je zou moeten doen
wees je ervan bewust,

789
00:37:51,680 --> 00:37:54,800
non-verbale lekkage is het minst
als bewijs

790
00:37:54,880 --> 00:37:57,760
als u met advocaten te maken krijgt,
blackjack spelers,

791
00:37:58,240 --> 00:38:00,400
mensen die verkopen
tweedehands auto's,

792
00:38:00,840 --> 00:38:03,640
politici en acteurs.

793
00:38:04,760 --> 00:38:06,600
Hun levensonderhoud is afhankelijk van

794
00:38:06,680 --> 00:38:08,640
een vermogen om hun te controleren
bewegingen.

795
00:38:10,440 --> 00:38:11,520
Als je gelijk hebt en zij
liegt,

796
00:38:11,640 --> 00:38:13,040
waar moet ik naar zoeken?

797
00:38:13,120 --> 00:38:14,360
ADVOCAAT: ...voor de goede orde
mijn cliënt is hier

798
00:38:14,440 --> 00:38:15,520
naar hun eigen wil.

799
00:38:15,640 --> 00:38:16,880
Verbale lekkage.

800
00:38:17,080 --> 00:38:18,560
Ik heb een verklaring voorbereid.

801
00:38:19,120 --> 00:38:20,600
Leg het papier neer, Phoebe.

802
00:38:21,120 --> 00:38:22,400
Gewoon in je eigen woorden.

803
00:38:22,480 --> 00:38:23,760
[spannende muziek]

804
00:38:24,440 --> 00:38:26,360
Als acteur, als er een rol is
heb het je beloofd,

805
00:38:26,440 --> 00:38:27,760
en jij hebt...

806
00:38:27,840 --> 00:38:29,560
[zucht] je hebt zo hard gewerkt,
het...

807
00:38:31,320 --> 00:38:32,440
om het weg te laten halen...

808
00:38:32,520 --> 00:38:34,360
Vertel ons gewoon wat je hebt gedaan.

809
00:38:39,040 --> 00:38:40,320
Ik zocht naar een mes...

810
00:38:41,160 --> 00:38:42,120
in een van de gereedschapssets

811
00:38:42,240 --> 00:38:43,760
in de inloopkast.

812
00:38:43,840 --> 00:38:45,320
[sinistere muziek]

813
00:38:45,640 --> 00:38:47,240
Ik heb een keukenmes gevonden
dat zag er uit

814
00:38:47,320 --> 00:38:49,440
bijna precies zoals
de echte.

815
00:38:49,760 --> 00:38:51,240
-Daar.
-Ik heb de prop verwijderd

816
00:38:51,320 --> 00:38:52,800
en vervangen door
de echte.

817
00:38:52,880 --> 00:38:54,720
Verbale lekkage, te veel details.

818
00:38:55,040 --> 00:38:56,880
DS WINTERS: En wat
over Francesca?

819
00:38:56,960 --> 00:38:58,320
PHOEBE: Ik heb haar niet gezien.

820
00:38:59,120 --> 00:39:00,360
Het was donker, ik...

821
00:39:00,440 --> 00:39:02,440
Ik wist niet dat zij het was.

822
00:39:03,720 --> 00:39:06,080
Je hebt je dochter verborgen
in een voorraadkast?

823
00:39:08,320 --> 00:39:09,840
Zorgde ervoor dat ze ademde.

824
00:39:12,280 --> 00:39:13,680
Ik heb haar op haar gemak gesteld.

825
00:39:15,960 --> 00:39:19,640
Phoebe Sanders, je wordt aangeklaagd
met de moord op Tanya Loomis.

826
00:39:24,440 --> 00:39:25,680
Goed gedaan.

827
00:39:28,840 --> 00:39:31,680
Jij hebt het vertrouwen gewonnen van
Francesca, nietwaar?

828
00:39:31,760 --> 00:39:33,400
-Ik denk het wel.
- Oké, nou, ik denk het nieuws

829
00:39:33,480 --> 00:39:35,680
van de bekentenis van haar moeder
komt het beste van jou.

830
00:39:35,960 --> 00:39:38,080
Ik ben het ermee eens. Dat zou zo zijn
de vriendelijkste manier.

831
00:39:38,360 --> 00:39:40,200
Er is slechts één probleem.
-Nee.

832
00:39:40,280 --> 00:39:42,080
Phoebe Sanders niet
de moordenaar.

833
00:39:42,160 --> 00:39:43,040
[zucht]

834
00:39:43,120 --> 00:39:44,640
Francesca heeft zichzelf verwond,

835
00:39:44,720 --> 00:39:46,720
zodat zij dat zou zijn
buiten alle verdenking.

836
00:39:46,840 --> 00:39:48,960
Wat? Phoebe heeft zojuist bekend.

837
00:39:49,040 --> 00:39:51,040
Ze wil het niet zien
haar dochter opgesloten.

838
00:39:51,720 --> 00:39:53,360
Ja, nou, ik snap het nog steeds niet
waarom Francesca

839
00:39:53,440 --> 00:39:54,880
zichzelf zou verwonden.
-De blessure

840
00:39:54,960 --> 00:39:56,880
waardoor het geheugenverlies geloofwaardig leek,

841
00:39:56,960 --> 00:39:59,680
waardoor ze het kon vermijden
moeilijke vragen.

842
00:39:59,760 --> 00:40:00,880
Maar je hebt haar geheugenverlies getest.

843
00:40:00,960 --> 00:40:02,280
Ze heeft ze bijna allemaal gekregen
fout.

844
00:40:02,360 --> 00:40:05,640
Ja, negen van de tien fout
met een kans van 50-50.

845
00:40:06,160 --> 00:40:07,680
Als het geheugenverlies echt was,

846
00:40:07,760 --> 00:40:10,000
ze zou gelijk hebben gehad
50 procent van de tijd.

847
00:40:10,640 --> 00:40:12,400
En als ze geheugenverlies doet,

848
00:40:12,480 --> 00:40:14,280
we moeten ons afvragen waarom.
- Wacht even, wacht even.

849
00:40:14,360 --> 00:40:15,400
Ga gewoon een stapje terug.

850
00:40:15,480 --> 00:40:16,520
Hoe weet je dat

851
00:40:16,640 --> 00:40:18,400
Francesca heeft zichzelf verwond?

852
00:40:18,920 --> 00:40:20,800
[sinistere beat]
Zoals bevestigd door forensisch onderzoek,

853
00:40:20,880 --> 00:40:22,400
de buste van Shakespeare had,

854
00:40:22,480 --> 00:40:24,800
op zijn basis,
sporen van dezelfde blauwe verf

855
00:40:24,880 --> 00:40:26,720
gevonden in de winkel
kast plank.

856
00:40:26,840 --> 00:40:28,320
Dergelijke merktekens waren er niet
op de plint

857
00:40:28,440 --> 00:40:29,760
waar hij gewoonlijk zat.

858
00:40:30,040 --> 00:40:31,560
Francesca heeft het geplaatst
op de plank,

859
00:40:31,640 --> 00:40:32,600
eronder gehurkt,

860
00:40:32,680 --> 00:40:33,960
en gebruikte een paal om hem naar beneden te halen

861
00:40:34,040 --> 00:40:35,520
op haar eigen hoofd.

862
00:40:35,920 --> 00:40:37,120
Waarom zou ze dat allemaal doen?

863
00:40:37,240 --> 00:40:38,720
Om haar moeder te beschermen.

864
00:40:38,840 --> 00:40:40,040
En zijzelf.

865
00:40:40,440 --> 00:40:42,680
Het idee dat haar moeder dat misschien zou doen
nog een episode ondergaan

866
00:40:42,760 --> 00:40:44,880
vervulde haar met afgrijzen,
en ze was vastbesloten

867
00:40:44,960 --> 00:40:47,600
om nooit meer te beleven
de hel van een kostschool.

868
00:40:48,120 --> 00:40:51,040
Professor, we hebben een geloofwaardige
bekentenis.

869
00:40:51,480 --> 00:40:53,520
Je biedt mij niets moeilijks aan
bewijs hier.

870
00:40:54,760 --> 00:40:57,120
Francesca leeft in een wereld van
doen alsof.

871
00:40:57,640 --> 00:40:59,480
Als we de waarheid willen bereiken,

872
00:40:59,920 --> 00:41:01,880
we moeten haar confronteren
met de werkelijkheid.

873
00:41:01,960 --> 00:41:03,440
[spannende muziek]

874
00:41:03,720 --> 00:41:06,080
[achtergrond Tannoy aankondiging]

875
00:41:06,160 --> 00:41:07,440
[kloppen op de deur]

876
00:41:08,080 --> 00:41:09,280
Hé.

877
00:41:09,360 --> 00:41:10,520
Hoi.

878
00:41:10,760 --> 00:41:11,840
Je ziet er heel goed uit.

879
00:41:11,920 --> 00:41:13,480
Mijn vader kan hier elk moment zijn.

880
00:41:14,960 --> 00:41:16,720
Francesca, ik heb je nodig
kom met mij mee.

881
00:41:19,240 --> 00:41:20,320
Oké.

882
00:41:23,640 --> 00:41:25,240
[dramatische vioolmuziek]

883
00:41:30,120 --> 00:41:32,440
Hoe lang is dit nog
gaan nemen?

884
00:41:36,320 --> 00:41:37,360
Mamma.

885
00:41:38,040 --> 00:41:39,120
Nee.

886
00:41:39,640 --> 00:41:40,680
Ik zorg ervoor.

887
00:41:40,760 --> 00:41:42,600
Nee, nee, mama!

888
00:41:42,840 --> 00:41:43,960
Nee, nee, nee!

889
00:41:44,040 --> 00:41:45,240
Mamma!

890
00:41:46,240 --> 00:41:47,480
Het spijt me.

891
00:41:47,560 --> 00:41:49,080
[snik]

892
00:41:56,640 --> 00:41:57,720
Francesca...

893
00:41:58,240 --> 00:41:59,680
heb je de messen geruild?

894
00:42:02,720 --> 00:42:03,680
Ja.

895
00:42:04,640 --> 00:42:06,280
En jezelf verwonden?

896
00:42:08,640 --> 00:42:10,280
Zodat ik geen verdachte zou zijn.

897
00:42:18,080 --> 00:42:19,320
Francesca...

898
00:42:21,040 --> 00:42:22,240
waarom deed je het?

899
00:42:25,080 --> 00:42:26,720
[melancholische muziek]

900
00:42:26,840 --> 00:42:29,040
Ik wilde dat mijn moeder het zou krijgen
de filmrol.

901
00:42:36,520 --> 00:42:37,960
Ik dacht dat ze het had.

902
00:42:47,160 --> 00:42:49,280
Mijn vader vertelde het mij
ze hadden Tanya gekozen.

903
00:42:51,840 --> 00:42:54,040
En nu Tanya uit de weg is...

904
00:42:58,840 --> 00:43:00,640
Ik wil niet naar de gevangenis.

905
00:43:37,760 --> 00:43:39,280
Nou, hallo. [grinnikt]

906
00:43:40,080 --> 00:43:44,000
Eh, nou, kijk, bedankt voor
akkoord gaan om mij te ontmoeten.

907
00:43:44,080 --> 00:43:46,680
Ja, je klonk
nogal raadselachtig.

908
00:43:46,760 --> 00:43:47,720
O...
[lacht]

909
00:43:47,840 --> 00:43:49,200
...heb ik dat gedaan?

910
00:43:49,280 --> 00:43:51,080
Goedenavond, wil je
iets te drinken?

911
00:43:51,160 --> 00:43:53,000
Ja...ja.

912
00:43:53,080 --> 00:43:56,440
Eh, maak jij je ijsblokjes?
met mineraalwater?

913
00:43:56,520 --> 00:43:57,680
Ik denk het niet.

914
00:43:57,760 --> 00:43:59,640
In dat geval
Ik zou graag een glas willen

915
00:43:59,720 --> 00:44:01,760
nog steeds mineraalwater zonder ijs.

916
00:44:02,160 --> 00:44:04,320
Ik neem gewoon een glas
het huisrood.

917
00:44:04,440 --> 00:44:05,880
-Natuurlijk.
-Bedankt.

918
00:44:05,960 --> 00:44:07,520
[zachte achtergrondmuziek]

919
00:44:13,480 --> 00:44:15,760
Nou, kijk eens, de advocaten

920
00:44:15,840 --> 00:44:18,280
voor de familie Sanders

921
00:44:19,240 --> 00:44:21,880
vroeg mij om een
psychologisch rapport

922
00:44:21,960 --> 00:44:23,520
op Francesca.

923
00:44:24,960 --> 00:44:26,680
En ik...

924
00:44:26,760 --> 00:44:28,960
Ik hoopte dat je dat misschien wel had gedaan
enkele gedachten

925
00:44:29,840 --> 00:44:31,560
dat zou als verzachting kunnen dienen.

926
00:44:31,640 --> 00:44:33,640
Een fantasiegevoelige persoonlijkheid

927
00:44:33,720 --> 00:44:36,200
werd geïdentificeerd door Wilson
en Kapper

928
00:44:36,280 --> 00:44:37,280
in de jaren tachtig.

929
00:44:37,920 --> 00:44:39,800
Het is gebruikt
met enig succes

930
00:44:39,880 --> 00:44:42,800
als verdediging in
de Verenigde Staten.

931
00:44:42,880 --> 00:44:44,120
Rechts.

932
00:44:46,560 --> 00:44:48,720
Dus opgroeien in een huis

933
00:44:48,840 --> 00:44:51,120
waar de grenzen tussen fantasie

934
00:44:51,240 --> 00:44:53,480
en werkelijkheid waren
vaak wazig.

935
00:44:53,560 --> 00:44:54,480
Ja.

936
00:44:54,560 --> 00:44:55,800
En dan mensen zien sterven

937
00:44:55,880 --> 00:44:57,080
en weer tot leven komen

938
00:44:57,160 --> 00:44:59,080
elke nacht sinds ze was
vijf jaar oud.

939
00:44:59,160 --> 00:45:01,160
Inderdaad. Het is aanzienlijk
dat zij zocht

940
00:45:01,240 --> 00:45:02,760
los haar problemen op het podium op.

941
00:45:02,840 --> 00:45:03,920
Ja.

942
00:45:07,440 --> 00:45:08,720
Ik denk dat ik haar in de steek heb gelaten.

943
00:45:10,280 --> 00:45:11,880
Nee, dat deed je niet.

944
00:45:12,320 --> 00:45:13,360
Ik weet hoe je werkt.

945
00:45:13,440 --> 00:45:14,840
Je hebt niemand teleurgesteld.

946
00:45:24,560 --> 00:45:25,720
Pa?

947
00:45:28,120 --> 00:45:29,280
Hier.

948
00:45:30,480 --> 00:45:31,680
Gaat het?

949
00:45:33,240 --> 00:45:34,960
Verloren terugkeert.

950
00:45:35,840 --> 00:45:37,800
Sorry voor de bandoefeningen.

951
00:45:37,880 --> 00:45:39,480
Ik ben hier geweest met werk.

952
00:45:39,840 --> 00:45:42,480
De jongens hebben het over
vervanging krijgen.

953
00:45:46,840 --> 00:45:48,520
Gevonden in de oefenruimte.

954
00:45:49,760 --> 00:45:51,560
Wil je er eentje van jou
nul procent?

955
00:45:52,240 --> 00:45:53,360
Proost.

956
00:45:59,040 --> 00:46:01,320
Eerder langs de begraafplaats geslingerd.

957
00:46:01,440 --> 00:46:02,560
[flessen klinken]

958
00:46:02,640 --> 00:46:04,040
Chat met je moeder.

959
00:46:05,160 --> 00:46:06,120
Papa...

960
00:46:08,720 --> 00:46:10,200
Lisa's graf zou er wel wat aan kunnen hebben
een netjes.

961
00:46:10,280 --> 00:46:12,000
-Pa.
-Ik heb de tijd.

962
00:46:12,080 --> 00:46:13,320
-Nee.
-Het is geen moeite.

963
00:46:13,440 --> 00:46:14,360
Niet doen.

964
00:46:15,560 --> 00:46:16,880
Serieus, laat het gewoon liggen.

965
00:46:19,040 --> 00:46:20,840
-Zoon, je moet praten.
-Pa!

966
00:46:22,920 --> 00:46:24,160
[zucht]

967
00:46:28,880 --> 00:46:29,920
Kijk, ik ben kapot.

968
00:46:30,040 --> 00:46:31,360
Had niet langs moeten komen.

969
00:46:32,480 --> 00:46:33,320
Sorry.

970
00:46:36,120 --> 00:46:37,680
[deur gaat open]

971
00:46:38,480 --> 00:46:40,440
Hallo. Mag ik de rekening,
alsjeblieft?

972
00:46:42,160 --> 00:46:43,480
Ik kan u niet toestaan ​​te betalen.

973
00:46:43,560 --> 00:46:46,800
Oh, [lacht] wees niet zo
ouderwets.

974
00:46:47,320 --> 00:46:49,680
Je hebt er toch voor betaald,
vele malen voorbij.

975
00:46:49,760 --> 00:46:51,320
Voor € 100,- per uur.

976
00:46:51,440 --> 00:46:54,840
[lacht] 95, heel erg bedankt
veel.

977
00:46:56,440 --> 00:46:57,640
[grinnikt]

978
00:46:59,560 --> 00:47:01,040
Wat is er met je boeken gebeurd?

979
00:47:03,760 --> 00:47:04,840
Sorry?

980
00:47:04,920 --> 00:47:05,960
Een week geleden waren ze dat wel
allemaal dragen

981
00:47:06,040 --> 00:47:07,440
felroze stickers.

982
00:47:08,080 --> 00:47:10,080
Deze week zijn ze verdwenen.

983
00:47:14,880 --> 00:47:17,040
Of zou het antwoord zijn
op mijn vraag

984
00:47:17,120 --> 00:47:20,280
het permanent laten kapseizen
therapeutische relatie?

985
00:47:29,040 --> 00:47:30,520
Nou, mijn man heeft ze meegenomen.

986
00:47:32,120 --> 00:47:33,360
Hij is verhuisd.

987
00:47:35,280 --> 00:47:37,640
We hebben het huis gedeeld,
Ehm,

988
00:47:38,240 --> 00:47:39,440
maar vervreemd.

989
00:47:39,960 --> 00:47:41,160
Drie jaar.

990
00:47:41,840 --> 00:47:42,880
Drie jaar?

991
00:47:42,960 --> 00:47:44,600
Wij zaten te wachten op de...

992
00:47:44,840 --> 00:47:46,760
woningmarkt verandert.

993
00:47:50,440 --> 00:47:51,640
Vriendelijk.

994
00:47:52,040 --> 00:47:52,920
Hm.

995
00:48:00,240 --> 00:48:01,840
[taxi rommelt]

996
00:48:02,240 --> 00:48:03,040
Nou...

997
00:48:04,280 --> 00:48:06,240
Weet je zeker dat je dat niet doet
wil je delen?

998
00:48:06,320 --> 00:48:08,040
De mijne zal hier over een minuut zijn.

999
00:48:09,240 --> 00:48:10,480
Rechts.

1000
00:48:12,640 --> 00:48:13,720
[grinnikt]

1001
00:48:13,840 --> 00:48:15,160
[meeslepende orkestmuziek]

1002
00:48:15,240 --> 00:48:16,720
[voetstappen wijken]

1003
00:48:21,640 --> 00:48:23,080
[deur gaat dicht]