1 00:00:01,800 --> 00:00:03,480 Kijkers zoals jij zorgen ervoor dit programma mogelijk. 2 00:00:03,600 --> 00:00:05,240 Steun uw lokale PBS-station. 3 00:00:07,120 --> 00:00:07,840 [voetstappen naderen] [hond blaft] 4 00:00:08,440 --> 00:00:10,040 [sinistere muziek] 5 00:00:16,240 --> 00:00:18,400 De meerderheid van de mensen die moord plegen, 6 00:00:18,520 --> 00:00:22,240 89 procent gebruikt één enkele methode doden. 7 00:00:23,440 --> 00:00:25,360 Waar meer dan één methode wordt gebruikt, 8 00:00:25,480 --> 00:00:28,080 de handeling is meestal met voorbedachten rade. 9 00:00:28,560 --> 00:00:31,760 In deze gevallen zal de moordenaar dat wel doen zijn vaak agressiever, 10 00:00:32,440 --> 00:00:33,640 meer sadistisch. 11 00:00:34,960 --> 00:00:37,440 In de meeste gevallen zul je dat wel zijn op zoek naar een man 12 00:00:37,560 --> 00:00:39,400 met een geschiedenis van geweld, 13 00:00:39,640 --> 00:00:41,760 Een man die er plezier in heeft. 14 00:00:42,920 --> 00:00:44,680 Maar wees gewaarschuwd, 15 00:00:47,560 --> 00:00:50,120 terwijl ons onderwijssysteem zou kunnen belonen 16 00:00:50,240 --> 00:00:52,200 de oprisping van statistieken, 17 00:00:52,440 --> 00:00:55,600 een moordonderzoek vereist slim denken. 18 00:00:56,160 --> 00:00:58,320 Er zijn altijd uitzonderingen. 19 00:01:03,040 --> 00:01:04,720 Professor. 20 00:01:04,840 --> 00:01:07,360 Dus, heb je iets geleerd? 21 00:01:07,760 --> 00:01:10,240 Je vindt het niet erg om in de hand te bijten dat voedt je. 22 00:01:10,480 --> 00:01:12,440 Het doel van onderwijs is om mensen aanmoedigen 23 00:01:12,560 --> 00:01:14,240 om zelf na te denken. 24 00:01:14,360 --> 00:01:15,640 Mag ik het zien? 25 00:01:15,760 --> 00:01:19,520 Oh, het is... niets anders dan de datum en een krabbel. 26 00:01:19,640 --> 00:01:20,960 Uitstekend. 27 00:01:21,080 --> 00:01:22,160 [dramatische muziek] 28 00:01:22,280 --> 00:01:24,040 Is dat de bedoeling van die tekening? wees mij? 29 00:01:25,040 --> 00:01:25,840 Nee. 30 00:01:30,840 --> 00:01:33,040 VROUW: Het 999-gesprek kwam van dit adres. 31 00:01:42,680 --> 00:01:44,360 Hoe ging je examen? 32 00:01:44,640 --> 00:01:46,760 Ik weet het niet. 33 00:01:47,080 --> 00:01:50,440 Ik ben nog niet klaar, maar... Ik weet zeker dat het goed komt, toch? 34 00:01:50,680 --> 00:01:52,600 Oké, ik ken sommigen van jullie moet afstappen, 35 00:01:52,720 --> 00:01:54,360 maar ik moet je eraan herinneren wij hebben gehad 36 00:01:54,480 --> 00:01:57,400 nog twee inbraken in de afgelopen 24 uur. 37 00:01:57,640 --> 00:01:59,160 En in beide gevallen is 38 00:01:59,280 --> 00:02:00,360 de slachtoffers werden aangevallen 39 00:02:00,480 --> 00:02:02,440 ondanks het feit dat er geen weerstand. 40 00:02:02,560 --> 00:02:03,960 Is dit dezelfde man? 41 00:02:04,080 --> 00:02:06,040 Zou kunnen, ze gebruiken hetzelfde manieren om toegang te krijgen, 42 00:02:06,160 --> 00:02:09,240 maar zodra ze binnen zijn, hun acties escaleren. 43 00:02:10,760 --> 00:02:11,920 [crashen] 44 00:02:12,160 --> 00:02:14,800 Dus twee weken geleden zijn ze gevlucht wanneer uitgedaagd. 45 00:02:15,040 --> 00:02:17,520 Vorige week uitten ze bedreigingen, heb ze niet doorgezet. 46 00:02:17,640 --> 00:02:21,120 Nu zijn ze afgestudeerd aan ABH. 47 00:02:21,240 --> 00:02:22,680 Wat nu? 48 00:02:25,040 --> 00:02:27,320 Er zijn waarschuwingen uitgegaan de lokale pers en de radio, 49 00:02:27,440 --> 00:02:29,960 en de gemeenschapsambtenaren zijn dat ook praten met ouderen 50 00:02:30,080 --> 00:02:32,880 en de kwetsbaren over veiligheidsadvies voor thuis. 51 00:02:34,560 --> 00:02:35,640 [miauw] 52 00:02:35,760 --> 00:02:37,360 We moeten zien wie dat is hierachter. 53 00:02:38,160 --> 00:02:39,680 Tikkende tijdbom. 54 00:02:44,520 --> 00:02:46,320 [spannende muziek] 55 00:02:54,760 --> 00:02:56,560 [zachte muziek] 56 00:03:45,280 --> 00:03:47,520 Vijf steekwonden, ernstig bloedverlies. 57 00:03:47,920 --> 00:03:49,600 Wat is de doodsoorzaak? 58 00:03:49,720 --> 00:03:51,720 Ik heb geen meningen tot de premier klaar is. 59 00:03:51,840 --> 00:03:53,200 En het tijdstip van overlijden? 60 00:03:53,560 --> 00:03:55,440 Ik denk het niet. Ik begrijp het niet verkeerd. 61 00:03:57,680 --> 00:03:59,320 -Het slachtoffer... -Tyrone Walsh. 62 00:03:59,440 --> 00:04:02,640 Ja. Hij belde de noodtoestand diensten om 19.32 uur vanavond, 63 00:04:02,920 --> 00:04:05,160 en de eerste officieren gevonden hem dood om 7:38. 64 00:04:05,280 --> 00:04:06,440 Dus ga door, waag een kans. 65 00:04:06,560 --> 00:04:08,120 Boven mijn salarisschaal. 66 00:04:09,160 --> 00:04:10,720 En hoe is de moordenaar binnengekomen? 67 00:04:10,840 --> 00:04:12,680 Hoe gaat het met uw inbreker meestal? binnenkomen? 68 00:04:12,920 --> 00:04:14,160 Mijn inbreker? 69 00:04:14,280 --> 00:04:15,800 Degene die je niet kunt vangen. 70 00:04:15,920 --> 00:04:18,040 Mijn inbreker houdt ervan om sloten open te breken. 71 00:04:18,360 --> 00:04:19,640 Wat zit er bij het kussen? 72 00:04:21,480 --> 00:04:23,160 VROUW: Kan iemand het mij vertellen wat is er gebeurd? 73 00:04:25,320 --> 00:04:26,320 Is dat de vrouw? 74 00:04:26,440 --> 00:04:27,520 SOCO: Ja. 75 00:04:27,640 --> 00:04:29,080 [dramatische muziek] 76 00:04:29,840 --> 00:04:32,120 [deur klappert] VROUW: Laat mij binnen, alstublieft. 77 00:04:33,640 --> 00:04:34,720 [deur slaat dicht] 78 00:04:35,840 --> 00:04:37,160 [vrouw boos] 79 00:04:43,480 --> 00:04:45,440 Mijn oma zou dat slot kunnen forceren. 80 00:04:45,720 --> 00:04:48,280 Wat je nodig hebt is een Brit standaard insteekslot met vijf hendels. 81 00:04:48,520 --> 00:04:50,120 Ik zou ook een paar sjerpjammers kopen. 82 00:04:51,120 --> 00:04:52,920 O, dit is mijn zoon. 83 00:04:53,520 --> 00:04:54,600 Hoi. 84 00:04:54,720 --> 00:04:56,200 Cameron gaf me wat advies. 85 00:04:56,480 --> 00:04:58,000 Ondersteuning van de gemeenschap. 86 00:04:58,120 --> 00:04:59,760 Ik kan het zien. 87 00:04:59,880 --> 00:05:01,120 Ik laat dit bij jou achter. 88 00:05:01,240 --> 00:05:02,920 Je hebt mijn nummer als je dat nodig hebt wat dan ook. 89 00:05:03,360 --> 00:05:04,640 Pas nu maar op. 90 00:05:08,280 --> 00:05:09,640 Waarom praat je met hem? 91 00:05:09,760 --> 00:05:11,640 Kom naar mij als je wilt veiligheidsadvies. 92 00:05:11,760 --> 00:05:12,840 Hij was vriendelijk. 93 00:05:13,440 --> 00:05:15,040 -Wat betekent dat? -Ik heb je al weken niet gezien. 94 00:05:15,160 --> 00:05:16,840 - Ja, nou, papa... -Ik weet het, je hebt te weinig personeel, 95 00:05:16,960 --> 00:05:18,200 jij vertelde het mij. 96 00:05:18,560 --> 00:05:20,280 Dat is wat ik moet bewaren het vertellen aan de band. 97 00:05:23,840 --> 00:05:25,360 [kloppen op de deur] Ja? 98 00:05:25,720 --> 00:05:27,520 -Mevrouw. -Je bent vroeg. 99 00:05:27,640 --> 00:05:29,800 Ja, ik keek er doorheen de actieve casusmeldingen 100 00:05:29,920 --> 00:05:31,040 voor gisteren en ik... -Ga zitten, 101 00:05:31,160 --> 00:05:32,360 Ik wil met je praten. 102 00:05:34,440 --> 00:05:37,760 Ik heb uw nationale rechercheur examenresultaten terug. 103 00:05:40,240 --> 00:05:41,400 Je bent niet geslaagd. 104 00:05:41,520 --> 00:05:42,640 [dramatische muziek] 105 00:05:46,520 --> 00:05:47,720 Ik krijg een herkansing. 106 00:05:48,040 --> 00:05:50,720 Ja, alleen die ene. 107 00:05:50,840 --> 00:05:52,960 Als dat niet lukt, Ik kom terug in uniform. 108 00:05:53,960 --> 00:05:55,160 Chloë... 109 00:05:55,440 --> 00:05:56,520 je hebt het hier allemaal. 110 00:05:56,640 --> 00:05:57,640 Je hebt. 111 00:05:57,960 --> 00:06:00,040 Je hoeft het alleen maar te kanaliseren en denk, 112 00:06:00,160 --> 00:06:01,720 denk na voordat je schrijft. 113 00:06:01,840 --> 00:06:03,600 -Ochtend. -Ochtend. 114 00:06:03,720 --> 00:06:07,120 Ik heb wat basisbeginselen terug van gisteravond, van Tyrone Walsh. 115 00:06:07,240 --> 00:06:09,120 Ja, ik ook. Laten we mixen en matchen. 116 00:06:09,240 --> 00:06:11,920 Hij is dus 37 jaar oud en werkt als een schoolinspecteur. 117 00:06:12,040 --> 00:06:14,400 En hij werd vijf keer gestoken. 118 00:06:14,520 --> 00:06:16,600 999 hebben een tijdstip van overlijden, nietwaar? 119 00:06:16,720 --> 00:06:18,240 Ja, het is rond 19:35 uur. 120 00:06:18,360 --> 00:06:20,200 Uniform controleert dashcams, deurbel cams, 121 00:06:20,320 --> 00:06:21,800 praten met buren, enzovoort. 122 00:06:21,920 --> 00:06:23,360 Dichtstbijzijnde en dierbaarste? 123 00:06:23,480 --> 00:06:27,120 Eigenlijk alleen zijn vrouw, Tilly Walsh. 124 00:06:27,240 --> 00:06:30,120 Ze doet vrijwilligerswerk in een lokaal liefdadigheidswinkel. Geen veroordelingen. 125 00:06:30,240 --> 00:06:32,160 Op het moment van overlijden was zij dat wel badmintonnen 126 00:06:32,280 --> 00:06:33,720 met drie vrienden. 127 00:06:33,840 --> 00:06:37,080 Um, ze is gezien op CCTV, een half dozijn getuigen. 128 00:06:37,360 --> 00:06:39,360 Oké, nou, ik heb dit van communicatie. 129 00:06:40,640 --> 00:06:41,640 RESPONDER: Welk noodgeval? 130 00:06:41,760 --> 00:06:43,240 [ademt telefoon uit] 131 00:06:44,040 --> 00:06:46,120 Welke hulpdienst heb je nodig? 132 00:06:46,680 --> 00:06:49,320 TYRONE WALSH: Ja, ik ben gestoken. 133 00:06:50,040 --> 00:06:52,560 Aargh...oh... 134 00:06:52,680 --> 00:06:54,040 [kreunt] 135 00:06:54,440 --> 00:06:55,720 Het snijdt daar weg. 136 00:06:56,480 --> 00:06:58,920 Ook de pathologie was hierop betrokken de hele nacht. 137 00:06:59,040 --> 00:07:01,360 Tyrone Walsh is niet gestorven aan steekwonden. 138 00:07:01,480 --> 00:07:02,960 Hij was verstikt. 139 00:07:03,080 --> 00:07:06,120 Ze vonden vezels uit een kussen in zijn luchtpijp. 140 00:07:06,360 --> 00:07:07,560 Gesmoord en gestoken, 141 00:07:07,680 --> 00:07:09,440 dus we hebben te maken met een psychopaat. 142 00:07:09,560 --> 00:07:11,040 Ja. 143 00:07:11,920 --> 00:07:13,320 Chloe, wat heb je... 144 00:07:13,440 --> 00:07:14,880 waarvoor kwam je binnen praat er met mij over? 145 00:07:15,560 --> 00:07:18,600 Ja, dus een van de actieve zaken meldingen van gisteren 146 00:07:18,720 --> 00:07:20,360 betrokken Tyrone Walsh. -Mm-hmm. 147 00:07:20,480 --> 00:07:22,600 Hij belde om te klagen dat wanneer hij was aan het onderzoeken 148 00:07:22,720 --> 00:07:24,120 Hillworth vrije school, 149 00:07:24,240 --> 00:07:25,400 zijn auto werd vernield 150 00:07:25,520 --> 00:07:26,720 en de directeur doodsbedreigingen geuit. 151 00:07:26,840 --> 00:07:29,600 O, goed plekje. 152 00:07:29,880 --> 00:07:31,720 Uniform betaalde de directeur een bezoek, 153 00:07:31,840 --> 00:07:33,640 en hij ontkende dat van Walsh beschuldigingen. 154 00:07:34,760 --> 00:07:36,120 Nou, nu hebben we een aanwijzing. 155 00:07:36,240 --> 00:07:37,640 [drums spelen] 156 00:07:45,440 --> 00:07:46,440 Hallo allemaal. 157 00:07:46,560 --> 00:07:47,920 Het is geweldig Marvin. 158 00:07:51,240 --> 00:07:52,640 [ademt uit] 159 00:07:54,240 --> 00:07:57,320 Hallo, ik bel over de inhuur van een van uw docenten. 160 00:07:57,440 --> 00:07:58,680 [vrolijke muziek] 161 00:07:59,760 --> 00:08:00,920 Percussie. 162 00:08:02,840 --> 00:08:06,080 Ja. Bij voorkeur man, eind veertig, begin jaren 50. 163 00:08:10,680 --> 00:08:11,560 Bedankt. 164 00:08:12,360 --> 00:08:13,640 Ik kijk er naar uit. 165 00:08:16,280 --> 00:08:18,920 [Kafka japs] Ja, goede jongen. 166 00:08:19,440 --> 00:08:21,040 [Kafka japt weer] Ja, goed. 167 00:08:21,160 --> 00:08:22,640 [deur gaat open, sluit] 168 00:08:22,760 --> 00:08:24,120 Hoe zit het met deze? -PROFESSOR T: Tante Zelda? 169 00:08:24,240 --> 00:08:26,440 O, kom binnen. 170 00:08:27,160 --> 00:08:29,320 [Kafka blaft] 171 00:08:29,760 --> 00:08:31,320 Wat is er met Kafka gebeurd? 172 00:08:31,440 --> 00:08:33,720 Ik heb hem foto's laten zien van vreemde mannen, 173 00:08:33,840 --> 00:08:35,520 moedigde hem aan om te grommen. 174 00:08:35,640 --> 00:08:36,920 Ik ben geen vreemde man. 175 00:08:37,040 --> 00:08:38,360 Vreemd genoeg. 176 00:08:38,840 --> 00:08:40,720 Oh, we hadden bezoek van een charmant 177 00:08:40,840 --> 00:08:43,560 wijkagent, nietwaar, jongen? 178 00:08:43,680 --> 00:08:44,920 Oh ja, je herinnert het je nog. 179 00:08:45,040 --> 00:08:47,600 [Kafka gromt, blaft] 180 00:08:47,720 --> 00:08:50,440 Blijkbaar is er een golf geweest van inbraken. 181 00:08:50,560 --> 00:08:53,360 En als gevolg daarvan, Je hebt besloten dit te kopen... 182 00:08:53,480 --> 00:08:54,840 pepperspray. [Kafka blaft] 183 00:08:54,960 --> 00:08:56,520 Je kunt beter het zekere voor het onzekere nemen. 184 00:08:56,640 --> 00:08:59,040 Denk je dat een inbreker zal wachten? terwijl je aan het snuffelen bent 185 00:08:59,160 --> 00:09:01,320 voor uw bril en scheelzien bij de instructies? 186 00:09:01,440 --> 00:09:02,440 Ik loens niet. [Kafka blaft] 187 00:09:02,560 --> 00:09:04,000 Elke zichzelf respecterende huisbreker 188 00:09:04,120 --> 00:09:07,040 zal je van je wapen verlossen en gebruik het tegen je. 189 00:09:07,360 --> 00:09:10,920 Ik neem dit ongetwijfeld in beslag illegale smokkelwaar. 190 00:09:11,440 --> 00:09:12,640 Lieverd, waarom ben je hier? 191 00:09:12,760 --> 00:09:15,040 [spott] Om je voor te waarschuwen de inbraken? 192 00:09:15,160 --> 00:09:16,240 Oh, je bent zo'n softie. 193 00:09:16,360 --> 00:09:17,880 Zorgen voor je oude tante. 194 00:09:19,240 --> 00:09:22,560 Ik wou dat iemand zou inbreken, de verveling verlichten. 195 00:09:22,680 --> 00:09:24,440 Is Peter Snares iets? uit het verleden? 196 00:09:24,560 --> 00:09:26,800 Peter Snares is heel veel iets van nu, 197 00:09:27,040 --> 00:09:28,200 maar hij is er niet. 198 00:09:28,320 --> 00:09:30,760 Hm. Welnu, we kunnen allemaal dankbaar zijn daarvoor. 199 00:09:30,880 --> 00:09:32,880 [grommen, blaffen] 200 00:09:38,440 --> 00:09:40,040 [speelse vioolmuziek] 201 00:09:42,240 --> 00:09:43,680 [achtergrondgeklets] 202 00:10:03,640 --> 00:10:04,720 Geen lezing vandaag. 203 00:10:04,840 --> 00:10:05,960 Niet waarom ik hier ben. 204 00:10:06,080 --> 00:10:07,400 Ja, we hebben een vreemde. 205 00:10:07,520 --> 00:10:10,640 Slachtoffer vijf keer gestoken, vervolgens doodgesmoord. 206 00:10:10,760 --> 00:10:12,400 Het lijkt op wat je zei gisteren, zeldzaam voor iemand 207 00:10:12,520 --> 00:10:13,960 om meer dan één methode te gebruiken. 208 00:10:14,080 --> 00:10:16,440 Dus waarschijnlijk hebben we te maken met een psychopaat. 209 00:10:19,240 --> 00:10:20,640 Ik wou dat ik nu aantekeningen had gemaakt. 210 00:10:20,760 --> 00:10:23,920 Eh, oké, dus we weten niet of hij is een psychopaat. 211 00:10:24,040 --> 00:10:25,360 Wat zei je? 212 00:10:26,480 --> 00:10:28,920 Een... sadist. 213 00:10:29,040 --> 00:10:31,800 Ja, iemand die plezier beleeft daarin en zal zeer waarschijnlijk... 214 00:10:32,120 --> 00:10:33,160 opnieuw doden. 215 00:10:33,280 --> 00:10:34,160 Je had mij moeten bellen. 216 00:10:34,280 --> 00:10:35,280 Dat deed ik. 217 00:10:37,840 --> 00:10:39,080 Ja, dat deed je. 218 00:10:39,520 --> 00:10:40,680 Ik moet het genegeerd hebben. 219 00:10:41,280 --> 00:10:42,280 Ah. 220 00:10:42,680 --> 00:10:45,320 Dr. Goldberg doet een aanzoek een vervolgsessie 221 00:10:45,440 --> 00:10:47,040 morgen om 11.00 uur 222 00:10:47,960 --> 00:10:48,960 Geweldig. 223 00:10:50,240 --> 00:10:51,640 Heeft u een verdachte? 224 00:10:53,040 --> 00:10:54,040 Ja. 225 00:10:54,160 --> 00:10:55,720 Ik heb zojuist je professor gezien, 226 00:10:56,360 --> 00:10:57,360 Zelda's neef, 227 00:10:57,480 --> 00:10:58,760 praten met een... 228 00:10:58,880 --> 00:11:00,040 tegen een kerel daarbuiten, 229 00:11:00,160 --> 00:11:03,240 soort van lang, rechtop, soort brigadegeneraal. 230 00:11:03,360 --> 00:11:04,640 De decaan. 231 00:11:05,640 --> 00:11:06,960 Zijn ze gerelateerd? 232 00:11:07,440 --> 00:11:08,560 Nee. 233 00:11:08,920 --> 00:11:10,120 Je brengt er lang genoeg mee door iemand, 234 00:11:10,240 --> 00:11:11,560 je begint op hen te lijken. 235 00:11:11,840 --> 00:11:15,480 Net als jij en je hond. -O, lieve Towser. 236 00:11:16,240 --> 00:11:18,640 Ik dacht dat we de Frans op... op Wheeler Street, 237 00:11:18,760 --> 00:11:20,520 Zelda en ik hebben daar geluncht, het was... 238 00:11:20,640 --> 00:11:22,720 het is echt best goed. -Wat is dit? 239 00:11:22,840 --> 00:11:24,560 Ach, weet je, 240 00:11:24,840 --> 00:11:25,960 het is nooit te laat om te leren de noten 241 00:11:26,080 --> 00:11:27,360 en bouten van iets nieuws. 242 00:11:27,480 --> 00:11:29,040 Probeer je indruk te maken op Zelda? 243 00:11:29,160 --> 00:11:31,160 Nou, weet je, ze is een uitdaging. 244 00:11:31,280 --> 00:11:32,120 Dat vind ik liever. 245 00:11:32,240 --> 00:11:33,440 Ze is een manneneter. 246 00:11:34,040 --> 00:11:35,760 En dat ben ik van plan het hoofdgerecht. 247 00:11:35,880 --> 00:11:36,920 [dramatische muziek] 248 00:11:37,040 --> 00:11:39,920 Mm, oh. [slikt] 249 00:11:40,040 --> 00:11:41,960 [kinderen schreeuwen, kletsen] 250 00:11:45,840 --> 00:11:47,960 [meisje giechelt] 251 00:11:48,080 --> 00:11:49,520 Naam van de directeur As Robertson. 252 00:11:49,640 --> 00:11:51,320 Oh, hij is degene die gemaakt is de bedreigingen. 253 00:11:51,440 --> 00:11:53,760 Maar de hoofdverdachte ben jij productieve huizenbreker? 254 00:11:53,880 --> 00:11:55,120 -Ja...op beide vragen. -Ja. 255 00:11:55,240 --> 00:11:56,320 Houd alle onderzoekslijnen open 256 00:11:56,440 --> 00:11:58,160 totdat de feiten het je vertellen anders. 257 00:11:59,240 --> 00:12:00,800 Kunnen we praten over de, eh... 258 00:12:01,280 --> 00:12:02,800 Oh, de moordenaar verliet het kussen 259 00:12:02,920 --> 00:12:04,160 onder het hoofd van het slachtoffer. 260 00:12:04,520 --> 00:12:05,720 Schuld? 261 00:12:05,840 --> 00:12:08,560 Mogelijk schuldgevoel, of een soort fetisj. 262 00:12:08,680 --> 00:12:10,960 Wellicht puur bedoeld om verwarring te zaaien. 263 00:12:12,560 --> 00:12:13,800 Jane Toppan... 264 00:12:13,920 --> 00:12:15,160 [kloppen op de deur] ...maakte haar vaak tot slachtoffer 265 00:12:15,280 --> 00:12:17,320 comfortabeler, geef ze extra kussens, 266 00:12:17,440 --> 00:12:18,320 dekbedden. 267 00:12:18,440 --> 00:12:20,320 Jolly Jane. Ze was verpleegster. 268 00:12:20,440 --> 00:12:23,320 Bekend dat hij 31 mensen heeft vermoord, toegewijd aan een asiel. 269 00:12:23,920 --> 00:12:25,160 Ik ben blij dat je aan onze kant staat. 270 00:12:25,280 --> 00:12:26,680 [giechelt] AS: Kom binnen. 271 00:12:28,880 --> 00:12:32,800 Waar was je tussen zeven uur? en acht gisteravond? 272 00:12:33,040 --> 00:12:34,440 Zeven en acht? 273 00:12:35,280 --> 00:12:36,640 Ik was thuis. Waarom? 274 00:12:36,760 --> 00:12:39,040 Tyrone Walsh werd vermoord gisteravond. 275 00:12:40,560 --> 00:12:41,720 Mijn God. 276 00:12:43,480 --> 00:12:45,000 O God, dat is verschrikkelijk. 277 00:12:45,120 --> 00:12:45,920 Je bedreigde hem. 278 00:12:46,040 --> 00:12:48,000 Ik heb hem niet bedreigd. Nee. 279 00:12:48,320 --> 00:12:50,000 Dit is zo typisch. 280 00:12:50,120 --> 00:12:51,440 Ik wil niet... ik wil niet praten ziek van de doden. 281 00:12:51,560 --> 00:12:52,680 Doe... 282 00:12:53,240 --> 00:12:55,160 slecht spreken over de doden. 283 00:12:55,280 --> 00:12:56,600 Je ziet het bij kinderen. 284 00:12:56,720 --> 00:12:59,720 De pestkop die het slachtoffer beschuldigt van pesten. 285 00:12:59,840 --> 00:13:02,600 Tyrone Walsh hield van macht, en hij hield ervan om te straffen. 286 00:13:02,720 --> 00:13:05,120 Maar niet elke school kreeg dat een negatief rapport. 287 00:13:05,240 --> 00:13:08,320 Natuurlijk. Traditionele scholen waren meestal uitstekend. 288 00:13:08,440 --> 00:13:10,960 Hij had er een cultureel vooroordeel tegen alternatief onderwijs. 289 00:13:11,080 --> 00:13:12,560 En als je hem uitdaagde erover, 290 00:13:12,680 --> 00:13:13,960 waar hij je van zou beschuldigen hem aanvallen. 291 00:13:14,080 --> 00:13:15,360 Wie heeft zijn auto vernield? 292 00:13:17,360 --> 00:13:18,480 Ik weet het niet. 293 00:13:20,160 --> 00:13:21,720 Misschien een aantal leerlingen. 294 00:13:21,840 --> 00:13:23,520 Vluchtelingen uit Apple Tree. 295 00:13:23,640 --> 00:13:24,560 Appelboom? 296 00:13:24,680 --> 00:13:25,800 Een school als deze. 297 00:13:25,920 --> 00:13:27,560 Walsh sloot het af. 298 00:13:27,680 --> 00:13:29,840 De hoofdonderwijzer financierde het, hij verloor alles. 299 00:13:30,160 --> 00:13:32,520 Spaargeld, school, gezin. 300 00:13:32,640 --> 00:13:34,440 [gespannen muziek] 301 00:13:35,240 --> 00:13:36,960 Misschien is het hem die je zou moeten zijn praten met. 302 00:13:37,720 --> 00:13:39,640 Harman Roodpad. 303 00:13:41,640 --> 00:13:43,400 De school waar ik naar toe ging werd afgesloten, 304 00:13:43,680 --> 00:13:45,120 Ik moest kilometers reizen daarna. 305 00:13:45,240 --> 00:13:46,760 Het heeft mij meteen afgeschrikt. 306 00:13:47,280 --> 00:13:49,000 Is dat de reden dat je je BDE niet hebt gehaald? 307 00:13:49,120 --> 00:13:51,840 Harman Redpath, plat 45. [zoemer gaat] 308 00:13:51,960 --> 00:13:54,200 DCI Goswami zei dat ik dat moest doen aardig voor je vandaag. 309 00:13:54,320 --> 00:13:55,560 Is dit jouw idee? 310 00:13:55,680 --> 00:13:56,520 [intercom] Wie is het? 311 00:13:56,640 --> 00:13:58,120 Hallo, het is de politie. 312 00:13:58,240 --> 00:14:00,640 Eh, ik ben DS Winters. Wij moeten spreek je aan. 313 00:14:01,560 --> 00:14:03,040 [deur zoemt] Bedankt. 314 00:14:03,440 --> 00:14:04,280 Rechts. 315 00:14:06,240 --> 00:14:09,120 Je hebt jezelf voorzien met een kant-en-klaar excuus. 316 00:14:09,240 --> 00:14:10,320 Als het de volgende keer niet lukt, 317 00:14:10,440 --> 00:14:11,520 wij zullen de schuld geven het onderwijssysteem. 318 00:14:11,640 --> 00:14:13,240 De volgende keer ga ik niet falen. 319 00:14:14,240 --> 00:14:15,280 Goed. 320 00:14:15,520 --> 00:14:17,200 Ik ging naar Casablanca gisteravond, 321 00:14:17,320 --> 00:14:18,880 Ik denk dat het rond zeven uur begon. 322 00:14:19,440 --> 00:14:22,040 Mag ik vragen waarom je hier bent? precies? 323 00:14:22,440 --> 00:14:23,720 We zijn hier omdat Tyrone Walsh 324 00:14:23,840 --> 00:14:25,200 impact gehad op je leven. 325 00:14:25,320 --> 00:14:28,160 O, ik neem het hem niet kwalijk. 326 00:14:28,280 --> 00:14:30,720 Als hij het niet was geweest, zou het dat wel zijn iemand anders geweest. 327 00:14:31,080 --> 00:14:32,200 Je hebt je eigen school geopend, 328 00:14:32,320 --> 00:14:34,920 gefinancierd met uw spaargeld? -Ja. 329 00:14:35,040 --> 00:14:37,120 Dan ben je vast veel kwijt geld toen hij het sloot. 330 00:14:37,240 --> 00:14:38,640 Ik deed het niet voor het geld. 331 00:14:38,760 --> 00:14:40,280 Waarom deed je het? 332 00:14:41,680 --> 00:14:45,840 Mijn opleiding als leerling was niet geweldig. 333 00:14:46,840 --> 00:14:49,040 Ik dacht dat ik een verschil in het leven van kinderen. 334 00:14:50,320 --> 00:14:51,520 Ik heb het geprobeerd. 335 00:14:51,640 --> 00:14:52,760 [dramatische muziek] 336 00:14:52,880 --> 00:14:54,360 Ik was buiten mijn diepte. 337 00:14:58,880 --> 00:15:00,120 -Goed? -Ik heb een afspraak 338 00:15:00,240 --> 00:15:01,720 binnen 15 minuten. 339 00:15:01,840 --> 00:15:03,120 Is hij een verdachte? 340 00:15:03,240 --> 00:15:04,920 Totdat we daar informatie over hebben geeft hem korting, 341 00:15:05,040 --> 00:15:07,040 Natuurlijk is hij dat. -Ernstig? 342 00:15:07,520 --> 00:15:10,760 Vind ik jou een gegeven kappertjes en gekkigheid? 343 00:15:17,320 --> 00:15:18,320 Decaan? 344 00:15:19,240 --> 00:15:20,360 Mevrouw Snares. 345 00:15:24,640 --> 00:15:26,520 Ik kon het niet laten om op te merken, [kraaienkraaien] 346 00:15:26,640 --> 00:15:29,120 tussen jou en professor Tempest 347 00:15:29,240 --> 00:15:31,640 er lijkt sprake te zijn van een dooi. 348 00:15:31,760 --> 00:15:33,040 Een dooi? 349 00:15:33,440 --> 00:15:37,400 Een ontspanning, zoals Trump en de kleine raketman, 350 00:15:37,520 --> 00:15:38,920 allemaal gezellig. 351 00:15:39,040 --> 00:15:40,040 Wat is er veranderd? 352 00:15:40,160 --> 00:15:41,320 -Er is niets veranderd. -O, kom op. 353 00:15:41,440 --> 00:15:42,920 Je weet dat ik het uit je krijg. 354 00:15:43,040 --> 00:15:44,800 Als ik eenmaal in de speurmodus ben, 355 00:15:44,920 --> 00:15:47,720 Ik stop nooit tot mijn prooi wordt in zakken gedaan. 356 00:15:47,960 --> 00:15:49,640 Je kunt het mij net zo goed nu vertellen. 357 00:15:50,880 --> 00:15:52,320 O, heel goed. 358 00:15:53,040 --> 00:15:55,520 Er is een... een verschuiving geweest, zullen we maar zeggen. 359 00:15:56,120 --> 00:15:58,600 -Veroorzaakt door? -Een realisatie. 360 00:15:58,720 --> 00:16:00,840 En ik zou eraan kunnen toevoegen: dat ben je geweest langzaam in de opname. 361 00:16:00,960 --> 00:16:02,400 Dit gebeurde allemaal maanden geleden. 362 00:16:02,520 --> 00:16:04,200 Wat voor realisatie? 363 00:16:04,520 --> 00:16:06,520 Mevrouw Snares, sommige dingen, 364 00:16:06,640 --> 00:16:08,600 ondanks wat de idiote keizers doen van sociale media 365 00:16:08,720 --> 00:16:11,040 wil ons doen geloven, zijn privé. 366 00:16:15,720 --> 00:16:17,960 [auto rommelt] 367 00:16:27,760 --> 00:16:29,920 Hé, hoe gaat het? 368 00:16:30,360 --> 00:16:32,400 -Dave? -Jij wat? 369 00:16:32,520 --> 00:16:34,600 Ik kreeg te horen dat mijn eerste les zou zijn 370 00:16:34,720 --> 00:16:36,720 met iemand die Dave heet. -O, Dave. 371 00:16:36,840 --> 00:16:38,000 Hij kon het niet redden. 372 00:16:38,120 --> 00:16:39,560 Daarom vroeg hij mij om te gaan zitten. 373 00:16:40,320 --> 00:16:43,960 Ik vertrouw erop dat u er bekwaam in bent de percussiekunsten. 374 00:16:44,080 --> 00:16:45,480 Ik kan een beetje spelen. 375 00:16:47,440 --> 00:16:49,120 Volg mij in dat geval. 376 00:16:51,240 --> 00:16:52,720 Ik ben Lydia trouwens. 377 00:16:52,840 --> 00:16:54,680 Ik ben blij om te maken jouw kennis. 378 00:16:56,640 --> 00:16:59,240 [ritmisch drummen] 379 00:17:24,360 --> 00:17:26,320 Ik was me niet bewust van mijn drums zou dat kunnen doen. 380 00:17:26,440 --> 00:17:28,880 Hm. Ontwar de oude chakra's. 381 00:17:29,480 --> 00:17:32,120 Dus...wat wil je krijgen hiervan? 382 00:17:32,240 --> 00:17:35,440 Je wilt lid worden van een band of meer van iets spiritueels? 383 00:17:35,560 --> 00:17:38,240 Ik hoopte er wat uit te halen therapeutisch voordeel. 384 00:17:38,360 --> 00:17:39,320 Oké. 385 00:17:39,760 --> 00:17:41,840 Een behoorlijk opgefokte kerel. 386 00:17:41,960 --> 00:17:43,600 Heb je wat aan de hand? 387 00:17:44,320 --> 00:17:47,320 Kom op, je kunt mij vertellen, Ik ben je drumleraar. 388 00:17:47,440 --> 00:17:50,240 Ik doe. Ja. Eh, dingen. 389 00:17:50,920 --> 00:17:53,040 Oké. Jij gaat. 390 00:17:53,160 --> 00:17:55,720 Laten we eens kijken... wat je hebt. 391 00:18:12,840 --> 00:18:14,960 Daar ga je mee spelen dingen aan? 392 00:18:15,080 --> 00:18:17,360 Dat zou ik liever doen, ja. 393 00:18:17,840 --> 00:18:19,720 Ik heb het geprobeerd mezelf bijles geven 394 00:18:19,840 --> 00:18:22,280 via korte films via internet. 395 00:18:23,040 --> 00:18:25,040 Het meedogenloze enthousiasme van de instructeur... 396 00:18:25,160 --> 00:18:27,040 Speel wat drums, maat. 397 00:18:31,280 --> 00:18:37,040 [klinkt cimbalen] [slaat een paar trommels] 398 00:18:46,960 --> 00:18:48,480 Waar stop je voor? 399 00:18:50,840 --> 00:18:53,040 Is dat het? Mm-hmm. 400 00:18:57,520 --> 00:18:59,560 Dat is het. Breng de bas naar binnen. 401 00:19:02,840 --> 00:19:05,440 [drummen wordt ritmischer] 402 00:19:06,680 --> 00:19:08,560 Haha-ha, wauw. 403 00:19:08,680 --> 00:19:11,120 [dramatische muziek] 404 00:19:13,840 --> 00:19:15,400 Ja. 405 00:19:15,520 --> 00:19:16,840 Zien? 406 00:19:16,960 --> 00:19:19,480 Wauw. Wordt al losser. 407 00:19:24,440 --> 00:19:26,040 Problemen drijven weg. 408 00:19:57,440 --> 00:19:59,720 Wilfred en Adelaide. 409 00:20:00,240 --> 00:20:02,840 [dramatische muziek gaat verder] 410 00:20:07,840 --> 00:20:10,120 Nou, nou, nou. 411 00:20:17,360 --> 00:20:19,360 Oh, [schraapt keel] hallo. 412 00:20:19,480 --> 00:20:20,640 O ja. 413 00:20:21,760 --> 00:20:22,760 Hoi. 414 00:20:25,240 --> 00:20:27,640 -Hoi. Ik ben Lydia. -Ik ben Helena. Ik ben... 415 00:20:27,760 --> 00:20:30,920 Ik ben een kennis van Jasper. 416 00:20:31,040 --> 00:20:34,200 Hm. Ik ben zijn drumleraar. 417 00:20:34,320 --> 00:20:36,160 -Opmerkelijk therapeutisch. -Hm. 418 00:20:37,240 --> 00:20:39,640 Oh. Zoals ik suggereerde dat het zou kunnen zijn. 419 00:20:43,040 --> 00:20:45,800 Nou, leuk je te ontmoeten. 420 00:20:45,920 --> 00:20:47,520 Jij ook. 421 00:20:47,640 --> 00:20:49,320 [voetstappen wijken] 422 00:20:49,760 --> 00:20:51,040 Nou, ze vond mij niet leuk. 423 00:20:51,160 --> 00:20:52,320 Nee, dat doet ze niet. 424 00:20:52,440 --> 00:20:53,640 [lacht] 425 00:20:53,760 --> 00:20:54,960 Ze denkt dat ik ga je op een dwaalspoor brengen. 426 00:20:55,080 --> 00:20:56,200 En weet je wat? 427 00:20:56,320 --> 00:20:57,960 Misschien heeft ze gelijk. 428 00:20:58,080 --> 00:21:00,160 [lacht] Tot de volgende keer. 429 00:21:02,160 --> 00:21:03,400 [poort klinkt] 430 00:21:03,520 --> 00:21:05,040 [zachte muziek] 431 00:21:07,080 --> 00:21:08,520 Juist, luister. 432 00:21:08,640 --> 00:21:10,920 Uniform is opgegraven iets nuttigs. 433 00:21:11,040 --> 00:21:13,160 Magdalena Craron, ze is een buurvrouw, 434 00:21:13,280 --> 00:21:15,000 woont aan de overkant van Tyrone Walsh. 435 00:21:15,120 --> 00:21:17,320 Een paar nachten geleden zag ze het een auto die ze niet herkende 436 00:21:17,440 --> 00:21:18,240 geparkeerd. 437 00:21:18,360 --> 00:21:19,520 Door de inbraken is 438 00:21:19,640 --> 00:21:21,360 ze nam neer het registratienummer. 439 00:21:21,480 --> 00:21:24,320 Het bleek dat de auto van hem was As Robertson. 440 00:21:24,440 --> 00:21:25,320 Oh. 441 00:21:25,440 --> 00:21:26,640 Ik laat dat bij jou achter. 442 00:21:28,520 --> 00:21:31,120 Ik heb gelogen omdat ik het niet dacht relevant was. 443 00:21:31,240 --> 00:21:32,840 Wij beslissen wat relevant is. 444 00:21:36,320 --> 00:21:37,640 Ik schaamde me. 445 00:21:38,760 --> 00:21:39,960 Waarom? 446 00:21:40,080 --> 00:21:44,240 Omdat ik naar zijn huis ging om zich te verontschuldigen. 447 00:21:46,040 --> 00:21:48,800 Ik zat in mijn auto, besefte ik Ik zou Walsh geven 448 00:21:48,920 --> 00:21:50,760 precies wat hij wilde. 449 00:21:51,520 --> 00:21:52,920 Ik ging naar huis. 450 00:21:53,880 --> 00:21:55,600 DS WINTERS: Waarom was jij dat? zo snel om de aandacht af te leiden 451 00:21:55,720 --> 00:21:56,720 naar Harman Redpath? 452 00:21:57,480 --> 00:21:58,640 Zoals je zei, 453 00:21:58,760 --> 00:22:00,800 hij is degene die je zou moeten zijn praten met. 454 00:22:01,240 --> 00:22:03,240 Ik maakte een punt dat het niet alleen aan mij lag 455 00:22:03,360 --> 00:22:04,640 dat Walsh boos was geworden. 456 00:22:07,320 --> 00:22:10,880 Ik ging niet naar zijn huis. 457 00:22:14,040 --> 00:22:16,200 We houden je hier vast voor verdere ondervraging. 458 00:22:16,320 --> 00:22:18,480 Wat? Houd je mij hier? 459 00:22:18,720 --> 00:22:20,880 Wij hebben het recht u vast te houden gedurende 24 uur. 460 00:22:27,920 --> 00:22:30,720 Oké professor, vertel ons wat je denkt. 461 00:22:31,240 --> 00:22:34,400 Onze mysterieuze inbreker is onze belangrijkste verdachte plus twee anderen, 462 00:22:34,520 --> 00:22:36,640 As Robertson en Harman Redpath. 463 00:22:36,760 --> 00:22:38,800 We hebben vijf snijwonden 464 00:22:38,920 --> 00:22:42,520 volkomen achterhaald door een daad van verstikking. 465 00:22:42,960 --> 00:22:43,800 Chaos. 466 00:22:43,920 --> 00:22:45,440 Inderdaad... en we moeten solliciteren 467 00:22:45,560 --> 00:22:46,920 onze eigen versie van de chaostheorie, 468 00:22:47,040 --> 00:22:49,000 waardoor de patronen worden ontdekt 469 00:22:49,120 --> 00:22:51,640 schijnbaar willekeurig toestanden van wanorde. 470 00:22:52,320 --> 00:22:54,560 Rechts. Wij hebben geen sporen gevonden van Ash Robertson 471 00:22:54,680 --> 00:22:55,640 in het Walshhuis. 472 00:22:55,760 --> 00:22:57,320 Dus ik denk dat we moeten aannemen 473 00:22:57,440 --> 00:22:58,440 de inbreker heeft Walsh neergestoken 474 00:22:58,560 --> 00:22:59,720 en liet hem voor dood achter. 475 00:22:59,840 --> 00:23:01,320 Ja, en ben gaan zoeken voor waardevolle spullen. 476 00:23:01,440 --> 00:23:03,200 Ja. Ik hoorde hem bellen... 477 00:23:03,880 --> 00:23:05,440 Misschien kwam terug, zet de kussen over zijn gezicht 478 00:23:05,560 --> 00:23:06,560 om hem het zwijgen op te leggen. 479 00:23:06,680 --> 00:23:07,800 DS WINTERS: Ja. [peinzende muziek] 480 00:23:07,920 --> 00:23:08,960 Ik heb het daar lang genoeg gehouden om hem te vermoorden. 481 00:23:09,080 --> 00:23:09,920 DCI GOSWAMI: Ja. 482 00:23:10,040 --> 00:23:11,120 PROFESSOR T: Aannames. 483 00:23:11,240 --> 00:23:12,360 Een ware overvloed. 484 00:23:13,240 --> 00:23:14,920 [zucht] Wat hebben we genegeerd? 485 00:23:15,040 --> 00:23:17,680 Wat hebben we afgedaan als onbelangrijk? 486 00:23:21,920 --> 00:23:24,840 Harman Redpath is eigenaar veel dvd's. 487 00:23:25,480 --> 00:23:28,920 Boxsets uit een kringloopwinkel. 488 00:23:30,320 --> 00:23:33,160 Tyrone's vrouw, Tilly Walsh, werkt in een kringloopwinkel. 489 00:23:34,360 --> 00:23:37,680 Oké. Nog iets anders? 490 00:23:38,320 --> 00:23:40,120 Vertel het het pathologielaboratorium vergroten 491 00:23:40,240 --> 00:23:42,200 en analyseer de noodoproep. 492 00:23:42,480 --> 00:23:44,040 Was er een tweede stem? 493 00:23:44,160 --> 00:23:46,600 Wie zegt dat ik ben neergestoken? -Walsh. 494 00:23:46,720 --> 00:23:49,240 Waarschijnlijk wel, maar dat is er nog eentje veronderstelling. 495 00:23:50,160 --> 00:23:52,120 We weten wanneer Tyrone Walsh stierf... 496 00:23:52,680 --> 00:23:54,520 we weten niet wanneer hij was neergestoken. 497 00:23:54,640 --> 00:23:56,440 [dramatische muziek] 498 00:23:58,640 --> 00:24:00,920 [windgong rammelt] 499 00:24:03,240 --> 00:24:05,280 [spannende muziek] 500 00:24:12,160 --> 00:24:14,440 [slot klikt, deur gaat open] 501 00:24:23,760 --> 00:24:25,840 [schrapen] [sinistere muziek] 502 00:24:32,040 --> 00:24:33,400 [kraaiende kraai] 503 00:24:33,520 --> 00:24:35,680 [deur gaat open] Kom binnen, sorry. 504 00:24:35,960 --> 00:24:38,480 Ja. Zou je iemand kunnen sturen voorbij alsjeblieft? 505 00:24:40,280 --> 00:24:42,200 Ja, oké. 506 00:24:42,320 --> 00:24:44,160 En je hebt mijn adres. 507 00:24:45,520 --> 00:24:47,080 Oké, bedankt. 508 00:24:48,120 --> 00:24:49,520 De bank. 509 00:24:49,640 --> 00:24:51,520 Ze weigeren dat te geloven Ik heb geen geld. 510 00:24:52,040 --> 00:24:53,520 Tyrone handelde vroeger dat allemaal. 511 00:24:53,640 --> 00:24:54,840 Heb je er zelf geen? rekening? 512 00:24:54,960 --> 00:24:56,160 Een creditcard? 513 00:24:56,280 --> 00:24:57,600 Voordat ik trouwde, ja. 514 00:24:57,720 --> 00:24:59,080 Daarna... 515 00:24:59,440 --> 00:25:01,360 Je man heeft het meegenomen zorg voor dat alles. 516 00:25:01,840 --> 00:25:03,600 Maar liet mij nooit tekort of wat dan ook. 517 00:25:04,520 --> 00:25:08,600 In de liefdadigheidswinkel, ja Heeft u vaste klanten? 518 00:25:08,720 --> 00:25:10,520 Ja. Honderden. 519 00:25:10,640 --> 00:25:11,840 Iets dat je goed kende? 520 00:25:11,960 --> 00:25:14,240 Nee, alleen hallo, tot ziens. Dat soort dingen. 521 00:25:16,560 --> 00:25:18,440 Wil je een kopje thee? -Nee, nee, ik... 522 00:25:18,560 --> 00:25:19,760 Zou ik de namen kunnen krijgen van alle vrienden 523 00:25:19,880 --> 00:25:21,160 speel jij badminton? 524 00:25:21,280 --> 00:25:23,320 Ja, ja, ik schrijf ze allemaal neer voor jou. 525 00:25:26,760 --> 00:25:30,120 [telefoon gaat] Hallo, papa. 526 00:25:30,920 --> 00:25:33,400 BOB: [fluistert] Ik kan het horen iemand beneden. 527 00:25:33,680 --> 00:25:35,000 Ik kan je niet horen. 528 00:25:35,120 --> 00:25:38,960 [sinistere muziek] Ik hoor iemand beneden. 529 00:25:40,760 --> 00:25:43,120 -Weet je het zeker? - Natuurlijk weet ik het zeker. 530 00:25:43,560 --> 00:25:45,640 Er is iemand ingebroken. -Oké, geen paniek. 531 00:25:45,760 --> 00:25:47,920 Eh, ik ben twee minuten verwijderd. 532 00:25:48,040 --> 00:25:50,640 Bel gewoon 999 en bel mij dan meteen terug. Oké? 533 00:25:51,640 --> 00:25:53,000 [motor brult, banden piepen] 534 00:25:53,120 --> 00:25:54,960 [muziek op hoog tempo] 535 00:25:57,040 --> 00:25:58,840 [banden piepen] 536 00:26:04,160 --> 00:26:05,480 [zucht] 537 00:26:08,720 --> 00:26:10,160 Hij is laat. 538 00:26:12,920 --> 00:26:16,360 Jouw aanbod aan Dan om aanwezig te zijn enkele lezingen, 539 00:26:16,480 --> 00:26:18,280 heeft hij je erop aangesproken? 540 00:26:18,560 --> 00:26:20,320 Hij was daar twee dagen geleden. 541 00:26:21,520 --> 00:26:22,960 Denk je dat hij veel heeft gekregen? eruit? 542 00:26:23,080 --> 00:26:25,200 Nee, hij heeft er niets van meegekregen. 543 00:26:25,320 --> 00:26:26,400 Oh. 544 00:26:27,240 --> 00:26:29,520 DS Winters is een instinctief rechercheur. 545 00:26:29,840 --> 00:26:33,040 Het bijwonen van lezingen kan heel goed zijn zijn natuurlijke vermogen afstompen. 546 00:26:34,560 --> 00:26:36,760 Dus waarom stelde je voor hij aanwezig? 547 00:26:37,360 --> 00:26:39,640 Om hem dat te laten beseffen een graad in criminologie 548 00:26:39,760 --> 00:26:41,920 is niet noodzakelijkerwijs een voordeel. 549 00:26:42,240 --> 00:26:44,520 En misschien om hem tegen te houden 550 00:26:44,640 --> 00:26:47,040 Ik probeer Lisa's werk te doen evenals die van hemzelf. 551 00:26:47,640 --> 00:26:49,680 Ik dacht dat dat ging zonder te zeggen. 552 00:26:53,920 --> 00:26:55,800 Daar geef je echt om jonge man. 553 00:26:55,920 --> 00:26:57,760 Het gaat mij om het oplossen van misdaden. 554 00:26:58,240 --> 00:27:00,040 De functionaliteit van het team. 555 00:27:02,320 --> 00:27:04,120 Nog één minuut, en ik ga weg. 556 00:27:06,840 --> 00:27:08,200 Daan, eindelijk. 557 00:27:08,320 --> 00:27:09,440 Je hebt mij ongerust gemaakt. 558 00:27:09,560 --> 00:27:11,120 Deze heb ik bij de hand gehouden. 559 00:27:15,440 --> 00:27:16,880 Is hij in orde? 560 00:27:17,640 --> 00:27:19,120 Nou, hij ademt. 561 00:27:20,440 --> 00:27:21,880 Ik bel een ambulance. 562 00:27:23,280 --> 00:27:25,240 -Dan! [klap] -Argh. 563 00:27:26,120 --> 00:27:27,880 Oh. [muziek op hoog tempo] 564 00:27:31,880 --> 00:27:33,560 Verlaat hem. Hij is gevaarlijk. 565 00:27:34,440 --> 00:27:35,720 [windgong rammelt] 566 00:27:39,640 --> 00:27:41,040 Hé! 567 00:27:44,560 --> 00:27:45,880 Hoi! 568 00:27:50,280 --> 00:27:51,560 Oi. 569 00:27:57,120 --> 00:27:59,440 -Mevrouw? -Wat is er? 570 00:27:59,560 --> 00:28:02,000 Harman Redpath heeft erover gelogen zijn alibi. 571 00:28:02,120 --> 00:28:03,160 Rechts. 572 00:28:03,280 --> 00:28:04,160 Hij zei dat hij ging kijken Casablanca 573 00:28:04,280 --> 00:28:05,600 om 19.00 uur, maar ik heb het gecontroleerd, 574 00:28:05,720 --> 00:28:06,640 de projector is kapot, 575 00:28:06,760 --> 00:28:08,160 de hele zaak werd geannuleerd. 576 00:28:08,280 --> 00:28:10,920 Tyrone Walsh was degene die dat deed sloot de school van Redpath. 577 00:28:11,040 --> 00:28:12,200 Het is wat hem failliet heeft gemaakt. 578 00:28:12,320 --> 00:28:14,000 Het maakte een einde aan zijn huwelijk. 579 00:28:14,120 --> 00:28:15,120 Rechts. 580 00:28:15,240 --> 00:28:16,400 Dan is over een uur terug. 581 00:28:16,520 --> 00:28:17,520 Het is goed. 582 00:28:19,560 --> 00:28:21,440 [sinistere muziek] 583 00:28:37,920 --> 00:28:40,520 [onheilspellende muziek] 584 00:28:48,040 --> 00:28:50,280 [vogelvleugels fladderen] 585 00:28:50,560 --> 00:28:52,080 [zwaar ademhalen] 586 00:29:01,920 --> 00:29:03,520 [glas verplettert] 587 00:29:10,320 --> 00:29:13,280 [plof, worstelend] 588 00:29:18,440 --> 00:29:20,240 Je bent niet zo'n goede jongen nou, jij ook? 589 00:29:20,360 --> 00:29:21,520 Eh? Hè? 590 00:29:21,640 --> 00:29:23,640 Heb jij hem? [inbreker hoest] 591 00:29:24,360 --> 00:29:25,760 Ja, ik heb hem. 592 00:29:25,880 --> 00:29:27,320 [spannende muziek] 593 00:29:27,440 --> 00:29:29,040 [hoesten] 594 00:29:29,160 --> 00:29:30,520 Je favoriete agent. 595 00:29:30,640 --> 00:29:32,240 Cameron gaf me wat advies. 596 00:29:32,480 --> 00:29:33,920 Ondersteuning van de gemeenschap. 597 00:29:34,040 --> 00:29:35,360 Ik kan het zien. 598 00:29:36,440 --> 00:29:37,720 Je draagt ​​een uniform. 599 00:29:37,840 --> 00:29:39,360 [Klittenband scheuren] 600 00:29:40,960 --> 00:29:43,120 Er zijn mensen gestorven terwijl ze deze droegen. Hè? 601 00:29:43,240 --> 00:29:44,760 Er zijn mensen gestorven terwijl ze dat droegen! 602 00:29:44,880 --> 00:29:46,160 -Dan! -Mensen zijn gestorven. 603 00:29:46,280 --> 00:29:47,560 Dan, je hebt hem, zoon. 604 00:29:47,960 --> 00:29:50,080 Je hebt hem. [dramatische muziek] 605 00:29:50,680 --> 00:29:53,160 Je hoeft niets te zeggen, maar het kan uw verdediging schaden 606 00:29:53,280 --> 00:29:55,120 als je het niet vermeldt wanneer ondervraagd 607 00:29:55,240 --> 00:29:56,520 iets waar je later op vertrouwt op in de rechtbank. 608 00:29:56,640 --> 00:29:58,240 Alles wat je zegt... 609 00:30:12,160 --> 00:30:13,240 Ach... 610 00:30:13,720 --> 00:30:15,120 Ik dacht dat ik je hier misschien zou vinden. 611 00:30:15,240 --> 00:30:16,920 Ja, ik kom hier om alleen te zijn. 612 00:30:18,360 --> 00:30:21,440 Ik heb geprobeerd je te vangen, tout seul, als het ware. 613 00:30:22,240 --> 00:30:23,520 Ik heb een vraag. 614 00:30:23,640 --> 00:30:25,080 Een tikkeltje delicaat. 615 00:30:25,440 --> 00:30:28,440 Het gaat om je tante en de vader van juffrouw Snare. 616 00:30:29,240 --> 00:30:30,920 Je bent je waarschijnlijk niet bewust hiervan, 617 00:30:31,040 --> 00:30:33,080 en natuurlijk is er geen reden waarom je dat zou moeten zijn. 618 00:30:33,840 --> 00:30:36,520 Maar vele jaren geleden, je tante Zelda, en ik 619 00:30:36,640 --> 00:30:38,840 wat we een moment zouden kunnen noemen. 620 00:30:39,520 --> 00:30:40,920 Een ogenblik? 621 00:30:41,040 --> 00:30:43,080 We hadden er iets van gezien elkaar 622 00:30:43,440 --> 00:30:46,600 en ik, misschien overhaast, mijn bedoelingen kenbaar gemaakt. 623 00:30:47,160 --> 00:30:49,920 En Zelda, helaas, heb ze niet gedeeld. 624 00:30:50,040 --> 00:30:51,760 -Hm. -Decaan? 625 00:30:52,160 --> 00:30:54,520 Telefoontje. [up-tempo drums] 626 00:30:54,640 --> 00:30:57,120 Ik denk dat wat ik me afvraag is tegenover je tante 627 00:30:57,240 --> 00:30:59,120 en la père de c'est dame ici, 628 00:30:59,240 --> 00:31:00,960 moet ik me terugtrekken uit de vouw? 629 00:31:01,080 --> 00:31:02,200 -Wat? -Niets. 630 00:31:02,480 --> 00:31:05,320 We worden aangevallen door een nogal grote wesp. 631 00:31:05,440 --> 00:31:07,520 God. Het is een monster. 632 00:31:07,640 --> 00:31:09,120 Klinkt als mijn oude Fiat. 633 00:31:09,240 --> 00:31:10,480 Eh. 634 00:31:12,760 --> 00:31:15,240 Beweeg niet. 635 00:31:17,440 --> 00:31:18,560 Ow. 636 00:31:18,680 --> 00:31:19,920 Je bent gestoken. 637 00:31:20,040 --> 00:31:21,760 -Heb je het begrepen? -Ik weet het niet. 638 00:31:22,160 --> 00:31:23,960 Ik ga er een paar halen natriumbicarbonaat. 639 00:31:24,080 --> 00:31:28,200 Natriumbicarbonaat is voor bijen, azijn voor wespen. 640 00:31:28,440 --> 00:31:29,840 Oh, daar is de boosdoener daar. 641 00:31:29,960 --> 00:31:31,360 Oh. 642 00:31:31,480 --> 00:31:35,120 Nee, nee, dat is het een sluipwesp. 643 00:31:35,240 --> 00:31:36,360 Het prikt niet bij mensen. 644 00:31:36,480 --> 00:31:37,920 Ik ben er vrij zeker van dat ik het kan zien een steek. 645 00:31:38,040 --> 00:31:39,480 Het steekt andere insecten. 646 00:31:40,360 --> 00:31:42,160 Nou ja, als het niet prikt mensen...? 647 00:31:43,440 --> 00:31:46,720 Zijn angel maakt andere wezens hun natuurlijke gedrag veranderen. 648 00:31:50,120 --> 00:31:51,240 CAMERON: Het enige Ik geef toe dat het zo is 649 00:31:51,360 --> 00:31:52,960 is de inbraak aan de Washingtonstraat. 650 00:31:53,080 --> 00:31:55,320 En maak je geen zorgen, dat zal ik ook zijn aanklacht indienen. 651 00:31:55,440 --> 00:31:57,680 Je vader is een psychopaat. [lacht] 652 00:32:01,680 --> 00:32:04,960 Je hebt een bewijsspoor achtergelaten 40 mijl lang. 653 00:32:05,080 --> 00:32:08,000 Elk huis waar je inbrak u eerder bezocht. 654 00:32:08,280 --> 00:32:10,200 Onder het mom van geven veiligheidsadvies, 655 00:32:10,320 --> 00:32:12,040 Je was bezig met het omhullen van het pand. 656 00:32:12,360 --> 00:32:15,800 Je hebt dezelfde techniek gebruikt elke inbraak, elke keer. 657 00:32:16,320 --> 00:32:17,240 DS WINTERS: Inclusief het huis waar 658 00:32:17,360 --> 00:32:18,560 Tyrone Walsh werd vermoord. 659 00:32:18,680 --> 00:32:19,560 Nee. 660 00:32:20,320 --> 00:32:21,240 Nooit daar. 661 00:32:21,360 --> 00:32:22,680 [spott] 662 00:32:24,080 --> 00:32:26,240 Kunt u de trofee binnenbrengen? alsjeblieft? 663 00:32:26,920 --> 00:32:28,440 [deur gaat open] 664 00:32:29,960 --> 00:32:31,040 Dank je. 665 00:32:33,440 --> 00:32:34,320 Dat heb ik gewonnen. 666 00:32:34,440 --> 00:32:35,880 O, heb je dat gedaan? 667 00:32:37,160 --> 00:32:41,640 Enkelbadminton voor dames Kampioenschap 2015. 668 00:32:41,760 --> 00:32:43,440 Goed gedaan. 669 00:32:44,840 --> 00:32:46,240 Wat is er gezegd? 670 00:32:46,360 --> 00:32:48,160 Hij is behoorlijk veel alles ontkennen. 671 00:32:49,640 --> 00:32:50,600 O... 672 00:32:50,720 --> 00:32:52,240 Het is waarschijnlijk niet relevant, maar 673 00:32:52,360 --> 00:32:54,800 Harman Redpath heeft erover gelogen zijn alibi. 674 00:32:54,920 --> 00:32:57,160 DS WINTERS: Dat is gestolen van het pand 675 00:32:57,280 --> 00:32:59,800 waar Tyrone Walsh werd neergestoken 676 00:32:59,920 --> 00:33:01,760 en doodgesmoord. 677 00:33:03,720 --> 00:33:06,360 Hoe verklaar je dat hersteld van uw appartement? 678 00:33:11,960 --> 00:33:13,480 Oké... 679 00:33:14,840 --> 00:33:16,520 Ik heb mijn handen omhoog gestoken de inbraak. 680 00:33:17,640 --> 00:33:19,720 Ik zweer bij God dat ik nooit heb gestoken wie dan ook. 681 00:33:22,320 --> 00:33:25,720 Dus de CPS is daar tevreden mee we hebben genoeg 682 00:33:25,840 --> 00:33:28,640 Cameron Heath te beschuldigen 14 inbraak 683 00:33:28,760 --> 00:33:30,320 en één voor moord. 684 00:33:30,440 --> 00:33:32,120 En een jury zal oordelen. 685 00:33:32,240 --> 00:33:33,920 Er is alleen één probleem, Cameron Heide 686 00:33:34,040 --> 00:33:35,560 heeft Tyrone Walsh niet vermoord. 687 00:33:36,920 --> 00:33:38,360 Oké professor, laten we daarmee werken. 688 00:33:38,480 --> 00:33:40,240 Gewoon... kun je mij dat geven enkele redenen? 689 00:33:40,360 --> 00:33:42,520 Het onderliggende patroon is weigeren te verschijnen. 690 00:33:42,640 --> 00:33:44,160 Ik moet de plaats delict zien. 691 00:33:44,440 --> 00:33:46,240 En dat regel ik voor je, maar... 692 00:33:46,360 --> 00:33:47,600 Kun je me vertellen waarom je zo bent? zeker 693 00:33:47,720 --> 00:33:49,400 dat Cameron Heath dat niet is de moordenaar? 694 00:33:49,520 --> 00:33:51,400 Uw onderzoek heeft opgeleverd 695 00:33:51,520 --> 00:33:52,720 bepaalde onbeantwoorde vragen. 696 00:33:52,840 --> 00:33:54,520 DC Highsmith ontmaskerd 697 00:33:54,640 --> 00:33:56,680 Het alibi van Harman Redpath is vals. 698 00:33:57,040 --> 00:33:58,720 Eh, de relatie van Tilly Walsh met haar man... 699 00:33:58,840 --> 00:34:01,800 Cameron Heath is een psychopaat, toch? 700 00:34:01,920 --> 00:34:03,800 Kijk maar naar zijn boog. 701 00:34:03,920 --> 00:34:06,040 Hij krijgt een kick van breken en binnenkomen. Rechts. 702 00:34:06,160 --> 00:34:08,520 Een grotere sensatie van schrikken mensen. 703 00:34:08,640 --> 00:34:10,840 Fysiek geweld verandert de wijzerplaat iets meer. 704 00:34:10,960 --> 00:34:12,560 Wat is de volgende logische stap? 705 00:34:13,040 --> 00:34:13,880 Moord. 706 00:34:15,120 --> 00:34:17,720 Ik heb het bewijsmateriaal bestudeerd verband met het recente 707 00:34:17,840 --> 00:34:20,120 reeks inbraken, en je hebt gelijk als je het opmerkt 708 00:34:20,240 --> 00:34:23,200 een verontrustend snelle escalatie bij geweld. 709 00:34:23,920 --> 00:34:26,840 Er bestaat geen twijfel over dat de plezier dat Cameron Heath ontleent 710 00:34:26,960 --> 00:34:28,920 van het zien van angst in kwetsbaren mensen maken hem capabel 711 00:34:29,040 --> 00:34:30,720 van het doodsteken van iemand. 712 00:34:31,040 --> 00:34:34,000 Er bestaat geen twijfel over dat hij het heeft in hem om vrolijk naar te kijken 713 00:34:34,120 --> 00:34:36,040 iemand sterft door verstikking. 714 00:34:36,160 --> 00:34:38,400 Hij zou echter niet beide doen. [dramatische muziek] 715 00:34:38,520 --> 00:34:40,920 De sprong van daadwerkelijk lichamelijk letsel 716 00:34:41,040 --> 00:34:44,360 tot deze meest ongebruikelijke vorm van moord is onaannemelijk. 717 00:34:44,480 --> 00:34:46,920 Hij was die nacht in huis Tyrone Walsh werd vermoord. 718 00:34:47,040 --> 00:34:48,320 Oké, de CPS denkt dat we het hebben genoeg... 719 00:34:48,440 --> 00:34:50,200 Gelooft de CPS dat? Cameron Heide, 720 00:34:50,320 --> 00:34:52,000 na het plegen deze grizzly moord, 721 00:34:52,120 --> 00:34:54,200 een kussentje eronder gelegd het hoofd van zijn slachtoffer? 722 00:34:54,320 --> 00:34:55,760 Misschien heeft hij het wel gedaan, dus we zouden het hebben 723 00:34:55,880 --> 00:34:57,520 precies dit gesprek. 724 00:34:58,240 --> 00:35:00,360 Zoals je zei, puur om te verwarren. 725 00:35:06,040 --> 00:35:08,720 Degene die het kussen heeft geplaatst onder Walsh's hoofd 726 00:35:08,840 --> 00:35:11,120 in een zinloze daad van berouw 727 00:35:11,240 --> 00:35:13,040 is niet dezelfde persoon die hem heeft neergestoken. 728 00:35:13,760 --> 00:35:15,520 Wat betekent dat? 729 00:35:15,640 --> 00:35:18,080 Het betekent dat we het opnieuw moeten bekijken aspecten van deze zaak. 730 00:35:18,680 --> 00:35:21,000 Het betekent dat de steekpartij enige tijd voorgedaan 731 00:35:21,120 --> 00:35:23,040 vóór de verstikking. 732 00:35:23,640 --> 00:35:25,800 En het allerbelangrijkste: het betekent waar je niet naar op zoek bent 733 00:35:25,920 --> 00:35:28,120 één moordenaar, maar twee. 734 00:35:33,040 --> 00:35:34,720 MISS SNARES: Dat lijkt erop heerlijk. 735 00:35:34,840 --> 00:35:37,240 Hm. Ik kan je verzekeren: dat is het niet. 736 00:35:40,080 --> 00:35:42,320 Vind je het erg als ik het je vraag? een persoonlijke vraag? 737 00:35:42,640 --> 00:35:43,840 Je kunt het vragen. 738 00:35:43,960 --> 00:35:45,600 Ik kan niet garanderen dat ik antwoord. 739 00:35:46,480 --> 00:35:51,840 Waren jij en Adelaide Tempest ooit een artikel? 740 00:35:53,440 --> 00:35:54,800 Een artikel? 741 00:35:55,040 --> 00:35:58,040 [bestek rinkelt] Weet je. 742 00:35:58,160 --> 00:36:01,040 Ja, ik weet heel goed wat jij bedoelen met een item. 743 00:36:02,360 --> 00:36:05,360 [zucht] Nee, dat waren we niet. 744 00:36:07,720 --> 00:36:09,240 Maar heb je ooit...? 745 00:36:11,040 --> 00:36:13,120 Wat? [brutale muziek] 746 00:36:16,360 --> 00:36:17,720 Err... 747 00:36:18,360 --> 00:36:19,360 Wat? 748 00:36:19,920 --> 00:36:21,360 [fluitjes] 749 00:36:21,480 --> 00:36:22,400 O... 750 00:36:22,520 --> 00:36:24,480 Mm-hmm. [giechelt] 751 00:36:24,920 --> 00:36:26,320 Err... 752 00:36:26,440 --> 00:36:27,960 Ooh-la-laa. 753 00:36:28,880 --> 00:36:29,760 [muziek stopt abrupt] 754 00:36:29,880 --> 00:36:31,080 Natuurlijk niet. 755 00:36:31,520 --> 00:36:32,640 Wat een suggestie. 756 00:36:32,760 --> 00:36:34,120 [stoel schrapt luid] 757 00:36:36,480 --> 00:36:38,160 [voetstappen wijken] 758 00:36:42,240 --> 00:36:44,240 [speelse muziek] 759 00:36:53,080 --> 00:36:54,240 Dan. 760 00:36:54,360 --> 00:36:55,840 Oh, Prof wil elkaar ontmoeten om het Walsh-huis. 761 00:36:55,960 --> 00:36:57,920 Hij zal moeten wachten. We hebben een ontwikkeling doorgemaakt. 762 00:36:58,040 --> 00:37:00,720 Redpath's afdrukken gevonden op de plaats delict. 763 00:37:00,840 --> 00:37:02,040 Harman Redpad? 764 00:37:03,880 --> 00:37:05,440 -Echt? -Ja. 765 00:37:12,720 --> 00:37:13,800 -Hallo? -Is dit de deur 766 00:37:13,920 --> 00:37:15,160 daar is ingebroken of...? 767 00:37:15,280 --> 00:37:16,360 Wie ben je? 768 00:37:16,480 --> 00:37:17,800 Mijn naam is professor Jasper Storm. 769 00:37:17,920 --> 00:37:19,560 Ik werk met Cambridgeshire Politie. 770 00:37:20,640 --> 00:37:21,920 Het was de achterdeur. 771 00:37:22,240 --> 00:37:23,840 Ik ontmoet hier DS Winters. 772 00:37:24,640 --> 00:37:25,880 Mag ik binnen kijken? 773 00:37:31,120 --> 00:37:32,720 Je ziet er gelukkig uit. 774 00:37:32,840 --> 00:37:33,680 Ik was. 775 00:37:35,560 --> 00:37:37,040 Dat is op ons genomen eerste date. 776 00:37:37,640 --> 00:37:38,640 Hm. 777 00:37:40,440 --> 00:37:42,520 HARMAN: Dat deed ik niet opzettelijk tegen je liegen. 778 00:37:42,640 --> 00:37:44,000 Ik...ik...ik heb mijn afspraakjes door elkaar gehaald. 779 00:37:44,120 --> 00:37:45,320 Ik...Ik ging naar Casablanca 780 00:37:45,440 --> 00:37:46,720 de avond ervoor. 781 00:37:46,840 --> 00:37:48,240 Je vingerafdrukken hebben dat wel gevonden 782 00:37:48,360 --> 00:37:50,640 op de eettafel in het Walsh-huis. 783 00:37:58,040 --> 00:37:59,480 Nou, je hoeft niet te antwoorden. 784 00:37:59,840 --> 00:38:00,840 Dat is waar, 785 00:38:01,440 --> 00:38:03,160 maar je moet bedenken hoe jij kiest niet 786 00:38:03,280 --> 00:38:04,680 te beantwoorden zal kijken. 787 00:38:06,440 --> 00:38:08,240 Ik denk dat ik kan antwoorden die vraag. 788 00:38:10,080 --> 00:38:11,960 Eh, je weet dat ik een school had. 789 00:38:12,240 --> 00:38:14,120 DI WINTERS: Ja, Tyrone Walsh sloot het af. 790 00:38:14,240 --> 00:38:16,640 Ja. En toen ik de school kende zat in de problemen, 791 00:38:17,120 --> 00:38:18,720 als het onder mij zou gaan... 792 00:38:20,640 --> 00:38:23,760 Ik zag de vrouw van Tyrone Walsh op haar werk. 793 00:38:23,880 --> 00:38:25,760 -De liefdadigheidswinkel. -Ja. 794 00:38:26,120 --> 00:38:29,440 Het is stom, ik weet het, maar ik vroeg haar om hulp. 795 00:38:29,960 --> 00:38:33,040 En ze nodigde mij uit bij haar thuis om met haar man te praten. 796 00:38:34,240 --> 00:38:35,800 -Heb je dat gedaan? -Nou, nee. 797 00:38:36,240 --> 00:38:37,320 Hij wilde niet naar beneden komen. 798 00:38:37,440 --> 00:38:38,680 Ik had een kopje thee en vertrok. 799 00:38:41,920 --> 00:38:44,480 Toen uw man werd vermoord, jij was aan het badmintonnen. 800 00:38:45,240 --> 00:38:46,160 Ja. 801 00:38:46,280 --> 00:38:48,520 De inbreker heeft je trofee gestolen. 802 00:38:48,640 --> 00:38:49,920 Was niet veel waard. 803 00:38:51,480 --> 00:38:53,080 Sentimentele waarde misschien? 804 00:38:54,280 --> 00:38:55,560 Ik denk het wel. 805 00:38:56,640 --> 00:38:57,960 Ik denk dat je DS verloren is gegaan. 806 00:38:58,080 --> 00:39:00,720 Wat voor racket gebruik je badmintonnen? 807 00:39:00,840 --> 00:39:02,280 Wat voor racket? 808 00:39:02,920 --> 00:39:04,480 Een Dunlop. -Mag ik het zien? 809 00:39:06,440 --> 00:39:07,920 -Het is bij de club. -In je sporttas? 810 00:39:08,040 --> 00:39:09,400 [deur slaat dicht] [ademt uit] 811 00:39:09,520 --> 00:39:10,840 [dramatische muziek] 812 00:39:11,840 --> 00:39:13,080 Het is gewoon de wind. 813 00:39:13,960 --> 00:39:15,760 Hebben ze kluisjes in de sportschool? 814 00:39:16,480 --> 00:39:17,920 Denk je dat je dat misschien wel zou kunnen om later terug te komen? 815 00:39:18,040 --> 00:39:20,760 Is dat waar je meestal bent in een kluisje bewaren? 816 00:39:20,880 --> 00:39:22,520 - Meestal niet. -Waarom heb je het dan achtergelaten? 817 00:39:22,640 --> 00:39:23,680 bij de club? 818 00:39:25,480 --> 00:39:27,440 Je krijgt een telefoontje dat die er zijn ambulances 819 00:39:27,560 --> 00:39:28,960 en politie aan uw deur, dat ben je niet precies 820 00:39:29,080 --> 00:39:30,120 helder nadenken, jij ook? 821 00:39:30,240 --> 00:39:31,320 Toch had je de tegenwoordigheid van geest 822 00:39:31,440 --> 00:39:33,040 Normaal gesproken neem je een tas mee naar huis brengen, 823 00:39:33,160 --> 00:39:35,120 en berg hem veilig op in je kluisje? 824 00:39:35,240 --> 00:39:36,520 [gespannen muziek] 825 00:39:36,640 --> 00:39:38,640 Zoals ik al zei, ik dacht niet na recht. 826 00:39:39,080 --> 00:39:40,040 Hm. 827 00:39:41,240 --> 00:39:42,440 Hij komt niet. 828 00:39:43,280 --> 00:39:44,920 Jouw DS, hij... hij komt niet. 829 00:39:45,880 --> 00:39:46,760 Ik wil dat je weggaat. 830 00:39:46,880 --> 00:39:50,000 Ik ben eerder vandaag gestoken. 831 00:39:50,120 --> 00:39:53,040 Ik denk dat de boosdoener dat heeft een sluipwesp geweest. 832 00:39:53,160 --> 00:39:54,920 Bent u bekend met hun gedrag? 833 00:39:55,040 --> 00:39:56,240 Waar heb je het over? 834 00:39:56,360 --> 00:39:58,640 Ik heb het over een kwaadaardige invloed. 835 00:39:58,960 --> 00:40:00,720 Deze wespen steken spinnen, 836 00:40:00,840 --> 00:40:04,360 en als ze dat doen, leggen ze eieren. 837 00:40:04,480 --> 00:40:07,160 De angel maakt de spin zijn gedrag veranderen. 838 00:40:08,160 --> 00:40:09,600 In plaats van een web, 839 00:40:09,840 --> 00:40:11,400 ze spinnen een vangnet 840 00:40:11,640 --> 00:40:14,120 waar de larven in kunnen vallen zodra ze zijn uitgekomen. 841 00:40:14,880 --> 00:40:16,040 Nu maak je mij bang. 842 00:40:16,160 --> 00:40:18,760 Er is iemand veranderd jouw natuurlijke gedrag. 843 00:40:18,880 --> 00:40:20,120 Ga je gewoon weg? 844 00:40:20,240 --> 00:40:21,720 En jij hebt het virus doorgegeven 845 00:40:21,840 --> 00:40:23,080 aan Harman Redpath. 846 00:40:24,520 --> 00:40:26,440 [peperspray sissend] Aa. 847 00:40:26,560 --> 00:40:29,840 [huilt] [hoest en sputtert] 848 00:40:30,560 --> 00:40:32,320 [plechtige muziek] 849 00:40:32,840 --> 00:40:34,560 -Wat is er aan de hand? -Mocht dit illegaal zijn, 850 00:40:34,680 --> 00:40:37,120 de schuld ligt geheel bij mijn tante. 851 00:40:39,560 --> 00:40:41,440 [hoesten] 852 00:40:43,880 --> 00:40:45,120 [sirene loeit] 853 00:40:45,240 --> 00:40:46,640 Harman Redpath zag Tilly Walsh 854 00:40:46,760 --> 00:40:47,840 in hechtenis worden genomen. 855 00:40:47,960 --> 00:40:50,160 Opeens wil hij maken een verklaring. 856 00:40:50,280 --> 00:40:52,800 Mm. Dat zal hij beweren hij stak 857 00:40:52,920 --> 00:40:55,200 Tyrone Walsh en toen verstikte hem, 858 00:40:55,320 --> 00:40:58,360 dus de schuld op zich nemen dat Tilly Walsh vrij zou kunnen gaan. 859 00:40:58,840 --> 00:41:02,400 Een doorzoeking van Tilly Walsh's kluisje zal het mes blootleggen 860 00:41:02,520 --> 00:41:04,400 ze stak haar man neer, 861 00:41:04,520 --> 00:41:06,720 of sporen van zijn bloed. 862 00:41:06,840 --> 00:41:08,280 Haar eigen kluisje? 863 00:41:09,040 --> 00:41:11,520 Nou, dat is ze niet van nature een crimineel. 864 00:41:15,320 --> 00:41:16,560 Ik heb hem neergestoken. 865 00:41:16,680 --> 00:41:19,920 En toen hij 999 belde, Ik heb hem gesmoord. 866 00:41:20,840 --> 00:41:22,240 Waarom deed je dat? 867 00:41:22,920 --> 00:41:24,760 Hij heeft mijn school vernietigd, 868 00:41:24,880 --> 00:41:26,560 mijn huwelijk, alles. 869 00:41:27,720 --> 00:41:29,320 En wat heb je ermee gedaan het mes? 870 00:41:30,320 --> 00:41:31,680 Gooide het weg. 871 00:41:34,440 --> 00:41:37,640 We hebben sporen gevonden van haar man bloed in Tilly Walsh's kluisje. 872 00:41:38,720 --> 00:41:40,680 Wij geloven dat het vandaan komt het mes. 873 00:41:42,880 --> 00:41:44,360 Je kunt haar niet helpen. 874 00:41:46,240 --> 00:41:47,520 DCI GOSWAMI: Tully heeft het je laten zien vriendelijkheid, 875 00:41:47,640 --> 00:41:49,880 maar ze heeft jou ook gebruikt, Haman. 876 00:41:50,280 --> 00:41:53,440 Het forensisch onderzoek zal dat bewijzen ze heeft haar man neergestoken. 877 00:41:53,680 --> 00:41:55,360 Maak dit niet erger. 878 00:41:55,480 --> 00:41:56,960 [onheilspellende muziek] 879 00:41:59,640 --> 00:42:02,120 Haar man was een sadist. 880 00:42:03,520 --> 00:42:06,240 Ik zag het plezier dat hij beleefde mijn school sluiten. 881 00:42:09,720 --> 00:42:12,760 Daar moest ze mee leven elke dag. 882 00:42:12,880 --> 00:42:14,200 Ik vertel je over de dag ik heb gehad, 883 00:42:14,320 --> 00:42:16,120 en het enige wat je kunt zeggen is: "Ik ga later uit." 884 00:42:16,240 --> 00:42:17,440 Het spijt me. 885 00:42:18,440 --> 00:42:20,320 Je moet een grapje maken. 886 00:42:20,440 --> 00:42:21,760 Wat? 887 00:42:22,240 --> 00:42:23,840 Wat? Er is bij ons ingebroken. 888 00:42:23,960 --> 00:42:26,360 -Nee. -Heb je het alarm gezet? 889 00:42:26,480 --> 00:42:27,560 Ik, ik denk het... ik... 890 00:42:27,680 --> 00:42:30,600 Heb je de wekker gezet zoals ik je vertelde? 891 00:42:30,720 --> 00:42:32,240 Maar dat doe ik altijd. Het is iets... 892 00:42:32,360 --> 00:42:35,200 O, dat moet wel een soort van... nee, dat deed je niet. 893 00:42:35,320 --> 00:42:36,800 - Dat deed ik. -Nee, dat heb je niet gedaan. 894 00:42:36,920 --> 00:42:39,000 -Ik weet nog dat ik het deed. -Oh, je bent zo'n leugenaar. 895 00:42:39,120 --> 00:42:41,040 Nooit... [harde klap] 896 00:42:41,160 --> 00:42:42,640 [sinistere muziek] 897 00:42:45,560 --> 00:42:48,160 Waar heb ik je over gezegd liegen, hé? 898 00:42:49,520 --> 00:42:54,240 Kijk, de absolute staat van zaken de plaats. 899 00:42:55,960 --> 00:42:58,560 HARMAN: Tilly heeft me gebeld de telefooncel in de sportschool. 900 00:42:59,720 --> 00:43:01,840 Zodat we het niet zouden redden de verbinding. 901 00:43:01,960 --> 00:43:04,640 Ja, nou, Tyrone liet haar dat nooit toe een telefoon hebben. 902 00:43:05,120 --> 00:43:06,360 Ze was echt van streek. 903 00:43:06,480 --> 00:43:09,520 Het enige wat ze mij vroeg was ga naar haar huis, 904 00:43:09,640 --> 00:43:11,680 pak zijn telefoon en bel 999. 905 00:43:12,240 --> 00:43:13,800 -Om haar een alibi te geven. -Mm. 906 00:43:13,920 --> 00:43:17,040 Ja, laat het lijken op de tijd van de dood was later. 907 00:43:17,160 --> 00:43:19,640 Ze vertelde je dat ze gestoken had haar man? 908 00:43:24,680 --> 00:43:26,120 Aargh. 909 00:43:26,240 --> 00:43:27,960 [plechtige muziek] 910 00:43:28,080 --> 00:43:29,440 Aargh. 911 00:43:32,880 --> 00:43:34,080 Eh... 912 00:43:36,240 --> 00:43:37,280 Aargh. 913 00:43:42,840 --> 00:43:45,640 Ja. Ah...Ik ben neergestoken. 914 00:43:46,720 --> 00:43:48,360 Aaargh! 915 00:43:49,280 --> 00:43:53,440 Aa. Aa. [worstelen] 916 00:43:55,120 --> 00:43:56,960 Aa. Aa. 917 00:43:57,240 --> 00:43:58,560 DCI GOSWAMI: Waarom jij? 918 00:43:58,680 --> 00:44:00,560 Waarom vroeg ze jou om haar te helpen? 919 00:44:01,680 --> 00:44:03,440 Ze wist dat ik het zou begrijpen. 920 00:44:09,360 --> 00:44:11,560 We waren allebei slachtoffers van dezelfde man. 921 00:44:14,240 --> 00:44:15,760 God. 922 00:44:29,120 --> 00:44:31,480 [onheilspellende muziek] 923 00:44:37,240 --> 00:44:38,880 -Tot morgen. -Tot snel. 924 00:44:42,720 --> 00:44:44,400 -CPS is erg blij. -Goed. 925 00:44:44,520 --> 00:44:46,720 Eén moord, twee bekentenissen. 926 00:44:46,840 --> 00:44:48,360 Zeg dank aan je vader. 927 00:44:48,480 --> 00:44:50,320 Zeg hem dat hij nooit iets mag doen zo weer. 928 00:44:50,440 --> 00:44:51,600 Ik heb het hem al verteld. 929 00:44:51,720 --> 00:44:53,760 Wat drinkt hij? Rood of wit? 930 00:44:54,360 --> 00:44:55,960 Eigenlijk is hij meer van een bierman. 931 00:44:56,080 --> 00:44:58,200 Oké. Vertel hem dat hij zin heeft een traktatie. 932 00:44:58,320 --> 00:44:59,560 Ik zal het doen. Proost. 933 00:44:59,680 --> 00:45:01,520 -Nacht. -Tot ziens. 934 00:45:01,640 --> 00:45:03,200 En daar heb je het goed gedaan. 935 00:45:03,440 --> 00:45:05,640 Het verband ontdekken tussen de moordenaars. 936 00:45:06,840 --> 00:45:09,240 Wat? Denk dat ik het niet merk deze dingen? 937 00:45:09,920 --> 00:45:11,760 [koorzang] 938 00:45:30,840 --> 00:45:33,240 Ik heb hem nooit onder druk gezet vanwege zijn verlies. 939 00:45:35,560 --> 00:45:39,320 Een jonge detective was ze tijdens zijn dienst gedood. 940 00:45:42,360 --> 00:45:46,280 Sommige sessies zijn we bijna helemaal stil. 941 00:45:47,320 --> 00:45:48,600 Maar... 942 00:45:48,840 --> 00:45:51,440 dat was toen communicatie was het meest intens. 943 00:45:51,560 --> 00:45:52,640 Ja. 944 00:45:54,240 --> 00:45:57,680 Soms voelde het alsof ik dat was zijn pijn absorberen. 945 00:45:58,640 --> 00:45:59,960 [lacht] 946 00:46:00,080 --> 00:46:02,120 Dat is precies het soort geestelijke onzin 947 00:46:02,240 --> 00:46:03,800 Ik heb altijd afgewezen. 948 00:46:03,920 --> 00:46:08,160 Door zijn pijn niet te uiten, hij legde de verantwoordelijkheid bij jou. 949 00:46:11,720 --> 00:46:13,560 Ik zag hem vandaag, weet je, 950 00:46:13,680 --> 00:46:15,640 hij was met een ander... 951 00:46:16,840 --> 00:46:19,120 nog een soort therapeut, 952 00:46:19,240 --> 00:46:21,240 a...een drumleraar. 953 00:46:22,720 --> 00:46:24,280 Prachtig uitziende vrouw. 954 00:46:25,120 --> 00:46:26,920 Klinkt alsof we dat wel zijn klassieker benaderen 955 00:46:27,040 --> 00:46:28,720 tegenoverdrachtsgebied. 956 00:46:28,840 --> 00:46:30,760 Oh nee. [lacht] 957 00:46:30,880 --> 00:46:32,160 Nee. 958 00:46:32,280 --> 00:46:33,720 Echt, nee. 959 00:46:33,840 --> 00:46:36,840 Ik ben niet jaloers omdat deze vrouw was aantrekkelijk. 960 00:46:36,960 --> 00:46:38,920 Daar maakt u zich zorgen over haar therapie 961 00:46:39,040 --> 00:46:41,840 wellicht effectiever blijken? 962 00:46:43,960 --> 00:46:46,720 Nou, ik wil deze cliënt niet op een zijspoor te staan. 963 00:46:48,240 --> 00:46:49,440 We hadden een doorbraak. 964 00:46:49,560 --> 00:46:51,600 Wat verstoorde. 965 00:46:51,720 --> 00:46:52,760 Ik weet. 966 00:46:54,280 --> 00:46:56,000 Nou, ik ben... ik ben niet het soort persoon die houdt van 967 00:46:56,120 --> 00:46:57,840 om een taak onvoltooid te laten. 968 00:47:00,640 --> 00:47:02,720 Wat is het dat je graag zou willen bereiken... 969 00:47:02,960 --> 00:47:04,320 bij deze klant? 970 00:47:04,680 --> 00:47:07,520 Ik wil hem er graag bij helpen 971 00:47:07,640 --> 00:47:09,920 de veranderingen die hij heeft aangebracht opnieuw te omarmen, 972 00:47:11,560 --> 00:47:12,920 en teken hem dan af. 973 00:47:14,440 --> 00:47:15,520 Hm. 974 00:47:15,880 --> 00:47:18,040 [opbeurende muziek] 975 00:47:22,760 --> 00:47:24,440 [trommelstok klettert] 976 00:47:25,960 --> 00:47:27,640 [geërgerde zucht] 977 00:48:13,880 --> 00:48:15,720 Kijk, ik ben verplicht het je te vertellen 978 00:48:15,840 --> 00:48:18,760 waar ik een telefoontje van heb gehad DS Winters. 979 00:48:19,920 --> 00:48:22,040 Hij maakt zich zorgen over uw veiligheid. 980 00:48:23,120 --> 00:48:26,000 Blijkbaar al sinds je begon opnieuw de politie assisteren, 981 00:48:26,120 --> 00:48:28,360 je hebt jezelf twee keer geplaatst in een positie 982 00:48:28,480 --> 00:48:30,040 waar je dat zou kunnen hebben gedood. 983 00:48:32,280 --> 00:48:35,920 En ik ben... daar maak ik me zorgen over je bent onbewust 984 00:48:36,040 --> 00:48:38,720 jezelf straffen waarvoor overkwam Lisa. 985 00:48:40,240 --> 00:48:43,040 Als u nu niet aanspreekt deze kwestie, 986 00:48:43,280 --> 00:48:45,360 gesymboliseerd zoals je weet, door de handschoenen, 987 00:48:45,480 --> 00:48:47,920 je gaat heel snel jezelf in een situatie bevindt 988 00:48:48,040 --> 00:48:49,960 waar je niet van weg kunt lopen. 989 00:48:53,440 --> 00:48:55,520 [snel tikken] 990 00:48:59,240 --> 00:49:01,640 [lichte muziek] Wat heb je gedaan? 991 00:49:04,120 --> 00:49:05,080 Eh... 992 00:49:08,640 --> 00:49:10,920 op advies van mijn percussie docent.