1 00:00:01,800 --> 00:00:03,480 Kijkers zoals jij zorgen ervoor dit programma mogelijk. 2 00:00:03,600 --> 00:00:05,240 Steun uw lokale PBS-station. 3 00:00:06,840 --> 00:00:07,920 [speelse orkestmuziek] 4 00:00:10,840 --> 00:00:12,440 [eenden kwaken] 5 00:00:29,280 --> 00:00:30,920 PROFESSOR T: Zoals u bent ongetwijfeld op de hoogte, 6 00:00:31,280 --> 00:00:34,360 zelfs in dit verheven rijk van ons, 7 00:00:34,920 --> 00:00:38,640 gerechtelijke dwalingen kunnen en komen voor. 8 00:00:38,960 --> 00:00:41,120 Kan iemand mij geven de voornaamste oorzaak? 9 00:00:43,240 --> 00:00:44,360 Verlicht ons. 10 00:00:44,680 --> 00:00:46,760 Sorry, ik ben het vergeten. 11 00:00:46,880 --> 00:00:47,960 [gelach] 12 00:00:48,080 --> 00:00:50,000 Ah, een kwinkslag. 13 00:00:50,120 --> 00:00:52,720 De primaire oorzaak van gerechtelijke dwalingen 14 00:00:52,840 --> 00:00:54,240 is een foutieve herinnering... 15 00:00:55,120 --> 00:00:56,080 vandaar de grap. 16 00:00:56,680 --> 00:00:59,520 Ooggetuigen kunnen het zich niet herinneren wat ze hebben gezien, 17 00:00:59,640 --> 00:01:01,760 zien wat ze verwachten te zien, 18 00:01:02,040 --> 00:01:04,120 horen wat ze verwachten om te horen. 19 00:01:04,240 --> 00:01:05,560 [onheilspellende muziek zwelt aan] 20 00:01:05,680 --> 00:01:07,040 [orkestmuziek gaat door] 21 00:01:07,160 --> 00:01:08,440 Het geheugen is niet statisch. 22 00:01:09,120 --> 00:01:12,320 Het is een dynamische, creatief proces. 23 00:01:12,440 --> 00:01:14,240 Het heeft de kracht om te kalmeren. 24 00:01:14,360 --> 00:01:16,120 Het heeft de kracht om angst aan te jagen. 25 00:01:16,240 --> 00:01:18,640 [onheilspellende muziek zwelt aan] [in paniek ademhaling] 26 00:01:19,960 --> 00:01:21,160 [ademt diep uit] 27 00:01:21,280 --> 00:01:23,080 [onheilspellende muziek zwelt aan] 28 00:01:23,640 --> 00:01:25,600 Socrates beschouwde de herinnering... [sinistere muziek] 29 00:01:25,720 --> 00:01:27,200 [ademt zwaar] 30 00:01:27,320 --> 00:01:29,640 als een wasafdruk op de geest. 31 00:01:31,480 --> 00:01:35,920 [hoge toon] Deze opvatting bleef bestaan tot 1929, 32 00:01:36,040 --> 00:01:37,840 [zware ademhaling] 33 00:01:37,960 --> 00:01:40,360 toen, aan deze universiteit, Frederik Bartlett... 34 00:01:40,480 --> 00:01:42,440 [sinistere muziek wordt luider] 35 00:01:45,120 --> 00:01:47,240 [verdwijnt in weemoedige muziek] 36 00:01:48,440 --> 00:01:52,040 liet zien hoe herinneringen waren veranderd... 37 00:01:56,360 --> 00:01:57,840 [handschoenen ritselen] 38 00:02:06,840 --> 00:02:08,160 [rustig hoesten op de achtergrond] 39 00:02:11,840 --> 00:02:14,480 ...en in sommige gevallen, volledig getransformeerd 40 00:02:15,160 --> 00:02:16,360 bij elke herinnering. 41 00:02:20,120 --> 00:02:21,120 Als u mij wilt excuseren. 42 00:02:47,240 --> 00:02:48,080 Ochtend. 43 00:02:49,240 --> 00:02:50,080 Ochtend. 44 00:02:54,920 --> 00:02:56,840 [romantische muziek] 45 00:02:56,960 --> 00:02:58,520 [meeuwen roepen] 46 00:03:01,680 --> 00:03:02,760 Meneer Lewis, 47 00:03:03,320 --> 00:03:05,320 blij je weer aan boord te hebben. -Bedankt. 48 00:03:06,040 --> 00:03:07,040 Ah. 49 00:03:07,640 --> 00:03:08,560 Bedankt. 50 00:03:09,240 --> 00:03:10,240 Mevrouw McQueen. 51 00:03:10,360 --> 00:03:11,680 Ophelia, alsjeblieft. 52 00:03:12,040 --> 00:03:13,640 Help uzelf met een welkomstdrankje. 53 00:03:14,160 --> 00:03:15,560 Hm, dank je. 54 00:03:15,920 --> 00:03:17,040 [autodeur gaat dicht] 55 00:03:17,160 --> 00:03:19,160 KAPITEIN: De rest van uw gezelschap? 56 00:03:19,280 --> 00:03:20,160 Vicky en Byram. 57 00:03:21,720 --> 00:03:24,240 OPHELIA: Byrams sportschool lidmaatschap gaat niet verloren. 58 00:03:26,240 --> 00:03:27,040 Ik ga me opfrissen. 59 00:03:28,840 --> 00:03:30,520 Het speet me om te horen je moeder. 60 00:03:31,720 --> 00:03:32,680 Ze is hier. 61 00:03:39,640 --> 00:03:41,160 [donder rommelt] 62 00:03:42,040 --> 00:03:43,040 VICKY: We zijn op nummer zes. 63 00:03:43,160 --> 00:03:44,560 BYRAM: Oké, nummer zes. 64 00:03:44,680 --> 00:03:45,760 JC: ...terwille van Ophelia. 65 00:03:45,880 --> 00:03:47,160 OPHELIA: Altijd over jou, nietwaar? 66 00:03:47,280 --> 00:03:49,400 Jij en je vrienden, je moeder, 67 00:03:49,520 --> 00:03:51,800 en ik krijg nooit iets terug, en ik voel me uitgeput.... 68 00:03:51,920 --> 00:03:52,920 Ze is vroeg begonnen. 69 00:03:53,040 --> 00:03:54,440 [gekibbel] 70 00:03:59,240 --> 00:04:00,720 [soulvolle feestmuziek] 71 00:04:02,520 --> 00:04:03,840 Ah, ah-ah-ah. 72 00:04:05,320 --> 00:04:08,040 Luister, het is waarschijnlijk geen van beide mijn zaak, helemaal niet. 73 00:04:08,880 --> 00:04:11,440 Jij en Ophelia, alles goed? 74 00:04:12,560 --> 00:04:13,920 [JC inhaleert] 75 00:04:14,280 --> 00:04:16,240 Mm, nou, ze heeft haar momenten. 76 00:04:16,360 --> 00:04:17,240 Mm. 77 00:04:18,920 --> 00:04:19,840 Dat is het probleem. 78 00:04:20,360 --> 00:04:21,160 Mm. 79 00:04:21,280 --> 00:04:22,240 De as van je moeder? 80 00:04:23,720 --> 00:04:25,720 Ophelia zegt: waarom hebben we dat? om ze over zee te verspreiden? 81 00:04:25,840 --> 00:04:27,160 Gooi ze gewoon weg. 82 00:04:27,280 --> 00:04:28,640 En het is niet zo het zal haar schelen. 83 00:04:28,760 --> 00:04:31,480 [lacht] Ja, ja. 84 00:04:35,120 --> 00:04:36,480 [zucht] 85 00:04:37,880 --> 00:04:39,440 [donder rommelt] 86 00:04:44,040 --> 00:04:45,320 BYRAM: Ik kan het niet geloven dat heb je gedaan. 87 00:04:45,440 --> 00:04:48,320 Ik kan het niet geloven dat heb je gedaan. Oh, mijn god. 88 00:04:49,240 --> 00:04:50,960 Kom je met mij mee naar binnen? [sleutelkaart piept] 89 00:04:51,080 --> 00:04:51,920 Kom binnen? 90 00:04:53,520 --> 00:04:55,760 Sh...ze gaat niet tegen mij schreeuwen als je er bent. 91 00:04:56,760 --> 00:04:58,240 [zucht] 92 00:04:59,040 --> 00:05:00,360 [storm buiten gaat door] 93 00:05:01,960 --> 00:05:02,840 Ophelia? 94 00:05:07,320 --> 00:05:08,800 [onheilspellende muziek] 95 00:05:09,040 --> 00:05:09,920 Ophelia? 96 00:05:14,320 --> 00:05:15,360 Ze is ziek geweest. 97 00:05:18,240 --> 00:05:19,240 Geen wonder. 98 00:05:23,160 --> 00:05:24,320 [donder crasht] JC: ...en we denken dat ze het gehad heeft 99 00:05:24,440 --> 00:05:25,520 een beetje te drinken. 100 00:05:25,640 --> 00:05:27,320 Vicky heeft de hutten geprobeerd aan die kant. 101 00:05:27,440 --> 00:05:28,240 We zullen haar vinden. 102 00:05:28,360 --> 00:05:29,640 Neem het over, alstublieft. 103 00:05:29,760 --> 00:05:32,320 [storm woedt] 104 00:05:32,440 --> 00:05:34,000 BEMANNING: Eh, sorry om jullie lastig te vallen, jongens, 105 00:05:34,120 --> 00:05:35,840 Ik denk niet dat je het gezien hebt een vrouw... 106 00:05:38,840 --> 00:05:39,720 Ze is daar binnen geweest. [kloppen] 107 00:05:39,840 --> 00:05:40,880 Kan haar parfum ruiken. 108 00:05:43,080 --> 00:05:45,040 Het spijt me dat ik u stoor, Wij zijn op zoek naar een jonge vrouw. 109 00:05:45,160 --> 00:05:46,600 Rood haar, ongeveer deze hoogte. 110 00:05:47,080 --> 00:05:48,600 PASSAGIER: Nee, ik heb haar niet gezien. 111 00:05:48,720 --> 00:05:49,560 Sorry dat ik je wakker maak. 112 00:05:49,680 --> 00:05:50,960 We hebben iemand verloren. 113 00:05:51,080 --> 00:05:52,400 Witte jurk, rood haar. 114 00:05:52,840 --> 00:05:54,760 Ik zag iemand doorgaan het bovendek. 115 00:05:54,880 --> 00:05:56,880 Rood haar, maar ik merkte haar jurk niet op. 116 00:05:58,640 --> 00:05:59,880 [dramatische muziek] 117 00:06:02,960 --> 00:06:05,240 [regen stroomt] [donder crasht] 118 00:06:05,360 --> 00:06:06,440 JC: Ophelia! 119 00:06:07,840 --> 00:06:08,960 VICKY: Ophelia! 120 00:06:11,320 --> 00:06:12,240 JC: Ophelia! 121 00:06:13,680 --> 00:06:15,280 VICKY: Ophelia! 122 00:06:15,520 --> 00:06:17,760 [brult] Ophelia! 123 00:06:20,560 --> 00:06:22,560 [zachte muziek] 124 00:07:10,840 --> 00:07:13,840 Hoe gaat het met je moeder? haar wereldtournee? 125 00:07:15,160 --> 00:07:18,200 Gisteren was ze op bezoek de Sagrada Familia. 126 00:07:18,320 --> 00:07:20,560 Chintzy en opzichtig, blijkbaar. 127 00:07:21,640 --> 00:07:23,760 Morgen zal ze dat zijn oordeel vellen 128 00:07:24,080 --> 00:07:27,200 op de Sixtijnse Kapel. 129 00:07:27,320 --> 00:07:28,520 [niest] 130 00:07:28,640 --> 00:07:30,440 O, zegen je. 131 00:07:35,040 --> 00:07:37,800 Laten we erover praten deze opdringerige gedachten 132 00:07:37,920 --> 00:07:39,280 je hebt meegemaakt. 133 00:07:40,360 --> 00:07:41,360 Mm. 134 00:07:41,480 --> 00:07:44,440 Zes maanden geleden DI Donckers is overleden. 135 00:07:44,960 --> 00:07:47,120 Zes maanden geleden je hebt voor het laatst de politie geholpen. 136 00:07:47,840 --> 00:07:48,920 Natuurlijk verliezen 137 00:07:49,040 --> 00:07:51,480 elke begeleider therapeutische voordelen. 138 00:07:52,480 --> 00:07:55,480 Enig teken dat deze gedachten beginnen af te nemen? 139 00:07:56,320 --> 00:07:57,280 Integendeel. 140 00:07:58,720 --> 00:08:02,160 Tot vandaag de dag waren dat vooral opgejaagd door verzoeken 141 00:08:02,280 --> 00:08:03,320 van DS Winters, 142 00:08:03,440 --> 00:08:04,760 DCI Goswami. 143 00:08:04,880 --> 00:08:06,040 Tot vandaag? 144 00:08:07,120 --> 00:08:10,760 Ik was een lezing aan het geven op het geheugen, van alle dingen, 145 00:08:10,880 --> 00:08:14,760 uh, toen...heel onverwacht... [onheilspellende muziek zwelt aan] 146 00:08:15,080 --> 00:08:16,360 [muziek vervaagt] 147 00:08:16,480 --> 00:08:17,840 [onheilspellende muziek zwelt aan] 148 00:08:17,960 --> 00:08:19,600 [hoge toon] 149 00:08:19,960 --> 00:08:21,520 [onheilspellende muziek zwelt aan] 150 00:08:22,160 --> 00:08:23,200 [muziek vervaagt] 151 00:08:23,320 --> 00:08:24,640 [rinkelen neemt af] 152 00:08:24,760 --> 00:08:26,840 Het spijt me zo, mogen we alsjeblieft van onderwerp veranderen? 153 00:08:28,440 --> 00:08:29,440 Jasper... 154 00:08:29,840 --> 00:08:31,440 Ik vroeg me af over de... [speelse muziek] 155 00:08:31,560 --> 00:08:32,640 -Je gordijn beweegt. -Sorry? 156 00:08:32,760 --> 00:08:34,240 Je gordijn beweegt. 157 00:08:36,760 --> 00:08:37,640 O... 158 00:08:37,760 --> 00:08:38,720 [prikkelbaar miauw] 159 00:08:38,840 --> 00:08:40,080 dat is de minister van Binnenlandse Zaken. 160 00:08:41,440 --> 00:08:43,400 Heb ik niet vermeld mijn allergie voor katten? 161 00:08:43,520 --> 00:08:45,640 Ook, als ik mag, de minister van Binnenlandse Zaken? 162 00:08:45,760 --> 00:08:46,840 Huiselijk. 163 00:08:47,360 --> 00:08:49,000 Ik breng hem over naar de Ministerie van Buitenlandse Zaken. 164 00:08:49,240 --> 00:08:50,560 -Ja, alsjeblieft. -Goede jongen. 165 00:08:50,680 --> 00:08:51,720 [miauw] 166 00:08:51,840 --> 00:08:52,920 [niest] 167 00:08:55,840 --> 00:08:56,840 [zucht] 168 00:08:58,720 --> 00:09:00,120 [deur gaat dicht] Ja, ik was... 169 00:09:00,240 --> 00:09:03,440 Ik vroeg me af de dubbele voordelen van muziek. 170 00:09:04,640 --> 00:09:06,880 De afleiding van een fysieke activiteit. 171 00:09:08,440 --> 00:09:11,840 Nou, het hoeft niet lang te duren, moeizaam leerproces. 172 00:09:11,960 --> 00:09:14,520 Een instrument dat ik gewoon kan Oppakken en spelen? 173 00:09:14,640 --> 00:09:16,520 Het kan je bevrijden vanuit het denken. 174 00:09:16,640 --> 00:09:19,400 Ik wil niet verschijnen hinderlijk, maar op dit moment 175 00:09:19,520 --> 00:09:21,960 Ik kan geen vreugde vinden in muziek. 176 00:09:22,440 --> 00:09:24,760 Alles is uit de toon. 177 00:09:25,560 --> 00:09:26,560 [niest] 178 00:09:27,680 --> 00:09:28,680 Zegen je. 179 00:09:29,480 --> 00:09:30,320 DCI GOSWAMI: Hallo. 180 00:09:30,440 --> 00:09:31,320 Hoi. 181 00:09:31,440 --> 00:09:32,760 Wie ontbreekt er? 182 00:09:32,880 --> 00:09:35,520 Ophelia McQueen, 24 jaar oud. 183 00:09:35,640 --> 00:09:37,960 Zij was mee aan boord haar vriendje van zes maanden, 184 00:09:38,080 --> 00:09:41,240 JC Lewis. Twee vrienden, Vicky en Byram Stafford. 185 00:09:41,360 --> 00:09:42,840 -JC? -John. 186 00:09:43,160 --> 00:09:44,520 Hij heet JC. 187 00:09:44,920 --> 00:09:47,240 Dus zijn moeder is onlangs overleden, liet hem een prop achter. 188 00:09:47,360 --> 00:09:49,320 Ze ging vaak met hem mee op zijn reizen, 189 00:09:49,440 --> 00:09:52,720 en gisteren had het moeten zijn een 'verstrooi de as'-afscheid. 190 00:09:52,840 --> 00:09:54,760 'Asverstrooien' afscheid? 191 00:09:55,320 --> 00:09:57,520 En wat doet dit Ophelia McQueen doen? 192 00:09:57,640 --> 00:09:58,640 Beïnvloeder. 193 00:09:59,240 --> 00:10:00,200 [spott] 194 00:10:00,480 --> 00:10:01,520 Eén vraag. 195 00:10:01,640 --> 00:10:02,520 Waarom zijn we hier? 196 00:10:02,840 --> 00:10:04,400 -Oh. -Onze statistieken zijn flatlining. 197 00:10:04,520 --> 00:10:06,120 Paul ging met pensioen twee maanden geleden. 198 00:10:06,240 --> 00:10:07,800 Je krijgt het in de nek van de plaatsvervangend chef. 199 00:10:07,920 --> 00:10:10,120 Ik weet het, maar de vermiste persoon woont in ons verzorgingsgebied. 200 00:10:10,240 --> 00:10:11,160 Dus... 201 00:10:11,640 --> 00:10:12,640 Wanneer begint onze nieuwe DI? 202 00:10:13,240 --> 00:10:14,160 Daarover. 203 00:10:14,280 --> 00:10:15,600 De bovenstaande machten hebben besloten 204 00:10:15,720 --> 00:10:18,760 dat een nieuw proeftijd DC is alles wat we nodig hebben. 205 00:10:18,880 --> 00:10:20,720 [meeuwen roepen] Dus, over gezondheid gesproken, als je... 206 00:10:20,840 --> 00:10:23,440 Ik denk dat de universiteit gestopt is Ik geef de Prof mijn berichten. 207 00:10:23,880 --> 00:10:24,880 Oh. 208 00:10:28,080 --> 00:10:30,080 [zachte gespannen muziek] 209 00:10:31,240 --> 00:10:32,720 Ophelia hield van deze reizen. 210 00:10:33,920 --> 00:10:35,840 Ze was opgewekt toen we aankwamen. 211 00:10:37,440 --> 00:10:38,920 Jij, eh, verwelkomde ze aan boord. 212 00:10:39,040 --> 00:10:40,600 Hoe... hoe leken ze? 213 00:10:40,720 --> 00:10:43,240 Waren ze blij? 214 00:10:43,360 --> 00:10:46,040 Het leek mij dat ze dat wel had iets voor JC's vriend. 215 00:10:47,960 --> 00:10:49,440 VICKY: We waren voorbij hun hut. 216 00:10:50,080 --> 00:10:52,160 Ophelia gaf JC een oor vol. 217 00:10:52,280 --> 00:10:53,240 Waarover? 218 00:10:56,440 --> 00:10:58,280 Ze was jaloers op JC's moeder. 219 00:10:58,720 --> 00:11:00,360 Ondanks dat ze dood is? 220 00:11:00,480 --> 00:11:02,080 Nou ja, JC en zijn moeder waren dichtbij. 221 00:11:02,960 --> 00:11:04,120 Dichtbij? 222 00:11:04,240 --> 00:11:05,440 Hoe zou je het omschrijven? 223 00:11:06,720 --> 00:11:08,000 Ze had hem zo. 224 00:11:09,240 --> 00:11:12,000 Hij nodigde haar uit op onze reizen omdat hij bang voor haar was. 225 00:11:12,320 --> 00:11:13,560 Ze schreef boeken over kinderopvang. 226 00:11:13,680 --> 00:11:15,880 Zij was de eerste laat-de-baby-huilen-goeroe. 227 00:11:18,120 --> 00:11:20,720 Vertel ze dat je hem kent veel langer dan ik. 228 00:11:20,840 --> 00:11:22,640 Sindsdien ken ik JC wij waren kinderen. 229 00:11:22,920 --> 00:11:24,560 Zomerdagen, we waren aan het spelen, 230 00:11:25,040 --> 00:11:27,680 hij staat bij zijn slaapkamerraam, opgesloten wegens stout zijn, 231 00:11:27,920 --> 00:11:29,040 negen, tien jaar oud. 232 00:11:30,640 --> 00:11:32,520 VROUW: Ik zag haar op weg zijn naar het bovendek. 233 00:11:33,360 --> 00:11:34,440 En jij bent met...? 234 00:11:34,560 --> 00:11:36,000 Eh, alleen ik. 235 00:11:36,120 --> 00:11:38,440 Eh, dat zou ik moeten zijn vrienden ontmoeten in Amsterdam. 236 00:11:39,520 --> 00:11:41,080 Niet nu, uiteraard. 237 00:11:43,080 --> 00:11:44,760 DS WINTERS: En heb je dat gezien? Ophelia voor haar... 238 00:11:44,880 --> 00:11:45,840 verdwijning? 239 00:11:46,520 --> 00:11:47,440 Ja. 240 00:11:47,560 --> 00:11:49,040 [onheilspellende muziek] 241 00:11:49,880 --> 00:11:51,280 [klopt echoënd] 242 00:11:51,560 --> 00:11:52,720 Hoe leek ze? 243 00:11:54,480 --> 00:11:55,960 Doe de deur dicht, ik ben halfnaakt. 244 00:11:56,080 --> 00:11:57,440 [glas breekt] 245 00:11:59,840 --> 00:12:00,840 Niet blij. 246 00:12:01,840 --> 00:12:03,160 [mysterieuze muziek] 247 00:12:03,560 --> 00:12:05,920 De laatste persoon die met haar heeft gesproken zou de barman zijn geweest. 248 00:12:06,280 --> 00:12:08,320 BYRAM: Ja, hij nam champagne naar haar hut. 249 00:12:09,240 --> 00:12:11,040 Ze kwam net uit de douche. 250 00:12:11,840 --> 00:12:13,160 Laat het daar maar liggen. 251 00:12:17,120 --> 00:12:17,960 Is zij dat? 252 00:12:18,920 --> 00:12:20,720 Ja, dat is zij. 253 00:12:21,760 --> 00:12:24,440 KAPITEIN: Ik heb de RNLI gebeld en waarschuwde de Kustwacht. 254 00:12:24,840 --> 00:12:26,320 Dat was jouw onmiddellijke reactie? 255 00:12:26,840 --> 00:12:28,520 Gezien de ruwe zee en het feit dat 256 00:12:28,640 --> 00:12:30,960 de passagier had gedronken een fles champagne. 257 00:12:31,360 --> 00:12:33,560 Als ze voorover leunt de vangrail om ziek te zijn... 258 00:12:34,040 --> 00:12:35,120 Is ze overboord gegaan? 259 00:12:35,920 --> 00:12:36,840 Ik ben bang van wel. 260 00:12:39,720 --> 00:12:41,160 [mysterieuze muziek vervaagt] 261 00:12:41,280 --> 00:12:44,000 DR. GOLDBERG: Een ervaring van de dood, voor sommige mensen, 262 00:12:44,120 --> 00:12:46,920 opent het potentieel voor verandering. 263 00:12:47,040 --> 00:12:51,600 A, een verschuiving naar een authentieker zelf. 264 00:12:51,720 --> 00:12:55,320 Je gelooft niet dat dat een dood is transformatief kan zijn? 265 00:12:55,760 --> 00:12:57,120 Uw subtekst wordt weergegeven. 266 00:12:58,960 --> 00:12:59,720 Is het? 267 00:12:59,840 --> 00:13:01,160 Deze opdringerige gedachten 268 00:13:01,280 --> 00:13:03,920 zijn slechts symptomen van mijn weerstand tegen verandering. 269 00:13:04,040 --> 00:13:06,680 Als ik de handschoenen uittrek, ze zullen op magische wijze verdampen. 270 00:13:08,160 --> 00:13:09,160 Ah. 271 00:13:10,680 --> 00:13:13,000 Maar voordat DI Donckers stierf, 272 00:13:13,440 --> 00:13:15,960 jij had de doorbraak bereikt waar we naartoe hadden gewerkt. 273 00:13:16,080 --> 00:13:17,720 -Wij? - Nu, elke doorbraak 274 00:13:17,840 --> 00:13:20,680 onvermijdelijk wordt vervoerd met onzekerheid. 275 00:13:22,640 --> 00:13:24,640 [zucht] Je was verwijderd de handschoenen. 276 00:13:24,760 --> 00:13:28,120 Maar voordat je er tijd voor had comfortabel in die positie, 277 00:13:28,240 --> 00:13:29,600 er heeft zich een tragedie voorgedaan. 278 00:13:30,040 --> 00:13:32,120 Dus de handschoenen gingen weer aan, [speelse muziek] 279 00:13:32,640 --> 00:13:34,680 en jij had weer de controle. 280 00:13:35,240 --> 00:13:36,760 Behalve dat jij dat natuurlijk niet was. 281 00:13:37,880 --> 00:13:40,120 En misschien deze opdringerige gedachten 282 00:13:40,240 --> 00:13:43,520 zijn een maatstaf van uw weigering om te accepteren, of... 283 00:13:43,640 --> 00:13:47,640 of daarom omgaan met, het schuldgevoel dat je voelt over Lisa. 284 00:13:47,760 --> 00:13:52,800 [hoest] Het spijt me zo, Ik moet gaan. 285 00:13:52,920 --> 00:13:54,640 Oh...nee, we hebben vijf minuten. 286 00:13:54,760 --> 00:13:56,320 De lucht zit vol kattenmijten. 287 00:13:56,440 --> 00:13:58,960 Ze rijden door stofgrachten zoals microscopisch kleine Valkyrie. 288 00:13:59,080 --> 00:14:00,720 De hele plaats heeft een onmiddellijke nodig 289 00:14:00,840 --> 00:14:03,040 en intensieve begassing. 290 00:14:03,760 --> 00:14:05,440 [hoesten gaat door] 291 00:14:07,120 --> 00:14:08,120 [deur gaat dicht] 292 00:14:08,240 --> 00:14:10,120 [mompelt] Jasper, Jasper, Jasper. 293 00:14:20,920 --> 00:14:21,920 [snuffelt] 294 00:14:22,040 --> 00:14:22,920 Hallo, Margo, ik, 295 00:14:23,040 --> 00:14:24,400 Ik zie dat ik twee oproepen heb gemist. 296 00:14:24,520 --> 00:14:27,120 [snikken] Helena, Ophelia ontbreekt. 297 00:14:27,240 --> 00:14:28,200 Gaat het? 298 00:14:28,320 --> 00:14:29,560 Haar vriend belde, 299 00:14:29,680 --> 00:14:31,160 en hij zei ze was overboord gevallen en 300 00:14:31,280 --> 00:14:32,600 Ik weet niet wat ik moet doen. 301 00:14:32,720 --> 00:14:34,720 [onheilspellende muziek] [sirenes loeien] 302 00:14:35,720 --> 00:14:37,160 [mompelt] Kom op. 303 00:14:37,280 --> 00:14:38,960 [vrolijke muziek] 304 00:14:41,040 --> 00:14:42,000 [rammelen] 305 00:14:42,120 --> 00:14:43,560 Jij stukje... 306 00:14:43,680 --> 00:14:45,400 Eh, DC Highsmith? 307 00:14:45,520 --> 00:14:46,640 [schraapt keel] 308 00:14:46,760 --> 00:14:47,560 Mevrouw. 309 00:14:47,680 --> 00:14:49,280 Eh, sorry, 310 00:14:49,640 --> 00:14:52,360 Ik was het net aan het aanpassen. 311 00:14:52,480 --> 00:14:55,240 DCI Goswami, dit is DS Winters. 312 00:14:55,360 --> 00:14:57,080 We zullen werken nauw samen. 313 00:14:58,360 --> 00:15:00,320 [schraapt keel] 314 00:15:00,440 --> 00:15:01,920 Het is raar, dit, nietwaar, gewoon... 315 00:15:02,040 --> 00:15:03,680 aan het werk zijn en niet in uniform. 316 00:15:04,160 --> 00:15:05,400 [muziek stopt abrupt] 317 00:15:05,520 --> 00:15:08,360 Voor mij. Waarschijnlijk niet, waarschijnlijk niet voor jou. 318 00:15:09,040 --> 00:15:10,040 Eh... 319 00:15:13,080 --> 00:15:14,600 Ik heb brownies gemaakt. 320 00:15:15,320 --> 00:15:17,920 Je krijgt maar één kans bij een eerste indruk. 321 00:15:18,040 --> 00:15:19,440 Dat heb je zeker gedaan. 322 00:15:19,560 --> 00:15:21,840 Waarom breng je niet DC Highsmith mee? vandaag op de hoogte, 323 00:15:21,960 --> 00:15:24,440 en we kunnen weer bijeenkomen over een uur, ja? 324 00:15:24,840 --> 00:15:26,840 [meeslepende orkestmuziek] 325 00:15:30,280 --> 00:15:31,680 [sleutels rinkelen] 326 00:15:36,840 --> 00:15:38,080 [klikken vergrendelen] 327 00:15:43,920 --> 00:15:45,320 [deur slaat dicht] 328 00:15:49,040 --> 00:15:50,040 [hond jammert] 329 00:15:54,040 --> 00:15:55,240 [hond jammert] 330 00:15:56,840 --> 00:15:58,440 Ik weet dat je haar niet zult vergeten. 331 00:16:01,360 --> 00:16:02,600 [deur gaat dicht] 332 00:16:02,720 --> 00:16:03,960 [sinistere muziek] 333 00:16:04,080 --> 00:16:05,440 [hond gromt] 334 00:16:07,440 --> 00:16:08,320 Wie is het? 335 00:16:09,040 --> 00:16:09,920 [kraken] 336 00:16:10,040 --> 00:16:11,080 [hond blaft] 337 00:16:11,560 --> 00:16:13,240 [sinistere muziek zwelt aan] [hond jankt] 338 00:16:23,040 --> 00:16:23,920 Wie is daar? 339 00:16:25,920 --> 00:16:27,240 [sinistere muziekclimaxen] 340 00:16:27,360 --> 00:16:28,440 Jasper. 341 00:16:28,760 --> 00:16:30,800 Mijn heer, kijk naar u. 342 00:16:31,080 --> 00:16:33,280 Ik kom niet naar buiten, ik ben binnen de absolute nuddy. 343 00:16:34,040 --> 00:16:35,840 Waar is je moeder haar handdoeken bewaren? 344 00:16:35,960 --> 00:16:37,240 -Eh... -O nee, nee, maak je geen zorgen. 345 00:16:37,360 --> 00:16:38,520 Ik zal ze vinden. 346 00:16:38,640 --> 00:16:39,520 [deur kraakt dicht] 347 00:16:39,640 --> 00:16:41,280 [voetstappen verdwijnen boven] 348 00:16:47,080 --> 00:16:48,520 [voetstappen gaan haastig verder] 349 00:16:49,440 --> 00:16:50,720 [deur gaat open] Ik zou het nooit kunnen 350 00:16:50,840 --> 00:16:52,840 kruip in Adelaide's kleren. 351 00:16:53,080 --> 00:16:55,920 Ze is zoveel groter, veel grotere tieten. 352 00:16:56,040 --> 00:16:56,800 Tante! 353 00:16:56,920 --> 00:16:58,120 O, Jasper, 354 00:16:58,240 --> 00:17:00,240 [kus] het is zo mooi om je te zien. 355 00:17:00,360 --> 00:17:02,320 Tante Zelda, Ik wil niet onbeleefd zijn, maar... 356 00:17:02,440 --> 00:17:03,600 Jasper, liefje, jij bent altijd onbeleefd. 357 00:17:03,720 --> 00:17:04,840 Het is zo lief. 358 00:17:04,960 --> 00:17:06,000 Waarom ben je hier? 359 00:17:06,120 --> 00:17:07,560 Je moeder heeft contact opgenomen. 360 00:17:07,680 --> 00:17:10,600 Was er niet van overtuigd tussen jou en de hondenuitlater, 361 00:17:10,720 --> 00:17:12,640 Kafka's emotionele behoeften werden voldaan. 362 00:17:13,040 --> 00:17:14,000 Hm. 363 00:17:14,120 --> 00:17:15,760 Nee, nee, kijk hier niet naar. 364 00:17:16,440 --> 00:17:18,440 Uitgevers over gesproken een terugblik. 365 00:17:18,560 --> 00:17:19,720 Ik bedoel, eerlijk gezegd... 366 00:17:20,160 --> 00:17:23,000 Zie ik eruit als iemand die dat is? klaar om in aspic te worden gezet? 367 00:17:23,120 --> 00:17:23,960 Geef daar geen antwoord op. 368 00:17:25,720 --> 00:17:26,720 Nou... 369 00:17:27,480 --> 00:17:29,080 Hoe gaat het met de oude bende? 370 00:17:29,880 --> 00:17:33,400 Ik was me er niet van bewust dat dat zo was een bende, ongeacht leeftijd. 371 00:17:33,520 --> 00:17:34,360 Hoe gaat het met Wilfred? 372 00:17:35,360 --> 00:17:36,360 De decaan? 373 00:17:36,480 --> 00:17:37,640 Hij is, eh... 374 00:17:38,680 --> 00:17:39,760 hij is de decaan. 375 00:17:41,480 --> 00:17:42,520 Hm. 376 00:17:42,640 --> 00:17:43,840 Onze prioriteit is om er gewoon zeker van te zijn 377 00:17:43,960 --> 00:17:45,000 we vinken alle vakjes aan. 378 00:17:45,120 --> 00:17:46,200 Dat is goed. -Ja. 379 00:17:46,320 --> 00:17:47,760 DC Highsmith? 380 00:17:49,440 --> 00:17:53,520 Oké, het staat in het dossier vermeld als overlijden door ongeval, 381 00:17:53,640 --> 00:17:54,880 maar... 382 00:17:55,440 --> 00:17:56,400 Ik weet het niet. 383 00:17:56,960 --> 00:17:58,880 Het is toch zeker een verdacht overlijden. 384 00:18:00,560 --> 00:18:01,520 Waarom? 385 00:18:04,040 --> 00:18:06,720 Nou, Ophelia, de vrouw die overboord is geduwd, 386 00:18:06,840 --> 00:18:09,120 ze maakt ruzie met haar vriendje. 387 00:18:09,240 --> 00:18:11,200 Ze brengt hem in verlegenheid in het bijzijn van zijn vrienden, 388 00:18:11,320 --> 00:18:13,320 zoals al dat soort mensen. 389 00:18:13,440 --> 00:18:15,720 Mm, dat soort mensen? 390 00:18:16,080 --> 00:18:17,680 Nou, weet je, zoals, eh... 391 00:18:18,840 --> 00:18:20,960 zoals luxe jachtmensen. 392 00:18:21,080 --> 00:18:23,240 [nieuwsgierige muziek] Alles draait om uiterlijk. 393 00:18:23,360 --> 00:18:25,160 JC heeft betaald voor dit hele ding, 394 00:18:25,280 --> 00:18:27,560 en het is de bedoeling dat het over gaat ter herdenking van zijn moeder. 395 00:18:27,680 --> 00:18:30,800 Maar Ophelia? Nee, dat wil ze maak het allemaal over haar. 396 00:18:30,920 --> 00:18:33,000 En geloof me, ik heb het geweten dat soort mensen zijn er genoeg. 397 00:18:33,120 --> 00:18:34,520 Er was een meisje Ik ging naar de universiteit met, 398 00:18:34,640 --> 00:18:36,760 en ik zweer bij God, elke afzonderlijke... 399 00:18:37,160 --> 00:18:38,920 dat is niet belangrijk. Eh... 400 00:18:39,520 --> 00:18:41,840 Kijk, er zijn er gewoon veel gespannen sfeer. 401 00:18:41,960 --> 00:18:43,120 Dat is wat ik krijg. 402 00:18:43,240 --> 00:18:45,360 Ik... kijk, ik denk dat ze dat is geduwd. 403 00:18:45,480 --> 00:18:47,040 [telefoon rinkelt op de achtergrond] 404 00:18:49,440 --> 00:18:51,560 Sorry, eh... 405 00:18:52,360 --> 00:18:54,360 Ja, ik heb er veel gehad cafeïne vandaag. 406 00:18:54,480 --> 00:18:55,640 De koffie is hier... 407 00:18:56,440 --> 00:18:57,360 echt sterk. 408 00:18:58,760 --> 00:18:59,760 Ik had geen idee. 409 00:19:00,240 --> 00:19:03,000 Ik denk dat je het gemaakt hebt daar staan ​​veel goede punten in. 410 00:19:03,120 --> 00:19:05,760 Echt goed. Zou jij Schrijf ze voor mij op, alsjeblieft? 411 00:19:05,880 --> 00:19:08,560 -Ja. -Bedankt, dat is geweldig. 412 00:19:12,080 --> 00:19:13,360 Gespannen sfeer. 413 00:19:13,640 --> 00:19:14,520 [grinnikt] 414 00:19:14,640 --> 00:19:15,520 Je moet haar meenemen naar een ontmoeting 415 00:19:15,640 --> 00:19:16,920 De ouders van Ophelia McQueen. 416 00:19:17,040 --> 00:19:18,240 Bedankt. 417 00:19:18,520 --> 00:19:19,920 Nog één ding. 418 00:19:20,280 --> 00:19:22,920 Dat kantoor staat leeg lang genoeg. 419 00:19:24,320 --> 00:19:25,640 Dat is het kantoor van een DI. 420 00:19:25,760 --> 00:19:28,160 Dat weet ik, maar Chloe heeft het nodig iemand om naar op te kijken. 421 00:19:28,280 --> 00:19:29,760 Ze moet van jou leren, 422 00:19:29,880 --> 00:19:32,160 en dat kantoor hoort er allemaal bij. 423 00:19:32,840 --> 00:19:34,240 Neem een ​​brownie. 424 00:19:35,360 --> 00:19:37,360 [voetstappen wijken] [auto vertraagt] 425 00:19:38,640 --> 00:19:40,160 [vogels zingen] 426 00:19:42,680 --> 00:19:44,040 [remmen piepen] 427 00:19:44,720 --> 00:19:45,920 [handrem klikt] 428 00:19:48,360 --> 00:19:49,800 Moet ik ze bellen Meneer en mevrouw McQueen, 429 00:19:49,920 --> 00:19:51,360 of Margo en Chris? 430 00:19:51,480 --> 00:19:52,840 Je belt ze niet iets, oké? 431 00:19:52,960 --> 00:19:54,280 Ik zal het woord doen. 432 00:19:54,720 --> 00:19:55,920 Ik heb dit eerder gedaan. 433 00:19:56,040 --> 00:19:56,880 Ja? 434 00:19:57,280 --> 00:19:58,320 Vier... 435 00:19:58,440 --> 00:19:59,920 vijf keer? 436 00:20:00,040 --> 00:20:01,320 In uniform. 437 00:20:02,040 --> 00:20:04,320 Ik hou ervan om erin gegooid te worden in het diepe. 438 00:20:04,440 --> 00:20:06,040 Nou, dit is het niet een duidelijke melding 439 00:20:06,160 --> 00:20:08,120 van de dood. -Ik weet. 440 00:20:08,920 --> 00:20:10,240 Ik heb dit. 441 00:20:11,840 --> 00:20:12,760 Oké. 442 00:20:13,440 --> 00:20:15,680 Spreek gewoon langzaam. 443 00:20:16,440 --> 00:20:19,560 En probeer uitdrukkingen als 'in het diepe gegooid'. 444 00:20:21,320 --> 00:20:22,440 [veiligheidsgordel klikt] 445 00:20:23,640 --> 00:20:24,880 [hond blaft] 446 00:20:28,840 --> 00:20:29,920 O. 447 00:20:31,120 --> 00:20:33,600 Ehm, goedemiddag. ik ben... 448 00:20:34,040 --> 00:20:36,760 DC Highsmith, en dit is... 449 00:20:37,280 --> 00:20:38,840 DS... -DS Winters. 450 00:20:38,960 --> 00:20:40,280 Winters. 451 00:20:40,640 --> 00:20:43,200 Eh, alsjeblieft, zou je dat kunnen doen? bevestig voor mij uw naam, 452 00:20:43,320 --> 00:20:45,360 en is Engels je eerste taal? 453 00:20:45,480 --> 00:20:46,840 Wat is er gebeurd? 454 00:20:46,960 --> 00:20:48,640 [stilte] 455 00:20:50,240 --> 00:20:51,800 Kunt u dit bevestigen? jouw naam voor mij? 456 00:20:51,920 --> 00:20:54,320 Eh, ik...Ik ben Margo McQueen. 457 00:20:54,440 --> 00:20:55,840 Ik heb het geprobeerd om informatie te krijgen. 458 00:20:55,960 --> 00:20:57,320 Ik ben bang dat Ik heb wat b... 459 00:20:57,440 --> 00:20:58,640 [mobiele telefoon gaat over] 460 00:20:58,760 --> 00:21:02,520 ...sorry, slecht nieuws. Het spijt me. 461 00:21:02,640 --> 00:21:05,240 Eh, eh, Ophelia's vriendje belde en hij zei dat... 462 00:21:05,360 --> 00:21:08,640 Het spijt me, excuseer mij. Sorry, eh... 463 00:21:08,760 --> 00:21:11,520 Hij zei dat, eh, zij... 464 00:21:11,640 --> 00:21:14,520 dat ze overboord was gegaan. 465 00:21:14,640 --> 00:21:16,000 Vertel me dat het niet waar is. 466 00:21:16,120 --> 00:21:17,800 Het spijt me enorm, Mevrouw McQueen. Dat klopt. 467 00:21:17,920 --> 00:21:18,800 Je dochter is, eh... 468 00:21:18,920 --> 00:21:20,120 Nee. 469 00:21:21,040 --> 00:21:22,920 Er wordt aangenomen dat ze dat heeft gedaan gisteravond overboord gevallen. 470 00:21:23,040 --> 00:21:24,640 O God. Oh. 471 00:21:26,760 --> 00:21:28,720 Het spijt me zo. Is er iemand? Kan ik bellen om bij je te zijn? 472 00:21:28,840 --> 00:21:31,240 Eh...[snikt] 473 00:21:31,360 --> 00:21:32,960 [auto zoomen] 474 00:21:36,920 --> 00:21:38,200 Het spijt me. 475 00:21:38,320 --> 00:21:39,520 Kijk, ik weet dat de handleiding 'vraag' zegt 476 00:21:39,640 --> 00:21:41,560 als Engels is hun eerste taal, maar... 477 00:21:41,680 --> 00:21:44,080 kom op, als een beetje gezond verstand. 478 00:21:46,480 --> 00:21:47,880 Was dat je eerste? 479 00:21:49,760 --> 00:21:51,720 -Ja. - Nou, lieg niet meer tegen mij. 480 00:21:51,840 --> 00:21:53,120 Ik zal niet, ik... 481 00:21:54,040 --> 00:21:55,240 Ik zweer het. 482 00:21:59,360 --> 00:22:00,760 [voetstappen trap op] 483 00:22:00,880 --> 00:22:02,040 Daan? 484 00:22:05,440 --> 00:22:06,720 Hoe was dat? 485 00:22:06,840 --> 00:22:08,240 Een leerervaring. 486 00:22:08,360 --> 00:22:10,920 Het forensisch onderzoek is dus ontgrendeld De telefoon van Ophelia McQueen. 487 00:22:11,160 --> 00:22:13,080 Je had gelijk, verdachte dood. 488 00:22:13,440 --> 00:22:15,040 Je kunt lezen de uitwisselingen later, 489 00:22:15,160 --> 00:22:17,840 maar de kop is Ophelia en Byram had een affaire, 490 00:22:17,960 --> 00:22:21,520 en Ophelia koos er gisteravond voor vertel het nieuws aan Byrams vrouw. 491 00:22:21,640 --> 00:22:22,920 [telefoon rinkelt op de achtergrond] 492 00:22:23,040 --> 00:22:24,560 Laten we ze nog eens ondervragen. 493 00:22:27,040 --> 00:22:28,920 [spannende muziek] 494 00:22:29,480 --> 00:22:32,520 Byram en Vicky waren ongelooflijk ondersteunend toen mijn moeder overleed. 495 00:22:33,760 --> 00:22:34,920 Eh... 496 00:22:35,040 --> 00:22:36,920 Het was hun idee om zich te verspreiden haar as. 497 00:22:38,640 --> 00:22:40,320 Wie heeft de reis betaald? 498 00:22:40,440 --> 00:22:41,560 Dat deed ik. 499 00:22:41,680 --> 00:22:43,120 Mijn moeder heeft wat geld voor me nagelaten. 500 00:22:45,080 --> 00:22:47,760 Haar auto, haar boerderij. 501 00:22:48,640 --> 00:22:50,920 DS WINTERS: Dus jij en JC rond besteden 502 00:22:51,040 --> 00:22:52,720 twee uur in de bar. 503 00:22:52,840 --> 00:22:55,440 Aan het begin van de avond, jij ging naar zijn hut. 504 00:22:55,560 --> 00:22:58,000 Ik klopte en JC kwam bij de deur. 505 00:22:58,120 --> 00:22:59,720 [deuropening] BYRAM: Ophelia is gek geworden. 506 00:22:59,840 --> 00:23:02,520 Doe de deur dicht, ik ben halfnaakt. [glas breekt] 507 00:23:02,640 --> 00:23:05,240 -Dus je zag haar rond negen uur? -Ja. 508 00:23:05,520 --> 00:23:07,360 Hoe lang hadden jullie twee? samen geweest? 509 00:23:07,960 --> 00:23:09,040 Zes maanden. 510 00:23:09,160 --> 00:23:10,840 Vóór de verdwijning van Ophelia, 511 00:23:10,960 --> 00:23:13,760 ze was er helemaal in verwikkeld een verhitte discussie met jou. 512 00:23:13,880 --> 00:23:14,840 Ze was dronken. 513 00:23:15,160 --> 00:23:16,560 Waar ging het over? 514 00:23:17,320 --> 00:23:19,000 Onze reis had zo moeten zijn over JC 515 00:23:19,120 --> 00:23:21,040 ter herdenking van zijn moeder, en, nou... 516 00:23:21,160 --> 00:23:22,680 Ophelia kan haar momenten uitkiezen. 517 00:23:24,360 --> 00:23:25,480 Waarvoor? 518 00:23:26,960 --> 00:23:29,720 Om mij te laten weten dat zij en de mijne zijn echtgenoot had een affaire. 519 00:23:29,840 --> 00:23:31,240 [dramatische beat] 520 00:23:31,560 --> 00:23:34,400 DCI GOSWAMI: Waarom deed u dat niet? vertel ons daar eerder over? 521 00:23:34,520 --> 00:23:36,800 Byram en ik, wij dachten dat het beter zou zijn, 522 00:23:36,920 --> 00:23:38,440 spaar JC's gevoelens. 523 00:23:39,360 --> 00:23:41,240 DCI GOSWAMI: Was dat zo? een open relatie? 524 00:23:42,080 --> 00:23:43,160 Nee. 525 00:23:45,440 --> 00:23:47,760 Ophelia is nogal ouderwets in dat opzicht. 526 00:23:47,880 --> 00:23:49,000 Maar je hebt gevochten? 527 00:23:49,120 --> 00:23:50,240 Niet meer dan normaal. 528 00:23:50,640 --> 00:23:51,600 Wij hielden van elkaar. 529 00:23:51,720 --> 00:23:52,800 [papier ritselt] 530 00:23:52,920 --> 00:23:53,880 Twee maanden geleden. 531 00:23:59,160 --> 00:24:00,880 [in paniek ademhaling] 532 00:24:02,560 --> 00:24:04,120 DS WINTERS: Je ging erheen haar hut. 533 00:24:05,240 --> 00:24:06,120 Nee. 534 00:24:06,240 --> 00:24:07,800 [dramatische beat] [kloppen] 535 00:24:07,920 --> 00:24:08,920 OPHELIA: Ga weg. 536 00:24:09,040 --> 00:24:09,920 Open de deur. 537 00:24:11,080 --> 00:24:12,520 Ophelia! -DS WINTERS: Je bent gezien 538 00:24:12,640 --> 00:24:13,960 door een medewerker. 539 00:24:14,080 --> 00:24:15,840 Open de deur. 540 00:24:15,960 --> 00:24:17,360 OPHELIA: Ga weg. 541 00:24:17,480 --> 00:24:18,920 Ik ben niet naar binnen gegaan. 542 00:24:20,320 --> 00:24:21,160 [zucht] Wat? 543 00:24:21,840 --> 00:24:23,480 Ik heb haar overboord gegooid? 544 00:24:23,760 --> 00:24:24,920 [kloppen] Ophelia? 545 00:24:25,040 --> 00:24:26,360 Ik wilde alleen met haar praten. 546 00:24:26,480 --> 00:24:28,640 Juist, en, uh, en wat zeg je? 547 00:24:28,880 --> 00:24:30,680 Ik wilde het weten die het heeft geïnitieerd. 548 00:24:32,320 --> 00:24:33,560 DCI GOSWAMI: In de bar, jij hebt ontvangen 549 00:24:33,680 --> 00:24:36,640 steeds bozer berichten van je vrouw. 550 00:24:37,040 --> 00:24:38,160 De laatste luidt: 551 00:24:38,280 --> 00:24:41,160 "Ik moet nu met je praten." 552 00:24:41,640 --> 00:24:43,080 Waar heb je het over gehad? 553 00:24:44,560 --> 00:24:46,320 Niets. Ik bedoel, ik heb de bar nooit verlaten. 554 00:24:46,440 --> 00:24:47,320 [sinistere muziek] 555 00:24:47,440 --> 00:24:49,520 De bar is uitgerust met cameratoezicht. 556 00:24:52,120 --> 00:24:54,360 Je was negen minuten weg. 557 00:24:54,840 --> 00:24:56,120 Ik stapte uit om Vicky te bellen. 558 00:24:56,240 --> 00:24:59,240 Byram, je hebt niet gebeld. 559 00:24:59,360 --> 00:25:02,240 Ik probeerde erachter te komen wat ik ging zeggen. 560 00:25:02,360 --> 00:25:04,000 En toen heb ik het gebotteld. 561 00:25:04,120 --> 00:25:05,240 Negen minuten lang? 562 00:25:05,360 --> 00:25:07,000 Ja. [dramatische beat] 563 00:25:07,360 --> 00:25:09,440 DS WINTERS: Toen Byram terugkwam naar de bar, hoe leek hij? 564 00:25:10,360 --> 00:25:12,240 Is zijn manier van doen veranderd? 565 00:25:13,480 --> 00:25:14,920 Ik dacht gewoon dat hij moe was. 566 00:25:16,080 --> 00:25:18,280 Toen je de bar verliet voor de tweede keer, 567 00:25:18,520 --> 00:25:21,640 jij ontdekte dat Ophelia, de bron van al je problemen, 568 00:25:21,760 --> 00:25:22,760 is verdwenen. 569 00:25:26,760 --> 00:25:28,240 Wat zeg je? 570 00:25:31,240 --> 00:25:33,040 [vogels zingen] [kerkklok luidt] 571 00:25:34,440 --> 00:25:35,840 [sleutels rinkelen] 572 00:25:39,240 --> 00:25:40,360 [klikken vergrendelen] 573 00:25:41,440 --> 00:25:42,760 [water klotsen] 574 00:25:44,440 --> 00:25:45,840 [deur gaat open] [muziek op afstand] 575 00:25:46,720 --> 00:25:47,640 Wilfred. 576 00:25:50,360 --> 00:25:51,400 Zelda. 577 00:25:51,520 --> 00:25:52,760 [grinnikt] 578 00:25:53,320 --> 00:25:55,320 Heeft Jasper het je verteld? Ik was hier? 579 00:25:55,440 --> 00:25:57,920 Nee, ik...Ik had geen idee. 580 00:25:59,560 --> 00:26:00,920 Ik sta onder strikte instructies. 581 00:26:01,040 --> 00:26:02,760 Adelaide's planten. 582 00:26:04,960 --> 00:26:06,520 Hoe lang is het geleden? 583 00:26:07,680 --> 00:26:09,000 Het spijt me? 584 00:26:09,120 --> 00:26:12,320 Ik probeer te trainen de laatste keer dat we elkaar spraken. 585 00:26:15,840 --> 00:26:17,280 Was het Freddy's begrafenis? 586 00:26:18,840 --> 00:26:19,920 Nee. 587 00:26:21,960 --> 00:26:23,880 Ik schijn niet veel geluk te hebben met echtgenoten. 588 00:26:25,120 --> 00:26:26,120 Nietwaar? 589 00:26:26,560 --> 00:26:28,440 Gelukkig om ze te vinden, pech om ze kwijt te raken. 590 00:26:29,840 --> 00:26:31,920 Je zou mij gered hebben veel hartzeer. 591 00:26:32,040 --> 00:26:33,160 [water gieten] 592 00:26:34,160 --> 00:26:35,720 Je geeft je schoenen water. 593 00:26:35,840 --> 00:26:37,240 O, goedheid. 594 00:26:38,160 --> 00:26:39,520 WILFRED: Mm. 595 00:26:39,640 --> 00:26:40,360 [gieter klinkt] 596 00:26:40,480 --> 00:26:41,440 Hier. 597 00:26:46,960 --> 00:26:48,920 Is The Delight nog open? 598 00:26:49,040 --> 00:26:50,760 Het is nu een chique restaurant. 599 00:26:50,880 --> 00:26:52,160 Zullen we elkaar ontmoeten? 600 00:26:52,280 --> 00:26:53,640 Cocktails proeven? 601 00:26:55,720 --> 00:26:56,840 Ik drink niet echt. 602 00:26:56,960 --> 00:26:58,560 Mocktails dus. 603 00:26:59,640 --> 00:27:02,560 Wilfred, ik zou het graag willen weten wat je hebt uitgespookt. 604 00:27:02,680 --> 00:27:04,000 [melancholische pianomuziek] 605 00:27:04,640 --> 00:27:06,760 Ik denk niet dat ik ooit heb gesampled een mocktail. 606 00:27:07,440 --> 00:27:08,440 [grinnikt] 607 00:27:08,840 --> 00:27:10,080 [deur gaat stevig dicht] 608 00:27:17,240 --> 00:27:18,640 [ver verkeer] 609 00:27:19,640 --> 00:27:21,600 [onduidelijk gebabbel] 610 00:27:21,720 --> 00:27:22,760 [klopt] 611 00:27:22,880 --> 00:27:24,760 Mevrouw Snares, brownies. 612 00:27:24,880 --> 00:27:26,920 [jazzmuziek speelt op de achtergrond] 613 00:27:27,040 --> 00:27:27,880 Voor jou. 614 00:27:28,240 --> 00:27:30,320 Oh, mijn. 615 00:27:30,440 --> 00:27:31,680 Gewoon, eh... 616 00:27:32,040 --> 00:27:34,440 gewoon om te bedanken voor jarenlange hulp. 617 00:27:35,760 --> 00:27:36,960 Is de hoogleraar aanwezig? 618 00:27:37,080 --> 00:27:38,400 Hij is aan het lunchen. 619 00:27:38,520 --> 00:27:41,120 -Ik ga naar binnen en wacht. -O nee, dat doe je niet. 620 00:27:41,240 --> 00:27:42,560 Ik ben niet omkoopbaar. 621 00:27:46,920 --> 00:27:48,120 Hoe is hij? 622 00:27:48,840 --> 00:27:51,560 Ah, je zei altijd dat hij het kreeg zo veel uit het werken met ons. 623 00:27:53,040 --> 00:27:55,080 Hij leek gelukkiger. 624 00:27:55,320 --> 00:27:56,720 [inhaleert] 625 00:27:56,840 --> 00:27:57,720 En gezonder. 626 00:27:59,640 --> 00:28:01,280 [verre stemmen vanuit de gang] 627 00:28:02,040 --> 00:28:02,800 Ik was er niet. 628 00:28:02,920 --> 00:28:04,280 [speelse muziek] 629 00:28:04,520 --> 00:28:06,120 Laat de brownies staan. 630 00:28:06,880 --> 00:28:08,080 [vastgrijpen] 631 00:28:11,520 --> 00:28:12,640 [deur gaat dicht] 632 00:28:13,680 --> 00:28:14,640 Mm. 633 00:28:17,040 --> 00:28:18,280 [rustig gebabbel] 634 00:28:20,440 --> 00:28:21,440 [slikt] 635 00:28:31,560 --> 00:28:32,640 [slikt] 636 00:28:33,560 --> 00:28:34,680 [zucht] 637 00:28:36,080 --> 00:28:37,520 Hoe lang geven we ze? 638 00:28:37,640 --> 00:28:38,640 Geef ze? 639 00:28:38,920 --> 00:28:39,960 Geef ze waarvoor? 640 00:28:40,080 --> 00:28:41,560 Nou ja, het lijkt erop Ik ben opgestaan. 641 00:28:41,680 --> 00:28:44,160 Ah. En jij denkt Ik zou daar iets van weten? 642 00:28:44,280 --> 00:28:46,320 Nee...oh goede heer nee, goed verdriet. 643 00:28:46,440 --> 00:28:47,800 Nee, dat zou zo zijn heel onaardig van mij. 644 00:28:47,920 --> 00:28:49,360 [lacht] 645 00:28:50,320 --> 00:28:51,840 Mag ik u alstublieft een drankje aanbieden? 646 00:28:51,960 --> 00:28:53,280 Bij wijze van verontschuldiging. 647 00:28:56,840 --> 00:28:58,000 Oké. 648 00:28:58,120 --> 00:28:58,960 Waarom niet? 649 00:28:59,080 --> 00:29:00,560 Ik neem een ​​wodka-martini. 650 00:29:00,680 --> 00:29:02,320 Erg koud, erg droog... 651 00:29:03,240 --> 00:29:04,440 erg vol. 652 00:29:04,560 --> 00:29:06,320 Weet je dat? Ik heb er nog nooit één gehad. 653 00:29:06,440 --> 00:29:07,400 Waarom ga je niet met mij mee? 654 00:29:07,520 --> 00:29:08,560 Ja. 655 00:29:12,080 --> 00:29:12,840 Petrus. 656 00:29:12,960 --> 00:29:13,840 Zelda. 657 00:29:14,840 --> 00:29:15,960 Ga alsjeblieft zitten. 658 00:29:16,080 --> 00:29:17,520 [rivier stroomt] 659 00:29:17,640 --> 00:29:19,240 [voetstappen naderen] 660 00:29:19,360 --> 00:29:20,640 [deur gaat open] 661 00:29:22,480 --> 00:29:23,880 Hoe ben je binnengekomen? 662 00:29:25,440 --> 00:29:27,680 Ik wachtte tot juffrouw Snares vertrok. 663 00:29:28,360 --> 00:29:29,520 Ik heb het veel te druk. 664 00:29:29,880 --> 00:29:31,240 Nou, je geeft geen antwoord al mijn oproepen, 665 00:29:31,360 --> 00:29:32,880 dus wat moet ik doen? 666 00:29:35,640 --> 00:29:36,720 We hebben een vrouw overboord. 667 00:29:36,840 --> 00:29:38,280 [onheilspellende muziek] 668 00:29:40,040 --> 00:29:40,840 [papier scrunchen] 669 00:29:40,960 --> 00:29:42,120 Er wordt aangenomen dat ze dood is, 670 00:29:42,240 --> 00:29:43,720 ook al hebben we het niet gevonden haar lichaam nog niet. 671 00:29:44,040 --> 00:29:46,440 [hoge toon] Wij denken dat ze vermoord is. 672 00:29:47,160 --> 00:29:48,440 Professor? 673 00:29:48,840 --> 00:29:50,920 [beltonen en muziek verdwijnen] 674 00:29:51,680 --> 00:29:53,680 Je zou hier niet moeten zijn. Ga alsjeblieft weg. 675 00:29:58,240 --> 00:29:59,680 [voetstappen wijken] 676 00:30:00,840 --> 00:30:01,760 [deur gaat dicht] 677 00:30:02,040 --> 00:30:03,120 [zucht diep] 678 00:30:04,240 --> 00:30:05,760 [mobiele telefoon gaat over] 679 00:30:11,240 --> 00:30:12,080 [zucht] 680 00:30:13,160 --> 00:30:15,560 Ik begrijp niet wat een vrouw die van een jacht valt 681 00:30:15,680 --> 00:30:17,760 heeft met mij te maken... of met jou. 682 00:30:17,880 --> 00:30:21,320 Ophelia's moeder en ik wel beheerders van hetzelfde goede doel. 683 00:30:21,560 --> 00:30:25,440 En ze voelt dat de politie informatie achterhouden. 684 00:30:25,920 --> 00:30:28,200 Dus als je zou kunnen gaan en praat met ze en 685 00:30:28,320 --> 00:30:30,120 kijk of je het kunt vinden... -Dit is een list. 686 00:30:30,240 --> 00:30:32,200 Een list? Waar heb je het over? 687 00:30:32,320 --> 00:30:34,800 Wat je mij hebt beschreven is een overlijden door ongeval. 688 00:30:34,920 --> 00:30:37,640 Terwijl uw therapeutische doel betrek mij bij het politiewerk 689 00:30:37,760 --> 00:30:39,240 is prijzenswaardig, 690 00:30:39,360 --> 00:30:41,520 de methode waarmee u zoekt om het te verkrijgen is ruw. 691 00:30:41,640 --> 00:30:44,360 Oh, mijn God, doet ooit iets gebeurt het dat het niet over jou gaat? 692 00:30:45,640 --> 00:30:48,240 Ik ben...ik kijk naar mijn vriend, wie is een goede, vriendelijke vrouw, 693 00:30:48,360 --> 00:30:49,600 marteling ondergaan. 694 00:30:50,040 --> 00:30:52,200 Ze weet niet of haar dochter viel overboord, 695 00:30:52,320 --> 00:30:54,240 als ze vermoord zou worden, als ze zelfmoord heeft gepleegd. 696 00:30:54,360 --> 00:30:57,040 Ze weet het niet zeker als ze echt dood is. 697 00:30:57,160 --> 00:30:58,640 [sinistere muziek] 698 00:30:58,760 --> 00:31:00,160 [Dr. Goldberg zucht] 699 00:31:00,280 --> 00:31:02,160 Jasper, alsjeblieft. 700 00:31:02,280 --> 00:31:03,880 Ik vraag je een gunst. 701 00:31:04,440 --> 00:31:06,840 Er is nee therapeutische bedoeling hier. 702 00:31:09,040 --> 00:31:10,120 Tot ziens. 703 00:31:10,720 --> 00:31:11,840 [piep] 704 00:31:19,640 --> 00:31:20,760 [dramatische beat] 705 00:31:30,840 --> 00:31:31,640 Professor! 706 00:31:31,760 --> 00:31:33,160 Ik heb onmiddellijke toegang nodig 707 00:31:33,280 --> 00:31:34,600 naar de sollicitatiegesprekken jij uitgevoerd 708 00:31:34,720 --> 00:31:37,440 met betrekking tot de Ophelia McQueen-onderzoek. 709 00:31:37,880 --> 00:31:39,920 Hallo hoe is het? Het gaat goed met me. 710 00:31:40,040 --> 00:31:41,560 Heeft DS Winters gedaan uw hulp aanvragen? 711 00:31:41,680 --> 00:31:43,280 Ik moet de banden alleen bekijken. 712 00:31:43,560 --> 00:31:44,520 Zonder gestoord te worden. 713 00:31:45,880 --> 00:31:48,040 Ik dacht niet dat je het kon krijgen veel vreemder. 714 00:31:48,440 --> 00:31:49,720 En toch zijn we hier. 715 00:31:49,840 --> 00:31:51,040 Ha. 716 00:31:51,680 --> 00:31:52,520 Rechts. 717 00:31:52,640 --> 00:31:54,040 [opzwepende muziek] 718 00:31:58,640 --> 00:32:00,120 Ik zag haar koers naar het bovendek. 719 00:32:00,240 --> 00:32:02,240 -DS WINTERS: En jij bent met...? -Alleen ik. 720 00:32:02,360 --> 00:32:04,520 Dat had ik moeten zijn vrienden ontmoeten in Amsterdam. 721 00:32:04,960 --> 00:32:06,720 Niet nu, uiteraard. 722 00:32:07,280 --> 00:32:09,600 Ze is daar binnen geweest. Ik kan haar parfum ruiken. 723 00:32:09,960 --> 00:32:11,840 JC: Byram en Vicky waren dat wel ongelooflijk ondersteunend 724 00:32:11,960 --> 00:32:12,960 toen mijn moeder stierf. 725 00:32:13,320 --> 00:32:14,800 DCI GOSWAMI: En wie betaalde voor de reis? 726 00:32:14,920 --> 00:32:16,000 Dat deed ik. 727 00:32:16,440 --> 00:32:18,200 Mijn moeder heeft mij verlaten wat geld. Eh... 728 00:32:18,680 --> 00:32:20,240 Haar auto, haar boerderij. 729 00:32:21,680 --> 00:32:23,400 OPHELIA: Doe de deur dicht, Ik ben halfnaakt! 730 00:32:23,520 --> 00:32:24,640 [glas breekt] 731 00:32:26,760 --> 00:32:27,840 DS WINTERS: Is zij dat? 732 00:32:27,960 --> 00:32:29,320 OPHELIA: Gewoon, eh, laat het daar liggen. 733 00:32:29,440 --> 00:32:30,840 Ja, dat is zij. 734 00:32:34,080 --> 00:32:36,000 DCI GOSWAMI: Was dat zo? een open relatie? 735 00:32:36,120 --> 00:32:36,920 JC: Nee. 736 00:32:37,040 --> 00:32:37,840 KAPITEIN: Mevrouw McQueen. 737 00:32:37,960 --> 00:32:39,440 Ophelia, alsjeblieft. 738 00:32:39,920 --> 00:32:42,600 JC: Ophelia is rustig ouderwets wat dat betreft. 739 00:32:42,720 --> 00:32:44,400 VICKY: Ze was jaloers van de moeder van JC. 740 00:32:44,520 --> 00:32:46,320 DCI GOSWAMI: Ondanks haar dood zijn? 741 00:32:46,440 --> 00:32:48,120 Nou ja, JC en zijn moeder waren dichtbij. 742 00:32:49,160 --> 00:32:50,160 Dichtbij? 743 00:32:51,040 --> 00:32:52,200 DS WINTERS: Hoe zou jij dat doen? beschrijf het? 744 00:32:52,320 --> 00:32:53,760 Ze had hem zo. 745 00:32:57,640 --> 00:32:59,080 Ze schreef boeken over kinderopvang. 746 00:32:59,560 --> 00:33:01,880 Zij was de eerste laat-de-baby-huilen-goeroe. 747 00:33:02,440 --> 00:33:04,280 [pittige muziek] [vogels zingen] 748 00:33:09,840 --> 00:33:11,440 [ritmisch tikken] 749 00:33:17,040 --> 00:33:18,560 [ritmisch tikken] 750 00:33:21,040 --> 00:33:23,080 [drums echo tikken] 751 00:33:27,880 --> 00:33:29,480 [bepaald drummen] 752 00:33:53,360 --> 00:33:54,640 [drummen stopt abrupt] 753 00:33:57,120 --> 00:33:59,000 Heb je net wat gehad goed nieuws? 754 00:33:59,240 --> 00:34:01,040 O hemel, nee. [grinnikt] 755 00:34:02,720 --> 00:34:05,200 Maar terwijl ik het niet helemaal volhoud met de filosofie 756 00:34:05,320 --> 00:34:06,520 van antinatalisme, 757 00:34:06,640 --> 00:34:08,400 Ik heb wel een vleugje sympathie voor degenen 758 00:34:08,520 --> 00:34:10,400 voor wie het idee van voortplanting 759 00:34:10,520 --> 00:34:11,760 is slecht bedacht. 760 00:34:13,320 --> 00:34:14,440 Er zit een grap in. 761 00:34:16,080 --> 00:34:17,440 [ grinnikt gedwee] 762 00:34:17,560 --> 00:34:18,840 Ik heb de laatste tijd, 763 00:34:18,960 --> 00:34:21,360 als een manier om zich te verspreiden donkere wolken van verdriet, 764 00:34:21,480 --> 00:34:23,040 geëxperimenteerd met humor. 765 00:34:24,840 --> 00:34:26,720 [drummen komt terug] 766 00:34:26,840 --> 00:34:27,600 [drummen stopt abrupt] 767 00:34:27,720 --> 00:34:29,080 [nieuwsgierige muziek] 768 00:34:46,640 --> 00:34:47,560 [bel gaat] 769 00:34:50,480 --> 00:34:51,320 O. 770 00:34:51,440 --> 00:34:52,440 Heb je nieuws? 771 00:34:52,560 --> 00:34:54,120 Ik moet je auto lenen. 772 00:34:54,240 --> 00:34:55,200 Jij rijdt niet. 773 00:34:55,320 --> 00:34:56,640 Ik moet je ook lenen, 774 00:34:56,760 --> 00:34:59,280 als vergunninghoudende exploitant en juridisch eigenaar. 775 00:35:00,720 --> 00:35:02,760 Maar waarom, waarom, waarom doe je... Sorry, wat...? 776 00:35:02,880 --> 00:35:05,240 Kijk, dat kunnen we eigenlijk niet doe je dit voor de deur? 777 00:35:06,440 --> 00:35:07,360 [voetstappen wijken] 778 00:35:07,480 --> 00:35:08,440 De tijd is, 779 00:35:08,560 --> 00:35:09,960 zoals ze zeggen, van de essentie. 780 00:35:10,080 --> 00:35:13,320 Ik zou het liever uitleggen onze hachelijke situatie tijdens het rijden. 781 00:35:13,440 --> 00:35:14,320 Waarheen rijden? 782 00:35:14,440 --> 00:35:16,120 Ik heb binnen 10 minuten een klant. 783 00:35:16,240 --> 00:35:18,120 Ophelia McQueen werd niet vermoord. 784 00:35:18,240 --> 00:35:20,040 Ze is niet dood. Ze was nooit op het jacht. 785 00:35:20,160 --> 00:35:21,760 [spannende muziek] Wat? 786 00:35:22,120 --> 00:35:23,360 Maar haar vrienden zagen haar allemaal. 787 00:35:23,480 --> 00:35:25,240 En haar moeder vertelde het me uitvoerig wat is er gebeurd... 788 00:35:25,360 --> 00:35:27,120 Haar moeder was er niet. [meeuwen roepen] 789 00:35:27,240 --> 00:35:29,200 Haar vrienden zagen haar van een afstand. 790 00:35:29,320 --> 00:35:30,360 Nee. 791 00:35:31,120 --> 00:35:32,200 Dit is onzin. 792 00:35:32,320 --> 00:35:33,440 Iemand zag haar een... een... 793 00:35:33,560 --> 00:35:34,520 een glas naar haar vriendje. 794 00:35:34,640 --> 00:35:36,120 Doe de deur dicht, ik ben halfnaakt! 795 00:35:36,240 --> 00:35:37,920 Byram Stafford ving een glimp op van een vrouw 796 00:35:38,040 --> 00:35:39,320 hij nam aan dat het Ophelia was. 797 00:35:39,440 --> 00:35:40,920 Hij hoorde een glas breken. 798 00:35:41,040 --> 00:35:42,560 Vicky kon haar parfum ruiken. 799 00:35:42,680 --> 00:35:43,640 ...kan haar parfum ruiken. 800 00:35:43,760 --> 00:35:45,200 Herken jij een patroon? 801 00:35:45,320 --> 00:35:46,520 Vicky heeft met haar gepraat. 802 00:35:46,640 --> 00:35:47,520 Nee, ze praatten niet. 803 00:35:47,640 --> 00:35:49,560 Ze wisselden sms-berichten uit. 804 00:35:49,840 --> 00:35:51,520 In alle interviews is er is er niet één 805 00:35:51,640 --> 00:35:54,440 positieve waarneming van Ophelia van iedereen die haar goed kende. 806 00:35:54,560 --> 00:35:55,840 Hoe zit het met haar vriendje? 807 00:35:56,320 --> 00:35:57,920 Ik geloof dat hij haar heeft opgesloten. 808 00:35:59,120 --> 00:36:01,400 Toen hij over haar sprak, hij sprak in de tegenwoordige tijd. 809 00:36:01,520 --> 00:36:03,640 Ophelia is behoorlijk ouderwets in dat opzicht. 810 00:36:03,760 --> 00:36:06,640 DR. GOLDBERG: En dat is wat mensen doen dat als ze verdriet hebben. 811 00:36:06,760 --> 00:36:08,760 Jasper, heb je gesproken? hierover bij de politie? 812 00:36:08,880 --> 00:36:10,240 Nee. Als we de politie informeren, 813 00:36:10,360 --> 00:36:11,760 zij zullen JC meenemen binnen voor ondervraging, 814 00:36:11,880 --> 00:36:13,800 en hij zal zich bewust worden van hun vermoedens. 815 00:36:13,920 --> 00:36:16,800 Hij zal de plaats dan vermijden waar Ophelia gevangen zit, 816 00:36:16,920 --> 00:36:18,520 en ze zal verhongeren. 817 00:36:18,640 --> 00:36:21,760 Maar wij, wij moeten blijven...houden kijk uit totdat hij ons naar haar leidt. 818 00:36:21,880 --> 00:36:23,120 Dit is krankzinnig. 819 00:36:23,240 --> 00:36:25,000 Wilt u opslaan de dochter van je vriend? 820 00:36:25,120 --> 00:36:26,240 Wacht even. 821 00:36:26,720 --> 00:36:30,240 Byram vertelde Margo dat hij en Ophelia had Buck's Fizz 822 00:36:30,360 --> 00:36:31,440 toen ze aankwamen. 823 00:36:31,560 --> 00:36:32,720 En ze zagen een aalscholver. 824 00:36:32,840 --> 00:36:34,160 Herinnering is een creatief proces. 825 00:36:34,280 --> 00:36:36,080 Byram heeft opgeroepen een eerder bezoek. 826 00:36:36,440 --> 00:36:37,520 [tuts] 827 00:36:37,640 --> 00:36:39,120 Jasper... [zucht] 828 00:36:39,240 --> 00:36:42,720 zonder er aan mee te willen doen ad-hocdiagnose, 829 00:36:42,840 --> 00:36:46,920 dit lijkt mij heel erg als een afgeweken reddingsfantasie. 830 00:36:47,040 --> 00:36:48,440 [sombere muziek] 831 00:36:48,560 --> 00:36:50,360 Ik aarzel om het te zeggen, 832 00:36:50,480 --> 00:36:52,720 maar er was er nog een jonge vrouw in gevaar 833 00:36:52,840 --> 00:36:55,400 die je niet kon redden. -Nee. 834 00:36:55,520 --> 00:36:57,520 Nee, dit is gebeurd niets mee te maken... 835 00:37:00,160 --> 00:37:02,160 Ramona Stubbs ingecheckt op het jacht 836 00:37:02,280 --> 00:37:04,560 onder haar eigen naam vervolgens onopgemerkt gelaten 837 00:37:04,680 --> 00:37:07,160 zodat ze terug kon komen als Ophelia McQueen. 838 00:37:07,280 --> 00:37:08,320 Mevrouw McQueen. 839 00:37:08,440 --> 00:37:09,320 Ophelia, alsjeblieft. 840 00:37:09,440 --> 00:37:10,880 [dramatische beat] 841 00:37:12,640 --> 00:37:14,120 We moeten met DCI Goswami praten. 842 00:37:14,240 --> 00:37:16,120 Nee. Ik verspil tijd. 843 00:37:17,440 --> 00:37:19,040 [dramatische muziekclimaxen] 844 00:37:19,160 --> 00:37:20,840 [speelse fluitmuziek] 845 00:37:25,760 --> 00:37:27,720 Ze noemen dit een uitzet. 846 00:37:28,960 --> 00:37:30,040 Is dit je eerste? 847 00:37:31,840 --> 00:37:32,640 Mijn tweede. 848 00:37:34,720 --> 00:37:35,720 Eerste keer, 849 00:37:35,840 --> 00:37:37,400 Ik heb mijn vriend betrapt 850 00:37:37,520 --> 00:37:40,960 het verlaten van de flat van Eleanor Swan om drie uur in de ochtend. 851 00:37:41,640 --> 00:37:43,120 Hoe legde hij dat uit? 852 00:37:43,240 --> 00:37:45,640 Hij beweerde dat ze seks hadden. 853 00:37:48,440 --> 00:37:50,400 Over gesproken minder dan ideale vriendjes, 854 00:37:50,640 --> 00:37:53,320 Hoe zeker ben je ervan dat deze JC 855 00:37:53,640 --> 00:37:55,480 heeft zijn vriendin opgesloten? 856 00:37:56,960 --> 00:37:59,520 Als Ophelia McQueen was niet op het jacht, 857 00:37:59,640 --> 00:38:01,320 Waar is ze dan? 858 00:38:01,440 --> 00:38:04,600 De enige persoon die daartoe in staat is engineering van de illusie is JC, 859 00:38:04,720 --> 00:38:07,600 die, na lang te hebben doorgebracht zomerdagen van de kindertijd 860 00:38:07,720 --> 00:38:08,800 opgesloten, 861 00:38:08,920 --> 00:38:11,640 is nu van kracht een fantasie van controle. 862 00:38:12,440 --> 00:38:15,040 Alleen deze keer, hij is degene die de leiding heeft. 863 00:38:17,320 --> 00:38:19,680 Sorry...werd afgeleid toen je jacht zei. 864 00:38:21,280 --> 00:38:22,240 Oh. 865 00:38:22,640 --> 00:38:24,320 [muziek op hoog tempo] De adelaar is geland. 866 00:38:24,440 --> 00:38:25,880 [ontsteking grommend] 867 00:38:34,040 --> 00:38:35,800 De adelaar verschijnt te zijn weggereden. 868 00:38:35,920 --> 00:38:37,080 Dat kan ik zien. 869 00:38:37,360 --> 00:38:38,640 Hier is een talent voor. 870 00:38:39,320 --> 00:38:41,840 [motor start] Ja. 871 00:38:50,040 --> 00:38:51,640 [kantoorgebabbel] 872 00:38:54,720 --> 00:38:57,640 Ophelia trekt veel mensen aan mediabelangstelling daar. 873 00:38:58,440 --> 00:38:59,920 Ja, ja, Ik zag er een paar voor de deur. 874 00:39:00,040 --> 00:39:00,840 [snuffelt] 875 00:39:00,960 --> 00:39:02,600 Nou, als je er toch mee bezig bent, 876 00:39:02,720 --> 00:39:05,520 we hebben een team schepen en... drones zijn allemaal op zoek naar haar. 877 00:39:05,640 --> 00:39:08,080 Rechts. En, eh, en als ik niet meedoe...? 878 00:39:08,840 --> 00:39:10,040 Het is aan jou. 879 00:39:12,320 --> 00:39:13,920 [deur gaat dicht] 880 00:39:14,040 --> 00:39:15,480 [melancholische muziek] 881 00:39:17,760 --> 00:39:19,440 [telefoon rinkelt in de verte] 882 00:39:40,720 --> 00:39:42,600 [ademt diep in] 883 00:39:43,040 --> 00:39:44,680 [kloppen] DC HOOGSMID: DS Winters? 884 00:39:45,960 --> 00:39:47,080 Eh, ja? 885 00:39:47,880 --> 00:39:49,720 Eh, er is een Dr. Goldberg aan de telefoon, 886 00:39:49,840 --> 00:39:50,840 zegt dat het dringend is. 887 00:39:51,960 --> 00:39:52,840 Oké. 888 00:39:53,320 --> 00:39:54,720 [deur gaat dicht] 889 00:40:00,360 --> 00:40:02,360 [meeslepend orkestrale crescendo] 890 00:40:13,560 --> 00:40:14,680 Hallo. 891 00:40:16,360 --> 00:40:17,720 [motor rommelt] 892 00:40:27,480 --> 00:40:28,960 [veiligheidsgordel klikt] 893 00:40:30,640 --> 00:40:31,960 Wat ben je aan het doen? 894 00:40:32,640 --> 00:40:34,800 Stap terug in de auto. [onheilspellende muziek] 895 00:40:34,920 --> 00:40:36,160 [deur knal] 896 00:40:44,760 --> 00:40:46,560 [ritselen] 897 00:40:50,160 --> 00:40:51,640 [voetstappen wijken] 898 00:40:55,320 --> 00:40:56,760 [veiligheidsgordel klikt] 899 00:41:06,240 --> 00:41:08,240 [sinistere muziek] 900 00:41:13,560 --> 00:41:15,240 [hijgen] 901 00:41:32,040 --> 00:41:34,040 [verre kraken] 902 00:41:45,240 --> 00:41:46,360 [stilte] Ophelia? 903 00:42:03,840 --> 00:42:04,720 Ophelia? 904 00:42:11,120 --> 00:42:12,760 [kraken] 905 00:42:16,640 --> 00:42:17,560 OPHELIA: Wie is het? 906 00:42:19,680 --> 00:42:21,320 Ik kom je in veiligheid brengen. 907 00:42:21,440 --> 00:42:22,520 Wat is de code? 908 00:42:22,640 --> 00:42:23,720 Hij is boven. [voetstappen echoën] 909 00:42:23,840 --> 00:42:25,000 Hij zal ons allebei vermoorden. 910 00:42:25,120 --> 00:42:26,400 Ik ben een criminoloog. 911 00:42:26,520 --> 00:42:28,760 Zijn primaire behoefte is controle, niet om te doden. 912 00:42:29,640 --> 00:42:31,320 [voetstappen gaan verder] Hij is onderweg. 913 00:42:31,440 --> 00:42:32,520 [fluistert] Wat is de code? 914 00:42:32,640 --> 00:42:33,840 Ik heb geen idee. [snik] 915 00:42:39,440 --> 00:42:40,560 Wat ben je aan het doen? 916 00:42:41,040 --> 00:42:43,720 De patina op de toetsen onthult de cijfers die hij gebruikte, 917 00:42:43,840 --> 00:42:45,080 maar niet hun bestelling. 918 00:42:47,520 --> 00:42:48,640 [piepen] 919 00:42:49,040 --> 00:42:50,120 [piep] 920 00:42:51,840 --> 00:42:52,840 [piepen] 921 00:42:53,520 --> 00:42:54,320 [piep] 922 00:42:54,440 --> 00:42:55,560 [gerommel] 923 00:42:55,680 --> 00:42:57,240 [sinistere muziek wordt intenser] 924 00:43:00,480 --> 00:43:01,600 [slaat dicht] 925 00:43:01,720 --> 00:43:03,440 [fluistert] Negen, twee, tien. 926 00:43:04,440 --> 00:43:05,680 [piepen] 927 00:43:07,760 --> 00:43:09,240 [zoemend] 928 00:43:12,040 --> 00:43:13,760 Misschien moeten we ons haasten. 929 00:43:15,240 --> 00:43:16,560 [fluistert] Deze kant op. 930 00:43:17,240 --> 00:43:18,840 [gespannen muziek] 931 00:43:24,440 --> 00:43:26,720 Ik heb een auto, breng ons in veiligheid. 932 00:43:26,840 --> 00:43:27,640 Stop. 933 00:43:30,240 --> 00:43:31,160 Doe je handen omhoog. 934 00:43:32,520 --> 00:43:33,360 Omhoog! 935 00:43:35,040 --> 00:43:36,400 We gaan weer naar binnen. 936 00:43:36,640 --> 00:43:38,800 Als ik daar naar binnen ga Ik kom er nooit meer uit. 937 00:43:38,920 --> 00:43:41,200 -In! -Ik sterf liever hier. 938 00:43:41,320 --> 00:43:43,280 Dus als ik hem vermoord, ligt dat aan jou dan? 939 00:43:43,680 --> 00:43:44,840 Ik weet niet wat je wilt. 940 00:43:47,760 --> 00:43:48,880 Hij heeft ze allebei. 941 00:43:49,560 --> 00:43:51,320 De hoogleraar en de jonge vrouw. 942 00:43:51,440 --> 00:43:52,800 Hij heeft ze onder schot. 943 00:43:53,240 --> 00:43:54,600 Oké, breng haar in veiligheid. Wanneer u buiten bereik bent, 944 00:43:54,720 --> 00:43:55,560 versterking bellen. -Meneer... 945 00:43:55,680 --> 00:43:56,520 Nu. 946 00:43:59,720 --> 00:44:00,960 We gaan weer naar binnen. 947 00:44:02,680 --> 00:44:04,360 JC, toen je moeder stierf... 948 00:44:05,560 --> 00:44:06,720 regels en moraal. 949 00:44:06,840 --> 00:44:08,440 Praat niet over mijn moeder. 950 00:44:09,160 --> 00:44:10,080 [hoest] 951 00:44:10,480 --> 00:44:11,760 DS WINTERS: Leg het neer. 952 00:44:11,880 --> 00:44:13,200 -Blijf waar je bent. -Het zullen er een dozijn zijn 953 00:44:13,320 --> 00:44:14,960 De politieauto's zijn hier over twee minuten. Leg het pistool neer. 954 00:44:15,080 --> 00:44:16,600 -DS Winters. -Wat ga je doen, JC? 955 00:44:16,720 --> 00:44:18,320 Ga jij iedereen neerschieten? -Blijf daar! 956 00:44:18,440 --> 00:44:19,920 JC, je bent geen moordenaar. 957 00:44:20,040 --> 00:44:21,320 Wil je dat testen? 958 00:44:21,440 --> 00:44:23,320 -Ik begrijp waarom je... -Zwijg. 959 00:44:23,440 --> 00:44:24,760 Stil. 960 00:44:24,880 --> 00:44:27,000 Je kijkt naar 12 maanden wegens ontvoering, oké? 961 00:44:27,120 --> 00:44:28,560 Je wilt niet uitgeven de rest van je leven in de gevangenis. 962 00:44:28,680 --> 00:44:29,520 Argh. 963 00:44:30,080 --> 00:44:30,840 Aa. 964 00:44:30,960 --> 00:44:31,720 [geweerschot] 965 00:44:31,840 --> 00:44:32,960 [worstelen] 966 00:44:35,320 --> 00:44:36,200 Arg! 967 00:44:36,320 --> 00:44:37,160 [piepende ademhaling] 968 00:44:40,080 --> 00:44:41,240 [kreunend] 969 00:44:43,880 --> 00:44:45,920 Zes maanden, dan dit? 970 00:44:46,040 --> 00:44:47,440 Hoe wist je dat je hierheen moest komen? 971 00:44:47,560 --> 00:44:49,640 Dr. Goldberg deed dat wat je had moeten doen. 972 00:44:50,440 --> 00:44:53,400 Dan, kijk, het spijt me zo daarover en ik ben zo... 973 00:44:53,520 --> 00:44:54,800 Haal hier een ambulance. 974 00:44:54,920 --> 00:44:57,120 Laat Ophelia nakijken. Zorg ervoor dat alles in orde is. 975 00:44:57,240 --> 00:44:58,920 Zorg ervoor dat ze het maakt een verklaring. 976 00:44:59,040 --> 00:45:00,880 [sombere muziek] [voetstappen wijken] 977 00:45:01,640 --> 00:45:02,640 Bedankt. 978 00:45:03,880 --> 00:45:05,520 Gaat het? Gaat het met je? 979 00:45:05,640 --> 00:45:06,840 Kom mee. 980 00:45:07,440 --> 00:45:09,120 [gehaaste voetstappen wijken af] 981 00:45:10,840 --> 00:45:12,280 [zucht] 982 00:45:13,960 --> 00:45:15,120 [sirene loeit] 983 00:45:15,240 --> 00:45:17,000 DCI GOSWAMI: Ik heb gesproken aan DC Highsmith. 984 00:45:17,520 --> 00:45:20,400 Gloednieuw op deze afdeling ze is, gloednieuw. 985 00:45:20,640 --> 00:45:22,120 En dit is het voorbeeld dat wij geven. 986 00:45:24,240 --> 00:45:27,600 Ik heb al één jong verloren officier in de lijn van zijn taak. 987 00:45:27,720 --> 00:45:29,560 En ik weiger... 988 00:45:29,680 --> 00:45:31,160 om dat nog eens te ervaren. 989 00:45:33,840 --> 00:45:35,720 verzekerde ik Rechercheur Sergeant Winters 990 00:45:35,840 --> 00:45:37,440 dat JC Lewis niet zou hebben gedaan haalde de trekker over. 991 00:45:37,560 --> 00:45:38,720 Ik kan voor mezelf spreken. 992 00:45:41,240 --> 00:45:42,440 Dank u, professor. 993 00:45:46,280 --> 00:45:47,640 [voetstappen wijken] 994 00:45:48,760 --> 00:45:51,400 zei DC Highsmith Je was moedig. 995 00:45:51,960 --> 00:45:53,640 Maak je geen zorgen, ik heb haar gelijk gegeven. 996 00:45:54,160 --> 00:45:55,520 Maar wat mij zorgen baart, Dan, 997 00:45:55,640 --> 00:45:58,040 is uw flagrante minachting voor uw eigen veiligheid. 998 00:45:58,160 --> 00:45:59,920 De professor heeft ons erbij betrokken een situatie, 999 00:46:00,040 --> 00:46:02,320 en ik moest nemen passende actie. 1000 00:46:03,360 --> 00:46:04,640 [spott] 1001 00:46:05,520 --> 00:46:07,720 Wist je dat de vrouw die Lisa heeft vermoord 1002 00:46:07,840 --> 00:46:09,640 wordt morgen veroordeeld? 1003 00:46:11,640 --> 00:46:12,920 Nee. 1004 00:46:13,560 --> 00:46:15,240 De CPS denkt dat ze levenslang krijgt. 1005 00:46:16,760 --> 00:46:18,800 Ik denk dat je moet nemen de vrije dag. 1006 00:46:18,920 --> 00:46:20,160 Ga mee. 1007 00:46:20,280 --> 00:46:21,920 Het zou je misschien een afsluiting kunnen opleveren. 1008 00:46:25,040 --> 00:46:26,480 Nee, ik heb te veel werk. 1009 00:46:31,680 --> 00:46:33,360 [voetstappen naderen] 1010 00:46:34,040 --> 00:46:35,960 DCI GOSWAMI: Uniform aanwezig bracht Ramona Stubbs binnen. 1011 00:46:36,240 --> 00:46:38,040 Ze heeft toegegeven dat ze dat was afbetaald door Lewis 1012 00:46:38,160 --> 00:46:39,720 om zich voor te doen als zijn vriendin. 1013 00:46:39,840 --> 00:46:42,040 Maar ze beweert van wel geen idee waarom. 1014 00:46:42,640 --> 00:46:44,520 Oké, ik zal met je praten de McQueens. 1015 00:46:44,640 --> 00:46:46,040 Geweldig, bedankt. 1016 00:46:47,440 --> 00:46:48,360 Mevrouw? 1017 00:46:48,480 --> 00:46:49,520 Ja? 1018 00:46:51,480 --> 00:46:55,040 Ik denk dat ik misschien beter geschikt ben om in uniform te zijn. 1019 00:46:57,080 --> 00:46:59,280 DCI GOSWAMI: Nou, ja, je hebt... 1020 00:46:59,960 --> 00:47:01,440 heb een paar dingen verkeerd gedaan. 1021 00:47:01,920 --> 00:47:04,000 Maar je hebt het veel dingen kloppen. 1022 00:47:04,120 --> 00:47:06,160 En je voelt je gewoon slecht omdat je slim bent. 1023 00:47:07,120 --> 00:47:09,840 Slimme mensen maken zich meer zorgen over hun fouten. 1024 00:47:10,840 --> 00:47:12,120 Ik weet dat het moeilijk is. 1025 00:47:12,920 --> 00:47:14,520 Maar je leert sneller. 1026 00:47:14,640 --> 00:47:15,920 Vertrouw me. 1027 00:47:16,040 --> 00:47:18,240 [emotionele muziek] [voetstappen wijken] 1028 00:47:21,040 --> 00:47:22,120 Hé. 1029 00:47:23,040 --> 00:47:25,240 Nog één oproep. 1030 00:47:25,360 --> 00:47:28,160 -[fluistert] Ja. -Margo McQueen wil ons zien. 1031 00:47:33,720 --> 00:47:35,360 [snik] 1032 00:47:38,080 --> 00:47:40,200 [onduidelijk gesprek] 1033 00:47:41,080 --> 00:47:43,360 DC HOOGSMID: Wees voorzichtig van jezelf, ja? 1034 00:47:44,040 --> 00:47:45,640 [hond blaft] 1035 00:47:58,360 --> 00:48:00,440 Dit is de leukste baan van de wereld. 1036 00:48:02,240 --> 00:48:04,360 [grinnikt] 1037 00:48:04,480 --> 00:48:05,880 [fluistert] Bedankt. 1038 00:48:09,760 --> 00:48:11,040 [veiligheidsgordel klikt] 1039 00:48:21,760 --> 00:48:23,320 [cimbaalgeluiden] 1040 00:48:24,640 --> 00:48:26,160 [mobiele telefoon rinkelt] 1041 00:48:32,040 --> 00:48:33,320 Dr. Goldberg. 1042 00:48:33,440 --> 00:48:35,560 Ja, het spijt me dat ik je stoor thuis. 1043 00:48:35,680 --> 00:48:38,160 Maar mijn vriendin Margo was onvermurwbaar 1044 00:48:38,280 --> 00:48:40,560 dat ik het je moet laten weten hoe dankbaar ze is. 1045 00:48:43,240 --> 00:48:44,480 [cimbaal klinkt] 1046 00:48:47,240 --> 00:48:48,920 Jij... 1047 00:48:49,760 --> 00:48:52,520 Mijn idee dat je weer contact maakt met de politie 1048 00:48:52,640 --> 00:48:55,120 lijkt te zijn gelukt best goed voor iedereen. 1049 00:48:55,240 --> 00:48:56,840 Zou je het er niet mee eens zijn? 1050 00:48:57,360 --> 00:48:59,440 Als ik het er niet mee eens was, dan had ik dat wel gezegd. 1051 00:49:02,080 --> 00:49:03,280 Oké. 1052 00:49:03,520 --> 00:49:05,480 Ik zie je volgende week. 1053 00:49:07,680 --> 00:49:09,120 [zucht] 1054 00:49:10,720 --> 00:49:12,640 [drummen] 1055 00:49:12,760 --> 00:49:14,440 [grillige muziek] 1056 00:49:15,440 --> 00:49:16,560 [voetstappen naderen] 1057 00:49:20,960 --> 00:49:22,320 Waar zijn we gebleven? 1058 00:49:23,080 --> 00:49:24,160 Geheugen. 1059 00:49:25,080 --> 00:49:26,280 Inderdaad. 1060 00:49:26,760 --> 00:49:28,320 Geheugen. 1061 00:49:28,640 --> 00:49:32,640 Een dynamisch proces met de kracht om angst aan te jagen. 1062 00:49:34,160 --> 00:49:36,240 [onheilspellende muziek zwelt aan] [hoge toon] 1063 00:49:36,840 --> 00:49:38,920 [rinkelen neemt af] [grillige muziek gaat door] 1064 00:49:39,040 --> 00:49:41,040 En de kracht om te kalmeren. 1065 00:49:42,240 --> 00:49:44,840 Het is misschien... 1066 00:49:44,960 --> 00:49:47,680 één van het leven kostbaarste geschenken.