1 00:00:01,127 --> 00:00:02,753 Narrateur : Auparavant en évasion de prison : 2 00:00:02,920 --> 00:00:06,090 - Qu'est-ce que tu veux avec Scylla ? - Même chose. Faites tomber l'entreprise. 3 00:00:06,257 --> 00:00:07,341 Nous avons besoin des pages. 4 00:00:07,508 --> 00:00:10,303 - Sommes-nous partenaires ? - Partenaires. 5 00:00:10,469 --> 00:00:12,430 Ton frère m'a dit à propos de vos saignements de nez. 6 00:00:12,597 --> 00:00:15,183 - Je vais bien. - Tu n'as pas l'air bien. 7 00:00:15,933 --> 00:00:18,186 - Je suis désolé. - Considérez ceci comme un avertissement. 8 00:00:21,564 --> 00:00:22,899 Linc, recule. C'est un piège. 9 00:00:25,693 --> 00:00:26,986 Ça va ? 10 00:00:27,153 --> 00:00:28,946 Bon sang, tu es touché. 11 00:00:33,117 --> 00:00:35,369 Lincoln : Très bien. Vous aurez votre chance. Maintenant, recule. 12 00:00:35,536 --> 00:00:38,122 C'est une tentative sur ma carte. 13 00:00:38,289 --> 00:00:43,544 - Comment veux-tu procéder ? - Je veux qu'il soit déplacé. Déplacez Scylla. Maintenant! 14 00:00:50,885 --> 00:00:54,096 Maintenant, dites au général que vous nous avez tués. 15 00:00:54,263 --> 00:00:56,933 Sinon, ma main, ça ne va pas se fatiguer. 16 00:00:57,767 --> 00:01:00,645 J'espère juste que ta bouche est fatiguée. 17 00:01:03,314 --> 00:01:05,024 Ca c'est drôle. 18 00:01:08,194 --> 00:01:11,822 Allez, Linc. Allez. Assez déjà. Allez, Linc. 19 00:01:16,911 --> 00:01:19,830 Sara : Tu me crois maintenant ? Le battre ne marchera pas, Lincoln. 20 00:01:20,998 --> 00:01:22,500 Vous avez essayé votre chemin. 21 00:01:22,667 --> 00:01:25,002 Nous voulons le général Krantz penser que Wyatt nous a éliminés. 22 00:01:25,336 --> 00:01:27,880 Même si tu le brises et il appelle le général... 23 00:01:28,047 --> 00:01:31,509 Vous ne pensez pas qu'un vétéran militaire va entendre la peur dans sa voix ? 24 00:01:31,842 --> 00:01:33,678 Ils sauront qu'il a été contraint. 25 00:01:34,845 --> 00:01:38,015 Ouais, eh bien, J'ai besoin de plus de temps avec lui. 26 00:01:38,140 --> 00:01:40,977 Je t'entends, mais il ne peut pas passer l'appel s'il est inconscient. 27 00:01:41,102 --> 00:01:44,063 Quelle que soit la manière dont nous le faisons, nous ferions mieux d'obtenir ce dont nous avons besoin de Wyatt bientôt... 28 00:01:44,188 --> 00:01:48,025 Parce que Mahone ne va pas attendre. 29 00:01:50,903 --> 00:01:54,532 J'essaye de trouver le fils de pute qui a tué mon enfant. 30 00:01:57,910 --> 00:01:59,870 Lisa, qu'est-ce qu'on regarde ? 31 00:02:00,037 --> 00:02:02,540 L'estimation est de trois jours pour terminer le mouvement de Scylla. 32 00:02:02,707 --> 00:02:03,874 Inacceptable. 33 00:02:05,710 --> 00:02:09,088 Respectueusement, ce n'est pas aussi simple comme débrancher un ordinateur portable... 34 00:02:09,213 --> 00:02:12,466 Et le déplacer dans une autre pièce. Les données sur Scylla sont trop délicates... 35 00:02:12,633 --> 00:02:16,053 Je ne veux pas d'excuses. Tout ce qui m'importe, c'est que ce soit bien fait... 36 00:02:16,178 --> 00:02:17,471 Et c'est fait maintenant. 37 00:02:17,638 --> 00:02:20,391 Je comprends l'urgence, mais cela prendra trois jours. 38 00:02:20,558 --> 00:02:24,395 Je pense que c'est une erreur de déplacer Scylla au bunker de Raven Rock... 39 00:02:24,562 --> 00:02:27,398 Quand le la. Installation est l’un des plus sécurisés dont nous disposons. 40 00:02:27,732 --> 00:02:31,068 L'emplacement le plus sécurisé dont nous disposons est celui qu'ils ne connaissent pas. 41 00:02:31,944 --> 00:02:34,071 Monsieur? Toujours aucun mot de Wyatt. 42 00:02:34,196 --> 00:02:36,574 Il utilise uniquement la cellule de l'entreprise. Nous ne pouvons pas le suivre. 43 00:02:36,741 --> 00:02:39,910 Nous n'avons aucun moyen de confirmer s'il a terminé son opération. 44 00:02:40,077 --> 00:02:43,539 Continuez à l'appeler. Rédiger un communiqué de presse. Photographies. Casier judiciaire. 45 00:02:43,706 --> 00:02:46,334 Tout ce qu'on a sur Scofield, Des terriers, tous. 46 00:02:46,500 --> 00:02:50,129 Dites à nos amis dans les médias que je les veux pour saturer l'actualité et les journaux. 47 00:02:50,296 --> 00:02:53,674 Je veux qu'il leur soit impossible de se promener dans les rues de Los Angeles... 48 00:02:53,841 --> 00:02:55,718 Sans être repéré. 49 00:03:02,016 --> 00:03:04,810 Je suppose que nous n'avons pas fait beaucoup de progrès avec notre ami là-bas. 50 00:03:04,977 --> 00:03:07,605 - Des suggestions ? - Et si on lui parlait ? 51 00:03:07,938 --> 00:03:11,275 Super. Tu veux lui donner du lait ou des cookies pendant que vous y êtes ? 52 00:03:11,442 --> 00:03:13,444 Non. Et si une belle conversation ? 53 00:03:58,155 --> 00:03:59,740 Hmm. 54 00:04:00,783 --> 00:04:05,663 Alors ils ont envoyé Florence Nightingale pour que je sois prêt à coopérer. 55 00:04:05,830 --> 00:04:08,666 En fait, je suis là pour vous aider, malgré ce que tu as fait. 56 00:04:08,833 --> 00:04:12,503 - Je suis toujours médecin et tu es prisonnier. - Tu vas me sauver. 57 00:04:13,087 --> 00:04:15,714 Don lui-même a un boîtier en métal, et je ne sais pas ce qu'il y a dedans. 58 00:04:15,881 --> 00:04:18,843 J'imagine que tu ne veux pas le savoir. Si toi et moi avions une conversation... 59 00:04:19,009 --> 00:04:21,178 Tu me ferais voir la lumière ? 60 00:04:21,846 --> 00:04:24,598 Si vous n'appelez pas le général, tu es comme mort. 61 00:04:25,516 --> 00:04:29,061 J'ai déjà fait beaucoup de choses pire que mort... 62 00:04:29,228 --> 00:04:30,354 Dans ma vie, docteur. 63 00:04:31,647 --> 00:04:35,025 Tu ferais mieux d'avoir plus que ça pour me menacer. 64 00:04:38,446 --> 00:04:41,157 -Moi : Allez, Mike, elle va bien. - C'est un tueur professionnel. 65 00:04:41,407 --> 00:04:43,701 Ne vous inquiétez pas, il est enfermé. Allons-y. 66 00:04:45,494 --> 00:04:47,329 Allez, allons-y. 67 00:04:47,997 --> 00:04:50,833 - Alors, qu'as-tu fait du corps de Roland ? - Moi-même : Roland ? 68 00:04:51,375 --> 00:04:55,963 Il a été, euh, reconfiguré et doté d'un lieu de repos permanent. 69 00:04:56,130 --> 00:04:59,800 Bien. Prends ses chemises de bowling et le le reste de ses conneries avec toi quand tu pars. 70 00:04:59,967 --> 00:05:03,095 - Allez. Le gars est mort. - Il est mort en voyou. Il nous a dénoncé, Bellick. 71 00:05:03,262 --> 00:05:05,514 Moi : Vous les gars, parlons du sujet en question. 72 00:05:07,808 --> 00:05:11,395 En supposant que ces pages soient correctes, et il n'y a aucun moyen de savoir s'ils le sont... 73 00:05:12,897 --> 00:05:15,649 Nous suivons ce couloir à travers la chaufferie jusqu'ici... 74 00:05:15,816 --> 00:05:17,276 Où il y a une passerelle. 75 00:05:17,401 --> 00:05:20,279 On suit ça, on aura couvert la majeure partie de la distance... 76 00:05:20,404 --> 00:05:22,865 Entre porte et le siège social de l'entreprise. 77 00:05:23,032 --> 00:05:25,659 - Qu'est-ce qu'il y a au bout de l'allée ? -Michael : je ne sais pas. 78 00:05:25,826 --> 00:05:29,580 Whistler l'a marqué d'un x. je pense c'est un mur ou un obstacle sérieux. 79 00:05:29,747 --> 00:05:33,542 C'est pourquoi nous descendons préparés. Outils, lances thermiques, masses. 80 00:05:33,709 --> 00:05:36,837 Okay, on traverse ce mur, qu'y a-t-il de l'autre côté ? 81 00:05:37,379 --> 00:05:40,674 Encore une fois, je ne sais pas. C'est parce que Gretchen a le reste des pages. 82 00:05:40,841 --> 00:05:44,345 Mais une fois que nous avons traversé ça, nous ne pouvons plus allez plus loin jusqu'à ce qu'elle les rende. 83 00:05:44,512 --> 00:05:45,554 Quel est son jeu ? 84 00:05:45,888 --> 00:05:49,099 Si elle veut que l'entreprise fasse faillite, elle devrait vous donner les pages. 85 00:05:49,266 --> 00:05:52,728 Écoute, nous allons nous occuper de Gretchen quand le moment sera venu, d'accord ? 86 00:05:52,895 --> 00:05:54,438 Vous allez à la porte et vous commencez. 87 00:05:54,605 --> 00:05:57,816 Je vais rester ici avec Wyatt et assurez-vous que nous obtenons ce dont nous avons besoin. 88 00:06:02,321 --> 00:06:04,949 Ne traînez plus, maintenant. Bouge ton cul. 89 00:06:05,449 --> 00:06:08,869 Vitesse élevée, messieurs, vitesse élevée. Le patron va arriver d'une minute à l'autre. 90 00:06:13,207 --> 00:06:17,836 Je suppose que je n'ai pas besoin de mentionner cette discrétion est primordiale. 91 00:06:18,003 --> 00:06:19,547 En d'autres termes... 92 00:06:19,880 --> 00:06:21,966 Le silence est d'or. 93 00:06:22,132 --> 00:06:25,719 Assurez-vous simplement de rester dans votre bureau et vous empêchez les autres d'entrer. 94 00:06:25,886 --> 00:06:28,806 Je resterai dans ma belle bureau climatisé, joli. 95 00:06:28,973 --> 00:06:31,392 Et tu peux ramper vers le bas dans ton petit trou maintenant. 96 00:06:32,059 --> 00:06:33,686 Continue. 97 00:06:35,729 --> 00:06:37,731 Allez-y, rampez. 98 00:06:44,989 --> 00:06:49,910 - Cole, qu'est-ce qui se passe ici ? - M. White, êtes-vous déjà de retour ? 99 00:06:50,077 --> 00:06:52,621 - Comment vas-tu? - Bien. Jusqu'à ce que je trouve un fax de démission... 100 00:06:52,788 --> 00:06:55,666 M'attend d'Andrew Blauner. 101 00:06:57,126 --> 00:06:58,168 - Une démission ? - Ouais. 102 00:06:58,335 --> 00:07:01,046 Je n'arrive pas à l'avoir au téléphone. J'ai contacté sa fiancée. 103 00:07:01,213 --> 00:07:04,341 Elle ne l'a pas vu ni entendu parler de lui. Elle est malade d'inquiétude. 104 00:07:04,800 --> 00:07:07,678 Il est probablement un peu dingue, dormir quelque part. 105 00:07:07,845 --> 00:07:11,473 Blauner ? C'est un boy-scout. Rien de tout cela n'a de sens, Cole. 106 00:07:12,600 --> 00:07:15,352 Mais je vais vous dire quoi. Je vais y réfléchir. 107 00:07:18,981 --> 00:07:20,858 Faites-moi savoir si je peux être utile. 108 00:07:21,025 --> 00:07:23,694 -Homme : Bonjour, M. White. -Assistance. 109 00:07:32,161 --> 00:07:34,038 C'est quoi ce son ? 110 00:07:43,422 --> 00:07:46,425 Homme : Mouvement à haute pression le sud-ouest devrait faire monter les températures. 111 00:07:46,592 --> 00:07:47,718 Ouais? 112 00:07:47,885 --> 00:07:51,430 J'espère que vous passez une bonne matinée. Alors que vous êtes introuvable... 113 00:07:51,555 --> 00:07:55,184 Des recherches sont en cours concernant où se trouve Andrew Blauner. 114 00:07:55,559 --> 00:07:56,602 Et? 115 00:07:56,769 --> 00:07:59,563 Si je suis condamné pour cet homicide, Je n'y vais pas seul. 116 00:07:59,730 --> 00:08:02,775 - Nous y allons ensemble. - Détends-toi, d'accord ? 117 00:08:02,941 --> 00:08:05,444 Ils ne trouveront jamais le corps où je l'ai mis. 118 00:08:05,611 --> 00:08:08,864 Maintenant, où sont Scofield et Burrows ? 119 00:08:09,114 --> 00:08:10,699 Faire leur part du marché. 120 00:08:11,033 --> 00:08:13,744 Ce qui pose la question : Qu'est-ce que tu fais ? 121 00:08:19,667 --> 00:08:21,168 Je me prépare pour une réunion. 122 00:08:24,171 --> 00:08:26,674 Alors tes amis ont été j'appelle beaucoup. 123 00:08:26,840 --> 00:08:28,634 Ils doivent se demander où tu es. 124 00:08:28,801 --> 00:08:30,636 C'est exact. 125 00:08:30,928 --> 00:08:32,262 Ils se demandent. 126 00:08:32,429 --> 00:08:34,973 Et plus ils le font, plus vous courez de danger. 127 00:08:35,140 --> 00:08:37,559 Appelez le général, et dites ce qu'ils veulent que vous disiez. 128 00:08:37,726 --> 00:08:39,603 Et quoi ? Tu me laisseras partir ? 129 00:08:39,770 --> 00:08:42,856 Non, mais Don lui-même s'en assurera tu passes le reste de ta vie... 130 00:08:43,023 --> 00:08:45,192 Dans un établissement décent sans la peine de mort. 131 00:08:47,528 --> 00:08:51,031 Quoi qu'il en soit, si j'appelle ou non... 132 00:08:51,740 --> 00:08:53,075 Je suis mort. 133 00:08:53,409 --> 00:08:54,743 Vous le savez. 134 00:08:54,910 --> 00:08:57,287 Et nous savons tous les deux que tu... 135 00:08:57,454 --> 00:09:01,333 En tant que médecin, je ne laisserai pas cela arriver. 136 00:09:01,667 --> 00:09:06,797 Alors s'il te plaît, allons toi et moi trouver un moyen de sortir de ce pétrin... 137 00:09:07,131 --> 00:09:09,466 Cela fonctionne pour tout le monde. 138 00:09:33,615 --> 00:09:35,659 - Moi-même : Whoa, assieds-toi. - Hors de mon chemin. 139 00:09:35,826 --> 00:09:39,329 Je ne suis pas... Je vais te mettre les fesses à cette table, d'accord ? 140 00:09:40,539 --> 00:09:42,958 Je sais que c'est dur, et je sais ce que tu veux faire. 141 00:09:43,125 --> 00:09:46,587 Mais j'essaie de faire quelque chose ici et vous devez faire face à cette réalité. 142 00:09:46,754 --> 00:09:49,339 - Avez-vous perdu un enfant ? - Ouais. Moi aussi. 143 00:09:49,798 --> 00:09:51,884 Ma femme était enceinte... 144 00:09:52,843 --> 00:09:55,554 Et il y a eu des complications, et le médecin a fait une erreur. 145 00:09:55,679 --> 00:09:57,347 Et elle... 146 00:09:57,681 --> 00:09:59,516 Et ils tous les deux... 147 00:10:00,851 --> 00:10:03,645 Ils n'ont pas réussi, d'accord ? Donc je comprends. 148 00:10:05,731 --> 00:10:09,943 Que ferais-tu si tu étais moi et cet homme était juste là ? 149 00:10:10,110 --> 00:10:14,031 - Il est juste là. Que feriez-vous? - Je ne sais pas ce que je ferais. 150 00:10:14,198 --> 00:10:16,992 Mais écoute, je te donne ma parole. Quand le moment sera venu... 151 00:10:17,159 --> 00:10:18,869 Je ne me mettrai pas en travers de votre chemin. 152 00:10:20,829 --> 00:10:22,664 Quand le moment sera venu, je ne te laisserai pas. 153 00:10:22,831 --> 00:10:23,874 - D'accord. - D'accord. 154 00:10:24,041 --> 00:10:26,877 Bellick : As-tu vu comment Mahone regardait Wyatt ? 155 00:10:27,044 --> 00:10:30,088 - Le gars a mal. - Il ne fait pas que souffrir. C'est de la douleur. 156 00:10:30,255 --> 00:10:32,174 Je ne me suis jamais soucié de quelque chose comme ça. 157 00:10:32,341 --> 00:10:34,218 Je regarde ce que j'ai fait de ma vie... 158 00:10:34,384 --> 00:10:36,720 Battre les contres à Fox River, courir après l'argent... 159 00:10:36,887 --> 00:10:38,931 J'essaie de garder mon propre cul sortir de prison... 160 00:10:39,097 --> 00:10:41,016 Lincoln : C'est la voie tu parles ? 161 00:10:41,183 --> 00:10:44,353 Michael : D'après la carte, ceci s'étend sur presque toute la longueur de cette cour. 162 00:10:44,520 --> 00:10:46,647 Cela devrait nous mettre en dessous le siège social de l'entreprise. 163 00:10:46,814 --> 00:10:48,982 Chut. Écouter. 164 00:10:49,149 --> 00:10:50,400 Le voilà à nouveau. 165 00:10:51,777 --> 00:10:54,196 - C'est quoi ce bruit, Scofield ? - Je ne sais pas. 166 00:10:54,363 --> 00:10:57,282 Juste pour que ce soit clair, nous montons cette échelle vers le bruit... 167 00:10:57,449 --> 00:10:58,992 Qu'on ne sait pas ce que c'est. 168 00:10:59,243 --> 00:11:03,914 Mais si nous avons de la chance, nous parviendrons essentiellement juste entrer dans l'entreprise ? 169 00:11:04,081 --> 00:11:05,207 Cela semble juste. 170 00:11:06,375 --> 00:11:07,918 Vous êtes partant ? 171 00:11:08,585 --> 00:11:10,587 Oh ouais. Après vous. 172 00:11:14,842 --> 00:11:18,095 je ne suis pas différent que cet homme là-bas... 173 00:11:18,262 --> 00:11:20,097 Qui veut me tuer. 174 00:11:20,347 --> 00:11:25,018 Alexander Mahone a été contraint de le faire choses par l'entreprise, et moi aussi. 175 00:11:25,185 --> 00:11:30,941 Mais je connais des gens, des gens le gouvernement, les gens qui peuvent vous aider... 176 00:11:31,191 --> 00:11:32,860 Et Michel. 177 00:11:33,026 --> 00:11:35,195 Je peux vous donner un numéro de téléphone. 178 00:11:35,362 --> 00:11:37,656 Des dispositions peuvent être prises. 179 00:11:37,781 --> 00:11:43,537 Tout ce que tu as à faire c'est de me faire confiance, et tout cela sera fini. 180 00:11:55,591 --> 00:11:57,134 C'est fini. 181 00:12:03,640 --> 00:12:06,476 Est-ce que les Blancs ont eu quelque chose de nouveau que dire de Blauner ? 182 00:12:06,643 --> 00:12:09,479 Non, mais il pourrait le faire. 183 00:12:11,690 --> 00:12:13,609 M. Pfeiffer ? 184 00:12:15,861 --> 00:12:18,947 - Ce serait moi. - Détective Conor Mara. 185 00:12:19,114 --> 00:12:21,909 J'espérais pouvoir te parler à propos d'Andrew Blauner. 186 00:12:22,159 --> 00:12:24,244 - Bien sûr. - Super. 187 00:13:01,865 --> 00:13:03,033 C'est par ici. 188 00:13:30,268 --> 00:13:31,812 C'est ça. 189 00:13:31,979 --> 00:13:34,731 C'est là que le son venait de. 190 00:13:34,856 --> 00:13:39,111 C'est l'un des principaux conduits pour le la. Approvisionnement en eau. 191 00:13:39,820 --> 00:13:44,074 Trente mille gallons d'eau se précipiter à cet endroit précis... 192 00:13:44,449 --> 00:13:46,576 - Chaque seconde. - Super. 193 00:13:46,743 --> 00:13:49,538 Il faut qu'il y ait une autre façon de contourner cela. Une autre voie. 194 00:13:49,705 --> 00:13:53,041 Non. C'est le seul chemin vers le bas, et ça mène ici. 195 00:13:53,208 --> 00:13:54,251 Et si on s'en remettait ? 196 00:13:54,418 --> 00:13:56,920 Nous ne pouvons pas risquer de creuser un tunnel trop près à la surface. 197 00:13:57,295 --> 00:13:58,505 Que faisons-nous ? 198 00:14:01,383 --> 00:14:03,093 Nous creusons. 199 00:14:04,094 --> 00:14:07,014 À vrai dire, euh, M. Blauner n'est pas officiellement une personne disparue... 200 00:14:07,180 --> 00:14:11,601 Mais sa fiancée a un cousin à la mairie, alors nous y voilà. 201 00:14:12,269 --> 00:14:13,437 Nous y sommes. 202 00:14:13,603 --> 00:14:16,606 Cela ne veut pas dire, cependant, qu'il y a il n'y a pas de choses qui me préoccupent. 203 00:14:17,983 --> 00:14:19,109 Vraiment? Tel que? 204 00:14:19,276 --> 00:14:23,864 Eh bien, le fax qui est arrivé Le bureau de White venait d'un photocopieur... 205 00:14:24,031 --> 00:14:26,241 Mais Blauner avait un fax chez lui. 206 00:14:27,242 --> 00:14:28,285 D'accord. 207 00:14:28,452 --> 00:14:32,080 Environ une demi-heure après sa démission, son la voiture a été vue quittant le garage. 208 00:14:32,247 --> 00:14:33,915 Le conducteur n'a pas pu être identifié... 209 00:14:34,082 --> 00:14:37,836 Mais il semblait que celui d'une femme les mains agrippaient le volant. 210 00:14:38,003 --> 00:14:41,173 Laisse-moi t'arrêter là. Il m'a toujours semblé... 211 00:14:41,339 --> 00:14:45,469 Que M. Blauner était... Comment puis-je dire cela avec délicatesse ? Euh... 212 00:14:45,802 --> 00:14:47,721 Un épéiste. Vous savez ce que je veux dire? 213 00:14:48,138 --> 00:14:49,264 En fait, non. 214 00:14:51,141 --> 00:14:53,852 Il est peut-être en train de tremper son museau dans un autre creux... 215 00:14:53,977 --> 00:14:56,897 Et la fiancée n’en est pas plus sage. 216 00:14:58,482 --> 00:15:00,984 D'après ce que j'ai entendu parler de lui de la part de ses collègues... 217 00:15:01,151 --> 00:15:02,694 Cela ne semble pas très probable. 218 00:15:02,861 --> 00:15:05,614 Si cela ne vous dérange pas que je vous le demande, c'est quoi ce bruit de claquement ? 219 00:15:05,781 --> 00:15:07,491 C'est, euh... 220 00:15:07,991 --> 00:15:09,367 C'est un problème avec les tuyaux. 221 00:15:09,534 --> 00:15:11,870 Ils se sont relâchés là-dedans, euh, séisme modéré... 222 00:15:11,995 --> 00:15:14,664 Et maintenant ils tremblent plus que le tremblement lui-même. 223 00:15:14,831 --> 00:15:18,126 Euh, certaines personnes ici m'ont dit que toi et Blauner ne vous entendiez pas. 224 00:15:18,293 --> 00:15:20,962 Est-ce que ça te dérangerait de me parler un peu à ce sujet ? 225 00:15:22,756 --> 00:15:24,883 Il y a quelques années, un partenaire a fait le même geste... 226 00:15:25,050 --> 00:15:28,595 Contre un combattant ennemi nous avons récupéré à la frontière du Nouveau-Mexique. 227 00:15:28,762 --> 00:15:32,015 Ce type ne voulait pas parler. Il ne savait rien. 228 00:15:32,182 --> 00:15:35,519 Cela a fonctionné alors. Cela devrait fonctionner maintenant. 229 00:15:42,484 --> 00:15:45,112 C'est cette ambulance que tu nous as offerte toujours dehors ? 230 00:15:45,278 --> 00:15:46,863 Moi : Ouais. 231 00:15:57,958 --> 00:15:59,334 Bellick : Hé, allez, mon pote. 232 00:15:59,501 --> 00:16:02,212 J'ai presque une décennie avec toi. Vous ne me voyez pas aspirer de l'air. 233 00:16:02,379 --> 00:16:04,422 - On m'a tiré dessus, Brad. - Oh ouais. 234 00:16:04,589 --> 00:16:08,635 - Nous ne faisons aucun progrès ici. - Rien sous ce ciment que du granit. 235 00:16:08,802 --> 00:16:11,138 Nous ne pouvions pas nous en sortir avec un marteau-piqueur. 236 00:16:11,304 --> 00:16:13,390 Lincoln : Peut-être que nous Je devrais y retourner, trouver un autre moyen. 237 00:16:13,557 --> 00:16:15,851 Il n'y a pas d'autre moyen. C'est ça. 238 00:16:15,976 --> 00:16:18,562 C’est là que mènent les plans. C'est notre chemin vers Scylla. 239 00:16:18,728 --> 00:16:22,190 Quoi? Nous avons des millions de gallons d'eau dans ce tuyau d'évacuation. 240 00:16:22,357 --> 00:16:24,568 Nous ne pouvons pas passer en dessous, et nous ne pouvons pas y revenir. 241 00:16:24,734 --> 00:16:25,819 Je sais. 242 00:16:26,153 --> 00:16:28,029 Mais peut-être pouvons-nous passer par là. 243 00:16:46,339 --> 00:16:48,091 C'est lâche. 244 00:16:50,844 --> 00:16:53,930 Très bien, Linc. Cela devrait le faire. 245 00:16:54,055 --> 00:16:57,601 - Une fois que j'aurai fini, combien de temps avons-nous ? -Michael : Pas beaucoup. 246 00:16:57,893 --> 00:16:58,935 Sois prudent. 247 00:16:59,269 --> 00:17:00,437 Toi aussi. 248 00:17:08,445 --> 00:17:12,490 Quand j'étais un petit garçon, J'avais un vieux matou nommé Rufus. 249 00:17:12,908 --> 00:17:15,160 C'était un bon chasseur de souris. 250 00:17:15,327 --> 00:17:18,747 Dur comme des clous. Un félin solide tout autour. 251 00:17:18,914 --> 00:17:20,957 Un jour, je ramène à la maison ce petit chat... 252 00:17:21,082 --> 00:17:23,460 À partir d'une boîte cadeau en dehors du pick 'n save. 253 00:17:23,835 --> 00:17:26,213 Le vieux Rufus n’aimait pas ça du tout. Hé. 254 00:17:26,379 --> 00:17:29,174 Il a courbé le dos, sifflé comme un serpent à sonnette... 255 00:17:29,341 --> 00:17:32,594 Et a sorti ses griffes comme un cran d'arrêt. Tu sais: 256 00:17:35,138 --> 00:17:39,309 Ce nouveau petit chaton je n'ai rien fait de mal mais j'ai été nouveau. 257 00:17:39,476 --> 00:17:40,936 Maintenant, c'est tout ce que j'ai fait. 258 00:17:41,061 --> 00:17:42,312 J'étais nouveau... 259 00:17:42,479 --> 00:17:45,732 Et Blauner était ce vieux matou, pulvériser son territoire. 260 00:17:45,899 --> 00:17:47,567 Maintenant, je ne lui en veux pas. 261 00:17:47,734 --> 00:17:50,654 S'il n'a pas protégé son territoire, Je remettrais en question son caractère. 262 00:17:50,820 --> 00:17:53,657 Mais à part un peu de jalousie de sa part... 263 00:17:53,823 --> 00:17:58,787 Nos problèmes étaient aussi fins que des mouchoirs, Je vous l'assure. 264 00:17:59,454 --> 00:18:02,582 Détective, j'ai tiré sur Blauner horaire de voyage, selon votre demande. 265 00:18:02,749 --> 00:18:04,167 Merci. 266 00:18:04,668 --> 00:18:07,545 Euh, qu'est-ce que c'est ? 267 00:18:07,712 --> 00:18:12,634 Euh, monsieur, euh, nous devons sortir pour un quelques joints de support supplémentaires pour les étagères. 268 00:18:12,801 --> 00:18:15,845 Euh, d'accord. Ouais. 269 00:18:16,012 --> 00:18:18,348 Je ne te paie pas pour arrêter pour, euh, du café et des beignets... 270 00:18:18,515 --> 00:18:20,058 Alors revenez ici, tout de suite. 271 00:18:20,183 --> 00:18:22,394 Hé, attends, Manuel. 272 00:18:23,353 --> 00:18:25,897 J'ai embauché des hommes, euh, hors de ma propre poche, bien sûr... 273 00:18:26,064 --> 00:18:30,277 Pour ajouter, euh, du stockage intégré, euh dans mon placard. J'espère que cela ne vous dérange pas. 274 00:18:33,697 --> 00:18:36,658 Voici la répartition mensuelle de l'endroit où il a voyagé. 275 00:18:41,913 --> 00:18:45,500 - Tu vas me parler maintenant ? - Moi? Non. 276 00:18:45,667 --> 00:18:47,669 Nous avons fini de parler. 277 00:18:48,086 --> 00:18:49,879 Mais ce n’est pas le cas. 278 00:18:51,047 --> 00:18:53,883 Wyatt : Ils sont tous morts. C'est fini. 279 00:18:55,302 --> 00:18:56,553 Tout cela sera fini. 280 00:18:58,138 --> 00:18:59,681 Et tout cela sera fini. 281 00:19:00,682 --> 00:19:02,392 Wyatt : Partout. 282 00:19:03,184 --> 00:19:06,271 Ils sont morts. Ils sont tous morts. C'est fini. 283 00:19:09,566 --> 00:19:11,484 Je vais prendre ça. 284 00:19:16,781 --> 00:19:18,533 Mahone : Moi. 285 00:19:22,078 --> 00:19:24,080 Pouvez-vous faire une promenade ? 286 00:19:24,748 --> 00:19:27,500 Ouais. Hum. 287 00:19:33,798 --> 00:19:35,383 Allez, Sara. Nous devrions y aller. 288 00:19:38,053 --> 00:19:39,846 Allons dehors. 289 00:20:00,700 --> 00:20:05,622 Le rapport d'autopsie de mon fils disait qu'il avait été abattu deux fois. 290 00:20:06,331 --> 00:20:07,916 Une fois dans l'estomac. 291 00:20:12,087 --> 00:20:13,922 Pourquoi, mec ? 292 00:20:16,132 --> 00:20:18,468 Pourquoi? Juste pour terrifier ma femme ? 293 00:20:24,974 --> 00:20:27,977 Et puis cinq bonnes minutes plus tard... 294 00:20:28,645 --> 00:20:30,313 En plein dans... 295 00:20:33,983 --> 00:20:37,153 Vous aussi, vous souffrirez. 296 00:20:39,155 --> 00:20:40,907 Puis quand... 297 00:20:41,074 --> 00:20:44,035 Et puis quand tu ne supportes pas la douleur plus... 298 00:20:45,703 --> 00:20:47,497 Vous allez me téléphoner. 299 00:20:48,123 --> 00:20:51,376 Vous savez, Scofield a dit cette torture ne fonctionnerait pas... 300 00:20:51,543 --> 00:20:55,296 Parce que le général entendrait la peur dans ta voix. Mais le problème est... 301 00:20:57,257 --> 00:21:02,595 Je veux la personne à l'autre bout du fil de mon appel pour entendre la peur dans ta voix. 302 00:21:07,684 --> 00:21:08,977 Aide : Communiqué de presse, monsieur. 303 00:21:09,144 --> 00:21:12,564 Il précise que les membres du Fox River Eight et leurs complices... 304 00:21:12,730 --> 00:21:14,274 Sont bien vivants à Los Angeles. 305 00:21:22,323 --> 00:21:23,658 Où étais-tu? 306 00:21:24,993 --> 00:21:26,870 Wyatt : Ils sont tous morts. 307 00:21:27,036 --> 00:21:29,330 - C'est fini. - Bon travail. 308 00:21:29,664 --> 00:21:32,167 Votre paiement sera laissé où nous nous sommes arrangés. 309 00:21:40,341 --> 00:21:42,302 Ce n'est plus nécessaire. 310 00:21:47,515 --> 00:21:48,766 Poursuivre. 311 00:21:51,311 --> 00:21:55,648 Le code d'accès à l'entrée secrète c'est toujours l'anniversaire de vos deux filles. 312 00:21:56,691 --> 00:21:58,276 Tout le monde, laissez-nous tranquilles. 313 00:22:00,028 --> 00:22:01,905 J'ai dit... 314 00:22:02,530 --> 00:22:05,700 Tout le monde, laissez-nous tranquilles. 315 00:22:06,034 --> 00:22:07,702 C'est bon. 316 00:22:10,371 --> 00:22:11,831 Elle ne me fera pas de mal. 317 00:22:22,675 --> 00:22:23,843 Lisa. 318 00:22:37,899 --> 00:22:39,692 Je savais que tu reviendrais à la maison. 319 00:22:49,244 --> 00:22:52,580 Bellick : Alors, comment tu tiens le coup, tu sais, ne pas être avec I.J. Et tout ? 320 00:22:52,747 --> 00:22:55,917 Bien. C'est un enfant intelligent. Il prendra soin de lui. 321 00:22:56,084 --> 00:23:01,047 Je peux le voir, combien tu l'aimes. Mon père est mort quand j'étais petit. 322 00:23:01,214 --> 00:23:02,757 Mais c'était un bon père. 323 00:23:03,591 --> 00:23:06,678 Concentrons-nous et faisons ce truc, d'accord ? 324 00:23:11,558 --> 00:23:15,019 Michael a dit que la commande manuelle quelque part près du conduit principal. 325 00:23:15,186 --> 00:23:17,730 Cela ressemble-t-il au canal principal pour vous ? 326 00:23:17,897 --> 00:23:19,899 Lincoln : Une façon de le savoir. 327 00:23:31,578 --> 00:23:33,538 - Ça te ressemble ? - On dirait. 328 00:23:33,705 --> 00:23:34,789 Lincoln : Allumez-le. 329 00:23:46,884 --> 00:23:48,595 Allez, sortons d'ici. 330 00:23:49,762 --> 00:23:52,932 - Dépêche-toi, mon frère. - Michael : J'ai presque fini, mon pote. 331 00:23:53,641 --> 00:23:54,767 Très bien, relâchez-le. 332 00:24:10,241 --> 00:24:11,743 Cela a fonctionné. 333 00:24:13,661 --> 00:24:14,746 Combien de temps avons-nous ? 334 00:24:15,663 --> 00:24:17,457 Je ne sais pas. 335 00:24:19,584 --> 00:24:21,377 L'eau est coupée à des milliers de personnes. 336 00:24:21,502 --> 00:24:25,798 La ville s'en occupera probablement dans une heure, ce qui signifie que nous avons... 337 00:24:25,965 --> 00:24:29,385 60 minutes pour faire 90 minutes' ça vaut le coup de travailler... 338 00:24:29,636 --> 00:24:31,596 Ou on n'arrivera pas à Scylla. 339 00:24:43,274 --> 00:24:44,442 Qu'est-ce qui ne va pas, papa ? 340 00:24:48,988 --> 00:24:50,573 Hé. 341 00:24:53,576 --> 00:24:56,788 Michel. Michel. Michel ! 342 00:24:57,121 --> 00:24:59,666 Qu'est-ce qui ne va pas, papa ? Papi, parle-moi. 343 00:25:00,083 --> 00:25:02,752 Qu'est-ce qui ne va pas? Parle moi. Michel. 344 00:25:04,170 --> 00:25:06,130 Papi, qu'est-ce qui ne va pas ? 345 00:25:06,881 --> 00:25:08,341 Michel. 346 00:25:16,015 --> 00:25:17,850 Sucre : Tu veux de l'eau ? 347 00:25:18,017 --> 00:25:19,686 Michael : Je vais bien. 348 00:25:20,311 --> 00:25:24,023 Sucre : Tu es beaucoup de choses en ce moment, mon ami, mais bon, ce n'est pas l'un d'entre eux. 349 00:25:25,024 --> 00:25:26,484 Tu sais... 350 00:25:27,110 --> 00:25:29,570 Je ne suis peut-être pas le gars le plus intelligent... 351 00:25:31,364 --> 00:25:32,448 Mais j'entends des choses. 352 00:25:33,950 --> 00:25:36,744 Sara et ton frère ont parlé à propos de... 353 00:25:36,911 --> 00:25:39,288 Tu ne te sens pas bien ou quelque chose comme ça. 354 00:25:39,580 --> 00:25:42,500 Écoute, je suis juste... je dis juste. 355 00:25:50,049 --> 00:25:51,926 J'ai besoin de votre aide. 356 00:25:52,510 --> 00:25:55,054 Alors, s'il vous plaît, juste, euh... 357 00:25:56,222 --> 00:25:58,015 Couvre-moi. 358 00:25:58,599 --> 00:26:00,435 Sucre : Tu l’as, mon frère. 359 00:26:12,196 --> 00:26:16,242 La vérité est, Gretchen, je te connais mieux que vous ne le savez vous-même. 360 00:26:18,286 --> 00:26:19,996 Alors tu continues à me le dire. 361 00:26:20,621 --> 00:26:23,541 Quand je t'ai rencontré pour la première fois, tu étais une fille de 20 ans... 362 00:26:23,666 --> 00:26:26,252 Qui avait été largué par l'académie de police à roues... 363 00:26:26,419 --> 00:26:28,755 Pour avoir échoué à son évaluation psychologique. 364 00:26:29,505 --> 00:26:32,258 Et où ceux bons vieux garçons de Virginie-Occidentale... 365 00:26:32,425 --> 00:26:35,303 Je pouvais seulement voir une déconnexion émotionnelle... 366 00:26:35,470 --> 00:26:40,266 Avec des traces de tendances sociopathiques, J'ai vu... 367 00:26:40,433 --> 00:26:44,687 Un côté machiavélique cela rendrait l’échec impossible. 368 00:26:44,854 --> 00:26:48,691 J'ai dû laisser Wyatt faire ce qu'il a fait, parce que j'avais besoin de savoir... 369 00:26:51,194 --> 00:26:56,616 Ce que mon petit bouledogue savait peut-être à propos de Whistler et de ses projets pour Scylla. 370 00:26:57,617 --> 00:27:00,953 Je t'ai dit que je ne savais rien. 371 00:27:01,537 --> 00:27:03,706 Tu aurais dû me croire. 372 00:27:03,998 --> 00:27:06,626 Je savais que tu ne le ferais jamais prends-le personnellement... 373 00:27:07,168 --> 00:27:09,212 Parce que tu es... 374 00:27:10,630 --> 00:27:14,175 Et j'ai été, depuis que je t'ai pris sous mon aile... 375 00:27:16,803 --> 00:27:17,929 Ma fille. 376 00:27:32,109 --> 00:27:33,820 Ma fille. 377 00:27:42,662 --> 00:27:44,872 Les terminaisons nerveuses les plus sensibles sont ici. 378 00:27:45,039 --> 00:27:47,875 C'est pourquoi les acupuncteurs évitez de placer des aiguilles à proximité d'eux... 379 00:27:48,042 --> 00:27:51,045 Parce que l'ouverture des terminaisons nerveuses au bout du doigt... 380 00:27:51,212 --> 00:27:56,509 Même une petite piqûre d'épingle, peut entraîner une bouffée de chaleur assez douloureuse. 381 00:27:57,844 --> 00:28:01,597 Donc une aiguille de 5 pouces poussée vers le haut la longueur du doigt... 382 00:28:05,184 --> 00:28:07,979 Peut rendre vos entrailles on a l'impression qu'ils sont en feu. 383 00:28:08,145 --> 00:28:10,648 Autre fait de physiologie : 384 00:28:10,815 --> 00:28:13,693 Le corps humain, lorsqu'il est contrainte extrême, commence à s'arrêter. 385 00:28:14,819 --> 00:28:18,030 L'activité cérébrale diminue, et ton rythme cardiaque ralentit... 386 00:28:18,197 --> 00:28:20,283 Jusqu'à ce que tu ne puisses plus ressentir la douleur plus. 387 00:28:20,449 --> 00:28:23,369 Et c'est là que le moniteur cardiaque et la batterie entre. 388 00:28:23,536 --> 00:28:27,665 Lorsque votre fréquence cardiaque descend en dessous de 50, cela la batterie vous réveillera... 389 00:28:27,790 --> 00:28:31,377 Empêcher votre corps de s'arrêter, et alors vous ressentirez... 390 00:28:31,544 --> 00:28:36,007 Chaque once de douleur. 391 00:28:37,174 --> 00:28:40,511 Et c'est à ce moment-là que tu vas me supplier pour passer cet appel téléphonique. 392 00:28:53,190 --> 00:28:54,483 Pfeiffer : Que puis-je te faire ? 393 00:28:55,109 --> 00:28:58,321 J'ai juste... j'en ai trouvé d'autres incohérences dans vos rapports de ventes. 394 00:29:08,122 --> 00:29:09,373 Écoutez, ici. 395 00:29:09,540 --> 00:29:13,794 Sur ton petit ordinateur, peux-tu accéder aux archives de Gate ? 396 00:29:14,545 --> 00:29:16,797 Si j'accède au réseau en tant qu'administrateur... 397 00:29:16,964 --> 00:29:18,966 Je peux voir les fichiers au format non pdf. 398 00:29:19,133 --> 00:29:21,260 Je ne sais pas ce que cela signifie. Je suppose que c'était "oui". 399 00:29:21,427 --> 00:29:24,680 Tu laisses tes doigts marcher, et tu me donnes mes records de ventes. 400 00:29:24,805 --> 00:29:26,349 Tu me fais mal au bras. 401 00:29:26,515 --> 00:29:29,936 Et ne me fais pas de mal plus de toi. Maintenant, vas-y. 402 00:29:50,873 --> 00:29:51,916 C'est du bon travail. 403 00:30:05,680 --> 00:30:07,306 Ici. 404 00:30:13,104 --> 00:30:15,064 J'ai besoin que tu mesures ce trou... 405 00:30:16,857 --> 00:30:20,069 Et puis en faire un de la même taille sur le mur d'en face. 406 00:30:20,528 --> 00:30:22,279 Comment? 407 00:30:22,446 --> 00:30:23,948 Tu as une ceinture ? 408 00:30:51,559 --> 00:30:56,147 Il nous reste moins de 30 minutes avant ce tuyau est à nouveau inondé d'eau. 409 00:31:25,718 --> 00:31:27,720 L'acceptation est importante, Wyatt. 410 00:31:28,054 --> 00:31:31,057 J'ai dû accepter que mon fils soit parti. 411 00:31:31,390 --> 00:31:33,642 Et tu dois accepter que ta vie... 412 00:31:34,101 --> 00:31:37,396 Ta durée de vie très, très courte devant toi... 413 00:31:37,813 --> 00:31:41,067 Va juste être rempli avec une douleur atroce. 414 00:31:41,901 --> 00:31:45,279 Au moins jusqu'à ce que tu le fasses ce que je t'ai demandé. 415 00:31:45,446 --> 00:31:46,822 Et puis... 416 00:31:46,947 --> 00:31:49,366 Ensuite, la douleur disparaîtra. 417 00:31:59,293 --> 00:32:00,920 Nous manquons de temps. 418 00:32:05,841 --> 00:32:07,009 - Oh, mec. - Qu'est-ce qui ne va pas? 419 00:32:07,343 --> 00:32:09,428 Ce truc stupide est vide ! 420 00:32:11,806 --> 00:32:13,307 D'accord. 421 00:32:13,599 --> 00:32:15,351 J'arrive. 422 00:32:29,448 --> 00:32:30,783 Tu ne peux pas faire ça, mon frère. 423 00:32:31,867 --> 00:32:33,035 Finissez-le. 424 00:32:41,669 --> 00:32:43,295 Pam : Bonjour ? 425 00:32:43,462 --> 00:32:44,797 C'est moi. 426 00:32:45,131 --> 00:32:46,632 Que se passe-t-il? 427 00:32:46,966 --> 00:32:49,510 Quelqu'un doit vous dire quelque chose. 428 00:32:53,681 --> 00:32:55,474 Vous l'appelez par son prénom. 429 00:33:02,022 --> 00:33:03,149 Paam. 430 00:33:10,322 --> 00:33:12,533 Désolé. 431 00:33:17,371 --> 00:33:18,789 C'est fini. 432 00:33:20,291 --> 00:33:22,126 Et je t'aime. 433 00:33:25,004 --> 00:33:26,839 Je t'aime. 434 00:33:49,778 --> 00:33:52,072 - Ce truc est lourd. -Lincoln : Hé. 435 00:33:52,239 --> 00:33:54,867 Michael : Bien sûr, présente-toi quand tout le travail acharné sera terminé. 436 00:33:55,409 --> 00:33:57,912 - Très bien, calmez-vous. - Lincoln : On a entendu à la radio... 437 00:33:58,037 --> 00:34:01,040 Que le DWP aura l'eau courir en 10 minutes. 438 00:34:04,710 --> 00:34:06,253 Ça va ? 439 00:34:08,255 --> 00:34:10,716 Cette manche est trop lourde pour le faire glisser dans le tuyau. 440 00:34:11,175 --> 00:34:13,552 Nous allons devoir entrer à deux. 441 00:34:13,719 --> 00:34:17,723 - Et guidez-le à travers cet autre trou. - Ce tuyau peut déborder à tout moment. 442 00:34:18,224 --> 00:34:20,142 - Je vais le faire. - J'y vais aussi. 443 00:34:20,309 --> 00:34:21,518 Michel : Non. 444 00:34:21,769 --> 00:34:24,104 - Je vais le faire. - Oh, ne t'offense pas, collégien... 445 00:34:24,271 --> 00:34:28,234 Mais ce connard est lourd. Tu es il va avoir besoin d'un peu de volume là-bas. 446 00:34:28,943 --> 00:34:30,444 D'accord. 447 00:34:32,696 --> 00:34:36,909 Utilisez-le pour renforcer la manche lorsque vous le tirez de l'autre côté. 448 00:34:37,326 --> 00:34:39,036 Et, euh... 449 00:34:39,328 --> 00:34:41,872 Sortez de là, d'accord ? 450 00:34:49,463 --> 00:34:51,090 Krantz : Comment va Emmy ? 451 00:34:51,257 --> 00:34:54,927 Je ne suis pas venu ici pour t'écouter faire semblant de tenir à elle. 452 00:34:55,469 --> 00:34:57,012 Ou moi. 453 00:34:59,181 --> 00:35:02,101 Je suis venu ici pour te dire que je suis un agent libre maintenant. 454 00:35:02,268 --> 00:35:05,938 La communauté avec laquelle nous courons sachez que je suis vivant et disponible. 455 00:35:08,274 --> 00:35:11,277 Je peux tout aussi bien travailler pour l'un d'entre eux comme je peux pour vous. 456 00:35:11,443 --> 00:35:13,779 La question est donc : quelle est votre offre ? 457 00:35:14,029 --> 00:35:18,575 En fait, la question pour vous est pourquoi Voudrais-tu aller ailleurs ? 458 00:35:18,951 --> 00:35:23,497 Ce n'est pas le moment d'être rancunier, Gretchen. C'est le moment de se rassembler. 459 00:35:23,789 --> 00:35:27,918 Les jours de la salade approchent à grands pas. Le Laos a parfaitement fonctionné. 460 00:35:28,460 --> 00:35:31,297 Bientôt la population se tournera vers nous... 461 00:35:31,547 --> 00:35:35,759 Les chefs de l'armée, la finance et l'énergie, pour redresser le navire. 462 00:35:36,302 --> 00:35:39,305 Et puis nous reconstruirons ce pays... 463 00:35:39,471 --> 00:35:40,639 À notre image. 464 00:35:40,806 --> 00:35:44,101 Et quand nous le faisons, Je te veux à côté de moi, Gretchen... 465 00:35:44,226 --> 00:35:47,521 En tant que numéro deux, comme je l'ai toujours promis. 466 00:35:47,771 --> 00:35:48,814 Et Lisa ? 467 00:35:49,148 --> 00:35:51,650 Je te l'ai déjà dit... 468 00:35:52,526 --> 00:35:54,653 Tu es ma fille. 469 00:36:07,291 --> 00:36:08,834 Mahone : Allez. 470 00:36:12,463 --> 00:36:14,131 Là-bas. 471 00:36:21,388 --> 00:36:23,057 Juste là-haut. 472 00:36:34,818 --> 00:36:38,697 Toi et moi sommes pareils, Alex. 473 00:36:38,864 --> 00:36:39,948 J'ai fait des choses... 474 00:37:01,303 --> 00:37:04,306 Lincoln : Poussez ! Bellick : Vas-y. Continue. Continue. 475 00:37:09,728 --> 00:37:10,813 C'est bien là. 476 00:37:10,979 --> 00:37:12,606 Lincoln : Tu as compris ? Bellick : C'est tout. 477 00:37:12,773 --> 00:37:14,691 Lincoln : je ne sais pas combien de temps ça va tenir. 478 00:37:21,365 --> 00:37:25,077 Tout ce qu'on a à faire, c'est de faire avancer cette affaire. Très bien, les gars, poussez ! 479 00:37:29,081 --> 00:37:31,250 C'est cassé ! La poutre, elle s'est cassée ! 480 00:37:42,386 --> 00:37:44,138 Pfeiffer : M. White. 481 00:37:45,055 --> 00:37:48,851 Je suis désolé de vous déranger, mais, euh, après ma conversation avec le détective Mara... 482 00:37:49,017 --> 00:37:52,938 Euh, je pensais à M. Blauner et certaines des conversations que nous avons eues. 483 00:37:53,105 --> 00:37:54,690 Les vendeurs ressemblent beaucoup aux pêcheurs. 484 00:37:54,857 --> 00:37:57,651 Ils se vantent toujours à propos de leur grosse prise. Hé. 485 00:37:58,110 --> 00:38:02,406 Eh bien, le vieil Andy n'en a jamais parlé ses ventes, peu importe combien j'ai insisté. 486 00:38:02,573 --> 00:38:06,076 Alors j'ai pris le Liberty... 487 00:38:06,243 --> 00:38:08,036 De les rechercher. 488 00:38:09,580 --> 00:38:13,542 Et il y en avait, c'est le moins qu'on puisse dire... 489 00:38:14,418 --> 00:38:16,587 Irrégularités. 490 00:38:18,297 --> 00:38:20,340 Pfeiffer : Bonjour à toi aussi, Andy. 491 00:38:20,507 --> 00:38:23,260 Deux de vos meilleurs acheteurs vous n'avez pas de numéro de sécurité sociale valide. 492 00:38:23,469 --> 00:38:25,637 j'ai vérifié les numéros de sécurité sociale... 493 00:38:25,804 --> 00:38:29,308 Des clients il aurait vendu des ateliers de porte. 494 00:38:29,475 --> 00:38:33,520 Dans certains cas, les chiffres ne sont que de pures inventions. 495 00:38:33,687 --> 00:38:35,564 Mais les chèques ont dû être encaissés. 496 00:38:35,814 --> 00:38:39,985 Il a dû blanchir de l'argent pendant Dieu seul sait quels exploits criminels. 497 00:38:40,152 --> 00:38:41,945 Le fait est... 498 00:38:42,571 --> 00:38:45,199 Si le bon officier met la main sur ces papiers... 499 00:38:45,324 --> 00:38:48,744 Tu sais que tu vas être jusqu'aux yeux chez les auditeurs de l'IRS. 500 00:38:51,663 --> 00:38:53,415 Je vous suggère d'aller le dire à M. Mara... 501 00:38:53,582 --> 00:38:57,461 Que tu as trouvé des irrégularités aux frais de Blauner. 502 00:38:57,628 --> 00:39:01,006 Annuler des affaires personnelles, et cetera. 503 00:39:01,340 --> 00:39:06,303 Cela expliquera pourquoi il a disparu et apaisera le po-po. 504 00:39:07,471 --> 00:39:08,847 D'accord. 505 00:39:16,313 --> 00:39:19,775 Écoutez, détective, nous avons découvert quelques divergences. 506 00:39:20,692 --> 00:39:23,529 Lincoln : Ramassez-le. Ramassez-le. Bellick : Je ne peux pas. C'est trop lourd. 507 00:39:24,738 --> 00:39:27,533 Le corset a dû se casser. Essayons de le relever. 508 00:39:29,201 --> 00:39:30,452 Ça ne bouge pas. 509 00:39:31,703 --> 00:39:35,290 L'eau arrive. L'eau arrive. Allez. 510 00:39:37,751 --> 00:39:40,671 - Il faut en rester là. - Mais on n'aura jamais Scylla. 511 00:39:40,963 --> 00:39:42,881 Nous n'avons pas le choix. 512 00:39:44,216 --> 00:39:47,386 - Ce n'est pas le cas. Je fais. - Qu'est-ce que tu fais ? 513 00:39:48,804 --> 00:39:53,475 Qu'est-ce que tu fais ? Brad, ne fais pas ça. Brad. Brad ! 514 00:39:57,563 --> 00:39:59,273 Saisissez-le. Saisissez-le. 515 00:39:59,648 --> 00:40:01,858 L'eau arrive. Ramène ton cul ici maintenant. 516 00:40:03,694 --> 00:40:05,362 Allez, allez ! 517 00:40:07,614 --> 00:40:08,657 Tu entends ça ? 518 00:40:10,742 --> 00:40:14,413 Ils inondent le tuyau. Linc, sors de là. 519 00:40:14,580 --> 00:40:17,374 - C'est trop fort. Il ne peut pas vous entendre. -Linc! 520 00:40:18,750 --> 00:40:21,587 Allez. Il y a assez de place pour que vous puissiez passer à travers le trou. 521 00:40:21,753 --> 00:40:24,506 J'ai laissé tomber ça, tu pourrais le laisser tomber. C'est trop lourd. 522 00:40:26,216 --> 00:40:30,095 Brad, baisse ta manche et sors de là ! 523 00:40:32,681 --> 00:40:35,350 - Ne fais pas ça. - Vous avez un fils. 524 00:40:36,143 --> 00:40:39,563 - Ne fais pas ça. Ne fais pas ça ! - Poussez-le. 525 00:40:39,730 --> 00:40:43,650 Poussez, Scofield. Allez, pousse-le. 526 00:40:47,112 --> 00:40:49,573 Pousser! Poussez-le ! 527 00:40:53,368 --> 00:40:56,413 Poussez-le. Poussez-le. 528 00:40:56,830 --> 00:40:59,207 Brad ! Brad, ne le fais pas ! 529 00:41:00,500 --> 00:41:02,419 Brad, non ! 530 00:41:02,586 --> 00:41:03,795 Brad ! 531 00:41:03,962 --> 00:41:06,465 Brad ! Brad, non ! 532 00:41:08,467 --> 00:41:09,801 Brad ! 533 00:41:15,307 --> 00:41:17,434 Brad ! 534 00:41:50,842 --> 00:41:54,429 Vous pouvez tous rentrer maintenant. Tout va bien. 535 00:41:54,554 --> 00:41:56,139 Ça l’a toujours été. 536 00:41:56,306 --> 00:41:58,975 - Ça va ? - Krantz : Ça ne pourrait pas être mieux. 537 00:41:59,142 --> 00:42:01,770 Plus important encore, que se passe-t-il avec Scylla ? 538 00:42:01,937 --> 00:42:05,607 - Je te le dirai en privé. - Tu peux me le dire devant Gretchen. 539 00:42:08,360 --> 00:42:10,821 Pas avant que je dise autre chose. 540 00:42:11,154 --> 00:42:13,240 Si jamais tu t'approches de lui avec encore une arme... 541 00:42:13,407 --> 00:42:14,491 Tu feras quoi ? 542 00:42:16,493 --> 00:42:17,786 Cela fera l'affaire. 543 00:42:21,373 --> 00:42:22,457 Scylla. 544 00:42:23,333 --> 00:42:27,504 Nous avons mis en place des garanties préliminaires plus vite que prévu. 545 00:42:27,629 --> 00:42:29,631 On pourrait déplacer Scylla demain, si nous le voulions. 546 00:42:29,798 --> 00:42:34,678 Mais maintenant que Wyatt est éliminé Scofield et Burrows, ce n'est pas nécessaire. 547 00:42:36,179 --> 00:42:37,764 Scofield et Burrows sont morts ? 548 00:42:38,682 --> 00:42:40,016 Mort comme le latin. 549 00:42:41,351 --> 00:42:42,477 Allez de l’avant avec le plan. 550 00:42:42,978 --> 00:42:46,815 Si quelques garçons de l'Illinois peuvent obtenir à ce point-là, il est temps de mélanger les choses. 551 00:42:46,982 --> 00:42:51,862 Je veux que Scylla quitte Los Angeles demain en fin de journée. 552 00:43:03,373 --> 00:43:04,541 Il ne monterait pas. 553 00:43:09,629 --> 00:43:12,466 - Il ne voulait tout simplement pas grimper. - Où mène ce tuyau ? 554 00:43:12,591 --> 00:43:14,718 - Peut-être qu'on peut le suivre... - Non. 555 00:43:16,344 --> 00:43:18,221 Non, il est parti.