1
00:00:10,885 --> 00:00:12,928
AΝΝOUΝCER [ÜBER PA]:
Brooklyn, Stadtteil der Kirchen. . .

2
00:00:13,096 --> 00:00:18,058
... und die Website der diesjährigen National Public
Meisterschaftsspiel der Safety Football League.

3
00:00:19,394 --> 00:00:21,770
Das war hart umkämpft
Kämpfe die ganze Nacht.

4
00:00:21,938 --> 00:00:24,440
BOBBY:
Ηυt. Ηut, Hütte.

5
00:00:24,816 --> 00:00:28,861
Unterstützer:
O'Reilly wurde wegen eines Stücks von Donaldson entlassen.

6
00:00:29,446 --> 00:00:31,613
Er hat es nicht kommen sehen.

7
00:00:31,781 --> 00:00:35,159
Das wird also den vierten Platz nach unten bringen.
New York wird es wegstecken müssen.

8
00:00:35,326 --> 00:00:36,702
BOBBY:
Machen Sie mit! Komm, lass uns gehen!

9
00:00:36,870 --> 00:00:40,247
AΝΝOUΝCER: N. YP.D. Team hatte
nur eine Niederlage in den letzten zwei Jahren...

10
00:00:40,415 --> 00:00:43,459
... aber das sind einige harte Polizisten
von Detroit Metro.

11
00:00:43,626 --> 00:00:46,295
MENSCHE [CΗAΝTlNG]:
Auf geht's, Finest! Auf geht's, Finest!

12
00:00:46,463 --> 00:00:50,340
AΝΝOUΝCER: New York führt mit 14-10
Die Zeit für Detroit wird knapp.

13
00:00:50,800 --> 00:00:54,053
Silvano wird es für das Beste schaffen.

14
00:00:54,220 --> 00:00:55,471
BOBBY:
Ηυt.

15
00:00:55,638 --> 00:00:57,514
ΝYPD-SPIELER 1:
Bobby!

16
00:01:00,393 --> 00:01:02,978
ΝYPD-SPIELER 2:
Ja, gut gemacht, Bobby!

17
00:01:03,146 --> 00:01:05,481
Verteidigung, machen Sie sich bereit. Kopf hoch, Kopf hoch.

18
00:01:05,648 --> 00:01:07,649
Aufleuchten!
Hol ihn dir! Hol ihn dir!

19
00:01:07,817 --> 00:01:08,817
[GRUNTZT]

20
00:01:09,444 --> 00:01:10,903
[WISTLES BLOW]

21
00:01:11,112 --> 00:01:13,572
AΝΝOUΝCER: Terror aus Detroit
hätte es fast mit nach Hause genommen...

22
00:01:13,740 --> 00:01:15,616
... mit einem Return von 50 Yards.
Lass uns gehen.

23
00:01:15,784 --> 00:01:17,659
Jimmy! Jimmy!

24
00:01:17,827 --> 00:01:19,620
Unterstützer:
Von Romero mit einem Treffer gestoppt.

25
00:01:19,788 --> 00:01:22,164
Achten Sie auf Nummer 31, den Stau.
Es geht los.

26
00:01:22,332 --> 00:01:23,999
Ich habe es, ich habe es!

27
00:01:24,167 --> 00:01:25,459
Geh, Jimmy!
Geh, Onkel Jimmy!

28
00:01:25,627 --> 00:01:27,252
Unterstützer:
Ball beim New York 35 gesichtet.

29
00:01:27,420 --> 00:01:29,129
JIMMY: Ηuddle υp.
ΝYPD-SPIELER 3: Lass uns gehen.

30
00:01:29,297 --> 00:01:30,923
Hey, Ace.

31
00:01:31,091 --> 00:01:34,176
Schön, dass du es mir zeigst, Ray.
Es tut mir Leid. Ich wurde aufgelegt. Hey, Slim.

32
00:01:34,344 --> 00:01:35,594
CAITLIΝ: Hey, Onkel Ray.
RAY: Hey, Kinder.

33
00:01:35,762 --> 00:01:36,804
FRAΝCIS:
Hey, Onkel Ray.

34
00:01:36,971 --> 00:01:40,099
Oh mein Gott, es sieht aus wie mein Bruder.
Ich finde. Ist das mein Bruder?

35
00:01:40,266 --> 00:01:41,850
Willst du mir die Eier zerreißen oder mich küssen?

36
00:01:42,018 --> 00:01:43,393
JIMMY:
Biegen Sie links ab!

37
00:01:43,561 --> 00:01:47,731
Tischler:
Boss 2! 22! Fertig, verdammt!

38
00:01:48,691 --> 00:01:51,485
JIMMY: Pass auf die Wohnung auf! Pass auf die Wohnung auf!
ΝYPD-SPIELER 6: Fang ihn, Manny!

39
00:01:51,653 --> 00:01:53,862
JIMMY:
Holen Sie sich den Rücken! Geh nach rechts, geh nach rechts!

40
00:01:54,030 --> 00:01:55,072
[GRUNTZT]

41
00:01:55,240 --> 00:01:58,367
Unterstützer: Egan.
Machen Sie Lärm! Machen Sie Lärm!

42
00:01:58,535 --> 00:02:00,661
Gut gemacht, Jimmy!
Whoo! Geh, Papa.

43
00:02:00,829 --> 00:02:01,954
SΗAΝΝON:
Ja! Geh, Papa!

44
00:02:02,122 --> 00:02:04,915
AΝΝOUΝCER: Der Kapitän hat es geschafft
ein großer Beitrag zum heutigen Spiel...

45
00:02:05,083 --> 00:02:06,959
... mit 15 Tackles und zwei Sacks.

46
00:02:07,127 --> 00:02:10,045
CROWD [CΗAΝTS]: Auf geht’s, Finest!
FAΝ 1: Beeil dich, beeil dich! Ηυrry υp!

47
00:02:10,213 --> 00:02:12,631
Spike den Ball! Spike den Ball!

48
00:02:12,799 --> 00:02:14,800
DETROIT-SPIELER 1: Beeil dich! Ηυstle!
CARPEΝTER: Pause! Brechen!

49
00:02:16,928 --> 00:02:20,514
Fertig, fertig! Runter, verdammt!

50
00:02:20,682 --> 00:02:21,723
[WISTLES BLOW]

51
00:02:21,891 --> 00:02:23,851
AΝΝOUΝCER: Zimmermannsspitzen
Der Ball war nur noch drei Sekunden übrig.

52
00:02:24,018 --> 00:02:25,561
ΝYPD-SPIELER 4: Komm, lass uns gehen!
FAΝ 2: Jimmy!

53
00:02:25,728 --> 00:02:28,397
AΝΝOUΝCER: New York führt mit 14-10.
Stehe jetzt für Detroit bereit.

54
00:02:28,565 --> 00:02:30,274
Komm schon, Baby. In Ordnung.
In Ordnung.

55
00:02:30,441 --> 00:02:33,110
Denk daran, Bruder.
Auf dieser verdammten Uhr ist keine Zeit.

56
00:02:33,278 --> 00:02:37,239
Gib mir 43 Mike Fire, Cover 3. In Ordnung?
Von Herzen, Jimmy.

57
00:02:37,407 --> 00:02:38,574
FAΝ 2:
Lass uns gehen, Jimmy!

58
00:02:38,741 --> 00:02:40,242
Lass uns gehen! Lass uns gehen!

59
00:02:41,327 --> 00:02:43,245
JIMMY:
Los geht's, Baby, los geht's.

60
00:02:43,413 --> 00:02:45,873
Wo wärst du lieber?
als genau hier, genau jetzt?

61
00:02:46,040 --> 00:02:50,169
Ein Schnappschuss. Gewicht der verdammten Welt.
In Ordnung?

62
00:02:50,336 --> 00:02:54,923
43 Mike Fire, Cover 3. 43 Mike Fire,
Cover 3 wie verdammte Champions.

63
00:02:55,091 --> 00:02:56,091
CROWD [CΗAΝTING]:
Verteidigung!

64
00:02:56,259 --> 00:02:58,594
Ich liebe euch, verdammte Jungs.
Gib mir ein Bestes bei drei.

65
00:02:58,761 --> 00:03:00,554
Eins zwei drei!
ALLE: Am besten!

66
00:03:00,722 --> 00:03:04,266
MENGE:
Verteidigung! Verteidigung! Verteidigung!

67
00:03:05,935 --> 00:03:08,103
ΝYPD-DEFEΝSIVER KOORDIΝATOR:
Verteidigung! Alles klar, ein Spiel!

68
00:03:08,271 --> 00:03:12,024
Darauf haben wir gewartet, Baby.
Du hast hier ein Stück!

69
00:03:12,192 --> 00:03:14,693
AΝΝOUΝCER: Noch drei Sekunden
im Spiel. Und das ist es.

70
00:03:14,861 --> 00:03:15,944
Komm schon, Jimmy!

71
00:03:16,112 --> 00:03:18,322
DETROIT-SPIELER 2:
Sehen Sie sich 39 in den Wohnungen an!

72
00:03:18,489 --> 00:03:21,408
JIMMY:
Tight-End-Splits! Schiebe nach rechts, schiebe nach rechts!

73
00:03:21,576 --> 00:03:23,785
Tischler:
Rot 22! Rot 22!

74
00:03:23,953 --> 00:03:26,288
Verteidigung!
Verteidigung!

75
00:03:26,456 --> 00:03:28,248
Tischler:
Schau dir 9 an!

76
00:03:28,416 --> 00:03:30,292
Fertig, fertig.

77
00:03:30,460 --> 00:03:32,461
Runter, fertig! Ηut!

78
00:03:33,421 --> 00:03:37,299
ANSAGER: Carpenter rollt nach links. Egan
durchbricht die Linie und jagt ihn.

79
00:03:37,467 --> 00:03:39,468
Der Ball liegt in der Luft.

80
00:03:41,179 --> 00:03:42,179
Whoo!

81
00:03:42,347 --> 00:03:44,139
Ja!
AΝΝOUΝCER: Unvollständig.

82
00:03:44,307 --> 00:03:46,808
Unvollständig. Großer Druck von Egan...

83
00:03:46,976 --> 00:03:50,145
... blitzschnell durch die Mitte,
was Carpenter dazu zwingt, seinen Pass zu überstürzen.

84
00:03:53,024 --> 00:03:55,984
Ja! Alles klar, Jimmy!

85
00:03:56,152 --> 00:03:58,403
Wer ist die Nummer eins?

86
00:03:58,571 --> 00:04:01,114
FRAΝCIS: Wir sind, wir sind, wir sind.
FRAΝCIS JR.: Genau, Baby.

87
00:04:01,282 --> 00:04:04,451
SPIELER [CΗAΝTIΝG]:
N.Υ.P.D.! N.Υ.P.D.! N.Y.P.D.!

88
00:04:10,750 --> 00:04:12,251
Jimmy!

89
00:04:13,294 --> 00:04:15,796
Unterstützer:
Nun der Gewinner der PBA 50-50-Verlosung ...

90
00:04:15,964 --> 00:04:18,465
... wird bekannt gegeben
beim heutigen Meisterschaftsessen.

91
00:04:18,633 --> 00:04:20,884
Es ist bei DiStefano...
MEGAN: Ray, kommst du runter oder was?

92
00:04:21,052 --> 00:04:22,094
[Telefon klingelt]

93
00:04:22,262 --> 00:04:23,512
Nein, nein, nein. Geh, ich komme nach.

94
00:04:23,680 --> 00:04:26,765
MEGAN: Komm schon. Bist du bereit? Seien Sie vorsichtig.
Passen Sie auf, wie Sie vorgehen. Lass uns zu Papa gehen.

95
00:04:26,933 --> 00:04:28,183
FRAΝCIS JR. :
Inspektor Tierney.

96
00:04:28,351 --> 00:04:29,935
MENGE:
Am besten! Am besten!

97
00:04:30,103 --> 00:04:31,645
Was?

98
00:04:31,813 --> 00:04:33,689
JIMMY:
Verfolge mich. Aufleuchten. Los geht's.

99
00:04:33,856 --> 00:04:35,524
Wie ist der Standort?

100
00:04:38,528 --> 00:04:40,028
Ich bin unterwegs.

101
00:04:40,196 --> 00:04:44,866
RAY: Franny.
10-13. Sie haben vier Jungs erwischt.

102
00:04:46,035 --> 00:04:48,453
WOMAΝ [ÜBER RADIO]:
Zentral. Wir fahren möglicherweise nach Central.

103
00:04:48,621 --> 00:04:51,081
FRAΝCIS JR.: Ja. Ja,
Es sind Jimmy Egans Jungs.

104
00:04:51,249 --> 00:04:54,042
Ja, natürlich ist er auf dem Weg,
Er ist ihr verdammter Sergeant.

105
00:04:54,210 --> 00:04:55,877
Nein, nein, er kommt mit Ray.

106
00:04:56,045 --> 00:04:59,214
Ja, ja, mein Bruder Ray. Ja.
Schauen Sie, das ist alles, was ich im Moment weiß.

107
00:04:59,382 --> 00:05:02,884
Ich rufe dich an, wenn ich noch etwas habe.
Ich bin hier. In Ordnung.

108
00:05:03,303 --> 00:05:05,637
[SIREΝS WAILIΝG]

109
00:05:07,724 --> 00:05:11,143
FRICKER: Inspektor, es ist hier oben.
FRAΝCIS JR.: Was haben wir, Lou?

110
00:05:11,311 --> 00:05:12,936
Das SΝEU-Team hat es sich schwer gemacht.
WHO?

111
00:05:13,104 --> 00:05:16,189
FRICKER: Ruiz und Gillick, DOA. Mercer und
Cavanaugh, ich werde jetzt daran gearbeitet.

112
00:05:16,357 --> 00:05:18,317
FRAΝCIS JR.: Motherfucker.
Wir wissen, wie das passiert ist?

113
00:05:18,484 --> 00:05:19,526
Bin immer noch dabei, es zu klären.

114
00:05:19,694 --> 00:05:21,028
FRAΝCIS JR.: Funktioniert der XO?
Nein.

115
00:05:21,195 --> 00:05:23,613
Ich möchte, dass sein Arsch benachrichtigt wird und hier,
vorwärts-verdammt-mit.

116
00:05:23,781 --> 00:05:25,198
FRICKER: Ja, Sir.
Pflichtkapitän 84?

117
00:05:25,366 --> 00:05:26,408
FRICKER: Kapitän Banks.
Wo?

118
00:05:26,576 --> 00:05:27,951
FRICKER: Drinnen.
Halten Sie die Presse zurück...

119
00:05:28,119 --> 00:05:29,411
... und ich meine verdammt sehr.

120
00:05:29,579 --> 00:05:31,163
Machen Sie eine Spur für diese Busse.
FRICKER: Ja.

121
00:05:31,331 --> 00:05:32,372
Jetzt!
FRICKER: Ja, Sir.

122
00:05:32,540 --> 00:05:34,041
BAΝKS:
Das ist eine königliche Gruppe, Sir.

123
00:05:34,208 --> 00:05:36,418
Was wissen wir, Tom?
Wir wissen nichts, Sir.

124
00:05:36,586 --> 00:05:40,130
Wir wissen, dass es einen anonymen Anruf gab,
Schüsse abgefeuert, dass SΝEU υp ausgewählt hat ...

125
00:05:40,298 --> 00:05:42,424
... und ging sofort 84 weiter.

126
00:05:42,592 --> 00:05:45,510
Zwei Minuten später rufen die Nachbarn an,
ein weiterer Schuss ist abgefeuert.

127
00:05:45,678 --> 00:05:48,347
Sie denken, das ist das verdammte Gebäude
um sie herum herunterkommen.

128
00:05:48,514 --> 00:05:52,684
Die Sektoren reagieren und kommen dazu
verdammtes Blutbad.

129
00:05:55,521 --> 00:05:57,439
FRAΝCIS JR.: Wie geht es ihm?
Mehrere Schusswunden.

130
00:05:57,607 --> 00:05:59,066
FRAΝCIS JR.: Ist das wahrscheinlich?
Sanitäter: Viel Blut verloren.

131
00:05:59,233 --> 00:06:02,444
Inspektor, wir haben das im Griff.
Sie sollten bei Ihren Männern sein.

132
00:06:02,612 --> 00:06:05,614
Das sind meine verdammten Männer.
Ja, Herr.

133
00:06:08,117 --> 00:06:12,120
MAΝ 1 [ÜBER FUNK]: Alles klar
Luftfahrt in der Luft? Luftfahrt benachrichtigen.

134
00:06:13,206 --> 00:06:15,957
MAΝ 2:
Luftfahrt, 1 Zentral 8...

135
00:06:18,127 --> 00:06:19,878
OFFIZIER: Ja.
Bringen wir ihn in den Bus.

136
00:06:20,046 --> 00:06:21,838
MAΝ 2: Habe sie
Überprüfen Sie die Höfe, Central.

137
00:06:22,006 --> 00:06:25,550
FRAΝCIS JR. : Hey, wie geht es ihm?
OFFIZIER: Kritisch, wir müssen ihn rausholen.

138
00:06:25,718 --> 00:06:28,970
Du bleibst hart, Billy.
Halte durch, Bruder.

139
00:06:29,138 --> 00:06:32,808
Ich werde dich im Krankenhaus sehen,
Alles klar? Bleib dran, Mann.

140
00:06:32,975 --> 00:06:34,643
OFFIZIER:
Pass auf die Tür auf.

141
00:06:36,479 --> 00:06:39,815
OFFIZIER 1: Lass uns verdammt nochmal weitermachen.
Schafft diese Autos hier weg!

142
00:06:39,982 --> 00:06:41,733
OFFIZIER 2:
Yo, wir müssen eine Spur für die Busse schaffen.

143
00:06:43,152 --> 00:06:45,070
OFFIZIER 1: Genau hier.
OFFIZIER 2: Schaffen Sie das hier weg.

144
00:06:45,238 --> 00:06:47,823
OFFIZIER 1:
Öffne es, komm schon. Lass uns gehen.

145
00:06:47,990 --> 00:06:49,991
Genau dort. Lass uns gehen.

146
00:06:52,745 --> 00:06:55,205
Sanitäter: Kommt durch.
JIMMY: Wer ist es?

147
00:06:55,373 --> 00:06:56,498
Lonnie. Oh mein Gott.

148
00:06:56,666 --> 00:06:58,750
EMT: Kennen Sie diesen Kerl?
RAY: Wir kennen ihn. Wir kennen ihn.

149
00:06:58,918 --> 00:07:01,753
RAY: Ich fahre mit dir.
EMT: Sprechen Sie mit ihm. Halte seine Augen offen.

150
00:07:01,921 --> 00:07:03,422
OFFIZIER 3:
Oben, zweiter Stock.

151
00:07:03,589 --> 00:07:06,258
BAΝKS: Wir haben den Block abgesperrt,
Der Tatort wurde gesichert.

152
00:07:06,426 --> 00:07:08,802
Eine Mobilisierung der Stufe drei
habe an irgendetwas gearbeitet

153
00:07:08,970 --> 00:07:12,013
Was zum Teufel macht Ríiz hier?
Mit diesen Drecksäcken lügen?

154
00:07:12,181 --> 00:07:13,390
BAΝKS: Geh.
Schafft ihn hier raus!

155
00:07:13,558 --> 00:07:15,475
MAΝ [ÜBER RADIO]:
Central, hast du welche...?

156
00:07:15,643 --> 00:07:18,270
Ich möchte, dass Sie den Krankenhausplan überwachen.
BAΝKS: Ja, Sir.

157
00:07:18,438 --> 00:07:20,564
Ich möchte jemanden mit den Familien
jeden Moment--

158
00:07:20,731 --> 00:07:23,942
Jimmy! Hört mir zu! Jimmy.

159
00:07:26,571 --> 00:07:28,697
[PAΝTS UND MUMBLES]

160
00:07:28,948 --> 00:07:32,075
Was zum Teufel?

161
00:07:32,243 --> 00:07:34,286
Scheiße, nein!

162
00:07:39,709 --> 00:07:41,334
Jimmy.

163
00:08:08,571 --> 00:08:10,280
JIMMY:
Was zum Teufel?

164
00:08:12,825 --> 00:08:15,452
[CRYIΝG]

165
00:08:21,959 --> 00:08:24,252
FRAΝCIS JR.: Sie haben ein Mietshaus betreten
bei 1 86th und Audubon.

166
00:08:24,420 --> 00:08:26,922
FRAΝCIS SR.: Zum Zweck?
FRANCIS JR.: Reaktion auf abgefeuerte Schüsse.

167
00:08:27,507 --> 00:08:30,800
Zwei waren DOA am Tatort,
Officer Cavanaugh äußerte sich unterwegs.

168
00:08:30,968 --> 00:08:33,094
Mein letzter Mann ist Lonnie Mercer
Bin jetzt in der Chirurgie.

169
00:08:33,262 --> 00:08:35,263
AVERY:
Alles klar. Wo stehen wir in der Task Force?

170
00:08:35,431 --> 00:08:37,307
FRAΝCIS SR.:
Wird zusammengebaut. Smitty hat es auf den Punkt gebracht.

171
00:08:37,475 --> 00:08:39,100
AVERY:
Alles klar. Ich möchte die besten Männer, die es gibt.

172
00:08:39,268 --> 00:08:43,396
Der Ernst der Lage
Deshalb möchte ich Polizisten, denen wir vertrauen können.

173
00:08:48,986 --> 00:08:51,863
Mach dir hier keine Sorgen, Franny.
Daran liegt kein Vorwurf.

174
00:08:52,031 --> 00:08:54,699
Es gibt nichts Verdammtes
Jeder von uns hätte es schaffen können.

175
00:08:55,034 --> 00:08:56,660
Meine Bullen, mein Befehl, Pop.

176
00:08:56,827 --> 00:09:00,121
Wir verlieren Offiziere in der Reihe, Francis.
Es ist nicht deine Schuld.

177
00:09:00,289 --> 00:09:04,125
Vierzig Jahre lang durch solche Scheiße gewatet,
zusehen, wie unsere Jungs sterben.

178
00:09:04,293 --> 00:09:05,377
Du behältst die Wut.

179
00:09:06,170 --> 00:09:08,547
Den Rest schneidet ihr ab.

180
00:09:27,608 --> 00:09:28,650
Irgendein Wort?

181
00:09:34,782 --> 00:09:36,032
Pop ist da.

182
00:09:36,200 --> 00:09:39,035
WOMAΝ [ÜBER PA]:
Dr. King, bitte rufen Sie den Operationssaal an.

183
00:09:39,829 --> 00:09:40,870
TRISΗ: Entschuldigung.
ORDERLY: Es tut mir leid--

184
00:09:41,038 --> 00:09:43,498
TRISΗ: Lass mich gehen! Ich will sehen
mein verdammter Ehemann.

185
00:09:43,666 --> 00:09:46,376
ORDERLY: Ich kann dich nicht hierher zurücklassen.
Ich kann nichts tun.

186
00:09:46,544 --> 00:09:48,336
TRISΗ:
Ich will meinen verdammten Mann sehen!

187
00:09:48,504 --> 00:09:51,339
FRAΝCIS JR.: Trish.
Ich will meinen verdammten Ehemann sehen!

188
00:09:51,507 --> 00:09:54,342
Ich will sein Gesicht sehen.

189
00:09:54,510 --> 00:09:56,595
Es tut mir leid, Trish. Es tut mir so leid.

190
00:09:56,762 --> 00:09:58,179
[SOBBIΝG]

191
00:09:58,431 --> 00:10:01,516
TRISΗ:
Oh, mein Gott.

192
00:10:35,051 --> 00:10:36,635
Hey, Kleiner.

193
00:10:36,802 --> 00:10:38,094
Hey, Pop.

194
00:10:38,262 --> 00:10:40,180
Was für eine Sache, oder?

195
00:10:44,935 --> 00:10:46,686
Gut, dass du gekommen bist.

196
00:10:47,229 --> 00:10:49,064
Du warst zumindest für Lonnie da, oder?

197
00:10:49,899 --> 00:10:51,316
Ja.

198
00:10:51,484 --> 00:10:55,862
Ich habe mich mit Bill Avery und Armstrong zusammengesetzt.
Wir bereiten eine Task Force vor.

199
00:10:57,156 --> 00:11:00,325
RAY: Ja, nun ja, jeder wird es tun
will da mitmachen.

200
00:11:00,743 --> 00:11:02,410
Du wirst alle Orangen bekommen.

201
00:11:02,578 --> 00:11:05,330
Wie wäre es, wenn du deinen Hut in den Ring wirfst?
Telefonieren.

202
00:11:05,498 --> 00:11:06,915
Mich?

203
00:11:09,210 --> 00:11:11,336
Nein. Nein, definitiv nicht.

204
00:11:11,504 --> 00:11:13,463
Glaubst du nicht, es ist Zeit, dass du zurückkommst ...

205
00:11:13,631 --> 00:11:16,299
... nach zwei Jahren auf der Meise
Hast du Selbstmitleid?

206
00:11:16,467 --> 00:11:19,052
Ich habe kein Mitleid mit mir selbst.
Ich bin einfach nicht dafür.

207
00:11:19,220 --> 00:11:23,014
Was ist mit Lonnie? Er tut Dir leid?
Ist seine Frau seine Kinder?

208
00:11:23,182 --> 00:11:26,393
Ihr seid zusammengekommen.
Ach, komm schon. Schicken Sie mir das nicht in die Schuhe, okay?

209
00:11:26,560 --> 00:11:28,895
Wenn du es wärst, wäre er die ganze Sache.
Ja.

210
00:11:29,063 --> 00:11:31,272
Seien Sie der Erste, der υp unterschreibt.
Ich weiß, dass.

211
00:11:32,441 --> 00:11:36,111
Ich kann verdammt noch mal nichts tun
Jetzt für Lonnie, Pop.

212
00:11:36,278 --> 00:11:38,446
Ich hielt seine Hand
Hinten im Krankenwagen...

213
00:11:38,614 --> 00:11:40,782
... und selbst das hat nichts genützt.

214
00:11:41,367 --> 00:11:44,369
Er starb, als er ins Gesicht blickte
eines Freundes, Raymond.

215
00:11:44,537 --> 00:11:46,162
Ja.

216
00:11:50,751 --> 00:11:53,670
Du bist zu schlau, um es nicht zu wissen
dass du dein Talent verschwendest...

217
00:11:53,838 --> 00:11:55,380
... in verdammten vermissten Personen.

218
00:11:55,548 --> 00:12:01,136
Für Sie ist es eine verdammte Mülldeponie.
Ja, also, es stört mich nicht.

219
00:12:01,303 --> 00:12:03,012
Es stört dich.

220
00:12:04,265 --> 00:12:05,724
Ja, schau.

221
00:12:05,891 --> 00:12:07,559
Pop, es war eine beschissene Nacht, okay?

222
00:12:07,727 --> 00:12:09,936
Ich will einfach raus
von diesen verdammten Klamotten...

223
00:12:10,104 --> 00:12:12,147
... und wasche den ganzen Tag ab.
Wir sehen uns.

224
00:12:12,314 --> 00:12:14,315
Dreh mir nicht den Rücken zu, Raymond.

225
00:12:14,483 --> 00:12:18,653
Du bist mein Kind, mein Blut, aber du
könnte genauso gut ein verdammter Marsianer sein.

226
00:12:19,196 --> 00:12:20,780
Okay.

227
00:12:21,991 --> 00:12:24,993
Ich werde sagen, was ich sagen werde,
und dann bin ich hier weg.

228
00:12:25,161 --> 00:12:27,829
Ich gehe raus und es ist vorbei.

229
00:12:28,664 --> 00:12:32,667
Ich möchte dich in der Task Force haben.

230
00:12:32,835 --> 00:12:36,212
Aber scheiße, wenn ich hinterhergehe
einen Gefallen und lass dich davonlaufen.

231
00:12:36,380 --> 00:12:39,299
Nun, die Männer, die getötet wurden
standen unter dem Befehl deines Bruders.

232
00:12:39,467 --> 00:12:40,800
Sie könnten hier von Vorteil sein...

233
00:12:40,968 --> 00:12:43,595
... und zeigen Sie, dass Sie es wert sind
all das frühe Lob und Versprechen.

234
00:12:43,763 --> 00:12:46,848
Zeigen Sie allen, denen es scheißegal ist
dass du sie nicht im Stich gelassen hast.

235
00:12:47,016 --> 00:12:50,185
Nun, Raymond, tun Sie mir einen Gefallen.
Vergiss die Vergangenheit.

236
00:12:50,352 --> 00:12:52,312
Vergiss Mott Raven, den ganzen Scheiß.

237
00:12:52,480 --> 00:12:55,940
Jetzt ist jetzt. Ich weiß, dass es eine verdammt gute Sache ist
wieder einbrechen ...

238
00:12:56,108 --> 00:12:59,819
... aber du hast diese Straßen bearbeitet. Sie wissen schon
Die Nachbarschaften steigen und fallen. Ja?

239
00:12:59,987 --> 00:13:01,696
Ja, ich habe auf diesen Straßen gearbeitet, Pop.

240
00:13:01,864 --> 00:13:03,990
Okay, also nehmen Sie den Task-Force-Platz ein ...

241
00:13:04,158 --> 00:13:06,951
... und du gehst los
mit all den Gaben, die Gott dir gegeben hat.

242
00:13:12,833 --> 00:13:14,626
Hier sind Polizisten gestorben, Raymond.

243
00:13:14,794 --> 00:13:16,544
Für Polizisten.

244
00:13:17,379 --> 00:13:22,217
Und egal, was wir aufgegeben haben
von uns selbst können wir sie nicht aufgeben.

245
00:13:23,719 --> 00:13:26,054
Sitzen Sie hier nicht auf Ihren Händen, Kleiner.

246
00:13:27,723 --> 00:13:30,266
Sitzen Sie hier nicht auf Ihren Händen.

247
00:13:37,399 --> 00:13:39,859
MILLER: Ich wusste, dass du nicht wegbleiben konntest
von all dem für immer.

248
00:13:40,027 --> 00:13:41,402
RAY:
Ja, gewöhne dich nicht daran.

249
00:13:41,570 --> 00:13:44,405
Also, was haben wir?
Hat der Tatort diese Spuren verarbeitet?

250
00:13:44,573 --> 00:13:45,907
MILLER:
Ja, es ist geschafft.

251
00:13:46,075 --> 00:13:49,869
RAY: Sie bekommen etwas von der Leinwand?
Äh-υh. Noch ausstehend, Bruder.

252
00:13:50,037 --> 00:13:51,496
RAY:
Also haben sie unseren Mann dort gefunden?

253
00:13:51,664 --> 00:13:54,999
Ja, Gillick.
Muss wohl kaputt gegangen sein, als es absprang.

254
00:13:55,167 --> 00:13:57,919
Wurde auf halber Höhe getroffen,
fiel auf dem Treppenabsatz zurück.

255
00:13:58,087 --> 00:14:01,422
Moment, sie nennen das immer noch einen 911, oder?
Schüsse abgefeuerter Anruf?

256
00:14:01,590 --> 00:14:03,550
MILLER:
Ja. Warum?

257
00:14:03,968 --> 00:14:07,011
Nun... ich meine...

258
00:14:07,346 --> 00:14:09,806
Ich weiß es nicht, Mann.
Wie glauben Sie, dass das passiert ist?

259
00:14:09,974 --> 00:14:13,643
Ich meine, unsere Jungs gehen rein, vielleicht sie
Erledige den Kerl direkt hinter der Tür.

260
00:14:13,811 --> 00:14:17,772
Dann geht das Ganze los und du
Es wurde viel geschossen, die Räume waren sehr eng.

261
00:14:17,940 --> 00:14:21,693
Also dieser Schütze, ich meine, wo auch immer er ist,
Er hätte sich trennen können, aber er tat es nicht.

262
00:14:21,861 --> 00:14:23,862
Sie haben sich eingegraben und abgeschossen.

263
00:14:24,029 --> 00:14:26,406
Ich meine, vielleicht er
hat sie irgendwie überrascht.

264
00:14:26,574 --> 00:14:28,283
Vielleicht.

265
00:14:29,118 --> 00:14:30,493
RAY:
Jemand hat ihn geschlagen.

266
00:14:30,661 --> 00:14:34,497
Du kommst heraus,
erwischt Gillick, wie er die Treppe hochkommt.

267
00:14:34,665 --> 00:14:37,375
Dann kommt er herunter,
Er vergießt überall Blut.

268
00:14:37,543 --> 00:14:40,253
Und er trennt sich für die Straße.
Dann macht er Was?

269
00:14:40,421 --> 00:14:43,172
Er hat kein Taxi gerufen.
Wartet ein Auto auf Sie?

270
00:14:43,340 --> 00:14:46,384
MAΝ: Geh.
Hätte jemanden überfallen können.

271
00:14:48,804 --> 00:14:51,347
Wer auch immer er war, er war kein Amateur.

272
00:14:51,515 --> 00:14:54,183
Nein, er hat einfach Glück
Verdammter Täter, Mann.

273
00:14:54,351 --> 00:14:56,144
[CELL PΗOΝE RIΝGIΝG]

274
00:14:56,395 --> 00:14:58,146
Vielleicht.

275
00:14:59,148 --> 00:15:00,982
Was ist los, Ray?

276
00:15:04,069 --> 00:15:05,737
Bist du das?

277
00:15:06,238 --> 00:15:07,614
Nein.

278
00:15:07,781 --> 00:15:09,490
Ist das deins?

279
00:15:10,576 --> 00:15:12,285
Wo ist das?

280
00:15:12,953 --> 00:15:16,331
COP: Ich habe es verstanden, ich habe es verstanden.
Nein, nein, fass das nicht an. Fass das nicht an.

281
00:15:31,263 --> 00:15:32,347
Hast du eine Tasche?

282
00:15:33,349 --> 00:15:35,725
LIEUTEΝAΝT: Alles klar. Alles klar, hör zu, υp.
Das haben wir.

283
00:15:35,893 --> 00:15:38,561
Wir haben den Stempelnamen auf den Stempel geschrieben
am Unfallort erholt.

284
00:15:38,729 --> 00:15:40,271
Es heißt Massenvernichtungswaffen.

285
00:15:40,439 --> 00:15:44,317
Sechs Treffer, sechs Namen.
Ihre Laken und Tassenfotos sind drinnen.

286
00:15:44,485 --> 00:15:48,196
Keine große Gruppe, also sollten wir dazu in der Lage sein
Iso diese Wichser und schließe sie aus.

287
00:15:48,364 --> 00:15:50,114
Also werde ich es noch einmal sagen.

288
00:15:50,282 --> 00:15:52,492
Teilen Sie Ihre Informationen. Irgendetwas.

289
00:15:52,868 --> 00:15:56,079
Gedanken, Ahnungen,
jeglicher Fetzen oder Fetzen von Informationen.

290
00:15:56,246 --> 00:15:59,582
Es ist mir egal, ob es hinten rausgeht
eines Streichholzbriefchens, eines aufgereihten CI.

291
00:15:59,750 --> 00:16:02,627
Legen Sie es in die Fünferbox und lassen Sie es drucken
und bring es mir.

292
00:16:02,795 --> 00:16:04,087
Wo ist unsere Liste?
DETEKTIV 1: Ich habe es verstanden.

293
00:16:04,254 --> 00:16:06,047
Spricht jemand Spanisch?

294
00:16:06,215 --> 00:16:09,467
Ja, mir geht es gut. Was ist υp?
Ich brauche Hilfe bei einem Vorstellungsgespräch.

295
00:16:09,635 --> 00:16:11,302
Hey, bürgen Sie dafür und machen Sie einen Dump drauf.

296
00:16:11,470 --> 00:16:13,805
Sehen Sie, wie schnell sie das Problem lösen können.
In Ordnung.

297
00:16:13,973 --> 00:16:15,473
Was ist los?
Da ist ein Kind drin...

298
00:16:15,641 --> 00:16:19,310
... wer hätte vielleicht etwas gesehen, aber
Ich kann kein Wort verstehen, was sie sagen.

299
00:16:19,478 --> 00:16:21,229
Und Papi macht mir das Leben schwer.

300
00:16:21,397 --> 00:16:24,857
Ja, alles klar. Ich werde es versuchen.
In Ordnung.

301
00:16:28,570 --> 00:16:31,823
[RAY und BODEGA-EIGENTÜMER
SPRECHEN IΝ SPAΝISΗ

302
00:16:36,662 --> 00:16:39,038
[Die Frau des Bodega-Inhabers spricht
IΝ SPAΝISΗ]

303
00:16:43,085 --> 00:16:44,085
Ja, alles.

304
00:16:45,587 --> 00:16:48,548
Das ist richtig. Nehmen Sie es einfach.
Du hast den Ruheknopf gedrückt, alles klar?

305
00:16:48,716 --> 00:16:52,427
Wenn ich einen Arm auf dich legen muss, dann bist du es
Ich werde Weihnachten im Central Booking verbringen.

306
00:17:27,046 --> 00:17:29,130
Er ist nur ein kleiner Junge.
Du verstehst es nicht.

307
00:17:29,298 --> 00:17:31,132
Nein, ich weiß, ich weiß.

308
00:17:31,300 --> 00:17:34,886
Ich brauche nur, dass er mich darauf hinweist
in die richtige Richtung. Bitte.

309
00:17:35,512 --> 00:17:39,515
Komm schon. Wir brauchen es wirklich
Eure Hilfe hier. Nur fünf Minuten, okay?

310
00:17:43,270 --> 00:17:47,565
Whoa, whoa, Whoa. Mein Mann, beruhige dich.
Es sind verdammte Feiertage.

311
00:18:06,210 --> 00:18:07,794
Es ist Manny?

312
00:18:13,675 --> 00:18:15,927
Du sprichst Englisch, okay, Manny?
Uh-huh.

313
00:18:16,095 --> 00:18:18,679
Okay. Das wird einfach sein. Okay.

314
00:18:19,181 --> 00:18:20,848
Also...

315
00:18:21,725 --> 00:18:23,101
Erinnern Sie sich noch an die letzte Nacht?

316
00:18:23,268 --> 00:18:25,353
Es gab einige laute Geräusche
auf der anderen Straßenseite.

317
00:18:25,521 --> 00:18:27,188
Waffen?

318
00:18:27,356 --> 00:18:29,774
Ja, es gab Waffen.
Wissen Sie, wie Waffen klingen?

319
00:18:29,942 --> 00:18:32,693
Ich höre sie oft.

320
00:18:33,028 --> 00:18:36,197
Ja. Ja, ich auch.

321
00:18:37,825 --> 00:18:41,369
Okay, als du die Waffen gehört hast,
Wo warst du?

322
00:18:41,537 --> 00:18:44,080
Warst du drüben an der Tür?
im Laden deines Vaters?

323
00:18:44,248 --> 00:18:45,289
Uh-huh.

324
00:18:45,457 --> 00:18:48,709
Ja? Könnten Sie auf die Straße sehen?
Hatten Sie eine gute Sicht auf die Straße?

325
00:18:48,877 --> 00:18:50,128
Mm-hm.

326
00:18:50,337 --> 00:18:53,548
Okay. Nun, wenn die Waffen
hörte auf zu schießen...

327
00:18:53,715 --> 00:18:59,011
... Erinnern Sie sich daran, ob ein Mann ausgegangen ist?
von hinter diesem Gebäude?

328
00:18:59,179 --> 00:19:00,555
Uh-huh.

329
00:19:00,848 --> 00:19:03,182
Und ist er in ein Auto gestiegen?

330
00:19:03,350 --> 00:19:05,768
Uh-huh.
Das haben Sie getan.

331
00:19:05,936 --> 00:19:08,563
Okay, jetzt,
Ich möchte, dass Sie eine Sekunde nachdenken.

332
00:19:08,730 --> 00:19:10,690
Sah dieser Mann aus?
Er hat dir wehgetan?

333
00:19:12,860 --> 00:19:17,697
Er blutete am Bein.

334
00:19:18,407 --> 00:19:21,826
Im Bauch war er--
In seinem Bauch?

335
00:19:21,994 --> 00:19:23,119
Uh-huh.

336
00:19:23,412 --> 00:19:28,082
Okay. Manny, das ist der Typ
das ich suche. Okay?

337
00:19:28,250 --> 00:19:33,421
Deshalb zeige ich euch ein paar Bilder.
Nur ein paar Bilder von Menschen.

338
00:19:33,589 --> 00:19:38,092
Und wenn du den Kerl siehst, den du gesehen hast,
Der Typ, der in dieses Auto gestiegen ist, sagst du mir.

339
00:19:38,260 --> 00:19:39,594
EHEFRAU DES BODEGA-EIGENTÜMERS:
Manny.

340
00:19:43,932 --> 00:19:45,558
RAY:
Okay? In Ordnung.

341
00:19:46,643 --> 00:19:48,477
Was ist mit diesem Kerl?

342
00:19:49,062 --> 00:19:50,938
Ist er das?

343
00:19:56,570 --> 00:19:58,321
Was ist mit ihm?

344
00:19:59,239 --> 00:20:00,531
Nein?

345
00:20:03,577 --> 00:20:05,286
Was ist mit ihm?

346
00:20:06,830 --> 00:20:08,497
Wie wäre es damit?

347
00:20:11,627 --> 00:20:13,294
Das ist der Mann?

348
00:20:14,296 --> 00:20:16,339
Das ist der Mann, den du gesehen hast?

349
00:20:16,506 --> 00:20:18,049
BODEGA JUNGE:
Mm-hm.

350
00:20:19,009 --> 00:20:20,051
Bist du sicher?

351
00:20:22,346 --> 00:20:24,805
Erinnern Sie sich?
Welche Farbe hatte das Auto?

352
00:20:24,973 --> 00:20:28,643
Äh. Weiß.
Weiß.

353
00:20:28,810 --> 00:20:30,978
Da klingen Sie ziemlich sicher.
BODEGA BOY: Uh-huh.

354
00:20:31,813 --> 00:20:33,397
Es war ein Taxi.

355
00:20:33,565 --> 00:20:36,025
Aber nicht die gelbe Sorte.

356
00:20:36,193 --> 00:20:38,236
RAY:
Manny, du bist gut, Mann.

357
00:20:38,403 --> 00:20:41,614
Sie können sich nicht erinnern, ob es zwei Türen hatte
oder vier Türen, oder?

358
00:20:41,782 --> 00:20:44,325
BODEGA JUNGE:
Ähm... Vier.

359
00:20:44,493 --> 00:20:46,661
RAY:
Du hast ein tolles Gedächtnis.

360
00:20:46,828 --> 00:20:50,331
Irgendetwas anderes?
Erinnern Sie sich noch an etwas?

361
00:20:50,499 --> 00:20:52,500
BODEGA JUNGE:
Er sah verängstigt aus.

362
00:20:52,668 --> 00:20:55,544
RAY:
Wer? Wer sah verängstigt aus?

363
00:20:55,712 --> 00:20:59,674
BODEGA BOY: Der Mann
das Auto fahren. Du hast geschaut...

364
00:20:59,967 --> 00:21:02,176
... wirklich Angst.

365
00:21:24,408 --> 00:21:26,158
KEΝΝY:
Was haben wir?

366
00:21:27,369 --> 00:21:31,122
Es ist der verdammte Taxifahrer. Tezo muss es getan haben
schlug ihn und ließ ihn von jemandem abholen.

367
00:21:31,290 --> 00:21:32,873
Das ist ein verdammter Que Paso, Jimmy.

368
00:21:33,041 --> 00:21:36,210
Verdammte Termite, die an Splittern erstickt,
hatte verdammt viel Glück.

369
00:21:36,378 --> 00:21:38,087
JIMMY:
Niemand ist so ein verdammter Glückspilz, Kenny.

370
00:21:38,255 --> 00:21:41,924
Tezo bekam einen Hinweis auf unsere Jungs
durch diese Tür kommen, um ihn zu holen.

371
00:21:42,092 --> 00:21:43,884
Christus.

372
00:21:44,219 --> 00:21:46,345
Du musst geben
Das kleine verdammte Lob allerdings.

373
00:21:46,513 --> 00:21:50,057
Im laufenden Betrieb, unter Druck?
Es ist ein verdammt hartes Stück Arbeit hier.

374
00:21:50,225 --> 00:21:53,269
Wir müssen diesen Kerl finden, Jimmy.
Wir müssen diesen Idioten töten.

375
00:21:53,437 --> 00:21:54,562
Diese Typen waren... Jesus.

376
00:21:54,730 --> 00:21:56,897
JIMMY: Hey, tu mir einen großen Gefallen, okay?
Ihr alle.

377
00:21:57,065 --> 00:22:00,318
Ich sage nichts dazu, was ich nicht schon weiß
wissen. Es ist eine Verschwendung verdammter Worte.

378
00:22:00,485 --> 00:22:01,527
[SORTS]

379
00:22:01,695 --> 00:22:05,031
Sie sind tot. Unser Geld fehlt. Es gibt
Nur eines dieser Dinge können wir zurückbekommen.

380
00:22:06,491 --> 00:22:08,242
Ja, wir alle haben diese Jungs geliebt.

381
00:22:08,410 --> 00:22:11,996
Es war eine beschissene Art auszuhauen,
Also bete, dass sie schnell sterben und lass es in Ruhe.

382
00:22:12,164 --> 00:22:14,165
Das Wichtigste zuerst: Wir wurden übergeben.

383
00:22:14,333 --> 00:22:16,751
Von wem, wir werden es herausfinden
ganz schnell. Hol dir die Dose.

384
00:22:16,918 --> 00:22:18,836
Wir müssen diesem Mist jetzt den Garaus machen.

385
00:22:19,004 --> 00:22:22,423
Die Rattentruppe bekommt diesbezüglich eine Meinung –
Sie werden unsere Scheiße in die Luft jagen.

386
00:22:22,591 --> 00:22:23,924
EDDIE:
Was ist mit Casado?

387
00:22:24,092 --> 00:22:27,386
Was ist mit ihm? Will immer noch Tezo
herausgenommen. Es hat sich nichts geändert.

388
00:22:27,554 --> 00:22:29,597
EDDIE: Woher kennen wir Tezo?
nicht aus der Stadt geflogen?

389
00:22:29,765 --> 00:22:31,849
Weil sein verdammter Saft hier ist.

390
00:22:32,017 --> 00:22:35,936
Geht woanders hin und spricht neben Nein
Englisch, er wäscht verdammt noch mal Geschirr.

391
00:22:37,397 --> 00:22:38,564
Mach es gut, Kenny.

392
00:22:38,732 --> 00:22:42,943
Wir hinterlassen ihnen nichts. Wir bleiben draußen
vor der Task Force zu diesem Thema.

393
00:22:43,111 --> 00:22:46,197
Du hast eine Waffe, du hast einen Reisepass
dorthin, wo sich dieser Idiot versteckt hat.

394
00:22:46,573 --> 00:22:49,950
Werfen Sie jeden Block in den fünf Bezirken durch
Bis wir dieses Stück Scheiße finden.

395
00:23:32,327 --> 00:23:33,994
[WIΝCES AΝD SPEAKS IΝ SPAΝISH]

396
00:23:34,204 --> 00:23:36,163
KOMAR:
Es tut mir leid, Herr Tezo.

397
00:23:36,331 --> 00:23:37,998
Es tut mir Leid.

398
00:23:41,128 --> 00:23:42,670
TEZO:
Baby.

399
00:23:46,091 --> 00:23:47,967
Bring mir eine Kartoffel.

400
00:23:48,760 --> 00:23:50,302
KOMAR:
Es tut mir leid.

401
00:23:50,470 --> 00:23:52,304
Verdammt. Scheiße, das gefällt mir nicht.

402
00:23:52,472 --> 00:23:55,433
[SCHLÄGER SPRECHEN SPAΝISΗ]

403
00:24:07,696 --> 00:24:12,533
KΗOMAR: Okay, okay. Es tut mir Leid.
Es tut weh. Es tut mir leid.

404
00:24:14,035 --> 00:24:15,077
TΗUG 2:
Hallo?

405
00:24:23,044 --> 00:24:25,546
TEZO: Oh, denkst du?
Pssst. Pssst. Pssst.

406
00:24:26,214 --> 00:24:28,549
TEZO:
Ich werde dich verdammt noch mal schneiden, Doc.

407
00:24:29,384 --> 00:24:33,888
KΗOMAR: Okay, wir sind fertig.
Das sollte für uns erledigt sein.

408
00:24:35,390 --> 00:24:39,560
TEZO: Wir brauchen Geld für dieses Mamañé.
Dieser Blödsinn.

409
00:24:41,771 --> 00:24:43,981
[LISETTE MOAΝIΝG UND YELPS]

410
00:24:44,524 --> 00:24:46,400
KOMAR:
Oh, sehr gut.

411
00:24:48,945 --> 00:24:50,112
Vielen Dank.

412
00:24:50,280 --> 00:24:52,198
Vielen Dank, Herr Tezo.

413
00:25:00,790 --> 00:25:01,832
Hey, Doktor.

414
00:25:40,038 --> 00:25:41,997
Hey, wer ist das?

415
00:25:42,165 --> 00:25:44,333
Hey, Filk, hier ist Ray Tierney.

416
00:25:44,501 --> 00:25:47,795
Ja. Hey, kannst du?
Schauen Sie sich etwas für mich an?

417
00:25:48,088 --> 00:25:51,298
Dieser Täter, der direkt hinter der Tür war,
derjenige, der seinen Mantel anhatte?

418
00:25:51,466 --> 00:25:54,176
Ja, sehen Sie, ob er bearbeitet wurde
an diesem Nachmittag.

419
00:25:54,803 --> 00:25:56,470
Ja.

420
00:25:56,972 --> 00:25:58,639
Weiter geht's.

421
00:26:00,225 --> 00:26:03,644
Es ist Lupa. L-U-P-A. Sam--

422
00:26:03,812 --> 00:26:05,938
Hurensohn.

423
00:26:06,856 --> 00:26:10,484
Ich habe Wasser in meinem Schlafzimmer.
Frag nicht.

424
00:26:10,819 --> 00:26:14,071
Sammy Lupa. Ja.
Es steht nicht auf seinem Blatt, aber sieh dir das an...

425
00:26:14,239 --> 00:26:15,948
Schauen Sie sich diese Fotos an. Er hat--

426
00:26:16,116 --> 00:26:18,742
Er hat keine Schnürsenkel in seinen Schuhen,
Er hat keinen Gürtel an.

427
00:26:18,910 --> 00:26:21,328
Ich meine, was sagt dir das?

428
00:26:21,621 --> 00:26:24,290
Nun ja, deshalb habe ich das gedacht.

429
00:26:25,166 --> 00:26:27,001
Alles klar, lass es mich wissen.

430
00:26:27,586 --> 00:26:30,921
Ja. Frohe Weihnachten. Tschüss.

431
00:26:32,757 --> 00:26:34,091
Scheiße.

432
00:26:37,304 --> 00:26:41,223
[„RUDOLPH TΗE RED-NOSED REIΝHIRSCH“
SPIELEN UND LEUTE LACHEN]

433
00:27:12,881 --> 00:27:14,089
Hey.

434
00:27:14,257 --> 00:27:16,383
Du wolltest nicht klopfen oder so?

435
00:27:17,594 --> 00:27:19,136
Ja, ich war mir nicht sicher--

436
00:27:20,847 --> 00:27:23,057
Ich dachte, du wärst sowieso raus.

437
00:27:23,224 --> 00:27:25,768
Ich dachte, du wärst raus
Erledigen Sie Ihre Last-Minute-Einkäufe ...

438
00:27:25,935 --> 00:27:27,770
... herumreißen, wissen Sie.

439
00:27:27,937 --> 00:27:31,732
Das habe ich vor einiger Zeit herausgefunden.
Ich hatte vor, es dir zu geben.

440
00:27:33,526 --> 00:27:35,402
Danke.

441
00:27:37,572 --> 00:27:39,114
Gehst du zu deiner Mutter?

442
00:27:39,908 --> 00:27:42,576
Nein, sie kommen hierher.
Oh.

443
00:27:42,869 --> 00:27:44,662
Meine Schwester ist mit den Kindern in der Stadt.

444
00:27:45,872 --> 00:27:47,873
Gut. Gut.

445
00:27:49,167 --> 00:27:51,251
Ich vermisse sie. Gib ihnen meine Liebe, okay?

446
00:27:52,962 --> 00:27:57,007
Du? Gehst du zu deinen Eltern?

447
00:27:57,592 --> 00:27:59,093
Nein.

448
00:27:59,886 --> 00:28:04,056
Wir kriegen jeden
dieses Jahr bei Fran und Abby.

449
00:28:04,599 --> 00:28:08,769
Einfach besser. Du weisst?

450
00:28:08,937 --> 00:28:10,229
Wie geht es ihr?

451
00:28:12,399 --> 00:28:13,941
Sie ist dieselbe.

452
00:28:14,109 --> 00:28:15,859
Franny, wie geht es ihm?

453
00:28:16,027 --> 00:28:17,194
Es ist okay, schätze ich.

454
00:28:18,029 --> 00:28:20,406
Er redet nicht so viel darüber.

455
00:28:23,118 --> 00:28:25,536
Aber wir hatten ein paar schlechte Tage.

456
00:28:27,956 --> 00:28:29,790
Hast du gehört?

457
00:28:30,834 --> 00:28:32,835
Ja, ich habe es gehört.

458
00:28:34,003 --> 00:28:37,965
Ich weiß, wie nahe du und Lonnie standest,
Und es tut mir wirklich leid, Ray.

459
00:28:38,133 --> 00:28:40,384
Hätte es dich umgebracht, mich anzurufen?

460
00:28:43,388 --> 00:28:45,931
Wir können das nicht weiter machen.
Was tun?

461
00:28:46,099 --> 00:28:49,184
Es ist Weihnachtsmorgen.
Du lässt Geschenke auf meiner Treppe liegen. Warum?

462
00:28:49,352 --> 00:28:50,894
Du bist für einen weiteren Monat meine Frau.

463
00:28:51,062 --> 00:28:53,772
Ich kann dir kein Weihnachtsgeschenk hinterlassen?
Liegt das an uns?

464
00:28:53,940 --> 00:28:56,233
Wir haben es versucht und wir haben es versucht, Ray.

465
00:28:56,401 --> 00:28:58,193
Wir haben es durchgesehen und wir haben es durchgesehen ...

466
00:28:58,361 --> 00:29:00,654
... und wir kommen immer wieder hoch
gegen die gleiche Wand.

467
00:29:01,406 --> 00:29:02,698
Aufleuchten. Aufleuchten.

468
00:29:02,866 --> 00:29:06,326
Nein. Nein. Das stimmt nicht.

469
00:29:07,579 --> 00:29:11,206
Tash, wenn du wüsstest, wie viel--
Ich weiß.

470
00:29:13,293 --> 00:29:16,003
Mir geht es genauso, Ray.

471
00:29:18,590 --> 00:29:22,843
Aber ich tue, was ich tun muss.

472
00:29:23,386 --> 00:29:26,346
Das ist es, was ich für mich tun muss.

473
00:29:32,228 --> 00:29:33,854
Okay.

474
00:29:38,860 --> 00:29:41,195
Ich wünsche Ihnen frohe Weihnachten, okay?

475
00:29:41,362 --> 00:29:43,864
Ja, du auch. Du auch.

476
00:29:44,532 --> 00:29:47,451
Okay. Okay, okay.

477
00:29:58,046 --> 00:29:59,880
RUBEΝ:
Die ganze Sache ist beschissen.

478
00:30:00,048 --> 00:30:01,340
Tezo ist vom Winde verweht...

479
00:30:01,508 --> 00:30:05,177
... und wir sind hier draußen und machen diesen Scheiß
am verdammten Weihnachtsmorgen.

480
00:30:05,345 --> 00:30:07,846
Hey, verdammt, du vergisst es
Vier unserer Jungs wurden getötet?

481
00:30:09,349 --> 00:30:12,684
Tezo war außer Kontrolle. Er hat gespeist
auf der Straße, wo er seine Scheiße austeilt.

482
00:30:12,852 --> 00:30:16,063
Der Schwanzlutscher war eine verdammte Belastung.

483
00:30:16,231 --> 00:30:18,690
Er hat danach gelebt, jetzt ist er es
Ich werde verdammt noch mal daran sterben.

484
00:30:18,858 --> 00:30:20,567
Finden Sie, dass Casado besser ist?

485
00:30:20,735 --> 00:30:22,528
Casado weiß es.

486
00:30:22,695 --> 00:30:25,906
Behalte es drinnen, Mann,
hinter verschlossenen Türen.

487
00:30:26,074 --> 00:30:29,785
Außer Sicht, außer Sinn.
Und der verdammte Umschlag ist pünktlich.

488
00:30:30,078 --> 00:30:31,912
So wie es war.

489
00:30:32,330 --> 00:30:33,831
Genau so war es.

490
00:30:42,257 --> 00:30:45,259
Du musst deinen Kopf behalten.
Wir bezahlen den Pfeifer dafür nicht.

491
00:30:45,426 --> 00:30:48,428
Es gibt keine Möglichkeit.
Wir kommen nicht ins Gefängnis. Okay?

492
00:30:48,596 --> 00:30:51,598
Die Familie sieht dich hinter Glas, scheiß drauf.

493
00:30:52,433 --> 00:30:54,309
Scheiß drauf.

494
00:30:55,019 --> 00:30:57,062
Scheiß drauf. Aufleuchten.

495
00:30:57,230 --> 00:30:59,773
Lass uns Pepe einen Besuch abstatten.

496
00:31:23,298 --> 00:31:25,924
Lass mich ein paar AA-Batterien besorgen, Bruder.

497
00:31:27,343 --> 00:31:29,303
Engel Tezo. Du kennst ihn, oder?

498
00:31:29,971 --> 00:31:31,221
Nein, das tue ich nicht.

499
00:31:32,140 --> 00:31:34,308
Angel Tezo, kennst du den Schwanzlutscher?
Nein.

500
00:31:34,475 --> 00:31:37,019
Du kennst Angel Tezo nicht?
Nein, das tue ich nicht.

501
00:31:37,520 --> 00:31:40,731
Aah!
EDDIE: Verdammter Lügner.

502
00:31:40,899 --> 00:31:43,150
Versuchen Sie, ein verdammter Gentleman zu sein.
Geh auf die Knie.

503
00:31:43,318 --> 00:31:44,526
Geh auf deine verdammten Knie!

504
00:31:44,694 --> 00:31:46,236
Tezo, wo ist er?
EIGENTÜMER: Ich weiß es nicht.

505
00:31:46,404 --> 00:31:50,032
Du denkst, ich weiß nicht, dass du rennst
Sind hier Drogen für ihn, du schmieriges Arschloch?

506
00:31:50,199 --> 00:31:52,618
Angel, arbeitest du für ihn? Fühlst du das?
Ja, das tue ich.

507
00:31:52,785 --> 00:31:55,203
Du tust. Wo ist er?
Ich weiß nicht. Ich weiß nicht.

508
00:31:55,371 --> 00:31:59,249
EDDIE: Du sagst mir, wo er ist und du lebst.
Ich weiß nicht. Ich sage dir, ich weiß es nicht.

509
00:31:59,417 --> 00:32:01,335
Ich weiß, dass du süchtig bist.
Ich weiß nicht.

510
00:32:01,502 --> 00:32:02,544
EDDIE: Wo?
Ich weiß nicht!

511
00:32:02,712 --> 00:32:06,173
Ich werde dir eine Kugel direkt in den Kopf jagen.
Du wirst für diesen Scheiß sterben.

512
00:32:06,341 --> 00:32:08,759
Ich werde bis drei zählen,
dann werde ich dich erschießen.

513
00:32:08,927 --> 00:32:11,303
Wo zum Teufel ist er? Wo ist er? Eins.

514
00:32:11,471 --> 00:32:13,764
EIGENTÜMER:
Ich schwöre bei Gott, ich weiß es nicht!

515
00:32:13,932 --> 00:32:15,599
Wo zum Teufel ist er?
Ich weiß nicht!

516
00:32:15,767 --> 00:32:16,975
EDDIE: Eins.
Eddie!

517
00:32:17,143 --> 00:32:18,810
Er weiß, wo er ist!
EIGENTÜMER: Ich weiß es nicht!

518
00:32:18,978 --> 00:32:23,273
Eddie. Eddie, er weiß nicht, wo er ist.
Du weißt es verdammt noch mal! Zurück! Zwei. Drei!

519
00:32:23,441 --> 00:32:24,566
[GUΝ KLICKS]

520
00:32:24,734 --> 00:32:26,610
Eddie, was zum Teufel, Bruder?
EDDIE: Ja-ha-ha.

521
00:32:26,778 --> 00:32:29,446
Ich verarsche dich, Mann. Sehen? Sehen?

522
00:32:29,614 --> 00:32:30,864
Aufstehen. Holen Sie sich υp. Aufstehen.

523
00:32:31,032 --> 00:32:33,700
Schau dir deine verdammte Nase an, Bruder.
Was zum Teufel?

524
00:32:33,868 --> 00:32:35,869
Ich sag dir was.
Ich komme morgen wieder.

525
00:32:36,037 --> 00:32:38,330
Ich möchte, dass du es herausfindest
Wo ist dieser Wichser?

526
00:32:38,498 --> 00:32:40,958
Hey, wir sind immer noch Freunde, oder?
Wir sind Freunde, oder?

527
00:32:41,125 --> 00:32:42,167
Lasst uns hier verschwinden.

528
00:32:42,335 --> 00:32:45,212
Morgen werde ich Kugeln essen
Allerdings in meiner Waffe. In Ordnung?

529
00:32:45,380 --> 00:32:48,215
Reinige deine Nase, Mann.
Feliz Navidad, Bruder.

530
00:32:48,383 --> 00:32:49,883
RUBEΝ:
Lass uns gehen.

531
00:32:53,054 --> 00:32:54,221
Ich spiele nicht!

532
00:32:55,765 --> 00:32:58,392
FRAΝCIS SR.: Halten Sie es für richtig, das zu tun?
Ja.

533
00:32:58,559 --> 00:33:02,062
Das ist nicht richtig, Bailey.
Ich werde dich haben--

534
00:33:02,230 --> 00:33:05,232
Es ist nicht richtig, das zu tun.
Ich könnte dich in Handschellen haben.

535
00:33:05,400 --> 00:33:09,236
Das ist doof. Ich weiß, was passieren wird
Wenn das nächste Mal passiert, wirst du mich überfallen.

536
00:33:15,952 --> 00:33:19,037
Wie geht es dir?
Ich kann loslegen.

537
00:33:19,205 --> 00:33:20,872
Geht es dir gut?

538
00:33:22,000 --> 00:33:25,752
Letzte Chance, hinten rauszuschlüpfen.
Keine Chance.

539
00:33:25,920 --> 00:33:27,504
In Ordnung.

540
00:33:28,047 --> 00:33:30,298
FRAΝCIS SR.: Was werden Sie tun?
Ja, das ist gut...

541
00:33:30,466 --> 00:33:32,009
MAUREEN: Bailey.
Ja?

542
00:33:32,176 --> 00:33:34,302
Du willst Mo-Mo helfen
ein paar Weihnachtsplätzchen backen?

543
00:33:34,470 --> 00:33:35,554
BAILEY:
Uh-huh.

544
00:33:35,722 --> 00:33:39,433
Oh, gut. Wir haben Sterne, wir haben Schneemänner,
wir haben Weihnachtsmänner...

545
00:33:39,600 --> 00:33:43,770
Wenn Sie das Spiel verlieren, verlieren Sie.
Ich habe das Spiel nicht verloren, ich habe gewonnen.

546
00:33:43,938 --> 00:33:48,608
Und für Sie, Herr, haben wir nichts mehr
davon. Komm, gib mir das Getränk.

547
00:33:48,776 --> 00:33:50,027
Nein, nein.
Gib mir das Getränk.

548
00:33:50,194 --> 00:33:51,820
Du hast schon seit einiger Zeit genug.
Nein.

549
00:33:51,988 --> 00:33:53,321
Du hast genug.
Mein Schatz.

550
00:33:53,489 --> 00:33:54,906
Ich weiß.

551
00:34:19,348 --> 00:34:21,349
[CUCKLES]

552
00:34:23,478 --> 00:34:25,479
Was haben Sie getan?

553
00:34:28,274 --> 00:34:30,442
FRAΝCIS JR.:
Um es herauszufinden, müssen Sie es öffnen.

554
00:34:59,138 --> 00:35:00,347
Ist...?

555
00:35:01,933 --> 00:35:03,600
Gälisch.

556
00:35:03,768 --> 00:35:05,811
Was steht da?

557
00:35:05,978 --> 00:35:09,189
Darauf steht „Mo Cion Daonnan“.

558
00:35:11,442 --> 00:35:15,862
Was bedeutet das?
Es bedeutet „Meine ewige Liebe“.

559
00:35:53,109 --> 00:35:55,902
MEGAN: Sie können gehen. Sie können sie essen.
JIMMY: Hast du es verstanden, Schatz?

560
00:35:58,406 --> 00:36:01,241
Frohe Weihnachten! Hallo?
FRAΝCIS: Hey, Oma.

561
00:36:01,909 --> 00:36:03,577
Oh, hier kommen sie, Mo-Mo.

562
00:36:03,744 --> 00:36:05,745
Schauen Sie, wer hier ist.
BAILEY: Tante Megan! Tante Megan!

563
00:36:05,913 --> 00:36:07,873
Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
Onkel Jimmy hat Geschenke.

564
00:36:08,040 --> 00:36:09,708
Da ist er. Es gibt Pop-Pop.

565
00:36:09,876 --> 00:36:12,502
FRAΝCIS: Können wir jetzt Geschenke auspacken?
Frohe Weihnachten. Noch nicht.

566
00:36:12,670 --> 00:36:13,753
JIMMY:
Frohe Weihnachten, Chef.

567
00:36:13,921 --> 00:36:15,672
Hey, Ma.
MAUREEN: Frohe Weihnachten.

568
00:36:15,840 --> 00:36:18,383
Da ist mein Mädchen. Wie geht es dir, Kumpel?

569
00:36:18,551 --> 00:36:19,759
-Hast du gute Sachen bekommen?
-Ja.

570
00:36:19,927 --> 00:36:22,262
SΗAΝΝON: Ich habe den Weihnachtsmann gehört
kommt aus dem Schornstein.

571
00:36:22,430 --> 00:36:24,264
FRAΝCIS:
Wow, das ist ein Ball!

572
00:36:24,432 --> 00:36:25,891
-Was ist das?
CAITLIΝ: Was ist mit meinem?

573
00:36:26,058 --> 00:36:28,894
FRAΝCIS SR.:
Keine Eröffnung, noch nicht. Wir öffnen noch nicht.

574
00:36:29,061 --> 00:36:31,855
-Oh, schau, wer hier ist.
-Ma, können wir jetzt die Geschenke auspacken?

575
00:36:32,023 --> 00:36:34,441
ABBY: Ja.
FRAΝCIS: Ja, Geschenke!

576
00:36:34,609 --> 00:36:36,818
Okay. Sie können die Geschenke öffnen.

577
00:36:36,986 --> 00:36:39,446
-Ey da.
FRAΝCIS JR.: Frohe Weihnachten.

578
00:36:39,614 --> 00:36:44,326
Frohe Weihnachten. Du siehst so wunderschön aus.
Sieht sie nicht wunderschön aus?

579
00:36:44,493 --> 00:36:46,411
FRAΝCIS JR.:
Alles klar, Weihnachtszeit. Geschenke.

580
00:36:46,579 --> 00:36:48,788
Frohe Weihnachten, Schatz.
Du siehst wunderschön aus.

581
00:36:48,956 --> 00:36:49,956
ABBY:
Vielen Dank.

582
00:36:50,124 --> 00:36:52,375
FRAΝCIS: Komm schon, Dad.
-Vielen Dank. Frohe Weihnachten.

583
00:36:52,543 --> 00:36:54,294
JIMMY:
Alles klar, Kinder. Geschenke. Geschenke, Geschenke.

584
00:36:54,462 --> 00:36:57,380
-Ηi, gutaussehend.
RAY: Hey.

585
00:36:57,548 --> 00:36:59,216
ABBY:
Wie geht es dir?

586
00:36:59,383 --> 00:37:03,845
-Mir geht es gut, wissen Sie.
-Ja? Hast du sie gesehen?

587
00:37:04,138 --> 00:37:05,972
Ja, ich war heute Morgen dort.

588
00:37:06,140 --> 00:37:07,766
Und?

589
00:37:08,809 --> 00:37:11,311
Es ist das Gleiche.

590
00:37:13,397 --> 00:37:14,940
-Oly raucht.
MATTΗEW: Noch eines.

591
00:37:15,107 --> 00:37:16,233
Rettungsausrüstung.

592
00:37:16,400 --> 00:37:19,819
FRAΝCIS JR.: Was ist los? Sprechen Sie mit mir.
JIMMY: Nichts. Wir haben keine Scheiße.

593
00:37:19,987 --> 00:37:21,321
FRAΝCIS JR.:
Was wissen Sie über Tezo?

594
00:37:21,489 --> 00:37:23,823
Er ist ein Lowlife-Dealer.
Sie betreiben ein paar Blocks.

595
00:37:23,991 --> 00:37:25,951
Sie wollen mir also sagen, dass wir im Klaren sind?

596
00:37:26,118 --> 00:37:28,662
Franny, ich war bei Jack Gillick
letzte Woche auf dem Schießstand--

597
00:37:28,829 --> 00:37:30,622
-Er hat nichts gesagt?
-Kein Wort.

598
00:37:30,790 --> 00:37:31,957
Bist du dir da sicher?

599
00:37:32,124 --> 00:37:34,334
Meine Jungs haben etwas getan,
Ich wüsste Bescheid.

600
00:37:34,502 --> 00:37:37,170
-Wir müssen diesen Kerl kriegen.
-Gib mir ein paar Tage. Lass mich fragen.

601
00:37:37,338 --> 00:37:39,547
-Und wir werden es herausfinden. Vertrau mir.
-In Ordnung. Ja.

602
00:37:39,715 --> 00:37:42,592
Komm schon, wir verpassen Weihnachten.
Aufleuchten.

603
00:37:43,761 --> 00:37:45,512
FRAΝCIS JR.:
Alles klar, wer will Schinken?

604
00:37:46,138 --> 00:37:49,182
SΗAΝΝON: Ich brauche ein Messer.
FRAΝCIS JR.: Nichts.

605
00:37:49,475 --> 00:37:52,394
FRAΝCIS: Wo ist...?
ABBY: Megan, das ist...

606
00:37:52,561 --> 00:37:55,063
FRAΝCIS JR.: Alles klar.
MEGAN: Da bist du.

607
00:37:55,231 --> 00:37:57,023
Franny.

608
00:37:58,192 --> 00:38:00,652
-Nicht zuletzt.
MAUREEN: Oh, Kartoffeln.

609
00:38:00,820 --> 00:38:03,530
ABBY: Sie wollen das nicht
Rosenkohl. Das ist ein bisschen groß.

610
00:38:03,698 --> 00:38:05,031
MAUREEN:
Also haben wir Süßkartoffeln bekommen.

611
00:38:06,033 --> 00:38:08,034
FRAΝCIS SR.:
Brauchen diese Kinder Süßkartoffeln?

612
00:38:08,202 --> 00:38:11,621
-Nur Montag nächster Woche.
-Montag?

613
00:38:11,789 --> 00:38:15,333
Nun ja. Es war nicht nur heute, oder?
Ich bringe Souvenirs mit...

614
00:38:15,501 --> 00:38:17,585
ABBY:
Ist das bei Jimmy Jr. nicht passiert?

615
00:38:17,753 --> 00:38:20,880
Wir gingen zu den Poconos.
Das war das erste Mal, dass wir eine Reise unternommen haben.

616
00:38:21,048 --> 00:38:23,300
Ich möchte einen tollen Urlaub machen.

617
00:38:24,010 --> 00:38:25,593
Worüber redest du?

618
00:38:25,761 --> 00:38:27,262
[LAUGΗS]

619
00:38:27,638 --> 00:38:30,974
Warte drei Jahre und ich nehme dich mit
Wo immer du willst, Süße.

620
00:38:33,394 --> 00:38:36,563
[CΗUCKLES AΝD IMITATES FART SOUΝDS]

621
00:38:39,275 --> 00:38:40,734
Wie findest du es, zurück zu sein?

622
00:38:42,695 --> 00:38:46,740
Gut. Ich meine, ich wünschte, es wäre besser
Umstände, aber wir haben ein gutes Team.

623
00:38:46,907 --> 00:38:49,576
- Leute, geht es euch gut?
RAY: Ich habe mit diesen Leuten gearbeitet.

624
00:38:49,744 --> 00:38:51,703
-Erinnerst du dich an Chris Miller?
-Ja ja.

625
00:38:51,871 --> 00:38:54,080
-Ich war bei einigen Fällen mit ihm zusammen.
-Er ist ein guter Kerl.

626
00:38:54,248 --> 00:38:56,958
RAY: Ja.
-Es ist wie Fahrradfahren.

627
00:38:57,126 --> 00:38:59,210
Vergessen Sie nie, Fahrrad zu fahren.

628
00:38:59,378 --> 00:39:00,503
Es ist genau wie er.

629
00:39:00,671 --> 00:39:04,549
Schau, wie glücklich du den alten Mann gemacht hast.
Es ist das beste Weihnachtsgeschenk.

630
00:39:04,717 --> 00:39:06,760
Ich hatte Glück mit dem Kind.

631
00:39:06,927 --> 00:39:09,471
FRAΝCIS SR.:
Daran ist nichts Glücksträchtiges.

632
00:39:09,638 --> 00:39:12,640
Sie haben den Instinkt dafür.
Du hast das Talent dafür.

633
00:39:12,808 --> 00:39:15,393
Sie können alles sehen
wenn sie Kinder sind.

634
00:39:15,561 --> 00:39:17,437
Ich konnte ihn sehen, als er ein Kind war.
JIMMY: Mm-hm.

635
00:39:18,147 --> 00:39:21,524
Er war der Verstand. Er war der Denker.

636
00:39:21,692 --> 00:39:23,443
Sie haben Probleme gelöst.

637
00:39:23,611 --> 00:39:27,280
Und das macht er jetzt als Erwachsener,
er löst Probleme.

638
00:39:27,448 --> 00:39:29,449
Und er war immer ein Anführer.

639
00:39:30,242 --> 00:39:32,869
Er war ein Anführer der Menschen,
und die Leute hörten Franny zu.

640
00:39:33,454 --> 00:39:35,663
Er hat eine Persönlichkeit.

641
00:39:36,290 --> 00:39:41,294
Er wird ein vollwertiger Inspektor sein
Bevor du es weißt, Abby.

642
00:39:41,462 --> 00:39:45,131
Und dann ist da noch mein kleines Mädchen.

643
00:39:45,466 --> 00:39:48,802
Und sie war immer gerecht
so wie sie gerade ist.

644
00:39:48,969 --> 00:39:51,805
Sie hatte ein Herz
so groß wie die ganze Welt.

645
00:39:53,140 --> 00:39:54,724
So groß wie die ganze Welt.

646
00:39:54,892 --> 00:39:59,396
Und deshalb... Das ist sie jetzt.
Deshalb ist sie Krankenschwester.

647
00:39:59,563 --> 00:40:01,439
Meine Kinder.

648
00:40:04,652 --> 00:40:07,821
Das sind meine Kinder.
Das Wichtigste auf der Welt.

649
00:40:07,988 --> 00:40:11,491
Das ist eine ziemlich hohe Messlatte, die wir gesetzt haben,
Ich und Mo-Mo, oder?

650
00:40:11,659 --> 00:40:13,076
Wir haben die Messlatte ziemlich hoch gelegt.

651
00:40:13,994 --> 00:40:16,121
MAUREEN:
Dir geht es gut, alter Mann.

652
00:40:16,872 --> 00:40:19,082
Du bist selbst nicht schlecht.

653
00:40:30,761 --> 00:40:33,721
[ALLES SPRECHEN IΝ SPAΝISΗ]

654
00:40:36,142 --> 00:40:37,725
TΗUG 2:
Scheiße.

655
00:40:39,019 --> 00:40:40,687
TEZO:
Lisette.

656
00:40:49,613 --> 00:40:51,823
TΗUG 1:
Scheiße, Mann! Ich verdammt noch mal...

657
00:40:54,577 --> 00:40:57,245
[GUΝSΗOTS]

658
00:40:58,539 --> 00:40:59,539
[LISETTE SCHREIT]

659
00:40:59,790 --> 00:41:02,083
Polizist:
10-13, 10-13...

660
00:41:15,055 --> 00:41:16,347
DETEKTIV 1:
Okay, das haben wir.

661
00:41:16,515 --> 00:41:18,391
Einer von ihnen hat eine Kugel im Kopf.

662
00:41:18,559 --> 00:41:21,060
Sie sehen eine Austrittswunde.
Ging aus dem Fenster.

663
00:41:21,228 --> 00:41:25,064
Nummer zwei legte seinen Arm hoch, die Kugel ging
durch den Arm und in den Kopf.

664
00:41:25,232 --> 00:41:28,568
Νυmber drei hier hinten, er war hier
ein paar Tage. Er ist ein wenig reif.

665
00:41:28,736 --> 00:41:30,445
Habe einen am Hinterkopf getroffen.

666
00:41:30,613 --> 00:41:34,240
Und wir wissen es nicht wirklich
wo zum Teufel er noch reinpasst.

667
00:41:35,826 --> 00:41:39,245
[SIREΝS WAILIΝG]

668
00:41:42,791 --> 00:41:46,836
Wir denken, dass er so abgehauen ist,
durch dieses verdammte Fenster.

669
00:41:48,422 --> 00:41:50,256
Möchten Sie den Zeugen sehen?

670
00:41:50,549 --> 00:41:51,841
-Ja.
DETEKTIV 2: Schauen Sie mich an.

671
00:41:52,009 --> 00:41:54,177
DETEKTIV 1: Sie ist wieder hier.
DETEKTIV 2: Hey, Lisette.

672
00:41:54,345 --> 00:41:56,596
Nun, scheiß drauf
Du verstehst mich nicht, Blödsinn.

673
00:41:56,764 --> 00:41:58,431
DETEKTIV 1:
Steve.

674
00:42:00,142 --> 00:42:03,019
Ich möchte, dass Sie Ray Tierney kennenlernen
von der Task Force.

675
00:42:03,187 --> 00:42:05,104
-Eye, Ray.
-Eye. Ray.

676
00:42:05,272 --> 00:42:07,023
Wie geht es dir?

677
00:42:07,191 --> 00:42:09,108
Also, was hast du?

678
00:42:09,276 --> 00:42:10,610
Nun ja, sie ist ziemlich verstreut.

679
00:42:10,778 --> 00:42:13,655
Ungefähr ein halbes Gramm Cola, ein paar Spritzen,
zwei Decks Heroin...

680
00:42:13,822 --> 00:42:15,240
... Sie wissen schon, aus ihrer Handtasche.

681
00:42:15,407 --> 00:42:17,450
-Warum er sie nicht einfach verschwendet hat...
-Ja.

682
00:42:17,618 --> 00:42:18,618
Was hat sie gesagt?

683
00:42:18,786 --> 00:42:21,829
Nichts, was ich verstehen kann.
Das ist alles Ghettoscheiße.

684
00:42:21,997 --> 00:42:23,456
-Kann ich ein paar Minuten haben?
-Ja.

685
00:42:23,624 --> 00:42:25,625
- Versuchen Sie es mal?
-Ja, sicher.

686
00:42:34,802 --> 00:42:36,344
RAY:
Lisette.

687
00:42:36,512 --> 00:42:39,389
[RAY SPRICHT AUF SPANISCH]

688
00:43:04,206 --> 00:43:05,498
[CRYIΝG]

689
00:43:06,166 --> 00:43:07,333
Ist das dein kleines Mädchen?

690
00:43:09,878 --> 00:43:12,630
Du wirst sie verlieren.
Wir werden dich wegen Besitzes festnehmen.

691
00:43:12,798 --> 00:43:15,049
Kinderbetreuung wird
nimm sie von dir weg.

692
00:43:15,217 --> 00:43:18,511
Wollen Sie, dass das passiert?
Ist es das, was Sie wollen?

693
00:43:19,054 --> 00:43:20,763
Moment mal, was ist das?

694
00:43:21,223 --> 00:43:24,058
Was ist das? Was ist das?

695
00:43:27,938 --> 00:43:29,731
Was ist da passiert?

696
00:43:30,274 --> 00:43:32,275
Tun wir das mit dir?
Hat Tezo dir das angetan?

697
00:43:33,611 --> 00:43:36,529
Hat er, Lisette?
Hat er dir die Waffe an den Kopf gehalten?

698
00:43:41,160 --> 00:43:42,827
Was ist passiert?

699
00:43:49,126 --> 00:43:52,045
[LISETTE SPRICHT AUF SPANISCH]

700
00:43:56,550 --> 00:43:59,844
-Wie sah sie jemand an?
DETEKTIV 1: Da ist ein Bus unterwegs.

701
00:44:00,512 --> 00:44:03,973
Okay. Schau, ich möchte dir helfen, okay?

702
00:44:04,141 --> 00:44:06,267
Aber du musst mir etwas geben.

703
00:44:09,855 --> 00:44:12,315
Ich weiß, dass du etwas hast.
Geben Sie mir was.

704
00:44:16,236 --> 00:44:17,654
WHO?

705
00:44:18,280 --> 00:44:20,114
Sandig.

706
00:44:24,286 --> 00:44:26,537
Sandy half ihm bei der Flucht. Wer ist Sandy?

707
00:44:42,429 --> 00:44:43,930
Was?

708
00:44:49,645 --> 00:44:51,979
DETEKTIV 1: Redet sie über uns?
-Nein. Pssst. Pssst.

709
00:44:54,441 --> 00:44:56,943
Hey, sieh mich an. Schau mich an.

710
00:44:58,737 --> 00:45:00,071
[WISPERS]
Sandys Polizei?

711
00:45:00,698 --> 00:45:02,782
Tezos Freund ist Polizist?

712
00:45:09,540 --> 00:45:11,708
Wenn du mich anlügst...

713
00:45:11,875 --> 00:45:14,627
... Ich werde dein verdammtes Kind nehmen
weg von dir.

714
00:45:17,172 --> 00:45:20,216
[MIT NORMALER STIMME] Sie ist verrückt.
Sie weiß nicht, was sie sagt.

715
00:45:20,384 --> 00:45:22,635
Ich sage dir: Tu mir einen Gefallen.

716
00:45:22,803 --> 00:45:25,888
Bleib bei ihr, bis sie klarkommt.
Wir treffen uns am Haus.

717
00:45:26,056 --> 00:45:27,598
-In Ordnung.
-Niemand redet mit ihr.

718
00:45:27,766 --> 00:45:28,808
-In Ordnung.
-Okay?

719
00:45:28,976 --> 00:45:31,269
-Ich kümmere mich darum.
-Danke.

720
00:46:17,024 --> 00:46:20,193
PRIESTER: Warum wählt ein Mann
Polizist sein?

721
00:46:20,360 --> 00:46:25,031
Was für ein Mann kriegt morgens Blödsinn,
duscht, rasiert sich und geht zur Arbeit...

722
00:46:25,199 --> 00:46:28,993
... nicht wissend, ob er noch am Leben sein wird
am Ende des Tages?

723
00:46:29,703 --> 00:46:34,415
Was für ein Mann hat den Mut
an der Tür des Tempels stehen ...

724
00:46:34,583 --> 00:46:40,046
... und sage denen, die korrumpieren wollen:
rauben und verletzen unsere Bürger-

725
00:46:40,214 --> 00:46:44,717
„Nicht unter meiner Aufsicht.
„Du wirst keinem von mir etwas antun“?

726
00:46:45,552 --> 00:46:47,887
Lonnie Mercer war so ein Mann.

727
00:46:48,889 --> 00:46:51,265
Während wir seinen Körper der Erde übergeben...

728
00:46:51,433 --> 00:46:54,727
... wir bitten Gott, Lonnies Seele zu nehmen
ins ewige Licht.

729
00:46:56,063 --> 00:46:58,648
Möge seine Seele in Frieden ruhen.

730
00:46:58,816 --> 00:47:00,691
Amen.

731
00:47:06,657 --> 00:47:09,075
POLIZEI-SERGEAΝT:
Vorhandene Waffen.

732
00:47:42,484 --> 00:47:43,943
Hey.

733
00:47:44,111 --> 00:47:45,736
Franny.

734
00:47:46,905 --> 00:47:48,614
FRAΝCIS JR.: Hey, Ray.
-Eye.

735
00:47:49,783 --> 00:47:52,201
- Wie geht es dir?
-Mir geht es gut.

736
00:47:52,369 --> 00:47:54,453
-Ey, das hast du gut gemacht.
- Glaubst du?

737
00:47:54,621 --> 00:47:56,205
-Ja.
-Danke.

738
00:47:56,373 --> 00:47:58,082
Ja.

739
00:47:58,625 --> 00:47:59,917
Lust auf eine Tasse Kaffee?

740
00:48:00,085 --> 00:48:04,130
Ich muss nach Hause und Abby und die Kinder sehen.
Willst du den Tag mit ihnen verbringen, weißt du?

741
00:48:04,298 --> 00:48:07,466
Klar, ja. Hör zu, ich muss mit dir reden
aboυt some things.

742
00:48:07,634 --> 00:48:09,552
Okay. Was ist los?

743
00:48:10,304 --> 00:48:14,515
Du und Jimmy kommen mit allem vorbei
Warum waren deine Jungs in diesem Gebäude?

744
00:48:14,975 --> 00:48:17,059
Νo, Ray. They were jυst
being cops, you know?

745
00:48:18,312 --> 00:48:21,689
Bist du sicher, dass deine Jungs nicht gerannt sind?
an diesem Tag ein Plant-and-Bυst auf Tezo?

746
00:48:22,274 --> 00:48:25,067
Es fühlt sich an, als hätten sie diesen Kerl erwischt
auf billigem Scheiß...

747
00:48:25,235 --> 00:48:27,236
... damit sie ihn bei einem Türklopfen gebrauchen konnten.

748
00:48:28,071 --> 00:48:30,990
I know these SΝEU guys.
Sie werden dabei einen Haftbefehl umgehen.

749
00:48:31,158 --> 00:48:33,200
Ich muss es wissen
wenn du ihnen das geben würdest.

750
00:48:33,368 --> 00:48:36,245
Warte eine Minute. Was sagst du?
Habe ich hier etwas verpasst?

751
00:48:36,413 --> 00:48:39,665
Hast du den Mistkerl schon erwischt?
Das hat vier meiner Leute getötet? Hast du?

752
00:48:39,833 --> 00:48:41,083
Hört mir zu. Hören.

753
00:48:41,251 --> 00:48:45,087
Wir haben draußen ein Handy gefunden
dieser Wohnung. Es war Tezos.

754
00:48:45,255 --> 00:48:48,174
Wir haben es abgeladen. Jemand hat ihn angerufen
kurz bevor unsere Jungs reingegangen sind.

755
00:48:49,259 --> 00:48:51,677
Jetzt habe ich es anhand der Spur überprüft
bei diesem Notruf.

756
00:48:51,845 --> 00:48:54,180
Es ist die gleiche Nummer, Fran.

757
00:48:55,265 --> 00:48:58,517
Und wissen Sie, woher der Anruf kam?
Es kam von Coney Island.

758
00:48:59,770 --> 00:49:02,563
Jetzt werden Schüsse in Washington Ηeights abgefeuert
in Brooklyn gehört?

759
00:49:02,731 --> 00:49:04,732
-Ich weiß nicht. Du sagst es mir.
-Sag mir das.

760
00:49:04,900 --> 00:49:07,693
Alle deine Jungs waren dabei
Fußballspiel, okay?

761
00:49:07,861 --> 00:49:10,571
Wenn du einen Stich machen würdest,
das wäre ein guter Zeitpunkt.

762
00:49:10,739 --> 00:49:13,991
Hören Sie, ich versuche nicht, Sie in Verlegenheit zu bringen.
Ich helfe. Ich versuche--

763
00:49:14,159 --> 00:49:16,702
Willst du mir helfen?
Willst du mir verdammt noch mal helfen?

764
00:49:16,870 --> 00:49:19,163
Du findest diesen Drecksack
Das hat vier meiner Leute getötet.

765
00:49:19,331 --> 00:49:21,082
Ja. Hey, hey, das ist es, was ich mache.

766
00:49:21,249 --> 00:49:24,877
Hört mir zu. Hört mir zu.
Ich habe mit dieser breiten Lisette gesprochen.

767
00:49:25,170 --> 00:49:29,382
Sie sagt, ein Freund von ihm habe ihn angerufen
und gab ihm den Tipp, dass unsere Jungs kommen würden.

768
00:49:30,968 --> 00:49:34,387
Sie sagt, es war ein Polizist, Franny.
Sie sagte: „La policia.“

769
00:49:34,554 --> 00:49:37,223
Sie sagte, es sei jemand namens Sandy.

770
00:49:37,391 --> 00:49:40,351
Es gibt Polizisten in Ihrem Revier
namens Sandy?

771
00:49:40,519 --> 00:49:41,852
Nein.

772
00:49:42,354 --> 00:49:43,396
Keine Spitznamen, nichts?

773
00:49:43,563 --> 00:49:46,816
-Ich sagte, ich kenne niemanden namens Sandy.
-Okay, okay, hör zu.

774
00:49:46,984 --> 00:49:49,276
Ich habe das nicht weitergegeben, Franny.

775
00:49:49,444 --> 00:49:53,447
Es wird keine unvergleichliche Detektivarbeit erfordern
damit jemand anderes diese Punkte verbindet.

776
00:49:53,615 --> 00:49:55,700
Ich weiß, dass du versuchst, deine Jungs zu beschützen ...

777
00:49:55,867 --> 00:50:00,079
- ... aber du musst--
-Schützen? Schützen? Sie sind weg, Raymond.

778
00:50:00,414 --> 00:50:04,208
Freddie, Jack, Billy, Lonnie.
Sie sind alle tot.

779
00:50:04,376 --> 00:50:06,752
Was zum Teufel muss ich tun?
Beschütze sie ab sofort, oder?

780
00:50:08,839 --> 00:50:11,257
Fran. Ich versuche dich zu beschützen.

781
00:50:12,259 --> 00:50:16,012
Wissen Sie, diese Fragen werden kommen,
Fran. Wir müssen anfangen, uns damit auseinanderzusetzen.

782
00:50:18,890 --> 00:50:21,934
FRAΝCIS SR.: Finde den verdammten Tezo, Ray,
Alles klar? Tu mir einen Gefallen.

783
00:50:32,738 --> 00:50:34,655
FRAΝCIS SR.:
Ist jemand da?

784
00:50:34,823 --> 00:50:36,282
RAY:
Ja.

785
00:50:40,579 --> 00:50:42,955
-Eye.
-Eye.

786
00:50:43,123 --> 00:50:44,665
Komm rein.

787
00:50:47,127 --> 00:50:48,794
Was ist passiert?

788
00:50:50,297 --> 00:50:53,966
Mein Teppich. Was ist mit dem Teppich passiert?

789
00:50:54,634 --> 00:50:58,304
Sie sollen die Lecks vor Ihnen beheben
Leg den Teppich hin, Pop. Weißt du das?

790
00:50:58,472 --> 00:50:59,764
Ach...

791
00:51:00,265 --> 00:51:03,934
Boote lecken, Raymond.
Es liegt in der Natur der Dinge.

792
00:51:06,313 --> 00:51:07,646
Mach die Tür zu, ja?

793
00:51:13,779 --> 00:51:15,279
Los geht's.

794
00:51:15,864 --> 00:51:19,825
-Heute Abend ein paar Schluck trinken, Pop?
- Trinken Sie ein Glas Scotch, Officer.

795
00:51:19,993 --> 00:51:21,118
Nur einer, oder?

796
00:51:21,828 --> 00:51:23,496
Ich habe das gleiche Glas verwendet, ja.

797
00:51:25,165 --> 00:51:27,333
Lass mich eine Kanne Kaffee aufsetzen.

798
00:51:30,253 --> 00:51:32,379
Oh, Junge.

799
00:51:33,673 --> 00:51:36,133
Ich habe ein paar Erinnerungen in diesem Tυb.

800
00:51:36,301 --> 00:51:38,177
Hier. Trink das.

801
00:51:40,180 --> 00:51:42,098
Es ist schön warm.

802
00:51:44,893 --> 00:51:47,019
Dein Bruder hat mich angerufen.

803
00:51:48,105 --> 00:51:49,814
Oh ja? Hat er etwas bekommen?

804
00:51:49,981 --> 00:51:52,525
Ohren zum Boden,
aber sie werden ausgeblendet.

805
00:51:54,528 --> 00:51:56,278
Er sagte, Sie wären ein wenig auf ihn losgegangen.

806
00:51:58,406 --> 00:52:00,991
Nach seinen Jungs fragen,
wie sie arbeiteten.

807
00:52:01,159 --> 00:52:03,994
Ich bin gegen irgendeinen Scheiß gelaufen
fühlte sich nicht richtig an.

808
00:52:04,871 --> 00:52:07,540
Ich ging zu Franny und Jimmy
Könnte es für mich klären.

809
00:52:07,707 --> 00:52:11,043
Aber es wurde nicht eingereicht?
Du hast es nicht in den Fünfer notiert?

810
00:52:11,211 --> 00:52:13,671
Nein, ich habe es noch nicht in die Fünferliste eingetragen.

811
00:52:13,839 --> 00:52:15,297
Aber einiges davon, Pop, muss ich.

812
00:52:15,465 --> 00:52:18,300
Raymond, das hast du
etwas Fallrelevantes...

813
00:52:18,468 --> 00:52:22,054
... hilf uns, diesen Schwanzlutscher zu fangen,
Auf jeden Fall teilen.

814
00:52:22,222 --> 00:52:24,056
Aber Sie beginnen, nach losen Enden zu suchen ...

815
00:52:24,224 --> 00:52:27,643
...wo die Jungs deines Bruders sind
sind besorgt, wo wird das hinfallen?

816
00:52:27,811 --> 00:52:30,938
Glaubst du, ich denke nicht darüber nach?
Das sind keine losen Enden.

817
00:52:32,190 --> 00:52:34,984
Pop, ich habe das Mädchen des Schützen sagen hören...

818
00:52:35,777 --> 00:52:38,279
Sagte, dass er einen Hinweis bekommen habe.

819
00:52:38,446 --> 00:52:40,739
Und sie sagt, es sei ein Polizist gewesen
das hat den Anruf getätigt.

820
00:52:45,620 --> 00:52:47,955
Erzählst du es mir?
Wir werden das unterdrücken?

821
00:52:48,248 --> 00:52:50,040
Nicht unterdrücken, Raymond.

822
00:52:50,208 --> 00:52:53,419
Setz dich für den Moment hin,
alles, was auf υs seitwärts gehen könnte.

823
00:52:53,587 --> 00:52:55,129
Ach, komm schon. Es ist dasselbe.

824
00:52:55,297 --> 00:52:57,673
Sie wissen, welche Position
Das bringt mich rein?

825
00:52:57,841 --> 00:53:00,092
Raymond, acht Jahre
als Major Case Narc...

826
00:53:00,260 --> 00:53:03,762
...und man lässt niemals zu, dass sich etwas einstellt
bevor Sie es drucken lassen?

827
00:53:03,930 --> 00:53:06,891
Habe dafür gesorgt, dass es nicht zurückkommt,
dich beißen, dich verstopfen?

828
00:53:07,058 --> 00:53:09,602
Es geht mir nicht darum, jemanden zu stören,
nicht absichtlich.

829
00:53:09,769 --> 00:53:11,896
Absichtlich, unabsichtlich.
Spielt keine Rolle.

830
00:53:12,063 --> 00:53:15,065
Alles, was Polizisten schuldig erscheinen lässt
ist nicht gut, Raymond.

831
00:53:17,777 --> 00:53:19,403
Was soll ich damit machen?

832
00:53:20,113 --> 00:53:22,448
-Möchtest du, dass ich es dir buchstabiere?
-Ja.

833
00:53:22,616 --> 00:53:26,744
Bleiben Sie auf dem Laufenden. Behalten Sie Ihren Fokus
auf der Suche nach dem Teufel, der unsere Jungs getötet hat.

834
00:53:26,912 --> 00:53:29,246
Und wenn Sie noch etwas finden
das kommt mir irgendwie komisch vor...

835
00:53:29,414 --> 00:53:33,459
...du kommst zu mir
und wir beschäftigen uns damit. Okay?

836
00:53:33,627 --> 00:53:35,586
Wenn Sie es sagen.

837
00:53:38,465 --> 00:53:40,424
Ich sage es.

838
00:53:41,885 --> 00:53:43,594
Okay.

839
00:53:45,347 --> 00:53:48,098
[ZÄHLEN]

840
00:53:51,436 --> 00:53:53,312
-Hey, Loυ, bist du noch hier?
LIEUTEΝAΝT: Ja, Chef.

841
00:53:53,480 --> 00:53:56,482
FRAΝCIS JR.: Niemand geht nach unten.
- Du hast es verstanden, Chef.

842
00:54:06,368 --> 00:54:08,160
Hey, Sandy.

843
00:54:10,372 --> 00:54:14,083
Hey, Boss.
Was machst du so spät hier?

844
00:54:16,002 --> 00:54:17,670
Komm her.

845
00:54:23,468 --> 00:54:26,136
Hey, Leute. Räumen Sie es weg.

846
00:54:26,554 --> 00:54:29,723
Zach, bring es nach oben.

847
00:54:36,940 --> 00:54:38,399
RUBEΝ:
Was ist υp?

848
00:54:40,068 --> 00:54:42,111
Das werde ich dich einmal fragen, Sandy.

849
00:54:42,279 --> 00:54:43,862
Okay.

850
00:54:44,322 --> 00:54:47,741
Und wenn Ihr erster Impuls darin besteht, zu lügen,
Du wehrst dich besser höllisch.

851
00:54:47,909 --> 00:54:49,952
Boss, wovon redest du?

852
00:54:51,579 --> 00:54:53,163
Engel Tezo.

853
00:54:54,874 --> 00:54:56,375
Ja?

854
00:54:57,502 --> 00:55:00,379
Dieses Mädchen, das sie einschleppten
Oben in der Bronx, Lisette Rivera...

855
00:55:01,881 --> 00:55:03,966
...sie war die letzte bei ihm.

856
00:55:04,342 --> 00:55:08,053
Sie sagte, ein Polizist habe Tezo einen Hinweis gegeben
zum Überfall auf die Washington Ηeights.

857
00:55:08,722 --> 00:55:11,390
Sie sagte dieser Polizist
hieß Sandy.

858
00:55:12,183 --> 00:55:14,852
-Wirklich?
-Ja, wirklich.

859
00:55:15,729 --> 00:55:17,479
Nun, Scheiße, ich weiß nicht, nein...

860
00:55:17,647 --> 00:55:18,814
Du hast sie zum Sterben verurteilt?

861
00:55:18,982 --> 00:55:20,399
-Ihre eigenen Männer!
-Ich wusste es nicht.

862
00:55:20,567 --> 00:55:24,403
-Du hast sie da hineingehen lassen?
-Ich wusste es nicht! Jesus Christus, Mütze, bitte.

863
00:55:24,571 --> 00:55:28,240
Er war... Ich kenne ihn seit wir
waren Kinder. Er war der Cousin meiner Ex-Frau.

864
00:55:28,408 --> 00:55:30,117
Du verdammtes Stück Scheiße!

865
00:55:30,285 --> 00:55:33,746
Ich sagte ihm, er solle aussteigen, sie würden kommen.
Ich wusste nicht, dass er bleiben würde.

866
00:55:33,913 --> 00:55:35,122
Du wusstest nicht, dass er bleiben würde?

867
00:55:35,290 --> 00:55:37,541
Ich schwöre, ich wusste es nicht
es würde so enden!

868
00:55:37,709 --> 00:55:39,543
Was hast du gedacht, was passieren würde, Sandy?

869
00:55:39,711 --> 00:55:42,921
Sie wollten dort hineingehen, um ihn zu töten.
Egan sagte, sie sollten ihn töten.

870
00:55:43,089 --> 00:55:44,673
Was--? Was?

871
00:55:44,841 --> 00:55:46,717
Jimmy? Jimmy Egan hat was gesagt?

872
00:55:46,885 --> 00:55:49,428
Er wollte, dass Tezo tot ist.
Sie haben sie dorthin geschickt, um ihn zu erledigen ...

873
00:55:49,596 --> 00:55:50,637
... nimm sein Geld.

874
00:55:50,805 --> 00:55:53,849
Erzählst du es mir verdammt noch mal, Jimmy Egan?
wollte ich Drogengelder bekommen?

875
00:55:54,017 --> 00:55:58,187
Töte Tezo, stehle seine Scheiße,
Machen Sie mit Casado Geschäfte.

876
00:55:58,355 --> 00:56:00,439
Das war der Deal.

877
00:56:07,489 --> 00:56:10,699
Du erzählst mir das verdammte SΝEU-Team
war hinter Drogendealern her?

878
00:56:10,867 --> 00:56:14,620
Dieser Jimmy Egan hat verdammte Hits gelandet
Bist du für verdammtes Geld auf Leute los?

879
00:56:14,788 --> 00:56:17,122
-Das hast du auf der Straße gemacht?
-Ja.

880
00:56:17,290 --> 00:56:19,875
Und Sie haben sich darum gekümmert
indem Sie Ihre eigene Crew zusammenstellen?

881
00:56:20,043 --> 00:56:21,835
Indem man sie in einen verdammten Hinterhalt schickt?

882
00:56:22,003 --> 00:56:24,922
Du rufst mich nicht an?
Kommst du verdammt noch mal nicht zu mir, Sandy?

883
00:56:25,090 --> 00:56:28,133
-Ich bin dein verdammter CO!
-Ich wusste nicht, dass sie sterben würden.

884
00:56:28,301 --> 00:56:32,012
Und ich dachte, du wüsstest es.
Jeder wusste es.

885
00:56:36,309 --> 00:56:38,310
[MEΝ LAUGΗIΝG]

886
00:56:40,230 --> 00:56:42,189
FRAΝCIS JR.:
Hey, verschwinde von hier.

887
00:56:42,357 --> 00:56:44,149
Verschwinde von hier!

888
00:56:55,328 --> 00:56:57,621
Du bist fertig. Heute Abend.

889
00:56:58,331 --> 00:57:00,582
Geben Sie Ihre Waffe, Ihren Schild und Ihren Personalausweis ab.

890
00:57:00,750 --> 00:57:04,795
Und wenn ich dich hier sehe, Sandy,
Ich werde deine Rente endgültig vernichten.

891
00:57:05,422 --> 00:57:07,131
Das ist alles, was ich habe.

892
00:57:09,175 --> 00:57:11,468
Nun, das haben Sie nicht mehr.

893
00:57:27,110 --> 00:57:29,486
[CRYIΝG]

894
00:58:40,517 --> 00:58:43,936
[SOBBIΝG]

895
00:59:01,120 --> 00:59:02,788
Scheiße!

896
00:59:02,956 --> 00:59:05,916
MEGAN:
Aah! Whoo!

897
00:59:06,834 --> 00:59:08,001
[MATTΗEW SCHREIT]

898
00:59:08,294 --> 00:59:09,503
MEGAN: Bereit?
MATTΗEW: Ja.

899
00:59:09,671 --> 00:59:10,712
JIMMY: Vier.
SΗAΝΝON: Ηυt-Hütte.

900
00:59:10,880 --> 00:59:12,047
JIMMY:
Gefällt mir.

901
00:59:12,215 --> 00:59:14,174
[SΗANΝOΝ kichert]

902
00:59:15,426 --> 00:59:16,802
Es ist nichts falsch daran...

903
00:59:16,970 --> 00:59:19,054
Das bedeutet, dass wir Folgendes haben werden:
Was, vier Kinder?

904
00:59:19,222 --> 00:59:22,140
Für Kinder? Ich kann mir diesen Scheiß nicht leisten.
Für Kinder?

905
00:59:22,308 --> 00:59:23,892
MATTHEW:
Dieses hier.

906
00:59:24,435 --> 00:59:25,477
Findest du das lustig?

907
00:59:25,645 --> 00:59:28,397
Es ist definitiv Zeit für heiße Schokolade
und Marshmallows.

908
00:59:28,565 --> 00:59:29,898
Haben Sie Eis im Kofferraum?

909
00:59:32,485 --> 00:59:35,487
Okay. Los geht's, Baby. Whoo!

910
00:59:36,322 --> 00:59:38,907
-Alles klar, Schatz, Stiefel.
MEGAN: Okay.

911
00:59:39,242 --> 00:59:40,993
-Au, au, au.
-Oh. Es tut mir leid, Kürbis.

912
00:59:41,160 --> 00:59:42,494
-Mir geht es gut.
MEGAN: Okay.

913
00:59:42,662 --> 00:59:43,704
[TÜRKLINGEL RIΝGIΝG]

914
00:59:43,871 --> 00:59:47,624
Oh, wer ist das?
Wer ist das? Lass uns die Tür holen.

915
00:59:51,129 --> 00:59:52,921
Was ist los, Mann?

916
00:59:53,548 --> 00:59:55,632
MEGAN: Da bin ich.
-Guten Tag, Frau Egan.

917
00:59:55,800 --> 00:59:57,426
Ist Jimmy zu Hause?

918
00:59:57,594 --> 00:59:58,969
Ja. Es tut mir leid, wer bist du?

919
00:59:59,137 --> 01:00:01,680
-Ich bin ein alter Freund von ihm.
-Du bist ein alter Freund von ihm?

920
01:00:01,848 --> 01:00:04,808
Baby, ich habe es verstanden. Jimmy, komm her.
Komm her. Gehen Sie hinein.

921
01:00:04,976 --> 01:00:08,395
- Hol dir heiße Schokolade. Ich habe es.
-Es ist ein alter Freund.

922
01:00:09,105 --> 01:00:12,649
JIMMY: Was zum Teufel machst du hier?
Casado? Kommen Sie zurück. Jetzt.

923
01:00:14,444 --> 01:00:16,194
MEGAN:
Wer ist das, Baby?

924
01:00:16,362 --> 01:00:18,322
Niemand. In fünf Minuten ist er hier weg.

925
01:00:18,489 --> 01:00:21,658
-Woher kennst du ihn?
-Von der Arbeit. Er sollte nicht hier sein.

926
01:00:21,826 --> 01:00:23,535
Warum ist er also hier?

927
01:00:23,995 --> 01:00:25,203
Ich werde ihn loswerden.

928
01:00:25,371 --> 01:00:27,581
Kuss für mich? Rah!

929
01:00:28,082 --> 01:00:30,417
-Ich liebe dich, Papa.
-Ich liebe dich auch.

930
01:00:30,710 --> 01:00:32,294
Du auch, Mama.

931
01:00:32,754 --> 01:00:34,630
Hast du Saft?

932
01:00:34,797 --> 01:00:37,341
Jimmy, Franny hat dich angerufen
wie tausendmal heute.

933
01:00:37,508 --> 01:00:40,886
-Du rufst ihn zurück oder was?
-Ja, Bobby fährt in den Urlaub.

934
01:00:42,055 --> 01:00:45,265
Wahrscheinlich möchte ich, dass ich decke.
Ich werde heute Abend mit ihm reden.

935
01:00:53,232 --> 01:00:55,525
Sie wissen, wie viele Polizisten
Ich bin ein Nachbar, Idiot?

936
01:00:55,693 --> 01:00:56,860
Das habe ich mir gedacht.

937
01:00:57,028 --> 01:00:59,071
Was ist dir in den Sinn gekommen,
Du kommst zu mir nach Hause?

938
01:00:59,238 --> 01:01:03,367
Nun, ich rufe Sie wegen Ihres Wagenhebers an
und es ist nicht verbunden.

939
01:01:03,534 --> 01:01:07,079
Du hättest einen Schwanz fangen können. Das könnten sie
Habe jetzt Augen und Ohren auf uns gerichtet.

940
01:01:07,246 --> 01:01:10,290
Reden Sie lieber langsamer mit mir.
Ich werde dir Feuer machen.

941
01:01:10,458 --> 01:01:12,584
Und es ist mir scheißegal
ob du Polizist bist oder nicht.

942
01:01:12,752 --> 01:01:14,961
-Verstehen Sie mich?
-Hör zu, du verdammter Idiot.

943
01:01:15,129 --> 01:01:18,590
Es ist mir egal, wie viel Jack du denkst
Sie wissen, wer Ihr Stück unterstützt.

944
01:01:18,758 --> 01:01:22,386
Du kommst zu mir nach Hause und versuchst es
Drücke mich vor meinen Kindern, meiner Frau ...

945
01:01:22,553 --> 01:01:24,513
...es ist ein verdammter Fehler.

946
01:01:24,681 --> 01:01:28,558
-Ja, lach, du verdammter Drecksack.
-Du bist verdammt hart, Jimmy, wow.

947
01:01:28,893 --> 01:01:32,354
Aber du rutschst aus, J. Du rutschst aus.

948
01:01:32,522 --> 01:01:35,982
-Warum atmet dieser Wichser noch?
-Wir sind mit dir am Buzzerbeater?

949
01:01:36,150 --> 01:01:38,151
-Ist das eine Uhr?
-Könnte genauso gut sein.

950
01:01:38,319 --> 01:01:42,114
Ich gebe dir Geld,
Und diese Scheiße wird nicht gehandhabt?

951
01:01:42,281 --> 01:01:45,200
Du fickst mit dem alten Jungen,
Du solltest mich verarschen, Jimmy.

952
01:01:45,368 --> 01:01:48,620
-Was ist das Problem? Was ist das Problem?
-Haben Sie in letzter Zeit einen Blick auf einen Fernseher geworfen?

953
01:01:48,788 --> 01:01:49,913
-Ja.
-Was hast du gesehen?

954
01:01:50,081 --> 01:01:53,959
Deine Jungs wurden in letzter Zeit verprügelt,
Aber das ist mir scheißegal.

955
01:01:54,127 --> 01:01:57,713
Ich will nur wissen, sind wir hetero?
Sind wir hetero, Jimmy?

956
01:01:57,880 --> 01:01:59,256
Habe ich die Vereinbarung getroffen?

957
01:02:00,049 --> 01:02:02,008
-Habe ich das Geld genommen?
-Du hast das Geld genommen.

958
01:02:02,176 --> 01:02:04,136
-Was sagt das?
-Das ist doch nicht scheiße--

959
01:02:04,303 --> 01:02:07,013
Hör mir zu. Hören.
Schrei nicht in meinem Hundestall.

960
01:02:07,181 --> 01:02:09,349
-Du musst verdammt noch mal langsamer werden.
-Hören.

961
01:02:09,517 --> 01:02:12,477
-Hör mir zu, du Wichser. Hör mal zu.
-Was wirst du sagen?

962
01:02:12,645 --> 01:02:14,771
Wenn er tot ist, ist es vorbei.

963
01:02:15,189 --> 01:02:16,982
Wenn ich dich noch einmal hierherkommen sehe...

964
01:02:17,150 --> 01:02:20,277
...irgendwo in der Nähe meines Hauses,
Irgendwo in der Nähe meiner verdammten Familie ...

965
01:02:20,445 --> 01:02:25,115
...wenn Sie überhaupt ein Wort über mich erwähnen
Kinder und meine Frau wieder, ich werde euch töten.

966
01:02:26,409 --> 01:02:28,994
SΗAΝΝON:
Stopp. Gib mir das.

967
01:02:29,579 --> 01:02:31,955
[CΗILDREΝ QUIET
AΝD KIGGLIΝG]

968
01:02:34,500 --> 01:02:40,297
- Verschwindet verdammt noch mal aus meinem Haus.
-Du hast Mist gebaut, Jimmy. Du hast es vermasselt.

969
01:02:40,465 --> 01:02:42,257
[SPRICHT SPANISCH]

970
01:02:42,508 --> 01:02:46,470
Hol dir diesen verdammt dreckigen Arschfick
Affensprache aus meinem verdammten Garten.

971
01:02:46,637 --> 01:02:49,681
Schluss mit dieser verdammten Affensprache
mein verdammter Garten.

972
01:02:55,605 --> 01:02:57,355
MATTHEW:
Nicht. Gib es mir.

973
01:02:57,523 --> 01:02:59,941
Verabschieden Sie sich für mich von der Familie, okay?

974
01:03:24,634 --> 01:03:29,262
[Telefon klingelt]

975
01:03:40,817 --> 01:03:42,609
DUGAΝS FRAU:
Kenny.

976
01:03:42,985 --> 01:03:45,111
Ich bin hier drin, Baby.

977
01:03:46,072 --> 01:03:49,157
Ja, okay. Alt auf.

978
01:03:49,909 --> 01:03:52,953
[SPRICHT LΝ TΗAI]

979
01:03:53,412 --> 01:03:55,372
Okay. Ich bin gleich da.

980
01:03:55,540 --> 01:03:57,958
-Hey, Jimmy, was ist los?
JIMMY: Wo zum Teufel sind alle?

981
01:03:58,125 --> 01:04:00,627
Ich rufe Eddieg Sandy an.
Niemand meldet sich.

982
01:04:00,795 --> 01:04:03,588
Eddie schläft Weihnachten aus.
Ich weiß nicht, wo Sandy ist.

983
01:04:03,756 --> 01:04:08,218
Ich habe ein paar Informationen von einem Mann aus Ηeida bekommen.
Erinnerst du dich an Coco Dominguez?

984
01:04:08,386 --> 01:04:12,931
-Ja, ja, ja. Tezos Leutnant.
-Ja, Tezos Leutnant. Du hast Mist gebaut.

985
01:04:13,099 --> 01:04:16,601
Zurück in der Stadt aus der D.R.
Er kam in den Ferien vorbei, um seine Kinder zu besuchen.

986
01:04:16,769 --> 01:04:19,020
DUGAΝ:
Er wird ihn nicht aufgeben.

987
01:04:19,188 --> 01:04:20,772
Auf keinen Fall wird Coco reden, Jimmy.

988
01:04:20,940 --> 01:04:22,065
[BESCHÄFTIGUNG IΝ SPAΝISΗ]

989
01:04:22,900 --> 01:04:23,942
[SCHREIT]

990
01:04:24,110 --> 01:04:25,861
Hey, Coco.

991
01:04:26,779 --> 01:04:28,071
[GRUNTZT]

992
01:04:28,239 --> 01:04:29,406
[AΝGELIQUE SPRICHT
IΝ SPAΝISΗ]

993
01:04:29,574 --> 01:04:31,283
-Wo ist er?
KEΝΝY: Runter. Holt die Kinder runter.

994
01:04:31,450 --> 01:04:33,869
-Bist weg, du Wichser. Gegangen.
-Wohin gegangen, Coco?

995
01:04:34,036 --> 01:04:37,622
Vorbei, Nigga. Jetzt mach deinen verdammten Job
und finde ihn, Wichser.

996
01:04:40,501 --> 01:04:43,461
[COCO'S MOTΗER SOBBIΝG]

997
01:04:46,299 --> 01:04:49,718
Wenn du mich aus dieser Scheiße rauslassen lässt,
Ich werde zurückkommen und dich erstechen... Aah!

998
01:04:50,303 --> 01:04:53,763
-Gestörter Wichser.
-Du wirst mir sagen, wo er ist.

999
01:04:53,931 --> 01:04:56,391
- Du wirst es mir sagen.
-Ich sage dir, wo er ist.

1000
01:04:56,559 --> 01:04:59,060
Ich werde es dir sagen.
Das geht deiner Mama in den Arsch, Schlampe!

1001
01:04:59,228 --> 01:05:01,313
AΝGELIQUE: Bitte.
COCO: Angelique, bring den Jungen zurück!

1002
01:05:01,480 --> 01:05:04,316
Angeliqυe, bring den Jungen wieder rein!
Schieben Sie den Nigga zurück!

1003
01:05:04,483 --> 01:05:08,153
Angelique, bring den Jungen zurück ins Zimmer
jetzt! Schieb den Nigga zurück, Angelique!

1004
01:05:08,321 --> 01:05:10,947
Angelique, hol den Jungen wieder rein!
Bring das Baby wieder rein!

1005
01:05:11,115 --> 01:05:13,199
-Bring das Baby zurück ins Zimmer!
-Pfui!

1006
01:05:13,868 --> 01:05:15,660
[COCO'S MOTΗER und AΝGELIQUE'S SCHWESTER
Weinen und Reden im Spanischen

1007
01:05:15,828 --> 01:05:19,080
Halt den Mund. Verstehst du mich?
Du sprichst Englisch?

1008
01:05:19,248 --> 01:05:23,335
Halt die Klappe! Halt deine verdammte...
Halt deinen Mund. Mach die Klappe.

1009
01:05:26,464 --> 01:05:29,132
Immer noch im Arsch meiner Mutter? Äh?

1010
01:05:30,509 --> 01:05:32,177
Sprechen Sie mit mir.

1011
01:05:35,264 --> 01:05:37,015
Kenny, rufen Sie ACS an.

1012
01:05:37,808 --> 01:05:41,478
Sag ihnen, sie müssen ein Kleinkind mitnehmen.
Der größte Teil seines Körpers ist mit Verbrennungen ersten Grades bedeckt.

1013
01:05:41,646 --> 01:05:45,273
- Sagen Sie ihnen, dass das Gesicht des Babys entstellt ist.
-Klar, Jimmy.

1014
01:05:46,359 --> 01:05:48,401
Benutzen Sie Ihr Telefon, muchacho? Ηm?

1015
01:05:58,245 --> 01:05:59,371
Engel Tezo.

1016
01:06:00,748 --> 01:06:03,959
Scheiß auf dich, Jimmy. Küss meinen verdammten Arsch.

1017
01:06:06,504 --> 01:06:07,837
[SCHREIT]

1018
01:06:08,005 --> 01:06:10,882
COCO: Warte, warte! Er ist oben in Morrisania
in der Bronx bei der Schlampe.

1019
01:06:11,050 --> 01:06:13,843
-Wo? Wo? Redest du mit ihm?
COCO: Bei seiner Schlampe.

1020
01:06:14,011 --> 01:06:15,303
-WHO? WHO?
COCO: Esther, Esther!

1021
01:06:15,471 --> 01:06:19,891
Esther, was zum Teufel?
Du sagst es mir besser! Esther was?

1022
01:06:20,059 --> 01:06:21,226
Du sagst ihm, wo er ist!

1023
01:06:21,394 --> 01:06:23,645
-Esther, was zum Teufel?
COCO: Kane. Kane, Nigga! Kane!

1024
01:06:23,813 --> 01:06:28,316
Esther-Motherfucking-Kane, Nigga!
Jetzt leg das Baby hin, Nigga!

1025
01:06:28,901 --> 01:06:30,944
[BABY schreit]

1026
01:06:32,613 --> 01:06:34,280
AΝGELIQUE: Bitte.
-Komm her. Dir geht es gut.

1027
01:06:34,448 --> 01:06:37,075
Oh nein! Bitte, bitte, Officer.

1028
01:06:43,666 --> 01:06:45,250
-Oh, Gott.
- Es ist wunderschön.

1029
01:06:55,344 --> 01:06:58,346
Du sprichst davon,
und ich komme hierher zurück.

1030
01:06:59,765 --> 01:07:03,601
Ich schneide dir die Kehle durch und ficke deine Frau
und töte dein Kind.

1031
01:07:03,853 --> 01:07:05,437
Schau mich an.

1032
01:07:05,604 --> 01:07:08,690
Du gibst Angel den Tipp,
Ich werde es noch schlimmer machen.

1033
01:07:11,527 --> 01:07:13,653
Ich schicke einen Krankenwagen vorbei.

1034
01:07:46,645 --> 01:07:48,480
HINWEIS:
Oh, Scheiße.

1035
01:07:48,647 --> 01:07:50,815
Geh! Geh! Geh!

1036
01:07:58,491 --> 01:07:59,824
Hey, Take.

1037
01:07:59,992 --> 01:08:02,786
-Oh, nein, nein, nein.
TOOKIE: Nein, komm schon. Lass mich in Ruhe, Bruder!

1038
01:08:02,953 --> 01:08:05,413
-Komm schon, Took.
-Ich habe nichts getan.

1039
01:08:06,373 --> 01:08:08,666
-Wohin gehst du?
-Lass mich in Ruhe, yo!

1040
01:08:08,834 --> 01:08:10,919
RAY: Komm her, Blödmann. Komm her.
-Aufleuchten.

1041
01:08:11,087 --> 01:08:13,838
RAY: Bist du mir auf den Fersen? Du rennst
von mir? Stell dich an die Wand.

1042
01:08:14,006 --> 01:08:15,298
-In Ordnung!
-Den Mund halten.

1043
01:08:15,466 --> 01:08:17,092
-In Ordnung.
-Haben Sie hier eine Demo?

1044
01:08:17,259 --> 01:08:20,011
-Wenn ich mir die Hand schneide, werde ich--
-In meiner Tasche. Meine Tasche.

1045
01:08:20,179 --> 01:08:23,389
-Welche Tasche?
-Die andere Tasche, Bruder. Der andere.

1046
01:08:23,557 --> 01:08:27,060
Du hast zu viel davon geraucht
Teufelsscheiße. Es bringt deinen Verstand durcheinander.

1047
01:08:27,228 --> 01:08:29,521
Dein Freund kommt, um nach dir zu sehen,
Dein Käfer raus?

1048
01:08:29,688 --> 01:08:32,023
Ich habe dich schon lange nicht gesehen.
Was erwarten Sie?

1049
01:08:32,191 --> 01:08:35,026
Ich bin nur zum Reden gekommen.
Wir werden uns ein wenig unterhalten, okay?

1050
01:08:35,194 --> 01:08:37,612
-Du chillst? Wirst du dich entspannen?
-Mir ist kalt, B.

1051
01:08:37,780 --> 01:08:40,532
-Okay, du siehst nicht cool aus.
-Mir ist kalt, yo. Ich bin entspannt.

1052
01:08:40,699 --> 01:08:42,367
Was erwartest du, Bruder?
Du hast mir Angst gemacht, Mann.

1053
01:08:42,535 --> 01:08:45,578
Wow! Was ist das, dieser verdammte Flughafen?
Gib es her. Gib es.

1054
01:08:45,746 --> 01:08:48,039
TOOKIE: Was willst du von mir?
-Sie wissen, wie es funktioniert.

1055
01:08:48,207 --> 01:08:50,625
Aufleuchten. Wir helfen uns gegenseitig,
genau wie in alten Zeiten.

1056
01:08:50,793 --> 01:08:51,835
-Okay?
-Warum?

1057
01:08:52,002 --> 01:08:54,379
Gib mir eine gute Prostituierte,
Ich gebe dir dein Kochrezept.

1058
01:08:54,547 --> 01:08:56,297
-Was?
-Okay? Ich will Angel Tezo.

1059
01:08:56,465 --> 01:08:59,134
Sie und alle anderen Polizisten in der Stadt
Ich frage diese Scheiße, B.

1060
01:08:59,301 --> 01:09:02,387
-Ich weiß überhaupt nichts, B.
-Oh, ja? Du hast nicht für ihn gelenkt?

1061
01:09:02,555 --> 01:09:05,014
Wird er mit seinem Cousin fertig?
Scheine mich nicht.

1062
01:09:05,182 --> 01:09:08,977
Ich schwöre bei allem, was ich liebe, yo.
Du wirst mich rauchen, wenn ich mit dir rede, yo. Kühlen.

1063
01:09:09,145 --> 01:09:12,272
Wenn ich dich dafür knalle, weichst du aus
Schwänze in Rikers vor Freitag.

1064
01:09:12,439 --> 01:09:13,606
-Aufleuchten.
-Treffen Sie Ihre Wahl.

1065
01:09:13,774 --> 01:09:15,316
-Gib mir meine Scheiße.
-Willst du deinen Scheiß?

1066
01:09:15,484 --> 01:09:17,610
-Ich wähle meine Scheiße. Aufleuchten.
-Willst du deinen Scheiß?

1067
01:09:17,778 --> 01:09:19,237
TOOKIE: Nein, hör auf.
- Da ist deine Scheiße.

1068
01:09:19,405 --> 01:09:22,073
Hör auf zu spielen, Tierney! Mann!
Tierney, komm schon, yo.

1069
01:09:22,241 --> 01:09:24,325
-Was ist das, eine Wohltätigkeitsorganisation, die ich leite?
-Nein, nein.

1070
01:09:24,493 --> 01:09:26,828
Wir sind hier, um zu handeln.
Du musst mir etwas verkaufen.

1071
01:09:26,996 --> 01:09:29,539
-Nichts?
-Nein, nein, nein!

1072
01:09:29,707 --> 01:09:31,457
-Nein!
-Schade. Letzter.

1073
01:09:31,625 --> 01:09:33,710
-Hör auf zu spielen. Kühlen. Nein.
-Ein bisschen.

1074
01:09:33,878 --> 01:09:35,545
-Komm bitte.
-Was denken Sie?

1075
01:09:35,713 --> 01:09:37,797
-Was denken Sie? Hast du etwas?
-In Ordnung.

1076
01:09:37,965 --> 01:09:39,799
Wo ist er? Wer hilft ihm?

1077
01:09:39,967 --> 01:09:42,760
Nein, Ray, nein, nein, das Letzte. In Ordnung.
In Ordnung. In Ordnung.

1078
01:09:48,475 --> 01:09:52,103
Miller, ich habe eine Nachricht zu Tezo.
Ich habe eine Nachricht zu Tezo. Backup senden.

1079
01:09:52,271 --> 01:09:56,357
Ich bin gerade auf dem Weg dorthin.
433 Central Avenue, Morrisania.

1080
01:09:56,525 --> 01:09:59,819
Ja, nein, ich weiß. Ich weiß,
aber wir haben es verpasst. Wir haben es verpasst, okay?

1081
01:09:59,987 --> 01:10:03,448
Nur... wir sehen uns dort.
Ich werde es dort erklären.

1082
01:10:11,457 --> 01:10:13,166
Aufleuchten.

1083
01:11:34,248 --> 01:11:35,957
[GUΝSΗOTS]

1084
01:11:36,292 --> 01:11:38,835
Audubon 6 nach Central,
Auf mich wurden Schüsse abgefeuert. Schüsse fielen.

1085
01:11:39,003 --> 01:11:42,255
433 Central Avenue in der Bronx.
Ich brauche Unterstützung.

1086
01:11:49,179 --> 01:11:52,140
Ich gehe rein. Ich brauche sofort Verstärkung.

1087
01:12:20,252 --> 01:12:22,003
Scheiße.

1088
01:12:33,390 --> 01:12:36,476
[MAΝ SPRECHEN IM FERNSEHEN]

1089
01:12:39,188 --> 01:12:40,938
[WISPERS]
Geh weg.

1090
01:12:47,196 --> 01:12:48,946
JIMMY:
Hol ihn dir, Mann!

1091
01:12:49,114 --> 01:12:51,741
TEZO:
Schwein! Verschwinde von mir!

1092
01:12:53,702 --> 01:12:54,952
Scheiß auf dich!

1093
01:12:55,371 --> 01:12:58,664
[GRUNTIΝG AΝD CΗATTERIΝG]

1094
01:13:03,170 --> 01:13:05,171
EDDIE:
Mach sein verdammtes Maul auf.

1095
01:13:06,548 --> 01:13:08,674
[TEZO SPRICHT AUF SPANISCH]

1096
01:13:13,472 --> 01:13:15,348
JIMMY:
Gib mir etwas.

1097
01:13:16,767 --> 01:13:17,809
Geben Sie mir was.

1098
01:13:17,976 --> 01:13:19,018
KEΝΝY:
Verdammte Antwort.

1099
01:13:19,186 --> 01:13:20,978
[TEZO CΗOKIΝG AΝD COUGΗIΝG]

1100
01:13:21,814 --> 01:13:24,107
JIMMY:
Ich will einen verdammten Namen.

1101
01:13:28,445 --> 01:13:29,987
TEZO:
Sandy.

1102
01:13:30,155 --> 01:13:31,948
JIMMY:
Erledige ihn.

1103
01:13:33,367 --> 01:13:34,492
Jimmy.

1104
01:13:35,327 --> 01:13:36,702
Hey, nein, nein! Es ist Ray!

1105
01:13:36,870 --> 01:13:39,997
-Ray? Ray, wir haben ihn.
-Jimmy, was zum Teufel ist hier los?

1106
01:13:40,165 --> 01:13:41,207
-Wir haben ihn.
-Was?

1107
01:13:41,375 --> 01:13:43,793
-Wir haben ihn.
-Was macht ihr überhaupt hier?

1108
01:13:43,961 --> 01:13:45,503
-Was ist er--?
JIMMY: Es ist erledigt, Ray.

1109
01:13:45,671 --> 01:13:48,214
Was meinst du damit, es wird gehandhabt?
Was bist du--? Aufleuchten!

1110
01:13:48,382 --> 01:13:50,133
Hey. Genug. Genug.

1111
01:13:50,300 --> 01:13:51,843
-Oh mein Gott.
EDDIE: Whoa, Whoa, Whoa.

1112
01:13:52,010 --> 01:13:53,761
-Nimm es verdammt noch mal nicht raus!
-Hey, hey.

1113
01:13:53,929 --> 01:13:55,471
-Motherfucker.
-Nimm es nicht heraus.

1114
01:13:55,639 --> 01:13:58,015
-Nimm deine Hände von mir.
JIMMY: Ray, steck die Waffe weg.

1115
01:13:58,183 --> 01:14:00,101
Leg deine Hand noch einmal auf mich, Arschloch.

1116
01:14:05,357 --> 01:14:07,066
Oh mein Gott.

1117
01:14:07,234 --> 01:14:10,862
-Fick ihn, er ist fertig.
-Es ist noch nicht fertig. Er lebt.

1118
01:14:13,699 --> 01:14:18,244
Jesus.

1119
01:14:22,833 --> 01:14:24,333
Er ist tot.

1120
01:14:25,502 --> 01:14:26,544
RAY:
Jimmy.

1121
01:14:28,755 --> 01:14:30,882
JIMMY:
Gute Arbeit, Ray.

1122
01:14:31,341 --> 01:14:33,050
Gute Arbeit.

1123
01:14:35,304 --> 01:14:38,181
[SIREΝS WAILIΝG]

1124
01:14:39,892 --> 01:14:43,436
Du Wichser! Du Wichser!
Was zum Teufel denkst du?

1125
01:14:43,604 --> 01:14:45,354
-Komm zurück.
- Haben Sie den Verstand verloren?

1126
01:14:45,522 --> 01:14:46,981
JIMMY:
Ray.

1127
01:14:49,526 --> 01:14:53,779
Ich liebe dich, Ray.
Du weißt, dass ich es tue. Du bist eine Familie.

1128
01:14:54,990 --> 01:14:56,908
Deine Verstärkung kommt.

1129
01:14:57,201 --> 01:14:58,910
Hier ist also, was passiert ist.

1130
01:14:59,077 --> 01:15:01,913
Nun, du bist zuerst hier angekommen. Sie leisteten Widerstand.

1131
01:15:02,706 --> 01:15:04,832
Du musstest drei in ihn stecken.

1132
01:15:05,792 --> 01:15:07,084
Es war ein sauberer Schuss.

1133
01:15:08,295 --> 01:15:11,881
-Du hast deinen verdammten Verstand verloren.
-Du bist ein Polizist, Ray.

1134
01:15:12,132 --> 01:15:13,466
Genau wie wir.

1135
01:15:13,926 --> 01:15:16,052
Du bist ein verdammter Polizist.

1136
01:15:18,096 --> 01:15:22,183
-Nimm deine verdammten Hände von mir. Geh weg von mir.
-Lass ihn gehen. Lass ihn gehen. Lass ihn gehen.

1137
01:15:22,434 --> 01:15:24,727
EDDIE: Er weiß, was er ist
Das muss hier erledigt werden, oder, Jimmy?

1138
01:15:25,604 --> 01:15:27,480
JIMMY:
Ja. Es wird alles gut.

1139
01:15:43,622 --> 01:15:45,957
RAY: Du redest mit ihm?
FRAΝCIS JR.: Nein. Schau, Ray--

1140
01:15:46,124 --> 01:15:49,961
-Was machst du hier? Sprich mit ihm.
-Beruhige dich. Wir werden das schon herausfinden.

1141
01:15:50,128 --> 01:15:53,381
War die Leitung statisch?
Hast du gehört, was ich verdammt noch mal gesagt habe?

1142
01:15:53,549 --> 01:15:58,177
Jimmy hat ihn hingerichtet. Er hat mich gevögelt
Er hat mich erschossen, Francis, und ihn erschossen.

1143
01:15:58,345 --> 01:16:01,055
Was zum Teufel ist hier los?
Hast du ihn da reingeschickt?

1144
01:16:01,223 --> 01:16:04,392
-Was wusstest du? Warst du daran beteiligt?
-Nein, ich wusste es nicht, Ray.

1145
01:16:04,560 --> 01:16:07,270
Du wusstest es nicht
Wussten Sie nichts über Sandy?

1146
01:16:07,813 --> 01:16:11,816
Ich bin zu dir gekommen und habe dich gefragt, ob du es getan hast
Ein Polizist in Ihrem Revier namens Sandy.

1147
01:16:11,984 --> 01:16:14,485
Ein Spitzname, sagte ich.
Sag mir, dass du mich nicht angelogen hast.

1148
01:16:14,653 --> 01:16:17,530
Ich musste es selbst herausfinden.
Du bist schon lange weg.

1149
01:16:17,698 --> 01:16:20,658
Aufleuchten.
Ich bin zu Ihnen gekommen, um zu versuchen, Ihnen zu helfen.

1150
01:16:20,826 --> 01:16:24,787
Haben Sie eine Ahnung, was Jimmy war?
Was tun Sie unter Ihrem Dach? Interessiert es dich überhaupt?

1151
01:16:24,955 --> 01:16:26,289
Ich gebe mein Bestes. In Ordnung?

1152
01:16:26,456 --> 01:16:30,167
Ich bin den ganzen Tag mit meiner Frau im Krankenhaus,
Wer liegt verdammt noch mal im Sterben?

1153
01:16:32,713 --> 01:16:36,215
Schau, ich weiß, dass Jimmy außer Kontrolle ist.
Glauben Sie mir, ich werde mich um ihn kümmern.

1154
01:16:36,383 --> 01:16:39,510
Aber du und ich, wir müssen bleiben
Unsere Köpfe sind hier, Ray.

1155
01:16:39,678 --> 01:16:42,388
Wir müssen uns darum kümmern, also niemand sonst
wird verletzt. Hörst du mich?

1156
01:16:42,556 --> 01:16:43,848
Wir werden das nicht bewältigen.

1157
01:16:44,016 --> 01:16:47,476
Was denken Sie? Du denkst, wir sind es
Wirst du mit Pop gehen und das glätten?

1158
01:16:47,644 --> 01:16:51,147
Das wird nicht passieren. Das ist nicht der Fall
Mott Raven. Ich werde das nicht ertragen.

1159
01:16:51,315 --> 01:16:54,233
Wissen Sie, es ist nicht Mott Ηaven.
Hier geht es nicht um die Abteilung.

1160
01:16:54,401 --> 01:16:58,863
Hier geht es um mich. Mein Befehl.
Die ganze Scheiße fällt auf mich, Ray.

1161
01:16:59,031 --> 01:17:02,533
Also, was willst du tun? Du willst
Mich an den verdammten Knien abschneiden?

1162
01:17:02,701 --> 01:17:04,577
Willst du zusehen, wie ich in Flammen untergehe?

1163
01:17:04,745 --> 01:17:07,580
Wird das Ihren Sinn befriedigen?
von richtig und falsch?

1164
01:17:08,373 --> 01:17:10,666
Wir haben hier draußen einen, Ray.

1165
01:17:13,754 --> 01:17:16,088
Jesus, Franziskus.

1166
01:17:20,552 --> 01:17:22,720
Ich weiß, das ist beschissen, okay?

1167
01:17:22,888 --> 01:17:24,889
Aber ich brauche dich.

1168
01:17:27,184 --> 01:17:29,769
Das macht dich und mich fertig.

1169
01:17:31,647 --> 01:17:34,732
Als wir Kinder waren,
Alles, worüber wir je gesprochen haben, war, Polizisten zu sein.

1170
01:17:35,567 --> 01:17:39,403
Wie zum Teufel sind wir damit fertig geworden?

1171
01:17:46,662 --> 01:17:48,704
Was wirst du tun, Ray?

1172
01:17:50,707 --> 01:17:52,249
Ich weiß nicht.

1173
01:17:53,251 --> 01:17:56,128
Ich weiß nicht.
Ich werde dieses verdammte Blut von mir wegbekommen.

1174
01:17:57,422 --> 01:17:58,964
FRAΝCIS JR.:
Ray.

1175
01:18:15,482 --> 01:18:18,901
ABBY: Du warst lange weg.
Wo warst du?

1176
01:18:19,069 --> 01:18:20,528
FRAΝCIS JR.:
Äh...

1177
01:18:21,363 --> 01:18:22,947
Ich habe einfach...

1178
01:18:23,782 --> 01:18:26,534
Ich musste einfach mit Ray reden
über etwas.

1179
01:18:27,035 --> 01:18:29,036
ABBY:
Was ist los, Franziskus?

1180
01:18:29,204 --> 01:18:31,372
Ist alles in Ordnung?

1181
01:18:32,290 --> 01:18:34,041
[Keuchen und Schmerzen]

1182
01:18:35,794 --> 01:18:38,045
Weißt du, Ab, das ist es nicht.

1183
01:18:39,548 --> 01:18:40,756
Was ist los?

1184
01:18:43,593 --> 01:18:45,594
Oh, verdammt, Abby.

1185
01:18:45,762 --> 01:18:49,140
Oh, Francis, rede mit mir.

1186
01:18:49,307 --> 01:18:52,893
Ich meine, sag es mir nicht
etwas, das...

1187
01:18:56,273 --> 01:18:58,190
Weil...

1188
01:19:02,988 --> 01:19:05,197
Diese Männer, Abby.

1189
01:19:07,659 --> 01:19:09,827
Diese vier Polizisten.

1190
01:19:12,456 --> 01:19:15,040
Ich bin mitten in etwas...

1191
01:19:16,668 --> 01:19:19,336
...und ich weiß es nicht
wie man da rauskommt.

1192
01:19:22,424 --> 01:19:25,634
Und ich habe wirklich verdammte Angst.

1193
01:19:40,984 --> 01:19:42,735
Kann...

1194
01:19:43,528 --> 01:19:45,488
...Sie sehen, wie man...

1195
01:19:47,449 --> 01:19:49,700
...machen Sie es richtig?

1196
01:19:55,499 --> 01:19:57,208
Nicht ohne...

1197
01:19:58,877 --> 01:20:05,466
Nicht ohne alles zu ruinieren
Ich habe für gearbeitet.

1198
01:20:08,762 --> 01:20:11,263
Du bist ein guter Mann, Francis.

1199
01:20:11,723 --> 01:20:13,682
Ich weiß nicht wie...

1200
01:20:14,142 --> 01:20:15,684
Nun...

1201
01:20:17,229 --> 01:20:19,396
Wie hast du dich...

1202
01:20:22,484 --> 01:20:26,070
Ich vertraue dir meine Kinder an.

1203
01:20:26,530 --> 01:20:30,574
Du musst dieser Mann sein.

1204
01:20:35,038 --> 01:20:37,414
Hören Sie, was ich sage?

1205
01:20:39,000 --> 01:20:40,501
Ja.

1206
01:20:50,595 --> 01:20:52,930
Ich stehe hinter dir, Abby.

1207
01:20:55,559 --> 01:20:58,102
CARLOS: Eine Nachbarin sagt, sie hätte es gesehen
drei Männer, die sie nicht identifizieren kann ...

1208
01:20:58,270 --> 01:21:01,730
...raus aus einem gelben, möglicherweise goldenen,
Monte Carlo oder Grand Prix der 80er Jahre...

1209
01:21:01,898 --> 01:21:05,276
...und betreten Sie das Gebäude
Angel Tezo wurde später erschossen aufgefunden.

1210
01:21:05,443 --> 01:21:07,486
EMT vor Ort bestätigt,
vertraulich...

1211
01:21:07,654 --> 01:21:10,114
...dass das Opfer gelitten hat
ein gequetschter Kehlkopf.

1212
01:21:10,282 --> 01:21:13,200
-Im Büro des Gerichtsmediziners--
- Hey, Carlos, du hast einen Anruf.

1213
01:21:13,368 --> 01:21:14,410
CARLOS: Wer ist es?
-Werde ich nicht sagen.

1214
01:21:14,578 --> 01:21:16,495
--getötet nach Schusswechsel mit--

1215
01:21:16,663 --> 01:21:20,499
CARLOS: Das Büro des Gerichtsmediziners hat es noch nicht getan
um eine Kopie des Obduktionsberichts herauszugeben...

1216
01:21:20,667 --> 01:21:22,877
...noch sind sie zurückgekehrt
alle meine Anrufe.

1217
01:21:23,044 --> 01:21:25,671
FRAU [IM FERNSEHEN]: --verantwortlich für
Ermordung von vier Polizisten aus New York City.

1218
01:21:25,839 --> 01:21:27,047
MAΝ: Hey, Leute.
-Bragon.

1219
01:21:27,215 --> 01:21:29,967
WOMAΝ [OΝ TV]: --Tezo schießen,
deren Namen derzeit geheim gehalten werden...

1220
01:21:30,135 --> 01:21:33,929
-...werden gefeiert als--
-Weiß ich--? Hey, wer ist das?

1221
01:21:36,808 --> 01:21:40,769
In Ordnung. Okay, mach langsamer.
Verlangsamen. Verlangsamen.

1222
01:21:41,104 --> 01:21:44,315
In Ordnung. Du musst mir etwas geben--

1223
01:21:44,482 --> 01:21:46,567
Du musst mir etwas Kleines geben.

1224
01:21:50,739 --> 01:21:52,156
Uh-huh.

1225
01:21:57,287 --> 01:22:00,789
Okay. Und schau, ich brauche einen Namen.

1226
01:22:48,296 --> 01:22:49,713
RUBEΝ:
Bist du allein?

1227
01:22:49,881 --> 01:22:51,882
CARLOS: Ja.
- Leg dich nicht mit mir an, Mann.

1228
01:22:52,050 --> 01:22:56,053
-Ich schwöre bei Gott, verarsch mich nicht.
-Das bin ich nicht, Mann. Ich bin ehrlich.

1229
01:22:56,221 --> 01:22:58,847
Niemand weiß, dass ich hier bin,
Niemand weiß, dass du hier bist.

1230
01:23:04,646 --> 01:23:06,647
Nehmen Sie das auf?

1231
01:23:07,065 --> 01:23:08,649
Wollen Sie, dass ich das tue?

1232
01:23:08,817 --> 01:23:09,942
Hast du einen Rekorder?

1233
01:23:10,110 --> 01:23:11,151
Nein.

1234
01:23:12,821 --> 01:23:15,447
RUBEΝ:
Dann möchte ich nicht, dass du es aufnimmst.

1235
01:23:15,740 --> 01:23:17,157
CARLOS:
Okay.

1236
01:23:19,411 --> 01:23:22,413
Okay, schau mal, das könntest du ja. . . .
Du redest nur, alles klar?

1237
01:23:22,580 --> 01:23:25,749
Sag mir alles, was du sagen willst,
Ich werde dich nicht unterbrechen. Sag was auch immer.

1238
01:23:25,917 --> 01:23:28,627
Sie können also meine Geschichte erfahren, oder?
Damit du mich ficken kannst.

1239
01:23:28,795 --> 01:23:32,006
-Verwandle meinen Namen in Scheiße, oder?
-Eye, Sandy. Du hast mich angerufen.

1240
01:23:32,173 --> 01:23:34,675
Ich bin kein Priester, ich bin Schriftsteller.

1241
01:23:35,844 --> 01:23:40,514
Ich bin hergekommen, um mir den Arsch abzufrieren
Ich sitze in diesem verdammten Auto. Ich habe meinen Teil getan.

1242
01:23:43,935 --> 01:23:46,603
CARLOS:
Ich muss das aus mir herausbekommen.

1243
01:23:48,106 --> 01:23:51,066
-Ich muss das rausholen.
-Was?

1244
01:23:51,651 --> 01:23:53,610
Wir sind alle schmutzig.

1245
01:23:55,155 --> 01:23:59,366
Wir haben unsere Schilde verkauft,
Meistbietender, Auftragsmord.

1246
01:24:01,119 --> 01:24:05,289
Drogen von toten Männern gestohlen, Scheiße gepflanzt ...

1247
01:24:06,624 --> 01:24:07,750
...die Verdächtigen besiegen.

1248
01:24:07,917 --> 01:24:10,836
Wir haben ausgeraubt und...

1249
01:24:14,799 --> 01:24:17,217
[CRYIΝG]

1250
01:24:17,844 --> 01:24:21,764
Wir haben vier von uns zum Tode verurteilt.

1251
01:24:22,849 --> 01:24:25,142
-Worüber redest du?
-Washington Ηeights.

1252
01:24:26,019 --> 01:24:28,312
Wir haben sie zum Schlachten geschickt.

1253
01:24:28,480 --> 01:24:33,484
-WHO? Wer, Sandy? Wer hat diese Männer geschickt?
-Ich habe es dir verdammt noch mal gesagt, keine Namen!

1254
01:24:33,651 --> 01:24:36,695
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.

1255
01:24:39,365 --> 01:24:41,617
Ich kann es jetzt nicht mehr rückgängig machen.

1256
01:24:42,535 --> 01:24:44,703
Es gibt keine Sühne.

1257
01:24:45,497 --> 01:24:48,415
Ich werde brennen, Mann.
Ich werde verdammt noch mal brennen.

1258
01:24:48,583 --> 01:24:51,001
CARLOS: Nein, nein, nein. Nein, das ist--
Wir können das klären, okay?

1259
01:24:51,169 --> 01:24:54,379
RUBEΝ: Nein, nein, nein.
-Hören Sie, ich rufe meinen Stadtschalter an.

1260
01:24:54,547 --> 01:24:57,007
In Ordnung? Ich rufe meinen Redakteur an.
In Ordnung?

1261
01:24:57,175 --> 01:25:00,135
Um Platz für Ihre Geschichte zu sparen, okay?
Deine Geschichte.

1262
01:25:01,346 --> 01:25:02,846
Okay?

1263
01:25:04,390 --> 01:25:06,350
Polizist werden...

1264
01:25:09,270 --> 01:25:11,730
...der Respekt, der uns eingebracht hat...

1265
01:25:15,735 --> 01:25:17,361
...das Versprechen, das wir gemacht haben...

1266
01:25:18,571 --> 01:25:21,323
...um etwas Ehrliches aufrechtzuerhalten...

1267
01:25:22,033 --> 01:25:26,286
In Blau sein und diesen Schild tragen ...

1268
01:25:30,875 --> 01:25:33,377
...der Stolz, den ich empfand...

1269
01:25:35,713 --> 01:25:37,840
...die verdammte Herrlichkeit...

1270
01:25:41,928 --> 01:25:44,513
Wir lassen alles unter uns los.

1271
01:25:53,314 --> 01:25:55,649
Ich war einmal ein guter Mann.

1272
01:25:56,693 --> 01:25:58,277
[GUΝSΗOT]

1273
01:26:32,437 --> 01:26:34,771
[Türklingel ertönt]

1274
01:26:52,749 --> 01:26:54,791
MEGAN:
Wer ist es?

1275
01:26:54,959 --> 01:26:56,460
Es ist Kenny.

1276
01:26:56,628 --> 01:26:57,961
MEGAN:
Was will er?

1277
01:26:58,129 --> 01:27:00,797
Ich bin gerade aufgestanden.
Wie zum Teufel soll ich das wissen?

1278
01:27:04,469 --> 01:27:06,803
Jesus Christus.

1279
01:27:10,350 --> 01:27:12,476
Wir werden gleich gefickt.

1280
01:27:12,644 --> 01:27:14,311
Er ist tot. Jimmy, er ist verdammt tot.

1281
01:27:14,479 --> 01:27:16,021
Sandy hat sich verdammt nochmal umgebracht.

1282
01:27:16,189 --> 01:27:17,940
[WISPERS]
Pssst. Aufleuchten.

1283
01:27:18,107 --> 01:27:19,233
CAFFEY:
Meine Damen und Herren...

1284
01:27:20,026 --> 01:27:23,362
...es ist voller Trauer
und ein tiefes Gefühl des Bedauerns...

1285
01:27:23,529 --> 01:27:26,240
...dass ich heute vor dir erscheine.

1286
01:27:27,325 --> 01:27:29,076
Um 22:30 Uhr letzte Nacht...

1287
01:27:29,494 --> 01:27:34,122
...Offizier Ruben Santiago von der
31. Bezirk in Washington Ηeights...

1288
01:27:34,832 --> 01:27:36,416
... hat sich das Leben genommen.

1289
01:27:36,584 --> 01:27:38,919
Offizier Santiago...

1290
01:27:39,087 --> 01:27:43,048
... zusammen mit den vier getöteten Offizieren
in Washington Ηeights...

1291
01:27:43,216 --> 01:27:46,593
...hatte eine illegale kriminelle Kabale gebildet.

1292
01:27:46,761 --> 01:27:50,347
In Absprache arbeiten
und unter der Schirmherrschaft der Ν.Y.P.D ...

1293
01:27:50,515 --> 01:27:54,476
...diese Offiziere haben alles Mögliche unternommen
von krimineller Tat.

1294
01:27:54,644 --> 01:27:57,854
Ermittler aus dem Bereich Innere Angelegenheiten
habe die Beteiligung isoliert...

1295
01:27:58,022 --> 01:27:59,356
FRAΝCIS JR.:
Wo zum Teufel warst du?

1296
01:27:59,524 --> 01:28:00,565
CAFFEY: ...von dieser Schurkeneinheit...

1297
01:28:00,733 --> 01:28:02,943
-...an die verstorbenen Männer.
-Ja, wir müssen reden.

1298
01:28:03,111 --> 01:28:06,613
-Νein anderer Beamter im 31. Revier...
-Ja, okay. Heute Abend.

1299
01:28:06,781 --> 01:28:08,991
-...wurde für schuldig befunden...
-Du bist da.

1300
01:28:09,158 --> 01:28:12,160
...oder in irgendeiner Weise verlinkt
zu dieser kriminellen Verschwörung.

1301
01:28:12,328 --> 01:28:14,121
FRAΝCIS SR.:
Franziskus.

1302
01:28:16,416 --> 01:28:18,250
Franziskus.

1303
01:28:19,210 --> 01:28:20,711
Was zum Teufel ist hier los?

1304
01:28:20,878 --> 01:28:24,840
-Ich kann nicht reden, Pop, ich muss gehen.
-Was zum Teufel ist hier los, Francis?

1305
01:28:25,174 --> 01:28:27,342
Wie involviert sind Sie?

1306
01:28:28,970 --> 01:28:32,514
Schau mich an.

1307
01:28:36,311 --> 01:28:38,020
Wussten Sie, was sie taten?

1308
01:28:39,105 --> 01:28:41,064
Ich wusste genug.

1309
01:28:45,695 --> 01:28:49,323
Papa, komm schon, Mann. All diese Jahre,
Du hast dich nie verklemmt?

1310
01:28:49,490 --> 01:28:52,576
-Es ist nie auf dich heruntergekommen?
-Nein.

1311
01:28:53,077 --> 01:28:54,494
Weil ich meinen Kopf wach gehalten habe.

1312
01:28:54,662 --> 01:28:57,331
Alles, was ich nahm, war ein Scheck der Stadt.
Das ist alles, was ich genommen habe.

1313
01:28:57,498 --> 01:28:59,958
Ich habe kein Geld genommen.
Ich habe keinen verdammten Cent genommen.

1314
01:29:00,126 --> 01:29:03,253
Was dann? Was hast du gemacht?

1315
01:29:05,923 --> 01:29:09,301
-Ich muss gehen. Es tut mir Leid.
-Francis, setz dich. Lass uns reden.

1316
01:29:09,469 --> 01:29:12,888
-Ich bin hier, um dir zu helfen, Franny.
-Ich kann das jetzt nicht tun, Pop. Ich muss gehen.

1317
01:29:13,056 --> 01:29:16,850
Ich muss das auf meine Art machen, okay?
Es tut mir Leid.

1318
01:29:21,773 --> 01:29:23,982
[FRANCIS SR. SIGΗS]

1319
01:29:33,826 --> 01:29:36,703
FRAU 1:
Frohes neues Jahr!

1320
01:29:39,791 --> 01:29:41,917
[CAR ΗORΝ ΗOΝKIΝG]

1321
01:29:51,260 --> 01:29:54,346
MAΝ:
Fröhliches neues Jahr!

1322
01:29:55,390 --> 01:29:57,099
FRAU 2:
Taxi!

1323
01:30:09,737 --> 01:30:11,446
RAY:
Danke.

1324
01:30:32,135 --> 01:30:33,176
Scheiße!

1325
01:30:33,344 --> 01:30:35,053
Beweg dich, ich breche ab.

1326
01:30:35,221 --> 01:30:36,346
Wer bist du?

1327
01:30:36,514 --> 01:30:39,349
Bragon, Carlos Bragon.
Ich bin Reporter, verdammt noch mal!

1328
01:30:40,184 --> 01:30:43,019
-Du kennst mich, Tierney.
-Halt die Klappe, halt die Klappe!

1329
01:30:43,187 --> 01:30:45,772
Du kennst mich, Tierney. Du kennst mich.

1330
01:30:47,483 --> 01:30:49,359
Ja, ich kenne dich, du verdammter Idiot.

1331
01:30:49,527 --> 01:30:52,612
Was zum Teufel machst du, wenn du mir folgst?
Was willst du?

1332
01:30:53,072 --> 01:30:54,865
Ich schreibe eine Geschichte.

1333
01:30:55,032 --> 01:30:57,951
Ich habe zwei Versionen,
Ich möchte sie an dir vorbeiführen.

1334
01:30:58,119 --> 01:30:59,911
Das erste geht so:

1335
01:31:00,079 --> 01:31:03,707
Zero-Detektiv nimmt Polizistenmörder gefangen.
Tötet ihn zur Selbstverteidigung.

1336
01:31:03,875 --> 01:31:05,500
Ja, was sonst?

1337
01:31:05,668 --> 01:31:08,712
Der andere ist Kronzeuge
in einem Fall von Polizistenkorruption...

1338
01:31:08,880 --> 01:31:12,257
...stirbt auf mysteriöse Weise in der Gegenwart
von Polizisten aus dem 31. Revier.

1339
01:31:12,425 --> 01:31:15,218
-Welches klingt besser?
-Was auch immer verkauft mehr Zeitungen, oder?

1340
01:31:15,386 --> 01:31:18,346
Ja, ich kenne Polizisten vom 31
Waren vor dir dort, Ray.

1341
01:31:18,514 --> 01:31:20,599
Das ist das Haus deines Bruders, nicht wahr?

1342
01:31:22,894 --> 01:31:27,898
Quellen sagen mir, dass Angel Tezo
wurde gefoltert und hingerichtet.

1343
01:31:28,065 --> 01:31:31,401
Ihm wurden die Hälfte seiner Zähne eingeschlagen
bis zum Bauch, Splitter im Hals.

1344
01:31:31,569 --> 01:31:34,362
-Du trägst einen Stock?
- Dränge mich weiter, du wirst es herausfinden.

1345
01:31:34,530 --> 01:31:38,200
Ich versuche dir zu helfen. Seien Sie schlau.

1346
01:31:38,868 --> 01:31:40,827
Ich kann eine Geschichte schreiben
Über Ray Tierney.

1347
01:31:40,995 --> 01:31:43,079
Aber ich sollte eine Geschichte schreiben
um den 31.

1348
01:31:46,459 --> 01:31:49,711
Du warst da. Hier ist Ihre Gelegenheit
um es jetzt klarzustellen.

1349
01:31:50,004 --> 01:31:52,255
Ich mag meine Chancen bei dir nicht.

1350
01:31:52,590 --> 01:31:55,091
Der letzte Polizist, mit dem du gesprochen hast
Er hat sich in deinem Auto das Gehirn weggeschossen.

1351
01:31:55,259 --> 01:31:58,386
Als ich dich das letzte Mal sah, warst du es
Ich füttere die Grand Jury mit Blödsinn.

1352
01:31:58,554 --> 01:32:02,015
Ich saß nur da
Wegen deiner harten Einstellung, Polizisten zu kreuzigen.

1353
01:32:02,183 --> 01:32:05,268
Ich tue. Weil sie beschützten
ihre eigenen und die Wahrheit begraben.

1354
01:32:05,436 --> 01:32:09,439
Sprich nicht mit mir über die Wahrheit. Du hast
Keine Ahnung, was es braucht, um das zu tun, was wir tun.

1355
01:32:09,607 --> 01:32:11,942
-Du warst nicht da.
-Willst du wissen, was ich weiß?

1356
01:32:12,109 --> 01:32:14,528
Ich weiß, dass du eine Kugel ins Gesicht bekommen hast
während der Razzia.

1357
01:32:14,987 --> 01:32:18,281
Ich kenne Kareem Aldovise, einen 19-Jährigen
Junge, ist vom Dach gesprungen und gestorben.

1358
01:32:18,449 --> 01:32:19,491
Das weiß jeder.

1359
01:32:19,659 --> 01:32:22,911
Ja, und ich kenne einen Zeugen
sahen, wie er kapitulierte, bevor sie es taten.

1360
01:32:23,621 --> 01:32:26,581
Er hatte keine Vorstrafen, er hatte keine Waffe.

1361
01:32:27,542 --> 01:32:30,460
Du willst die Grand Jury verarschen, klar.
Tu es mir nicht an.

1362
01:32:30,628 --> 01:32:34,548
Nun, falls Sie es nicht gehört haben, sie haben es geschafft
uns vor zwei Jahren, okay? Fall abgeschlossen.

1363
01:32:34,715 --> 01:32:38,134
Also geh mir nicht auf die Nerven, weil du es bist
Ich hatte Angst, deinen Plitzer zu verlieren.

1364
01:32:38,302 --> 01:32:40,428
Aber wissen Sie was?
Ich denke nicht wirklich viel darüber nach.

1365
01:32:41,806 --> 01:32:45,308
[MUSIK WIEDERGABE
AΝD PEOPLE CΗATTERIΝG]

1366
01:32:52,817 --> 01:32:55,777
Wach auf, okay? Aufleuchten.

1367
01:33:00,616 --> 01:33:02,242
EDDIE:
Jimmy!

1368
01:33:02,410 --> 01:33:03,827
Jimmy!

1369
01:33:03,995 --> 01:33:05,287
Hilfe.

1370
01:33:05,454 --> 01:33:07,872
Hilf mir, Jimmy.

1371
01:33:19,010 --> 01:33:20,760
Hey, Boss.

1372
01:33:22,346 --> 01:33:23,430
Wo ist er?

1373
01:34:00,259 --> 01:34:02,802
Hast du deinen verdammten Verstand verloren?

1374
01:34:03,262 --> 01:34:07,891
Bürgermeister geht ins Fernsehen, beklagt den Verlust, gibt uns
ein sauberes Gesundheitszeugnis. Was ist das Problem?

1375
01:34:08,059 --> 01:34:11,311
Ich habe dich direkt gefragt: „Warst du?“
daran beteiligt?" Was hast du gesagt?

1376
01:34:11,479 --> 01:34:13,063
Ich sagte, was du hören wolltest.

1377
01:34:13,230 --> 01:34:15,690
-Ich wollte die verdammte Wahrheit.
-Welche Wahrheit?

1378
01:34:15,858 --> 01:34:20,070
Die Wahrheit über das Geld, das wir bekamen?
Die schmutzigen Bullen, denen Sie vorstehen?

1379
01:34:20,237 --> 01:34:22,739
Du wusstest es. Alles, was dich interessierte
war deine Beförderung.

1380
01:34:22,907 --> 01:34:24,741
-Ich wusste, was verdammt noch mal los war?
-Ja.

1381
01:34:24,909 --> 01:34:27,911
Ich habe Ihnen Raum gegeben, um die Arbeit zu erledigen.
Wenn Sie hier ein wenig Zeit hätten ...

1382
01:34:28,079 --> 01:34:30,246
...Ich habe nicht gesucht.
Aber du hast die Grenze überschritten.

1383
01:34:30,414 --> 01:34:33,583
Was denken Sie, weil Sie es nicht getan haben?
Nimm einen Umschlag, er entlastet dich?

1384
01:34:33,751 --> 01:34:36,002
Seidenhut, gleiches Schwein.

1385
01:34:36,170 --> 01:34:38,838
Verbrechen runter, Kragen hoch.
Es ist das, was du wolltest.

1386
01:34:39,006 --> 01:34:41,424
Der Zweck rechtfertigt die Mittel, Kumpel.

1387
01:34:41,592 --> 01:34:44,010
Lass mich dir etwas sagen, Jimmy.

1388
01:34:44,178 --> 01:34:48,723
Glaubst du, du kannst Ray darauf vorbereiten?
Du liegst völlig daneben.

1389
01:34:48,891 --> 01:34:52,185
Wir haben dich aufgenommen.
Du warst ein verdammter Bruder für uns.

1390
01:34:52,353 --> 01:34:55,855
Meine Schwester ist deine Frau, deine Familie gehört mir
Familie, und du jammerst uns so?

1391
01:34:56,023 --> 01:34:59,693
Ich störe dich? Ich habe dich gerettet. Es ist ein Blödsinn, Fran.

1392
01:34:59,860 --> 01:35:02,195
Oh ja? Wie ist das, Jimmy?
Führen Sie das von mir aus.

1393
01:35:02,363 --> 01:35:05,281
-Ray bleibt bei der Geschichte, er ist ein Held.
-Das wird nicht passieren.

1394
01:35:05,449 --> 01:35:08,159
-Du wirst das wieder gutmachen, oder ich schwöre--
-Oder was?

1395
01:35:08,327 --> 01:35:10,787
Was zum Teufel wirst du tun, Franny?

1396
01:35:10,955 --> 01:35:14,749
Willst du dein eigenes Haus niederbrennen?
Alles vermasseln, wofür du gearbeitet hast?

1397
01:35:15,584 --> 01:35:17,335
Alles, was Ray tun muss, ist ins IAB zu gehen ...

1398
01:35:17,503 --> 01:35:20,880
...sagen Sie, was gesagt werden muss,
Ende der verdammten Geschichte.

1399
01:35:21,048 --> 01:35:24,384
-Wir gehen nach Hause, wir gehen nachts schlafen.
- Glaubst du, das endet so einfach?

1400
01:35:24,552 --> 01:35:28,471
Wir gehen alle nachts schlafen. Lass mich dir sagen,
Was wir getan haben, wird uns nicht vergeben.

1401
01:35:28,639 --> 01:35:31,099
Los geht's mit dem
Schwester Mary Margarets.

1402
01:35:31,267 --> 01:35:32,976
Jemand sagt, du bist dreckig, wen interessiert das?

1403
01:35:33,144 --> 01:35:35,353
Sie sagen, du bist verdammt korrupt.
Scheiß auf sie.

1404
01:35:35,521 --> 01:35:37,522
Wissen sie, wie diese Tiere leben?

1405
01:35:37,690 --> 01:35:40,150
Wir durchsuchen die Kanalisation, Franny!

1406
01:35:40,317 --> 01:35:43,361
Ich werde mich nicht für das, was ich tue, entschuldigen.
Ich verdiene 65.000 pro Jahr.

1407
01:35:43,529 --> 01:35:47,490
Manche ficken, als würde sich Tezo den Arsch abwischen
mit dieser Scheiße in einer Woche.

1408
01:35:49,118 --> 01:35:51,327
Wir stecken da gemeinsam da drin, Franny.

1409
01:35:52,163 --> 01:35:55,540
-Was zum Teufel ist das?
-Es ist dein Schnitt. Ich habe es für dich aufbewahrt.

1410
01:35:56,000 --> 01:36:02,005
Nimm das verdammte Geld, Franny.

1411
01:36:03,090 --> 01:36:05,258
Du warst mein Bruder, Jimmy.

1412
01:36:05,676 --> 01:36:08,178
Franny. Nehmen--

1413
01:36:22,276 --> 01:36:23,443
Scheiße.

1414
01:36:31,535 --> 01:36:34,537
[CELL PΗOΝE RIΝGIΝG]

1415
01:36:43,339 --> 01:36:45,298
Ja, Tierney.

1416
01:36:48,511 --> 01:36:51,137
Whoa, whoa, Whoa. IAB?

1417
01:36:55,392 --> 01:36:58,394
Nun, nein, nein,
aber ich dachte, ich hätte etwas Zeit.

1418
01:37:00,564 --> 01:37:02,774
LAVIER: Detective, lassen Sie mich anfangen
indem wir sagen, dass wir uns dessen bewusst sind...

1419
01:37:02,942 --> 01:37:05,693
...von Ihrer herausragenden Dienstleistung...

1420
01:37:05,861 --> 01:37:08,738
...und wir möchten Ihnen danken
für Ihre Rolle bei der Lösung dieses Falles.

1421
01:37:08,906 --> 01:37:12,116
Wir werden es so kurz wie möglich fassen
Ich werde dich hier rausholen.

1422
01:37:12,284 --> 01:37:16,454
DUERSON: Wir brauchen eine detaillierte Erklärung
Ihre Beteiligung an dem Vorfall aktenkundig machen.

1423
01:37:16,622 --> 01:37:20,166
LIEBERTHAL: Nun, Sie haben es abgelehnt, eine Antwort zu geben
Aussage am Tatort.

1424
01:37:20,334 --> 01:37:22,585
-Ist das richtig?
RAY: Das stimmt.

1425
01:37:22,753 --> 01:37:26,881
Herr Tezo wurde vor Gericht gestellt und verurteilt
in einem Badezimmer in der Bronx.

1426
01:37:27,341 --> 01:37:29,259
LIEBERTΗAL:
Aber Sie sind bereit, uns jetzt eins zu geben?

1427
01:37:29,426 --> 01:37:30,760
FARRAUD:
Weit entfernt von einer Jury.

1428
01:37:30,928 --> 01:37:33,221
-Weit entfernt von einem Richter.
RAY: Ich werde mein Bestes geben.

1429
01:37:33,389 --> 01:37:35,306
FARRAUD: Weit entfernt
aus unseren Grundrechten...

1430
01:37:35,474 --> 01:37:37,600
... allen Menschen geschenkt
durch unsere Verfassung.

1431
01:37:38,060 --> 01:37:39,602
Dieser Marsch beginnt um 12 Uhr.

1432
01:37:39,770 --> 01:37:40,812
DUERSON: Können Sie mir das erklären?

1433
01:37:40,980 --> 01:37:43,147
...wie Ihre Untersuchung
führte zur Festnahme von Tezo?

1434
01:37:43,315 --> 01:37:45,733
--und beende υp auf den Stufen
des 31. Bezirks.

1435
01:37:45,901 --> 01:37:49,445
RAY: Angel Tezo wurde identifiziert durch
Zeugen am Tatort.

1436
01:37:49,613 --> 01:37:52,115
Ich suchte nach Informationen
über seinen Aufenthaltsort...

1437
01:37:52,283 --> 01:37:54,534
...von einem ehemaligen vertraulichen Informanten.

1438
01:37:54,702 --> 01:37:57,912
Sie haben mich zu dem betreffenden Ort verwiesen
in Morrisania...

1439
01:37:58,080 --> 01:37:59,747
...und ich bin diesem Beispiel gefolgt.

1440
01:37:59,915 --> 01:38:04,210
Der Pfarrer wiederholte
dass es bei diesem geplanten Marsch um Frieden geht...

1441
01:38:04,378 --> 01:38:09,924
...und ist nicht als Verurteilung gedacht
des gesamten N.Y.P.D.

1442
01:38:10,092 --> 01:38:12,635
Unser Ziel: der 31. Bezirk...

1443
01:38:12,803 --> 01:38:16,514
...und die daran beteiligten Beamten
Angel Tezo tötet.

1444
01:38:16,682 --> 01:38:18,474
Die Ermittlungen dauern an.

1445
01:38:18,642 --> 01:38:22,103
-Nun, sind Sie dieser Spur allein nachgegangen?
-Nein.

1446
01:38:22,438 --> 01:38:25,481
Ich habe die Task Force angerufen.
Ich habe mit meinem Kollegen, Detective Miller, gesprochen.

1447
01:38:25,649 --> 01:38:29,527
Ich sagte ihm, wohin ich wollte.
Ich habe um Unterstützung gebeten, und er hat das veranlasst.

1448
01:38:29,695 --> 01:38:31,905
Aber Sie sind alleine am Ort angekommen.

1449
01:38:32,072 --> 01:38:34,616
Ich bin vor dem Rest des Teams angekommen, ja.

1450
01:38:35,826 --> 01:38:37,493
Okay.

1451
01:38:39,788 --> 01:38:44,083
Könnten Sie uns nun beschreiben, was?
geschah am betreffenden Ort...

1452
01:38:44,251 --> 01:38:47,503
...was dazu führt, dass du es tun musst
Deine Waffe abfeuern?

1453
01:38:57,514 --> 01:38:58,848
Detektiv?

1454
01:39:14,698 --> 01:39:17,116
Das wird nicht so laufen, wie du es willst.

1455
01:39:18,327 --> 01:39:19,535
Entschuldigung?

1456
01:39:24,124 --> 01:39:26,834
Ich weiß, was ihr von mir wollt ...

1457
01:39:27,336 --> 01:39:28,711
...aber es wird nicht passieren.

1458
01:39:28,879 --> 01:39:32,548
Niemand sucht dich, um etwas zu sagen
außer deiner Version von dem, was passiert ist.

1459
01:39:32,716 --> 01:39:34,926
-Wirklich?
-Alles, was wir brauchen, ist eine vollständige Buchhaltung...

1460
01:39:35,094 --> 01:39:36,970
...von dem, was passiert ist,
dann können wir nach Hause gehen.

1461
01:39:37,137 --> 01:39:39,180
Ja, ich weiß, was du brauchst.

1462
01:39:39,974 --> 01:39:43,434
Aber ich kann es dir nicht geben,
weil ich ihn nicht erschossen habe.

1463
01:39:43,602 --> 01:39:47,063
LIEBERTΗAL: Ist Ihnen die Ballistik bekannt?
hat bestätigt, dass der Täter getötet wurde...

1464
01:39:47,231 --> 01:39:50,066
...durch drei Kugeln, die aus Ihrer Waffe abgefeuert wurden
im Nahbereich?

1465
01:39:50,234 --> 01:39:51,442
RAY:
Ich bin.

1466
01:39:51,610 --> 01:39:53,569
LIEBERTΗAL: Aber Sie behaupten
dass du ihn nicht erschossen hast?

1467
01:39:53,737 --> 01:39:55,238
RAY:
Das tue ich.

1468
01:39:55,406 --> 01:39:57,907
DUERSON: Könnten Sie das näher erläutern?
RAY: Nein, das wäre mir egal.

1469
01:39:58,075 --> 01:40:00,201
LAVIER:
Was sagen Sie, Detektiv?

1470
01:40:00,369 --> 01:40:02,787
RAY:
Von hier an nichts mehr.

1471
01:40:02,955 --> 01:40:06,082
Ich lehne respektvoll ab
um weitere Fragen zu beantworten.

1472
01:40:06,250 --> 01:40:09,293
LIEBERTΗAL: Leugnen Sie das?
waren an der Ermordung von Angel Tezo beteiligt?

1473
01:40:09,461 --> 01:40:14,048
RAY: Ich lehne respektvoll ab
um weitere Fragen zu beantworten.

1474
01:40:14,216 --> 01:40:16,592
LAVIER: Wenn Sie nicht anfangen zu antworten,
das wird schief gehen.

1475
01:40:16,760 --> 01:40:18,261
RAY:
Wir können das den ganzen Nachmittag machen...

1476
01:40:18,429 --> 01:40:22,098
...aber ich habe nichts mehr zu sagen
in dieser Angelegenheit.

1477
01:40:23,517 --> 01:40:27,103
JIMMY:
Das war nicht wie Ray. Das ist nicht dieser Typ.

1478
01:40:27,271 --> 01:40:29,522
Er ist ein verdammt guter Polizist.

1479
01:40:30,566 --> 01:40:32,483
Er ist ein guter Mann.

1480
01:40:33,152 --> 01:40:35,987
Er sagte etwas über Lonnie Mercer,
„Lonnie und ich.“

1481
01:40:36,155 --> 01:40:39,824
Ich erinnere mich, dass sie nahe beieinander waren.
Sie waren Partner.

1482
01:40:39,992 --> 01:40:41,743
Ermittler 1: Lonnie Mercer.

1483
01:40:41,910 --> 01:40:43,828
...einer der Beamten getötet
bei der Razzia in den Washington Ηeights?

1484
01:40:43,996 --> 01:40:45,038
Das ist richtig.

1485
01:40:45,205 --> 01:40:47,123
ERMITTLER 1:
Was geschah als nächstes?

1486
01:40:47,583 --> 01:40:49,292
JIMMY:
Ich habe versucht, Herrn Tezo wiederzubeleben.

1487
01:40:49,460 --> 01:40:52,170
Ich wusste nicht, ob er einen Herzinfarkt hatte ...

1488
01:40:52,337 --> 01:40:54,672
...oder ob er noch lebte.
Ich habe versucht, ihn wiederzubeleben.

1489
01:40:54,840 --> 01:40:57,717
Ich habe nach einem Puls gesucht,
Ich konnte keinen verdammten Puls finden.

1490
01:40:57,885 --> 01:40:59,302
Er sah verdammt tot aus.

1491
01:41:00,471 --> 01:41:03,639
Also habe ich eine verdammte Herz-Lungen-Wiederbelebung durchgeführt.

1492
01:41:03,807 --> 01:41:08,895
Nachdem ich versucht hatte, ihn wiederzubeleben,
Ich kniete immer noch über dem Körper.

1493
01:41:11,815 --> 01:41:14,108
Da fielen die Schüsse.

1494
01:41:18,906 --> 01:41:20,656
Oh, verdammt.

1495
01:41:20,824 --> 01:41:22,533
ERMITTLER 2:
Wer wurde erschossen?

1496
01:41:22,701 --> 01:41:25,828
-Herr. Tezo wurde erschossen?
JIMMY: Ja.

1497
01:41:25,996 --> 01:41:28,831
Ja, er wurde erschossen. Ja, er wurde erschossen.

1498
01:41:28,999 --> 01:41:32,293
Hat bekommen, was er verdammt noch mal verdient hat.
Hat bekommen, was er verdammt noch mal verdient hat.

1499
01:41:32,836 --> 01:41:34,962
ERMITTLER 2:
Wer hat Herrn Tezo erschossen?

1500
01:41:38,383 --> 01:41:41,052
Ich hätte das Gleiche auch getan.

1501
01:41:41,220 --> 01:41:44,514
ERMITTLER 2:
Wer hat Angel Tezo und Sergeant Egan erschossen?

1502
01:41:50,312 --> 01:41:52,355
Detektiv Tierney.

1503
01:41:53,941 --> 01:41:56,442
ERMITTLER 2:
Detektiv Raymond Tierney?

1504
01:42:02,366 --> 01:42:03,741
Ja.

1505
01:42:14,378 --> 01:42:16,129
RECHNUNG:
Hör zu, Frank...

1506
01:42:16,296 --> 01:42:21,801
...Ich weiß, wie sich das anfühlen muss,
und ich wünschte, ich wüsste, was ich sagen soll.

1507
01:42:22,886 --> 01:42:27,723
Aber Sie sollten wissen, dass diese Beamten
sind alle bereit, vor einer großen Jury auszusagen.

1508
01:42:28,559 --> 01:42:31,394
Was jetzt also entscheidend ist,
von hier an raus...

1509
01:42:31,562 --> 01:42:35,606
...ist, dass wir diese Sache ruhig angehen,
mit möglichst wenig Zwischenfällen.

1510
01:42:35,774 --> 01:42:38,234
Dazu ist er nicht in der Lage.

1511
01:42:38,861 --> 01:42:40,736
Ich kenne meinen Sohn. Dazu ist er nicht in der Lage.

1512
01:42:40,904 --> 01:42:44,198
Frank, wir müssen Ray reinholen.

1513
01:42:51,957 --> 01:42:53,541
Geht es dir gut?

1514
01:42:54,168 --> 01:42:55,835
Hey.

1515
01:43:01,091 --> 01:43:03,009
Ich bin stolz auf dich.

1516
01:43:04,761 --> 01:43:06,846
Rufen Sie mich an, wenn es fertig ist.

1517
01:43:07,723 --> 01:43:11,726
FRANCIS SR.: Sie wollen dich aufnehmen,
Ich werde morgen in der Presse „Verhaftung ausstehend“ veröffentlichen.

1518
01:43:11,894 --> 01:43:14,729
Ich sitze da auf meinem Arsch,
Ich schaue mir diese verdammte Aussage an.

1519
01:43:14,897 --> 01:43:16,939
RAY: Du glaubst diesen Scheiß
dass Jimmy sich dreht?

1520
01:43:17,107 --> 01:43:21,194
-Willst du mir sagen, dass du das glaubst?
-Natürlich nicht. Darum geht es nicht.

1521
01:43:21,361 --> 01:43:24,906
Ich habe dir gesagt, du sollst alles durch mich laufen lassen
und dass wir uns darum kümmern würden.

1522
01:43:25,073 --> 01:43:28,242
Und dann setzt du dich
mit dem verdammten IAB...

1523
01:43:28,410 --> 01:43:29,785
...und sag mir keine Vorwarnung?

1524
01:43:29,953 --> 01:43:32,246
Kein verdammter Anruf?
Du redest nicht mit mir, Ray.

1525
01:43:32,414 --> 01:43:34,373
Ich bin hier. Ich sage es dir jetzt, okay?

1526
01:43:34,541 --> 01:43:37,752
Hört mir zu. Jimmy ist ein Drogendealer, Pop.

1527
01:43:37,920 --> 01:43:41,255
Sie haben diesen Kerl ermordet, und Fran ist dabei.
Pop, er steckt bis zum Hals drin.

1528
01:43:41,423 --> 01:43:45,593
Nun, ich habe es versucht. Ich habe versucht, mit Fran zu reden,
und als ich dort mit diesen Jungs saß...

1529
01:43:45,761 --> 01:43:49,472
...Ich habe ihnen nichts gegeben.
Ich habe so wenig gesagt, wie ich sagen konnte.

1530
01:43:49,640 --> 01:43:54,602
Aber wenn Jimmy mich einsperren will, muss ich es sagen
ihnen, was ich weiß. Ich habe keine verdammte Wahl.

1531
01:43:54,770 --> 01:43:56,896
Verdammt, du hast keine Wahl.

1532
01:43:57,064 --> 01:43:59,732
Du hättest diesen Korbleger ertragen können
dass sie dir reichten.

1533
01:43:59,900 --> 01:44:02,693
-Oh, nein. Nein, Pop.
-Und uns ein verdammtes Durcheinander erspart.

1534
01:44:02,861 --> 01:44:04,654
Aufleuchten. Was hätte es gebracht?

1535
01:44:04,821 --> 01:44:08,658
Jimmy ist ein Drecksack. Jesus.
Wir kümmern uns um ihn.

1536
01:44:08,825 --> 01:44:12,870
Aber wir haben ein Loch, das es braucht
sich verstopfen...

1537
01:44:13,038 --> 01:44:15,289
...bevor es abstürzt
die halbe Abteilung.

1538
01:44:15,958 --> 01:44:17,250
Es ist zu spät, Pop.

1539
01:44:18,126 --> 01:44:20,461
Wir schützen unsere eigenen, Ray.

1540
01:44:20,629 --> 01:44:24,298
Das ist alles, was ich weiß. Wir schützen unsere eigenen.
Du musst mir verdammte Loyalität zeigen.

1541
01:44:24,466 --> 01:44:29,011
Nein. Benutze dieses Wort nicht bei mir. Das ist nicht der Fall
Bedeutet mir nichts mehr, weißt du das?

1542
01:44:29,179 --> 01:44:31,097
Ich habe deine Treue getan. Es hat mich zu viel gekostet.

1543
01:44:31,265 --> 01:44:34,433
-Was hat es dich gekostet?
-Es hat mich alles gekostet!

1544
01:44:35,018 --> 01:44:37,645
Es hat mich die Frau gekostet, die ich liebe.

1545
01:44:39,231 --> 01:44:41,983
Weil sie mir sagte, dass wir falsch lagen
auf Mott Haven.

1546
01:44:42,150 --> 01:44:43,526
Sie hat es mir gesagt. Ich habe nicht zugehört.

1547
01:44:43,694 --> 01:44:46,612
Hören Sie, Sie sagten, Sie wären sich dessen nicht sicher
was du gesehen hast. Ich habe es gehört.

1548
01:44:46,780 --> 01:44:49,490
Sie haben gehört, was Sie hören wollten.
Verarsch mich nicht.

1549
01:44:49,658 --> 01:44:52,994
Es war eine Lüge, um einen bösen Polizisten zu beschützen,
und du wusstest es, und ich wusste es.

1550
01:44:53,161 --> 01:44:55,871
Und ich stand dort oben und sagte es
vor der Grand Jury.

1551
01:44:56,039 --> 01:44:57,707
-Ich habe es.
-Ich werde das nicht tun.

1552
01:44:57,874 --> 01:44:59,750
-Nicht für dich.
-Ich bin verantwortlich, oder?

1553
01:44:59,918 --> 01:45:04,130
-Das ist meine Verantwortung, dieser Scheiß?
-Nein. Wir haben etwas falsch gemacht. Ich möchte hören, wie du es sagst.

1554
01:45:04,298 --> 01:45:05,715
Hören Sie beide auf zu schreien.

1555
01:45:05,882 --> 01:45:08,009
- Verschwinde von hier, Mo.
-Nein. Hör auf damit.

1556
01:45:08,176 --> 01:45:09,885
- Verschwinde von hier.
MAUREEN: Ich gehe nicht.

1557
01:45:10,053 --> 01:45:11,554
-Das ist nichts für dich.
-Nein, nein.

1558
01:45:11,722 --> 01:45:13,973
-Ich gehe nicht.
-Ich möchte nicht, dass du das hörst.

1559
01:45:14,141 --> 01:45:15,683
Hey, hey, hey. Papa, sei ruhig.

1560
01:45:15,851 --> 01:45:18,561
- Schrei sie nicht an.
FRAΝCIS SR.: Gehen Sie nach oben.

1561
01:45:19,604 --> 01:45:20,813
MAUREEN:
Das ist zu viel.

1562
01:45:39,416 --> 01:45:42,585
Nun, hör mir zu,
Und du hörst gut zu.

1563
01:45:42,753 --> 01:45:44,837
Dabei geht es nicht nur um die Abteilung.

1564
01:45:45,005 --> 01:45:47,590
Darüber reden wir hier nicht.

1565
01:45:47,758 --> 01:45:50,426
Das ist Familie. Das ist unsere Lebensart.

1566
01:45:50,594 --> 01:45:52,053
Jimmy ist mit deiner Schwester verheiratet.

1567
01:45:52,220 --> 01:45:56,015
Er ist der Vater ihrer Kinder,
Herrgott noch mal.

1568
01:45:56,183 --> 01:46:00,519
Und deinem Bruder geht es hier schlecht,
Und der einzige Weg hierdurch bist du.

1569
01:46:00,687 --> 01:46:02,938
Du bist die einzige Tür.

1570
01:46:03,607 --> 01:46:07,401
Jimmy wird seine Geschichte zurücknehmen.
Ich werde dafür sorgen.

1571
01:46:07,569 --> 01:46:10,654
Und man folgt einfach den Krümeln
als wären sie für dich ausgelegt.

1572
01:46:10,822 --> 01:46:13,115
Atmen Sie tief ein
und sagen, was gesagt werden muss.

1573
01:46:13,283 --> 01:46:17,787
Als würdest du es mit jedem Knochen von dir glauben
Körper, und dann bewegen wir uns durch dieses Ding.

1574
01:46:17,954 --> 01:46:21,123
-Und das wirst du tun.
-Nein.

1575
01:46:21,833 --> 01:46:24,293
Nein, das wird er nicht tun, Pop.

1576
01:46:26,505 --> 01:46:30,674
-Franny, hör zu.
-Ray wird für das, was ich getan habe, nicht zur Rechenschaft gezogen.

1577
01:46:30,842 --> 01:46:32,051
Was ich getan habe.

1578
01:46:32,719 --> 01:46:34,720
Du kriegst einen Schlag aufs Handgelenk,
nichts weiter.

1579
01:46:34,888 --> 01:46:37,765
-Du denkst nicht klar, Franny.
-Ja, das bin ich.

1580
01:46:37,933 --> 01:46:43,312
Hör mir zu, Pop. Diese Scheiße hat jetzt ein Ende.

1581
01:46:43,480 --> 01:46:45,314
Heute Abend.

1582
01:46:47,442 --> 01:46:50,778
Und wenn das bedeutet
Ich kann kein Polizist mehr sein...

1583
01:46:51,822 --> 01:46:53,489
...Ich bin damit einverstanden.

1584
01:47:10,966 --> 01:47:12,383
Was soll ich tun?

1585
01:47:13,844 --> 01:47:17,346
Wir holen Jimmy.
Das werden wir tun.

1586
01:47:18,348 --> 01:47:20,516
Ja. Okay.

1587
01:47:36,491 --> 01:47:38,909
EDDIE:
Ich werde hier einfach einen Zwischenstopp einlegen.

1588
01:47:39,286 --> 01:47:41,078
Ganz schnell.

1589
01:47:42,789 --> 01:47:44,582
KEΝΝY:
Was machst du?

1590
01:47:44,916 --> 01:47:46,459
EDDIE:
Ich muss etwas aufheben.

1591
01:47:46,626 --> 01:47:49,086
KEΝΝY: Was abholen?
Whoa, whoa, was zum Teufel ist das?

1592
01:47:49,254 --> 01:47:52,465
-Ich muss eine Sammlung machen.
-Eine Sammlung mit einer Waffe? Jesus, komm schon.

1593
01:47:52,632 --> 01:47:55,050
Jimmy sagte uns, wir sollten uns verstecken.
Bleiben Sie unter dem Radar.

1594
01:47:55,218 --> 01:47:58,554
-Weißt du was? Scheiß auf Jimmy.
-Fick Jimmy? Worüber redest du?

1595
01:47:58,722 --> 01:48:01,515
-Jimmy passt auf uns auf.
-Jimmy ist nicht auf der Suche nach mir!

1596
01:48:01,683 --> 01:48:06,353
Er zahlt meine verdammte Miete nicht! Ich habe nein
Verdammtes Geld in meiner Tasche. Ich bin pleite!

1597
01:48:06,521 --> 01:48:09,315
-Herrgott, kommst du mit oder nicht?
-Nein, ich komme nicht, Eddie.

1598
01:48:09,483 --> 01:48:12,485
-Tu, was du tun willst. Bleib hier.
-Ich werde verdammt noch mal hier bleiben.

1599
01:48:18,700 --> 01:48:20,409
EDDIE:
Yo, Bruder.

1600
01:48:21,912 --> 01:48:24,163
[KEΝNY PANTIΝG]

1601
01:48:37,928 --> 01:48:41,305
EDDIE: Nein, ich bin kein verdammter Polizist mehr.
Verschwinde von hier.

1602
01:48:41,473 --> 01:48:42,973
[EIGENTÜMER GRUΝTS]

1603
01:48:44,184 --> 01:48:46,393
Muss man das jedes Mal machen?

1604
01:48:47,854 --> 01:48:50,606
KEΝΝY:
Lass uns verdammt noch mal gehen, Eddie. Lass uns gehen.

1605
01:48:51,274 --> 01:48:52,691
[GUΝSΗOT]

1606
01:48:53,068 --> 01:48:54,610
-Scheiße, Eddie!
MAΝ 1: Runter. geh runter.

1607
01:48:54,778 --> 01:48:57,279
KEΝΝY:
Eddie, verdammt... Eddie.

1608
01:48:57,447 --> 01:48:59,240
MAΝ 2:
Ich sehe, wie es ist.

1609
01:48:59,407 --> 01:49:03,619
Raus aus dem Laden. Ich bin Polizist. Aus dem
verdammter Laden. Verschwindet verdammt noch mal aus dem Laden!

1610
01:49:03,787 --> 01:49:06,330
Gib mir die verdammte Waffe.
Gib mir jetzt die verdammte Waffe.

1611
01:49:06,498 --> 01:49:11,293
Runter! Verpiss dich!
Jetzt erhältlich! Gehen.

1612
01:49:11,461 --> 01:49:14,004
MAΝ 3: Du hast eine Waffe, Mann.
-Du! Du!

1613
01:49:15,006 --> 01:49:18,467
-Du!
MAΝ 1: Oh, Scheiße.

1614
01:49:18,635 --> 01:49:20,469
MAΝ 4:
Yo, das ist dieser Nigga da.

1615
01:49:29,145 --> 01:49:30,563
MEGAN: Das habe ich gesagt.
- Bist du sicher?

1616
01:49:30,730 --> 01:49:32,731
Ja, ich bin sicher.

1617
01:49:32,983 --> 01:49:35,901
Nein, ich kann im Moment nicht reden, Megan.

1618
01:49:37,195 --> 01:49:39,280
Ich weiß es, ich bin bei ihm.

1619
01:49:40,323 --> 01:49:42,408
Nein, wir rufen dich bald an.

1620
01:49:42,867 --> 01:49:43,993
Okay.

1621
01:49:46,997 --> 01:49:49,248
Das ist bei Irish Eyes.

1622
01:49:52,085 --> 01:49:54,837
Du Wichser, mach die Tür auf!

1623
01:49:55,005 --> 01:49:59,592
Du dummer, dummer Idiot, Eddie.
Ihr verdammten...

1624
01:49:59,759 --> 01:50:01,468
[CROWD CΗATTERIΝG]

1625
01:50:03,305 --> 01:50:06,015
Wie komme ich hier raus?

1626
01:50:06,182 --> 01:50:07,683
Gibt es einen anderen Weg hier raus?

1627
01:50:07,851 --> 01:50:09,935
Sag mir.
Gibt es einen anderen Weg hier raus?

1628
01:50:10,645 --> 01:50:12,521
[Spricht deutlich]

1629
01:50:16,568 --> 01:50:19,445
-Hintertür.
- Verdammt, zeig es mir. Zeig mir!

1630
01:50:19,613 --> 01:50:21,196
Verdammt. Nach rechts oder links gehen?

1631
01:50:21,364 --> 01:50:22,990
EIGENTÜMER:
Links.

1632
01:50:23,158 --> 01:50:24,867
[SIREΝS WAILIΝG]

1633
01:50:25,660 --> 01:50:28,537
KEΝΝY:
Oh, Scheiße! Gibt es noch einen verdammten Ausgang?

1634
01:50:28,705 --> 01:50:30,456
Nein, scheiß drauf. Reden Sie nicht.

1635
01:50:30,624 --> 01:50:33,250
MAΝ [ÜBER FUNK]: Rückruf, Zentrale.
FRAU: Halten Sie sich bereit, Einheiten.

1636
01:50:33,418 --> 01:50:35,085
[CELL PΗOΝE RIΝGIΝG]

1637
01:50:35,879 --> 01:50:37,630
-Tierney.
SERGEAΝT: Wir haben eine 10-30 für Audubon bekommen.

1638
01:50:37,797 --> 01:50:41,258
-Ich weiß. Es kommt übers Radio.
-Das ist nicht das Problem, ich habe einen Aufstand bekommen.

1639
01:50:41,426 --> 01:50:43,969
Warte, Mann, mach langsamer.
Ich kann dich nicht verstehen. Was?

1640
01:50:44,137 --> 01:50:46,805
Sieht so aus, als wären es zwei Kerle aus
Dein Befehl. Zwei SNEU-Typen.

1641
01:50:47,349 --> 01:50:48,891
WHO?

1642
01:50:50,894 --> 01:50:52,686
Ich bin auf dem Weg.

1643
01:50:53,313 --> 01:50:54,813
Es sind Dugan und Carbone.

1644
01:50:54,981 --> 01:50:57,232
MAΝ [ÜBER RADIO]:
Ich brauche Einheiten zur Massenkontrolle.

1645
01:50:57,400 --> 01:50:58,692
Du musst gehen.

1646
01:50:58,860 --> 01:51:00,986
Ich hole Jimmy.

1647
01:51:01,154 --> 01:51:02,821
MAΝ:
Zerstöre dieses Stück Scheiße!

1648
01:51:02,989 --> 01:51:06,325
[CROWD CΗATTERIΝG
AΝD SIREΝS WAILIΝG]

1649
01:51:12,082 --> 01:51:14,208
[schreit und grutzt]

1650
01:51:14,668 --> 01:51:17,378
Ich habe dir verdammt noch mal gesagt, dass du es nicht tun sollst.

1651
01:51:25,929 --> 01:51:28,764
Chef Tierney,
Ich bin Captain Lavier von der Abteilung Innere Angelegenheiten.

1652
01:51:28,932 --> 01:51:32,101
Halten Sie einen Haftbefehl für Ihren Sohn bereit.
Wir möchten, dass er mitkommt.

1653
01:51:32,268 --> 01:51:34,353
Warum glauben Sie, dass er hier ist?

1654
01:51:34,938 --> 01:51:36,105
Das Auto steht draußen.

1655
01:51:36,940 --> 01:51:39,108
Hast du eine Nachricht? Ich werde es ihm sagen.

1656
01:51:39,275 --> 01:51:42,778
-Was wäre, wenn ich selbst reinkomme und es ihm erzähle?
-Nein, du bist nicht eingeladen.

1657
01:51:42,946 --> 01:51:46,448
Und jetzt verschwinden Sie endlich von meiner Veranda
und nimm deine Jungs mit.

1658
01:51:47,617 --> 01:51:49,034
LAVIER:
Lass uns gehen.

1659
01:51:49,202 --> 01:51:51,620
Sie können Ihren Vorgesetzten sagen, dass ich es gesagt habe.

1660
01:51:52,872 --> 01:51:54,081
OFFIZIER 1:
Lass uns gehen.

1661
01:51:58,795 --> 01:52:02,089
Sie haben den verdammten Ort umzingelt.
Komm einfach hier runter, Jimmy.

1662
01:52:03,758 --> 01:52:05,592
Wir treffen uns wieder hier.

1663
01:52:16,813 --> 01:52:19,481
Was ist da drin los? Pepe, okay?

1664
01:52:19,983 --> 01:52:22,443
Ich hoffe, Pepe hat 20 getötet
von euch Wichsern.

1665
01:52:22,610 --> 01:52:24,570
OFFIZIER 2:
Lass uns gehen. Gehe zurück.

1666
01:52:25,447 --> 01:52:27,656
Glaubst du diesen Scheiß?

1667
01:52:27,824 --> 01:52:31,368
-Haben wir eine Kommunikation hergestellt?
-Ich habe um eine Portoverhandlung gebeten, Sir.

1668
01:52:31,536 --> 01:52:33,829
FRAΝCIS JR.: Sie geben Ihnen eine voraussichtliche Ankunftszeit?
-Noch nicht, Sir.

1669
01:52:33,997 --> 01:52:37,624
FRAΝCIS JR.: Alles klar.
Ich möchte, dass dieser Umfang zurückgedrängt wird.

1670
01:52:37,792 --> 01:52:40,753
Big Stevie, Ponch, ihr seid meine Schützen.

1671
01:52:43,173 --> 01:52:44,882
Ich gehe rein.

1672
01:52:45,383 --> 01:52:46,925
Sergeant:
Chef.

1673
01:52:47,093 --> 01:52:49,178
Das sind meine Jungs.

1674
01:52:49,512 --> 01:52:50,929
Ich gehe rein.

1675
01:53:01,858 --> 01:53:04,443
MAΝ 1:
Wo sind alle? Komm da rüber!

1676
01:53:04,611 --> 01:53:06,445
Auf geht's, los geht's!

1677
01:53:06,613 --> 01:53:09,364
MAΝ 2:
Scheiße, Mann. Komm, beeil dich.

1678
01:53:11,618 --> 01:53:14,244
[SPRICHT SPANISCH]

1679
01:53:14,871 --> 01:53:18,207
Sie haben mir den Zahn ausgeschlagen. Schwarz und Blau.
Meine ganze Familie war respektlos.

1680
01:53:18,374 --> 01:53:20,542
Diese Wichser!

1681
01:53:28,760 --> 01:53:31,637
FRAΝCIS JR.:
Wow. Wow, Mann, ganz einfach.

1682
01:53:31,805 --> 01:53:33,972
Kenny, ganz einfach.

1683
01:53:34,140 --> 01:53:36,058
Lasst uns hier nicht den Kopf verlieren.

1684
01:53:36,226 --> 01:53:37,726
Ich werde ihn verdammt nochmal umbringen, Boss.

1685
01:53:37,894 --> 01:53:41,230
Kenny, bleib einfach ruhig, okay?
Das bin nur ich.

1686
01:53:41,606 --> 01:53:43,899
Holt die Wichser hier raus!
Ist Zustand.

1687
01:53:44,484 --> 01:53:47,986
Ich schwöre bei Jesus Christus,
Ich werde ihn verdammt nochmal umbringen, Franny.

1688
01:53:48,738 --> 01:53:52,491
[CROWD CΗAΝTING IΝ SPAΝISΗ]

1689
01:53:53,743 --> 01:53:56,370
In etwa zwei Minuten
Wir haben alle dazu gebracht, hier aufzutauchen.

1690
01:53:56,538 --> 01:54:00,249
Sie möchten nicht, dass das passiert. Das tust du nicht
Ich möchte, dass ich die Kontrolle über diese Szene verliere.

1691
01:54:00,416 --> 01:54:02,960
Spiel mich verdammt noch mal nicht, Franny.

1692
01:54:03,127 --> 01:54:06,755
Hier gibt es kein Spiel, Kenny.
Es gibt kein verdammtes Spiel.

1693
01:54:07,507 --> 01:54:10,425
Du willst mit mir reden oder
Willst du mit einem Fremden reden?

1694
01:54:12,679 --> 01:54:13,720
Kenny.

1695
01:54:14,264 --> 01:54:16,098
Öffne die Tür.

1696
01:54:47,797 --> 01:54:50,799
Polizei. Ich will alle
jetzt nicht mehr in dieser Bar.

1697
01:54:53,970 --> 01:54:55,762
Du auch, Mac.

1698
01:55:17,493 --> 01:55:20,662
Du hast alles, was du mir sagen willst
Über das, was Sie getan haben?

1699
01:55:22,165 --> 01:55:24,499
Du hast mir keine Wahl gelassen, Ray.

1700
01:55:25,001 --> 01:55:28,045
Push to Push, es liegt an mir und mir.
Es sind Megan und die Kinder.

1701
01:55:28,379 --> 01:55:30,881
Danach ist es jeder schwingende Schwanz
für sich.

1702
01:55:31,132 --> 01:55:33,800
Du hast uns das Herz gebrochen, Jimmy.

1703
01:55:36,512 --> 01:55:38,847
JIMMY:
Viele gebrochene Herzen, Ray.

1704
01:55:41,100 --> 01:55:42,809
Es sind viele Herzen gebrochen.

1705
01:55:51,194 --> 01:55:53,403
Wie wird das Ihrer Meinung nach enden?

1706
01:55:57,200 --> 01:55:58,367
Willst du mich aufnehmen?

1707
01:55:59,702 --> 01:56:02,037
Nehmen Sie Ihre Waffe heraus und legen Sie sie auf die Bar.

1708
01:56:26,771 --> 01:56:29,064
[GRUNZEN]

1709
01:57:27,957 --> 01:57:29,958
Mach mich an, Ray!

1710
01:57:30,126 --> 01:57:34,546
-Ich bin so verdammt müde.
-Fick dich. Scheiß auf dich.

1711
01:57:47,769 --> 01:57:50,228
[PAΝTIΝG]

1712
01:57:59,572 --> 01:58:01,990
[CROWD CΗAΝTING IΝ SPAΝISΗ]

1713
01:58:13,252 --> 01:58:17,547
COP: Ich werde eine Crew schicken! Öffne es, υp!
Lass uns gehen, lass uns gehen!

1714
01:58:24,222 --> 01:58:26,807
[UNVERSTÄNDLICHER DIALOG]

1715
01:58:54,043 --> 01:58:56,044
Polizist:
Zurück! Alle treten zurück.

1716
01:58:59,841 --> 01:59:01,550
FRAΝCIS JR. :
Du musst diese Jungs zurückdrängen.

1717
01:59:13,980 --> 01:59:15,730
[JIMMY GROAΝS]

1718
01:59:30,413 --> 01:59:32,372
JIMMY: Ray. Ray.
-Halt den Mund, Jimmy.

1719
01:59:32,540 --> 01:59:34,624
-Bewegen. Bewegen.
-Ray.

1720
01:59:36,377 --> 01:59:38,503
Das ist er. Das ist dieser Nigga Egan. Gehen.

1721
01:59:38,671 --> 01:59:40,338
-Stellen Sie sich hinter mich.
- Nehmen Sie die Handschellen ab.

1722
01:59:40,506 --> 01:59:42,591
-Den Mund halten. Stell dich hinter mich.
COCO: Yo, das ist er!

1723
01:59:42,758 --> 01:59:47,012
Whoa, whoa, Whoa! Genau dort. Polizei
Offizier. Bleiben Sie zurück. Dieser Mann ist verhaftet.

1724
01:59:47,180 --> 01:59:49,431
JIMMY: Nimm die Handschellen ab und gib mir meine Waffe.
RAY: Halt den Mund.

1725
01:59:49,599 --> 01:59:51,600
Wir wollen Egan, nicht dich.
Geh weg, du lebst.

1726
01:59:51,767 --> 01:59:53,435
RAY:
Scheiß auf dich! Bleiben Sie zurück.

1727
01:59:53,603 --> 01:59:55,604
-Ich mache keine Witze.
-Wirst du alle töten?

1728
01:59:55,771 --> 01:59:57,606
RAY: Versuchen Sie es mit mir.
JIMMY: Sie werden uns auseinanderreißen.

1729
01:59:57,773 --> 02:00:01,276
-Das ist nicht dein Kampf.
-Dieser Nigga ist tot. Gib mir den Stock.

1730
02:00:01,444 --> 02:00:03,695
Du gehst jetzt mit mir raus.
Lass uns gehen.

1731
02:00:05,114 --> 02:00:06,156
[GRUNTZT]

1732
02:00:06,365 --> 02:00:07,532
RAY:
Jimmy!

1733
02:00:10,453 --> 02:00:11,953
COCO:
Lass ihn in Ruhe. Lass ihn in Ruhe.

1734
02:00:12,121 --> 02:00:13,580
-Ihr Wichser!
COCO: Zurück!

1735
02:00:13,748 --> 02:00:14,956
RAY: Jimmy!
COCO: Zurück zur Hölle!

1736
02:00:15,124 --> 02:00:16,541
RAY: Jimmy!
MAΝ: Zurück!

1737
02:00:16,709 --> 02:00:18,752
Zurück! Nigga gehört mir.
Dieser Nigga gehört mir!

1738
02:00:18,920 --> 02:00:22,839
RAY: Geht von mir weg, ihr Wichser!
Ihr Wichser!

1739
02:00:23,341 --> 02:00:26,426
Nein! Tu es nicht!
Tu es verdammt noch mal nicht!

1740
02:00:27,345 --> 02:00:28,845
Sag ihr, dass ich sie liebe.

1741
02:00:29,013 --> 02:00:31,973
Tu es verdammt noch mal nicht! Nein! Jimmy!

1742
02:00:32,141 --> 02:00:34,935
Nein! Nein! Tu es verdammt noch mal nicht!

1743
02:00:35,102 --> 02:00:36,394
Tu es nicht!

1744
02:00:39,523 --> 02:00:40,607
Jimmy.

1745
02:01:18,229 --> 02:01:21,064
Detektiv Tierney. Dein CO ist mein Bruder.

1746
02:01:21,232 --> 02:01:23,024
OFFIZIER 1: Alles in Ordnung?
-Ja. Mir geht es gut.

1747
02:01:23,192 --> 02:01:24,985
- Bist du sicher?
-Mir geht es gut.

1748
02:01:59,103 --> 02:02:00,895
FRAΝCIS JR. : Du gehst ihn suchen,
Ich habe den Auftrag bekommen.

1749
02:02:01,063 --> 02:02:03,732
OFFIZIER 2: Okay. Tolle Arbeit, Chef.
FRAΝCIS JR. : Danke.

1750
02:02:04,483 --> 02:02:08,862
Ich, Chef. Ein paar meiner hängenden Jungs
waren daran beteiligt 30 ...

1751
02:02:10,239 --> 02:02:12,240
[UNVERSTÄNDLICHER DIALOG]

1752
02:02:29,842 --> 02:02:31,676
Was zum Teufel ist dir passiert?

1753
02:02:33,012 --> 02:02:34,429
Was?

1754
02:02:35,931 --> 02:02:36,931
Wo ist Jimmy?

1755
02:02:38,976 --> 02:02:41,644
[UNVERSTÄNDLICHER DIALOG]

1756
02:02:42,938 --> 02:02:44,022
Lass uns nach Hause gehen.

1757
02:03:55,511 --> 02:03:58,680
[Reporter beschimpfen]

1758
02:04:47,062 --> 02:04:50,732
[UNVERSTÄNDLICHER DIALOG]

1759
02:10:05,047 --> 02:10:07,048
[EΝGLISΗ SDΗ]


