1
00:00:03,033 --> 00:00:04,960
(grote orkestrale fanfare
spelen)
2
00:00:27,955 --> 00:00:29,985
♪ ♪
3
00:01:12,065 --> 00:01:14,106
♪ ♪
4
00:01:22,944 --> 00:01:25,007
♪ ♪
5
00:01:32,659 --> 00:01:35,127
(zwakke, hijgende ademhaling)
6
00:02:04,590 --> 00:02:06,620
♪ ♪
7
00:02:24,909 --> 00:02:26,442
Hier, neem er één van.
8
00:02:41,627 --> 00:02:43,657
♪ ♪
9
00:02:49,260 --> 00:02:51,027
Neuk mij.
10
00:03:17,629 --> 00:03:19,055
Rechts.
11
00:03:20,526 --> 00:03:22,996
Weet je zeker dat er tijd is?
12
00:03:23,032 --> 00:03:24,566
Er is tijd.
13
00:03:31,008 --> 00:03:32,970
-Bedankt.
-(zucht)
14
00:03:33,975 --> 00:03:35,544
(zucht)
15
00:03:41,880 --> 00:03:43,849
Zeiden ze hoe lang?
je zult weg zijn?
16
00:03:45,055 --> 00:03:46,588
Nee, dat zeiden ze niet.
17
00:03:54,100 --> 00:03:56,158
Ik ben erg trots
Ze hebben jou gekozen, Jim.
18
00:04:00,102 --> 00:04:01,537
Het komt wel goed met mij.
19
00:04:03,774 --> 00:04:05,244
Gaan.
20
00:04:06,579 --> 00:04:08,073
Oké.
21
00:04:08,109 --> 00:04:10,172
♪ ♪
22
00:04:26,590 --> 00:04:27,959
(deur gaat dicht)
23
00:04:31,936 --> 00:04:33,305
Goedemorgen, meneer.
24
00:04:38,040 --> 00:04:40,070
♪ ♪
25
00:04:57,928 --> 00:04:59,958
♪ ♪
26
00:05:15,648 --> 00:05:17,476
Mijnheer.
27
00:05:17,511 --> 00:05:19,274
Groepskapitein Dr. James Stagg,
28
00:05:19,309 --> 00:05:22,547
hoofd meteorologische officier,
melden voor dienst.
29
00:05:22,582 --> 00:05:24,250
I.D. kaart en pas, alstublieft, meneer.
30
00:05:24,286 --> 00:05:25,720
Deze kant op, meneer.
31
00:05:26,751 --> 00:05:28,591
Welkom in Southwick House, meneer.
32
00:05:30,493 --> 00:05:31,994
Ik ben Andrew Carter
met het Metbureau.
33
00:05:32,029 --> 00:05:33,096
Ik zal je ADC zijn.
34
00:05:33,131 --> 00:05:34,663
-Mm-hmm.
-(poort slaat dicht)
35
00:05:35,626 --> 00:05:37,666
(drukke babbel)
36
00:05:44,511 --> 00:05:48,313
Ik moet toegeven dat het een grote eer is
om u te ontmoeten, Dr. Stagg.
37
00:05:48,349 --> 00:05:50,146
Ik heb zo genoten van je papiertje
over aardmagnetisme.
38
00:05:50,181 --> 00:05:51,782
Het is een fascinerend onderwerp.
39
00:05:51,817 --> 00:05:53,550
Dat is het, ja.
40
00:05:55,384 --> 00:05:57,950
(soldaten schreeuwen onduidelijk)
41
00:06:10,464 --> 00:06:12,129
En hier zijn we dan, meneer.
42
00:06:22,347 --> 00:06:25,010
-(telefoons rinkelen)
-(drukke babbel)
43
00:06:27,748 --> 00:06:29,317
Operatie kamers
zijn boven, meneer.
44
00:06:29,352 --> 00:06:30,849
Teleprinters staan in de kelders.
45
00:06:30,885 --> 00:06:33,122
En onze voorspellingskamer
is net hier voorbij.
46
00:06:33,157 --> 00:06:35,185
(het drukke gebabbel gaat door)
47
00:06:41,901 --> 00:06:43,895
(luid hameren)
48
00:06:43,931 --> 00:06:45,534
-Waar kan ik dit neerleggen?
-Overal, meneer.
49
00:06:45,569 --> 00:06:48,400
We zullen iemand hebben
neem het mee naar je tent.
50
00:06:48,435 --> 00:06:49,868
Wat zijn dit?
51
00:06:49,903 --> 00:06:51,575
ANDREW: Ze zijn historisch
analoge kaarten.
52
00:06:51,610 --> 00:06:53,309
Ik weet wat ze zijn,
maar wat doen ze hier?
53
00:06:53,345 --> 00:06:55,210
Kolonel Krick,
hij vroeg ze.
54
00:06:55,246 --> 00:06:56,841
(het luide hameren gaat door)
55
00:06:56,876 --> 00:06:59,408
Welke is hij?
Stel mij voor.
56
00:06:59,443 --> 00:07:01,043
(gedempt onder hameren):
Ik geloof dat hij bij generaal is...
57
00:07:01,079 --> 00:07:03,184
Kun je stoppen!
Houd op met dat gebonk, alsjeblieft.
58
00:07:03,219 --> 00:07:04,786
(hameren stopt)
59
00:07:06,393 --> 00:07:07,991
ANDREW: Ik geloof het
hij is bij generaal Eisenhower
60
00:07:08,027 --> 00:07:09,560
op dit moment, meneer.
61
00:07:12,890 --> 00:07:14,389
MENS:
Ik bel je terug.
62
00:07:17,033 --> 00:07:18,167
Meneer.
63
00:07:18,202 --> 00:07:19,600
Wat komt er door?
64
00:07:19,635 --> 00:07:23,173
Peilingen op 53 noord,
35 west, meneer.
65
00:07:23,208 --> 00:07:25,270
Mm-hmm. Weerschip Hoste, ja?
66
00:07:25,305 --> 00:07:26,773
Ja, meneer.
67
00:07:26,809 --> 00:07:28,876
Eh, Casey en Bryant hier
zijn direct met elkaar verbonden
68
00:07:28,911 --> 00:07:30,875
naar de teleprinteroperaties
bij Dunstable en Bushy Park.
69
00:07:30,910 --> 00:07:32,840
-Welke ben jij?
-Ik ben Casey, meneer.
70
00:07:32,876 --> 00:07:35,487
Dat is verkeerd, Casey.
71
00:07:37,046 --> 00:07:39,491
Ons Amerikaanse contingent, meneer.
72
00:07:41,220 --> 00:07:43,891
Dit is vluchtofficier Murray,
Vluchtofficier Hamilton.
73
00:07:43,926 --> 00:07:45,923
- Fijn u te ontmoeten, meneer.
-Ze zijn op oppervlakteweer.
74
00:07:45,959 --> 00:07:48,195
Wat, jullie allebei?
Wie is er in de lucht?
75
00:07:48,231 --> 00:07:49,968
Eh, niemand, meneer.
76
00:07:50,003 --> 00:07:51,468
Is er niemand in de lucht?
77
00:07:51,503 --> 00:07:53,868
Dus die gegevens gaan gewoon weg
niet opgenomen, toch?
78
00:07:55,069 --> 00:07:57,740
Ik heb jullie allebei nodig
altijd in de lucht.
79
00:07:57,776 --> 00:07:59,773
Er werd ons verteld om te gebruiken
historische analoge kaarten, meneer.
80
00:07:59,808 --> 00:08:01,612
Niet door mij.
Dat waren niet mijn instructies.
81
00:08:01,647 --> 00:08:04,214
Het is gewoon, kolonel Krick
heeft ons anders geïnstrueerd, meneer.
82
00:08:04,249 --> 00:08:05,744
Heeft hij dat gedaan? Heb ik een kantoor?
83
00:08:05,780 --> 00:08:07,948
Ja, meneer.
Het is gewoon via hier.
84
00:08:16,455 --> 00:08:18,160
Ah.
85
00:08:18,196 --> 00:08:20,191
Goedemiddag, meneer.
86
00:08:21,299 --> 00:08:23,092
Dit is groepskapitein Stagg.
87
00:08:23,128 --> 00:08:24,732
Hij is net overgeplaatst
van Dunstable.
88
00:08:24,768 --> 00:08:27,466
We've been very much
ik kijk uit naar zijn...
89
00:08:27,502 --> 00:08:28,969
dat hij zich hier bij ons voegt.
90
00:08:30,637 --> 00:08:32,401
Luitenant Kay Summersby.
91
00:08:32,436 --> 00:08:35,004
Korps Motorvervoer.
Welkom bij Southwick House.
92
00:08:35,039 --> 00:08:37,678
Deelden we een kantoor,
of wat?
93
00:08:37,713 --> 00:08:41,110
No. I was just using it
temporarily.
94
00:08:41,146 --> 00:08:43,786
Mooi, want ik zal het nodig hebben
exclusively.
95
00:08:49,028 --> 00:08:51,629
Nou, heel goed.
96
00:09:11,716 --> 00:09:13,676
Kunt u daar voor zorgen
Generaal Eisenhower weet het
97
00:09:13,712 --> 00:09:15,145
dat ik hier ben?
98
00:09:15,180 --> 00:09:19,120
And that I apologize
for my late arrival?
99
00:09:19,155 --> 00:09:20,691
Ja, meneer.
100
00:09:22,961 --> 00:09:24,354
Meneer.
101
00:09:28,694 --> 00:09:30,833
(sighs) Right.
102
00:09:37,006 --> 00:09:38,373
OPERATOR (over phone):
Hallo. Afdeling Signalen.
103
00:09:38,408 --> 00:09:39,772
Schakelbord spreekt.
104
00:09:39,807 --> 00:09:42,910
Ja, eh,
Richmond 1-9-3-7, alstublieft.
105
00:09:42,945 --> 00:09:45,580
Het spijt me, maar allemaal
uitgaande gesprekken zijn verboden
106
00:09:45,616 --> 00:09:48,345
zonder voorafgaande toestemming,
meneer.
107
00:09:48,380 --> 00:09:51,389
Eh, nee, nee, ik-ik-ik...
Ik moet met mijn vrouw praten.
108
00:09:51,424 --> 00:09:53,917
-Het spijt me, meneer.
-(lijn wordt verbroken)
109
00:09:53,953 --> 00:09:55,553
-Hallo?
-(kloppen op de deur)
110
00:09:55,588 --> 00:09:57,519
Ja? Hallo?
111
00:10:00,924 --> 00:10:02,128
(hangt telefoon op)
112
00:10:03,469 --> 00:10:05,370
Als je mij wilt volgen,
alsjeblieft,
113
00:10:05,405 --> 00:10:07,397
Generaal Eisenhower
Ik zie je nu.
114
00:10:08,799 --> 00:10:11,304
♪ ♪
115
00:10:11,339 --> 00:10:13,674
Ik zou hem niet laten wachten
langer dan je al hebt.
116
00:10:13,710 --> 00:10:16,373
-(drukke babbel)
-(telefoons rinkelen)
117
00:10:30,824 --> 00:10:32,928
Groepskapitein Dr. James Stagg,
118
00:10:32,963 --> 00:10:35,898
hier op uitdrukkelijk verzoek
of General Eisenhower.
119
00:10:38,236 --> 00:10:40,672
(hushed chatter)
120
00:10:43,842 --> 00:10:46,610
En alle 265 schepen arriveerden
without issue, sir.
121
00:10:46,645 --> 00:10:48,938
En we hebben toegewezen, uh,
vijf patrouillevaartuigen
122
00:10:48,973 --> 00:10:50,582
en drie torpedobootjagers.
123
00:10:50,617 --> 00:10:52,412
DWIGHT "IKE" EISENHOWER:
Laten we de klus klaren.
124
00:10:52,448 --> 00:10:53,910
Blij om het te horen.
125
00:10:53,945 --> 00:10:55,477
Luitenant Summersby?
126
00:10:55,512 --> 00:10:57,719
Meneer, mag ik u voorstellen
Groepskapitein James Stagg,
127
00:10:57,754 --> 00:10:59,756
who finally made it in
from London?
128
00:10:59,792 --> 00:11:01,719
Nou, het is goed je te ontmoeten,
Groepskapitein Stagg.
129
00:11:01,754 --> 00:11:03,154
Welkom aan boord.
130
00:11:03,189 --> 00:11:06,896
Nice to finally put
a face to the name.
131
00:11:06,931 --> 00:11:09,499
Heb je alle apparatuur?
you need downstairs?
132
00:11:09,534 --> 00:11:11,102
Equipment is not
the problem, sir.
133
00:11:11,138 --> 00:11:12,770
Wat is het probleem?
134
00:11:12,805 --> 00:11:14,572
Eh, nou, het is tijd, meneer.
Ik heb er eigenlijk geen gehad...
135
00:11:14,607 --> 00:11:17,407
any time to establish
any clear picture.
136
00:11:17,442 --> 00:11:19,067
Kijk eens, groepskapitein.
137
00:11:19,103 --> 00:11:21,839
Ik heb 7.000 marineschepen,
138
00:11:21,874 --> 00:11:23,845
130.000 grondtroepen,
139
00:11:23,880 --> 00:11:27,012
200.000 marinepersoneel,
15 hospitaalschepen,
140
00:11:27,047 --> 00:11:29,749
8.000 artsen,
drie luchtlandingsdivisies
141
00:11:29,785 --> 00:11:31,723
en een patrijs in een perenboom.
142
00:11:33,154 --> 00:11:37,962
Grootste invasiemacht op zee
in history.
143
00:11:37,997 --> 00:11:39,654
Is het?
144
00:11:42,999 --> 00:11:45,968
En hebben we al een date?
for the invasion, sir?
145
00:11:47,064 --> 00:11:48,998
Maandag vallen we Frankrijk binnen.
146
00:11:49,034 --> 00:11:51,638
-Deze maandag?
-Juist.
147
00:11:51,673 --> 00:11:54,843
Maandag 5 juni, 0630.
148
00:11:54,879 --> 00:12:00,378
Dat is D-Day,
dat is over 61 uur vanaf nu.
149
00:12:02,917 --> 00:12:06,217
Het lot van de oorlog hangt hiervan af.
150
00:12:06,252 --> 00:12:08,956
Alle stukjes van de puzzel
are in place.
151
00:12:08,992 --> 00:12:11,521
Er is er maar één die ondenkbaar is
that remains.
152
00:12:12,561 --> 00:12:14,227
Ik heb een voorspelling nodig.
153
00:12:16,199 --> 00:12:19,194
Ik ben... Ja, ik maak me zorgen
dat is wat je mij vraagt
154
00:12:19,230 --> 00:12:21,339
wetenschappelijk onmogelijk, meneer.
155
00:12:21,374 --> 00:12:23,332
Langetermijnvoorspellingen wel
156
00:12:23,367 --> 00:12:25,170
really only ever
educated guesswork.
157
00:12:25,205 --> 00:12:27,637
Maandag is niet van lange duur,
omwille van Christus.
158
00:12:27,673 --> 00:12:30,678
Klinkt maandag als een lange termijn
tegen jou, luitenant Summersby?
159
00:12:30,714 --> 00:12:32,044
Nee, dat is zeker niet het geval, meneer.
160
00:12:32,079 --> 00:12:34,049
Nou, dit is het
Noord-Europa, meneer.
161
00:12:34,085 --> 00:12:37,519
Alles langer dan 24 uur is-is...
wordt als langdurig beschouwd,
162
00:12:37,555 --> 00:12:39,285
meteorologisch gezien.
163
00:12:42,425 --> 00:12:43,894
Maar ik zal...
164
00:12:45,055 --> 00:12:46,220
Ik zal mijn best doen.
165
00:12:46,255 --> 00:12:47,595
Ik wil je beste niet.
166
00:12:47,630 --> 00:12:49,398
Dat verwacht ik al.
167
00:12:49,433 --> 00:12:50,696
Ik heb zekerheid nodig.
168
00:12:50,731 --> 00:12:52,230
Churchill vertelt het mij
169
00:12:52,266 --> 00:12:53,904
jij bent de beste meteoroloog
in the country
170
00:12:53,939 --> 00:12:56,371
en dat ik op jou moet vertrouwen
over Colonel Krick.
171
00:12:56,407 --> 00:12:57,868
Ken je hem?
172
00:12:57,904 --> 00:12:59,236
Alleen door reputatie.
173
00:12:59,271 --> 00:13:01,370
Nou, Krick is bij mij geweest
since '42.
174
00:13:01,405 --> 00:13:04,041
Hij heeft mij nooit verkeerd gestuurd,
dus...
175
00:13:04,076 --> 00:13:06,081
laten we eens kijken hoe je het doet.
176
00:13:07,112 --> 00:13:08,751
Ik heb een voorspelling nodig voor maandag.
177
00:13:08,787 --> 00:13:11,012
I need it first thing
morgenochtend.
178
00:13:11,047 --> 00:13:12,417
Y-Ja, meneer.
179
00:13:13,424 --> 00:13:14,826
Laat me niet in de steek.
180
00:13:15,788 --> 00:13:18,393
♪ ♪
181
00:13:18,429 --> 00:13:19,924
Groepskapitein.
182
00:13:19,959 --> 00:13:21,800
(schraapt keel) Laten we gaan.
183
00:13:24,028 --> 00:13:26,068
Groepskapitein.
184
00:13:31,171 --> 00:13:32,977
(playing
"Boogie Woogie Bugeljongen")
185
00:13:33,012 --> 00:13:34,470
♪ Hij had een boogiestijl
dat niemand anders ♪ kon spelen
186
00:13:34,505 --> 00:13:36,845
♪ He was the top man
at his craft ♪
187
00:13:36,880 --> 00:13:38,242
♪ Maar toen kwam zijn nummer ♪
188
00:13:38,277 --> 00:13:39,917
♪ And he was gone
with the draft ♪
189
00:13:39,952 --> 00:13:42,282
♪ He's in the Army now
a-blowing reveille ♪
190
00:13:42,317 --> 00:13:44,845
♪ Hij is de boogiewoogie
bugeljongen van compagnie B ♪
191
00:13:44,881 --> 00:13:47,486
♪ Ze lieten hem op een bugel blazen
for his Uncle Sam ♪
192
00:13:47,521 --> 00:13:49,650
♪ Het bracht hem echt naar beneden
omdat hij niet kon jammen ♪
193
00:13:49,685 --> 00:13:51,796
♪ The captain seemed
to understand ♪
194
00:13:51,832 --> 00:13:53,730
♪ Because the next day
the cap went out ♪
195
00:13:53,765 --> 00:13:55,324
-♪ En stelde een band op ♪
-Kay!
196
00:13:55,360 --> 00:13:56,900
♪ En nu springt het bedrijf... ♪
197
00:13:56,935 --> 00:13:58,666
Ladies and gentlemen,
Kay Summersby. Overnemen.
198
00:13:58,702 --> 00:14:00,496
-Kom op, Kaj.
-KAY: Oh.
199
00:14:00,532 --> 00:14:02,603
-Dance with me.
-(man oeps) -(Kay lacht)
200
00:14:02,638 --> 00:14:04,168
Like old times.
201
00:14:04,203 --> 00:14:06,507
-(laughter)
-(music continues)
202
00:14:06,543 --> 00:14:08,176
Daar ga je.
203
00:14:09,615 --> 00:14:12,048
- Daar ga je.
-(man whistling)
204
00:14:13,882 --> 00:14:16,281
KAY:
Houd het bij de piano, Irv.
205
00:14:16,316 --> 00:14:18,120
-(music concludes)
-(laughter, applause)
206
00:14:19,321 --> 00:14:23,290
Ik geloof niet dat je elkaar hebt ontmoet,
Groepskapitein Stagg.
207
00:14:24,792 --> 00:14:26,829
Alleen telefonisch.
208
00:14:26,865 --> 00:14:29,632
Dr. Stagg, so nice
to finally meet you.
209
00:14:29,668 --> 00:14:31,128
Je bent jonger dan ik dacht.
210
00:14:31,164 --> 00:14:33,337
Je bent kleiner dan ik dacht.
211
00:14:33,372 --> 00:14:35,071
(person coughs)
212
00:14:36,802 --> 00:14:38,239
Analogen.
213
00:14:40,204 --> 00:14:42,112
Dat besef ik wel, ja.
214
00:14:42,147 --> 00:14:46,648
Elke weerkaart
voor Noord-Europa sinds 1900.
215
00:14:46,683 --> 00:14:48,786
Mm. Eh, in mijn ervaring,
216
00:14:48,821 --> 00:14:52,780
het weer repliceert nooit
its own history.
217
00:14:52,815 --> 00:14:55,657
Ach, probeer dat maar eens te vertellen
to a movie producer.
218
00:14:55,692 --> 00:14:57,185
Ken je Selznick nog, Kay?
219
00:14:57,220 --> 00:14:58,327
(scoffs):
O.
220
00:14:58,362 --> 00:14:59,860
Juli '39.
221
00:14:59,895 --> 00:15:01,964
David Selznick belt me op.
222
00:15:01,999 --> 00:15:03,899
Hij maakt een film.
Hij wil een voorspelling
223
00:15:03,935 --> 00:15:06,528
for a three-day period
in Beverly Hills.
224
00:15:06,563 --> 00:15:08,571
-The scene is...
-(plays drumroll on lap)
225
00:15:08,606 --> 00:15:10,038
het verbranden van Atlanta.
226
00:15:10,073 --> 00:15:12,267
"I don't want to see
a drop of rain, Irv.
227
00:15:12,302 --> 00:15:14,274
Geen druppel. Geen druppel."
228
00:15:14,309 --> 00:15:16,711
Nou, MGM belt me op.
Ze geven me de data.
229
00:15:16,746 --> 00:15:18,614
Ik geef ze de voorspelling.
230
00:15:18,650 --> 00:15:20,341
(zucht) Prachtig weer.
231
00:15:20,376 --> 00:15:22,343
Ik bedoel, gewoon prachtig.
232
00:15:22,378 --> 00:15:23,821
Geen wolkje aan de lucht.
233
00:15:23,856 --> 00:15:25,517
Film is een hit.
Ik ontmoet Clark Gable.
234
00:15:25,552 --> 00:15:28,691
Kleine foto... Ik weet het niet
if you heard of it.
235
00:15:28,726 --> 00:15:30,759
Genaamd Weg met de wind.
236
00:15:30,794 --> 00:15:32,527
-Heb je het gezien, Stagg?
-Nee.
237
00:15:32,562 --> 00:15:35,230
Nee? Dat...
238
00:15:35,265 --> 00:15:37,435
Dat is gek. Wie heeft het niet gezien
Weg met de wind?
239
00:15:37,470 --> 00:15:39,035
Ik. Ik heb het niet gezien.
240
00:15:39,070 --> 00:15:40,670
Nou, dat moet je.
Ik bedoel, het is een geweldige foto.
241
00:15:40,705 --> 00:15:42,664
Het is geweldig. Ik zag het bij Ike.
242
00:15:42,699 --> 00:15:45,039
Kay bracht ons...
naar de première in Londen.
243
00:15:45,074 --> 00:15:46,709
-KAY: This is true.
- Geweldige avond.
244
00:15:46,744 --> 00:15:48,576
Heb je Vivien Leigh ontmoet?
245
00:15:48,612 --> 00:15:50,211
O, dat hebben we zeker gedaan.
246
00:15:50,247 --> 00:15:51,847
-BRYANT: Hoe was ze?
-Hoe was ze?
247
00:15:51,883 --> 00:15:53,575
Ze was schattig.
(laughs, mutters)
248
00:15:53,611 --> 00:15:55,280
The Allied High Command
has requested
249
00:15:55,315 --> 00:15:57,483
our forecast
by 1:00 p.m. morgen.
250
00:15:58,451 --> 00:16:01,750
Tijd en datum van de invasie
to France
251
00:16:01,785 --> 00:16:05,458
is voor maandag bevestigd.
Maandag. Maandag.
252
00:16:09,363 --> 00:16:12,031
5 juni, 06.30 uur,
Dus kunnen we beginnen, alsjeblieft?
253
00:16:12,066 --> 00:16:13,499
Weg met de piano. Bedankt.
254
00:16:17,105 --> 00:16:18,908
Heeft u er last van, dokter Stagg?
255
00:16:18,943 --> 00:16:21,111
-It's inappropriate.
-(phone ringing)
256
00:16:22,745 --> 00:16:24,948
(quiet chatter)
257
00:16:24,983 --> 00:16:27,808
Call this extension
if you need to speak
258
00:16:27,844 --> 00:16:30,246
aan generaal Eisenhower wanneer dan ook,
day or night.
259
00:16:30,281 --> 00:16:32,613
Is dit zijn directe lijn?
260
00:16:32,649 --> 00:16:34,650
O nee.
Het is een directe lijn naar mij.
261
00:16:34,685 --> 00:16:37,490
Ik regel alle communicatie
with the general.
262
00:16:39,598 --> 00:16:41,791
(het rustige gebabbel gaat door)
263
00:16:46,905 --> 00:16:48,499
Mag ik uw aandacht,
alsjeblieft?
264
00:16:48,534 --> 00:16:50,908
(Bryant blijft kletsen
over phone)
265
00:16:50,944 --> 00:16:53,473
Bryant, can you put
the phone down, please?
266
00:16:54,470 --> 00:16:56,075
Is dat zijn naam? Bryant?
267
00:16:56,110 --> 00:16:58,016
BRYANT:
Oké, ga je gang.
268
00:17:02,818 --> 00:17:04,847
(slams piano shut)
269
00:17:09,126 --> 00:17:11,458
Ik hoef het niet, hoop ik,
moet je stressen
270
00:17:11,494 --> 00:17:14,294
hoe cruciaal deze voorspelling is,
maar ik wil wel stressen
271
00:17:14,329 --> 00:17:17,533
one thing to you all
and one thing only:
272
00:17:17,569 --> 00:17:19,030
Geef mij de gegevens.
273
00:17:19,066 --> 00:17:20,664
Dat is wat telt.
274
00:17:20,700 --> 00:17:22,937
Geef mij de laatste metingen
from every single base
275
00:17:22,973 --> 00:17:25,533
binnen 3.000 kilometer van Normandië.
276
00:17:25,568 --> 00:17:27,810
Dat zijn Parijs, Galway, Reykjavík,
277
00:17:27,845 --> 00:17:30,576
Boston, Washington, Lissabon...
278
00:17:31,717 --> 00:17:34,012
...New York, Newfoundland.
279
00:17:34,047 --> 00:17:35,480
Je snapt het idee.
280
00:17:35,515 --> 00:17:37,385
Get me the data
from every Met station,
281
00:17:37,420 --> 00:17:39,549
elke weerballon,
elke verkenningsvlucht.
282
00:17:39,584 --> 00:17:41,685
Dat is hogere lucht.
Dat is oppervlaktelucht.
283
00:17:41,721 --> 00:17:43,518
Dat zijn radarpeilingen.
Dat is de zeetemperatuur.
284
00:17:43,553 --> 00:17:44,928
Dat is het zoutgehalte. Alles.
285
00:17:44,964 --> 00:17:47,197
Als we het hebben gemeten,
dan wil ik het.
286
00:17:51,504 --> 00:17:53,967
Die kamer daar...
287
00:17:54,002 --> 00:17:55,571
daar zal ik zijn.
288
00:17:55,607 --> 00:17:57,669
Geef mij de gegevens.
289
00:17:59,007 --> 00:18:00,936
Dat is wat telt.
290
00:18:05,550 --> 00:18:08,251
♪ ♪
291
00:18:16,958 --> 00:18:19,058
(radio buzzing)
292
00:18:19,093 --> 00:18:21,431
OFFICER:
700 millibar.
293
00:18:21,466 --> 00:18:24,032
210. 28.
294
00:18:24,067 --> 00:18:25,761
(over radio):
650 millibars.
295
00:18:25,796 --> 00:18:27,963
-(overlappend radiogebabbel)
-Plus 19.
296
00:18:29,174 --> 00:18:30,898
OFFICER 2: Observations
coming in from Spain.
297
00:18:30,933 --> 00:18:32,737
OFFICER 3:
Zeeoppervlaktetemperatuur: 18 graden.
298
00:18:32,773 --> 00:18:35,206
OFFICIER 4: Tienden
stratocumulus en altocumulus
299
00:18:35,241 --> 00:18:36,506
stijgt nu naar nul-twee.
300
00:18:36,541 --> 00:18:39,379
OFFICER 5:
1-0-1-5 millibar.
301
00:18:39,414 --> 00:18:41,579
(onduidelijk, overlappend
radio chatter)
302
00:18:41,614 --> 00:18:43,050
OFFICER 6:
Noordwestenwind, kracht vijf.
303
00:18:43,085 --> 00:18:44,549
OFFICER 7:
6-0-0 millibars.
304
00:18:44,584 --> 00:18:47,388
OFFICER 5:
Wind zuidwesten, kracht vier.
305
00:18:47,424 --> 00:18:49,253
OFFICER 8: South Iceland
zeven tiende, 30.000 voet.
306
00:18:49,288 --> 00:18:50,387
Zuidoost, kracht zes.
307
00:18:50,422 --> 00:18:53,391
(onduidelijk radiogebabbel)
308
00:18:53,426 --> 00:18:55,394
OFFICER 9:
1-0-1-8 millibar.
309
00:18:55,429 --> 00:18:56,991
Zeg dat nog eens, alstublieft.
Herhaal dat.
310
00:18:57,027 --> 00:18:58,563
- Krijg je de
L voortemperatuur? -Nee, ik heb...
311
00:18:58,598 --> 00:19:00,433
(overlappend radiogebabbel
continues)
312
00:19:00,468 --> 00:19:02,640
OFFICER 10:
Zeven tienden, stratocumulus,
313
00:19:02,675 --> 00:19:05,137
900 meter, kracht zes.
314
00:19:05,172 --> 00:19:06,637
Zuidwestelijk, kracht zes.
315
00:19:06,673 --> 00:19:08,069
We're still waiting on
the Greenland data, sir.
316
00:19:10,313 --> 00:19:11,916
Laat dat gewoon liggen.
Laat dat maar zo.
317
00:19:11,951 --> 00:19:13,076
Jacobus:
Met welke snelheid beweegt L3?
318
00:19:13,111 --> 00:19:14,746
25 knopen.
319
00:19:14,781 --> 00:19:17,384
-ANDREW: Ben je daarmee klaar?
-(het drukke gebabbel gaat door)
320
00:19:17,420 --> 00:19:21,716
Tien StratoCu 3000 voet,
zuidoosten, kracht vier.
321
00:19:21,751 --> 00:19:23,961
OFFICIER 5:
1-0-1-3 millibar.
322
00:19:23,996 --> 00:19:25,487
OFFICIER 2:
Radarpeilingen vanaf 09.30 uur.
323
00:19:25,522 --> 00:19:26,987
(het drukke gebabbel gaat door)
324
00:19:27,023 --> 00:19:28,659
Er is geen beweging geweest
uit het hoofdgerecht.
325
00:19:28,694 --> 00:19:31,394
Meneer, de weersomstandigheden
in Normandië.
326
00:19:31,429 --> 00:19:32,795
(het drukke gebabbel gaat door)
327
00:19:32,830 --> 00:19:34,330
Deze zijn van gisteren
12 uur, meneer.
328
00:19:34,365 --> 00:19:35,764
Vochtigheidsrapporten.
329
00:19:35,800 --> 00:19:37,800
En we hebben die mappen
jij vroeg...
330
00:19:37,835 --> 00:19:39,908
-(donder crasht)
-(het drukke gebabbel gaat door)
331
00:19:39,943 --> 00:19:41,509
Er is daar niets.
332
00:19:45,684 --> 00:19:48,483
Voerman. Het is klaar.
333
00:19:50,379 --> 00:19:51,920
Goed mens.
334
00:19:51,956 --> 00:19:54,659
(onduidelijk radiogebabbel)
335
00:19:54,694 --> 00:19:56,722
(het drukke gebabbel gaat door)
336
00:20:02,402 --> 00:20:03,564
Mijnheer.
337
00:20:06,465 --> 00:20:08,338
De laatst voltooide kaarten.
338
00:20:12,512 --> 00:20:14,542
♪ ♪
339
00:20:31,093 --> 00:20:32,520
IRVING:
O, kom op.
340
00:20:32,556 --> 00:20:34,021
Kijk naar de analogen.
341
00:20:34,056 --> 00:20:35,858
Het is zo duidelijk als de dag:
rustig, zonnig weer.
342
00:20:35,893 --> 00:20:37,859
Deze analogen bewijzen het
absoluut niets.
343
00:20:37,894 --> 00:20:39,497
Hoe kun je dat zeggen?
Het is hier.
344
00:20:39,532 --> 00:20:40,670
-Ben je blind?
-(tikt op papier)
345
00:20:40,705 --> 00:20:41,872
Kijk ernaar.
346
00:20:41,907 --> 00:20:43,136
Ik hoef er niet naar te kijken.
347
00:20:43,172 --> 00:20:44,536
De grafiek is 19 jaar oud.
348
00:20:44,571 --> 00:20:47,636
Goed, dat is-dat is
40 jaar oud,
349
00:20:47,671 --> 00:20:52,006
27 jaar, uh, 15 jaar oud.
350
00:20:52,041 --> 00:20:55,542
Dat is het punt:
patronen in de tijd.
351
00:20:55,578 --> 00:20:57,450
Oké. Bedankt.
352
00:20:57,486 --> 00:20:59,816
Ik denk wat we moeten doen
is gevestigd
353
00:20:59,851 --> 00:21:02,587
wat we vandaag al weten,
hier en nu.
354
00:21:02,622 --> 00:21:07,164
Eh, dat hebben we gedaan
twee agressieve stormen
355
00:21:07,199 --> 00:21:09,493
zich uitstrekken
over de Atlantische Oceaan
356
00:21:09,528 --> 00:21:11,502
van Newfoundland tot Normandië.
357
00:21:11,537 --> 00:21:13,194
Overeengekomen.
358
00:21:13,229 --> 00:21:15,938
Er is een oppervlakte van
hogedruk boven de Azoren.
359
00:21:15,973 --> 00:21:17,338
Dat is wat mij interesseert.
360
00:21:17,373 --> 00:21:19,369
Maar het beweegt lusteloos
en...
361
00:21:19,405 --> 00:21:20,704
Jouw woord, niet het mijne.
362
00:21:20,740 --> 00:21:22,771
Het spijt me, zou je willen
weer de vloer?
363
00:21:22,806 --> 00:21:25,239
Mij? Nee, het is jouw verdieping.
Ga je gang.
364
00:21:27,880 --> 00:21:31,382
We kunnen de voorspelling niet zomaar baseren
op oppervlaktelucht
365
00:21:31,417 --> 00:21:33,817
en, uh, analoge kaarten.
366
00:21:33,853 --> 00:21:36,122
Wij moeten ook overwegen
de straalstroom, die...
367
00:21:36,157 --> 00:21:37,255
De jetstream?
368
00:21:37,291 --> 00:21:38,723
Ja, de jetstream
369
00:21:38,758 --> 00:21:40,361
die momenteel zijn kant op raast
richting Europa
370
00:21:40,396 --> 00:21:41,855
en slepen
zowel de stormen ermee,
371
00:21:41,890 --> 00:21:43,194
waarschijnlijk een derde storm veroorzakend.
372
00:21:43,230 --> 00:21:44,260
Die jetstream.
373
00:21:44,295 --> 00:21:45,930
Oké.
374
00:21:48,736 --> 00:21:51,474
Wat onvermijdelijk zal betekenen
stormachtiger omstandigheden
375
00:21:51,509 --> 00:21:54,540
de komende dagen--
morgen, zondag, tot maandag.
376
00:21:54,575 --> 00:21:57,905
Desastreuze omstandigheden
voor een invasie.
377
00:21:57,941 --> 00:21:59,644
Oké, heel erg bedankt,
Dr Stagg.
378
00:21:59,679 --> 00:22:03,681
Dit is een grafiek
voor 2 juni 1925.
379
00:22:03,716 --> 00:22:05,714
Bijna identieke omstandigheden
tot vandaag.
380
00:22:05,750 --> 00:22:07,223
Dezelfde depressies
in de Atlantische Oceaan,
381
00:22:07,258 --> 00:22:09,222
dezelfde hoge druk
boven de Azoren.
382
00:22:09,257 --> 00:22:11,259
Ga vooruit... drie dagen
383
00:22:11,295 --> 00:22:15,623
tot 5 juni 1925,
D-Day, als je wilt.
384
00:22:15,659 --> 00:22:19,503
Kalm. Zonnig weer.
385
00:22:19,538 --> 00:22:22,439
1925 is volkomen irrelevant
waar we het over hebben.
386
00:22:22,474 --> 00:22:27,438
Ik had net zo gemakkelijk kunnen kiezen
2 juni 1904 of 1929.
387
00:22:27,473 --> 00:22:29,271
Jij weet het net zo goed als ik
388
00:22:29,306 --> 00:22:32,845
die atmosferische omstandigheden
kan nooit identiek zijn.
389
00:22:32,880 --> 00:22:36,481
Wat ik wel weet, is wie de spijker heeft geslagen
de voorspelling bij Alamein
390
00:22:36,516 --> 00:22:38,080
voor de campagne in de Westelijke Woestijn,
391
00:22:38,115 --> 00:22:40,688
voor de Tunesische campagne,
voor Operatie Torch.
392
00:22:40,723 --> 00:22:44,018
Ik weet wie het bij het juiste eind had
elke verdomde keer in Caïro.
393
00:22:44,053 --> 00:22:47,024
In Tripoli, Algiers,
Oran, Casablanca.
394
00:22:48,734 --> 00:22:50,457
Weet je dat?
395
00:22:50,493 --> 00:22:51,699
Jij?
396
00:22:52,704 --> 00:22:55,271
Ja. Mij.
397
00:22:55,306 --> 00:22:58,205
Dit is Casablanca niet,
Kolonel Krik.
398
00:22:58,240 --> 00:22:59,704
Dit is Noord-Europa.
399
00:22:59,739 --> 00:23:02,642
Het maakt niet uit.
Het maakt niet uit.
400
00:23:02,678 --> 00:23:05,542
Wanneer de atmosferische omstandigheden
zijn een wedstrijd,
401
00:23:05,577 --> 00:23:08,386
het weer volgt.
402
00:23:10,922 --> 00:23:13,155
Let op mijn woorden.
403
00:23:13,190 --> 00:23:15,085
D-Day zal kalm en zonnig zijn.
404
00:23:16,192 --> 00:23:18,429
Nachtelijke nacht, heren.
405
00:23:19,424 --> 00:23:20,563
Niemand beweegt.
406
00:23:25,002 --> 00:23:26,397
Terug aan het werk.
407
00:23:26,432 --> 00:23:28,505
(anderen mompelen)
408
00:23:32,902 --> 00:23:34,676
Wat vind jij van Stagg?
409
00:23:35,945 --> 00:23:37,272
Hm.
410
00:23:38,442 --> 00:23:40,374
Schots.
411
00:23:41,416 --> 00:23:43,048
Churchill zegt dat hij een genie is.
412
00:23:43,084 --> 00:23:45,250
Hm.
413
00:23:45,286 --> 00:23:47,321
Ja, nou...
414
00:23:47,356 --> 00:23:49,691
mannen zijn te dol op dat woord.
415
00:23:53,591 --> 00:23:55,589
(rustig gebabbel)
416
00:23:55,625 --> 00:23:58,128
♪ ♪
417
00:24:04,400 --> 00:24:06,839
OFFICIER (via de radio):
Drie tiende Cu en StratoCu
418
00:24:06,875 --> 00:24:09,739
op 600 meter,
wolk die zich uitstrekt tot West-Wales.
419
00:24:09,774 --> 00:24:11,812
(overlappend radiogebabbel)
420
00:24:20,158 --> 00:24:22,090
MONTY:
Opblaasbare Shermans,
421
00:24:22,126 --> 00:24:24,994
Spitfires, lange toms
422
00:24:25,030 --> 00:24:26,954
en troependragers.
423
00:24:26,990 --> 00:24:30,025
Alleen rubber en lucht, heren.
424
00:24:30,060 --> 00:24:32,127
Maar voor een nazi
verkenningsvliegtuig,
425
00:24:32,163 --> 00:24:35,064
volstrekt niet van elkaar te onderscheiden
van het echte werk.
426
00:24:35,099 --> 00:24:38,133
In Noord-Afrika,
Dit heb ik keer op keer bewezen
427
00:24:38,168 --> 00:24:42,206
met overwinning na overwinning
na de overwinning.
428
00:24:42,242 --> 00:24:45,439
Natuurlijk gaat het niet alleen om
het verpletteren van de vijand, heren.
429
00:24:45,474 --> 00:24:48,916
Het gaat er ook om hem te misleiden,
en hem bedriegen zullen wij.
430
00:24:48,951 --> 00:24:53,222
We hebben fantoomlegers tevoorschijn getoverd
in heel East Anglia,
431
00:24:53,257 --> 00:24:55,754
duizenden valse bevoorradingsdepots,
432
00:24:55,790 --> 00:24:59,160
valse radio-uitzendingen,
lege tenten
433
00:24:59,196 --> 00:25:00,762
en kampvuren lokken.
434
00:25:03,131 --> 00:25:05,467
Op D-Day,
435
00:25:05,502 --> 00:25:08,299
dwaze parachutisten
verzwaard met zand
436
00:25:08,334 --> 00:25:13,241
zal 15 tot 20 mijl worden gedropt
landinwaarts vanaf de kust van Normandië.
437
00:25:13,276 --> 00:25:15,711
Ze ontploffen bij een botsing.
438
00:25:17,973 --> 00:25:20,784
Alleen de parachute blijft over.
439
00:25:20,819 --> 00:25:23,516
Met een beetje geluk zal de vijand dat wel doen
denk dat onze jongens wild worden
440
00:25:23,551 --> 00:25:25,146
door het Franse binnenland,
441
00:25:25,181 --> 00:25:27,322
grote stukken tekenen
van hun krachten
442
00:25:27,357 --> 00:25:30,020
vlak bij de stranden.
443
00:25:30,056 --> 00:25:33,489
Het is een beetje klein,
Vind je niet, Monty?
444
00:25:33,524 --> 00:25:35,526
Klein?
445
00:25:35,562 --> 00:25:37,425
Het is een grap, Monty.
446
00:25:38,399 --> 00:25:40,297
(smakt op de lippen)
447
00:25:40,333 --> 00:25:41,501
Ja.
448
00:25:41,536 --> 00:25:45,332
Wat klein is, is ons raam.
449
00:25:45,367 --> 00:25:48,810
De 12e SS-pantser
ligt al in de buurt van Caen.
450
00:25:48,845 --> 00:25:53,012
De 352e Infanteriedivisie
zijn zwaar verankerd.
451
00:25:54,010 --> 00:25:57,817
Als we het langer dan maandag uitstellen,
452
00:25:57,852 --> 00:26:00,520
ze zullen er doorheen kijken
dit alles.
453
00:26:00,555 --> 00:26:02,449
Alles wat we hebben gedaan,
454
00:26:02,485 --> 00:26:06,520
al onze nauwgezette inspanningen,
zal voor niets zijn.
455
00:26:11,196 --> 00:26:14,395
MONTY: Hij heeft zijn verdediging verdubbeld
in evenveel weken.
456
00:26:14,431 --> 00:26:18,703
Elk voorbijgaand uur
maakt onze taak gevaarlijker.
457
00:26:18,738 --> 00:26:20,611
Idealiter brengen we D-Day naar voren.
458
00:26:23,774 --> 00:26:25,213
Kan niet.
459
00:26:25,249 --> 00:26:27,178
We zijn twee dagen onderweg.
460
00:26:29,183 --> 00:26:34,256
Hoe beter de vijand is voorbereid,
des te meedogenlozer moet ik worden.
461
00:26:34,291 --> 00:26:35,656
Hoewel het niet mijn wens is,
462
00:26:35,691 --> 00:26:37,292
als het betekent dat je krijgt
meer mannen aan land,
463
00:26:37,327 --> 00:26:38,791
Misschien moet ik me opofferen
464
00:26:38,827 --> 00:26:41,124
elk laatste lid
van mijn voorschotbrigade.
465
00:26:41,159 --> 00:26:42,763
Nou ja, als ik dat niet deed
ken jou beter, Monty,
466
00:26:42,798 --> 00:26:44,768
Dat zou ik gedacht hebben
je vond het leuk om dat te zeggen.
467
00:26:44,804 --> 00:26:46,261
Ja.
468
00:26:46,296 --> 00:26:47,803
Maar nogmaals,
Ik ben daadwerkelijk in de oorlog geweest.
469
00:26:50,101 --> 00:26:53,107
Hoe het ook zij,
jij bent de baas.
470
00:26:53,142 --> 00:26:55,373
Ik ben.
471
00:26:55,408 --> 00:26:59,280
En de uiteindelijke beslissing over de
De timing van D-Day zal de mijne zijn...
472
00:26:59,315 --> 00:27:01,278
en de mijne alleen.
473
00:27:05,718 --> 00:27:07,047
Bid voor mooi weer.
474
00:27:07,083 --> 00:27:09,052
Het weer is niet relevant.
475
00:27:09,087 --> 00:27:10,826
Wij moeten gaan,
ongeacht het weer.
476
00:27:15,330 --> 00:27:17,393
(deur gaat open)
477
00:27:20,467 --> 00:27:22,368
♪ ♪
478
00:27:22,404 --> 00:27:24,169
(vogels fluiten)
479
00:27:27,442 --> 00:27:29,006
(joviaal gebabbel)
480
00:27:29,041 --> 00:27:31,039
George zei dat
ze kwam naar hem toe.
481
00:27:31,074 --> 00:27:33,783
Ze kwam naar hem toe, toch?
482
00:27:35,485 --> 00:27:37,512
(het gebabbel gaat onduidelijk door)
483
00:27:40,289 --> 00:27:42,319
♪ ♪
484
00:27:47,966 --> 00:27:49,466
Ach.
485
00:27:49,502 --> 00:27:51,563
Ik dacht dat ik even binnen zou komen
en mezelf identificeren.
486
00:27:51,599 --> 00:27:53,198
Bernard Montgomery.
487
00:27:54,206 --> 00:27:55,970
O ja. (schraapt keel)
488
00:27:57,132 --> 00:27:59,710
Hallo. Eh, James Stagg.
489
00:28:00,774 --> 00:28:02,308
Ziet alles er goed uit voor maandag?
490
00:28:02,343 --> 00:28:04,146
Eh, nee.
491
00:28:04,181 --> 00:28:05,447
Nee, nee, nee.
492
00:28:05,482 --> 00:28:07,113
Dat kan ik niet zeggen, meneer.
493
00:28:08,276 --> 00:28:10,213
Nou ja, zo erg kan het zeker niet zijn.
494
00:28:10,248 --> 00:28:13,014
JAAMES: Nou, weet je
dit land, meneer.
495
00:28:13,049 --> 00:28:15,023
Schijn kan bedriegen.
496
00:28:15,059 --> 00:28:16,953
Hm.
497
00:28:16,988 --> 00:28:20,025
Zaai geen twijfel, groepskapitein.
498
00:28:20,060 --> 00:28:23,434
Gevechten gaan verloren
wanneer twijfel de geest binnendringt.
499
00:28:23,469 --> 00:28:24,926
We steken het Kanaal over
op maandag.
500
00:28:24,961 --> 00:28:26,462
Dat is definitief.
501
00:28:28,872 --> 00:28:32,806
Als D-Day wordt geannuleerd,
wij zullen deze oorlog verliezen.
502
00:28:32,842 --> 00:28:34,611
Wil je dat zijn
persoonlijk verantwoordelijk
503
00:28:34,646 --> 00:28:36,846
voor het verliezen van deze oorlog,
Groepskapitein Stagg?
504
00:28:37,906 --> 00:28:39,376
Nee, meneer.
505
00:28:55,167 --> 00:28:56,692
In godsnaam.
506
00:28:56,727 --> 00:28:58,025
Oké.
507
00:28:58,060 --> 00:28:59,398
Zijn we klaar om te gaan?
508
00:28:59,433 --> 00:29:00,665
Waarheen?
509
00:29:00,700 --> 00:29:01,904
Naar de vergadering.
510
00:29:03,272 --> 00:29:07,300
En als we bij de bijeenkomst aankomen,
wat gaan we precies zeggen?
511
00:29:07,335 --> 00:29:10,539
Maandag wordt het rustig en zonnig.
512
00:29:10,575 --> 00:29:13,546
De barometer van Foynes
valt al de hele ochtend.
513
00:29:13,581 --> 00:29:14,879
Ja, ik zag het.
514
00:29:14,914 --> 00:29:16,413
Minimale daling, onbeduidend.
515
00:29:17,421 --> 00:29:19,581
Ik denk dat het aanzienlijk is.
516
00:29:23,051 --> 00:29:25,123
Luister, vriend.
517
00:29:25,158 --> 00:29:27,661
Ik heb met Ike samengewerkt
voor drie jaar.
518
00:29:27,697 --> 00:29:30,190
-Ik ken de man.
-Mm-hmm. En?
519
00:29:30,226 --> 00:29:32,660
Hij wil geen onzekerheid.
520
00:29:32,695 --> 00:29:35,832
Rechts. Nou, dan kan ik beter
alleen de vergadering bijwonen.
521
00:29:35,867 --> 00:29:37,107
(Irving grinnikt)
522
00:29:37,143 --> 00:29:38,538
Maak je een grapje?
523
00:29:38,573 --> 00:29:40,041
Dat kun je niet doen.
524
00:29:41,611 --> 00:29:43,071
Dat is niet hoe dat werkt.
525
00:29:43,106 --> 00:29:44,738
Dat kun je niet doen.
526
00:29:44,773 --> 00:29:49,544
De verantwoordelijkheid voor
de D-Day-voorspelling is van mij,
527
00:29:49,580 --> 00:29:51,914
en dat is het niet
Ik zal het licht opvatten.
528
00:29:51,949 --> 00:29:53,519
Het is niet van jou.
529
00:29:53,555 --> 00:29:54,784
Oké? Het is van ons.
530
00:29:54,820 --> 00:29:56,453
De onze, gezamenlijk.
531
00:29:56,488 --> 00:29:59,625
Nee, nee. Er is er één
hoofd meteorologische officier,
532
00:29:59,660 --> 00:30:01,161
en jij bent het niet.
533
00:30:02,832 --> 00:30:04,868
Jij zult niet aanwezig zijn
de bijeenkomst.
534
00:30:08,835 --> 00:30:10,401
Is er nog iets anders?
535
00:30:15,841 --> 00:30:17,576
IRVING:
Lul.
536
00:30:17,611 --> 00:30:19,278
KAY:
Ir.
537
00:30:29,188 --> 00:30:31,488
-Hoeveel tijd heb ik?
-Het is tijd.
538
00:30:32,521 --> 00:30:33,990
Wat is er gebeurd
met kolonel Krick?
539
00:30:34,025 --> 00:30:35,756
Het maakt niet uit kolonel Krick.
540
00:30:43,134 --> 00:30:45,139
Nou, dit zullen ze niet leuk vinden.
541
00:30:46,268 --> 00:30:48,142
Nou, ik vind dit niet leuk.
542
00:30:52,014 --> 00:30:54,984
Ze wachten op je,
Groepskapitein Stagg.
543
00:30:59,114 --> 00:31:01,155
♪ ♪
544
00:31:20,972 --> 00:31:23,012
(rustig gebabbel)
545
00:31:30,579 --> 00:31:33,022
-IKE: Ja?
-KAY: Meneer, hij is hier.
546
00:31:34,352 --> 00:31:36,355
(fluistert):
Pardon, heren.
547
00:31:39,728 --> 00:31:41,591
Groepskapitein Stagg.
548
00:31:43,262 --> 00:31:45,692
Dit is
Generaal Bernard Montgomery,
549
00:31:45,727 --> 00:31:47,831
opperbevelhebber,
Geallieerde landstrijdkrachten.
550
00:31:47,867 --> 00:31:49,803
En hier hebben we
551
00:31:49,838 --> 00:31:51,502
Luchtcommandant maarschalk Leigh-Mallory,
552
00:31:51,537 --> 00:31:55,071
opperbevelhebber,
Geallieerde expeditieluchtmacht.
553
00:31:55,106 --> 00:31:56,813
Dit is admiraal Ramsay,
554
00:31:56,848 --> 00:31:58,979
opperbevelhebber,
Geallieerde zeestrijdkrachten,
555
00:31:59,014 --> 00:32:01,816
en luitenant-generaal
Omar Bradley,
556
00:32:01,852 --> 00:32:04,581
commandant van
het Amerikaanse Eerste Leger.
557
00:32:07,855 --> 00:32:09,350
Waar is kolonel Krick?
558
00:32:09,386 --> 00:32:10,589
Jacobus:
Hij is niet aanwezig, meneer.
559
00:32:10,624 --> 00:32:12,059
Waarom niet?
560
00:32:12,094 --> 00:32:13,695
Nou, ik geloof dat het mijn plicht is
om jullie allemaal in te lichten
561
00:32:13,730 --> 00:32:15,130
op de voorspelling voor maandag.
562
00:32:16,363 --> 00:32:18,733
-Hij zou hier moeten zijn.
-Zal ik hem laten halen?
563
00:32:18,768 --> 00:32:20,561
Mijn voorspelling zal hetzelfde zijn
564
00:32:20,597 --> 00:32:22,438
of kolonel Krick
aanwezig is of niet.
565
00:32:22,473 --> 00:32:24,035
IKE:
Oké.
566
00:32:24,071 --> 00:32:26,607
In de toekomst wil ik hem hier hebben.
567
00:32:26,643 --> 00:32:28,006
Wordt dat begrepen?
568
00:32:28,041 --> 00:32:30,105
-Zeker, meneer.
-IKE: Goed.
569
00:32:30,140 --> 00:32:31,608
Wat heb je?
570
00:32:37,950 --> 00:32:39,990
(zacht gemompel)
571
00:32:47,356 --> 00:32:48,559
(man schraapt keel)
572
00:32:57,040 --> 00:32:59,369
Helaas worden we geconfronteerd
met een opvolging
573
00:32:59,405 --> 00:33:03,276
van twee agressieve stormen
in de Atlantische Oceaan
574
00:33:03,312 --> 00:33:06,982
van ongekende intensiteit
voor deze tijd van het jaar.
575
00:33:07,017 --> 00:33:09,679
Mijn voorspelling dus...
(schraapt keel)
576
00:33:11,821 --> 00:33:13,518
Excuseer mij. (schraapt keel)
577
00:33:16,319 --> 00:33:18,928
Mijn voorspelling is daarom
578
00:33:18,963 --> 00:33:21,760
voor maandag 5 juni,
de voorgestelde D-Day,
579
00:33:21,796 --> 00:33:23,490
is als volgt.
580
00:33:23,525 --> 00:33:26,969
Wind, west-noordwest, krachtig,
581
00:33:27,004 --> 00:33:29,770
het bereiken van kracht zes,
mogelijk kracht zeven.
582
00:33:29,806 --> 00:33:31,199
Force zeven? Weet je het zeker?
583
00:33:31,235 --> 00:33:32,472
(agenten mompelen)
584
00:33:32,508 --> 00:33:34,103
Nee.
585
00:33:34,138 --> 00:33:35,804
Het is een schatting.
586
00:33:38,680 --> 00:33:41,010
Wolk laag.
587
00:33:41,046 --> 00:33:42,844
Zicht slecht.
588
00:33:43,818 --> 00:33:46,347
Regen zeer waarschijnlijk.
589
00:33:46,382 --> 00:33:49,089
Golven van acht tot twaalf voet,
590
00:33:49,124 --> 00:33:51,886
eventueel met een stijging
tot 15 voet.
591
00:33:53,125 --> 00:33:56,264
Vertrouwen... slecht.
592
00:33:58,701 --> 00:34:00,200
Maandag 5 juni
593
00:34:00,236 --> 00:34:02,798
tenminste door
Dinsdag 6 juni, vallend...
594
00:34:05,004 --> 00:34:06,700
...tot zeer arm.
595
00:34:06,736 --> 00:34:08,503
- (agenten mompelen)
-(Ike grinnikt)
596
00:34:08,539 --> 00:34:10,309
IKE:
Stagg, ik ben geen weerman,
597
00:34:10,344 --> 00:34:12,949
maar heb je gekeken
uit het raam de laatste tijd?
598
00:34:12,985 --> 00:34:14,782
Nou ja, het weer
in dit deel van Europa, meneer,
599
00:34:14,817 --> 00:34:16,785
kan heel snel veranderen.
600
00:34:16,820 --> 00:34:20,350
Dit slechte zicht... hoe slecht?
601
00:34:20,386 --> 00:34:22,851
Minder dan een mijl,
of daaromtrent.
602
00:34:24,324 --> 00:34:28,388
Onze parachutisten
een volle maan nodig
603
00:34:28,423 --> 00:34:30,298
om op het doel te landen.
604
00:34:30,334 --> 00:34:33,463
Springtij is essentieel
voor het landen van onze waterscooter.
605
00:34:33,498 --> 00:34:35,831
Realiseer je je,
Groepskapitein Stagg,
606
00:34:35,866 --> 00:34:39,174
dat is maandag 5 juni
de enige datum dit kalenderjaar
607
00:34:39,210 --> 00:34:41,568
waarop deze voorwaarden
perfect samenvallen?
608
00:34:41,603 --> 00:34:43,179
Ik besef het wel. Natuurlijk, meneer.
609
00:34:44,949 --> 00:34:47,643
Dus wanneer precies
Stel je voor dat we gaan?
610
00:34:47,678 --> 00:34:49,509
JAMES: Nou, zoals het betrekking heeft
naar het weer,
611
00:34:49,544 --> 00:34:51,182
het is onmogelijk te zeggen.
612
00:34:51,217 --> 00:34:53,516
Wat de maan en de getijden betreft,
613
00:34:53,551 --> 00:34:56,592
de volgende gelegenheid
zou 18 juni zijn.
614
00:34:56,628 --> 00:34:58,090
(agenten mompelen)
615
00:34:58,125 --> 00:35:00,460
Nog twee weken? Ben je boos?
616
00:35:00,495 --> 00:35:03,259
We kunnen onze voorbereidingen niet nakomen
zo lang geheim.
617
00:35:03,294 --> 00:35:04,391
Het is gewoon niet mogelijk.
618
00:35:04,427 --> 00:35:05,759
Natuurlijk is dat niet zo.
619
00:35:05,794 --> 00:35:08,103
De vijand zal gereed zijn
en wachten.
620
00:35:08,139 --> 00:35:11,271
Ze zullen slachten
iedere laatste van ons.
621
00:35:11,306 --> 00:35:14,870
Dat is een extreem
pessimistische voorspelling.
622
00:35:15,912 --> 00:35:17,412
Weet je het absoluut zeker?
623
00:35:17,448 --> 00:35:19,108
Nee.
624
00:35:19,144 --> 00:35:20,711
Ik weet het niet zeker.
625
00:35:21,679 --> 00:35:24,581
Ik heb er vertrouwen in
dat de stormen zullen komen.
626
00:35:24,616 --> 00:35:27,083
Ik weet het niet helemaal zeker
wat betreft wanneer.
627
00:35:27,119 --> 00:35:29,121
Niet goed genoeg.
628
00:35:29,156 --> 00:35:30,587
Als de stormen vanavond komen,
629
00:35:30,622 --> 00:35:32,888
dan kunnen ze verbranden
zich maandag af.
630
00:35:32,923 --> 00:35:36,226
Als ze morgen komen,
dan wordt het weer...
631
00:35:36,261 --> 00:35:37,634
precies zoals ik heb beschreven.
632
00:35:37,669 --> 00:35:39,569
We moeten hoe dan ook gaan.
633
00:35:39,604 --> 00:35:42,266
(klok tikt)
634
00:35:42,301 --> 00:35:44,270
Dit moment vraagt om oordeel
635
00:35:44,306 --> 00:35:47,075
gevormd door
echte slagveldervaring.
636
00:35:47,111 --> 00:35:49,740
We kunnen geen ander riskeren
Oefening Tijger.
637
00:35:51,776 --> 00:35:56,381
Mijn mannen zijn klaar en klaar
voor de grote wedstrijd.
638
00:35:56,417 --> 00:35:59,315
Breng ze naar de stranden
op de een of andere manier, hoe dan ook.
639
00:35:59,350 --> 00:36:01,422
Laat de rest aan mij over.
640
00:36:02,461 --> 00:36:05,419
♪ ♪
641
00:36:05,455 --> 00:36:08,264
(agenten mompelen)
642
00:36:11,594 --> 00:36:12,965
IKE:
Laad mij opnieuw, alstublieft.
643
00:36:13,001 --> 00:36:15,469
Laten we gaan. Het is tijd.
644
00:36:19,004 --> 00:36:20,177
Monty.
645
00:36:24,574 --> 00:36:26,313
Je kunt denken wat je wilt,
646
00:36:26,348 --> 00:36:29,748
en je kunt zeggen wat je wilt
naar mijn gezicht,
647
00:36:29,783 --> 00:36:33,314
maar ondermijn mij nooit
weer voor de mannen.
648
00:36:33,350 --> 00:36:35,255
Ontspan, oude kerel.
649
00:36:35,291 --> 00:36:36,957
Het is niet alsof
Ik vertel ze alles
650
00:36:36,992 --> 00:36:38,888
ze weten het nog niet.
651
00:36:43,330 --> 00:36:45,565
IKE:
Tiger was een trainingsoperatie.
652
00:36:48,433 --> 00:36:50,537
Generale repetitie voor D-Day.
653
00:36:52,903 --> 00:36:57,511
De helft van die jongens was
vers uit het concept.
654
00:36:59,545 --> 00:37:02,483
Dus ik belde
levende artillerie om...
655
00:37:04,184 --> 00:37:05,816
...maak ze sterker.
656
00:37:08,051 --> 00:37:12,158
Het marinecommando was
zou het strand moeten bombarderen
657
00:37:12,193 --> 00:37:14,693
een uur voordat we landden.
658
00:37:16,566 --> 00:37:21,733
Er waren vertragingen, dus moesten we wel
duw de starttijd terug.
659
00:37:24,904 --> 00:37:30,280
Onze radio's hadden een andere
frequentie van de Britten.
660
00:37:32,477 --> 00:37:34,845
Onze jongens hebben de boodschap nooit begrepen.
661
00:37:37,350 --> 00:37:39,388
Ze liepen er regelrecht tegenaan.
662
00:37:41,924 --> 00:37:43,656
Eén fout.
663
00:37:44,928 --> 00:37:46,956
Alleen die ene fout.
664
00:37:53,263 --> 00:37:54,568
Ike.
665
00:37:55,597 --> 00:37:57,769
Ike, kijk naar mij.
666
00:38:02,378 --> 00:38:06,078
Je moet hiermee stoppen
aan jezelf.
667
00:38:06,114 --> 00:38:07,878
Wat gedaan is, is gedaan.
668
00:38:09,282 --> 00:38:11,046
Als ik mijn ogen sluit...
669
00:38:13,716 --> 00:38:15,919
...het enige wat ik zie is mislukking.
670
00:38:17,823 --> 00:38:20,891
-(schrijfmachinetoetsen klikken)
-(telefoons rinkelen)
671
00:38:23,332 --> 00:38:24,900
Kijk eens wat de kat is
naar binnen gesleept.
672
00:38:24,936 --> 00:38:26,564
IRVING:
Avond, meneer.
673
00:38:26,599 --> 00:38:28,564
Avond, Ir.
Gaat het goed met je?
674
00:38:28,599 --> 00:38:30,269
IRVING:
Ja. Kunnen we praten?
675
00:38:30,304 --> 00:38:32,206
IKE:
Waar denk je aan?
676
00:38:32,242 --> 00:38:34,307
IRVING:
Wel, meneer, ik weet het niet zeker
677
00:38:34,343 --> 00:38:36,310
-als je je ervan bewust bent...
-KAY: Ike!
678
00:38:36,345 --> 00:38:38,279
Bijbehorende pers
hebben zojuist aangekondigd
679
00:38:38,315 --> 00:38:40,581
dat we landen
morgen in Frankrijk.
680
00:38:42,486 --> 00:38:45,454
CBS, Radio Moskou,
ze hebben het al opgehaald.
681
00:38:46,784 --> 00:38:48,551
- Roep generaal McClure hierover op.
-Ja.
682
00:38:48,586 --> 00:38:50,518
Ik wil dat dit nu opgeruimd wordt.
683
00:38:50,553 --> 00:38:51,925
En ik wil namen.
684
00:38:51,960 --> 00:38:53,495
Begrepen.
685
00:38:55,428 --> 00:38:57,064
(slaat op tafel, pakt fles)
686
00:38:57,099 --> 00:38:58,625
IKE:
Je zei?
687
00:38:58,660 --> 00:38:59,726
(drank gieten)
688
00:38:59,761 --> 00:39:00,967
(fles ploft op tafel)
689
00:39:01,003 --> 00:39:03,431
(drukke babbel)
690
00:39:03,467 --> 00:39:05,034
IKE:
Stag!
691
00:39:07,770 --> 00:39:10,039
- Stagg!
-(gebabbel stil)
692
00:39:14,148 --> 00:39:15,715
Iedereen eruit!
693
00:39:22,858 --> 00:39:24,361
Beweging!
694
00:39:27,625 --> 00:39:29,993
Sluit de deur achter je.
695
00:39:32,168 --> 00:39:35,702
Die voorspelling die je gaf...
696
00:39:37,505 --> 00:39:41,108
...was dat het uitzicht
van de Britten
697
00:39:41,143 --> 00:39:43,809
en de Amerikaanse teams?
698
00:39:43,844 --> 00:39:46,281
Het was het uitzicht van
de geallieerde meteorologische eenheid.
699
00:39:46,317 --> 00:39:49,218
Geef mij niet
dat wollige gedoe!
700
00:39:49,253 --> 00:39:51,682
Krick vertelde me...
hij heeft het mij net verteld!--
701
00:39:51,718 --> 00:39:53,847
het weer op maandag
het komt goed.
702
00:39:53,883 --> 00:39:56,855
Gewoon goed. Zonnig en mooi!
703
00:39:58,496 --> 00:40:00,989
Nou, kolonel Krick had geen recht
namens spreken...
704
00:40:01,024 --> 00:40:03,662
IKE: Fout!
Kolonel Krick heeft alle recht
705
00:40:03,698 --> 00:40:07,971
om iets te zeggen als hij denkt
dat dat invloed zal hebben
706
00:40:08,006 --> 00:40:10,231
het resultaat van de invasie!
707
00:40:11,403 --> 00:40:12,673
Is dat duidelijk?!
708
00:40:15,680 --> 00:40:17,339
Is het?!
709
00:40:17,374 --> 00:40:18,679
Ja, meneer.
710
00:40:20,284 --> 00:40:23,476
IKE: Wie denk je wel
jij toch?
711
00:40:23,512 --> 00:40:25,147
WHO?
712
00:40:26,618 --> 00:40:29,887
Mijn man bevelen om af te treden?
713
00:40:29,922 --> 00:40:34,189
Mijn personeel lastigvallen
zodat je naar huis kunt bellen?
714
00:40:37,562 --> 00:40:39,700
Mag ik reageren, meneer?
715
00:40:40,872 --> 00:40:42,571
Ik ben één en al oor.
716
00:40:45,538 --> 00:40:49,209
Als hoofdmeteorologische officier
717
00:40:49,245 --> 00:40:51,204
Ik neem de volledige verantwoordelijkheid
718
00:40:51,240 --> 00:40:53,714
voor het uitgebrachte advies
op de bijeenkomst.
719
00:40:56,148 --> 00:41:00,346
En dat was precies omdat
Kolonel Krick en ik waren het daar niet mee eens
720
00:41:00,381 --> 00:41:04,520
dat ik besloot dat het zo zou zijn
duidelijker en eenvoudiger
721
00:41:04,555 --> 00:41:06,359
als ik alleen sprak.
722
00:41:06,394 --> 00:41:09,855
Krick's voorspellingen hebben gered
723
00:41:09,891 --> 00:41:12,291
duizenden levens.
724
00:41:12,326 --> 00:41:16,671
Waarom op Gods groene aarde
moet ik je vertrouwen?
725
00:41:19,938 --> 00:41:21,711
Omdat kolonel Krick
heeft geluk gehad.
726
00:41:21,746 --> 00:41:23,436
Goed.
727
00:41:24,640 --> 00:41:26,806
Ik hou van geluk.
728
00:41:26,841 --> 00:41:28,617
Waarom had hij geluk?
729
00:41:29,618 --> 00:41:31,782
Hij heeft geluk gehad omdat
hij heeft de opdracht gekregen
730
00:41:31,818 --> 00:41:35,690
met voorspellingen
stabiele weersystemen.
731
00:41:36,858 --> 00:41:40,129
Wanneer patronen voorspelbaar zijn,
dan ja natuurlijk
732
00:41:40,164 --> 00:41:42,430
analoge kaarten kunnen nuttig zijn.
733
00:41:42,465 --> 00:41:45,664
In Noord-Afrika,
hij heeft nooit een fout gemaakt.
734
00:41:45,700 --> 00:41:47,895
-Niet één keer.
- Natuurlijk niet.
735
00:41:47,930 --> 00:41:49,968
Hij was daar veilig als huizen.
736
00:41:51,175 --> 00:41:53,636
De omstandigheden hier, meneer...
737
00:41:53,671 --> 00:41:55,341
ze zijn niet vergelijkbaar.
738
00:41:55,376 --> 00:41:57,547
Kijk naar de grafieken, meneer.
739
00:42:02,310 --> 00:42:04,817
Hier zijn er twee...
niet één maar twee--
740
00:42:04,853 --> 00:42:07,814
grote stormen naderen
de Normandische kust
741
00:42:07,849 --> 00:42:09,356
zelfs terwijl we spreken.
742
00:42:09,391 --> 00:42:12,025
Dat is niet in de buurt van Frankrijk.
743
00:42:12,060 --> 00:42:13,629
Nee, meneer.
744
00:42:14,898 --> 00:42:16,390
Nog niet.
745
00:42:23,001 --> 00:42:25,542
Ik wil een voorspelling
daar zijn jullie het over eens.
746
00:42:27,339 --> 00:42:28,468
Duidelijk?
747
00:42:29,440 --> 00:42:30,547
Ja, meneer.
748
00:42:33,714 --> 00:42:36,018
KAY:
OPW bevestigde volledige intrekking.
749
00:42:36,053 --> 00:42:37,810
IKE:
Dank je.
750
00:42:37,846 --> 00:42:39,688
Helemaal niet, meneer.
751
00:42:47,029 --> 00:42:48,356
(zucht)
752
00:42:53,428 --> 00:42:56,738
Ik heb hem er niets over verteld
je probeert naar huis te bellen.
753
00:42:56,773 --> 00:43:00,170
Iemand beneden moet dat hebben gedaan
Ik heb het gelekt, ben ik bang.
754
00:43:01,670 --> 00:43:02,942
Oké.
755
00:43:03,973 --> 00:43:06,511
Zo wordt hij soms.
756
00:43:06,547 --> 00:43:08,208
Laat het gewoon over je heen spoelen.
757
00:43:08,243 --> 00:43:10,681
Hij zal het zich niet eens herinneren
wat hij zei.
758
00:43:10,716 --> 00:43:12,413
Ga je zo met hem om?
759
00:43:13,420 --> 00:43:15,348
Ach, hij is niets.
760
00:43:15,383 --> 00:43:18,084
Ik was ambulancechauffeur
tijdens de Blitz.
761
00:43:18,120 --> 00:43:19,659
Er waren zoveel dode lichamen,
762
00:43:19,694 --> 00:43:21,697
we moesten een bioscoop gebruiken
als mortuarium.
763
00:43:22,961 --> 00:43:25,965
-Je krijgt gewoon een dikke huid.
-Hm.
764
00:43:29,140 --> 00:43:30,933
Van ambulancechauffeur
765
00:43:30,969 --> 00:43:33,436
te helpen
aan de opperbevelhebber.
766
00:43:33,471 --> 00:43:35,506
Mm-hmm.
767
00:43:35,541 --> 00:43:38,178
Chauffeur, secretaris,
768
00:43:38,213 --> 00:43:40,445
assistent, verpleegster.
769
00:43:40,481 --> 00:43:41,882
Alles, echt.
770
00:43:44,819 --> 00:43:47,789
We zijn samen geweest
nu al drie jaar.
771
00:43:48,985 --> 00:43:53,124
Ik ben in Marokko, Algerije geweest.
772
00:43:58,498 --> 00:43:59,966
Moet spannend zijn.
773
00:44:03,240 --> 00:44:05,334
Het heeft zijn momenten.
774
00:44:14,881 --> 00:44:17,410
Deze stormen dus
je blijft praten over...
775
00:44:17,445 --> 00:44:20,118
hoe weet je dat zo zeker
dat ze komen?
776
00:44:22,423 --> 00:44:23,990
Ik weet het niet zeker.
777
00:44:25,189 --> 00:44:27,290
Je kunt er niet zeker van zijn
over het weer.
778
00:44:28,290 --> 00:44:30,900
Het enige wat we kunnen doen is
kijk naar het bewijs.
779
00:44:30,935 --> 00:44:36,200
Weet jij dat weermannen dat zijn?
traditioneel een beetje saai?
780
00:44:38,267 --> 00:44:41,139
-Hoe durf je dat te zeggen?
-(lacht)
781
00:44:43,374 --> 00:44:46,980
Weermannen misschien, maar hoe kan dat?
is het weer saai?
782
00:44:48,283 --> 00:44:50,250
Het voedt ons.
783
00:44:50,285 --> 00:44:52,117
Het weer.
784
00:44:53,091 --> 00:44:55,191
Kan ons vernietigen.
785
00:44:55,226 --> 00:44:57,551
Regelt ons dagelijks leven.
786
00:44:59,627 --> 00:45:01,456
Ik denk niet dat dat saai is.
787
00:45:06,729 --> 00:45:10,564
Mensen vragen: ‘Wanneer gaat het regenen?
Wanneer komt de zon tevoorschijn?"
788
00:45:12,906 --> 00:45:14,843
Maar hoe zit het,
"Waarom regent het?"
789
00:45:17,039 --> 00:45:18,847
"Waarom waait de wind?"
790
00:45:20,382 --> 00:45:21,850
"Wat is de wind?"
791
00:45:24,188 --> 00:45:26,684
(telefoon rinkelt)
792
00:45:26,720 --> 00:45:28,651
Pardon. (schraapt keel)
793
00:45:28,686 --> 00:45:30,392
Ja. Stag.
794
00:45:30,427 --> 00:45:31,954
Ja, ga je gang. Herhaal dat.
795
00:45:31,989 --> 00:45:33,092
Nul, nul, één, nul, vier...
796
00:45:34,556 --> 00:45:36,727
OFFICIER (via de radio):
StratoCu op 600 meter.
797
00:45:36,762 --> 00:45:38,667
Topt op 1500 meter.
798
00:45:38,703 --> 00:45:41,863
(overlappende weerberichten
via radio)
799
00:45:41,898 --> 00:45:44,534
(rustig gebabbel)
800
00:45:44,570 --> 00:45:47,040
♪ ♪
801
00:45:51,282 --> 00:45:53,249
IKE:
Goed nieuws of slecht?
802
00:45:53,284 --> 00:45:54,847
We zien er goed uit, meneer.
803
00:45:54,882 --> 00:45:56,880
Ik kon het er niet mee oneens zijn
daarmee meer.
804
00:45:56,915 --> 00:45:58,584
We zien er helemaal niet goed uit.
805
00:45:58,619 --> 00:46:00,384
Weet je wat, ik ben klaar
806
00:46:00,419 --> 00:46:03,920
met dit Schotse pessimisme
van jou, deze Highland-somberheid.
807
00:46:03,955 --> 00:46:05,386
Ik kom niet uit de Hooglanden.
808
00:46:05,421 --> 00:46:06,927
IRVING:
Nou, jouw Lowland-somberheid dus.
809
00:46:06,962 --> 00:46:09,161
Ik kom ook niet uit de Hooglanden
noch de Laaglanden.
810
00:46:10,259 --> 00:46:11,501
Waar hij ook vandaan komt,
811
00:46:11,536 --> 00:46:12,992
we zijn in goede vorm
voor maandag, meneer.
812
00:46:13,028 --> 00:46:14,594
Zie je dit?
813
00:46:14,630 --> 00:46:16,662
Deze hogedrukrug
is al ingetrokken
814
00:46:16,697 --> 00:46:20,100
van de Azoren,
net zoals op 3 juni 1925.
815
00:46:20,135 --> 00:46:21,778
Jacobus:
Dit is idioot.
816
00:46:22,742 --> 00:46:25,347
Dit is eigenlijk idioot.
817
00:46:25,382 --> 00:46:26,846
Oh, dus ik ben nu idioot?
818
00:46:26,882 --> 00:46:28,340
Dat is geweldig, Stagg.
Dat is gewoon geweldig.
819
00:46:28,375 --> 00:46:29,850
Beledig me gewoon recht in mijn gezicht.
820
00:46:29,886 --> 00:46:31,450
Ik beledig je niet.
Ik beschrijf je alleen maar.
821
00:46:31,485 --> 00:46:32,849
Als een idioot?
822
00:46:32,885 --> 00:46:33,949
IKE:
Oké, genoeg.
823
00:46:33,985 --> 00:46:35,624
Als zelfverzekerde idioot, ja.
824
00:46:35,660 --> 00:46:37,122
Ga naar de hel, Stagg.
Jij komt hier binnen,
825
00:46:37,157 --> 00:46:38,517
-je denkt dat je beter bent
dan wij? -Hoi! Oké,
826
00:46:38,552 --> 00:46:39,788
oké, oké,
dat is genoeg.
827
00:46:39,824 --> 00:46:42,396
Jezus Christus.
828
00:46:42,432 --> 00:46:45,230
We hebben drie uur.
829
00:46:45,265 --> 00:46:48,761
Drie uur tot wij
neem dit op met de C-in-C's.
830
00:46:50,998 --> 00:46:52,501
Nu...
831
00:46:53,937 --> 00:46:56,269
...gaan of niet gaan?
832
00:46:56,304 --> 00:46:57,776
Meneer, waar we rekening mee moeten houden...
833
00:46:57,811 --> 00:46:59,872
Nee, nee. Nee, niet meer nadenken.
834
00:46:59,908 --> 00:47:01,241
Nee.
835
00:47:01,277 --> 00:47:04,279
Ga of ga niet? Ga of ga niet?
836
00:47:04,315 --> 00:47:06,046
-Dat is het. Welke is het?!
-(telefoon rinkelt)
837
00:47:06,081 --> 00:47:07,285
We moeten gaan, meneer.
838
00:47:08,290 --> 00:47:09,490
Stag.
839
00:47:09,525 --> 00:47:11,586
(telefoon blijft rinkelen)
840
00:47:12,821 --> 00:47:14,493
ANDREW (zachtjes): Het spijt me,
we moeten je terugbellen.
841
00:47:14,528 --> 00:47:15,623
Begrepen.
842
00:47:16,624 --> 00:47:18,430
Het spijt me, meneer.
Het is voor jou.
843
00:47:18,465 --> 00:47:20,062
Niet nu.
844
00:47:20,098 --> 00:47:21,794
Ze zeggen dat het extreem urgent is.
845
00:47:26,474 --> 00:47:28,241
Ja. Stag.
846
00:47:28,276 --> 00:47:30,109
(via telefoon): Meneer, dit is het
Soldaat Amy Haig van Signals
847
00:47:30,145 --> 00:47:32,575
een bericht doorgeven van
het Dunstable Met Office.
848
00:47:32,610 --> 00:47:35,044
Uw vrouw is naar de
kraamafdeling van St. Mary's.
849
00:47:35,080 --> 00:47:37,352
-Ze is zwanger, ja?
-Ja.
850
00:47:37,388 --> 00:47:38,650
Ja, dat klopt.
851
00:47:38,685 --> 00:47:39,981
Is het kindje hier?
852
00:47:40,016 --> 00:47:41,624
Heb ik het gemist?
853
00:47:41,659 --> 00:47:43,825
Nou meneer,
ze vonden dat je moest weten:
854
00:47:43,861 --> 00:47:46,323
Het St. Mary's Hospital werd gebombardeerd
eerder vanavond.
855
00:47:46,359 --> 00:47:49,093
Er zijn slachtoffers gevallen,
meneer, en ze zijn...
856
00:47:49,128 --> 00:47:51,329
ze zijn nog steeds op zoek
voor je vrouw.
857
00:47:57,903 --> 00:47:59,700
Groepskapitein Stagg?
858
00:48:06,814 --> 00:48:08,780
Is er meer informatie?
859
00:48:08,815 --> 00:48:10,711
Op dit moment niet, meneer.
860
00:48:12,182 --> 00:48:13,980
Maar er zijn slachtoffers gevallen?
861
00:48:14,015 --> 00:48:15,485
Ja, meneer.
862
00:48:23,026 --> 00:48:25,330
Oké. Nou, eh...
863
00:48:26,867 --> 00:48:29,739
Nou, als je er nog meer hebt...
864
00:48:29,774 --> 00:48:32,165
informatie,
Laat het me dan weten... wat dan ook.
865
00:48:32,200 --> 00:48:33,866
Natuurlijk, meneer.
866
00:48:37,006 --> 00:48:38,512
Bedankt.
867
00:48:38,548 --> 00:48:40,180
Graag gedaan, meneer.
868
00:48:42,983 --> 00:48:44,877
IKE:
Is er een probleem, Stagg?
869
00:48:53,860 --> 00:48:56,188
Nee. Het is niet relevant.
870
00:48:56,224 --> 00:48:58,390
IKE:
Goed.
871
00:48:58,425 --> 00:49:00,464
Mag ik dan de opdracht geven?
872
00:49:02,899 --> 00:49:04,899
Wat?
873
00:49:04,935 --> 00:49:06,803
De bestelling.
874
00:49:06,838 --> 00:49:08,637
Voor maandag.
875
00:49:10,280 --> 00:49:11,805
Nee.
876
00:49:13,481 --> 00:49:14,982
N-Nee?
877
00:49:15,018 --> 00:49:18,716
Ik bedoel, dat zeg je dus
geef je het bevel niet?
878
00:49:18,751 --> 00:49:20,917
Is dat het?
879
00:49:20,952 --> 00:49:22,915
Ja, dat... Ja.
880
00:49:25,060 --> 00:49:28,657
Ja. Ik zeg dat...
Ik zeg...
881
00:49:28,692 --> 00:49:33,068
dat het weer op maandag
zal zeer arm zijn.
882
00:49:35,268 --> 00:49:37,435
IKE: Laat me het je vertellen
Mijn probleem, Stagg.
883
00:49:39,268 --> 00:49:42,437
Zelfs ik kan dat zien
884
00:49:42,472 --> 00:49:46,915
Krick's anticycloon
is in beweging,
885
00:49:46,951 --> 00:49:51,449
omdat het hier is
op de verdomde kaart.
886
00:49:53,825 --> 00:49:58,487
Nu onze laatste ontmoeting
is om 04.00 uur,
887
00:49:58,523 --> 00:50:01,496
en dat zal zo zijn
de absoluut laatste kans
888
00:50:01,532 --> 00:50:03,966
iets veranderen,
889
00:50:04,002 --> 00:50:08,327
dus tenzij je het kunt bewijzen
deze stormen komen eraan,
890
00:50:08,363 --> 00:50:10,804
we vallen binnen zoals gepland
891
00:50:10,839 --> 00:50:15,605
Maandag 5 juni, 0630 uur.
892
00:50:16,610 --> 00:50:18,580
Ja, meneer.
893
00:50:18,615 --> 00:50:20,579
Drie uur, heren.
894
00:50:20,615 --> 00:50:22,645
♪ ♪
895
00:50:29,889 --> 00:50:32,358
(rustig gebabbel)
896
00:50:40,162 --> 00:50:42,203
♪ ♪
897
00:50:49,571 --> 00:50:50,945
SOLDAAT:
Ben je klaar? Ben je klaar?
898
00:50:50,981 --> 00:50:52,846
("Hallo De Ho Man" door Cab Calloway
spelen)
899
00:50:52,882 --> 00:50:54,877
(Cab Calloway scatte in een lied)
900
00:50:54,913 --> 00:50:57,185
(gelach)
901
00:51:03,255 --> 00:51:05,624
-(soldaten roepen uit)
-Ja!
902
00:51:05,660 --> 00:51:07,657
(gelach)
903
00:51:14,200 --> 00:51:16,369
(meezingend):
♪ O... ♪
904
00:51:18,799 --> 00:51:23,506
♪ De hi-de-ho man, dat ben ik ♪
905
00:51:23,541 --> 00:51:27,015
♪ Hoe vond je het?
je topje opblazen? ♪
906
00:51:27,050 --> 00:51:29,685
♪ Graaf jezelf
een fijne rebop? ♪
907
00:51:29,720 --> 00:51:32,988
♪ Hallo-de-hoi, hij-de-hij ♪
908
00:51:33,023 --> 00:51:35,889
♪ Oh, de hallo man,
dat ben ik ♪
909
00:51:35,925 --> 00:51:37,683
♪ Hallo, hallo, hallo-de-hallo ♪
910
00:51:37,719 --> 00:51:39,289
♪ Hallo, hallo,
hoi hoi ♪
911
00:51:39,325 --> 00:51:40,995
♪ Hé-de, hé-de, hé-de-hé ♪
912
00:51:41,030 --> 00:51:42,489
♪ Hey-de, hallo-de,
hey-de-hey ♪
913
00:51:42,525 --> 00:51:44,492
♪ Hij-de, hij-de, hij-de-hij ♪
914
00:51:44,528 --> 00:51:46,064
♪ Ik-ik, ik-ik,
hij-de-hij ♪
915
00:51:46,100 --> 00:51:47,561
♪ Hallo, hallo, hallo-de-hallo ♪
916
00:51:47,597 --> 00:51:49,036
♪ Hallo, hallo,
hoi hoi ♪
917
00:51:49,071 --> 00:51:50,663
♪ Zeg, ik heb ze in Londen meegemaakt ♪
918
00:51:50,698 --> 00:51:52,401
♪ Ik heb ze geholpen in Nederland ♪
919
00:51:52,437 --> 00:51:54,777
♪ Ik heb ze geholpen in het homo-Parijs ♪
920
00:51:54,812 --> 00:51:58,574
♪ Ja, meneer, ja, meneer ♪
921
00:51:58,609 --> 00:52:01,915
♪ Oh, de hallo man,
dat ben ik ♪
922
00:52:01,951 --> 00:52:03,949
♪ Hallo, hallo, hallo-de-hallo ♪
923
00:52:03,985 --> 00:52:05,247
♪ Hallo, hallo, hallo ♪
924
00:52:05,283 --> 00:52:07,215
♪ Oh-ho, de-ho-de ♪
925
00:52:07,251 --> 00:52:08,548
♪ Ho, ho-ho-ho ♪
926
00:52:08,584 --> 00:52:10,551
♪ Hallo, hallo, hallo-de-hallo ♪
927
00:52:10,587 --> 00:52:12,623
♪ Hallo, hallo,
hoi hoi ♪
928
00:52:13,894 --> 00:52:16,264
(scatten in een lied)
929
00:52:30,747 --> 00:52:32,540
(soldaten schreeuwen)
930
00:52:32,576 --> 00:52:34,883
♪ De hi-de-ho man, dat ben ik. ♪
931
00:52:34,919 --> 00:52:37,153
-(lied eindigt)
-(insecten fluiten)
932
00:52:39,580 --> 00:52:41,685
(het getjilp wordt luider)
933
00:52:52,361 --> 00:52:53,829
(stem gedempt)
934
00:52:58,800 --> 00:53:00,671
-KAY: Dr. Stagg.
-(tjilpende stiltes)
935
00:53:06,782 --> 00:53:08,813
Kom met mij mee.
936
00:53:08,848 --> 00:53:10,318
Kom op.
937
00:53:11,546 --> 00:53:13,785
We hebben je daar nodig.
938
00:53:13,821 --> 00:53:16,425
♪ ♪
939
00:53:16,460 --> 00:53:17,952
Kom op.
940
00:53:21,490 --> 00:53:23,529
Het komt goed met je.
941
00:53:24,525 --> 00:53:26,301
-Ja.
-Mm-hmm.
942
00:53:30,773 --> 00:53:32,364
Helemaal niets.
943
00:53:32,399 --> 00:53:33,836
Ja.
944
00:53:37,738 --> 00:53:39,908
Dit kwam net binnen, meneer.
945
00:53:47,992 --> 00:53:50,017
-(rustig gebabbel)
-(insecten fluiten)
946
00:53:57,029 --> 00:53:58,696
(kloppen)
947
00:54:10,407 --> 00:54:11,812
Ik wil iets zeggen.
948
00:54:11,847 --> 00:54:13,974
Ja, wat is dat?
949
00:54:14,010 --> 00:54:16,582
Ik denk de weg
jij behandelt Stagg heeft ongelijk.
950
00:54:17,778 --> 00:54:19,219
Ik denk dat als je zo doorgaat,
951
00:54:19,254 --> 00:54:21,218
hij gaat kraken
en je raakt hem kwijt.
952
00:54:21,254 --> 00:54:23,325
Dan werk ik samen met Krick.
953
00:54:23,360 --> 00:54:26,719
Je weet dat ik Irv leuk vind,
maar hij is geen partij voor Stagg.
954
00:54:26,754 --> 00:54:28,226
Sinds wanneer ben jij een expert?
955
00:54:28,261 --> 00:54:29,898
Praat niet zo tegen mij.
956
00:54:29,933 --> 00:54:31,867
Zijn vrouw ligt in het ziekenhuis.
957
00:54:31,902 --> 00:54:33,395
-Ze is zwanger.
-Bij de bevalling.
958
00:54:33,430 --> 00:54:35,099
Het ziekenhuis is gebombardeerd, ja.
959
00:54:35,134 --> 00:54:36,866
Ik weet. Wat nog meer?
960
00:54:36,902 --> 00:54:40,741
Hij weet niet of de zijne
zwangere vrouw is dood of leeft.
961
00:54:40,776 --> 00:54:42,340
Uh-huh. Ja.
962
00:54:42,376 --> 00:54:44,204
- Laat mij het uitzoeken.
- Ontdek wat?
963
00:54:44,240 --> 00:54:46,447
Ik kan naar het ziekenhuis komen
en over een paar uur weer terug.
964
00:54:46,482 --> 00:54:48,443
-Hoe ga je dat doen?
-Het zal hem duidelijkheid geven.
965
00:54:48,478 --> 00:54:49,885
Nee. Nee, ik heb je hier nodig.
966
00:54:49,920 --> 00:54:51,277
Het is maar een paar uur.
967
00:54:51,313 --> 00:54:52,717
Nee.
968
00:54:56,319 --> 00:54:58,052
Ontslagen.
969
00:55:02,327 --> 00:55:03,862
Ontslagen, luitenant.
970
00:55:03,898 --> 00:55:05,928
♪ ♪
971
00:55:11,171 --> 00:55:14,233
(deur gaat open, slaat dicht)
972
00:55:16,111 --> 00:55:17,574
OFFICIER:
Zuid-IJsland,
973
00:55:17,610 --> 00:55:19,448
zeven tiende StratoCu,
900 meter,
974
00:55:19,483 --> 00:55:21,073
-zuidoostelijke kracht zes.
-(overlappende weerberichten)
975
00:55:21,108 --> 00:55:22,574
OFFICIER 2:
...tienden op 1.500 voet.
976
00:55:22,610 --> 00:55:24,650
(drukke babbel)
977
00:55:33,287 --> 00:55:35,594
ANDREW: Dus we hebben een warme sector
omstandigheden boven Ierland,
978
00:55:35,629 --> 00:55:37,833
en laag 9-9-6 is uitgeschakeld
het noordwesten van Schotland.
979
00:55:37,868 --> 00:55:39,000
Het is het secundaire dieptepunt.
980
00:55:39,035 --> 00:55:40,732
Dat veroorzaakt een lage wolkenbasis.
981
00:55:40,768 --> 00:55:42,996
Het zijn zeer hoge dauwpunten
in die warme sector stroomopwaarts.
982
00:55:43,031 --> 00:55:44,432
Geen spoor van frontale systemen
naar het noorden trekken.
983
00:55:44,467 --> 00:55:46,266
BRYANT:
Nog niet.
984
00:55:46,301 --> 00:55:47,906
-Ze staan op het punt te beginnen, meneer.
- Nog een paar minuten.
985
00:55:47,941 --> 00:55:49,410
Alsjeblieft.
986
00:55:49,445 --> 00:55:52,174
Ik heb de 1300 en 1800
oppervlakteluchtkaarten. Bryant.
987
00:55:52,210 --> 00:55:53,877
Het is oké.
988
00:55:57,151 --> 00:55:59,179
We hebben de grafieken niet nodig.
989
00:56:00,718 --> 00:56:02,756
Dat hebben we nog steeds
Nog even, meneer.
990
00:56:02,792 --> 00:56:04,822
♪ ♪
991
00:56:06,929 --> 00:56:08,991
(drukke babbel)
992
00:56:28,148 --> 00:56:30,386
(gebabbel stil)
993
00:56:38,923 --> 00:56:41,729
Irving, waarom jij niet
Laat ons beginnen, alstublieft?
994
00:56:41,764 --> 00:56:43,358
Ja, meneer.
995
00:56:43,393 --> 00:56:44,957
Heren...
996
00:56:44,993 --> 00:56:48,894
dit is een grafiek
voor 3 juni 1925.
997
00:56:48,929 --> 00:56:50,901
Dat merk je hier en hier
998
00:56:50,936 --> 00:56:54,174
een tijdelijke verzwakking
van de druk op de Azoren,
999
00:56:54,209 --> 00:56:56,170
net zoals we vandaag zien.
1000
00:56:56,205 --> 00:57:00,878
Nu, binnen 24 uur,
die druk herhaalde zich,
1001
00:57:00,913 --> 00:57:03,709
en het klaarde de storm op
bedreigt Noord-Europa.
1002
00:57:03,744 --> 00:57:06,686
Zoals je kunt zien...
1003
00:57:06,722 --> 00:57:11,688
...bijna identieke patronen
vond plaats in 1904 en 1925,
1004
00:57:11,723 --> 00:57:13,688
en ik kan je geven
genoeg anderen,
1005
00:57:13,723 --> 00:57:16,496
maar de bottomline is dit:
1006
00:57:16,531 --> 00:57:21,397
Morgen, maandag 5 juni,
is goed om te gaan.
1007
00:57:21,433 --> 00:57:23,604
(agenten mompelen)
1008
00:57:25,633 --> 00:57:27,601
Dank je.
1009
00:57:27,636 --> 00:57:29,709
(fluisterende stiltes)
1010
00:57:33,508 --> 00:57:35,407
Stagg?
1011
00:57:36,415 --> 00:57:37,783
Jij hebt het woord.
1012
00:57:43,754 --> 00:57:46,759
Niemand hier vindt mij erg leuk.
1013
00:57:47,958 --> 00:57:50,428
Ik besef dat,
en dat is in orde.
1014
00:57:50,463 --> 00:57:52,563
Ik verwacht niet dat je mij leuk vindt,
1015
00:57:52,598 --> 00:57:55,834
maar ik wil je wel
om naar mij te luisteren.
1016
00:57:57,407 --> 00:58:00,404
Eh, ik zou hier kunnen staan
en u voorzien
1017
00:58:00,439 --> 00:58:04,875
met nog meer gegevens...
1018
00:58:04,910 --> 00:58:07,648
de laatste barometrische metingen,
de windsnelheden,
1019
00:58:07,683 --> 00:58:10,685
de nieuwe luchtpeilingen
die we hebben verzameld--
1020
00:58:10,721 --> 00:58:14,446
maar niets daarvan gaat lukken
Een beetje verschil, toch?
1021
00:58:16,760 --> 00:58:17,922
Is het?
1022
00:58:19,856 --> 00:58:23,555
Omdat je wilt
om dat te geloven--
1023
00:58:23,590 --> 00:58:27,230
wat kolonel Krick zojuist zei:
dat het veilig zal zijn
1024
00:58:27,265 --> 00:58:30,272
om morgen in Normandië te landen...
en dat is dus wat jij gelooft.
1025
00:58:30,307 --> 00:58:33,437
Maar alles
dat hij zojuist heeft gezegd
1026
00:58:33,472 --> 00:58:36,503
is puur, onvervalst...
1027
00:58:36,539 --> 00:58:38,507
paardenpoep.
1028
00:58:38,543 --> 00:58:40,615
(agenten mompelen)
1029
00:58:42,045 --> 00:58:45,251
Je kunt opbrengen
alle tanks en soldaten
1030
00:58:45,286 --> 00:58:48,019
en schepen die je leuk vindt.
1031
00:58:48,054 --> 00:58:52,023
Je kunt de grootste samenstellen
armada die er ooit was,
1032
00:58:52,058 --> 00:58:56,224
maar als je morgen binnenvalt,
ze zullen worden weggespoeld.
1033
00:58:58,734 --> 00:59:02,932
Omdat de stormen dat
Ik heb het over echt zijn,
1034
00:59:02,967 --> 00:59:04,932
en de jetstream
dat drijft ze aan
1035
00:59:04,968 --> 00:59:08,340
richting de kust van Normandië
is echt,
1036
00:59:08,376 --> 00:59:10,579
en de toorn van de natuur...
1037
00:59:14,313 --> 00:59:16,018
...is echt.
1038
00:59:16,053 --> 00:59:18,519
En als je het negeert,
1039
00:59:18,554 --> 00:59:22,756
dan talloze mannen
en talloze jongens...
1040
00:59:32,826 --> 00:59:34,002
Dat is het.
1041
00:59:34,038 --> 00:59:36,066
(agenten mompelen)
1042
00:59:38,934 --> 00:59:40,675
Hij is verdomd gek geworden.
1043
00:59:43,245 --> 00:59:45,174
Waarom is het paardenstront?
1044
00:59:46,174 --> 00:59:47,714
Ja, het weer was
zoals hij beschreef
1045
00:59:47,749 --> 00:59:51,815
in 1904 en 1925,
maar hij vermeldt 1916 niet.
1046
00:59:51,850 --> 00:59:53,785
5 juni,
de Slag om Mount Sorrel.
1047
00:59:53,821 --> 00:59:56,183
Toen was dat er, net als nu
gebieden met hoge druk
1048
00:59:56,219 --> 00:59:58,856
boven de Azoren,
maar de stormen kwamen toch.
1049
00:59:58,891 --> 01:00:01,162
Veel mensen hier zullen het zich herinneren
die strijd.
1050
01:00:01,197 --> 01:00:03,923
Chaos. Absolute chaos!
1051
01:00:03,958 --> 01:00:05,761
Duizenden levens verloren!
1052
01:00:05,797 --> 01:00:07,864
Hel op aarde! Stortregen!
1053
01:00:07,900 --> 01:00:10,837
Hij selecteert de gegevens
dat past bij hem
1054
01:00:10,872 --> 01:00:13,567
en de rest negerend
en we moeten de feiten onder ogen zien.
1055
01:00:13,603 --> 01:00:15,540
De feiten!
1056
01:00:15,575 --> 01:00:17,613
Hoe beangstigend ze ook mogen zijn!
1057
01:00:21,050 --> 01:00:23,117
Nou, als...
1058
01:00:23,153 --> 01:00:26,149
Zo niet maandag, wanneer?
1059
01:00:29,390 --> 01:00:31,319
Niet vóór 18 juni.
1060
01:00:31,354 --> 01:00:34,362
Christus op de fiets, hij is nog steeds
over de 18e gesproken.
1061
01:00:34,398 --> 01:00:35,888
-De 18e?
- (agenten mompelen)
1062
01:00:35,923 --> 01:00:37,461
Er is geen 18e.
1063
01:00:37,496 --> 01:00:40,165
Nee 18e. Nee 18e!
1064
01:00:40,200 --> 01:00:41,401
Geen!
1065
01:00:41,436 --> 01:00:42,566
Geen, geen, geen, geen, geen!
1066
01:00:42,602 --> 01:00:45,039
De 18e is geen optie!
1067
01:00:45,074 --> 01:00:46,565
Montgomery.
1068
01:00:58,515 --> 01:01:00,649
Bertie...
1069
01:01:00,684 --> 01:01:04,091
wat is het ergste
1070
01:01:04,127 --> 01:01:06,286
wij kunnen tolereren?
1071
01:01:06,322 --> 01:01:09,698
Golven van vier tot zes voet
zou aanvaardbaar zijn.
1072
01:01:11,300 --> 01:01:13,826
Alles boven de anderhalve meter...
1073
01:01:13,861 --> 01:01:15,968
onmogelijk.
1074
01:01:17,501 --> 01:01:18,969
Stagg?
1075
01:01:19,004 --> 01:01:20,636
Ik schat golven
van acht tot tien meter.
1076
01:01:20,672 --> 01:01:22,711
(agenten mompelen)
1077
01:01:27,943 --> 01:01:29,816
Trafford, in het ergste geval?
1078
01:01:29,851 --> 01:01:31,747
De wolkenbasis kan niet lager zijn
dan duizend voet,
1079
01:01:31,782 --> 01:01:34,051
of we vliegen blind.
1080
01:01:34,086 --> 01:01:37,049
Wolkenbasis zal zijn
minimaal acht tot tienden
1081
01:01:37,084 --> 01:01:38,621
onder de duizend voet.
1082
01:01:38,656 --> 01:01:40,422
Vlieg dan niet.
1083
01:01:40,457 --> 01:01:42,288
Ramsay, jij brengt ons aan land,
onze mannen doen de rest.
1084
01:01:42,323 --> 01:01:44,066
-Zonder luchtkap?
-Met of zonder.
1085
01:01:44,101 --> 01:01:45,764
Hou je mond, Monty.
1086
01:01:45,799 --> 01:01:47,799
We moeten landen,
is wat we moeten doen.
1087
01:01:47,835 --> 01:01:49,971
Als we niet landen,
we hebben geen vierde front,
1088
01:01:50,006 --> 01:01:51,696
-en zonder een vierde front...
-RAMSAY: In godsnaam, Monty.
1089
01:01:51,732 --> 01:01:54,441
Met golven van tien voet,
we zullen nergens landen.
1090
01:01:54,476 --> 01:01:56,007
Nou, laten we dan gewoon beginnen
1091
01:01:56,042 --> 01:01:57,609
de verdomde moffenlessen nu,
zullen wij dan,
1092
01:01:57,644 --> 01:01:59,008
en al dat ganzenstappen?
1093
01:01:59,044 --> 01:02:00,946
En dan misschien op een dag
jaren vanaf nu,
1094
01:02:00,982 --> 01:02:02,943
we kunnen allemaal jodelen
de tijd dat we dat niet deden...
1095
01:02:02,978 --> 01:02:05,017
-(luide plof)
-Genoeg!
1096
01:02:11,525 --> 01:02:13,124
(laat voorwerp op tafel vallen)
1097
01:02:14,564 --> 01:02:16,854
Krik, heb je dat?
iets toe te voegen?
1098
01:02:16,890 --> 01:02:19,531
Ik zeg het u volgende week, meneer
is niets anders dan een heldere hemel.
1099
01:02:19,567 --> 01:02:22,560
Als u ervoor kiest om uit te stellen,
1100
01:02:22,595 --> 01:02:24,832
je zult er spijt van krijgen
voor de rest van je leven.
1101
01:02:24,867 --> 01:02:26,907
(klok tikt)
1102
01:02:27,904 --> 01:02:29,778
Ik blijf bij mijn standpunt.
1103
01:02:34,548 --> 01:02:36,708
En ik onderhoud de mijne.
1104
01:02:40,221 --> 01:02:42,013
(zucht)
1105
01:02:42,049 --> 01:02:44,017
Dan zij het zo.
1106
01:02:44,052 --> 01:02:45,721
D-Day wordt uitgesteld.
1107
01:02:45,757 --> 01:02:47,523
(agenten mompelen)
1108
01:02:47,559 --> 01:02:49,622
♪ ♪
1109
01:02:56,339 --> 01:02:58,400
(onduidelijk gebabbel)
1110
01:03:00,637 --> 01:03:02,244
Ike.
1111
01:03:02,279 --> 01:03:03,744
Ik haat het om dit ter sprake te brengen,
1112
01:03:03,779 --> 01:03:05,545
maar we hebben er honderden
van duizenden troepen
1113
01:03:05,580 --> 01:03:07,076
klaar om daar beneden ingezet te worden.
1114
01:03:07,111 --> 01:03:08,548
Nu hebben ze dat duidelijk gedaan
op de hoogte gebracht
1115
01:03:08,583 --> 01:03:10,213
over de invasieplannen.
1116
01:03:10,248 --> 01:03:12,180
BRADLEY: Ja,
dat zijn een hoop losse lippen.
1117
01:03:12,215 --> 01:03:13,888
-Beveilig alle troepen.
-(telefoons rinkelen)
1118
01:03:13,923 --> 01:03:15,415
-Ik herhaal: stel alle troepen veilig.
-OPERATOR 2: Ik herhaal,
1119
01:03:15,450 --> 01:03:17,122
alle troepen moeten zijn
onmiddellijk vastgehouden.
1120
01:03:17,157 --> 01:03:18,516
OPERATOR 3: Niemand gaat weg
tot nader order.
1121
01:03:18,551 --> 01:03:20,651
Niemand vertrekt
tot nader order.
1122
01:03:20,687 --> 01:03:23,092
Ik herhaal, alle troepen
moet onmiddellijk worden aangehouden.
1123
01:03:23,127 --> 01:03:24,566
Alle troepen moeten dat zijn
in één keer aangehouden.
1124
01:03:24,601 --> 01:03:26,802
Beveilig ze aan boord,
geen uitzonderingen.
1125
01:03:29,667 --> 01:03:31,730
♪ ♪
1126
01:03:45,751 --> 01:03:47,779
(voetstappen naderen)
1127
01:03:55,926 --> 01:03:57,525
Je hebt het juiste gedaan.
1128
01:04:12,907 --> 01:04:14,344
Jezus.
1129
01:04:17,716 --> 01:04:19,482
Had moeten gaan.
1130
01:04:19,518 --> 01:04:21,021
Ike.
1131
01:04:27,320 --> 01:04:29,997
(kerkklok luidt)
1132
01:04:33,626 --> 01:04:35,662
(de bel blijft luiden
op afstand)
1133
01:04:42,877 --> 01:04:44,913
(tweede bel luidt
op afstand)
1134
01:04:50,145 --> 01:04:52,547
(klokken luid luid)
1135
01:05:06,997 --> 01:05:09,036
(tolheffing gaat door)
1136
01:05:17,941 --> 01:05:20,014
(tolstops)
1137
01:05:22,913 --> 01:05:24,953
(vogels fluiten)
1138
01:05:30,751 --> 01:05:33,126
(Ik speel 'Alle wezens
van Onze God en Koning")
1139
01:05:38,794 --> 01:05:44,699
CONGREGATIE: ♪ Alle schepselen
van onze God en Koning ♪
1140
01:05:44,734 --> 01:05:50,270
(in afstand): ♪ Til op
jouw stem en zing met ons mee ♪
1141
01:05:50,305 --> 01:05:57,342
♪ Halleluja, halleluja ♪
1142
01:05:57,378 --> 01:06:00,444
♪ Jij brandende zon ♪
1143
01:06:00,480 --> 01:06:03,755
♪ Met gouden straal ♪
1144
01:06:03,791 --> 01:06:06,055
♪ Jij zilveren maan ♪
1145
01:06:06,090 --> 01:06:09,697
♪ Met zachtere glans ♪
1146
01:06:09,733 --> 01:06:15,636
♪ O prijs hem, O prijs hem ♪
1147
01:06:15,671 --> 01:06:21,772
♪ Halleluja, halleluja ♪
1148
01:06:21,807 --> 01:06:28,115
♪ Halleluja ♪
1149
01:06:29,678 --> 01:06:35,714
♪ Jij ruisende wind
die kunst zo sterk ♪
1150
01:06:35,749 --> 01:06:41,454
♪ Gij wolken die varen
in de hemel langs ♪
1151
01:06:41,490 --> 01:06:47,492
♪ O prijs hem, O prijs hem ♪
1152
01:06:47,527 --> 01:06:53,507
♪ Halleluja, halleluja ♪
1153
01:06:53,543 --> 01:07:02,878
♪ Halleluja. ♪
1154
01:07:02,913 --> 01:07:04,781
(hymne eindigt)
1155
01:07:04,817 --> 01:07:06,978
(vogels fluiten)
1156
01:07:12,519 --> 01:07:15,987
God, schenk de levenden...
1157
01:07:16,992 --> 01:07:19,193
...genade.
1158
01:07:19,228 --> 01:07:22,404
Rust uit voor de overledenen.
1159
01:07:22,439 --> 01:07:24,967
Aan de natie,
1160
01:07:25,003 --> 01:07:28,668
vrede en eendracht.
1161
01:07:28,704 --> 01:07:31,107
(stem verdwijnt):
Voor ons allemaal, uw dienaren,
1162
01:07:31,142 --> 01:07:34,346
de belofte van het eeuwige leven.
1163
01:07:35,584 --> 01:07:37,646
(windstoten)
1164
01:07:43,492 --> 01:07:45,522
♪ ♪
1165
01:07:51,661 --> 01:07:55,903
Uw zegen om ons allemaal te verenigen
in uw dienst
1166
01:07:55,938 --> 01:08:00,273
aan onze God
en dit, ons land.
1167
01:08:01,907 --> 01:08:04,211
(donder rommelt)
1168
01:08:06,774 --> 01:08:09,814
-Licht om ons te leiden...
-(donder crasht)
1169
01:08:09,850 --> 01:08:12,351
begeleid ons op onze weg.
1170
01:08:16,450 --> 01:08:18,621
(regen valt zwaar)
1171
01:08:21,230 --> 01:08:25,823
Moed om ons te steunen
en uw zegen om ons te verenigen...
1172
01:08:25,859 --> 01:08:28,598
-in dienst van u.
-(donder crasht)
1173
01:08:31,738 --> 01:08:33,768
♪ ♪
1174
01:08:56,993 --> 01:08:58,589
Amen.
1175
01:08:58,624 --> 01:09:00,894
CONGREGATIE:
Amen.
1176
01:09:14,451 --> 01:09:16,481
♪ ♪
1177
01:09:36,672 --> 01:09:38,701
(regen klettert)
1178
01:09:40,236 --> 01:09:42,309
(donder rommelt)
1179
01:09:55,317 --> 01:09:58,017
(wind huilt)
1180
01:10:06,697 --> 01:10:09,836
We kunnen de mannen niet houden
Zo opgesloten, Ike.
1181
01:10:09,871 --> 01:10:11,635
Nog twee weken niet.
1182
01:10:13,667 --> 01:10:16,001
Wat wil je dat ik doe?
1183
01:10:16,037 --> 01:10:19,247
Verlof 300.000 man
met het draaiboek voor D-Day?
1184
01:10:20,479 --> 01:10:22,844
Wij kunnen net zo goed
vertel het de nazi’s zelf.
1185
01:10:23,786 --> 01:10:26,078
Het is maar een observatie.
1186
01:10:28,187 --> 01:10:30,357
We zullen een manier vinden, Trafford.
1187
01:10:31,287 --> 01:10:32,887
Houd vol.
1188
01:10:34,222 --> 01:10:35,362
Ja.
1189
01:10:36,389 --> 01:10:37,595
Meneer.
1190
01:10:40,163 --> 01:10:41,599
(deur gaat open)
1191
01:10:43,002 --> 01:10:44,162
(deur gaat dicht)
1192
01:10:46,099 --> 01:10:48,172
CASEY: Dus L2 en 3
zijn samengevoegd tot één systeem.
1193
01:10:48,207 --> 01:10:49,637
BRYANT:
Mm. En een nieuw dieptepunt
1194
01:10:49,673 --> 01:10:51,041
is geïntensiveerd
ten oosten van Newfoundland.
1195
01:10:51,076 --> 01:10:52,571
ANDREW:
Eh, meneer?
1196
01:10:52,606 --> 01:10:54,007
Pardon, dokter Stagg?
1197
01:10:55,714 --> 01:10:58,583
Het koufront lijkt te zijn
West-Ierland opruimen.
1198
01:11:01,348 --> 01:11:02,789
Wat?
1199
01:11:02,825 --> 01:11:04,325
Het klaart op, meneer.
1200
01:11:07,897 --> 01:11:10,061
Wat is de geostrofische gradiënt?
1201
01:11:10,096 --> 01:11:13,898
Uh, 40 knopen noordwaarts, meneer.
1202
01:11:13,934 --> 01:11:16,096
Dus het vertraagt.
1203
01:11:16,131 --> 01:11:18,370
Wel, u weet het niet zeker, meneer.
We hebben maar één lezing gehad.
1204
01:11:18,405 --> 01:11:20,164
-Waar komt het vandaan?
-Noordwest-Ierland.
1205
01:11:20,199 --> 01:11:22,105
Vertel mij specifiek,
wie... wie heeft het opgenomen?
1206
01:11:22,140 --> 01:11:23,603
Welke weerbasis?
1207
01:11:23,638 --> 01:11:26,913
Een mevrouw Maureen Sweeney, meneer.
1208
01:11:26,949 --> 01:11:28,745
-Blacksod-punt.
-Laat het mij zien.
1209
01:11:31,414 --> 01:11:33,219
(donder zachtjes rommelend)
1210
01:11:33,254 --> 01:11:35,251
Nou, bel haar terug.
Controleer het nogmaals.
1211
01:11:35,287 --> 01:11:36,757
- Controleer het nog eens drie keer.
-Meneer.
1212
01:11:36,792 --> 01:11:37,919
Nu meteen, alsjeblieft.
1213
01:11:40,226 --> 01:11:41,920
Kun je het Teleprinter Ops vragen?
1214
01:11:41,955 --> 01:11:43,725
om mij lezingen te geven
vanuit elke basis
1215
01:11:43,761 --> 01:11:46,125
binnen 500 mijl
van Blacksod Point? Op dit moment.
1216
01:11:46,160 --> 01:11:48,801
BRYANT: Mag ik het laatste nieuws krijgen?
klimaatmetingen, alstublieft?
1217
01:11:48,837 --> 01:11:50,802
(drukke babbel)
1218
01:11:50,838 --> 01:11:52,901
♪ ♪
1219
01:12:01,849 --> 01:12:04,145
(kloppen)
1220
01:12:04,180 --> 01:12:05,815
Ja?
1221
01:12:07,282 --> 01:12:08,653
Eh...
1222
01:12:10,852 --> 01:12:14,021
Dit kwam net binnen
van Blacksodpunt.
1223
01:12:22,167 --> 01:12:23,431
Werd het gecontroleerd?
1224
01:12:23,466 --> 01:12:25,164
Ze zijn het nu aan het controleren.
1225
01:12:26,165 --> 01:12:29,201
Kan iets betekenen,
kon niets betekenen.
1226
01:12:30,340 --> 01:12:32,175
Ja, maar welke?
1227
01:12:32,210 --> 01:12:33,447
Wat denk je?
1228
01:12:34,546 --> 01:12:36,282
(grinnikend):
Waarom vraag je het mij?
1229
01:12:36,317 --> 01:12:38,450
Kijk uit het verdomde raam,
Stag.
1230
01:12:38,486 --> 01:12:41,114
Ik vraag het je omdat
Ik heb je expertise nodig.
1231
01:12:46,321 --> 01:12:47,692
Alsjeblieft.
1232
01:12:51,659 --> 01:12:53,324
Het is de vijfde lezing.
1233
01:13:05,740 --> 01:13:07,210
IRVING:
Het is ongebruikelijk.
1234
01:13:07,246 --> 01:13:09,846
Mm-hmm. Ja, dat is zo.
1235
01:13:12,548 --> 01:13:14,587
Het is de moeite waard om ernaar te kijken.
1236
01:13:15,581 --> 01:13:17,216
Goed.
1237
01:13:17,251 --> 01:13:19,723
OFFICIER (via de radio):
Zware frontale bewolking, ten westen van 35.
1238
01:13:19,759 --> 01:13:21,560
OFFICIER 2: Blacksod Point
de barometer daalde van de ene op de andere dag,
1239
01:13:21,595 --> 01:13:23,555
daarna lichte stijging tegen de middag,
voorkant offshore.
1240
01:13:23,591 --> 01:13:25,857
(drukke babbel)
1241
01:13:25,893 --> 01:13:28,700
OFFICIER 3:
1-0-1-1 millibar.
1242
01:13:28,735 --> 01:13:30,699
JAMES: Wie heb je nu?
Met wie spreek je?
1243
01:13:30,735 --> 01:13:31,896
HAMILTON:
Ik vroeg hem net naar...
1244
01:13:31,931 --> 01:13:33,936
Wat ben je nu aan het doen?
1245
01:13:34,937 --> 01:13:38,346
En krijg het resultaat
voor die ene, alstublieft.
1246
01:13:38,381 --> 01:13:40,178
Het lage is in beweging
in de goede richting, maar...
1247
01:13:40,213 --> 01:13:42,010
-Het is te dichtbij.
-Ja.
1248
01:13:43,177 --> 01:13:45,251
Hamilton, wanneer is de volgende grafiek
eruit komen?
1249
01:13:45,286 --> 01:13:46,616
HAMILTON:
Binnen het uur, meneer.
1250
01:13:46,651 --> 01:13:48,046
Binnen het uur
is niet goed genoeg.
1251
01:13:48,082 --> 01:13:49,819
Kunnen wij...
Kunnen we Dunstable krijgen...
1252
01:13:49,854 --> 01:13:51,951
een resultaat van Dun-Dunstable in,
alsjeblieft, binnenkort?
1253
01:13:51,986 --> 01:13:53,757
Het had bij ons moeten zijn
een uur geleden.
1254
01:13:53,792 --> 01:13:55,392
IRVING: Wat is de beweging?
aan het koufront?
1255
01:13:55,427 --> 01:13:57,298
CASEY:
Nog steeds 30 knopen, meneer.
1256
01:13:57,333 --> 01:13:59,428
Heb je ooit gezien
zo'n progressie?
1257
01:13:59,463 --> 01:14:02,200
Nooit. Winterachtig misschien.
1258
01:14:02,235 --> 01:14:03,933
Nooit deze tijd van het jaar.
1259
01:14:03,969 --> 01:14:05,570
OFFICIER (via de radio): StratoCu
tillen boven 2.000 voet.
1260
01:14:05,606 --> 01:14:06,934
OFFICIER 2: Zeeoppervlak
temperatuur, 15 graden.
1261
01:14:06,969 --> 01:14:08,241
OFFICIER 3: Gegevens wijzen omhoog
tot 400 millibar.
1262
01:14:08,277 --> 01:14:10,177
IRVING:
Waar ben je naar op zoek?
1263
01:14:10,213 --> 01:14:12,110
Een kloof,
want er is er één.
1264
01:14:12,146 --> 01:14:13,673
Noem je dat een kloof?
1265
01:14:13,708 --> 01:14:15,380
Ja, dat noem ik een kloof.
1266
01:14:15,416 --> 01:14:16,778
IRVING:
Dat is een heel smalle kloof.
1267
01:14:16,814 --> 01:14:18,545
Een klein gat is nog steeds een gat.
Bedankt.
1268
01:14:18,580 --> 01:14:20,013
Zie jij een gat?
1269
01:14:20,048 --> 01:14:21,417
Ik geloof dat er één is
vormen, meneer, ja.
1270
01:14:21,452 --> 01:14:22,688
Ja, een kloof. Bedankt.
1271
01:14:26,628 --> 01:14:29,895
Dus als dit normaal was
voorspelling, zou je dat noemen?
1272
01:14:29,930 --> 01:14:31,230
Ja.
1273
01:14:31,265 --> 01:14:33,468
Ik weet het niet. Eh, waarschijnlijk.
1274
01:14:34,737 --> 01:14:35,965
Ja.
1275
01:14:37,163 --> 01:14:39,298
Het enige verschil is
het is D-Day.
1276
01:14:41,174 --> 01:14:42,642
Groot verschil.
1277
01:14:46,344 --> 01:14:48,276
Bel Eisenhower.
1278
01:14:48,312 --> 01:14:50,742
♪ ♪
1279
01:14:50,777 --> 01:14:53,345
(donder crasht)
1280
01:14:58,092 --> 01:15:00,121
(telefoons rinkelen)
1281
01:15:06,363 --> 01:15:07,497
(kloppen)
1282
01:15:07,532 --> 01:15:09,935
IKE:
Je wilde mij zien?
1283
01:15:09,970 --> 01:15:11,264
Ja, meneer.
1284
01:15:13,175 --> 01:15:15,300
Er is een ontwikkeling geweest, meneer.
1285
01:15:15,335 --> 01:15:18,236
Het lijkt op de storm
op Newfoundland vertraagt.
1286
01:15:18,271 --> 01:15:21,908
Wij geloven dat het genoeg is
het verstrekken van een... een...
1287
01:15:21,944 --> 01:15:24,783
een raam
in het onstuimige weer.
1288
01:15:25,854 --> 01:15:27,280
Eh...
1289
01:15:29,457 --> 01:15:31,455
Nou, als ik mag,
d-de sigaretten
1290
01:15:31,490 --> 01:15:33,918
zijn de Newfoundland-storm,
1291
01:15:33,953 --> 01:15:35,563
de grootste van de drie.
1292
01:15:36,565 --> 01:15:38,491
Mijn bril is hier
de twee kleinere stormen.
1293
01:15:38,526 --> 01:15:41,435
Momenteel is de grotere storm
het slepen van de twee kleinere stormen
1294
01:15:41,470 --> 01:15:44,534
weg van de Normandische kust,
een achterlaten...
1295
01:15:44,569 --> 01:15:46,840
een soort gat in het weer
1296
01:15:46,875 --> 01:15:51,240
net lang genoeg om te landen
in Normandië op dinsdagochtend.
1297
01:15:51,275 --> 01:15:52,707
Dinsdag?
1298
01:15:52,743 --> 01:15:56,946
Zoals over 26 uur vanaf nu,
Dinsdag?
1299
01:15:56,981 --> 01:15:58,683
Meneer, als u maar kijkt
volgens de laatste grafieken...
1300
01:15:58,718 --> 01:16:00,715
Ik wil niet kijken
op je verdomde grafieken.
1301
01:16:00,750 --> 01:16:03,018
Het is een stelletje gobbledygook.
1302
01:16:03,053 --> 01:16:05,557
Wat ik wil is voor jou
om op je knieën te gaan
1303
01:16:05,592 --> 01:16:07,187
en kijk mij in de ogen
en vertel mij,
1304
01:16:07,223 --> 01:16:09,693
"Dinsdagochtend, meneer,
de zon heeft zijn hoed op."
1305
01:16:09,728 --> 01:16:11,664
Want voor het geval dat
het is je niet opgevallen,
1306
01:16:11,699 --> 01:16:13,829
er is een verdomde orkaan
daar uitblazen!
1307
01:16:13,865 --> 01:16:15,669
Technisch gezien is dat niet zo
een orkaan, meneer.
1308
01:16:18,432 --> 01:16:21,471
Zonnig weer, zeg je stop.
Orkaan, jij zegt gaan.
1309
01:16:21,506 --> 01:16:22,739
Nou nee. Nou ja, meneer.
1310
01:16:22,774 --> 01:16:23,974
Ja, dat is precies
wat ik zeg.
1311
01:16:27,413 --> 01:16:31,348
Stuur mijn mannen naar...
1312
01:16:31,383 --> 01:16:34,050
in de storm?
1313
01:16:37,585 --> 01:16:39,154
Ja.
1314
01:16:42,498 --> 01:16:44,189
Ze zullen het nooit zien aankomen,
meneer, nooit.
1315
01:16:44,225 --> 01:16:46,601
Een kloof als deze
in de storm--nooit.
1316
01:16:52,639 --> 01:16:55,401
-(regen klettert)
-(donder rommelt)
1317
01:17:01,878 --> 01:17:03,783
Weet je dat absoluut zeker?
1318
01:17:07,757 --> 01:17:11,923
Weet je het absoluut zeker
daarover, groepskapitein Stagg?
1319
01:17:14,263 --> 01:17:16,290
Ik weet zeker dat er een gat zal ontstaan.
1320
01:17:17,399 --> 01:17:19,890
Het weer zal niet perfect zijn...
1321
01:17:19,926 --> 01:17:21,801
maar het zal wel lukken.
1322
01:17:23,471 --> 01:17:25,497
Dit is uw officiële standpunt?
1323
01:17:29,344 --> 01:17:32,812
Mijn officiële standpunt is dit.
1324
01:17:35,181 --> 01:17:36,816
Gaan.
1325
01:17:40,321 --> 01:17:42,184
U moet gaan, meneer.
1326
01:17:43,192 --> 01:17:44,615
(haalt diep adem)
1327
01:17:45,754 --> 01:17:47,288
Oké, we gaan.
1328
01:17:50,122 --> 01:17:52,359
D-Day is dinsdag 6 juni.
1329
01:18:02,876 --> 01:18:05,878
-(donder crasht)
-(regen valt zwaar)
1330
01:18:23,324 --> 01:18:27,534
-(papier ritselt)
-Dit is mijn verklaring...
1331
01:18:27,569 --> 01:18:31,169
-Als alles goed gaat morgen.
-Mm-hmm.
1332
01:18:31,204 --> 01:18:33,964
En...
1333
01:18:34,000 --> 01:18:35,666
deze als dat niet het geval is.
1334
01:18:38,179 --> 01:18:40,011
(Ike zucht)
1335
01:18:41,414 --> 01:18:42,514
-Hé.
-Hm?
1336
01:18:42,549 --> 01:18:44,246
Ik heb een verrassing voor je.
1337
01:18:45,418 --> 01:18:47,385
(Ike grinnikt)
1338
01:18:47,420 --> 01:18:49,383
Zeldzaam als nylons.
1339
01:18:53,557 --> 01:18:55,059
(Ike zucht)
1340
01:19:01,736 --> 01:19:04,137
Ik heb een goed gevoel
over morgen.
1341
01:19:04,172 --> 01:19:05,938
(Ike zucht)
1342
01:19:17,245 --> 01:19:19,184
-Je moet wat slapen.
-Ja.
1343
01:19:19,219 --> 01:19:20,678
Ja?
1344
01:19:25,251 --> 01:19:27,960
-0630 uur.
-0630 uur.
1345
01:19:31,131 --> 01:19:36,529
Mijn mannen hebben al die moed getoond
en plichtsbetrachting zou kunnen doen.
1346
01:19:36,564 --> 01:19:42,408
Als er sprake is van schuld of schuld
is aan de poging verbonden,
1347
01:19:42,444 --> 01:19:46,308
het is van mij en van mij alleen.
1348
01:19:48,812 --> 01:19:50,213
Dat is wat ik schreef.
1349
01:19:51,914 --> 01:19:54,613
Voor het geval we morgen falen.
1350
01:19:56,322 --> 01:19:57,957
Dat zullen we niet doen.
1351
01:20:02,760 --> 01:20:04,799
(voetstappen wijken)
1352
01:20:07,631 --> 01:20:09,661
♪ ♪
1353
01:20:21,476 --> 01:20:26,313
IKE (versterkt):
Soldaten, matrozen en piloten
1354
01:20:26,348 --> 01:20:29,351
van de geallieerden
Expeditiemacht...
1355
01:20:40,298 --> 01:20:44,002
...u staat op het punt aan boord te gaan
tijdens de Grote Kruistocht,
1356
01:20:44,038 --> 01:20:46,973
waarnaar we hebben gestreefd
deze vele maanden.
1357
01:20:51,043 --> 01:20:54,314
De ogen van de wereld
staan voor je klaar.
1358
01:20:54,350 --> 01:20:55,948
De hoop en gebeden
1359
01:20:55,984 --> 01:21:00,151
van vrijheidslievende mensen
overal met je mee marcheren.
1360
01:21:03,558 --> 01:21:05,857
In gezelschap van onze moedige bondgenoten
1361
01:21:05,893 --> 01:21:08,959
en wapenbroeders
op andere fronten,
1362
01:21:08,995 --> 01:21:10,761
je zult bewerkstelligen
de vernietiging
1363
01:21:10,796 --> 01:21:12,394
van de Duitse oorlogsmachine...
1364
01:21:14,164 --> 01:21:18,167
...de eliminatie
van nazi-tirannie
1365
01:21:18,202 --> 01:21:20,664
over de onderdrukte volkeren
van Europa
1366
01:21:20,700 --> 01:21:25,044
en veiligheid voor onszelf
in een vrije wereld.
1367
01:21:28,878 --> 01:21:30,778
Heb je wel geslapen?
1368
01:21:30,813 --> 01:21:32,150
Geen knipoog.
1369
01:21:33,221 --> 01:21:34,517
Jij?
1370
01:21:34,552 --> 01:21:35,782
Nee.
1371
01:21:35,818 --> 01:21:38,288
♪ ♪
1372
01:21:46,060 --> 01:21:47,858
(donder rommelt)
1373
01:21:47,893 --> 01:21:50,801
IKE (versterkt): Jouw taak
zal niet gemakkelijk zijn.
1374
01:21:50,836 --> 01:21:54,202
Je vijand is goed getraind,
1375
01:21:54,238 --> 01:21:58,671
goed uitgerust
en door de strijd gehard.
1376
01:21:59,745 --> 01:22:01,542
Hij zal hevig vechten.
1377
01:22:06,048 --> 01:22:08,186
60 seconden tot H uur.
1378
01:22:09,186 --> 01:22:14,258
De radiostilte eindigt over...
60 seconden.
1379
01:22:15,787 --> 01:22:18,596
IKE (versterkt):
Maar dit is het jaar 1944.
1380
01:22:18,631 --> 01:22:19,931
Waar kom je vandaan?
1381
01:22:19,966 --> 01:22:21,461
Braken berg,
Noord-Carolina, meneer.
1382
01:22:21,497 --> 01:22:22,868
-Brackenberg,
Noord-Carolina? -Ja, meneer.
1383
01:22:22,903 --> 01:22:24,901
IKE (versterkt):
Het tij is gekeerd.
1384
01:22:24,936 --> 01:22:26,564
De vrije mannen van de wereld
1385
01:22:26,600 --> 01:22:29,838
marcheren samen
naar de overwinning.
1386
01:22:29,873 --> 01:22:31,339
Wat is je naam?
1387
01:22:31,375 --> 01:22:33,440
-Uh, Oiler, meneer.
-Olieman. Waar kom je vandaan, Oiler?
1388
01:22:33,475 --> 01:22:35,279
(versterkt):
Ik heb het volste vertrouwen in
1389
01:22:35,315 --> 01:22:39,778
je moed, plichtsbesef
en vaardigheid in de strijd.
1390
01:22:44,950 --> 01:22:49,623
Wij accepteren niets minder
dan volledige overwinning.
1391
01:22:50,596 --> 01:22:52,526
Veel succes,
1392
01:22:52,561 --> 01:22:55,902
en laten we om de zegen smeken
van Almachtige God
1393
01:22:55,937 --> 01:22:59,098
op deze geweldige
en nobele onderneming.
1394
01:22:59,133 --> 01:23:01,239
(klok tikt)
1395
01:23:10,013 --> 01:23:12,184
(tikken gaat door)
1396
01:23:22,490 --> 01:23:24,295
-(tikken stopt)
-(statisch geknetter)
1397
01:23:28,702 --> 01:23:30,796
Utah. Kom binnen, Utah.
1398
01:23:32,738 --> 01:23:34,305
Utah, kom binnen.
1399
01:23:36,171 --> 01:23:37,968
SHAEF leidt naar Utah.
1400
01:23:41,014 --> 01:23:43,677
-(zwaar geweervuur)
-(soldaten schreeuwen)
1401
01:23:48,490 --> 01:23:50,024
Kom binnen, Utah.
1402
01:23:52,490 --> 01:23:55,290
TELEFONIST 2: Omaha Beach
controle, lees je?
1403
01:23:55,325 --> 01:23:58,230
-(zwaar geweervuur)
-(soldaten schreeuwen)
1404
01:23:59,830 --> 01:24:01,860
♪ ♪
1405
01:24:04,696 --> 01:24:06,733
TELEFONIST 1:
Utah, kom binnen.
1406
01:24:08,701 --> 01:24:09,967
TELEFONIST 2:
Utah, lees je?
1407
01:24:12,909 --> 01:24:14,972
♪ ♪
1408
01:24:17,015 --> 01:24:19,978
(statisch gekraak via radio)
1409
01:24:20,013 --> 01:24:23,487
(gebroken, onduidelijke stem
spreken onder radiostatische ruis)
1410
01:24:23,523 --> 01:24:25,749
(via de radio): Utah... getroffen door
machinegeweervuur. Slachtoffers...
1411
01:24:25,784 --> 01:24:27,386
Zwaar inkomend vuur
op Utah Beach.
1412
01:24:27,421 --> 01:24:29,029
Hoe zit het met de andere stranden?
1413
01:24:29,065 --> 01:24:30,453
TELEFONIST 3: Serieus
slachtoffers op Omaha Beach.
1414
01:24:30,489 --> 01:24:32,165
Hoeveel slachtoffers?
1415
01:24:32,200 --> 01:24:33,992
OFFICIER: Westelijke wind
koerscorrecties veroorzaken.
1416
01:24:34,027 --> 01:24:35,494
TELEFONIST 1: Westelijke wind
koerscorrecties veroorzaken.
1417
01:24:35,530 --> 01:24:37,033
OFFICIER 2:
Zicht twee mijl,
1418
01:24:37,068 --> 01:24:38,902
plafond daalt tot 1.500 voet.
1419
01:24:38,937 --> 01:24:41,999
(overlappend gebabbel)
1420
01:24:42,034 --> 01:24:43,569
TELEFONIST 1: Landingsvaartuig
bij Utah uit koers geraakt.
1421
01:24:43,604 --> 01:24:44,975
TELEFONIST 2:
Zichtbaarheid twee mijl.
1422
01:24:45,010 --> 01:24:47,042
Plafond daalt tot 1.500 voet.
1423
01:24:47,077 --> 01:24:48,806
(overlappend gebabbel)
1424
01:24:48,841 --> 01:24:50,546
TELEFONIST 2:
De lucht in Omaha is nog steeds bewolkt...
1425
01:24:50,582 --> 01:24:51,651
OFFICIER 3 (via radio):
...kan de batterijen niet vinden
1426
01:24:51,686 --> 01:24:53,251
liggend op het zuidstrand.
1427
01:24:53,287 --> 01:24:55,584
-(zwaar geweervuur, explosies)
-(soldaten schreeuwen)
1428
01:24:57,851 --> 01:24:59,516
-SOLDAAT: Blijf bewegen!
-SOLDIER 2: Blijf duwen!
1429
01:24:59,552 --> 01:25:01,095
SOLDAAT 3:
Beweeg! Beweging!
1430
01:25:03,866 --> 01:25:06,530
SOLDAAT 4:
Inkomend! Zoek dekking!
1431
01:25:06,566 --> 01:25:08,066
OFFICIER 4 (via radio): Kan niet
lossen vanwege hevig granaatvuur.
1432
01:25:08,101 --> 01:25:09,670
OFFICIER 5:
L1-sectie verloren in water.
1433
01:25:09,705 --> 01:25:11,235
Tweede helft vooruit.
1434
01:25:11,270 --> 01:25:13,063
TELEFONIST 2:
...800 meter van het strand.
1435
01:25:13,098 --> 01:25:14,871
OFFICIER 6 (via radio):
Omaha windt 14 knopen westwaarts.
1436
01:25:14,906 --> 01:25:17,903
(soldaten schreeuwen)
1437
01:25:20,307 --> 01:25:22,875
(zwaar geweervuur)
1438
01:25:23,946 --> 01:25:25,613
(schreeuwt)
1439
01:25:25,649 --> 01:25:27,750
TELEFONIST 1: Zwaar onder vuur genomen
bij Goud en Omaha.
1440
01:25:27,785 --> 01:25:30,553
-(geschreeuw en geweervuur gaan door)
-(onduidelijk radiogebabbel)
1441
01:25:36,692 --> 01:25:38,127
OFFICIER 7 (via radio):
Veel gewonden bij Dog Red,
1442
01:25:38,162 --> 01:25:39,465
onmiddellijke evacuatie nodig.
1443
01:25:39,501 --> 01:25:41,564
♪ ♪
1444
01:25:50,005 --> 01:25:51,640
OFFICIER 8 (via radio): Wolk
plafond laag, ongeveer 150 meter.
1445
01:25:51,675 --> 01:25:53,411
TELEFONIST 3: Wolkenplafond
laag, ongeveer 500 voet.
1446
01:25:53,446 --> 01:25:55,215
OFFICIER 9: ...vind geen doelen
van kansen...
1447
01:25:55,250 --> 01:25:56,981
TELEFONIST 3: Kan vinden
geen kansentargets
1448
01:25:57,016 --> 01:25:58,576
zonder de eigen landing in gevaar te brengen.
1449
01:25:58,611 --> 01:26:01,282
We kunnen niets verdomds zien!
1450
01:26:01,317 --> 01:26:04,323
(overlappend radiogebabbel)
1451
01:26:07,758 --> 01:26:10,162
OFFICIER 10 (via radio):
Wind 18 knopen, west, zuidwest.
1452
01:26:10,198 --> 01:26:11,758
TELEFONIST 3: Wind 18 knopen,
west, zuidwest.
1453
01:26:11,793 --> 01:26:13,165
OFFICIER 11: Wolken 800 voet,
begint te stijgen.
1454
01:26:13,200 --> 01:26:14,761
-Je bent goed. Je bent goed.
-Ga ik dood?
1455
01:26:14,797 --> 01:26:16,666
Nee, we brengen je naar huis.
Je bent goed. Je bent goed.
1456
01:26:16,702 --> 01:26:19,468
OFFICIER 12: Golven modereren
in Utah, nu twee tot drie voet.
1457
01:26:19,504 --> 01:26:21,103
OFFICIER 13:
Plafondverhoging tot 450 meter.
1458
01:26:21,138 --> 01:26:22,509
Landinwaarts helderdere lucht.
1459
01:26:22,545 --> 01:26:24,241
Blijf duwen!
1460
01:26:24,276 --> 01:26:27,108
-Het maakt mij niet uit! Gaan!
-(drukke babbel)
1461
01:26:27,144 --> 01:26:29,183
(soldaten schreeuwen)
1462
01:26:31,850 --> 01:26:33,880
♪ ♪
1463
01:26:35,450 --> 01:26:36,957
(snel, overlappend gebabbel)
1464
01:26:36,992 --> 01:26:39,687
-(zwaar geweervuur)
-(soldaten schreeuwen)
1465
01:26:39,722 --> 01:26:41,021
OFFICIER 14 (via radio):
Wolkenplafond in Utah helder.
1466
01:26:41,057 --> 01:26:43,995
♪ ♪
1467
01:26:44,030 --> 01:26:45,727
(geweervuur en geschreeuw gaan door)
1468
01:26:47,669 --> 01:26:49,500
SOLDAAT:
Ga omhoog!
1469
01:26:50,701 --> 01:26:53,006
OFFICIER 15: Twee Amerikaanse torpedobootjagers
zijn binnen één...
1470
01:26:53,041 --> 01:26:55,308
(zwaar geweervuur en geschreeuw
doorgaan)
1471
01:26:59,505 --> 01:27:01,072
(spreekt Duits)
1472
01:27:02,411 --> 01:27:04,484
(vliegtuigmotoren zoemen)
1473
01:27:04,519 --> 01:27:05,976
(schreeuwt)
1474
01:27:06,011 --> 01:27:08,882
-(herhaaldelijk bonzen)
-(gaat door met schreeuwen)
1475
01:27:11,416 --> 01:27:13,288
Ga omhoog!
1476
01:27:13,323 --> 01:27:16,353
(gedempte explosies en geweervuur)
1477
01:27:16,389 --> 01:27:18,923
♪ ♪
1478
01:27:18,958 --> 01:27:21,895
(onduidelijk,
overlappend radiogebabbel)
1479
01:27:25,698 --> 01:27:27,736
(vliegtuigmotoren zoemen)
1480
01:27:39,015 --> 01:27:40,551
Ja?
1481
01:27:41,886 --> 01:27:42,916
Mm-hmm.
1482
01:27:44,383 --> 01:27:45,424
Wat?
1483
01:27:52,964 --> 01:27:54,334
Bedankt.
1484
01:28:05,070 --> 01:28:07,045
Steunpunten zijn gevestigd
op alle stranden.
1485
01:28:07,080 --> 01:28:09,107
(anderen mompelen, zuchten)
1486
01:28:09,142 --> 01:28:12,748
Onze mannen zijn aan land,
met volledige lucht- en marinesteun.
1487
01:28:23,665 --> 01:28:25,728
♪ ♪
1488
01:28:36,338 --> 01:28:38,774
(stemmen gedempt)
1489
01:28:48,855 --> 01:28:50,918
♪ ♪
1490
01:28:59,327 --> 01:29:02,028
♪ ♪
1491
01:29:17,015 --> 01:29:19,045
♪ ♪
1492
01:29:34,495 --> 01:29:36,469
(vogels fluiten)
1493
01:29:37,967 --> 01:29:39,536
OPERATOR (via telefoon):
Hallo. Afdeling Signalen.
1494
01:29:39,571 --> 01:29:42,101
Ja, het St. Mary's Ziekenhuis
in Clapham, alstublieft.
1495
01:29:42,137 --> 01:29:44,203
Het spijt me, meneer, maar die zijn er wel
nog steeds geen uitgaande gesprekken
1496
01:29:44,238 --> 01:29:46,310
tot veiligheidsbeperkingen
zijn officieel opgeheven.
1497
01:29:46,345 --> 01:29:48,173
-Ik geloof...
-(hangt telefoon op)
1498
01:30:00,529 --> 01:30:02,822
Ik heb een auto geregeld om je te brengen
rechtstreeks naar het ziekenhuis.
1499
01:30:02,858 --> 01:30:04,893
Hartelijk dank.
Dat waardeer ik.
1500
01:30:10,200 --> 01:30:12,167
♪ ♪
1501
01:30:12,203 --> 01:30:14,232
(vogels fluiten)
1502
01:30:15,604 --> 01:30:19,243
Gefeliciteerd, Stagg.
1503
01:30:19,278 --> 01:30:21,173
Jij ook gefeliciteerd.
1504
01:30:28,449 --> 01:30:29,852
Succes.
1505
01:30:38,728 --> 01:30:41,032
Heel erg bedankt
voor alles.
1506
01:30:41,068 --> 01:30:42,532
Ach, doe niet zo gek.
1507
01:30:42,567 --> 01:30:44,001
Het spijt me dat ik dat niet kon
hebben meer gedaan.
1508
01:30:44,036 --> 01:30:45,167
Nee, nee, nee.
1509
01:30:45,203 --> 01:30:47,433
We hadden het druk.
1510
01:30:47,469 --> 01:30:49,102
(James grinnikt)
1511
01:30:55,741 --> 01:30:57,682
(Kay grinnikt)
1512
01:31:02,783 --> 01:31:05,789
(bestuurderdeur gaat open en dicht)
1513
01:31:10,789 --> 01:31:12,829
(rustig gebabbel)
1514
01:31:24,472 --> 01:31:26,513
♪ ♪
1515
01:31:37,817 --> 01:31:39,185
Jacobus:
Dank je.
1516
01:31:49,128 --> 01:31:51,795
VROUW (snikkend):
Nee, nee. Dat kun je niet.
1517
01:31:51,831 --> 01:31:53,870
(het snikken gaat door)
1518
01:31:58,505 --> 01:32:00,107
Nee! Nee!
1519
01:32:03,182 --> 01:32:05,310
(rustig gebabbel)
1520
01:32:09,684 --> 01:32:11,723
(het rustige gebabbel gaat door)
1521
01:32:28,910 --> 01:32:30,973
♪ ♪
1522
01:32:41,747 --> 01:32:43,183
Hallo, Jim.
1523
01:32:45,993 --> 01:32:47,418
Hallo, Liz.
1524
01:33:00,701 --> 01:33:03,368
(beiden huilen)
1525
01:33:11,844 --> 01:33:13,081
Alles goed met je?
1526
01:33:21,687 --> 01:33:23,258
Gaat het?
1527
01:33:23,293 --> 01:33:24,598
Ja?
1528
01:33:30,005 --> 01:33:32,265
(baby koert)
1529
01:33:35,538 --> 01:33:36,808
LIZ:
Jouw zoon.
1530
01:33:37,912 --> 01:33:39,206
Oh.
1531
01:33:43,315 --> 01:33:45,619
(baby gedoe)
1532
01:33:53,787 --> 01:33:56,091
(drukte stilte)
1533
01:33:57,922 --> 01:33:59,633
(babykoertjes)
1534
01:34:02,827 --> 01:34:04,836
(gedoe)
1535
01:34:08,476 --> 01:34:11,172
-(zachtjes blazen)
-(drukte stilte)
1536
01:34:14,610 --> 01:34:16,709
(zacht):
Hallo.
1537
01:34:16,744 --> 01:34:18,082
Hallo, mooi.
1538
01:34:18,118 --> 01:34:20,148
♪ ♪
1539
01:34:50,348 --> 01:34:52,378
♪ ♪
1540
01:35:03,130 --> 01:35:05,160
♪ ♪
1541
01:35:35,162 --> 01:35:37,192
♪ ♪
1542
01:36:07,194 --> 01:36:09,224
♪ ♪
1543
01:36:39,226 --> 01:36:41,256
♪ ♪
1544
01:37:11,258 --> 01:37:13,288
♪ ♪
1545
01:37:37,185 --> 01:37:39,215
♪ ♪
1546
01:38:01,209 --> 01:38:03,239
♪ ♪
1547
01:38:21,229 --> 01:38:23,259
♪ ♪
1548
01:38:37,245 --> 01:38:39,275
♪ ♪
1549
01:39:09,277 --> 01:39:11,307
♪ ♪
1550
01:39:37,305 --> 01:39:39,335
♪ ♪
1551
01:40:01,329 --> 01:40:03,359
♪ ♪
1552
01:40:18,303 --> 01:40:20,343
(muziek vervaagt)