1
00:00:08,075 --> 00:00:11,078
♪ ♪

2
00:00:23,624 --> 00:00:25,393
<и>Претходно у</и> Гхост...

3
00:00:25,426 --> 00:00:26,727
Дакле, заиста јеси
убити свог оца?

4
00:00:26,761 --> 00:00:28,696
<и>Можда није овде
не више, али...</и>

5
00:00:28,729 --> 00:00:30,264
Духови никада не умиру.

6
00:00:30,297 --> 00:00:31,799
Треба ми легитимна плата.

7
00:00:32,032 --> 00:00:33,267
Имаћу своје адвокате
саставити папире.

8
00:00:33,300 --> 00:00:34,402
<и>Све што ће вам требати
је неко за пријаву</и>

9
00:00:34,435 --> 00:00:35,436
<и>као председник
корпорације</и>

10
00:00:35,469 --> 00:00:37,271
- <и>и 30
- К аванс.</и>

11
00:00:37,304 --> 00:00:39,073
<и>Свеенеи ствар.</и>

12
00:00:39,106 --> 00:00:41,208
<и>Заиста сам се надао
одустао си од тог сна.</и>

13
00:00:41,242 --> 00:00:42,576
<и>Надали сте се погрешно.</и>

14
00:00:46,781 --> 00:00:48,149
Добар посао.

15
00:00:48,182 --> 00:00:49,583
Са њим на путу,
рачунам на тебе.

16
00:00:49,617 --> 00:00:50,618
Имам те.

17
00:00:50,651 --> 00:00:51,819
Први ред посла,
избацити из бича

18
00:00:52,052 --> 00:00:53,320
тај мали мобилни телефон
и позовите своје тате.

19
00:00:53,354 --> 00:00:55,055
Морамо му рећи
да немамо никакав производ

20
00:00:55,089 --> 00:00:57,057
на рачун нас
бити опљачкан и све.

21
00:00:57,091 --> 00:00:58,292
Врати ми јебену тежину.

22
00:00:58,325 --> 00:00:59,593
Покушаћу, тата,
али вероватно је

23
00:00:59,627 --> 00:01:00,628
већ горе у Стансфиелду.

24
00:01:00,661 --> 00:01:03,664
Дру, узми моју јебену дрогу.

25
00:01:03,697 --> 00:01:05,566
<и>Можда могу да помогнем.</и>

26
00:01:05,599 --> 00:01:08,369
♪ ♪

27
00:01:08,402 --> 00:01:10,504
<и>Где је моја јебена торба?</и>

28
00:01:10,538 --> 00:01:11,539
Који курац
о чему причаш?

29
00:01:11,572 --> 00:01:12,673
Знам да си крао
моја дрога, Цане,

30
00:01:12,706 --> 00:01:13,707
али сам пустио то срање.

31
00:01:13,741 --> 00:01:14,842
Али не ова торба.

32
00:01:17,344 --> 00:01:19,513
♪ ♪

33
00:01:19,547 --> 00:01:21,549
<и>Оцењивали сте неке од
највеће главе у игри.</и>

34
00:01:21,582 --> 00:01:23,417
Ти си, као, КОЗА
глобалног цинкарења.

35
00:01:24,852 --> 00:01:26,253
шта хоћеш?

36
00:01:26,287 --> 00:01:27,321
Желим два милиона.

37
00:01:27,354 --> 00:01:28,522
<и>Требају ми чврсти докази</и>

38
00:01:28,556 --> 00:01:30,324
против Тарика Светог Патрика,
и треба ми сада.

39
00:01:30,357 --> 00:01:31,525
<и>Брејдене, ти си тај
на траци.</и>

40
00:01:31,559 --> 00:01:33,360
<и>Умешани сте
овим доказом,</и>

41
00:01:33,394 --> 00:01:35,129
и мислим да бисте ми могли дати
Тарик Свети Патрик на послужавнику.

42
00:01:35,162 --> 00:01:37,264
Можете сведочити,
или могу да вас оптужим.

43
00:01:37,298 --> 00:01:39,300
Шта ако Траце сведочи?

44
00:01:39,333 --> 00:01:41,669
Тарикова риба је носила жицу.
Снимила нас је обоје.

45
00:01:41,702 --> 00:01:43,471
<и>Она прича, обоје идемо доле.</и>

46
00:01:43,504 --> 00:01:44,605
Улази у ауто!

47
00:01:44,638 --> 00:01:46,640
Не желиш ово да урадиш.

48
00:01:46,674 --> 00:01:49,276
<и>Лоренцо је кренуо за нама.
Дошао је за Зекеом.</и>

49
00:01:49,310 --> 00:01:51,712
<и>Неће мировати док не узме
све даље од мене.</и>

50
00:01:51,745 --> 00:01:53,147
Морамо да га убијемо.

51
00:01:53,180 --> 00:01:56,183
♪ ♪

52
00:01:59,787 --> 00:02:04,558
<и>♪ Кажу да је ово
Велики, богат град ♪</и>

53
00:02:04,592 --> 00:02:08,562
<и>♪ Управо долазим
Из најсиромашнијег дела ♪</и>

54
00:02:08,596 --> 00:02:10,197
<и>♪ Јарка светла, градски живот ♪</и>

55
00:02:10,231 --> 00:02:14,835
<и>♪ Морам да успем
Овде се спушта ♪</и>

56
00:02:14,869 --> 00:02:18,839
<и>♪ Само се деси
тешко доћи ♪</и>

57
00:02:18,873 --> 00:02:20,808
<и>♪ Легално или илегално, душо
Морам да успем ♪</и>

58
00:02:20,841 --> 00:02:23,143
<и>♪ Никада нисам узео
Прави пут нигде ♪</и>

59
00:02:23,177 --> 00:02:25,312
<и>♪ Живот је пун обрта
И окрети, ударци и модрице ♪</и>

60
00:02:25,346 --> 00:02:26,914
<и>♪ Живим, учим ♪</и>

61
00:02:27,147 --> 00:02:29,483
<и>♪ Ја сам из тог града пуног
Жути такси и небодери ♪</и>

62
00:02:29,517 --> 00:02:31,752
<и>♪ Тешко је започети
У овим крајевима без папира ♪</и>

63
00:02:31,785 --> 00:02:34,488
<и>♪ Боже, одрастао сам у паклу
Блок далеко од неба ♪</и>

64
00:02:34,522 --> 00:02:37,291
<и>♪ Тај кутак сваких 15 минута
Крећу се седам ♪</и>

65
00:02:37,324 --> 00:02:39,760
<и>♪ Чист снег, упакујте га
Онда гледај како иде ♪</и>

66
00:02:39,793 --> 00:02:42,396
<и>♪ Опције занимања
Добиј неки ударац или неку курву ♪</и>

67
00:02:42,429 --> 00:02:44,899
<и>♪ Пуцај у лопту или каиш
Научите да репујете или да џекирате ♪</и>

68
00:02:44,932 --> 00:02:46,333
<и>♪ Јеби га, човече
У међувремену ♪</и>

69
00:02:46,367 --> 00:02:47,835
<и>♪ Иди и напумпај пакет ♪</и>

70
00:02:47,868 --> 00:02:50,304
<и>♪ Ово је мој краљевски, краљевски ток
Мој Џејмс Бонд одскаче ♪</и>

71
00:02:50,337 --> 00:02:52,873
<и>♪ Тај 007
То је 62 на мој рачун ♪</и>

72
00:02:52,907 --> 00:02:55,409
<и>♪ Ја сам тајни лажов
Лежим испод покривача ♪</и>

73
00:02:55,442 --> 00:02:56,677
<и>♪ Погледај кучку у очи ♪</и>

74
00:02:56,710 --> 00:02:58,279
<и>♪ И реци јој
Душо, волим те ♪</и>

75
00:02:58,312 --> 00:03:00,514
<и>♪ Ти си моја инспирација
Ти си моја мотивација ♪</и>

76
00:03:00,548 --> 00:03:02,516
<и>♪ Ти си разлог зашто јесам
Кретање без оклевања ♪</и>

77
00:03:02,550 --> 00:03:05,586
<и>♪ Кажу да је ово
Велики, богат град ♪</и>

78
00:03:05,619 --> 00:03:10,624
<и>♪ Да, управо сам дошао
Из најсиромашнијег дела ♪</и>

79
00:03:11,191 --> 00:03:12,593
<и>♪ Јарка светла, градски живот ♪</и>

80
00:03:12,626 --> 00:03:15,529
<и>♪ Морам да успем
Овде се спушта ♪</и>

81
00:03:15,563 --> 00:03:17,665
<и>♪ Ох, да, да ♪</и>

82
00:03:17,698 --> 00:03:21,569
<и>♪ Само се деси
Да дођем тешко ♪</и>

83
00:03:21,602 --> 00:03:24,271
<и>♪ Легално или илегално, душо
Морам да успем ♪</и>

84
00:03:24,305 --> 00:03:27,308
♪ ♪

85
00:03:34,515 --> 00:03:36,483
<и>♪ Да ♪</и>

86
00:03:36,517 --> 00:03:38,619
<и>♪ Показаћу ти како да сањаш ♪</и>

87
00:03:38,652 --> 00:03:40,654
♪ ♪

88
00:03:40,688 --> 00:03:41,689
<и>♪ Да... ♪</и>

89
00:03:41,722 --> 00:03:43,691
Имам ти нешто.

90
00:03:43,724 --> 00:03:45,326
Ох, вау.

91
00:03:45,359 --> 00:03:46,660
Да.

92
00:03:46,694 --> 00:03:48,896
Још поклона. волим то.

93
00:03:48,929 --> 00:03:52,299
<и>♪ Све
Тражио сам... ♪</и>

94
00:03:52,333 --> 00:03:54,468
Беаутифул.

95
00:03:54,501 --> 00:03:56,670
Хвала.

96
00:03:56,704 --> 00:03:59,406
Па ти си ово мислио
до краја, зар не?

97
00:03:59,440 --> 00:04:01,675
Гол без плана
је само жеља, зар не?

98
00:04:01,709 --> 00:04:03,777
Да, планирао сам ово
откад сам те изгубио.

99
00:04:03,811 --> 00:04:06,547
Претворио си се у Меку,
а ти си ме лагао.

100
00:04:06,580 --> 00:04:08,582
Не, претворио сам се у Меку

101
00:04:08,616 --> 00:04:11,785
да уради шта год је потребно
да нађем пут назад до тебе.

102
00:04:11,819 --> 00:04:13,520
Последња ствар коју сам икада желео
био за игру

103
00:04:13,554 --> 00:04:15,589
да поново стане између нас,
Нае-Нае.

104
00:04:16,523 --> 00:04:18,926
И зато морамо бити стварни
пажљиво се ослободивши Лоренца.

105
00:04:18,959 --> 00:04:20,594
Шта?

106
00:04:20,628 --> 00:04:23,030
Био си доле синоћ.
Зашто се сада повлачиш?

107
00:04:23,263 --> 00:04:25,499
само кажем
треба да будемо опрезни.

108
00:04:25,532 --> 00:04:27,434
Види, Лоренцо нестаје,
испада мртав,

109
00:04:27,468 --> 00:04:29,436
која је наша маска, хмм?

110
00:04:29,470 --> 00:04:31,772
Ако Цане то уради,
можемо утврдити наш алиби

111
00:04:31,805 --> 00:04:33,040
у мом пентхаусу.

112
00:04:33,273 --> 00:04:34,475
Савршено је.

113
00:04:34,508 --> 00:04:35,943
Нико никада неће посумњати
било једно од нас

114
00:04:35,976 --> 00:04:37,978
имао шта да ради
са тим срањем.

115
00:04:39,279 --> 00:04:42,016
Осим ако, наравно,
Цане није 100

116
00:04:42,049 --> 00:04:43,550
и имамо већи проблем.

117
00:04:43,584 --> 00:04:44,952
Цане ради шта год кажем.

118
00:04:44,985 --> 00:04:46,887
Хмм.
Као кад ти је украо кокаин?

119
00:04:46,920 --> 00:04:49,356
Преварио те
да радиш са мном?

120
00:04:49,390 --> 00:04:52,393
♪ ♪

121
00:04:53,827 --> 00:04:54,828
у праву си.

122
00:04:56,830 --> 00:04:59,333
Цане би требао убити Лоренза.

123
00:04:59,366 --> 00:05:00,901
Сам ћу му рећи.

124
00:05:00,934 --> 00:05:03,337
♪ ♪

125
00:05:03,370 --> 00:05:04,972
У реду.

126
00:05:05,005 --> 00:05:06,874
Идем да кажем
капетан ми смо спремни.

127
00:05:06,907 --> 00:05:08,542
У реду.

128
00:05:08,575 --> 00:05:11,578
♪ ♪

129
00:05:22,356 --> 00:05:23,957
<и>Добили сте Лаурен Балдвин.</и>

130
00:05:23,991 --> 00:05:25,559
<и>Оставите поруку.</и>

131
00:05:25,592 --> 00:05:29,063
Срање, јеботе. где си ти

132
00:05:30,597 --> 00:05:31,899
кога зовеш?

133
00:05:35,102 --> 00:05:36,503
Дечко, ако је друга девојка
на том телефону,

134
00:05:36,537 --> 00:05:37,638
не мораш да радиш
све то, ок?

135
00:05:37,671 --> 00:05:38,906
Само оставите поруку.

136
00:05:38,939 --> 00:05:40,107
Буггинг'.

137
00:05:43,510 --> 00:05:44,712
Морам да идем раније.

138
00:05:44,745 --> 00:05:47,047
Састајем се са Дависом пред судом.
А ја сам само...

139
00:05:49,116 --> 00:05:52,386
...Само сам звао да видим
ако је Лаурен безбедна изашла из града.

140
00:05:53,587 --> 00:05:57,858
Сигуран сам да јесте.
Не морате да бринете.

141
00:05:57,891 --> 00:05:59,593
Мислим, није
не одговара на позиве,

142
00:05:59,626 --> 00:06:00,994
нема текстова, ништа.

143
00:06:01,028 --> 00:06:03,731
Вероватно је одбацила свој телефон.

144
00:06:03,764 --> 00:06:06,467
Да, али ја ипак
ипак морам да бринем.

145
00:06:06,500 --> 00:06:09,636
Тејт је задржао, да,
али никад не знам

146
00:06:09,670 --> 00:06:11,605
шта јеботе долази
за мене следеће.

147
00:06:11,638 --> 00:06:13,741
♪ ♪

148
00:06:13,774 --> 00:06:16,810
Па, шта год да је, ту сам
на сваком кораку, ок?

149
00:06:20,547 --> 00:06:22,516
Морам да те питам нешто.

150
00:06:22,549 --> 00:06:24,752
♪ ♪

151
00:06:24,785 --> 00:06:28,422
Усвајање моје сестре
ускоро ће бити коначно,

152
00:06:28,455 --> 00:06:30,824
и мој тата је успео
тако да једном буде,

153
00:06:30,858 --> 00:06:34,428
њени записи су запечаћени, и...

154
00:06:34,461 --> 00:06:36,864
Никада нећу моћи
да је поново видим.

155
00:06:36,897 --> 00:06:39,867
♪ ♪

156
00:06:39,900 --> 00:06:42,903
Еффие, ако уђем унутра,
да ли би...

157
00:06:42,936 --> 00:06:44,638
да ли бисте је нашли за мене?

158
00:06:44,671 --> 00:06:46,440
♪ ♪

159
00:06:46,473 --> 00:06:48,776
Ух, ти би
веруј ми да то урадим?

160
00:06:48,809 --> 00:06:50,544
♪ ♪

161
00:06:50,577 --> 00:06:51,879
Осим моје маме,
ти једина особа

162
00:06:51,912 --> 00:06:53,914
Уопште могу да верујем.

163
00:06:53,947 --> 00:06:56,683
♪ ♪

164
00:06:58,652 --> 00:06:59,853
Тејт нам је купио мало времена,

165
00:06:59,887 --> 00:07:01,789
али можда јесте
више штете него користи.

166
00:07:01,822 --> 00:07:03,657
Јенни се одјавила
сведок Тејт је навео

167
00:07:03,690 --> 00:07:05,159
на постољу - лажно.

168
00:07:05,192 --> 00:07:07,060
Па је нашла једну која није.

169
00:07:07,094 --> 00:07:09,463
Траце Вестон.

170
00:07:09,496 --> 00:07:10,531
јеботе?

171
00:07:10,564 --> 00:07:12,766
Да.

172
00:07:12,800 --> 00:07:14,701
Имаш ли идеју шта Траце зна?

173
00:07:17,171 --> 00:07:19,039
Цане.

174
00:07:19,072 --> 00:07:20,974
У реду, Цане је дао--

175
00:07:21,008 --> 00:07:23,043
дао Брајден
неке таблете за продају.

176
00:07:23,076 --> 00:07:24,545
Траце их је украо,
а када је Цане сазнао,

177
00:07:24,578 --> 00:07:26,880
узео их је обоје
до хаубе да их уплаши.

178
00:07:26,914 --> 00:07:28,749
Рамирез их је одвезао
назад у Стансфиелд.

179
00:07:28,782 --> 00:07:30,684
где си био
када се ово десило?

180
00:07:30,717 --> 00:07:32,152
Знаш, требао би знати, Саке.

181
00:07:32,186 --> 00:07:34,521
Заправо сам био у својој спаваоници
са цинкарошим Рајлијем.

182
00:07:34,555 --> 00:07:36,990
Хм, то су сјајне вести.
Можемо је ставити на штанд.

183
00:07:37,024 --> 00:07:38,592
Не, не.

184
00:07:38,625 --> 00:07:41,495
Рајлијева мама, моја сестра,
још увек не разговара са мном.

185
00:07:41,528 --> 00:07:43,063
Не могу-не могу
увежите је у ово.

186
00:07:43,096 --> 00:07:44,798
Потпуно си у праву.

187
00:07:44,832 --> 00:07:46,934
И требало је да размислиш
овог тренутка

188
00:07:46,967 --> 00:07:48,635
пре него што је ставите у игру.

189
00:07:48,669 --> 00:07:50,470
Види, ако морам да те спалим
и Рајли

190
00:07:50,504 --> 00:07:52,840
да браним свог клијента,

191
00:07:52,873 --> 00:07:54,174
нека буде тако.

192
00:08:00,981 --> 00:08:05,252
Видите, једном Траце именује Цане
на отвореном суду,

193
00:08:05,485 --> 00:08:07,788
Цане ће мислити да си ставио Траце
до тога.

194
00:08:07,821 --> 00:08:09,189
Обоје знамо зашто.

195
00:08:09,223 --> 00:08:11,525
Да, да га вратим
стављајући значку у моју собу.

196
00:08:11,558 --> 00:08:12,960
Да.

197
00:08:12,993 --> 00:08:14,962
Колико дуго знаш?

198
00:08:16,196 --> 00:08:17,531
Он ће те тражити.

199
00:08:17,564 --> 00:08:19,566
Види, пусти ме да разговарам са Сакеом.

200
00:08:19,600 --> 00:08:22,603
♪ ♪

201
00:08:30,677 --> 00:08:32,512
<и>Ио, ио, ио, ово је Браиден.</и>

202
00:08:32,546 --> 00:08:34,915
<и>Ако се ради о забави
или састанак, спусти слушалицу--</и>

203
00:08:34,948 --> 00:08:37,918
♪ ♪

204
00:08:39,987 --> 00:08:41,188
Па шта ти мислиш?

205
00:08:41,221 --> 00:08:43,257
- Ох, ово срање је мува.

206
00:08:43,290 --> 00:08:46,126
Ах, ови аутомобили су луди.

207
00:08:46,159 --> 00:08:49,129
Срање, и ти имаш авион?

208
00:08:49,162 --> 00:08:50,797
Мм-хмм.

209
00:08:50,831 --> 00:08:52,866
Говорећи о томе,
јесте ли одлучили

210
00:08:52,900 --> 00:08:54,001
ако идеш са нама?

211
00:08:55,269 --> 00:08:57,938
Мислим, Зеке,
шта ти преостаје овде, хмм?

212
00:08:57,971 --> 00:09:00,540
Испао си из Стансфиелда.
Краљеви се преиспитују.

213
00:09:00,574 --> 00:09:02,576
Да, али овде
Знам где стојим.

214
00:09:02,609 --> 00:09:03,944
Са Монеом, никад.

215
00:09:05,579 --> 00:09:07,314
И, искрено, ако јој верујеш,

216
00:09:07,547 --> 00:09:08,916
нисам сигуран
ако могу да ти верујем.

217
00:09:08,949 --> 00:09:10,884
Вау, сачекај.
Никада те нисам лагао.

218
00:09:10,918 --> 00:09:13,620
Када је Моне рекао да је
са тобом оне ноћи када је Кери умрла,

219
00:09:13,654 --> 00:09:14,788
да ли је то истина?

220
00:09:14,821 --> 00:09:17,224
Зеке, како изгледа
лажи и издаје,

221
00:09:17,257 --> 00:09:20,894
Кажем ти, није ништа
али безусловну љубав.

222
00:09:20,928 --> 00:09:23,163
Сада, можда ћете то разумети
када имаш своју децу,

223
00:09:23,196 --> 00:09:25,265
али Моне би учинио све за тебе.

224
00:09:27,034 --> 00:09:28,568
Можете ми веровати у томе.

225
00:09:28,602 --> 00:09:30,671
♪ ♪

226
00:09:30,704 --> 00:09:32,606
Видите ли ову овде?

227
00:09:32,639 --> 00:09:34,741
♪ ♪

228
00:09:34,775 --> 00:09:36,176
Она је твоја.

229
00:09:37,311 --> 00:09:38,312
Стварно?

230
00:09:38,345 --> 00:09:41,615
Да. Све твоје.

231
00:09:43,083 --> 00:09:44,351
Хвала.

232
00:09:44,584 --> 00:09:46,119
Има отворено седиште
на том авиону

233
00:09:46,153 --> 00:09:48,221
кад уронимо
прекосутра.

234
00:09:48,255 --> 00:09:50,624
Само ви бирате
ако сте на томе.

235
00:09:50,657 --> 00:09:53,660
♪ ♪

236
00:09:56,630 --> 00:09:57,731
Био си добро синоћ.

237
00:09:57,764 --> 00:09:58,966
у чему је проблем?

238
00:09:58,999 --> 00:10:01,635
Рекао сам то срање јер
то си рекао Меки

239
00:10:01,668 --> 00:10:03,036
или Данте или шта већ
хоћеш да га позовеш.

240
00:10:03,070 --> 00:10:05,072
лагао сам.

241
00:10:05,105 --> 00:10:07,207
Обојица познајемо Лоренца
није га опљачкао.

242
00:10:07,240 --> 00:10:09,343
Види, лагао сам да те спасим.

243
00:10:09,376 --> 00:10:11,011
И даље се не мењај
наши планови са Меком.

244
00:10:11,044 --> 00:10:12,312
Није, ха?

245
00:10:12,346 --> 00:10:13,947
То је зато што ме жели
да то урадим, зар не?

246
00:10:13,981 --> 00:10:15,082
Он то ради.

247
00:10:15,115 --> 00:10:17,651
♪ ♪

248
00:10:17,684 --> 00:10:19,186
Тражите од мене
неко лудо срање, мама,

249
00:10:19,219 --> 00:10:20,854
и све сам урадио
ти си ме икада тражио да урадим,

250
00:10:20,887 --> 00:10:22,889
али не могу да верујем да ме желиш
да убијем сопственог јебеног оца.

251
00:10:22,923 --> 00:10:24,324
Зашто?

252
00:10:24,358 --> 00:10:26,193
Ја сам тај који сплеткари
и стругање

253
00:10:26,226 --> 00:10:28,228
да чуваш своје дупе из затвора,
не њега.

254
00:10:28,261 --> 00:10:29,830
♪ ♪

255
00:10:29,863 --> 00:10:32,299
Шта за тебе значи Ренцо
у овом тренутку, Цане?

256
00:10:32,332 --> 00:10:34,768
Не водите посао.

257
00:10:34,801 --> 00:10:36,103
Дао га је Дру.

258
00:10:37,371 --> 00:10:39,172
И када нас је затворио,
морали смо му иза леђа

259
00:10:39,206 --> 00:10:41,141
да се хранимо.

260
00:10:41,174 --> 00:10:42,709
И не заборави како је стигао
затворски чувари

261
00:10:42,743 --> 00:10:45,779
да те пребијем
када си изашао из реда.

262
00:10:45,812 --> 00:10:47,347
Он љуља тај Исусов комад
имаш га,

263
00:10:47,381 --> 00:10:49,182
али те он ни не поштује.

264
00:10:49,216 --> 00:10:50,417
Какво је то срање?

265
00:10:50,650 --> 00:10:51,885
То је мој јебени отац.

266
00:10:51,918 --> 00:10:53,153
Имам његово име.

267
00:10:53,186 --> 00:10:55,155
Више разлога
да би ти био следећи на реду.

268
00:10:55,188 --> 00:10:56,890
♪ ♪

269
00:10:56,923 --> 00:10:58,959
Хеј, да је ово било
било који други црња на улици

270
00:10:58,992 --> 00:11:00,193
непоштовање вас
овако, Цане,

271
00:11:00,227 --> 00:11:02,095
ти би био стављен
магарца у земљу.

272
00:11:02,129 --> 00:11:05,065
♪ ♪

273
00:11:05,098 --> 00:11:07,734
Твој отац је пуцао на мене.

274
00:11:07,768 --> 00:11:09,236
Хоћеш ли то издржати?

275
00:11:09,269 --> 00:11:11,171
♪ ♪

276
00:11:11,204 --> 00:11:14,174
Он или ја, Цане. Изабери.

277
00:11:14,207 --> 00:11:16,943
♪ ♪

278
00:11:16,977 --> 00:11:19,146
радим ово срање,

279
00:11:19,179 --> 00:11:20,747
Дру и Диана
никада ми неће опростити.

280
00:11:20,781 --> 00:11:22,082
Знаш то, зар не?

281
00:11:22,115 --> 00:11:23,683
Ја ћу се позабавити Дру и Дианом.

282
00:11:23,717 --> 00:11:26,353
♪ ♪

283
00:11:27,220 --> 00:11:30,323
Ево. Чисто је.

284
00:11:30,357 --> 00:11:33,326
♪ ♪

285
00:11:37,397 --> 00:11:39,766
Где је јеботе Тарик?

286
00:11:39,800 --> 00:11:41,068
Где је овај црња
када ми треба?

287
00:11:41,101 --> 00:11:43,003
Не треба ми Тарик за срање.

288
00:11:43,036 --> 00:11:44,438
И тај дркаџија
не додирујући Попса.

289
00:11:44,471 --> 00:11:47,040
Можда не, али можда
може ти помоћи

290
00:11:47,074 --> 00:11:48,442
умотај око тога.

291
00:11:49,976 --> 00:11:51,845
Види, овај црња је убио
његов рођени отац.

292
00:11:51,878 --> 00:11:53,280
♪ ♪

293
00:11:53,313 --> 00:11:55,415
Чекај, ти мени ово говориш
маца-гузица црња је одбацио своје маме?

294
00:11:55,449 --> 00:11:56,783
Да.

295
00:11:56,817 --> 00:11:59,820
♪ ♪

296
00:12:01,254 --> 00:12:02,956
Јеби га. Ја ћу то учинити.

297
00:12:02,989 --> 00:12:05,992
♪ ♪

298
00:12:12,766 --> 00:12:13,934
Рекао сам Меки
могао би да ти верује.

299
00:12:13,967 --> 00:12:16,970
♪ ♪

300
00:12:18,438 --> 00:12:21,041
Укратко, Брејди
кршење које г. МацЛеан

301
00:12:21,074 --> 00:12:23,110
био толико забринут
није се догодило, Ваша Висости.

302
00:12:23,143 --> 00:12:24,344
<и>Драго ми је да то чујем.</и>

303
00:12:24,377 --> 00:12:26,947
Видим да сте предали
ревидирани списак сведока

304
00:12:26,980 --> 00:12:30,016
са додатком Роберта "Траце" Вестона ИИИ.

305
00:12:30,050 --> 00:12:31,051
јесам.

306
00:12:31,084 --> 00:12:33,520
Нажалост, речено ми је
јутрос је тај Траце болестан.

307
00:12:33,753 --> 00:12:36,490
Пошто је његово сведочење пресудно
и да нас не одлаже даље,

308
00:12:36,523 --> 00:12:38,125
Хтео бих да позовем
други сведок

309
00:12:38,158 --> 00:12:40,093
то може да сведочи
на исти скуп чињеница.

310
00:12:40,127 --> 00:12:42,262
Одбрани не би требало
додатна припрема.

311
00:12:42,295 --> 00:12:44,297
Хм, часни Суде, тужилаштво

312
00:12:44,331 --> 00:12:48,034
не могу само да подвуку сведоке
као НБА списак.

313
00:12:48,068 --> 00:12:49,803
Каснили смо довољно дуго
како јесте.

314
00:12:49,836 --> 00:12:52,539
<и>Дозволићу уз строго упозорење,
Госпођо Саливан.</и>

315
00:12:52,772 --> 00:12:54,107
Ово ти је последња шанса.

316
00:12:54,141 --> 00:12:55,542
Хвала, Ваша Висости.

317
00:12:55,775 --> 00:12:58,078
Хтео бих да позовем
Браиден Вестон на трибину.

318
00:12:59,346 --> 00:13:00,447
Шта?

319
00:13:03,483 --> 00:13:06,186
♪ ♪

320
00:13:18,999 --> 00:13:20,834
о чему
Професор Рејнолдс?

321
00:13:20,867 --> 00:13:23,103
Професор Реинолдс
није требало да умре.

322
00:13:23,136 --> 00:13:24,804
Само је почео да ради превише.

323
00:13:24,838 --> 00:13:26,072
Једном када је дете умрло у базену,

324
00:13:26,106 --> 00:13:27,908
хтео је да помогне пандурима
са њиховом истрагом,

325
00:13:27,941 --> 00:13:29,910
и хтео је да пише
књига о мом животу.

326
00:13:29,943 --> 00:13:32,212
<и>Да ли се свечано заклињете
да кажем истину,</и>

327
00:13:32,245 --> 00:13:33,547
цела истина,
и ништа осим истине,

328
00:13:33,580 --> 00:13:34,981
па помогао ти Бог?

329
00:13:35,015 --> 00:13:36,516
Да.

330
00:13:38,418 --> 00:13:42,122
Г. Вестон, да ли сте упознати
са окривљеним?

331
00:13:42,155 --> 00:13:45,492
Тарик? Да, ми смо пријатељи.

332
00:13:45,525 --> 00:13:47,494
Упознали смо се у Цхоатеу.
Били смо цимери...

333
00:13:47,527 --> 00:13:49,496
Али Тарик није био
код Чоата дуго.

334
00:13:49,529 --> 00:13:51,998
Да ли се сећате
зашто је прешао?

335
00:13:52,032 --> 00:13:54,868
Да, неко
продавао дрогу у кампусу.

336
00:13:54,901 --> 00:13:56,503
Декан је нашао залихе
у нашој соби,

337
00:13:56,536 --> 00:13:58,138
<и>претпоставио да је Тариков.</и>

338
00:13:58,171 --> 00:14:00,840
Студент
продаја дроге у школи.

339
00:14:00,874 --> 00:14:03,076
Баш као у
Роман професора Рејнолдса.

340
00:14:03,109 --> 00:14:05,245
И у Стансфиелду си такође
цимери са Тариком

341
00:14:05,278 --> 00:14:08,281
иако се чини да је био
додељен Језекиљу Крсту?

342
00:14:08,315 --> 00:14:10,317
Замолио сам Тарика да се пребаци.

343
00:14:10,350 --> 00:14:13,520
Имали смо додатну собу
у старом дому мог оца, па...

344
00:14:13,553 --> 00:14:16,456
♪ ♪

345
00:14:20,527 --> 00:14:24,164
Зато знам
Тарик није убио

346
00:14:24,197 --> 00:14:26,032
Професор Реинолдс
и официр Рамирез.

347
00:14:27,434 --> 00:14:29,369
Ваша Висости.

348
00:14:29,402 --> 00:14:31,004
Г. Вестон, задржите своје одговоре

349
00:14:31,037 --> 00:14:32,906
у оквиру делокруга
питања

350
00:14:32,939 --> 00:14:34,474
Пита вас госпођа Саливан.

351
00:14:34,507 --> 00:14:36,042
Извињавам се, Ваша Висости,

352
00:14:36,076 --> 00:14:40,280
али само желим да она зна
да сам ја био тај

353
00:14:40,313 --> 00:14:43,049
који је диловао дрогу
у Цхоате и Стансфиелд,

354
00:14:43,083 --> 00:14:44,351
<и>не Тарик.</и>

355
00:14:44,384 --> 00:14:46,152
- Приговор.
- Приговарате?

356
00:14:46,186 --> 00:14:47,887
Ваша Висости,
ово је њен сведок.

357
00:14:47,921 --> 00:14:50,023
Г. Вестон, још један погрешан корак,

358
00:14:50,056 --> 00:14:53,260
и ти и ја имамо проблем,
да ли разумеш?

359
00:14:53,293 --> 00:14:54,928
разумем.

360
00:14:54,961 --> 00:14:57,264
Дозвола за лечење сведока
као непријатељски, Ваша Висости.

361
00:14:57,297 --> 00:14:58,431
Дозвола је дата.

362
00:14:58,465 --> 00:15:00,166
<и>Г. Вестон,
кажеш да си ти тај</и>

363
00:15:00,200 --> 00:15:02,035
продаје дрогу у Стансфиелду.

364
00:15:02,068 --> 00:15:03,436
Ваш доказ?

365
00:15:03,470 --> 00:15:05,605
Мој доказ је ЦоурсеЦоррецт.

366
00:15:05,639 --> 00:15:07,507
То је апликација коју сам направио.

367
00:15:07,540 --> 00:15:11,111
Дизајниран за подучавање, али јесте
заправо параван за дрогу.

368
00:15:11,144 --> 00:15:14,014
Али како то знамо
ти си онај који стоји иза апликације?

369
00:15:14,047 --> 00:15:15,115
Мислим, управо си признао

370
00:15:15,148 --> 00:15:16,616
ви сте пријатељи
са окривљеним.

371
00:15:16,650 --> 00:15:19,286
Могао би да га покриваш.

372
00:15:19,319 --> 00:15:22,522
Ево папирологије
од Стерн Ентерприсес

373
00:15:22,555 --> 00:15:26,626
то показује да сам
председник ЦоурсеЦоррецт-а.

374
00:15:31,131 --> 00:15:33,633
- Могу ли да приђем, Ваша Висости?
- Хм, и ми, Ваша Висости?

375
00:15:33,667 --> 00:15:35,535
Да, сви ви.

376
00:15:35,568 --> 00:15:38,571
♪ ♪

377
00:15:41,541 --> 00:15:43,410
То је отприлике тачно.
Изволите, судијо.

378
00:15:43,443 --> 00:15:44,978
Тамо.

379
00:15:45,011 --> 00:15:48,615
Ово је још један комад
ослобађајућих доказа

380
00:15:48,648 --> 00:15:52,385
да госпођа Саливан није успела
изнети напред или пронаћи.

381
00:15:52,419 --> 00:15:55,989
Она-она је изградила цео свој случај
на мотив

382
00:15:56,022 --> 00:15:59,592
коју је господин Вестон управо набодео
са конкретним доказима.

383
00:15:59,626 --> 00:16:03,630
Он је дилер дроге у кампусу
у роману жртве.

384
00:16:03,663 --> 00:16:05,031
Прелазим да отпустим.

385
00:16:05,065 --> 00:16:07,367
Не морам да доказујем мотив,
Ваша Висости.

386
00:16:07,400 --> 00:16:08,468
То је тачно, али мислите ли

387
00:16:08,501 --> 00:16:10,370
имаш било какву шансу
осуде

388
00:16:10,403 --> 00:16:11,404
са овим жиријем?

389
00:16:11,438 --> 00:16:13,006
♪ ♪

390
00:16:16,142 --> 00:16:19,145
♪ ♪

391
00:16:24,417 --> 00:16:27,020
Можете ли да пређете на отпуштање
без предрасуда, часни Суде?

392
00:16:27,053 --> 00:16:28,655
Дозволите окружном тужиоцу
прилику

393
00:16:28,688 --> 00:16:30,690
поново представити
са новим доказима.

394
00:16:30,724 --> 00:16:32,192
Опасност је повезана,
Ваша Висости.

395
00:16:32,225 --> 00:16:34,494
У праву је, госпођо Саливан.

396
00:16:34,527 --> 00:16:36,563
На основу овог недавног
преокрет догађаја,

397
00:16:36,596 --> 00:16:39,232
Желео бих да се захвалим жирију
за њихову службу.

398
00:16:39,265 --> 00:16:40,467
Овај случај се одбацује.

399
00:16:40,500 --> 00:16:42,669
Шта? Готово је?

400
00:16:42,702 --> 00:16:45,305
Господине Свети Патрик,
можете слободно да идете.

401
00:16:45,338 --> 00:16:48,341
♪ ♪

402
00:16:50,110 --> 00:16:51,778
Рекао сам ти, дечко.

403
00:16:52,011 --> 00:16:55,014
♪ ♪

404
00:17:00,620 --> 00:17:02,622
Не могу да верујем да си то урадио.

405
00:17:02,655 --> 00:17:06,126
♪ ♪

406
00:17:06,159 --> 00:17:07,761
Мој клијент нема коментар.

407
00:17:07,794 --> 00:17:10,764
♪ ♪

408
00:17:10,797 --> 00:17:12,599
Да.

409
00:17:12,632 --> 00:17:15,402
Успели смо, мали.
Слободни сте.

410
00:17:15,435 --> 00:17:18,438
♪ ♪

411
00:17:38,391 --> 00:17:40,260
Тешка пауза. Мислио сам...

412
00:17:40,293 --> 00:17:41,494
Не.

413
00:17:41,528 --> 00:17:44,397
♪ ♪

414
00:17:47,300 --> 00:17:49,502
За наше без затвора
будућност заједно.

415
00:17:51,070 --> 00:17:53,440
Знаш, сад то
моје оптужбе су одбачене,

416
00:17:53,473 --> 00:17:55,809
Морам да престанем
усвојење моје сестре.

417
00:17:55,842 --> 00:17:59,078
Покушаћу да добијем старатељство.
Када то урадим, то значи да сам напољу.

418
00:17:59,112 --> 00:18:02,449
Тарик, ух, од дана
срели смо се, ти си се журио.

419
00:18:02,482 --> 00:18:07,387
Мислим, прво Наташа,
онда твоја сестра.

420
00:18:07,420 --> 00:18:11,658
Али данас добијате
нови почетак, пријатељу,

421
00:18:11,691 --> 00:18:15,728
и за неколико година,
попунити готовином,

422
00:18:15,762 --> 00:18:17,630
завршили сте са Стансфиелдом.

423
00:18:17,664 --> 00:18:19,766
Онда се фокусирај на своју сестру.

424
00:18:19,799 --> 00:18:22,135
Не, ја то не радим.

425
00:18:22,168 --> 00:18:24,137
У реду, то је срање
што би мој отац учинио.

426
00:18:24,170 --> 00:18:25,472
Нисам грађен као тај црња.

427
00:18:25,505 --> 00:18:27,740
И пошто не могу да говорим
мојој мајци,

428
00:18:27,774 --> 00:18:29,542
Морам да размислим
шта би она желела да урадим,

429
00:18:29,576 --> 00:18:32,345
и мислим да би ме желела
да се брине о Иасмине.

430
00:18:32,378 --> 00:18:34,681
Стварно.
Ваше оптужбе су управо одбачене.

431
00:18:34,714 --> 00:18:36,416
Знам код Јенни Сулливан
нећу

432
00:18:36,449 --> 00:18:38,151
нека Цане Тејада
докази иду,

433
00:18:38,184 --> 00:18:40,653
и ако се подржи на Цанеу,

434
00:18:40,687 --> 00:18:42,355
подржава нас.

435
00:18:42,388 --> 00:18:45,391
Нећу да лажем, то срање
подржава те, ок?

436
00:18:45,425 --> 00:18:47,260
И да будем искрен,
дугујеш ми рефундацију,

437
00:18:47,293 --> 00:18:48,328
јер Браиден је тај

438
00:18:48,361 --> 00:18:49,562
због чега су моје оптужбе повучене,
не ти.

439
00:18:49,596 --> 00:18:51,464
Извините. А-поврат новца?

440
00:18:51,498 --> 00:18:52,632
Да.

441
00:18:52,665 --> 00:18:54,400
Изгубили сте се
твој луди ум, сине.

442
00:18:54,434 --> 00:18:56,903
Знаш да је против правила
за адвокате да дуплирају.

443
00:18:57,136 --> 00:18:58,538
Плаћени сте и за Цанеа.

444
00:19:01,307 --> 00:19:02,475
Мој црњо.

445
00:19:02,509 --> 00:19:04,244
Знате ко је испао
та значка у мојој соби,

446
00:19:04,277 --> 00:19:05,645
и не говориш срање.

447
00:19:05,678 --> 00:19:07,647
Само један разлог да не.

448
00:19:07,680 --> 00:19:10,316
Штитио сам те.

449
00:19:10,350 --> 00:19:12,752
Хеј, ја сам још увек.

450
00:19:12,785 --> 00:19:15,188
Требао бих да те пустим
у, ух, адвокатску комисију

451
00:19:15,221 --> 00:19:19,592
и поднесите своју малу жалбу
о мом сукобу интереса.

452
00:19:20,827 --> 00:19:23,396
Оох, али онда би имао
да признам тебе и Цане

453
00:19:23,429 --> 00:19:25,698
обојица су били криви
да би се залепио.

454
00:19:25,732 --> 00:19:27,800
♪ ♪

455
00:19:27,834 --> 00:19:30,370
Обоје знамо да ниси
Урадићу то, убицо.

456
00:19:30,403 --> 00:19:33,540
Тако да ћу задржати свој новац...

457
00:19:33,573 --> 00:19:35,475
а ти ћеш се журити.

458
00:19:35,508 --> 00:19:36,943
Тејаде неће тек тако

459
00:19:37,176 --> 00:19:38,878
- пусти те да одеш, сине.

460
00:19:41,848 --> 00:19:43,449
Да, како год. Морам умочити.

461
00:19:43,483 --> 00:19:44,851
Побрините се да Варрен
зауставља ово усвајање.

462
00:19:44,884 --> 00:19:47,587
Једном када вратим своју сестру,
завршили смо, у реду?

463
00:19:47,620 --> 00:19:48,955
Знаш шта, мали?

464
00:19:49,188 --> 00:19:50,890
♪ ♪

465
00:19:50,924 --> 00:19:52,959
Можда ћеш направити
једног дана пристојан адвокат.

466
00:19:54,527 --> 00:19:55,762
Црњо, знаш да постоји
нема тако нешто

467
00:19:55,795 --> 00:19:57,497
као пристојан адвокат.

468
00:19:57,530 --> 00:20:00,533
♪ ♪

469
00:20:13,279 --> 00:20:14,847
- <и>Шта има?</и>
- Цане.

470
00:20:14,881 --> 00:20:18,384
Брате мој, сјајне вести.

471
00:20:26,459 --> 00:20:27,794
Цоопер.

472
00:20:28,761 --> 00:20:30,430
Јенни. Хеј.

473
00:20:30,463 --> 00:20:32,465
Ух, како си ме нашао?

474
00:20:32,498 --> 00:20:35,735
Ја, ух--ти си долазио овде
после сваке победе

475
00:20:35,768 --> 00:20:36,970
када си био на нашој страни.

476
00:20:38,471 --> 00:20:39,872
Ах.

477
00:20:39,906 --> 00:20:41,441
Лорен Болдвин је мртва.

478
00:20:43,943 --> 00:20:45,278
За све сам ја крив.

479
00:20:45,311 --> 00:20:47,614
Не, не, Јенни.

480
00:20:47,647 --> 00:20:48,915
Дођи овамо.

481
00:20:48,948 --> 00:20:50,650
ти?

482
00:20:50,683 --> 00:20:53,686
♪ ♪

483
00:20:54,454 --> 00:20:56,356
ја, ум...

484
00:20:56,389 --> 00:20:58,324
Уклонио сам
Лауренино заштитно старатељство

485
00:20:58,358 --> 00:21:00,426
када је Кери Милграм
заузео њено место.

486
00:21:00,460 --> 00:21:02,729
Па, успео си
по књизи.

487
00:21:02,762 --> 00:21:04,597
Како си могао знати?

488
00:21:04,631 --> 00:21:06,833
♪ ♪

489
00:21:06,866 --> 00:21:08,668
Има ли трагова о стрелцу?

490
00:21:10,436 --> 00:21:12,038
Стрелац?

491
00:21:12,271 --> 00:21:14,574
Не, саобраћајна несрећа.

492
00:21:15,708 --> 00:21:19,445
Мештани су је пронашли касно синоћ
само ван града.

493
00:21:19,479 --> 00:21:22,949
Њени родитељи су мислили да јесте
у Д.Ц. у посети пријатељу.

494
00:21:22,982 --> 00:21:24,717
♪ ♪

495
00:21:24,751 --> 00:21:29,389
Ауто није имао таблице.
Торба пуна готовине.

496
00:21:29,422 --> 00:21:31,858
Лаурен је трчала.

497
00:21:31,891 --> 00:21:35,995
Плашила се за свој живот,
а Кери ме је упозорила.

498
00:21:36,029 --> 00:21:37,597
♪ ♪

499
00:21:37,630 --> 00:21:41,000
И захваљујући вашем клијенту,
обоје су мртви.

500
00:21:41,034 --> 00:21:42,535
♪ ♪

501
00:21:42,568 --> 00:21:45,405
Обично бих био срећан
да Тарика баци под аутобус.

502
00:21:45,438 --> 00:21:46,806
♪ ♪

503
00:21:46,839 --> 00:21:50,376
до данас,
имао је монитор за глежањ.

504
00:21:50,410 --> 00:21:51,878
Да ли се упалило синоћ?

505
00:21:51,911 --> 00:21:53,479
♪ ♪

506
00:21:53,513 --> 00:21:54,781
бр.

507
00:21:54,814 --> 00:21:56,349
И до сада,

508
00:21:56,382 --> 00:21:58,518
докази указују на Кери
извршио самоубиство.

509
00:21:58,551 --> 00:22:00,353
Зар то није сумњиво?

510
00:22:00,386 --> 00:22:02,655
Превише је савршено
да заправо буде самоубиство.

511
00:22:02,689 --> 00:22:05,725
Или жена вођена каријером
савладана њеним осећањима

512
00:22:05,758 --> 00:22:09,529
љутње, кривице, стида
осетио немоћ

513
00:22:09,562 --> 00:22:12,498
и преузео ствари
у њене руке.

514
00:22:12,532 --> 00:22:13,900
Као што сам скоро урадио.

515
00:22:13,933 --> 00:22:16,069
♪ ♪

516
00:22:16,102 --> 00:22:17,770
о чему причаш?

517
00:22:17,804 --> 00:22:19,872
♪ ♪

518
00:22:23,609 --> 00:22:25,111
Јамес Ст. Патрицк.

519
00:22:27,980 --> 00:22:30,817
Сваки сведок или колега
изгубио сам,

520
00:22:30,850 --> 00:22:32,618
што сам више желео да га прибијем.

521
00:22:35,722 --> 00:22:39,592
Подметнуо сам доказе против њега,

522
00:22:39,625 --> 00:22:41,394
и ухваћен сам.

523
00:22:41,427 --> 00:22:43,429
Тамеика ми је рекла
ишао сам у затвор...

524
00:22:45,431 --> 00:22:48,034
...па сам зграбио јебени пиштољ.

525
00:22:50,937 --> 00:22:54,407
Али имао сам среће.
Неко га је први ухватио.

526
00:22:55,842 --> 00:22:58,911
Исусе, ја...

527
00:22:58,945 --> 00:23:00,780
Нисам имао појма.

528
00:23:02,882 --> 00:23:05,017
Никад то раније нисам рекао наглас.

529
00:23:07,120 --> 00:23:08,554
али ти...

530
00:23:08,588 --> 00:23:10,490
♪ ♪

531
00:23:11,824 --> 00:23:13,659
♪ ♪

532
00:23:13,693 --> 00:23:16,496
...ти-требало би да узмеш Л.

533
00:23:17,463 --> 00:23:18,965
Сада, ти опет крени за Тариком,

534
00:23:18,998 --> 00:23:22,068
још један губитак би могао да избаци из колосека
своју каријеру тужиоца.

535
00:23:22,101 --> 00:23:24,604
Зар то није оно што је заиста важно?

536
00:23:24,637 --> 00:23:28,040
- Само се удаљи.

537
00:23:28,074 --> 00:23:30,510
Само се удаљи
док још можеш.

538
00:23:30,543 --> 00:23:31,911
♪ ♪

539
00:23:31,944 --> 00:23:34,781
Знаш, у неком тренутку, Саке,

540
00:23:34,814 --> 00:23:37,583
одлазак значи
постајући саучесник.

541
00:23:37,617 --> 00:23:38,818
♪ ♪

542
00:23:38,851 --> 00:23:41,821
И питате се зашто
не можемо бити права ствар.

543
00:23:41,854 --> 00:23:43,156
♪ ♪

544
00:23:43,189 --> 00:23:44,724
То је због овога.

545
00:23:44,757 --> 00:23:47,760
♪ ♪

546
00:23:49,829 --> 00:23:51,798
<и>Хвала на пићу.</и>

547
00:23:51,831 --> 00:23:54,066
♪ ♪

548
00:23:54,100 --> 00:23:56,803
Чување белог дечака
около радило за тебе.

549
00:23:58,037 --> 00:23:59,572
Честитам.

550
00:23:59,605 --> 00:24:01,908
Да, добро изгледа, али знам
ниси зато звао.

551
00:24:01,941 --> 00:24:03,876
Дугујеш ми услугу.

552
00:24:03,910 --> 00:24:05,144
Требаш ми да ми помогнеш
убити Меку.

553
00:24:05,178 --> 00:24:06,546
Чекај, ако желиш
убијте везу

554
00:24:06,546 --> 00:24:07,547
након што смо га управо опљачкали,

555
00:24:07,547 --> 00:24:08,848
то не изгледа превише добро
за посао.

556
00:24:08,881 --> 00:24:10,550
Мека није само веза.

557
00:24:10,583 --> 00:24:12,718
Познавао сам га некада,
али нисам знао ко је он

558
00:24:12,752 --> 00:24:14,954
јер сам га познавао
као неко други.

559
00:24:14,987 --> 00:24:16,622
Данте Спеарс, зар не?

560
00:24:18,624 --> 00:24:19,959
Да, посетио ме је.

561
00:24:19,992 --> 00:24:22,195
Знам да ти је Цане вероватно рекао.

562
00:24:22,228 --> 00:24:23,663
Знаш, та торба
које смо му украли

563
00:24:23,696 --> 00:24:24,964
имао трагач у себи
јер је било нечега

564
00:24:24,997 --> 00:24:27,633
важније од праведног
јебени дијамант унутра.

565
00:24:27,667 --> 00:24:29,869
То су били папири
са својим правим именом

566
00:24:29,902 --> 00:24:32,738
и име његовог сина,
Језекиљ крст.

567
00:24:32,772 --> 00:24:35,708
Знао си све то?
Зашто да дишеш?

568
00:24:35,741 --> 00:24:38,010
Сакрио сам торбу раније
могао је доћи до мене.

569
00:24:38,044 --> 00:24:40,513
Плус, ја сам једини
који зна где је торба.

570
00:24:40,546 --> 00:24:43,616
Мислим, он ме је натерао
држи своје трагачко срање, али...

571
00:24:43,649 --> 00:24:46,118
кад једном одустанем од те торбе,
Ја сам као мртав.

572
00:24:46,152 --> 00:24:49,155
♪ ♪

573
00:24:51,157 --> 00:24:52,525
Знате и папири су рекли

574
00:24:52,558 --> 00:24:54,227
да је Мека била федерална
доушник такође, зар не?

575
00:24:54,260 --> 00:24:55,928
Јебени доушник?

576
00:24:55,962 --> 00:24:57,230
♪ ♪

577
00:24:57,263 --> 00:24:58,898
Не, јебеш Меку.
Јебеш овог црњу.

578
00:24:58,931 --> 00:25:01,667
Заслужује сваки метак
Сад сам му гурнут у дупе.

579
00:25:01,701 --> 00:25:03,736
Мека мисли Лоренцо
украо његов производ.

580
00:25:03,769 --> 00:25:05,271
Сигуран сам да је то оно
рекао си му.

581
00:25:05,504 --> 00:25:07,540
Шта друго
хоћу ли рећи овом црнцу?

582
00:25:07,573 --> 00:25:08,741
веровао ми је,
али не верује

583
00:25:08,774 --> 00:25:10,009
да може веровати Цанеу.

584
00:25:10,042 --> 00:25:11,210
Зато жели да Цане уради Лоренца

585
00:25:11,244 --> 00:25:13,846
на некима
"тест лојалности" срање.

586
00:25:13,880 --> 00:25:17,016
Види, требаш ми да помогнеш Цанеу

587
00:25:17,049 --> 00:25:19,118
смислити план
да му убије оца.

588
00:25:19,151 --> 00:25:21,921
Онда ми требаш да помогнеш Цанеу
следите тај план довољно дуго

589
00:25:21,954 --> 00:25:24,090
да ја прво убијем Меку

590
00:25:24,123 --> 00:25:26,125
тако да могу да спасем Лоренцов живот.

591
00:25:27,860 --> 00:25:30,529
♪ ♪

592
00:25:30,563 --> 00:25:33,966
У реду, помоћи ћу ти,

593
00:25:34,000 --> 00:25:35,601
али морам да га задржим
долар са тобом.

594
00:25:35,635 --> 00:25:37,036
♪ ♪

595
00:25:37,069 --> 00:25:38,938
Тражио сам од Меке нешто новца
у замену за ту торбу,

596
00:25:38,971 --> 00:25:40,873
и треба ми жив
довољно дуго

597
00:25:40,907 --> 00:25:43,609
да могу добити тај новац,
а'игхт?

598
00:25:43,643 --> 00:25:44,911
Једном када добијем тај новац,
можете учинити

599
00:25:44,944 --> 00:25:46,746
шта год јеботе
желиш да радиш са Меком.

600
00:25:46,779 --> 00:25:48,915
А ја ћу бити ван
ову игру у потпуности.

601
00:25:48,948 --> 00:25:50,549
♪ ♪

602
00:25:50,583 --> 00:25:51,651
Видим.

603
00:25:51,684 --> 00:25:54,687
♪ ♪

604
00:25:55,554 --> 00:25:57,089
У реду, Тарик.

605
00:25:57,123 --> 00:26:00,226
Једном када Мека умре...

606
00:26:00,259 --> 00:26:01,727
можете слободно да идете.

607
00:26:01,761 --> 00:26:04,764
♪ ♪

608
00:26:06,866 --> 00:26:09,101
Да, добро.

609
00:26:09,135 --> 00:26:12,571
Четвртина пошиљке ће радити.
Имам ново место за доставу.

610
00:26:12,605 --> 00:26:16,709
Плус, Мека добија
његова исплата на време.

611
00:26:19,879 --> 00:26:20,980
Тако да смо добили публику

612
00:26:21,013 --> 00:26:23,115
слушајући наше
брачни проблеми, Лоренцо?

613
00:26:25,718 --> 00:26:26,886
<и>МцВеи, Царлито,</и>

614
00:26:26,919 --> 00:26:28,888
зашто не изађете напоље,
чува врата?

615
00:26:41,167 --> 00:26:42,768
Мислиш да сам пуцао
код тебе и Зекеа?

616
00:26:42,802 --> 00:26:45,004
Знам да то ниси био ти.
Био је то Данте.

617
00:26:45,037 --> 00:26:47,206
Он је јебена веза,
Мека.

618
00:26:47,239 --> 00:26:48,741
Играо нас је све време.

619
00:26:48,774 --> 00:26:49,842
Срање.

620
00:26:49,875 --> 00:26:52,678
Волео бих да јесте.
Цане је у опасности.

621
00:26:52,712 --> 00:26:53,813
Мека мисли да сам за њим,

622
00:26:53,846 --> 00:26:56,882
али се слажем само са овим срањем
да не убије нашег сина.

623
00:26:56,916 --> 00:26:58,117
Када сам разговарао са Цанеом,
питао сам га

624
00:26:58,150 --> 00:26:59,618
доћи кући;
рекао је да не може.

625
00:26:59,652 --> 00:27:00,653
Мека му то не дозвољава
ван његових очију

626
00:27:00,686 --> 00:27:01,854
осим ако ме не види.

627
00:27:01,887 --> 00:27:05,658
Тај јебени војник МцВеи,
он је из Меке.

628
00:27:05,691 --> 00:27:07,159
Мислио сам да је црња
чинио ми је услугу.

629
00:27:07,193 --> 00:27:08,828
Пратио нас је?

630
00:27:08,861 --> 00:27:11,063
Гледај, цела наша породица
у опасности.

631
00:27:11,097 --> 00:27:13,232
Верујеш ли да ћу учинити све
потребно је да спасемо нашу децу?

632
00:27:13,265 --> 00:27:14,834
Да, чак и када
срање иде лоше за нас,

633
00:27:14,867 --> 00:27:16,235
увек их стављаш на прво место.

634
00:27:16,268 --> 00:27:18,137
Па, хвала ти
што си ми то дао.

635
00:27:18,170 --> 00:27:20,973
Сада, Мека те жели мртвог,
и жели да то уради Цане.

636
00:27:21,007 --> 00:27:24,043
Али морамо га натерати да верује
да ће Цане.

637
00:27:24,076 --> 00:27:25,878
Тарик нам помаже.

638
00:27:25,911 --> 00:27:27,880
Мораш ухватити Дру
и Диана на броду.

639
00:27:27,913 --> 00:27:30,049
Тарик има план,
и требаће му њихова помоћ.

640
00:27:30,082 --> 00:27:31,684
♪ ♪

641
00:27:31,717 --> 00:27:34,653
Дакле, имаш све ово срање
схватио, а?

642
00:27:34,687 --> 00:27:36,856
Када да ставим
метак у Меку?

643
00:27:36,889 --> 00:27:38,991
Не знаш. јесам.

644
00:27:39,025 --> 00:27:41,093
Не, то је мој посао, Мон.

645
00:27:41,127 --> 00:27:42,361
Ја штитим породицу.

646
00:27:42,395 --> 00:27:44,397
Види, јебеш све то.

647
00:27:44,430 --> 00:27:46,999
Иди у Меку,
његови војници су ставили метак

648
00:27:47,033 --> 00:27:48,768
у Цане, Дру и Диана.

649
00:27:48,801 --> 00:27:49,969
Желиш то?

650
00:27:51,070 --> 00:27:53,205
♪ ♪

651
00:27:53,239 --> 00:27:55,408
- Верујеш Монеу?
- Лагати Цанеу?

652
00:27:55,441 --> 00:27:57,043
И Тариков је део овога?

653
00:27:57,076 --> 00:27:58,444
Папи, то звучи одвратно.

654
00:27:58,677 --> 00:28:00,379
Сви морамо да ставимо
наше лично срање

655
00:28:00,413 --> 00:28:02,214
са Монеом по страни, ок?

656
00:28:03,449 --> 00:28:06,085
Да је Моне желео Попса мртвог,
већ би га упуцала.

657
00:28:06,118 --> 00:28:08,687
Да, па, можда има
још нешто јој треба.

658
00:28:08,721 --> 00:28:11,791
Да, постоји--да се спасе Цане.
Сви ми морамо.

659
00:28:11,824 --> 00:28:14,093
Мислиш да ће Монет дозволити
Да ли се нешто лоше десило Цанеу?

660
00:28:14,126 --> 00:28:16,162
Јеби га, не, али тата,
шта ако план не успе

661
00:28:16,195 --> 00:28:17,863
или Мека сазна
шта радимо?

662
00:28:17,897 --> 00:28:19,432
Па, надајмо се
не долази до тога, зар не?

663
00:28:22,435 --> 00:28:24,870
Породица је увек на првом месту.

664
00:28:24,904 --> 00:28:26,172
Запамтите то.

665
00:28:27,873 --> 00:28:29,842
Па шта има?

666
00:28:29,875 --> 00:28:31,277
Јесмо ли спремни да урадимо ово или шта?

667
00:28:32,945 --> 00:28:34,046
Ја сам за.

668
00:28:36,348 --> 00:28:38,150
И ја.

669
00:28:38,184 --> 00:28:40,386
Наћи ћу Тарика и сазнати
шта му треба од мене и Ди.

670
00:28:40,419 --> 00:28:42,822
Добро. И обавештавајте ме.

671
00:28:45,858 --> 00:28:48,861
♪ ♪

672
00:28:51,730 --> 00:28:52,898
Брате, јеси ли испразнио
мртва кап?

673
00:28:52,932 --> 00:28:54,867
Јеботе о чему причаш?

674
00:28:54,900 --> 00:28:56,368
Када бих уопште
имати времена за то?

675
00:28:57,269 --> 00:28:58,871
Где идеш?

676
00:28:58,904 --> 00:29:00,806
Тата ме вуче
ван школе.

677
00:29:00,840 --> 00:29:02,174
Изгледа да ћеш бити
резервисан овде трчање срања

678
00:29:02,208 --> 00:29:05,978
док седим у јебеној кабини
у хеџ фонду моје породице.

679
00:29:06,011 --> 00:29:09,849
ЦоурсеЦоррецт је мртав,
али наш рекламни пожар, брате.

680
00:29:09,882 --> 00:29:11,517
Мислим, све што би требало да урадимо
је само добити још производа

681
00:29:11,750 --> 00:29:12,785
и добро смо,
вратили смо се у--

682
00:29:12,818 --> 00:29:14,186
Хеј, слушај.

683
00:29:14,220 --> 00:29:16,388
Да ли је моја картица коришћена за отварање
има ли ормарића у последње време?

684
00:29:18,290 --> 00:29:20,426
Да, последња два пута.

685
00:29:23,529 --> 00:29:25,931
Јебена Диана.

686
00:29:25,965 --> 00:29:28,300
Била је овде пре неки дан.
Вероватно је превукла мој код.

687
00:29:28,334 --> 00:29:29,902
Дајана, какав јебени дивљак.

688
00:29:31,770 --> 00:29:33,539
Како год, слушај.

689
00:29:33,772 --> 00:29:36,375
Јуче, човече,
задржао си то срање, брате.

690
00:29:36,408 --> 00:29:39,145
Заиста не могу ни
узвратити ти за то.

691
00:29:39,178 --> 00:29:42,414
Али мораш да знаш да сам...

692
00:29:42,448 --> 00:29:43,816
Ван овог срања, Б.

693
00:29:43,849 --> 00:29:45,784
- 'Рик, хајде.
- Брате, излазим.

694
00:29:45,818 --> 00:29:47,920
У реду, ово је моја шанса
да га задржим за Иасмине,

695
00:29:47,953 --> 00:29:50,089
баш као и ти
задржао га за Траце.

696
00:29:50,122 --> 00:29:51,824
Да, знам да Траце није био болестан.

697
00:29:51,857 --> 00:29:54,260
Знам да је требало
да сведочи, али све је то добро.

698
00:29:54,293 --> 00:29:57,029
Не саплићем се.
Ти си то средио.

699
00:29:57,062 --> 00:29:58,964
Једноставно не смемо дозволити
Цане сазна.

700
00:29:58,998 --> 00:30:00,266
Чињенице.

701
00:30:02,034 --> 00:30:04,837
Ух, ио, како је прошло
са Лаурен?

702
00:30:04,870 --> 00:30:08,207
Дао сам јој неколико позива,
али она-она се не јавља.

703
00:30:09,141 --> 00:30:10,976
Лаурен се одвезла без мене.

704
00:30:11,010 --> 00:30:14,847
Хм, рекао сам јој да нема телефона,
па се притајила.

705
00:30:14,880 --> 00:30:15,948
♪ ♪

706
00:30:15,981 --> 00:30:18,317
Да, паметна је.
Биће она добро.

707
00:30:18,350 --> 00:30:20,452
Вероватно је боље да не знамо
где је отишла, уосталом, зар не?

708
00:30:20,486 --> 00:30:22,421
♪ ♪

709
00:30:22,454 --> 00:30:23,889
Да, ваљда.
Да, у праву си.

710
00:30:25,157 --> 00:30:27,226
Оох, видимо се још
не закључава ова врата,

711
00:30:27,259 --> 00:30:28,827
а, глупи и глупљи?

712
00:30:29,995 --> 00:30:31,297
Који курац
радиш ли овде?

713
00:30:31,330 --> 00:30:33,532
Мм...

714
00:30:33,566 --> 00:30:35,301
ти си сада слободан човек.

715
00:30:35,334 --> 00:30:37,870
Чуо сам да га је Цаспер овде задржао
десет прстију доле.

716
00:30:37,903 --> 00:30:39,338
Побринуо се за све
то срање, зар не?

717
00:30:40,906 --> 00:30:43,976
Да, побринуо сам се за све,
све.

718
00:30:44,009 --> 00:30:45,144
Сви смо добро.

719
00:30:45,177 --> 00:30:46,879
♪ ♪

720
00:30:46,912 --> 00:30:49,915
У реду, идем напоље.
Видимо се касније, брате.

721
00:30:49,949 --> 00:30:50,950
Мм-хмм.

722
00:30:52,184 --> 00:30:53,285
То је слатко.

723
00:30:53,319 --> 00:30:55,588
♪ ♪

724
00:31:05,898 --> 00:31:08,434
Знам зашто си овде.
Монет те је послао.

725
00:31:11,937 --> 00:31:13,505
Хеј, Мека те жели
да ради ово срање сам,

726
00:31:13,539 --> 00:31:15,608
па ћу одбацити ово.

727
00:31:15,641 --> 00:31:18,010
<и>Проследио сам позиве,
и ако ме прати,</и>

728
00:31:18,043 --> 00:31:19,311
<и>изгледаће
Још увек сам у кампусу.</и>

729
00:31:21,113 --> 00:31:23,282
А шта ако дође
тражим те?

730
00:31:23,315 --> 00:31:24,516
Твоја мама ће то средити.

731
00:31:25,884 --> 00:31:28,287
Хеј, сигурно си спреман
да радиш оваква срања?

732
00:31:28,320 --> 00:31:31,156
- Убити Лоренца?
- Црњо, знаш ко сам ја, јеботе?

733
00:31:31,190 --> 00:31:32,558
Одјеби одавде.

734
00:31:32,591 --> 00:31:34,927
Сада није време да се понашате као што знате
шта јеботе радиш, а'игхт?

735
00:31:34,960 --> 00:31:36,562
Јер знам да не знаш.

736
00:31:36,595 --> 00:31:40,933
Слушај, ја сам убио свог оца
да спасем своју породицу.

737
00:31:40,966 --> 00:31:41,967
А'игхт?

738
00:31:42,001 --> 00:31:44,603
Дру, Моне, Дајана--

739
00:31:44,637 --> 00:31:47,606
Мека ће кренути на све њих
ако не убијеш Лоренца.

740
00:31:47,640 --> 00:31:49,241
И он ће се побринути
ти си последњи жив

741
00:31:49,275 --> 00:31:51,510
тако да можете видети како сви умиру
право испред твог лица.

742
00:31:51,543 --> 00:31:53,512
Знаш који тип
од црње он је.

743
00:31:57,283 --> 00:31:59,285
Немате избора.

744
00:31:59,318 --> 00:32:01,954
Баш као што нисам
имати избор.

745
00:32:01,987 --> 00:32:06,025
Зато се само припреми, човече,
јер после овог срања,

746
00:32:06,058 --> 00:32:08,360
ниси никад
Биће исто, Цане.

747
00:32:08,394 --> 00:32:09,695
♪ ♪

748
00:32:11,563 --> 00:32:14,566
♪ ♪

749
00:32:31,016 --> 00:32:33,385
Језекиљ крст,
ово је изненађење.

750
00:32:35,421 --> 00:32:37,122
Могу ли вам помоћи?

751
00:32:37,723 --> 00:32:39,458
ух...

752
00:32:39,491 --> 00:32:41,260
Кери - мислим...

753
00:32:43,362 --> 00:32:44,663
...Професор Милграм.

754
00:32:46,365 --> 00:32:47,666
Имаш њен случај, зар не?

755
00:32:49,968 --> 00:32:52,004
Још увек мислите
то је самоубиство?

756
00:32:55,240 --> 00:32:57,376
Нашао си њено тело, Зеке.

757
00:32:57,409 --> 00:32:59,345
Медицински иследник је то потврдио.

758
00:33:01,280 --> 00:33:02,614
Али ако имаш нешто
желите да поделите,

759
00:33:02,648 --> 00:33:04,717
имамо отворена врата
политика овде.

760
00:33:06,185 --> 00:33:07,653
Има ли нечега
требаш ми рећи?

761
00:33:07,686 --> 00:33:09,254
♪ ♪

762
00:33:09,288 --> 00:33:10,656
Само сам се уверио.

763
00:33:10,689 --> 00:33:12,725
♪ ♪

764
00:33:12,758 --> 00:33:14,026
Хвала.

765
00:33:14,059 --> 00:33:17,029
♪ ♪

766
00:33:26,205 --> 00:33:28,340
Хеј, види,
Желео бих да кажем да сам изненађен,

767
00:33:28,374 --> 00:33:30,209
али ја заправо
познавао те тада.

768
00:33:30,242 --> 00:33:31,443
Ок, ово је
када сам био на колеџу.

769
00:33:31,477 --> 00:33:32,711
Било је то давно.

770
00:33:32,745 --> 00:33:34,580
Мислим, како дођавола
јеси ли уопште добио ово?

771
00:33:34,613 --> 00:33:36,281
<и>Ваш најбољи виски, молим.</и>

772
00:33:36,315 --> 00:33:37,316
- Да.

773
00:33:39,451 --> 00:33:42,488
И крив по оптужби.

774
00:33:45,791 --> 00:33:47,326
Ок, Стевен, мислим, хајде.

775
00:33:47,359 --> 00:33:49,128
Не попушташ
на ово БЛМ срање.

776
00:33:49,161 --> 00:33:50,462
- Вау, вау, вау.
- Мислим, знаш,

777
00:33:50,496 --> 00:33:51,797
ово је древна историја;
то је јебена забава за Ноћ вештица.

778
00:33:52,030 --> 00:33:53,732
„Блацкфаце оставља црни траг

779
00:33:53,766 --> 00:33:56,268
као осрамоћени конгресмен
Напушта канцеларију."

780
00:33:56,301 --> 00:33:59,171
Такав наслов
свакако постаје виралан.

781
00:33:59,204 --> 00:34:00,639
Шта, и добро си
са овим, Стевен?

782
00:34:00,672 --> 00:34:03,375
Не, али бих волео да избегнем
тај наслов,

783
00:34:03,409 --> 00:34:06,078
због чега ћемо
контролишу нарацију.

784
00:34:06,111 --> 00:34:08,480
слушај ме,
заказујемо конференцију за штампу.

785
00:34:08,514 --> 00:34:10,048
не знам,
члан породице је добио рак.

786
00:34:10,082 --> 00:34:12,818
Нашли сте Бога, шта год
изговор, ти га даш.

787
00:34:13,051 --> 00:34:15,754
Одступите, подржавате
Расхад као твоја замена,

788
00:34:15,788 --> 00:34:17,823
и тако ће ићи.

789
00:34:18,056 --> 00:34:21,260
Хеј, види, добро си трчао,
знаш, док ниси.

790
00:34:21,293 --> 00:34:23,629
Мој рекорд је беспрекоран.

791
00:34:23,662 --> 00:34:25,431
Мислим, преживео сам
ово "И ја" срање.

792
00:34:25,464 --> 00:34:26,732
Мислим, сигурно не можете...

793
00:34:26,765 --> 00:34:28,434
Да, само полако
на бронзеру.

794
00:34:28,467 --> 00:34:29,768
Знате, за камере.

795
00:34:29,802 --> 00:34:32,504
- Ти самозадовољни, арогантан...
- <и>Црњо?</и>

796
00:34:32,538 --> 00:34:34,506
Хмм?

797
00:34:34,540 --> 00:34:36,542
То је отприлике
да узмем твој јебени посао.

798
00:34:38,844 --> 00:34:41,713
Само напред. Објавите фотографију.

799
00:34:41,747 --> 00:34:43,816
За шест месеци јавност
ће заборавити

800
00:34:43,849 --> 00:34:45,717
о овој глупости
све на своју руку.

801
00:34:45,751 --> 00:34:49,588
не бих то рекао,
али можда...

802
00:34:49,621 --> 00:34:53,392
...после шест месеци
и неко преко потребно слободно време,

803
00:34:53,425 --> 00:34:55,828
одлучиш да, ух,
кандидовати се за Сенат

804
00:34:55,861 --> 00:34:57,763
са подлогом од чврстог материјала
бруцош конгресмен

805
00:34:57,796 --> 00:35:00,132
и, наравно,
наш заједнички пријатељ овде.

806
00:35:00,165 --> 00:35:01,700
Тачно, до када,
могли бисмо лако

807
00:35:01,733 --> 00:35:03,635
ставити добру реч
за кабинетско место.

808
00:35:03,669 --> 00:35:05,838
Не знам, унутрашњост,
можда ХУД?

809
00:35:05,871 --> 00:35:08,307
Срање, ако Бен Царсон то може.

810
00:35:08,340 --> 00:35:12,211
па шта кажеш,
Рицк, дечко мој?

811
00:35:12,244 --> 00:35:14,179
♪ ♪

812
00:35:14,213 --> 00:35:15,647
Јеби се, Расхад.

813
00:35:15,681 --> 00:35:18,684
♪ ♪

814
00:35:23,722 --> 00:35:27,125
Да. Ја ћу то учинити.

815
00:35:31,463 --> 00:35:33,131
Срећно с њим, Стевен.

816
00:35:34,666 --> 00:35:35,868
Требаће ти.

817
00:35:35,901 --> 00:35:38,904
♪ ♪

818
00:35:41,773 --> 00:35:43,542
Морамо да завршимо
ову говедину управо сада.

819
00:35:44,743 --> 00:35:46,912
Лоренцо и Тарик су основали ГТГ.

820
00:35:47,145 --> 00:35:48,914
Украли су мој производ.

821
00:35:49,147 --> 00:35:50,415
Они су наш непријатељ.

822
00:35:50,449 --> 00:35:52,618
ја и ти,
морамо да почнемо испочетка,

823
00:35:52,651 --> 00:35:53,685
поново изградити поверење.

824
00:35:55,187 --> 00:35:57,823
Желиш да убијем Лоренца
да бисмо поново изградили поверење?

825
00:35:57,856 --> 00:36:00,926
То је прилика да ми покажеш
од чега си заиста направљен.

826
00:36:01,159 --> 00:36:03,328
Сада сам средио да имам
мала пошиљка

827
00:36:03,362 --> 00:36:05,197
достављен Лоренцу
сутра увече.

828
00:36:05,230 --> 00:36:06,832
Могао би то онда да урадиш.

829
00:36:06,865 --> 00:36:09,434
Никада те неће видети да долазиш.

830
00:36:09,468 --> 00:36:11,570
Ако желите прво место,

831
00:36:11,603 --> 00:36:14,373
убијање Лоренца ми показује
да си спреман да будеш ја.

832
00:36:14,406 --> 00:36:16,408
А ко си ти, јеботе, опет?

833
00:36:16,441 --> 00:36:18,911
Јер сам мислио да си ти веза,
али ти си и Зекеов поп.

834
00:36:18,944 --> 00:36:20,445
Лагао си ме.

835
00:36:20,479 --> 00:36:22,514
Померам тежину.

836
00:36:22,548 --> 00:36:23,782
Дрога и оружје.

837
00:36:23,815 --> 00:36:25,884
Ја сам део интернационале
дистрибутивни ланац.

838
00:36:25,918 --> 00:36:28,453
Није се променило
у том погледу.

839
00:36:28,487 --> 00:36:30,255
Ни моја понуда теби.

840
00:36:31,390 --> 00:36:34,593
Тако да радим ово, преузимам
Ваш посао у Њујорку?

841
00:36:35,961 --> 00:36:38,430
Не звучиш убеђено.

842
00:36:38,463 --> 00:36:41,867
Волео бих да ти то могу доказати,
али доказ је у торби

843
00:36:41,900 --> 00:36:43,602
које Тарик држи
за откуп.

844
00:36:46,271 --> 00:36:47,773
Зашто једноставно не убијемо Тарика?

845
00:36:47,806 --> 00:36:49,575
Знам сва његова скровишта.

846
00:36:49,608 --> 00:36:51,910
Можемо их проверити након што га ставим
у јебеној земљи.

847
00:36:51,944 --> 00:36:53,812
Хоћемо, али не сада.

848
00:36:53,845 --> 00:36:56,815
Гледао сам Тарика.
Ја ћу узети своју торбу.

849
00:36:56,848 --> 00:36:57,983
У сваком случају, у праву си.

850
00:36:58,216 --> 00:36:59,818
Тарик је претерао
његова јебена добродошлица.

851
00:37:00,919 --> 00:37:02,754
О чему причате?

852
00:37:02,788 --> 00:37:04,423
<и>Причали сте са Зекеом?</и>

853
00:37:05,290 --> 00:37:06,925
Зеке не иде са нама.

854
00:37:06,959 --> 00:37:08,260
И након разговора са Рензом,

855
00:37:08,293 --> 00:37:09,995
Дру и Диана
такође не долази.

856
00:37:10,228 --> 00:37:12,564
Хмм, можда би требало да одложимо
наш одлазак,

857
00:37:12,598 --> 00:37:13,899
дај Зекеу мало времена
преиспитати.

858
00:37:13,932 --> 00:37:15,567
Види, треба му мало простора.

859
00:37:15,601 --> 00:37:17,636
ако одемо,
Мислим да ће нас пратити.

860
00:37:17,669 --> 00:37:18,971
♪ ♪

861
00:37:19,004 --> 00:37:20,739
Да.

862
00:37:20,772 --> 00:37:23,742
♪ ♪

863
00:37:34,252 --> 00:37:35,287
Јеботе хоћеш?

864
00:37:35,320 --> 00:37:36,788
<и>Видим да си у школи.</и>

865
00:37:36,822 --> 00:37:37,823
Да.

866
00:37:37,856 --> 00:37:39,625
Види, нађимо се сутра увече
у мом хангару.

867
00:37:39,658 --> 00:37:40,926
Ја ћу имати шта желиш.

868
00:37:40,959 --> 00:37:43,962
У реду, клади се.
Видимо се сутра.

869
00:37:43,996 --> 00:37:45,497
Господине Свети Патрик,

870
00:37:45,530 --> 00:37:47,399
хвала што сте ме упознали овде.

871
00:37:47,432 --> 00:37:49,801
Па, ух, званично је.

872
00:37:49,835 --> 00:37:51,770
Иасмине усвајање
је заустављен,

873
00:37:51,803 --> 00:37:54,840
а притвор се враћа
назад к вама.

874
00:37:54,873 --> 00:37:56,642
Знам да је ово било
прилично путовање

875
00:37:56,675 --> 00:37:59,277
за тебе и твоју сестру.

876
00:37:59,311 --> 00:38:02,814
Да ли сте потпуно сигурни у то
ово је најбоље за њу?

877
00:38:02,848 --> 00:38:04,416
јесам.

878
00:38:04,449 --> 00:38:06,351
Разумео.

879
00:38:06,385 --> 00:38:09,955
Ух, успут,
Веома ми је жао, Тарик.

880
00:38:09,988 --> 00:38:11,723
О?

881
00:38:12,891 --> 00:38:14,292
Шта који курац он ради овде?

882
00:38:14,326 --> 00:38:15,527
Звао ме је господин Сакс.

883
00:38:15,560 --> 00:38:19,831
Рекао је да има
неке вести за тебе, па...

884
00:38:19,865 --> 00:38:21,867
Оставићу те.

885
00:38:21,900 --> 00:38:23,368
Хвала.

886
00:38:25,437 --> 00:38:27,773
Боље да ово не буде
неко срање, Саке.

887
00:38:27,806 --> 00:38:28,840
шта је то?

888
00:38:30,375 --> 00:38:32,944
Лорен Болдвин је мртва.

889
00:38:32,978 --> 00:38:35,981
♪ ♪

890
00:38:37,649 --> 00:38:39,618
Ниси знао?

891
00:38:39,651 --> 00:38:41,853
Не, не. Како?

892
00:38:41,887 --> 00:38:43,455
Шта, мислиш да јесам
нешто с тим?

893
00:38:43,488 --> 00:38:44,856
Зато си дошао овде?

894
00:38:44,890 --> 00:38:47,359
Нисам био сигуран.

895
00:38:47,392 --> 00:38:50,462
жао ми је.
Знао сам да сте вас двоје блиски.

896
00:38:50,495 --> 00:38:52,597
Нисам још рекао Давису.

897
00:38:52,631 --> 00:38:54,433
Погинула је у саобраћајној несрећи.

898
00:38:54,466 --> 00:38:55,767
Јесте ли сигурни
то је била несрећа?

899
00:38:55,801 --> 00:38:57,069
Тако мисле мештани.

900
00:38:57,102 --> 00:38:59,571
Моје питање је, а ви?

901
00:38:59,604 --> 00:39:01,573
♪ ♪

902
00:39:01,606 --> 00:39:04,876
Тарик, ако знаш нешто,
реци ми.

903
00:39:04,910 --> 00:39:07,446
Рекао сам Лаурен да узме
ван града ради њене безбедности.

904
00:39:07,479 --> 00:39:09,114
То је све што знам.

905
00:39:09,347 --> 00:39:11,483
Јеси ли ти једина особа
да је знало да напушта град?

906
00:39:12,651 --> 00:39:14,052
Цане Тејада зна?

907
00:39:14,086 --> 00:39:15,620
♪ ♪

908
00:39:15,654 --> 00:39:17,489
Морам да идем.

909
00:39:17,522 --> 00:39:20,525
♪ ♪

910
00:39:27,766 --> 00:39:28,867
Саке.

911
00:39:30,035 --> 00:39:31,436
Импресивно, ха?

912
00:39:31,470 --> 00:39:33,605
Ах.

913
00:39:33,638 --> 00:39:36,975
Можемо ли разговарати? Приватно?

914
00:39:37,008 --> 00:39:39,945
Ух, Цристал, дај нам тренутак.

915
00:39:47,052 --> 00:39:48,520
Шта сад?

916
00:39:49,955 --> 00:39:51,556
Имамо крв на рукама.

917
00:39:53,058 --> 00:39:55,727
Пустио си Тарика да чује жицу.

918
00:39:55,761 --> 00:39:57,395
Да ли си дозволио и Цанеу да то чује?

919
00:39:57,429 --> 00:39:59,064
Одјеби одавде, човече.
ти си глуп?

920
00:39:59,097 --> 00:40:01,767
Не. Лаурен Балдвин је мртва.

921
00:40:01,800 --> 00:40:03,101
♪ ♪

922
00:40:03,135 --> 00:40:05,437
Да, и Кери,

923
00:40:05,470 --> 00:40:07,606
за кога си рекао да није тај тип
да изврши самоубиство.

924
00:40:07,639 --> 00:40:09,674
Обојица су били везани
у том снимку.

925
00:40:10,776 --> 00:40:12,544
И ти мислиш да сам ја одговоран?

926
00:40:14,746 --> 00:40:17,516
Након што сам ти рекао да познајем Царрие.

927
00:40:17,549 --> 00:40:20,051
Ох, шта, ти-кажеш
имаш осећања према њој?

928
00:40:20,085 --> 00:40:21,987
Хајде, после онога што си урадио
њој на штанду?

929
00:40:22,020 --> 00:40:23,622
Поготово онда, хмм?

930
00:40:23,655 --> 00:40:25,924
Није да је било какав
вашег посла,

931
00:40:25,957 --> 00:40:29,494
али никад не бих
довести Царрие у опасност.

932
00:40:29,528 --> 00:40:32,464
Узео си новац
из Цане Тејаде.

933
00:40:32,497 --> 00:40:35,834
И ти си урамио
Јамес Ст. Патрицк за убиство.

934
00:40:35,867 --> 00:40:37,936
Не улази овамо
машући својим светитељским

935
00:40:37,969 --> 00:40:40,705
самомржња према мени.

936
00:40:40,739 --> 00:40:43,742
Прихватио сам оно што јесам.

937
00:40:43,775 --> 00:40:45,811
Опстанак најспособнијих.

938
00:40:45,844 --> 00:40:49,147
То је оно што радим, преживљавам.

939
00:40:49,181 --> 00:40:51,950
♪ ♪

940
00:40:51,983 --> 00:40:55,620
И ти исто.
Јебено смо исти.

941
00:40:55,654 --> 00:40:58,657
♪ ♪

942
00:41:02,060 --> 00:41:03,995
Имаш онај други случај
оставио сам те?

943
00:41:05,163 --> 00:41:07,966
Ох, Тхео Роллинс?

944
00:41:07,999 --> 00:41:11,803
Могао бих да вам кажем, за разлику од Тарика и Цанеа,
Роллинс је невин.

945
00:41:13,605 --> 00:41:14,906
Јесте ли сигурни?

946
00:41:14,940 --> 00:41:16,908
Да, неко други јасно
извршио убиство из нехата.

947
00:41:16,942 --> 00:41:18,743
Тужилац
потиснути докази

948
00:41:18,777 --> 00:41:20,478
that indicated
стварног нападача

949
00:41:20,512 --> 00:41:23,582
био најмање четири инча виши
него Тео Ролинс.

950
00:41:23,615 --> 00:41:26,184
♪ ♪

951
00:41:26,218 --> 00:41:28,186
Зашто је онда још унутра?

952
00:41:29,187 --> 00:41:30,822
Радим на томе.

953
00:41:30,856 --> 00:41:33,191
Па, ради више.

954
00:41:33,225 --> 00:41:35,727
Ово је најважнији случај
у овој фирми,

955
00:41:35,760 --> 00:41:38,930
и...

956
00:41:38,964 --> 00:41:41,066
Ја ти верујем.

957
00:41:41,099 --> 00:41:44,069
♪ ♪

958
00:41:45,570 --> 00:41:47,272
Ово срање
is all my fucking fault.

959
00:41:47,505 --> 00:41:49,574
Хеј, не ради то, ок?

960
00:41:49,608 --> 00:41:50,709
Урадио си све што си могао

961
00:41:50,742 --> 00:41:51,810
упркос њој
носећи жицу на себи.

962
00:41:51,843 --> 00:41:53,778
Еффие, Лаурен би
још увек био жив

963
00:41:53,812 --> 00:41:55,513
да ме није упознала, зар не?

964
00:41:55,547 --> 00:41:56,882
Сви око мене
или заврши мртав

965
00:41:56,915 --> 00:41:58,550
или мора да оде
због мог срања,

966
00:41:58,583 --> 00:41:59,851
и то је тачно
зашто сам сав сам.

967
00:41:59,885 --> 00:42:01,586
То није истина.

968
00:42:01,620 --> 00:42:03,655
Имаш ме, Браиден.

969
00:42:03,688 --> 00:42:05,056
Имаш људе.

970
00:42:05,090 --> 00:42:07,659
И стварно се зајебавам с тобом.

971
00:42:07,692 --> 00:42:09,694
Ниси сам, ок?

972
00:42:10,695 --> 00:42:13,632
Знам да имам људе, Еффие,
то је само...

973
00:42:15,667 --> 00:42:17,602
...Не желим Иасмине
да заврши као Рајна.

974
00:42:17,636 --> 00:42:20,605
♪ ♪

975
00:42:20,639 --> 00:42:23,041
Знаш, можда ја
бити око ње

976
00:42:23,074 --> 00:42:24,709
није најбољи начин
да је заштити.

977
00:42:24,743 --> 00:42:27,112
♪ ♪

978
00:43:02,914 --> 00:43:05,917
♪ ♪

979
00:43:17,595 --> 00:43:20,598
♪ ♪

980
00:43:28,340 --> 00:43:31,343
♪ ♪

981
00:43:36,014 --> 00:43:37,916
<и>Ванесса Едвардс.</и>

982
00:43:37,949 --> 00:43:39,651
♪ ♪

983
00:43:41,386 --> 00:43:44,889
Ванеса Едвардс,
специјална испорука.

984
00:43:44,923 --> 00:43:47,926
♪ ♪

985
00:43:53,198 --> 00:43:54,265
ко је то?

986
00:43:54,299 --> 00:43:55,767
♪ ♪

987
00:43:55,800 --> 00:43:57,235
Тасха, ја сам.

988
00:43:57,268 --> 00:44:00,271
♪ ♪

989
00:44:11,049 --> 00:44:13,651
Тамеика,
шта радиш овде?

990
00:44:13,685 --> 00:44:14,719
Да ли се нешто десило?

991
00:44:14,753 --> 00:44:16,254
Не оно што мислите.

992
00:44:19,024 --> 00:44:20,825
Мама!

993
00:44:20,859 --> 00:44:23,128
Иасмине! Ох, моја беба.

994
00:44:23,161 --> 00:44:24,863
Ох, дођи овамо.

995
00:44:24,896 --> 00:44:26,131
♪ ♪

996
00:44:26,164 --> 00:44:30,068
Ох, не могу да верујем.
јеси ли добро?

997
00:44:30,101 --> 00:44:31,269
Недостајао си ми.

998
00:44:31,302 --> 00:44:33,438
♪ ♪

999
00:44:33,671 --> 00:44:36,374
Хвала. Хвала.

1000
00:44:36,408 --> 00:44:38,009
Нема на чему.

1001
00:44:38,043 --> 00:44:39,444
♪ ♪

1002
00:44:39,677 --> 00:44:42,213
Почните да се пакујете.
Бићеш у покрету.

1003
00:44:42,247 --> 00:44:43,882
Зграби њене ствари.

1004
00:44:43,915 --> 00:44:46,451
♪ ♪

1005
00:44:52,090 --> 00:44:54,793
Па где је Тарик?
Да ли је он ово урадио?

1006
00:44:55,894 --> 00:44:58,430
Нисам упознат
са тим именом, Ванеса.

1007
00:44:59,898 --> 00:45:01,066
Рећи ћу ово само једном,

1008
00:45:01,099 --> 00:45:03,968
тако да сте ми потребни обоје
да ме добро чујеш.

1009
00:45:04,002 --> 00:45:07,105
Ко год да је та Тарик особа,
он не може бити овде.

1010
00:45:07,138 --> 00:45:10,208
Повукао сам много конце
само да ти набавим Оливију.

1011
00:45:11,276 --> 00:45:13,778
<и>Реци својој мајци шта
причали смо у колима.</и>

1012
00:45:14,779 --> 00:45:16,881
Моје име је
Оливија Никол Едвардс.

1013
00:45:16,915 --> 00:45:20,452
Рођен сам деветог јула
у Форт Вејну, Индијана.

1014
00:45:20,485 --> 00:45:22,053
немам браће ни сестара,

1015
00:45:22,087 --> 00:45:24,889
али стварно желим
кокер шпанијел.

1016
00:45:24,923 --> 00:45:26,825
Ево њене папирологије.

1017
00:45:32,197 --> 00:45:34,065
Само морам да знам
ако је добро.

1018
00:45:34,099 --> 00:45:35,733
разумем.

1019
00:45:35,767 --> 00:45:38,803
Али мој савет обојици
било би да крене даље.

1020
00:45:38,837 --> 00:45:40,405
Имаш шансу
да се изгради нови живот

1021
00:45:40,438 --> 00:45:42,107
за себе заједно.

1022
00:45:42,140 --> 00:45:44,142
И предлажем
фокусираш се на то.

1023
00:45:45,110 --> 00:45:49,747
Што се тиче сваког ко није овде,
Не бих ти полагао наде.

1024
00:45:49,781 --> 00:45:52,784
♪ ♪

1025
00:45:54,152 --> 00:45:57,021
Не потцењуј мог сина,
Тамеика.

1026
00:45:57,055 --> 00:46:00,024
Тај дечак ће те изненадити.
То ти обећавам.

1027
00:46:00,058 --> 00:46:02,360
Већ ме је изненадио.

1028
00:46:02,393 --> 00:46:05,396
♪ ♪

1029
00:46:08,299 --> 00:46:11,102
Ох, тако си ми недостајао.

1030
00:46:11,136 --> 00:46:14,139
♪ ♪

1031
00:46:21,212 --> 00:46:22,914
<и>Хеј, хеј.</и>

1032
00:46:22,947 --> 00:46:24,849
Знаш договор, Тарик.

1033
00:46:24,883 --> 00:46:26,417
Не могу да те виде.

1034
00:46:26,451 --> 00:46:29,320
Што се њих тиче,
ти не постојиш.

1035
00:46:31,856 --> 00:46:34,259
Да, све док нисам ту,
биће безбедни, зар не?

1036
00:46:36,194 --> 00:46:39,030
Хеј, знаш некога
по имену Данте Спирс?

1037
00:46:39,063 --> 00:46:40,331
Па, срање, да.

1038
00:46:40,365 --> 00:46:43,134
Високи савезни доушник.
Познајете га?

1039
00:46:43,168 --> 00:46:46,004
Управо сам сазнао да је он разлог
сви сте кренули за Лобосом.

1040
00:46:46,037 --> 00:46:48,106
Лобос, Хименез.

1041
00:46:48,139 --> 00:46:49,440
Покупио је толико зле крви,

1042
00:46:49,474 --> 00:46:51,509
био је санкционисан
од поновног уласка у САД

1043
00:46:51,543 --> 00:46:54,012
ради сопствене безбедности.

1044
00:46:55,847 --> 00:46:59,384
Без Дантеа, Источни округ
никада се не би монтирао

1045
00:46:59,417 --> 00:47:01,886
истрага
у твог оца.

1046
00:47:03,221 --> 00:47:06,357
Анђела и он, ко зна?

1047
00:47:06,391 --> 00:47:08,993
♪ ♪

1048
00:47:09,994 --> 00:47:11,362
То сам и мислио.

1049
00:47:11,396 --> 00:47:13,164
♪ ♪

1050
00:47:24,042 --> 00:47:26,844
Срање је идентично.
Они су савршени.

1051
00:47:26,878 --> 00:47:28,580
Ок, детективе.
Шта радимо са овим?

1052
00:47:30,215 --> 00:47:31,516
Јесте ли икада играли Тхрее Цард Монте?

1053
00:47:33,117 --> 00:47:35,253
Као дете, да.

1054
00:47:35,286 --> 00:47:37,222
Сваки пут изгубљен.

1055
00:47:37,255 --> 00:47:39,190
Уобичајена ствар, три карте.

1056
00:47:39,224 --> 00:47:41,993
Морао сам да изаберем новчану картицу
да победи, али била је гужва.

1057
00:47:42,026 --> 00:47:44,596
Никада није било новчаних картица
јер би ми Цане одвратио пажњу

1058
00:47:44,629 --> 00:47:46,464
и користите Д да украдете картицу
кад нисам гледао.

1059
00:47:46,497 --> 00:47:49,033
Видиш, не примећујеш
јер све карте

1060
00:47:49,067 --> 00:47:50,902
на полеђини
изгледају потпуно исто

1061
00:47:50,935 --> 00:47:52,337
а ви сте потценили
твоја мала сестра.

1062
00:47:53,871 --> 00:47:55,907
Погледај, у суштини, наш план
је исто срање, у реду,

1063
00:47:55,940 --> 00:47:58,576
осим торбе Меке,
то је права картица за новац.

1064
00:47:58,610 --> 00:48:00,511
Имао је све своје очи
на нас, у реду?

1065
00:48:00,545 --> 00:48:02,413
Зато морамо то да искористимо
у нашу корист.

1066
00:48:02,447 --> 00:48:05,617
Користимо се као мамац
па Мека мора да нас прати.

1067
00:48:05,650 --> 00:48:07,518
Тачно.
Раширили смо његову радну снагу.

1068
00:48:07,552 --> 00:48:09,020
Док је превише заузет
посматра нас,

1069
00:48:09,053 --> 00:48:10,888
Дајана иде и зграби
права торба.

1070
00:48:12,957 --> 00:48:15,093
Али како ће Диана знати
где си сакрио торбу?

1071
00:48:16,060 --> 00:48:18,496
На истом месту ви дркаџије
украо моју дрогу.

1072
00:48:18,529 --> 00:48:21,232
♪ ♪

1073
00:48:21,266 --> 00:48:23,001
Срање.

1074
00:48:23,034 --> 00:48:25,103
♪ ♪

1075
00:48:25,136 --> 00:48:26,271
У реду, види, човече,
о томе--

1076
00:48:26,304 --> 00:48:27,939
Јебе ми се, зар не?

1077
00:48:27,972 --> 00:48:29,374
све је у реду.

1078
00:48:29,407 --> 00:48:32,577
Види, до времена
Дајана ми даје праву торбу,

1079
00:48:32,610 --> 00:48:33,978
Мекини људи ће бити
очишћено,

1080
00:48:34,012 --> 00:48:35,513
и помислиће Цане
завршио је Лоренцо.

1081
00:48:36,614 --> 00:48:39,484
<и>Када добијем праву торбу од Дајане,
Срешћем се са Меком у хангару,</и>

1082
00:48:39,517 --> 00:48:41,953
а ја ћу помоћи Монеу
заврши посао.

1083
00:48:41,986 --> 00:48:44,322
То је за сваки случај
све иде на југ,

1084
00:48:44,355 --> 00:48:46,090
морамо да се уверимо
Диана не гледа

1085
00:48:46,124 --> 00:48:47,625
у ону праву торбу, зар не?

1086
00:48:47,659 --> 00:48:49,394
То јој даје
уверљиво порицање.

1087
00:48:49,427 --> 00:48:51,129
♪ ♪

1088
00:48:51,162 --> 00:48:52,330
Имам те.

1089
00:48:52,363 --> 00:48:54,132
У реду.

1090
00:48:54,165 --> 00:48:57,168
♪ ♪

1091
00:49:01,706 --> 00:49:04,709
♪ ♪

1092
00:49:13,951 --> 00:49:15,320
- Имаш свој комад?
- У претинцу за рукавице.

1093
00:49:15,353 --> 00:49:17,055
Добро.
Морам да идем до магацина.

1094
00:49:17,088 --> 00:49:20,325
Наћи ћемо се тамо касније, Дру.
Обојица, чувајте леђа.

1095
00:49:20,358 --> 00:49:22,660
<и>- Да,</и> Папи.
- Кладим се.

1096
00:49:23,728 --> 00:49:25,463
Морам да наставим да се крећем.

1097
00:49:25,496 --> 00:49:28,266
Обећај ми, не гледај
у торби, у реду?

1098
00:49:28,299 --> 00:49:29,500
нећу.

1099
00:49:29,534 --> 00:49:31,235
Ди, обећај ми.

1100
00:49:31,269 --> 00:49:34,072
Дру, рекао сам да нећу, ок?

1101
00:49:57,428 --> 00:50:00,431
♪ ♪

1102
00:50:06,571 --> 00:50:09,173
МцВеи, био си у праву.

1103
00:50:09,207 --> 00:50:11,776
<и>Останите близу Лоренца.
Он има торбу.</и>

1104
00:50:12,009 --> 00:50:14,045
<и>Пратићу Дру.
Нешто се дешава.</и>

1105
00:50:14,078 --> 00:50:17,081
♪ ♪

1106
00:50:18,783 --> 00:50:20,718
То је снимљено
са саобраћајне камере

1107
00:50:20,752 --> 00:50:22,620
ноћ Кериног самоубиства.

1108
00:50:23,554 --> 00:50:26,023
То се уклапа у мртвозорниково
прозор времена смрти.

1109
00:50:26,057 --> 00:50:28,559
И то су само блокови
из њеног стана.

1110
00:50:28,593 --> 00:50:31,162
Да ли сте о томе желели да разговарате
мени о пре неко вече?

1111
00:50:31,195 --> 00:50:33,498
♪ ♪

1112
00:50:33,531 --> 00:50:36,200
Ух, моја тетка Моне је била...

1113
00:50:36,234 --> 00:50:37,635
Долазила је по мене.

1114
00:50:37,668 --> 00:50:39,237
♪ ♪

1115
00:50:39,270 --> 00:50:42,073
Био сам неколико блокова даље.

1116
00:50:42,106 --> 00:50:44,542
Ово је пре него што сте пронашли Царриеино тело
у њеном стану?

1117
00:50:44,575 --> 00:50:45,743
♪ ♪

1118
00:50:45,777 --> 00:50:48,079
Да.

1119
00:50:48,112 --> 00:50:51,649
На крају сам се предомислио

1120
00:50:51,682 --> 00:50:53,718
и одлучио да оде код Кери.

1121
00:50:53,751 --> 00:50:56,754
♪ ♪

1122
00:50:58,689 --> 00:51:00,758
ок, па,

1123
00:51:00,792 --> 00:51:04,629
ако је то најбоље што можете учинити
за Кери Милграм, онда...

1124
00:51:04,662 --> 00:51:05,830
хвала на сарадњи.

1125
00:51:06,063 --> 00:51:09,066
♪ ♪

1126
00:51:15,540 --> 00:51:18,342
♪ ♪

1127
00:51:18,376 --> 00:51:22,447
<и>♪ Нико не зна
Кроз шта пролазим ♪</и>

1128
00:51:22,480 --> 00:51:25,450
♪ ♪

1129
00:51:25,483 --> 00:51:29,120
<и>♪ Не знају
Врста боли у којој сам ♪</и>

1130
00:51:29,153 --> 00:51:32,089
<и>♪ Не знају
Какав је то осећај ♪</и>

1131
00:51:32,123 --> 00:51:34,225
<и>♪ Не знају
О овим тиковима ♪</и>

1132
00:51:34,258 --> 00:51:35,793
<и>♪ Знај за ове ожиљке ♪</и>

1133
00:51:35,827 --> 00:51:37,595
<и>♪ Немам одговора ♪</и>

1134
00:51:37,628 --> 00:51:39,730
<и>♪ Само желим да знам
Тако збуњен ♪</и>

1135
00:51:39,764 --> 00:51:42,700
<и>♪ Тако сам оштећен
Како ћу се снаћи ♪</и>

1136
00:51:42,733 --> 00:51:45,803
<и>♪ Реци молим те ♪</и>

1137
00:51:45,837 --> 00:51:49,407
<и>♪ Клекнем на колена
Моли се, питам се зашто ♪</и>

1138
00:51:49,440 --> 00:51:52,610
<и>♪ Зашто не ја? ♪</и>

1139
00:51:52,643 --> 00:51:54,645
<и>♪ Изједа ме изнутра ♪</и>

1140
00:51:54,679 --> 00:51:57,415
<и>♪ Не знам зашто сам преживео ♪</и>

1141
00:51:57,448 --> 00:51:59,417
♪ ♪

1142
00:51:59,450 --> 00:52:01,552
<и>♪ Мора бити већи план ♪</и>

1143
00:52:01,586 --> 00:52:04,589
♪ ♪

1144
00:52:10,895 --> 00:52:12,363
Ми смо овде.

1145
00:52:13,397 --> 00:52:15,600
Достава из Меке
требало би да стигне сваког тренутка.

1146
00:52:15,633 --> 00:52:17,435
У реду, чекамо.

1147
00:52:23,241 --> 00:52:24,308
♪ ♪

1148
00:52:24,342 --> 00:52:26,377
Хеј, ио, знаш
моја девојка, Лаурен?

1149
00:52:26,410 --> 00:52:28,679
♪ ♪

1150
00:52:28,713 --> 00:52:32,183
Мислио сам да си, хм,
разбијајући ту Еффие рибу.

1151
00:52:32,216 --> 00:52:33,484
Она је проклета.

1152
00:52:33,518 --> 00:52:35,486
Да, па, можеш задржати
твоје очи за себе, црњо.

1153
00:52:36,521 --> 00:52:38,689
Да, како год, црњо. Јеби га.

1154
00:52:38,723 --> 00:52:40,658
♪ ♪

1155
00:52:40,691 --> 00:52:43,494
Хеј, шта је са том торбом
украли смо из Меке?

1156
00:52:43,528 --> 00:52:44,529
Шта је још било унутра?

1157
00:52:44,562 --> 00:52:45,563
не знам,

1158
00:52:45,596 --> 00:52:47,465
и није ме брига,
а'игхт?

1159
00:52:47,498 --> 00:52:49,500
Чини се да је сада ограничено
одједном.

1160
00:52:49,534 --> 00:52:50,835
Црњо, капицо.

1161
00:52:50,868 --> 00:52:52,670
Не ризикујеш свој живот
за нека срања која не знаш.

1162
00:52:52,703 --> 00:52:54,906
Црњо, зашто си
увек забринут за мене

1163
00:52:54,939 --> 00:52:57,875
када треба да бринете шта је то
што треба да урадите?

1164
00:53:00,711 --> 00:53:02,280
Они су овде.

1165
00:53:02,313 --> 00:53:05,316
♪ ♪

1166
00:53:11,289 --> 00:53:13,591
У реду, немој превише размишљати.
Само уради то.

1167
00:53:13,624 --> 00:53:15,192
Никад се не зна
шта ја мислим.

1168
00:53:16,627 --> 00:53:19,630
♪ ♪

1169
00:53:44,388 --> 00:53:45,556
Изгледа добро.

1170
00:53:45,590 --> 00:53:48,593
♪ ♪

1171
00:54:02,406 --> 00:54:04,642
Цане, стани.
Он зна да смо овде.

1172
00:54:04,675 --> 00:54:07,678
♪ ♪

1173
00:54:10,815 --> 00:54:12,316
ста?

1174
00:54:13,584 --> 00:54:15,686
Дођи овамо.

1175
00:54:15,720 --> 00:54:17,254
Иди провери торбу.

1176
00:54:18,556 --> 00:54:19,890
<и>Уверите се да је из Меке.</и>

1177
00:54:19,924 --> 00:54:22,827
♪ ♪

1178
00:54:29,000 --> 00:54:30,534
Моне убија Меку, зар не?

1179
00:54:30,568 --> 00:54:32,670
Морала је само да мисли у Меку
убијао си своје тате

1180
00:54:32,703 --> 00:54:34,705
да би Мека могла да ти верује.

1181
00:54:34,739 --> 00:54:36,607
Значи, нећу убити Лоренца?

1182
00:54:36,641 --> 00:54:38,409
Нах.

1183
00:54:38,442 --> 00:54:39,677
Монет ме је лагао.

1184
00:54:40,778 --> 00:54:42,413
Да, ту смо
да убија људе Меке.

1185
00:54:42,446 --> 00:54:45,449
♪ ♪

1186
00:54:51,022 --> 00:54:52,857
Торба је лажна.
То је намештање!

1187
00:54:53,991 --> 00:54:56,994
♪ ♪

1188
00:55:13,577 --> 00:55:16,580
♪ ♪

1189
00:55:38,436 --> 00:55:41,405
♪ ♪

1190
00:55:44,475 --> 00:55:45,743
Украо си ми јебену дрогу.

1191
00:55:45,776 --> 00:55:47,778
Имао си то срање
већ дуго, Тарик.

1192
00:55:47,812 --> 00:55:49,113
Шта се дођавола дешава?

1193
00:55:49,346 --> 00:55:51,582
Сада није
јебено време, Цане.

1194
00:55:51,615 --> 00:55:53,484
Наша срања о којима причамо код куће.

1195
00:55:54,852 --> 00:55:56,687
Хеј, где је Дру?

1196
00:55:56,721 --> 00:55:57,955
Ох, срање.
Мислим да знам где је.

1197
00:55:57,988 --> 00:55:59,356
Идемо по њега.

1198
00:55:59,390 --> 00:56:00,791
♪ ♪

1199
00:56:00,825 --> 00:56:02,493
Црњо, долазиш?

1200
00:56:02,526 --> 00:56:04,662
Морам по Диану.
Узела је праву торбу.

1201
00:56:04,695 --> 00:56:06,697
И она је укључена у ово?

1202
00:56:06,731 --> 00:56:08,499
Срање. Хладан свет.

1203
00:56:08,532 --> 00:56:11,535
♪ ♪

1204
00:56:13,904 --> 00:56:16,807
Он је урадио. Иди.

1205
00:56:16,841 --> 00:56:19,844
♪ ♪

1206
00:56:45,169 --> 00:56:47,071
Хеј, мислим да је моја насловница
био компромитован.

1207
00:56:47,104 --> 00:56:50,074
Бићемо у контакту,
али сам мислио да треба да знаш.

1208
00:56:50,107 --> 00:56:52,109
♪ ♪

1209
00:57:02,186 --> 00:57:04,588
<и>Дошло је до кашњења
при допуни горива у млазњак.</и>

1210
00:57:04,622 --> 00:57:06,123
Хајде да нас Тарик дочека овде
да уштеде време.

1211
00:57:06,157 --> 00:57:07,591
Можете ли му послати поруку?

1212
00:57:07,625 --> 00:57:08,959
Да, послаћу му поруку.

1213
00:57:08,993 --> 00:57:11,462
♪ ♪

1214
00:57:11,495 --> 00:57:14,698
Има ли вести од Цанеа?
Требало би да је готов до сада.

1215
00:57:14,732 --> 00:57:16,700
Вероватно је
сецкање тела.

1216
00:57:18,469 --> 00:57:19,570
Да.

1217
00:57:21,071 --> 00:57:24,074
♪ ♪

1218
00:57:30,514 --> 00:57:32,817
Види, када обезбеђење
издао ми је нову студентску карту,

1219
00:57:32,850 --> 00:57:34,652
питали су да ли сам отишао
у забрањену зграду

1220
00:57:34,685 --> 00:57:35,820
Нисам ни чуо.

1221
00:57:35,853 --> 00:57:38,122
- Мислиш да сам то био ја?
- Па, је ли?

1222
00:57:38,155 --> 00:57:39,690
Рекао си да никад нећеш
лажи ме.

1223
00:57:39,723 --> 00:57:40,925
ја?
Рекли сте да је ово хитан случај.

1224
00:57:40,958 --> 00:57:42,026
Школска књижица зар не.

1225
00:57:42,059 --> 00:57:44,562
Моја способност да ти верујем
је хитан случај.

1226
00:57:45,629 --> 00:57:46,864
Осим ако се не слажете.

1227
00:57:50,167 --> 00:57:53,537
Ох, срање, морам да идем.
Касним на вежбу.

1228
00:57:53,571 --> 00:57:56,740
Ок, разговараћемо
о овоме касније, у реду?

1229
00:57:56,774 --> 00:57:58,676
обећавам.

1230
00:58:10,621 --> 00:58:12,623
Хеј!

1231
00:58:12,656 --> 00:58:14,158
Имајте добру праксу.

1232
00:58:26,070 --> 00:58:28,272
Хеј, ио, Дру!

1233
00:58:28,505 --> 00:58:30,975
Царлито? Шта радиш овде?

1234
00:58:31,008 --> 00:58:32,977
♪ ♪

1235
00:58:33,010 --> 00:58:34,011
Мој човек.

1236
00:58:34,044 --> 00:58:37,047
♪ ♪

1237
00:58:39,617 --> 00:58:41,819
<и>Провери торбу.</и>

1238
00:58:43,287 --> 00:58:46,290
♪ ♪

1239
00:58:50,661 --> 00:58:52,229
Празан је.

1240
00:58:52,263 --> 00:58:54,832
То значи Лоренцова торба
вероватно је и празан, а?

1241
00:58:54,865 --> 00:58:57,868
♪ ♪

1242
00:59:01,071 --> 00:59:04,575
БСК дркаџије.
Забио нам је нож у леђа.

1243
00:59:05,776 --> 00:59:07,778
Сада радите за Меку?

1244
00:59:07,811 --> 00:59:09,246
Зашто радити за дистрибуцију

1245
00:59:09,280 --> 00:59:11,849
када можеш да радиш
за повезивање?

1246
00:59:11,882 --> 00:59:15,853
Плус, онако како су твоји ћале урадили Кино,
то је било прљаво.

1247
00:59:15,886 --> 00:59:17,121
Плаћање је мајка.

1248
00:59:17,154 --> 00:59:19,890
♪ ♪

1249
00:59:20,791 --> 00:59:22,660
Где је права торба, Дру?

1250
00:59:22,693 --> 00:59:23,894
♪ ♪

1251
00:59:23,928 --> 00:59:26,196
Ускоро ће бити готово
ако нам само кажете.

1252
00:59:26,230 --> 00:59:29,233
♪ ♪

1253
00:59:31,001 --> 00:59:32,970
Шта је забавно у томе?

1254
00:59:33,003 --> 00:59:36,006
♪ ♪

1255
01:00:10,207 --> 01:00:11,842
Чекај, чекај.

1256
01:00:11,875 --> 01:00:13,677
<и>Не, не, не. Вау.</и>

1257
01:00:13,711 --> 01:00:16,647
♪ ♪

1258
01:00:16,680 --> 01:00:18,615
Не овде.

1259
01:00:18,649 --> 01:00:20,284
Хајде да ставимо овог дркаџију
у пртљажнику.

1260
01:00:20,317 --> 01:00:22,019
Попс ће дати пример
из њега.

1261
01:00:23,120 --> 01:00:24,855
- <и>У реду.</и>

1262
01:00:30,995 --> 01:00:32,329
Драго ми је да си у реду.

1263
01:00:32,363 --> 01:00:34,732
Драго ми је да си се вратио
спасавајући моје дупе.

1264
01:00:42,706 --> 01:00:44,241
Где је Дру?

1265
01:00:44,274 --> 01:00:45,676
Цане се пријавио код Дру.
Они су добри.

1266
01:00:45,709 --> 01:00:46,910
Већ на повратку.

1267
01:00:46,944 --> 01:00:48,145
А Тарик има торбу.

1268
01:00:48,178 --> 01:00:49,780
А Моне?

1269
01:00:49,813 --> 01:00:51,181
Јесте ли чули
ако њен део иде у реду?

1270
01:00:54,284 --> 01:00:57,287
Знаш шта, ум, пусти ме
спреми ти сендвич, Папи.

1271
01:00:57,321 --> 01:00:59,223
Знам да умиреш од глади.

1272
01:01:04,928 --> 01:01:07,297
Па, шта си видео у торби?

1273
01:01:08,932 --> 01:01:10,434
Нисам требао да гледам у њега.

1274
01:01:10,667 --> 01:01:11,668
Сећаш се?

1275
01:01:11,702 --> 01:01:14,304
<и>Мамита,</и> знам те.

1276
01:01:16,840 --> 01:01:19,910
Тако да сви мисле да јесам
онај неповерљиви, зар не?

1277
01:01:19,943 --> 01:01:22,780
Доушник, Папи?

1278
01:01:22,813 --> 01:01:25,015
Знате, то није фер.
То је сјебано.

1279
01:01:25,049 --> 01:01:28,252
Нема моје кћери
је цинкарош.

1280
01:01:28,285 --> 01:01:29,453
Немој никад то рећи.

1281
01:01:31,722 --> 01:01:33,690
Увек си корак испред,

1282
01:01:33,724 --> 01:01:36,326
а ти се увери
видимо шта долази.

1283
01:01:36,360 --> 01:01:40,030
Гледам у ту јебену торбу
чини те паметним.

1284
01:01:40,064 --> 01:01:41,999
♪ ♪

1285
01:01:42,032 --> 01:01:44,835
Прочитао сам само неколико страница.

1286
01:01:44,868 --> 01:01:47,004
Папи, то су банковни рачуни.

1287
01:01:47,037 --> 01:01:51,075
Неки су за Зекеа, мене,
Дру, Цане,

1288
01:01:51,108 --> 01:01:52,242
и Монеа.

1289
01:01:52,276 --> 01:01:55,279
♪ ♪

1290
01:01:57,781 --> 01:01:59,283
Уверите се да сте
а твоја браћа остају овде.

1291
01:01:59,316 --> 01:02:02,953
Не излази ни због чега.
ја ћу се вратити.

1292
01:02:02,986 --> 01:02:05,989
♪ ♪

1293
01:02:12,029 --> 01:02:14,098
Да, пентхаус.
Очекују ме.

1294
01:02:29,113 --> 01:02:30,380
Тачно на време, Тарик.

1295
01:02:30,414 --> 01:02:31,882
♪ ♪

1296
01:02:31,915 --> 01:02:33,117
Пусти га горе.

1297
01:02:33,150 --> 01:02:34,885
♪ ♪

1298
01:02:34,918 --> 01:02:36,954
<и>Пусти га и одступи.</и>

1299
01:02:36,987 --> 01:02:39,823
♪ ♪

1300
01:02:39,857 --> 01:02:41,024
Готово је, Мека.

1301
01:02:46,330 --> 01:02:48,966
♪ ♪

1302
01:02:48,999 --> 01:02:50,767
Издала си ме, Нае-Нае.

1303
01:02:50,801 --> 01:02:52,469
Али не показујем
пиштољ на тебе.

1304
01:02:52,503 --> 01:02:56,039
ја? Ти си ми јебено уништио живот.

1305
01:02:56,073 --> 01:02:58,876
Уништио си Зекеов живот.
Пуцао си на нас и лагао си.

1306
01:02:58,909 --> 01:03:01,311
Како је то другачије
него што си урадио?

1307
01:03:01,345 --> 01:03:05,115
Украо си мој производ, хмм,
а ти си лагао о томе.

1308
01:03:06,283 --> 01:03:08,018
Нае-Нае, савршени смо
једни за друге.

1309
01:03:08,051 --> 01:03:10,087
<и>Не мрдај се.
Не иди даље.</и>

1310
01:03:10,120 --> 01:03:12,990
<и>Учинићу све
потребно је да те имам, Нае-Нае.</и>

1311
01:03:14,091 --> 01:03:15,292
Зеке те већ мрзи.

1312
01:03:15,325 --> 01:03:17,961
Убио си његову девојку, Кери,
и лагао си о томе, зар не?

1313
01:03:17,995 --> 01:03:19,296
Зато што га волиш.

1314
01:03:19,329 --> 01:03:22,332
♪ ♪

1315
01:03:45,889 --> 01:03:47,157
Мека.

1316
01:03:48,825 --> 01:03:50,494
Нема путника.

1317
01:03:51,428 --> 01:03:52,996
волим те.

1318
01:03:54,064 --> 01:03:55,532
Само сам те икада волео.

1319
01:03:57,234 --> 01:03:59,203
Али ако ово урадиш Зику,
убијеш му оца,

1320
01:03:59,236 --> 01:04:02,439
он ће те мрзети
до краја живота.

1321
01:04:02,472 --> 01:04:04,141
♪ ♪

1322
01:04:04,174 --> 01:04:07,244
Нећеш побећи, Мека.

1323
01:04:07,277 --> 01:04:10,113
♪ ♪

1324
01:04:10,847 --> 01:04:13,417
Где си мислио
идеш, дркаџијо?

1325
01:04:13,450 --> 01:04:14,985
♪ ♪

1326
01:04:17,054 --> 01:04:19,923
Ох, мој Боже. Хеј. Хеј!

1327
01:04:19,957 --> 01:04:22,926
♪ ♪

1328
01:04:22,960 --> 01:04:24,928
јеби се.

1329
01:04:24,962 --> 01:04:26,196
Зеке ће прећи преко тога.

1330
01:04:26,230 --> 01:04:28,865
♪ ♪

1331
01:04:31,034 --> 01:04:33,537
♪ ♪

1332
01:04:39,376 --> 01:04:41,511
Хеј, јеси ли добро?
Имаш ли овог црњу?

1333
01:04:41,545 --> 01:04:43,213
Мека је схватила то срање.

1334
01:04:43,247 --> 01:04:44,948
Хтео је да те упуца
чим су се врата отворила,

1335
01:04:44,982 --> 01:04:46,149
онда се окрени и убиј ме.

1336
01:04:46,183 --> 01:04:49,019
- Нисам имао избора.
- Јеби га.

1337
01:04:49,052 --> 01:04:50,387
У реду, морамо да се очистимо
ове камере.

1338
01:04:50,420 --> 01:04:52,155
- Еффие ми је показала како.
- <и>Чекај, чекај, Тарик.</и>

1339
01:04:53,323 --> 01:04:56,260
Види, одржао си ми реч,
па сада држим своју реч.

1340
01:04:56,293 --> 01:04:58,161
Ако желите да изађете из игре,
Нећу те зауставити.

1341
01:04:58,195 --> 01:05:00,130
♪ ♪

1342
01:05:00,163 --> 01:05:02,032
Па, нећу да добијем
мој новац од овог црње,

1343
01:05:02,065 --> 01:05:03,634
и немаш везу,
па...

1344
01:05:03,667 --> 01:05:05,369
Мислим да смо у овоме
заједно за сада.

1345
01:05:05,402 --> 01:05:08,405
♪ ♪

1346
01:05:15,078 --> 01:05:16,947
<и>Шта се дођавола дешава?</и>

1347
01:05:16,980 --> 01:05:18,315
<и>Шта се јеботе догодило?</и>

1348
01:05:18,348 --> 01:05:20,217
<и>Један тип је дошао ниоткуда.</и>

1349
01:05:20,250 --> 01:05:22,319
<и>-</и> <и>Где је отишао?
- </и> <и>Он је отишао тим путем.</и>

1350
01:05:22,352 --> 01:05:25,355
♪ ♪

1351
01:05:31,261 --> 01:05:32,496
Здраво.

1352
01:05:43,340 --> 01:05:44,408
Добро смо, Цане?

1353
01:05:46,243 --> 01:05:48,245
Да, мама, добро смо.

1354
01:05:50,314 --> 01:05:51,615
Где ти је отац?

1355
01:05:54,318 --> 01:05:55,319
где си био?

1356
01:05:56,186 --> 01:05:57,187
Ти си овде.

1357
01:05:57,220 --> 01:05:59,456
Наравно да јесам.
Као што сам рекао.

1358
01:06:00,457 --> 01:06:02,492
Мама, Папи, дођи да погледаш ово.

1359
01:06:11,301 --> 01:06:12,703
- Појачај, Д.
- Шшш, то је то.

1360
01:06:12,736 --> 01:06:14,638
<и>Најновије вести
тај Данте Спирс,</и>

1361
01:06:14,671 --> 01:06:17,207
међународни бизнисмен,
пронађен је упуцан

1362
01:06:17,240 --> 01:06:19,509
у његовом пентхаусу
раније вечерас.

1363
01:06:19,543 --> 01:06:22,512
Полиција Њујорка ради
са ДЕА и ФБИ,

1364
01:06:22,546 --> 01:06:24,414
који у овом тренутку немају трагове.

1365
01:06:24,448 --> 01:06:26,550
<и>Нема више детаља
су доступни.</и>

1366
01:06:26,583 --> 01:06:29,386
<и>Доносићемо вам ажурирања уживо
како се та прича развија.</и>

1367
01:06:29,419 --> 01:06:31,988
<и>Али сада скрећемо пажњу
у Њујорк...</и>

1368
01:06:32,022 --> 01:06:33,156
Успела си, мама.

1369
01:06:33,190 --> 01:06:35,192
♪ ♪

1370
01:06:35,225 --> 01:06:37,260
Да ли се неко чује са Зекеом?

1371
01:06:37,294 --> 01:06:39,296
- Не.
- Нисам.

1372
01:06:39,329 --> 01:06:41,765
♪ ♪

1373
01:06:52,542 --> 01:06:55,545
♪ ♪

1374
01:07:01,785 --> 01:07:04,688
Звао си ме
мало касно, Данте.

1375
01:07:04,721 --> 01:07:06,156
<и>Агент Родригуез?</и>

1376
01:07:07,224 --> 01:07:09,526
Моје саучешће вашем ЦИ.

1377
01:07:09,559 --> 01:07:11,061
Још увек интервјуишем
вратар,

1378
01:07:11,094 --> 01:07:12,696
али се не сећа
свако сумњиво.

1379
01:07:12,729 --> 01:07:15,399
То је згодно.
А камере?

1380
01:07:15,432 --> 01:07:17,701
Чини се да је систем
прилично високотехнолошки.

1381
01:07:17,734 --> 01:07:19,636
Избрисано. Сви они.

1382
01:07:19,669 --> 01:07:21,505
Пронашли смо фотографије
из далеког ударца у предворју,

1383
01:07:21,538 --> 01:07:23,473
али је прилично зрнаст.

1384
01:07:23,507 --> 01:07:26,510
♪ ♪

1385
01:07:31,148 --> 01:07:32,482
Хвала, детективе.

1386
01:07:32,516 --> 01:07:35,519
♪ ♪

1387
01:07:45,128 --> 01:07:47,130
Тарик Ст. Патрицк.

1388
01:07:48,632 --> 01:07:51,334
Срећемо се поново.

1389
01:07:51,368 --> 01:07:53,703
<и>У љубави и рату је све поштено.</и>

1390
01:07:53,737 --> 01:07:56,106
<и>Радимо све што је потребно
за породицу.</и>

1391
01:07:56,139 --> 01:07:58,442
Бели дечак није нашао
још нешто,

1392
01:07:58,475 --> 01:08:00,544
али још увек радимо на томе.

1393
01:08:02,279 --> 01:08:04,347
Давис, разговарао сам са доктором,

1394
01:08:04,381 --> 01:08:07,484
и, ух, вести нису добре,
мали брате.

1395
01:08:08,752 --> 01:08:12,355
Мали брат? Срање.

1396
01:08:13,523 --> 01:08:14,858
ја сам бар...

1397
01:08:15,091 --> 01:08:17,227
♪ ♪

1398
01:08:17,260 --> 01:08:19,796
... четири инча виши од тебе,
дркаџијо.

1399
01:08:19,830 --> 01:08:21,431
А ти ћеш се шалити
док покушавам да...

1400
01:08:22,532 --> 01:08:24,134
Погледај.

1401
01:08:24,167 --> 01:08:27,170
Немој да гураш тог белог дечака
претешко, зар не?

1402
01:08:27,204 --> 01:08:30,207
Радије бих умро овде
него сте заузели моје место.

1403
01:08:30,240 --> 01:08:33,243
♪ ♪

1404
01:08:33,877 --> 01:08:35,745
<и>Радимо све што је потребно
за љубав.</и>

1405
01:08:35,779 --> 01:08:39,249
Мислим да Давис ради
као Тејадас' цонсиглиере.

1406
01:08:40,584 --> 01:08:44,654
Ако то значи постизање правде
за Лорен и Кери...

1407
01:08:44,688 --> 01:08:45,822
ја ћу ти помоћи.

1408
01:08:45,856 --> 01:08:48,124
♪ ♪

1409
01:08:48,158 --> 01:08:50,460
Ви ћете прекршити
сваки принцип твоје заклетве

1410
01:08:50,494 --> 01:08:53,363
као адвокат... за мене?

1411
01:08:53,396 --> 01:08:56,233
Није-није
о мојој адвокатској лиценци.

1412
01:08:56,266 --> 01:08:58,368
Ради се о мом животу.

1413
01:08:58,401 --> 01:09:01,705
Ако Давис или Цане Тејада
или Тарик Свети Патрик

1414
01:09:01,738 --> 01:09:03,840
сазнати да обавештавам
на њима,

1415
01:09:03,874 --> 01:09:05,909
обоје знамо да сам мртав.

1416
01:09:06,142 --> 01:09:08,912
♪ ♪

1417
01:09:10,514 --> 01:09:14,718
И, да, радим то
за тебе...

1418
01:09:14,751 --> 01:09:16,820
♪ ♪

1419
01:09:16,853 --> 01:09:20,490
...и да видим
да је правда испуњена, али...

1420
01:09:20,524 --> 01:09:24,494
управо сада осећају
као и мени исто.

1421
01:09:24,528 --> 01:09:26,162
♪ ♪

1422
01:09:26,196 --> 01:09:27,898
<и>♪ На, на, на, на ♪</и>

1423
01:09:27,931 --> 01:09:30,400
<и>♪ Скидам се ♪</и>

1424
01:09:30,433 --> 01:09:32,302
<и>♪ Затворио сам врата... ♪</и>

1425
01:09:32,335 --> 01:09:34,704
<и>Радимо све што је потребно
за моћ.</и>

1426
01:09:34,738 --> 01:09:36,206
Другачије од чега
можда мислите.

1427
01:09:36,239 --> 01:09:37,641
Сачувај, 'Схад.

1428
01:09:37,674 --> 01:09:40,810
Још увек се не зајебавам с тобом.
Коштао си ме посла.

1429
01:09:40,844 --> 01:09:42,345
А ипак ту си, брате.

1430
01:09:42,379 --> 01:09:44,281
И даље вољан да помогне
ионако твој млађи брат.

1431
01:09:44,314 --> 01:09:45,582
Црњо, јер си рекао

1432
01:09:45,615 --> 01:09:47,651
имао си нешто важно
да ми покажеш.

1433
01:09:47,684 --> 01:09:50,554
♪ ♪

1434
01:09:51,655 --> 01:09:53,290
Свинијево седиште.

1435
01:09:53,323 --> 01:09:54,558
Да ли сте то већ направили?

1436
01:09:54,591 --> 01:09:55,659
Проклето си у праву.

1437
01:09:55,692 --> 01:09:57,327
Знате да јесте
да се кандидује за своју канцеларију.

1438
01:09:57,360 --> 01:09:59,462
Неће само
дај ти то срање.

1439
01:09:59,496 --> 01:10:01,231
♪ ♪

1440
01:10:01,264 --> 01:10:02,432
Слушај, 'Маал.

1441
01:10:02,465 --> 01:10:03,967
♪ ♪

1442
01:10:04,200 --> 01:10:05,735
Ја ћу да бежим.

1443
01:10:05,769 --> 01:10:08,438
И победићу.

1444
01:10:08,471 --> 01:10:11,207
И желим да будеш
шеф мог обезбеђења

1445
01:10:11,241 --> 01:10:13,209
да ти се искупим.

1446
01:10:13,243 --> 01:10:14,778
Ја радим за тебе?

1447
01:10:14,811 --> 01:10:16,313
♪ ♪

1448
01:10:16,346 --> 01:10:18,882
<и>♪ Направио сам корак
У води... ♪</и>

1449
01:10:18,915 --> 01:10:20,617
Мислиш да сам глуп?

1450
01:10:20,650 --> 01:10:22,652
<и>♪ Само да знам... ♪</и>

1451
01:10:22,686 --> 01:10:23,853
То је да?

1452
01:10:23,887 --> 01:10:26,656
<и>♪ Хоћу ли се вратити кући... ♪</и>

1453
01:10:26,690 --> 01:10:29,225
<и>Радимо све што је потребно
да задржимо оно што смо пронашли.</и>

1454
01:10:29,259 --> 01:10:30,460
♪ ♪

1455
01:10:30,493 --> 01:10:32,228
Боље да кренем.

1456
01:10:32,262 --> 01:10:34,598
Та вожња до Њу Хејвена
постати таква кучка.

1457
01:10:34,631 --> 01:10:36,833
Па, онда би требало
урадите нешто по том питању.

1458
01:10:36,866 --> 01:10:38,969
Знаш, Стансфиелд, имају
леп програм роботике.

1459
01:10:39,002 --> 01:10:40,403
- Само кажем.
- Мм-хмм.

1460
01:10:40,437 --> 01:10:42,439
<и>♪ Хладан као камен ♪</и>

1461
01:10:42,472 --> 01:10:45,308
<и>♪ Не могу више ♪</и>

1462
01:10:45,342 --> 01:10:48,745
<и>♪ Бити непознат
Тамо идем... ♪</и>

1463
01:10:48,778 --> 01:10:50,246
- Хеј, вози безбедно, у реду?
- Мм-хмм.

1464
01:10:50,280 --> 01:10:51,948
- Удари ме кад стигнеш.
- Хоћу.

1465
01:10:51,982 --> 01:10:53,450
<и>♪ Овај усамљени пут ♪</и>

1466
01:10:53,483 --> 01:10:55,986
<и>♪ Промените ток... ♪</и>

1467
01:10:56,019 --> 01:10:59,556
<и>Радимо све што је потребно
да вратимо ствари које смо изгубили.</и>

1468
01:10:59,589 --> 01:11:00,657
♪ ♪

1469
01:11:00,690 --> 01:11:03,660
У реду.

1470
01:11:03,693 --> 01:11:06,696
Вечера је сервирана, душо.
Ењои.

1471
01:11:06,730 --> 01:11:09,265
мама,
Имам нешто за тебе.

1472
01:11:09,299 --> 01:11:10,600
Шта је, девојчице?

1473
01:11:10,634 --> 01:11:12,569
Мислим да је од Тарика.

1474
01:11:12,602 --> 01:11:16,506
<и>♪ Наћи ћу свој пут
Назад кући ♪</и>

1475
01:11:16,539 --> 01:11:18,008
<и>♪ Назад кући... ♪</и>

1476
01:11:18,041 --> 01:11:22,479
<и>Мама, урадићу све
да се вратим теби и Јасу.</и>

1477
01:11:22,512 --> 01:11:24,314
<и>Биће потребно време.</и>

1478
01:11:24,347 --> 01:11:25,982
<и>Потребан ми је новац и моћ
да то урадиш,</и>

1479
01:11:26,016 --> 01:11:28,652
<и>али обећавам да ћу то учинити
шта год је потребно.</и>

1480
01:11:28,685 --> 01:11:30,654
<и>♪ Закорачио у воду ♪</и>

1481
01:11:30,687 --> 01:11:35,058
<и>♪ Само да знам ♪</и>

1482
01:11:35,291 --> 01:11:37,894
<и>♪ Хоћу ли се вратити кући ♪</и>

1483
01:11:37,927 --> 01:11:40,363
♪ ♪

1484
01:11:40,397 --> 01:11:42,532
<и>♪ На, на, на, на ♪</и>

1485
01:11:42,565 --> 01:11:44,934
♪ ♪

1486
01:11:44,968 --> 01:11:46,569
<и>♪ На, на, на, на ♪</и>

1487
01:11:46,603 --> 01:11:48,004
<и>Али никад не знамо
када је универзум</и>

1488
01:11:48,038 --> 01:11:49,639
<и>промениће наше животе
у трену.</и>

1489
01:11:49,673 --> 01:11:51,574
<и>♪ На, на, на, на... ♪</и>

1490
01:11:51,608 --> 01:11:53,810
<и>И упркос нашим најбољим напорима,</и>

1491
01:11:53,843 --> 01:11:55,845
<и>схватили смо да никада нисмо
било какву моћ.</и>

1492
01:11:55,879 --> 01:11:58,982
<и>♪ Промените ток ♪</и>

1493
01:11:59,015 --> 01:12:01,685
<и>♪ Зато што ми треба простор ♪</и>

1494
01:12:01,718 --> 01:12:04,721
<и>♪ Да расте ♪</и>

1495
01:12:07,524 --> 01:12:09,025
<и>♪ Надам се да знаш ♪</и>

1496
01:12:09,059 --> 01:12:13,663
<и>♪ Наћи ћу свој пут
Назад кући... ♪</и>

1497
01:12:13,697 --> 01:12:14,898
Здраво.

1498
01:12:14,931 --> 01:12:16,666
Да ли је ово Монет Тејада?

1499
01:12:16,700 --> 01:12:19,402
Хм, чувар
Језекиљевог Крста?

1500
01:12:19,436 --> 01:12:20,970
Да, ово је његова мајка.

1501
01:12:21,004 --> 01:12:22,839
<и>♪ Испустио ме
У дубоком крају... ♪</и>

1502
01:12:22,872 --> 01:12:25,442
Ово је детектив
Кевин Витман, полиција Њујорка.

1503
01:12:25,475 --> 01:12:27,644
<и>♪ Закорачио сам у воду ♪</и>

1504
01:12:27,677 --> 01:12:30,013
госпођо Тејада,
Жао ми је што вас обавештавам

1505
01:12:30,046 --> 01:12:33,016
да твој син Језекиљ Крст...

1506
01:12:33,049 --> 01:12:34,784
<и>је мртав.</и>

1507
01:12:34,818 --> 01:12:37,821
♪ ♪

1508
01:12:48,465 --> 01:12:51,468
♪ ♪