1
00:00:43,200 --> 00:00:48,040
Grande parte do nosso planeta
ainda permanece inexplorado...

2
00:00:50,720 --> 00:00:53,960
..pois a maior parte está coberta
pela água.

3
00:00:56,600 --> 00:01:01,440
Cada jornada abaixo da superfície
pode revelar algo extraordinário.

4
00:01:04,840 --> 00:01:10,560
Mais de mil novas espécies
são descobertos aqui todos os anos.

5
00:01:24,760 --> 00:01:32,760
<cor da fonte="
de toda a vida animal no Planeta Terra.

6
00:01:40,480 --> 00:01:45,680
Mas hoje,
prosperando neste mundo variado

7
00:01:45,680 --> 00:01:50,520
às vezes exige
o comportamento mais surpreendente.

8
00:02:11,520 --> 00:02:14,960
Os mares rasos dos trópicos.

9
00:02:17,760 --> 00:02:21,120
Isto pode parecer um paraíso...

10
00:02:24,120 --> 00:02:28,560
<cor da fonte="
é uma arena

11
00:02:28,560 --> 00:02:31,960
para constante
lutas de vida ou morte,

12
00:02:31,960 --> 00:02:35,520
onde nem tudo
é exatamente o que parece.

13
00:02:45,080 --> 00:02:48,680
Um peixe-leão predador...

14
00:02:51,440 --> 00:02:54,760
..na caça ao camarão
e peixes pequenos.

15
00:03:03,600 --> 00:03:07,920
Com tantos lugares
<cor da fonte="

16
00:03:07,920 --> 00:03:10,920
o peixe-leão tem que ser paciente.

17
00:03:17,720 --> 00:03:21,080
Este camarão parece tentador.

18
00:03:22,680 --> 00:03:25,160
À medida que o peixe-leão se aproxima,

19
00:03:25,160 --> 00:03:30,000
ele abre suas nadadeiras
para desorientar sua presa.

20
00:03:42,640 --> 00:03:45,560
O caçador se torna a caça.

21
00:03:52,000 --> 00:03:54,560
Enganado por um
do mar raso

22
00:03:54,560 --> 00:03:57,120
<cor da fonte="

23
00:04:01,120 --> 00:04:03,880
..um peixe-sapo palhaço!

24
00:04:06,400 --> 00:04:10,000
Na cabeça carrega
uma vara de pescar –

25
00:04:10,000 --> 00:04:12,320
uma barbatana dorsal modificada,

26
00:04:12,320 --> 00:04:17,240
iscado com uma isca -
facilmente confundido com um camarão.

27
00:04:27,680 --> 00:04:30,400
Mas, quando os peixes param de morder,

28
00:04:30,400 --> 00:04:33,000
é hora de guardar a vara

29
00:04:33,000 --> 00:04:35,280
<cor da fonte="

30
00:04:38,280 --> 00:04:43,920
E, para um peixe-sapo,
isso leva tempo.

31
00:04:54,640 --> 00:04:59,080
Em vez de nadar, o peixe-sapo anda!

32
00:05:01,000 --> 00:05:04,760
Suas nadadeiras têm, na verdade,
tornam-se pés.

33
00:05:14,320 --> 00:05:16,360
Pode não parecer bonito,

34
00:05:16,360 --> 00:05:23,000
mas o que parece ser coral vivo
em sua pele é na verdade camuflagem.

35
00:05:36,640 --> 00:05:39,320
<cor da fonte="

36
00:05:39,320 --> 00:05:42,440
escolher o local certo é importante.

37
00:05:47,800 --> 00:05:51,280
Jigging a vara envia
ondas de pressão

38
00:05:51,280 --> 00:05:54,520
para atrair a atenção
de possíveis presas.

39
00:06:02,680 --> 00:06:05,840
Esses dragões
certamente estão interessados.

40
00:06:18,480 --> 00:06:20,880
Quase lá.

41
00:06:34,920 --> 00:06:37,640
<cor da fonte="

42
00:06:49,680 --> 00:06:52,880
Como todos os mares rasos,
as águas frias

43
00:06:52,880 --> 00:06:55,840
na costa da América do Norte,

44
00:06:55,840 --> 00:06:59,560
beneficiar da intensidade
do sol.

45
00:07:06,680 --> 00:07:08,640
Aqui, isso alimenta

46
00:07:08,640 --> 00:07:12,160
um dos que mais cresce
organismos do planeta...

47
00:07:14,160 --> 00:07:16,120
<cor da fonte="

48
00:07:18,840 --> 00:07:22,640
Florestas imponentes
pode eventualmente atingir a altura

49
00:07:22,640 --> 00:07:25,080
de um prédio de 12 andares.

50
00:07:38,000 --> 00:07:43,040
Essas florestas são viveiros
para jovens tubarões de chifre.

51
00:07:46,560 --> 00:07:48,720
À medida que o sol começa a se pôr,

52
00:07:48,720 --> 00:07:51,840
eles deixam seu abrigo diurno

53
00:07:51,840 --> 00:07:57,440
e partiu para o coração
<cor da fonte="

54
00:08:07,680 --> 00:08:09,640
Quase meio metro de comprimento,

55
00:08:09,640 --> 00:08:13,440
este pequeno tubarão
é extremamente vulnerável.

56
00:08:20,200 --> 00:08:23,280
Existem monstros aqui.

57
00:08:23,280 --> 00:08:26,080
Um robalo gigante –

58
00:08:26,080 --> 00:08:29,040
pesando mais de 200kg...

59
00:08:32,280 --> 00:08:35,880
..e enguias-lobo, com dentes grandes

60
00:08:35,880 --> 00:08:39,200
que pode esmagar
<cor da fonte="

61
00:08:41,520 --> 00:08:45,200
Mas o maior perigo
vem de outros tubarões -

62
00:08:49,400 --> 00:08:52,560
tubarões de caça...

63
00:08:56,160 --> 00:08:59,880
..e enormes sete guelras de nariz largo.

64
00:09:11,520 --> 00:09:16,120
Nesta floresta,
vale a pena manter a discrição.

65
00:09:49,600 --> 00:09:52,040
Um tubarão anjo...

66
00:09:55,400 --> 00:09:59,440
..um dos tubarões mais mortais
<cor da fonte="

67
00:09:59,440 --> 00:10:03,040
e certamente
o melhor camuflado.

68
00:10:13,640 --> 00:10:18,520
Um tubarão anjo
ficarei esperando por dias...

69
00:10:27,960 --> 00:10:33,800
..mas este já atraiu
muita atenção.

70
00:10:40,400 --> 00:10:43,040
Não é bem-vindo aqui.

71
00:10:49,840 --> 00:10:52,400
Agora, a costa está limpa.

72
00:11:00,360 --> 00:11:04,080
<cor da fonte="
24 horas por dia.

73
00:11:14,240 --> 00:11:18,080
Aberturas para respirar,
chamados espiráculos,

74
00:11:18,080 --> 00:11:21,400
soprar areia
que ajuda a cobrir seu corpo.

75
00:11:28,680 --> 00:11:31,480
A armadilha está armada.

76
00:11:42,920 --> 00:11:49,040
Ficar perto do fundo do mar é
uma boa maneira de evitar a maioria dos predadores.

77
00:12:38,520 --> 00:12:42,000
<cor da fonte="

78
00:12:45,320 --> 00:12:47,840
Mas ainda não acabou.

79
00:12:59,840 --> 00:13:03,880
Os tubarões-chifre têm uma arma secreta.

80
00:13:08,640 --> 00:13:12,880
Picos afiados os seguram muito
fora do menu para a maioria.

81
00:13:19,400 --> 00:13:25,200
Então, esse jovem tubarão com chifres
pode caçar em segurança...

82
00:13:27,160 --> 00:13:29,160
..por agora.

83
00:13:55,760 --> 00:14:00,720
Violentas tempestades de inverno
<cor da fonte="

84
00:14:08,000 --> 00:14:11,160
As plantas podem ser arrancadas
do fundo do mar...

85
00:14:14,120 --> 00:14:17,720
..e levado para longe no mar.

86
00:14:29,680 --> 00:14:34,960
O oceano aberto
é um deserto vasto e sem características.

87
00:14:38,840 --> 00:14:43,560
Até mesmo um pequeno pedaço de alga marinha
pode se tornar valioso.

88
00:14:53,520 --> 00:14:58,520
É exatamente o que esses peixes
<cor da fonte="

89
00:15:00,280 --> 00:15:05,400
Aqui, abrigo onde os ovos podem ser postos
discretamente é raro...

90
00:15:07,200 --> 00:15:09,960
..então eles aproveitam ao máximo.

91
00:15:11,920 --> 00:15:16,120
Cada fêmea produz
até mil ovos,

92
00:15:16,120 --> 00:15:19,440
e os machos correm
para fertilizá-los.

93
00:15:30,040 --> 00:15:35,360
Toda esta atividade atrai
<cor da fonte="

94
00:15:38,280 --> 00:15:40,920
Eles podem viajar milhares de quilômetros

95
00:15:40,920 --> 00:15:43,560
através do oceano
em busca de comida...

96
00:15:47,960 --> 00:15:52,920
..e eles podem não ter comido
por semanas.

97
00:15:52,920 --> 00:15:55,680
Parece que eles estão com sorte.

98
00:16:03,640 --> 00:16:07,600
Mas estes peixes não são uma refeição fácil.

99
00:16:13,560 --> 00:16:16,040
Eles são peixes voadores!

100
00:17:15,120 --> 00:17:17,920
<cor da fonte="

101
00:17:17,920 --> 00:17:20,040
não estamos aqui pelo peixe...

102
00:17:23,040 --> 00:17:27,160
..eles vieram buscar o caviar.

103
00:17:41,840 --> 00:17:44,720
Mas os peixes voadores põem tantos ovos,

104
00:17:44,720 --> 00:17:48,160
que as festas dos tubarões
dificilmente causa impacto.

105
00:17:56,480 --> 00:18:01,960
E, dentro de alguns meses, um novo
geração irá para os céus.

106
00:18:15,120 --> 00:18:20,040
<cor da fonte="
são sempre atraentes para criaturas

107
00:18:20,040 --> 00:18:23,520
procurando abrigo
no grande azul.

108
00:18:25,120 --> 00:18:29,600
Mas, no oceano de hoje, eles são
sendo substituído por outra coisa...

109
00:18:35,000 --> 00:18:36,800
..plástico.

110
00:18:38,800 --> 00:18:43,440
12 milhões de toneladas disso
acabam no oceano todos os anos.

111
00:18:46,840 --> 00:18:52,360
<cor da fonte="
linhas e redes de pesca.

112
00:18:56,000 --> 00:19:00,800
A cada ano, provavelmente acabou
meio milhão de animais estão enredados

113
00:19:00,800 --> 00:19:04,480
e mortos por essas "redes fantasmas".

114
00:19:14,040 --> 00:19:16,400
Mas alguns animais estão aprendendo

115
00:19:16,400 --> 00:19:19,520
como aproveitar
das jangadas de plástico...

116
00:19:22,320 --> 00:19:26,920
<cor da fonte="
ou mesmo como uma casa.

117
00:19:29,840 --> 00:19:34,960
Este caranguejo Colombo macho – mal
maior que a unha do polegar –

118
00:19:34,960 --> 00:19:37,360
é um náufrago.

119
00:19:40,440 --> 00:19:42,040
Agarrado à sua rede,

120
00:19:42,040 --> 00:19:46,080
ele pode estar à deriva
nas correntes oceânicas durante meses.

121
00:19:49,040 --> 00:19:53,040
Agora, totalmente crescido,
<cor da fonte="

122
00:19:55,400 --> 00:19:57,600
Mas onde?

123
00:20:05,160 --> 00:20:07,640
Certamente não aqui,

124
00:20:07,640 --> 00:20:10,400
sozinho na rede.

125
00:20:19,160 --> 00:20:24,520
Caranguejos Colombo não são bons
nadadores, então este macho está abandonado.

126
00:20:34,360 --> 00:20:37,920
Talvez uma tartaruga cabeçuda passando
poderia ser a chance

127
00:20:37,920 --> 00:20:39,640
para pegar uma carona.

128
00:21:30,720 --> 00:21:32,160
<cor da fonte="

129
00:21:35,040 --> 00:21:39,360
Mas há mais de um
passageiro aqui -

130
00:21:39,360 --> 00:21:42,360
uma fêmea de caranguejo Colombo!

131
00:21:50,120 --> 00:21:53,760
Eles não perdem tempo
em conhecer...

132
00:21:57,160 --> 00:21:59,560
..e comece a acasalar.

133
00:22:07,280 --> 00:22:12,040
Este par pode muito bem ficar junto
para o resto de suas vidas.

134
00:22:21,880 --> 00:22:26,560
<cor da fonte="
faz uma excelente casa.

135
00:22:34,840 --> 00:22:40,000
Em troca, os caranguejos fornecem
um serviço de preparação a bordo.

136
00:23:10,840 --> 00:23:16,240
Encontrando um parceiro no vasto oceano
não é fácil.

137
00:23:22,840 --> 00:23:26,720
Amanhecer no Mar de Cortez...

138
00:23:50,160 --> 00:23:52,640
..Raios Mobula.

139
00:24:12,800 --> 00:24:16,640
Eles estão se reunindo aqui,
<cor da fonte="

140
00:24:21,600 --> 00:24:24,560
Ninguém sabe ao certo por que eles saltam,

141
00:24:24,560 --> 00:24:29,160
mas os salpicos altos
certamente parecem atrair mais raios.

142
00:24:33,320 --> 00:24:37,600
Outras criaturas, no entanto,
também estão ouvindo.

143
00:24:48,040 --> 00:24:51,360
Orca ouviu os salpicos.

144
00:25:12,840 --> 00:25:17,200
Esta mulher é especializada
na caça às raias.

145
00:25:24,400 --> 00:25:28,240
<cor da fonte="
dois jovens

146
00:25:28,240 --> 00:25:32,560
os pontos mais delicados
ou caça à arraia Mobula.

147
00:25:44,240 --> 00:25:48,680
Os raios são rápidos
e pode manobrar uma orca.

148
00:25:56,880 --> 00:26:01,720
Ela sabe que precisa pastorear
a presa em um grupo apertado...

149
00:26:06,680 --> 00:26:10,200
..mas ela não pode fazer isso sozinha.

150
00:26:10,200 --> 00:26:14,160
<cor da fonte="

151
00:26:14,160 --> 00:26:16,840
e essa é a lição de hoje.

152
00:26:24,160 --> 00:26:28,200
A jovem orca
são rápidos em entender.

153
00:26:32,760 --> 00:26:36,040
Os raios estão cercados.

154
00:26:39,840 --> 00:26:42,160
Eles mergulham...

155
00:26:45,000 --> 00:26:50,200
..apenas para ser forçado a voltar novamente
pela mulher experiente.

156
00:26:53,880 --> 00:26:59,280
E agora, com os raios exaustos
<cor da fonte="

157
00:26:59,280 --> 00:27:01,600
ela ataca...

158
00:27:14,640 --> 00:27:18,560
..e os mais jovens
siga seu exemplo.

159
00:27:27,600 --> 00:27:32,360
Esta família é a única orca
conhecido por caçar raias como esta...

160
00:27:33,960 --> 00:27:36,920
..e eles são letalmente eficientes.

161
00:27:41,800 --> 00:27:46,200
Mas parece que a escola
acabou por hoje.

162
00:27:48,200 --> 00:27:50,880
<cor da fonte="

163
00:27:50,880 --> 00:27:53,360
é um adiamento de sorte.

164
00:28:03,880 --> 00:28:08,800
Sem a orca, os raios
podem retomar o namoro...

165
00:28:17,040 --> 00:28:20,960
..e eles fazem isso
em números surpreendentes.

166
00:28:30,120 --> 00:28:34,320
Dezenas de milhares de raios
em um único cardume.

167
00:28:49,640 --> 00:28:53,640
Vastas áreas do nosso oceano
<cor da fonte="

168
00:28:55,600 --> 00:28:59,960
As partes menos conhecidas dele
são suas grandes profundezas.

169
00:29:06,480 --> 00:29:10,800
Apenas navios altamente especializados
pode levar você até lá.

170
00:29:16,080 --> 00:29:20,520
À medida que você desce,
a luz do sol desaparece rapidamente.

171
00:29:26,840 --> 00:29:31,600
200m abaixo,
você entra na zona crepuscular...

172
00:29:38,800 --> 00:29:45,040
<cor da fonte="
por criaturas além da imaginação.

173
00:30:06,720 --> 00:30:12,680
Um sifonóforo – com capa
de tentáculos letais.

174
00:30:25,760 --> 00:30:29,840
Sifonóforos repetidamente
clonar a si mesmos

175
00:30:29,840 --> 00:30:32,920
e assim crescer a comprimentos imensos.

176
00:30:37,440 --> 00:30:43,320
Este mede 45m e é
<cor da fonte="

177
00:30:48,080 --> 00:30:50,320
Com predadores tão mortais por perto,

178
00:30:50,320 --> 00:30:54,080
criaturas aqui vão
fazer grandes esforços para se esconder.

179
00:31:04,680 --> 00:31:07,120
Uma lula de vidro...

180
00:31:08,840 --> 00:31:11,640
..completamente transparente,

181
00:31:11,640 --> 00:31:14,200
exceto pelos olhos...

182
00:31:17,720 --> 00:31:21,000
..e estômago,

183
00:31:21,000 --> 00:31:24,920
então é extremamente difícil
<cor da fonte="

184
00:31:46,040 --> 00:31:48,920
Abaixo de 1.000 m,

185
00:31:48,920 --> 00:31:52,680
todos os vestígios de luz solar
desapareceram.

186
00:31:54,840 --> 00:31:58,480
Esta é a zona da meia-noite.

187
00:32:03,680 --> 00:32:08,320
Pegando comida no perpétuo
a escuridão não é fácil.

188
00:32:29,240 --> 00:32:31,640
Uma enguia engolidora.

189
00:32:39,720 --> 00:32:41,920
Sua boca gigante e extensível

190
00:32:41,920 --> 00:32:45,400
<cor da fonte="
maior que seu próprio corpo.

191
00:33:08,880 --> 00:33:14,000
Duas milhas abaixo,
você finalmente alcança o fundo do oceano.

192
00:33:19,560 --> 00:33:23,080
Nós sabemos mais
sobre a superfície de Marte.

193
00:33:28,480 --> 00:33:34,600
A pressão da água é 300
vezes maior do que na superfície...

194
00:33:34,600 --> 00:33:37,040
..e está muito frio.

195
00:33:39,360 --> 00:33:44,360
<cor da fonte="
há animais vivendo aqui.

196
00:33:49,720 --> 00:33:52,640
muusoctopus robusto

197
00:33:52,640 --> 00:33:55,920
apelidado de polvo pérola.

198
00:33:58,880 --> 00:34:02,560
A criação, nestes
poses de condições extremas

199
00:34:02,560 --> 00:34:05,600
um problema específico
para esses animais.

200
00:34:08,680 --> 00:34:11,000
Nessas baixas temperaturas,

201
00:34:11,000 --> 00:34:15,640
<cor da fonte="
mais de dez anos para se desenvolver.

202
00:34:24,760 --> 00:34:29,040
Então ela viaja
para um lugar muito especial.

203
00:34:43,200 --> 00:34:48,600
Este é o maior conhecido
coleta de polvos no mundo.

204
00:34:58,480 --> 00:35:02,520
Ela se junta a 20.000 outras mulheres...

205
00:35:04,440 --> 00:35:07,320
..todos aqui para botar seus ovos.

206
00:35:13,800 --> 00:35:17,400
<cor da fonte="
na crosta terrestre,

207
00:35:17,400 --> 00:35:20,680
sobe através de rachaduras
no fundo do mar...

208
00:35:22,560 --> 00:35:27,840
..aumentando a temperatura
até 10 graus Celsius.

209
00:35:29,240 --> 00:35:32,080
Um spa termal em alto mar!

210
00:35:37,080 --> 00:35:40,120
Este calor acelera significativamente

211
00:35:40,120 --> 00:35:43,280
o desenvolvimento de seus ovos.

212
00:35:43,280 --> 00:35:47,400
<cor da fonte="
quase dois anos para eclodir.

213
00:35:49,600 --> 00:35:52,040
Uma vez que uma mulher está estabelecida,

214
00:35:52,040 --> 00:35:54,600
ela não sai do lugar dela...

215
00:35:56,080 --> 00:35:58,600
..nem mesmo para alimentar.

216
00:36:10,120 --> 00:36:14,200
Ela tenderá constantemente
para sua ninhada -

217
00:36:14,200 --> 00:36:17,120
mantendo-os limpos,

218
00:36:17,120 --> 00:36:19,200
e oxigená-los

219
00:36:19,200 --> 00:36:21,840
<cor da fonte="

220
00:36:25,480 --> 00:36:30,600
As mães polvo-pérola certamente devem ser
entre os mais devotados.

221
00:36:47,880 --> 00:36:53,360
Depois de quase dois anos,
a provação cobra seu preço.

222
00:37:00,360 --> 00:37:03,120
Mas a vigília está quase no fim.

223
00:38:01,920 --> 00:38:06,280
O último da ninhada
são gentilmente encorajados a sair.

224
00:38:14,280 --> 00:38:17,240
<cor da fonte="

225
00:38:19,080 --> 00:38:25,360
Como todas as mães aqui, esta
o polvo está faminto e exausto.

226
00:38:28,520 --> 00:38:31,480
Sua vida logo terminará.

227
00:38:49,520 --> 00:38:53,160
Mas esta devoção significa
que seus descendentes estão entre

228
00:38:53,160 --> 00:38:58,040
o maior e mais desenvolvido
de qualquer polvo

229
00:38:58,040 --> 00:39:00,720
<cor da fonte="

230
00:39:00,720 --> 00:39:03,560
no exigente mundo das profundezas.

231
00:39:19,920 --> 00:39:24,280
Estamos encontrando mais desses
estranhas fontes termais todos os anos.

232
00:39:35,160 --> 00:39:39,120
Em alguns lugares,
eles podem ser surpreendentemente violentos.

233
00:39:40,560 --> 00:39:45,360
Água superaquecida –
quente o suficiente para derreter chumbo -

234
00:39:45,360 --> 00:39:47,960
<cor da fonte="

235
00:39:49,480 --> 00:39:51,960
Minerais dissolvidos
condensar em torno deles

236
00:39:51,960 --> 00:39:57,040
para formar chaminés imponentes,
conhecidas como fontes hidrotermais.

237
00:40:01,440 --> 00:40:05,240
Eles são o lar de únicos
comunidades de animais

238
00:40:05,240 --> 00:40:09,080
que todos dependem dos nutrientes
na água escaldante.

239
00:40:19,040 --> 00:40:22,880
<cor da fonte="
como se esses pudessem ser os lugares

240
00:40:22,880 --> 00:40:27,080
onde a vida na Terra começou
quatro bilhões de anos atrás.

241
00:40:35,120 --> 00:40:38,200
E agora há evidências
de fontes hidrotermais

242
00:40:38,200 --> 00:40:41,280
nas luas de Júpiter e Saturno.

243
00:40:43,200 --> 00:40:45,960
Eles também poderiam estar sustentando a vida?

244
00:40:50,600 --> 00:40:54,920
<cor da fonte="
a influência dessas aberturas

245
00:40:54,920 --> 00:40:57,880
estende-se muito além de suas chaminés.

246
00:40:59,560 --> 00:41:02,880
Os nutrientes essenciais
carregado nessas plumas

247
00:41:02,880 --> 00:41:07,800
pode subir até a superfície
duas milhas acima.

248
00:41:13,320 --> 00:41:18,160
Aqui, eles estimulam a rápida
<cor da fonte="

249
00:41:18,160 --> 00:41:20,880
..em uma escala astronômica.

250
00:41:27,600 --> 00:41:31,040
Este fitoplâncton é tão abundante

251
00:41:31,040 --> 00:41:35,320
que produz metade
de todo o oxigênio da Terra.

252
00:41:53,400 --> 00:41:58,000
Também é comida para um anfitrião
de animais diminutos -

253
00:41:59,480 --> 00:42:01,800
zooplâncton.

254
00:42:03,560 --> 00:42:07,280
Juntos, eles são a base
<cor da fonte="

255
00:42:07,280 --> 00:42:10,360
que sustenta
quase toda a vida no oceano.

256
00:42:16,040 --> 00:42:19,520
Nas águas do Pacífico
da América do Sul,

257
00:42:19,520 --> 00:42:24,480
eles alimentam anchovas
que se reúnem aqui em bilhões.

258
00:42:37,760 --> 00:42:42,120
Este é um dos mundos
ecossistemas mais produtivos.

259
00:42:53,800 --> 00:42:57,440
<cor da fonte="
leões marinhos estão à caça.

260
00:43:17,760 --> 00:43:22,680
Mas o cardume de anchovas
já foi localizado...

261
00:43:27,280 --> 00:43:30,680
..pelo planeta
caçadores mais eficientes.

262
00:43:34,040 --> 00:43:36,800
Uma rede com mais de um quilômetro de comprimento,

263
00:43:36,800 --> 00:43:38,760
circunda o cardume.

264
00:43:41,720 --> 00:43:44,800
Pode capturar mais de um milhão de peixes.

265
00:43:56,760 --> 00:43:59,600
<cor da fonte="
não estão prestes a passar fome.

266
00:44:01,920 --> 00:44:05,520
Eles aprenderam
procurar buracos na rede.

267
00:44:16,040 --> 00:44:22,640
Por que desperdiçar energia quando comida
chega até você tão facilmente assim?!

268
00:44:29,320 --> 00:44:32,600
À medida que mais e mais leões marinhos chegam,

269
00:44:32,600 --> 00:44:35,120
alguns mudam suas táticas.

270
00:44:42,680 --> 00:44:45,720
Eles se alinham
<cor da fonte="

271
00:44:47,360 --> 00:44:49,200
..e espere.

272
00:45:03,960 --> 00:45:08,840
À medida que a rede se aperta, a anchova
entre em pânico e corra para a superfície.

273
00:45:15,240 --> 00:45:19,360
Este é o momento em que os leões marinhos
estava esperando.

274
00:45:33,640 --> 00:45:37,400
É uma maneira tão eficaz
de caçar que os leões marinhos aqui

275
00:45:37,400 --> 00:45:40,240
estão mudando
<cor da fonte="

276
00:45:43,400 --> 00:45:47,200
..e estão atacando as redes de pesca

277
00:45:47,200 --> 00:45:49,640
aos milhares.

278
00:45:57,320 --> 00:45:59,560
Com a rede quase fechada,

279
00:45:59,560 --> 00:46:02,800
os pescadores venceram
um sinal de alerta.

280
00:46:06,280 --> 00:46:08,280
O tempo acabou.

281
00:46:37,680 --> 00:46:41,800
Na confusão,
nem todos conseguem escapar.

282
00:46:50,400 --> 00:46:54,920
<cor da fonte="
de ser afogado.

283
00:47:16,600 --> 00:47:20,360
Os filhotes são separados
de suas mães.

284
00:48:24,120 --> 00:48:28,840
Então, no último minuto, o
os pescadores largam brevemente a rede...

285
00:48:36,240 --> 00:48:39,360
..e os leões marinhos presos
pode escapar.

286
00:48:47,640 --> 00:48:50,880
Mas muitos não têm tanta sorte.

287
00:48:52,760 --> 00:48:57,800
<cor da fonte="
de animais são capturados acidentalmente

288
00:48:57,800 --> 00:49:01,880
e morrem em redes de pesca todos os dias.

289
00:49:04,280 --> 00:49:08,080
E esta captura acessória, como é conhecida,

290
00:49:08,080 --> 00:49:11,480
está empurrando muitas espécies
rumo à extinção.

291
00:49:16,320 --> 00:49:19,720
Os animais evoluíram
de maneiras notáveis

292
00:49:19,720 --> 00:49:22,360
<cor da fonte="

293
00:49:27,040 --> 00:49:30,080
Mas será que agora eles podem se adaptar
para o novo desafio -

294
00:49:31,320 --> 00:49:33,840
morando ao nosso lado?

295
00:49:51,040 --> 00:49:54,160
O oceano aberto é o lar
para alguns dos maiores

296
00:49:54,160 --> 00:49:56,880
e os animais mais extraordinários
na Terra.

297
00:49:59,320 --> 00:50:01,560
Mas aqui, ao largo das Ilhas Canárias,

298
00:50:01,560 --> 00:50:05,160
<cor da fonte="
para um dos seus menores,

299
00:50:05,160 --> 00:50:07,800
e residentes menos familiares.

300
00:50:07,800 --> 00:50:10,360
Estamos procurando por uma pequena criatura
chamado de caranguejo Colombo,

301
00:50:10,360 --> 00:50:12,520
que é apenas sobre o tamanho
da sua miniatura,

302
00:50:12,520 --> 00:50:16,200
que vivem em objetos flutuantes
<cor da fonte="

303
00:50:16,200 --> 00:50:19,520
Os caranguejos Colombo já foram
encontrado apenas em detritos naturais,

304
00:50:19,520 --> 00:50:21,600
como madeira flutuante ou algas marinhas,

305
00:50:21,600 --> 00:50:23,640
mas os oceanos estão mudando,

306
00:50:23,640 --> 00:50:25,840
e eles foram forçados a se adaptar.

307
00:50:40,240 --> 00:50:44,640
Um dos itens mais comuns
eles encontram equipamentos de pesca descartados.

308
00:50:46,960 --> 00:50:52,240
<cor da fonte="
no oceano todos os anos.

309
00:50:53,800 --> 00:50:56,600
E os caranguejos Colombo são agora
fazendo suas casas

310
00:50:56,600 --> 00:50:59,120
nestes materiais não naturais.

311
00:51:06,640 --> 00:51:09,920
Surpreendentemente, os caranguejos Colombo
estão prosperando neste novo habitat.

312
00:51:15,200 --> 00:51:20,080
Mas, para criaturas oceânicas maiores,
<cor da fonte="

313
00:51:22,120 --> 00:51:25,760
Tartarugas marinhas cabeçudas
são especialmente vulneráveis.

314
00:51:29,400 --> 00:51:32,800
Muitas vezes, eles ficam muito feridos

315
00:51:32,800 --> 00:51:36,680
e muitas vezes
eles nem sobrevivem.

316
00:51:36,680 --> 00:51:39,200
É uma situação triste.

317
00:51:40,640 --> 00:51:44,640
Via de regra, os cineastas da vida selvagem
observe o comportamento natural

318
00:51:44,640 --> 00:51:46,720
<cor da fonte="

319
00:51:50,360 --> 00:51:53,680
Mas isso está longe de ser natural.

320
00:51:53,680 --> 00:51:57,120
A equipe sente que deve agir.

321
00:52:06,720 --> 00:52:09,480
Sh...

322
00:52:09,480 --> 00:52:11,840
Parece que a tartaruga
está tudo bem.

323
00:52:11,840 --> 00:52:16,480
Vamos terminar de cortar
o plástico e depois o liberamos.

324
00:52:32,920 --> 00:52:35,120
É um momento agridoce,

325
00:52:35,120 --> 00:52:40,360
<cor da fonte="
eles resgataram enquanto filmavam aqui.

326
00:52:40,360 --> 00:52:43,680
Esta situação não é natural,

327
00:52:43,680 --> 00:52:47,440
é algo que é
sendo causada por seres humanos.

328
00:52:49,040 --> 00:52:52,480
Infelizmente, a tripulação enfrenta agora
dilemas como esse

329
00:52:52,480 --> 00:52:55,800
em muitos de seus
filmando expedições...

330
00:52:57,840 --> 00:53:01,960
<cor da fonte="
para a costa do Pacífico do Chile,

331
00:53:01,960 --> 00:53:04,920
para mostrar como os leões marinhos
estão competindo por comida

332
00:53:04,920 --> 00:53:07,480
com uma das maiores pescarias
na Terra.

333
00:53:12,560 --> 00:53:17,320
Líder da expedição Fernando Olivares
leva a equipe para a frota.

334
00:53:24,520 --> 00:53:28,160
<cor da fonte="
é extremamente perigoso,

335
00:53:28,160 --> 00:53:31,720
então a tripulação deve garantir que eles tenham
a plena cooperação

336
00:53:31,720 --> 00:53:33,640
dos pescadores.

337
00:53:58,040 --> 00:54:01,120
Lugar bastante perigoso para mergulhar.

338
00:54:01,120 --> 00:54:03,440
É apenas um caso de tentar
para ficar de olho nos mergulhadores,

339
00:54:03,440 --> 00:54:06,000
<cor da fonte="
descer e soprar bolhas,

340
00:54:06,000 --> 00:54:07,840
então você vai pensar
você está seguindo os mergulhadores,

341
00:54:07,840 --> 00:54:10,160
e então um leão marinho aparecerá.

342
00:54:15,760 --> 00:54:17,880
Tomando o máximo cuidado,

343
00:54:17,880 --> 00:54:19,960
os mergulhadores têm uma visão de perto

344
00:54:19,960 --> 00:54:22,520
da escala da operação.

345
00:54:28,440 --> 00:54:32,000
<cor da fonte="
cerca de 15 toneladas de peixe nele

346
00:54:32,000 --> 00:54:35,120
e há oito ou nove barcos
nesta pequena baía,

347
00:54:35,120 --> 00:54:36,800
e estes são apenas os pequenos barcos.

348
00:54:36,800 --> 00:54:38,880
Lá fora, há enormes
navios-fábrica que estão levando

349
00:54:38,880 --> 00:54:41,040
capturas ainda maiores.

350
00:54:42,280 --> 00:54:44,640
<cor da fonte="

351
00:54:44,640 --> 00:54:48,480
De um milhão de toneladas por ano
mais ou menos.

352
00:54:56,520 --> 00:54:59,160
As capturas são tão vastas,

353
00:54:59,160 --> 00:55:02,280
os leões marinhos mudaram
seu comportamento natural

354
00:55:02,280 --> 00:55:05,600
coletar anchovas
diretamente das redes.

355
00:55:09,760 --> 00:55:11,800
Mas é uma estratégia arriscada.

356
00:55:13,360 --> 00:55:17,320
<cor da fonte="
pego em redes várias vezes.

357
00:55:18,360 --> 00:55:21,520
Uau, é intenso, companheiro,
há tantos lá.

358
00:55:27,720 --> 00:55:30,320
Tem um cachorrinho preso na rede,
chamando sua mãe,

359
00:55:30,320 --> 00:55:33,360
e sua mãe está do lado de fora
da rede ligando de volta.

360
00:55:39,640 --> 00:55:42,240
<cor da fonte="

361
00:55:47,760 --> 00:55:50,040
Oh, o filhote está realmente em pânico agora.

362
00:55:52,520 --> 00:55:57,040
Às vezes, os pescadores conseguem
para libertar leões marinhos presos...

363
00:55:58,360 --> 00:56:00,520
..mas não desta vez.

364
00:56:02,840 --> 00:56:05,160
O filhote está em sério perigo.

365
00:56:07,280 --> 00:56:10,960
Outra vez,
a tripulação decide intervir.

366
00:56:12,840 --> 00:56:16,080
<cor da fonte="
dentro da rede para salvá-lo.

367
00:56:39,800 --> 00:56:42,040
Uau.

368
00:56:45,880 --> 00:56:49,800
Legal, muito legal.

369
00:56:49,800 --> 00:56:51,880
É um alívio desta vez...

370
00:56:54,400 --> 00:56:59,880
..mas destaca o novo
realidades de filmar a vida selvagem

371
00:56:59,880 --> 00:57:03,520
no oceano em mudança de hoje.

372
00:57:12,560 --> 00:57:16,880
Da próxima vez, uma viagem à Terra
<cor da fonte="

373
00:57:20,600 --> 00:57:24,200
desertos e pastagens...

374
00:57:29,720 --> 00:57:33,160
..onde a natureza veste
seu show mais dramático.

375
00:57:36,040 --> 00:57:40,160
Habitat Explorer traz animais
e seus habitats para a vida.

376
00:57:40,160 --> 00:57:43,800
Explore este interativo gratuito
e fazer animais de origami.

377
00:57:43,800 --> 00:57:47,880
Vá para...

378
00:57:47,880 --> 00:57:50,280
<cor da fonte="
para a Universidade Aberta.

379
00:57:50,280 --> 00:57:52,440
Ou para solicitar uma versão impressa gratuita,

380
00:57:52,440 --> 00:57:56,200
visite o site
ou ligue para os números na tela.