1
00:00:47,134 --> 00:00:49,832
(RAP MÜZİK
RADYO ÜZERİNDEN ÇALMA)

2
00:00:51,268 --> 00:00:52,356
(HORLAMA)

3
00:01:02,323 --> 00:01:03,498
Lucas.

4
00:01:03,672 --> 00:01:04,890
Lucas.

5
00:01:06,544 --> 00:01:09,156
(BAĞIRIR, TUTARSIZ BİR ŞEKİLDE BAĞIRIR)
(EVET)

6
00:01:09,330 --> 00:01:10,287
Kahretsin!

7
00:01:10,461 --> 00:01:12,507
(Kahkahalar)
Kardeşim!

8
00:01:12,681 --> 00:01:13,812
üzgünüm
bu bir nevi demekti.

9
00:01:13,986 --> 00:01:15,858
Neden, ahbap?
Ne istiyorsun?

10
00:01:16,032 --> 00:01:17,077
Yalnızdım.

11
00:01:18,556 --> 00:01:20,254
Konuşacak birine ihtiyacım var.

12
00:01:21,472 --> 00:01:23,953
Ne? (İÇ ÇEKİLİYOR)

13
00:01:32,092 --> 00:01:33,267
(YÜKSEK SESLE HÖPEKLEREK)

14
00:01:35,007 --> 00:01:37,140
Hey, ne kadar su
içecek misin kardeşim?

15
00:01:37,314 --> 00:01:38,924
Kardeşim, iyi olacağım.

16
00:01:39,099 --> 00:01:41,188
Hayır, yapmayacaksın. sende
dünyanın en küçük mesanesi.

17
00:01:41,362 --> 00:01:44,408
Bir daha durmayacağım.
Kardeşim, ben bir deveyim. Sakin olmak.

18
00:01:44,582 --> 00:01:46,018
(YÜKSEK SESLE HÖPEKLEREK)

19
00:01:46,193 --> 00:01:48,412
Sorun ne?
seninle mi? Sakin ol.

20
00:01:48,586 --> 00:01:50,762
Bunu dört yıldır yaşadım.

21
00:01:50,936 --> 00:01:52,373
Ağız kuruluğu mu?
Evet.

22
00:01:52,547 --> 00:01:53,983
Sana söyledim.
Son derece nadirdir.

23
00:01:54,157 --> 00:01:55,506
sadece bunu söylüyorum

24
00:01:55,680 --> 00:01:57,073
su içmeyi düşünmüyorum
çözüm budur.

25
00:01:57,247 --> 00:01:58,814
Prediyabetik misiniz?

26
00:01:58,988 --> 00:02:00,729
Sormadığımı sanıyorsun
bu soruları kendime mi soruyorum?

27
00:02:00,903 --> 00:02:03,123
Doktorlara gitti
ve bunu çözmeye çalıştın mı?

28
00:02:03,297 --> 00:02:06,387
Muhtemelen yapmalısın
Birinci basamak hekimlerini değiştirin.

29
00:02:06,561 --> 00:02:08,519
Arabayı sürebilir misin?
İşemem gerekmiyor.

30
00:02:08,693 --> 00:02:09,825
Tamam aşkım.

31
00:02:13,481 --> 00:02:15,483
(HİP-HOP MÜZİĞİ
RADYO ÜZERİNDEN ÇALMA)

32
00:02:25,754 --> 00:02:28,322
Bunu biliyordum! Biliyordum!

33
00:02:29,453 --> 00:02:31,107
Bana kızma.
Sana ne söyledim?

34
00:02:31,281 --> 00:02:32,674
Her zaman!
İşemeliyim.

35
00:02:33,631 --> 00:02:35,938
DANIEL: Çabuk ol,
dostum. Hızlı.

36
00:02:37,461 --> 00:02:39,507
Kardeşim, iki dakikan var.
LUCAS: Siktir git!

37
00:02:39,681 --> 00:02:41,030
İki dakika!

38
00:02:42,988 --> 00:02:44,425
(İÇ ÇEKİLİYOR)

39
00:02:50,344 --> 00:02:53,564
(PANTOLON FERMUARLARINI AÇIYOR, İDRAR YAPIYOR)

40
00:02:53,738 --> 00:02:54,739
(rahatlayarak iç çeker)

41
00:02:55,436 --> 00:02:57,133
Ah, bu çok iyi.

42
00:02:58,613 --> 00:03:00,310
(Alaycı bir tavırla) "Kardeşim, ben bir deveyim."

43
00:03:00,919 --> 00:03:02,225
Kıçıma deve ahbap.

44
00:03:02,878 --> 00:03:04,009
(Hışırdayarak ayrılır)

45
00:03:05,141 --> 00:03:06,577
(Korna sesi)
Dostum!

46
00:03:06,751 --> 00:03:08,318
Kahretsin, kahretsin, kahretsin.

47
00:03:11,278 --> 00:03:13,541
Bana bir dakika ver! Sakin ol!

48
00:03:13,715 --> 00:03:15,499
Oldukça sinir bozucu.

49
00:03:15,673 --> 00:03:18,372
Gitmek ister misin? Bana iki tane ver
kahrolası dakikalar. Kahretsin!

50
00:03:20,112 --> 00:03:22,724
(Korna çalmaya devam ediyor)

51
00:03:22,898 --> 00:03:25,379
Hey! Sakin ol!
Senin derdin ne dostum?

52
00:03:35,389 --> 00:03:36,477
Daniel?

53
00:03:39,784 --> 00:03:41,786
(Korna çalmaya devam ediyor)

54
00:04:00,196 --> 00:04:02,198
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

55
00:04:38,930 --> 00:04:40,105
(TUŞ TIKLAMALARI)
(Korna sesi durur)

56
00:04:44,501 --> 00:04:46,721
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

57
00:04:47,504 --> 00:04:48,462
(HAT ÇALIYOR)

58
00:04:48,636 --> 00:04:49,767
(Cep telefonu titriyor)

59
00:04:57,601 --> 00:04:58,602
(CEP TELEFONUNUN TİTREŞİMİ DURDU)

60
00:05:00,038 --> 00:05:01,083
(araba gümbürtüleri)

61
00:05:02,954 --> 00:05:04,086
Daniel mı?

62
00:05:05,914 --> 00:05:07,916
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

63
00:05:09,657 --> 00:05:10,658
Daniel mı?

64
00:05:14,966 --> 00:05:17,229
(ŞUBELER KIRILIYOR)

65
00:05:30,112 --> 00:05:31,156
(KAPI KAPANIR)

66
00:05:34,029 --> 00:05:36,161
(RADYODA MÜZİK ÇALIYOR)
Ne...?

67
00:05:37,989 --> 00:05:38,860
(RADYO KAPANIR)

68
00:05:39,034 --> 00:05:39,991
(nefes nefese)

69
00:05:40,165 --> 00:05:41,297
(ŞUBELER KIRILIYOR)

70
00:05:44,996 --> 00:05:46,171
(ŞUBELER KIRILIYOR)

71
00:05:55,137 --> 00:05:56,617
(ÇIĞLIKLAR)

72
00:05:56,791 --> 00:05:58,053
(İnliyorum)

73
00:06:04,625 --> 00:06:05,800
(ZAYIF OLARAK) Yardım edin.

74
00:06:06,714 --> 00:06:07,628
LUCAS: Daniel'ı mı?

75
00:06:07,802 --> 00:06:09,020
(DALILAR HIŞIRIYOR)

76
00:06:15,549 --> 00:06:16,593
(VÜCUT GÜRÜŞLERİ)

77
00:06:17,072 --> 00:06:18,203
(nefes nefese)

78
00:06:19,117 --> 00:06:20,771
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

79
00:06:24,732 --> 00:06:26,908
Daniel... Daniel...
Daniel.

80
00:06:27,996 --> 00:06:29,258
Sadece...

81
00:06:35,090 --> 00:06:36,265
(anahtarlar titriyor)

82
00:06:39,834 --> 00:06:41,401
(nefes nefese)

83
00:06:41,575 --> 00:06:42,619
Ne...?

84
00:06:42,793 --> 00:06:45,013
Tamam aşkım. Hadi, hadi.

85
00:06:46,449 --> 00:06:48,973
(MOTOR PÜSKÜRTME)

86
00:06:49,713 --> 00:06:50,714
Ne oluyor?

87
00:06:50,888 --> 00:06:53,630
Hadi. Hadi lütfen.

88
00:06:55,937 --> 00:06:57,112
(BAĞIRIYOR)

89
00:06:58,722 --> 00:06:59,897
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

90
00:07:00,898 --> 00:07:02,073
(MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR)

91
00:07:11,996 --> 00:07:13,171
O gerçek değil.

92
00:07:16,871 --> 00:07:18,350
(nefes nefese)

93
00:07:32,539 --> 00:07:35,106
Mümkün değil. (Gülüyor)

94
00:07:35,803 --> 00:07:37,544
Aptal, aptal.

95
00:07:46,814 --> 00:07:49,512
(nefes nefese kalma, inlemeler)

96
00:07:52,297 --> 00:07:53,342
(ÇIĞLIKLAR)

97
00:08:03,657 --> 00:08:05,006
Teşekkürler arkadaşlar.

98
00:08:05,180 --> 00:08:06,660
1. ADAM: Anladın mı?
tüm kutular mı?

99
00:08:06,834 --> 00:08:08,009
2. ADAM: Evet, yaptım.

100
00:08:15,277 --> 00:08:16,452
(Nesneler takırdıyor)

101
00:08:36,646 --> 00:08:39,388
(Korna sesi
<i>HAWAII 5-0</i>TEMASI)

102
00:08:43,653 --> 00:08:44,915
(MADDIE Kıkırdar)

103
00:08:55,273 --> 00:08:56,405
(BELİRSİZ KONUŞMA)

104
00:09:03,891 --> 00:09:05,588
TYLER: Hımm?

105
00:09:05,762 --> 00:09:08,591
Kornanın kazanacağından emin değilim
aramızda herhangi bir arkadaş var mı?

106
00:09:08,765 --> 00:09:10,114
Beğenmedin mi?
Bilmiyorum.

107
00:09:10,288 --> 00:09:11,681
İnsanlar bundan hoşlanıyor.

108
00:09:11,855 --> 00:09:12,813
Yol öfkesi gibi
difüzör, biliyor musun?

109
00:09:12,987 --> 00:09:13,988
(MADDIE Kıkırdar)

110
00:09:15,337 --> 00:09:16,730
TYLER: Nasılız?

111
00:09:16,904 --> 00:09:19,471
İyi. Anahtarlar düştü,
daire tamamen temizlendi.

112
00:09:19,646 --> 00:09:21,648
Sanki burada hiç yaşamamışız gibi.

113
00:09:23,867 --> 00:09:25,826
Tabii ki istemiyoruz
bir şeyi depoya koymak için mi?

114
00:09:26,000 --> 00:09:27,523
Hayır.
Hayır mı? Tamam aşkım.

115
00:09:27,697 --> 00:09:30,265
Mümkün değil. Yapmak iyi hissettiriyor
temiz bir mola.

116
00:09:30,439 --> 00:09:31,919
Mmm.

117
00:09:32,093 --> 00:09:33,442
Ayrıca ihtiyacımız olan her şey
tam burada, değil mi?

118
00:09:38,795 --> 00:09:39,796
(MADDIE iç çeker)

119
00:09:42,799 --> 00:09:44,235
Evim güzel evim.
Mm-hmm.

120
00:09:46,194 --> 00:09:47,630
MADDIE: Hımm.

121
00:10:02,776 --> 00:10:04,952
Hey. anladım
küçük bir şey.

122
00:10:07,650 --> 00:10:09,783
Yeni eve taşınma hediyesi gibi.

123
00:10:09,957 --> 00:10:11,219
Teşekkür ederim.

124
00:10:14,744 --> 00:10:18,095
Bu konuda yardıma mı ihtiyacınız var?
Hayır, sorun değil. Teşekkür ederim.

125
00:10:18,269 --> 00:10:19,531
Bu konuda sana yardım edeceğim.
çünkü...

126
00:10:19,706 --> 00:10:21,272
Hayır, bekle! Tamam, tamam, tamam!

127
00:10:21,446 --> 00:10:22,534
Bu gösteriyi izleyelim
yolda.

128
00:10:22,709 --> 00:10:23,884
MADDIE: (Kıkırdar) Tamam!

129
00:10:24,058 --> 00:10:25,189
(MADDIE GASPS)

130
00:10:25,363 --> 00:10:26,538
(Kıkırdayarak) Aman Tanrım.

131
00:10:27,409 --> 00:10:28,889
Bu küçük Bob Ross.

132
00:10:29,063 --> 00:10:30,847
Hoşuna gitti mi?
Mükemmel bebeğim.

133
00:10:31,021 --> 00:10:32,240
Teşekkür ederim.

134
00:10:33,589 --> 00:10:34,546
(MADDIE kıkırdar)

135
00:10:34,721 --> 00:10:36,374
Bob her zaman ne der?

136
00:10:36,548 --> 00:10:38,507
"Hata yok,
sadece mutlu kazalar."

137
00:10:38,681 --> 00:10:41,292
Hata yok ama...

138
00:10:41,466 --> 00:10:42,990
nasıl
kaza da yok mu?

139
00:10:43,164 --> 00:10:45,035
Amin.
(kıkırdamalar)

140
00:10:47,429 --> 00:10:48,473
(CİHAZ BİPLERİ)

141
00:10:51,346 --> 00:10:52,869
(İç çeker) Sen hâlâ
Şu şeyi kontrol ediyor musun?

142
00:10:53,043 --> 00:10:56,307
Hala olduğundan emin olmak için...
(BİP sesi)

143
00:10:56,481 --> 00:10:58,092
...çalışıyor. Yay!

144
00:10:58,266 --> 00:10:59,267
yapmayacağız
buna ihtiyaç var ama.

145
00:11:00,616 --> 00:11:01,835
Bize daha iyi bir şey aldım.

146
00:11:02,009 --> 00:11:03,314
Hımm?

147
00:11:03,924 --> 00:11:05,273
Hayır? Hayır.

148
00:11:06,883 --> 00:11:07,841
Aziz Christopher.

149
00:11:09,538 --> 00:11:11,583
Gezginlerin koruyucu azizi.

150
00:11:11,758 --> 00:11:14,630
Ailem her zaman araba kullanırdı
bunlardan biriyle.

151
00:11:14,804 --> 00:11:16,414
Bu adam bizi güvende tutacak.

152
00:11:16,588 --> 00:11:19,330
Evet, sadece kalacağım
bununla.

153
00:11:19,504 --> 00:11:21,158
O zaman sanırım
Cehenneme gideceksin.

154
00:11:21,332 --> 00:11:22,507
(Gülüyor)

155
00:11:23,247 --> 00:11:24,684
(HAYIRLI MÜZİK ÇALIYOR)

156
00:11:29,471 --> 00:11:30,646
(Lastikler çığlık atıyor)

157
00:11:30,820 --> 00:11:32,039
Ah!

158
00:11:33,867 --> 00:11:35,346
(MADDIE GÜLÜYOR)
Peki.

159
00:11:35,520 --> 00:11:36,434
Şehirden çıkmalı mıyız?

160
00:11:36,608 --> 00:11:37,522
Hadi gidelim.

161
00:11:39,611 --> 00:11:41,701
(HAYIRLI MÜZİK DEVAM EDİYOR)

162
00:11:58,630 --> 00:12:00,458
(MÜZİK KESİLİR)

163
00:12:00,632 --> 00:12:02,547
ADAM: (TELEFONDA) <i>Peki, </i>
<i>Sadece arabayı çalıştırmam gerekiyor</i>

164
00:12:02,722 --> 00:12:04,680
<i>iki saat boyunca, </i>
<i>ve sonra tüm pilim</i>

165
00:12:04,854 --> 00:12:06,682
<i>sistem ücretlendirildi.</i>

166
00:12:06,856 --> 00:12:09,511
SUNUCU:
<i>Dolunay zamanı bebeğim!</i>

167
00:12:11,382 --> 00:12:12,427
Maddie mi?

168
00:12:16,823 --> 00:12:17,824
Çılgınlar!

169
00:12:23,873 --> 00:12:24,831
TYLER: Maddie'yi mi?

170
00:12:25,005 --> 00:12:26,136
(Martılar bağırıyor)

171
00:12:32,882 --> 00:12:34,144
TYLER: Tamam.

172
00:12:35,798 --> 00:12:37,017
Hey.

173
00:12:37,844 --> 00:12:39,759
Hey. Gitmeye hazır mısın?
Mm-hmm.

174
00:12:39,933 --> 00:12:41,543
İyi.
Düşünüyordum da...

175
00:12:41,717 --> 00:12:42,631
belki ekleyebiliriz

176
00:12:42,805 --> 00:12:44,067
kısa bir pit stop.
Ne kadar kısa?

177
00:12:44,241 --> 00:12:46,635
Bu yerel var
Barbekü yeri

178
00:12:46,809 --> 00:12:47,941
olması gereken bu
kaçırılmaması gereken.

179
00:12:48,115 --> 00:12:49,246
Elbette.
Mm-hmm.

180
00:12:49,420 --> 00:12:52,293
Sen ne diyorsun?
B Planı Oyunu... BQ mu?

181
00:12:52,467 --> 00:12:53,773
(TYLER kıkırdar)
(Gülüyor)

182
00:12:53,947 --> 00:12:56,036
Bunu beğendin! Hadi.

183
00:12:56,210 --> 00:13:00,780
Rezervasyonu saat altıda aldık.
ve çok sıkı.

184
00:13:02,172 --> 00:13:03,565
Bilirsin?
Sağ.

185
00:13:03,739 --> 00:13:06,698
Ama... güzel romantik
kaplıcalar mı?

186
00:13:06,873 --> 00:13:07,830
MADDIE: Hımm.

187
00:13:08,004 --> 00:13:10,137
Sadece ikimiz mi?
Bekleyemiyorum.

188
00:13:11,051 --> 00:13:12,835
Ama...

189
00:13:13,009 --> 00:13:15,620
biraz barbekü yapmazdım
yolda yap...

190
00:13:15,795 --> 00:13:18,580
kesinlikle mükemmel mi?

191
00:13:19,755 --> 00:13:21,452
(Kornalar çalıyor)

192
00:13:22,932 --> 00:13:24,325
MADDIE: Hım-hımm.

193
00:13:24,499 --> 00:13:27,502
Evet. Gerçekten mi?
(Kıkırdamalar, iç çekerler)

194
00:13:27,676 --> 00:13:30,331
Tutamayacağından eminsin
bir saat daha mı?

195
00:13:30,505 --> 00:13:33,900
Otuz dakika uzaklıktayız.
En fazla kırk beş.

196
00:13:34,074 --> 00:13:35,379
(Kornalar çalıyor)

197
00:13:35,902 --> 00:13:37,991
Evet. Tamam aşkım.

198
00:13:38,165 --> 00:13:39,514
Anladım, teşekkür ederim.

199
00:13:44,432 --> 00:13:46,913
Bu olmayacak
son kaplıca.

200
00:13:47,914 --> 00:13:50,090
Evet... biliyorum.

201
00:13:50,264 --> 00:13:51,831
Üzgünüm.

202
00:13:52,005 --> 00:13:53,354
Ne yapıyoruz?

203
00:13:54,659 --> 00:13:58,185
Geriye kalan her şey rezerve edildi.
Bize bir C Planı bulmam gerekecek.

204
00:13:58,359 --> 00:14:00,056
Evet.

205
00:14:04,321 --> 00:14:05,583
(KÖPEK UZAKTAN HAVLAR)

206
00:14:27,954 --> 00:14:29,085
(MANTAR PATLADI)
(Nefes nefese)

207
00:14:29,259 --> 00:14:30,739
Tanrım.

208
00:14:31,305 --> 00:14:32,741
(Kıkırdamalar)

209
00:14:33,394 --> 00:14:35,135
Bu ne için?

210
00:14:36,832 --> 00:14:38,965
Altı haftadır yoldayız.
Vay.

211
00:14:39,139 --> 00:14:41,315
Doğruyu biliyorum?
O kadar uzun süre hissetmiyorum.

212
00:14:41,489 --> 00:14:46,537
Aslında ben
çok daha uzun hissettirdiğini söyleyeceğim.

213
00:14:46,711 --> 00:14:49,410
Gerçekten mi?
Şaka yapıyorum.

214
00:14:52,239 --> 00:14:54,197
Şerefe.
Şerefe.

215
00:14:55,764 --> 00:14:56,808
(TYLER nefes verir)

216
00:14:57,809 --> 00:14:58,941
(YUTUMLAR, HÖPLER)

217
00:15:00,638 --> 00:15:01,552
Vay.

218
00:15:01,726 --> 00:15:03,163
Evet.
Tamam aşkım.

219
00:15:03,337 --> 00:15:05,643
Ah! Vay be!
Elbette.

220
00:15:05,817 --> 00:15:07,167
Ty, neler oluyor?

221
00:15:07,341 --> 00:15:09,125
Sana gösterecek bir şeyim var.

222
00:15:12,302 --> 00:15:14,348
Ah! Vay.

223
00:15:15,044 --> 00:15:16,263
Tamam aşkım.
Ve...

224
00:15:18,178 --> 00:15:20,136
(ROMANTİK MÜZİK
HOPARLÖRLER ÜZERİNDEN ÇALMA)

225
00:15:21,268 --> 00:15:22,747
Vay.

226
00:15:22,922 --> 00:15:25,794
(Kıkırdar) Bu inanılmaz.
Bütün bunları ne zaman yaptın?

227
00:15:28,275 --> 00:15:32,757
(Kıkırdayarak) Vay be.
Bu güzel.

228
00:15:35,021 --> 00:15:36,544
Tyler!

229
00:15:37,719 --> 00:15:40,243
Bu olacaktı
çok daha romantik. Yemin ederim.

230
00:15:40,417 --> 00:15:42,680
Her şeyi planlamıştım
kaplıcalarda.

231
00:15:42,854 --> 00:15:45,074
Ama eğer altı hafta hayatta kalırsak
yolda,

232
00:15:45,248 --> 00:15:47,642
o zaman hayatta kalabiliriz
herhangi bir şey bebeğim.

233
00:15:47,816 --> 00:15:48,817
Yani...

234
00:15:49,470 --> 00:15:50,514
(nefes verir)

235
00:15:50,688 --> 00:15:52,952
Maddie Brecker,
benimle evlenir misin?

236
00:15:54,257 --> 00:15:56,085
(kapıya vuruyorum)
(MADDIE GASPS)

237
00:16:11,361 --> 00:16:13,015
TYLER: Ah, kahretsin!
ADAM: Mahalle Nöbetçisi.

238
00:16:13,189 --> 00:16:14,277
Kamp yok
konut sokaklarında.

239
00:16:14,451 --> 00:16:15,757
Evet. Ah, doğru.

240
00:16:15,931 --> 00:16:17,889
Altmış saniyen var
Polisi aramadan önce.

241
00:16:18,064 --> 00:16:19,239
Tamam, gittik. Üzgünüm.

242
00:16:19,848 --> 00:16:21,067
(Gülüyor)

243
00:16:22,982 --> 00:16:25,506
Aman Tanrım.
Aman Tanrım.

244
00:16:26,420 --> 00:16:28,378
(İç çekerler, kıkırdarlar)
(TYLER iç çeker)

245
00:16:31,033 --> 00:16:32,861
Yemin ederim bu kötü bir alamet değil.

246
00:16:36,647 --> 00:16:37,692
Evet.

247
00:16:38,562 --> 00:16:39,737
(YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA)

248
00:16:41,174 --> 00:16:42,349
Ah, öyle mi?

249
00:16:45,439 --> 00:16:46,309
Evet.

250
00:16:46,483 --> 00:16:47,876
Evet!

251
00:16:50,966 --> 00:16:54,187
Evet dedi! Vay bebeğim!
(Gülüyor)

252
00:16:54,361 --> 00:16:55,623
Otuz saniye!

253
00:16:55,797 --> 00:16:58,017
Pekala dostum!
Tamam, hareket ediyoruz!

254
00:16:58,191 --> 00:16:59,627
Tamam, gitmemiz lazım.

255
00:17:04,719 --> 00:17:06,895
TYLER: <i>Hey, sence </i>
<i>o adamı davet etmeliyiz</i>

256
00:17:07,069 --> 00:17:08,157
düğüne geri mi döndün?

257
00:17:08,331 --> 00:17:09,593
Öyle düşünmüyorum. Hayır.

258
00:17:11,639 --> 00:17:13,293
Ne yapmalıyız biliyor musun?

259
00:17:14,294 --> 00:17:15,730
Bir otel için bahar.

260
00:17:15,904 --> 00:17:17,297
Hmm.

261
00:17:17,471 --> 00:17:19,516
Uzun sıcak bir banyo
kulağa harika geliyor.

262
00:17:19,690 --> 00:17:21,997
Taze çarşaflar. Evet.

263
00:17:22,171 --> 00:17:23,259
Belki bir masaj.

264
00:17:24,826 --> 00:17:26,741
Yaklaşık bir saat var
buradan

265
00:17:26,915 --> 00:17:28,003
bu çok pahalı değil.

266
00:17:28,177 --> 00:17:29,309
TYLER: Ah, öyle mi?
Evet.

267
00:17:29,483 --> 00:17:30,745
TYLER: Ayırt.

268
00:17:32,312 --> 00:17:33,487
(RandB MÜZİK RADYO ÜZERİNDEN ÇALIYOR)

269
00:17:33,661 --> 00:17:34,749
(esneyerek)

270
00:17:36,229 --> 00:17:37,534
Hey...

271
00:17:37,708 --> 00:17:39,319
yenilmiş olmalısın.
Hadi, bırak ben süreyim.

272
00:17:39,493 --> 00:17:41,147
Hayır, iyiyim.
Hadi.

273
00:17:41,321 --> 00:17:43,453
İyiyim. İyiyim. Hayır, hayır.
sen yolcu prenses ol.

274
00:17:43,627 --> 00:17:45,107
Bırak ben süreyim, Ty.

275
00:17:45,281 --> 00:17:46,804
Bebek.
(Kıkırdayarak) Haydi.

276
00:17:46,978 --> 00:17:47,936
Bir süre araba kullanabilirim.

277
00:17:48,110 --> 00:17:49,590
Mads...

278
00:17:49,764 --> 00:17:51,722
arıyorsun
Road Warrior'da.

279
00:17:52,288 --> 00:17:54,073
(HORLAMA)

280
00:18:03,778 --> 00:18:04,822
(İÇ ÇEKİLİYOR)

281
00:18:27,149 --> 00:18:28,237
(Yüzük takırdaması)
Kahretsin!

282
00:18:29,630 --> 00:18:30,544
(İÇ ÇEKİLİYOR)

283
00:18:30,718 --> 00:18:32,285
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

284
00:18:34,548 --> 00:18:36,376
Lanet olsun.

285
00:18:45,646 --> 00:18:47,561
(Nefes verir) Tamam.

286
00:18:47,735 --> 00:18:49,084
(Korna çalıyor)
(Nefes nefese) Ah, kahretsin!

287
00:18:51,956 --> 00:18:53,393
Hadi, git!

288
00:18:53,567 --> 00:18:54,785
(Korna çalmaya devam ediyor)

289
00:18:57,701 --> 00:18:59,050
Haydi!

290
00:18:59,225 --> 00:19:00,443
Neler oluyor?
Ah...

291
00:19:01,749 --> 00:19:03,185
Bu adamın nesi var?

292
00:19:04,186 --> 00:19:05,448
(Arabanın motoru devriliyor)

293
00:19:07,058 --> 00:19:08,059
Yavaşla.

294
00:19:17,982 --> 00:19:20,115
Bırak gitsin.

295
00:19:20,289 --> 00:19:23,466
Yol öfken beni uyandırdı.
(Kıkırdamalar)

296
00:19:30,430 --> 00:19:32,040
Aman Tanrım.

297
00:19:33,041 --> 00:19:34,347
Ty.
TYLER: Ah dostum.

298
00:19:35,478 --> 00:19:36,740
(Fren sesi duyulur)

299
00:19:37,828 --> 00:19:39,352
Ah, kahretsin.

300
00:19:40,614 --> 00:19:42,659
Kahretsin.

301
00:19:42,833 --> 00:19:44,835
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

302
00:19:57,065 --> 00:19:59,676
TYLER: Bir kaza oldu.
Bir ağaca çarptı. (TEREDELER)

303
00:19:59,850 --> 00:20:02,157
Peki, doğrudan yolun dışında.
Evet.

304
00:20:02,331 --> 00:20:04,203
Neredeyiz?
Ah...

305
00:20:04,377 --> 00:20:05,900
Forrester... Bilmiyorum.

306
00:20:06,074 --> 00:20:08,468
Forrester Yolundayız. Evet.

307
00:20:08,642 --> 00:20:09,991
Acele etsen iyi olur dostum.

308
00:20:10,165 --> 00:20:11,427
İyi görünmüyor.

309
00:20:11,601 --> 00:20:13,386
Ty, onun yardıma ihtiyacı var.
Evet. Forrester Yolu.

310
00:20:13,560 --> 00:20:15,953
(İNLEME)

311
00:20:23,787 --> 00:20:25,049
(ZAYIF OLARAK) Yardım edin.

312
00:20:25,789 --> 00:20:26,921
(LUCAS bağırır)

313
00:20:28,009 --> 00:20:28,923
(Nefes nefese)

314
00:20:32,535 --> 00:20:34,711
Bir şey onu tekrar içeri çekti.

315
00:20:37,801 --> 00:20:39,150
Ty. Ty.

316
00:20:40,195 --> 00:20:42,241
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

317
00:20:51,293 --> 00:20:52,773
Sadece o.

318
00:20:52,947 --> 00:20:53,991
Ne?

319
00:20:56,777 --> 00:20:59,606
Hey dostum... iyi misin?

320
00:21:01,347 --> 00:21:02,696
(ŞUBELER KIRILIYOR)

321
00:21:08,136 --> 00:21:10,051
TYLER: Ambulans
yolda, tamam mı?

322
00:21:12,662 --> 00:21:15,796
Konuşmayın, konuşmayın.
Sadece nefes almaya çalış.

323
00:21:18,929 --> 00:21:20,017
(Yumuşak bir şekilde inliyor)

324
00:21:21,671 --> 00:21:23,630
(İnliyor)
Ne?

325
00:21:29,070 --> 00:21:30,985
(Hırıltılar, nefes nefese)

326
00:21:31,159 --> 00:21:32,508
Ah, ne halt?

327
00:21:32,682 --> 00:21:34,380
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

328
00:21:34,554 --> 00:21:36,251
Ty, iyi misin?

329
00:21:36,425 --> 00:21:37,948
TYLER: Buraya gelme.
tamam mı Mads?

330
00:21:38,732 --> 00:21:40,124
Bunu görmek istemezsin.

331
00:21:40,299 --> 00:21:42,649
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

332
00:21:50,178 --> 00:21:51,397
(ŞUBELER KIRILIYOR)

333
00:22:08,109 --> 00:22:09,850
(HUZURLU MÜZİK ÇALMA)

334
00:22:11,678 --> 00:22:13,636
Az önce gördüğümü sanıyordum...

335
00:22:17,510 --> 00:22:19,816
Orada hiçbir şey yok bebeğim.

336
00:22:19,990 --> 00:22:21,296
Bu çok tuhaf.

337
00:22:21,470 --> 00:22:22,863
(POLİS SİRENİ ÇIKAR)
Bakın. Polisler burada.

338
00:22:23,777 --> 00:22:25,909
Onlarla konuşacağım, tamam mı?
Evet.

339
00:22:26,083 --> 00:22:27,302
sadece istiyorum
buradan çık.

340
00:22:27,476 --> 00:22:28,956
Evet kesinlikle.
(BELİRSİZ RADYO KONUŞMASI)

341
00:22:31,437 --> 00:22:32,612
Devam et.

342
00:22:33,526 --> 00:22:35,136
Tamam aşkım.

343
00:22:35,310 --> 00:22:37,573
Hey. Ah... biz, ah...Hey.

344
00:22:37,747 --> 00:22:40,707
Araba kullanıyorduk ve bu adam
birdenbire ortaya çıktı...

345
00:22:43,274 --> 00:22:45,146
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

346
00:22:47,714 --> 00:22:50,412
Hadi, hadi, hadi Ty.

347
00:22:50,891 --> 00:22:52,066
Acele etmek.

348
00:23:06,210 --> 00:23:07,864
(HUZURLU MÜZİK ÇALMA)

349
00:23:19,267 --> 00:23:21,269
(DÜŞÜK HIRLAMA)

350
00:23:24,272 --> 00:23:26,230
TYLER: Tamam, hadi gidelim.

351
00:23:26,405 --> 00:23:27,406
(TYLER homurdanıyor)
(KAPI KAPANIR)

352
00:23:29,582 --> 00:23:31,410
(MOTOR ÇALIŞIYOR, GÜRÜLTÜLÜYOR)

353
00:23:32,846 --> 00:23:33,847
(SU AKIŞI)

354
00:23:36,719 --> 00:23:39,330
TYLER: Çok iyi
sıcak suya sahip olmak için, değil mi?

355
00:23:39,505 --> 00:23:41,245
MADDIE: Bir şeyler ters gidiyor
araç kamerasıyla.

356
00:23:42,421 --> 00:23:44,074
Görüntüler hemen önce kesiliyor
kaza olur.

357
00:23:44,248 --> 00:23:47,034
Bu çok tuhaf.

358
00:23:48,992 --> 00:23:50,167
(TYLER iç çeker)

359
00:23:50,341 --> 00:23:51,908
MADDIE: Haydi.

360
00:23:52,082 --> 00:23:54,955
Bu çok tuhaf.
MADDIE: (kıkırdar) Ne?

361
00:23:55,999 --> 00:23:58,132
Hadi!
Mads.

362
00:23:58,306 --> 00:24:00,613
Neden buna biraz ara vermiyoruz?
bu gece için, öyle mi?

363
00:24:00,787 --> 00:24:02,876
Lütfen?
(İÇ ÇEKİLİYOR)

364
00:24:03,050 --> 00:24:04,834
Evet.
Evet? İyi.

365
00:24:05,008 --> 00:24:07,489
Evet. Tamam aşkım.
(İÇ ÇEKİLİYOR)

366
00:24:07,663 --> 00:24:09,143
Alabilir miyim?
bölünmemiş dikkatiniz?

367
00:24:09,317 --> 00:24:10,361
Evet.

368
00:24:10,536 --> 00:24:12,625
İyi. Çünkü bir fikrim var.

369
00:24:12,799 --> 00:24:14,104
Yarın
van-life buluşması var.

370
00:24:14,278 --> 00:24:15,845
Sen ve ben gitmeye ne dersiniz?

371
00:24:16,455 --> 00:24:18,848
Yolda değil misin?

372
00:24:19,022 --> 00:24:20,067
Sağ.

373
00:24:21,547 --> 00:24:23,984
Sen kimsin?

374
00:24:25,246 --> 00:24:26,987
Ben senin nişanlınım.

375
00:24:29,946 --> 00:24:31,034
(MADDIE Kıkırdar)

376
00:24:35,299 --> 00:24:37,214
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)

377
00:24:46,833 --> 00:24:48,922
Hadi, seni ağır zekalı!
Dikkatli olmak.

378
00:24:49,096 --> 00:24:50,750
(TYLER homurdanıyor)

379
00:24:50,924 --> 00:24:52,360
Bunu yapamazsınız.
Geliyorum.

380
00:24:52,534 --> 00:24:53,535
Bunu yapamazsınız.

381
00:24:53,709 --> 00:24:55,537
Denemeyeceğim.
(Kıkırdamalar)

382
00:25:00,020 --> 00:25:01,021
(ÇANTA GÜMÜŞLERİ)

383
00:25:02,239 --> 00:25:03,545
Ne oluyor?

384
00:25:03,719 --> 00:25:05,242
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

385
00:25:08,289 --> 00:25:10,770
Ben... bunları gördüm
dün gece arabada.

386
00:25:10,944 --> 00:25:12,206
Ne?

387
00:25:12,380 --> 00:25:14,513
Ne demek istiyorsun?
bize mi çarptı?

388
00:25:14,687 --> 00:25:15,992
Hayır.

389
00:25:16,166 --> 00:25:18,778
Demek istediğim, tam olarak aynısını gördüm
arabasının üzerindeki işaretler

390
00:25:18,952 --> 00:25:20,736
Üç çizik
aynen böyle.

391
00:25:20,910 --> 00:25:24,392
Evet, onun arabası
her türlü şey berbattı.

392
00:25:25,654 --> 00:25:27,569
Birini bulacağız
minibüs bunu canlandırmak için buluşuyor,

393
00:25:27,743 --> 00:25:29,353
değil mi? Evet.

394
00:25:30,441 --> 00:25:31,965
Evet, iyi fikir.

395
00:25:36,883 --> 00:25:38,624
(HIP-HOP MÜZİK ÇALIYOR)

396
00:25:40,060 --> 00:25:41,148
Heyecanlı mısın?

397
00:25:42,018 --> 00:25:43,280
TYLER: Hı-hı.
(Kıkırdamalar)

398
00:25:45,718 --> 00:25:47,502
(CANLI KONUŞMA)

399
00:25:47,676 --> 00:25:49,548
ADAM: Buyrun.
Teşekkürler.

400
00:25:51,419 --> 00:25:53,421
(Erkekler sohbet ediyor)

401
00:25:53,595 --> 00:25:57,077
Sanırım kabilenizi bulduk.

402
00:25:57,251 --> 00:25:58,382
TYLER: Ben oraya çıkıyorum.

403
00:25:58,557 --> 00:25:59,819
MADDIE: Git, git.
(Gülüyor)

404
00:26:02,691 --> 00:26:04,606
(Kaputa vuruyorum)
(Kıkırdamalar)

405
00:26:13,659 --> 00:26:16,487
Fuller:
Fuller zamanı bebeğim!

406
00:26:16,662 --> 00:26:18,402
Aman Tanrım. Bu o.

407
00:26:18,577 --> 00:26:20,709
(BELİRSİZ KONUŞMALAR)

408
00:26:23,712 --> 00:26:25,932
Evet, kesinlikle.
Sadece saygı duy, anlıyor musun?

409
00:26:26,106 --> 00:26:27,586
Hey. (Kıkırdamalar)
KADIN: Merhaba!

410
00:26:27,760 --> 00:26:29,500
Fuller: Merhaba.
Selam dostum.

411
00:26:29,675 --> 00:26:30,893
Sen Brad Fuller'sın, değil mi?

412
00:26:31,067 --> 00:26:33,200
Vandalize Kanalından mı?
(Kıkırdar) Evet.

413
00:26:33,374 --> 00:26:34,941
Abone oldum
sonsuza kadar kanalınızın.

414
00:26:35,115 --> 00:26:37,030
Bütün videolarını gördüm
yüz kere!

415
00:26:38,466 --> 00:26:39,510
(SİNEK VURUŞU)

416
00:26:42,078 --> 00:26:43,427
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

417
00:26:44,864 --> 00:26:46,126
Ne oluyor?

418
00:26:47,649 --> 00:26:48,998
(Elma Susturma)

419
00:26:49,869 --> 00:26:51,566
Aman Tanrım!

420
00:26:53,220 --> 00:26:54,961
İğrenç!

421
00:26:56,005 --> 00:26:57,920
İşte bu Balkabağı.

422
00:26:58,094 --> 00:27:01,010
Ah, o yakınlarda değil
seninki kadar şık ve seksi,

423
00:27:01,184 --> 00:27:03,534
ama biz bir nevi yapımızı temel aldık
seninkinden.

424
00:27:03,709 --> 00:27:05,406
Hala üzerinde çalışıyorum.

425
00:27:05,580 --> 00:27:06,973
(Kıkırdar) Minibüs.

426
00:27:07,147 --> 00:27:08,539
(Kıkırdamalar)
Maddie değil. (Gülüyor)

427
00:27:08,714 --> 00:27:09,976
Bu Maddie.
MERHABA.

428
00:27:10,150 --> 00:27:11,151
İç tasarımını yaptı.

429
00:27:11,325 --> 00:27:12,239
Evet.
FULLER: Ah.

430
00:27:12,413 --> 00:27:14,023
Emekli olmadan önceki son işim.

431
00:27:14,197 --> 00:27:15,416
FULLER: Aferin sana.

432
00:27:15,590 --> 00:27:18,332
Ama dürüst olmak gerekirse,
hiçbir şey bunu yenemez.

433
00:27:19,812 --> 00:27:20,856
Evet.

434
00:27:21,988 --> 00:27:24,207
Nefes aldığımı bile hissediyorum
burada farklı.

435
00:27:24,381 --> 00:27:25,295
(Kokluyor, nefes veriyor)

436
00:27:25,469 --> 00:27:27,733
Ah! Bu iğrenç görünüyor.

437
00:27:27,907 --> 00:27:29,648
Ah, evet, evet, evet.

438
00:27:30,431 --> 00:27:31,998
Biraz zor bir gece geçirdim.

439
00:27:32,172 --> 00:27:34,870
Evet, tekmeledik
sokağın dışında

440
00:27:35,044 --> 00:27:36,959
gizlice kamp yapıyorduk
ve...

441
00:27:37,133 --> 00:27:39,353
Ah, 24 saat açık spor salonları,
sen oraya park et.

442
00:27:39,527 --> 00:27:40,789
Onlar senin arkadaşların
şu andan itibaren.

443
00:27:40,963 --> 00:27:42,356
Kapıyı çalmazlar.

444
00:27:42,530 --> 00:27:44,445
Ve sıcak duşlar aldılar.
MADDIE: Hımm.

445
00:27:44,619 --> 00:27:46,490
Kaleyi gezmeye ne dersin?

446
00:27:46,665 --> 00:27:48,667
Evet, elbette dostum!
İçeri gelin.

447
00:27:48,841 --> 00:27:50,407
Gidip bacaklarımı uzatacağım.

448
00:27:50,581 --> 00:27:52,279
Benim de gelmemi ister misin?
Hayır.

449
00:27:52,453 --> 00:27:53,628
Hayır, sorun değil. İyi eğlenceler.

450
00:27:53,802 --> 00:27:55,499
Bu Brad Fuller!
(Kıkırdamalar)

451
00:27:55,674 --> 00:27:57,719
(ÜLKE MÜZİĞİ
HOPARLÖRLER ÜZERİNDEN ÇALMA)

452
00:27:58,938 --> 00:28:00,679
Onda namaz kılınır,
umarım başarabilirsin.

453
00:28:00,853 --> 00:28:02,419
Hayır, teşekkürler.

454
00:28:11,211 --> 00:28:13,648
(KÖTÜ
KORO MÜZİĞİ ÇALIYOR)

455
00:28:28,619 --> 00:28:29,620
Harikalar.

456
00:28:45,245 --> 00:28:47,334
DIANE: Betty, işte buradasın.

457
00:28:47,508 --> 00:28:49,466
1.KADIN: Nasılsın aşkım?
2. KADIN: Ah, merhaba.

458
00:28:49,640 --> 00:28:51,425
Seni tekrar görmek çok güzel.

459
00:28:53,557 --> 00:28:55,429
2. KADIN: Vay, bunlar yeni.
1. KADIN: Evet.

460
00:28:55,603 --> 00:28:56,778
Güzel.
Yeni bir tasarım.

461
00:28:58,954 --> 00:29:00,260
(ürkütücü müzik çalıyor)

462
00:29:03,437 --> 00:29:04,743
KADIN: Ne kadar çok ölüm var.

463
00:29:07,920 --> 00:29:09,138
Bunaltıcı, değil mi?

464
00:29:09,312 --> 00:29:11,619
Evet. Biraz.

465
00:29:13,708 --> 00:29:16,537
Dur tahmin edeyim.
Ne, iki ay mı çıktı?

466
00:29:17,320 --> 00:29:18,582
Nasıl anlarsın? (Kıkırdamalar)

467
00:29:18,757 --> 00:29:20,497
Peki, sende buna sahip değilsin
iğrenç parlaklık

468
00:29:20,671 --> 00:29:22,108
bir ilk hafta öğrencisinin.
(MADDIE GÜLÜYOR)

469
00:29:22,282 --> 00:29:24,110
Ne kadar zamandır
burada mıydın?

470
00:29:24,284 --> 00:29:27,026
Ah, saymayı unuttum
yirmi yıl önce.

471
00:29:27,200 --> 00:29:28,288
(Kıkırdamalar)

472
00:29:28,462 --> 00:29:31,291
Maddie.
Diane. Tanıştığımıza memnun oldum.

473
00:29:31,465 --> 00:29:33,859
Yani, sen
bunların çoğuna?

474
00:29:34,033 --> 00:29:36,035
Pek değil.
Sadece görmek için uğradım

475
00:29:36,209 --> 00:29:38,037
Betty'nin durumu nasıldı?

476
00:29:38,211 --> 00:29:39,429
Evet.

477
00:29:40,213 --> 00:29:41,649
Şey...

478
00:29:41,823 --> 00:29:45,087
Ne kadar sürdü
tamamen uyum sağlamak için mi?

479
00:29:45,261 --> 00:29:47,829
(Kıkırdamalar)
İki aydan uzun bir süre, tatlım.

480
00:29:48,003 --> 00:29:51,877
Peki, oğlumu aldım,
nişanlım iki saat falan.

481
00:29:52,051 --> 00:29:53,095
(Kıkırdar) Yani...

482
00:29:53,269 --> 00:29:54,749
Beklediğiniz gibi değil mi?

483
00:29:54,923 --> 00:29:57,447
(Garip bir şekilde kıkırdar) İkimiz de
tempo değişikliğine ihtiyaç vardı.

484
00:29:57,621 --> 00:29:58,840
Ve bu bir maceraydı...

485
00:29:59,014 --> 00:30:00,799
Mmm. (Kıkırdamalar)
...kesinlikle.

486
00:30:01,974 --> 00:30:03,279
Ancak...?

487
00:30:03,453 --> 00:30:04,759
Bilmiyorum, bu...

488
00:30:04,933 --> 00:30:07,457
Tam olarak değil
henüz evimdeymiş gibi hissediyorum.

489
00:30:07,631 --> 00:30:09,764
Ama oraya varacağız. Bence.

490
00:30:11,070 --> 00:30:12,419
Batıya mı gittin?
Evet.

491
00:30:12,593 --> 00:30:14,377
Sen mi?

492
00:30:14,551 --> 00:30:15,944
Bayrak direği.

493
00:30:16,118 --> 00:30:18,729
Bir arkadaşım var, biraz var
deniz ürünleri restoranı,

494
00:30:18,904 --> 00:30:20,688
çölün ortasında.
(Kıkırdamalar)

495
00:30:20,862 --> 00:30:22,995
Haydi bakalım.
Harika. Peki...

496
00:30:23,169 --> 00:30:25,171
Güvenli yolculuklar.
Sen de.

497
00:30:25,345 --> 00:30:27,303
Yol korkutucu bir yer olabilir.

498
00:30:30,306 --> 00:30:31,220
(Duyulmayan Konuşma)

499
00:30:31,394 --> 00:30:33,396
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

500
00:30:36,617 --> 00:30:39,359
Araba kullanıyorduk ve...

501
00:30:39,533 --> 00:30:41,535
bu adam sadece
birdenbire ortaya çıktı

502
00:30:41,709 --> 00:30:43,276
ve düştü
tam önümüzde.

503
00:30:43,450 --> 00:30:45,191
Çok... berbattı.

504
00:30:47,193 --> 00:30:48,542
Durdun mu?

505
00:30:49,064 --> 00:30:50,631
Ne...?

506
00:30:50,805 --> 00:30:53,982
Bak, çok daha parlak görünüyorsun
bu yuppilerin bazılarından daha.

507
00:30:54,156 --> 00:30:55,505
Sen ve erkeğin ne olursa olsun
arıyoruz,

508
00:30:55,679 --> 00:30:56,680
burada değil.

509
00:30:56,855 --> 00:30:58,204
Ah, hayır, biz iyiyiz.

510
00:30:58,378 --> 00:31:00,380
Hayır, ciddiyim.
Sen beni dinle.

511
00:31:00,554 --> 00:31:02,121
Sen uzak dur
daha sessiz yollar,

512
00:31:02,295 --> 00:31:05,298
geceleri araba kullanmayın,
ve eğer yaparsanız, durmayın.

513
00:31:05,472 --> 00:31:07,735
Asla durma.

514
00:31:07,909 --> 00:31:12,044
İnsanlar seyahate çıkmıyor.
Geziler insanı alır.

515
00:31:13,959 --> 00:31:15,047
TYLER: Maddie'yi mi?

516
00:31:16,004 --> 00:31:16,918
Hey.

517
00:31:17,092 --> 00:31:19,094
Kendine iyi bak, Maddie.

518
00:31:19,268 --> 00:31:21,401
Seni orada görmek istemiyorum
bir dahaki sefere geri döneceğim.

519
00:31:21,575 --> 00:31:23,620
TYLER: Hımm?
Arkadaş ediniyorsun, öyle mi?

520
00:31:23,794 --> 00:31:25,753
Ah... evet
ben de öyle düşünmüştüm.

521
00:31:25,927 --> 00:31:28,321
Hey, bir şeyim var
sana göstermek için. Hadi.

522
00:31:28,495 --> 00:31:29,713
Evet.
Evet, hadi.

523
00:31:29,888 --> 00:31:30,801
Tamam aşkım.

524
00:31:30,976 --> 00:31:32,455
Hey, biraz patlamış mısır ister misin?

525
00:31:32,629 --> 00:31:34,066
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)

526
00:31:40,899 --> 00:31:42,770
Farklı bir şey fark ettiniz mi?

527
00:31:44,772 --> 00:31:47,906
Sen düzelttin. (Kıkırdamalar)
Mm-hmm.

528
00:31:48,080 --> 00:31:49,646
Evet, bir adam tanıyorum
bir erkeği kim tanır

529
00:31:49,820 --> 00:31:51,170
boya işi yapan adamı kim tanır.

530
00:31:51,344 --> 00:31:54,434
Vay be.
Senden ne kadar ücret aldı?

531
00:31:54,608 --> 00:31:57,089
Peki istediğini söyledi
karmik dengesini sıfırlamak için,

532
00:31:57,263 --> 00:31:58,568
yani...

533
00:31:58,742 --> 00:32:00,179
bedavaya yaptı.

534
00:32:00,353 --> 00:32:01,571
Vay be.

535
00:32:01,745 --> 00:32:03,573
Ağ kurmanıza bir bakın!

536
00:32:03,747 --> 00:32:06,098
Mmm.
Tıpkı eski günlerdeki gibi.

537
00:32:06,272 --> 00:32:08,622
(kalabalık tezahürat yapıyor)

538
00:32:08,796 --> 00:32:11,190
Parti ısınıyor.
Mm-hmm.

539
00:32:11,364 --> 00:32:12,887
Bir gezintiye çıkmak ister misin?

540
00:32:13,844 --> 00:32:14,889
(DİLİ TIKLAR)

541
00:32:16,717 --> 00:32:18,414
(İkisi de kıkırdar)

542
00:32:18,588 --> 00:32:20,460
(BELİRSİZ KONUŞMA)

543
00:32:25,856 --> 00:32:27,249
(ROCK MÜZİK ÇALIYOR)
(hepsi tezahürat yapıyor)

544
00:32:31,906 --> 00:32:34,778
TYLER: Şu adamlara bakın.
Gidip dans etmelisin.

545
00:32:34,953 --> 00:32:36,998
Evet? (Gülüyor)
Yapabilirim.

546
00:32:37,172 --> 00:32:39,261
Yani,
Birkaç IPA'm oldu,

547
00:32:39,435 --> 00:32:40,871
peki neden olmasın? (Gülüyor)

548
00:32:41,046 --> 00:32:42,438
KADIN: Tyler, gel dans et!

549
00:32:42,612 --> 00:32:43,918
MADDIE: Ah, gitmen lazım.

550
00:32:44,092 --> 00:32:45,311
TYLER: Müziği duyuyorum,
Dansa gideceğim!

551
00:32:45,485 --> 00:32:46,573
(Kıkırdamalar)

552
00:32:51,970 --> 00:32:53,928
(MÜZİK KESİLİR)

553
00:32:54,102 --> 00:32:55,408
(ürkütücü müzik çalıyor)

554
00:32:59,238 --> 00:33:01,762
Merhaba Mads! (Gülüyor)

555
00:33:01,936 --> 00:33:02,850
Haydi.
Evet?

556
00:33:03,024 --> 00:33:04,243
Evet. Elbette.

557
00:33:05,200 --> 00:33:06,419
Peki,
hemen buraya gideceğiz.

558
00:33:06,593 --> 00:33:07,550
İşte başlıyoruz.

559
00:33:07,724 --> 00:33:08,725
Hangi yöne gidiyoruz?

560
00:33:08,899 --> 00:33:11,337
(TYLER uğultu)

561
00:33:11,511 --> 00:33:12,991
(ROCK MÜZİK DEVAM EDİYOR)

562
00:33:18,518 --> 00:33:19,736
(Koşan ayak sesleri
KOŞU BANDINDA)

563
00:33:26,787 --> 00:33:27,701
TYLER: Merhaba.
Hey.

564
00:33:27,875 --> 00:33:29,137
İşin bitti mi?
Evet.

565
00:33:29,311 --> 00:33:31,705
Elbette.
Film neredeyse indiriliyor.

566
00:33:31,879 --> 00:33:33,707
Serin. Minibüste görüşürüz.

567
00:33:33,881 --> 00:33:35,361
Evet, yakında görüşürüz.

568
00:33:36,188 --> 00:33:37,972
(KAPI ÇALIŞIYOR)

569
00:33:38,146 --> 00:33:39,495
(POP ŞARKI
KULAKLIKLAR ÜZERİNDEN ÇALMA)

570
00:33:49,418 --> 00:33:51,159
(uğultu)

571
00:33:56,947 --> 00:33:58,340
(Kıkırdamalar)

572
00:34:03,084 --> 00:34:04,085
(Kıkırdamalar)

573
00:34:06,522 --> 00:34:07,523
(HAFİF TIKLAMALAR)

574
00:34:14,748 --> 00:34:16,489
(nefes titriyor)

575
00:34:18,012 --> 00:34:19,361
(Korna çalıyor)
(Nefes nefese kalır, ürperir)

576
00:34:21,320 --> 00:34:23,974
İsa aşkına. (nefes nefese)

577
00:34:24,149 --> 00:34:25,672
Ah, kahretsin.

578
00:34:32,635 --> 00:34:33,767
(ARABANIN MOTORU ÇALIŞIYOR)

579
00:34:44,125 --> 00:34:46,084
(nefes nefese)

580
00:34:52,612 --> 00:34:53,613
(Fısıltılar) Tamam.

581
00:34:56,572 --> 00:34:58,487
(Yaklaşan ayak sesleri)

582
00:35:01,142 --> 00:35:02,187
(Ayak sesleri durur)

583
00:35:16,070 --> 00:35:17,854
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

584
00:35:44,272 --> 00:35:46,405
(Nefes nefese) Tamam.

585
00:35:49,756 --> 00:35:50,800
Hmm.

586
00:35:53,412 --> 00:35:55,414
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK
OYNAMAYA DEVAM EDİYOR)

587
00:36:00,201 --> 00:36:03,161
(koşan ayak sesleri
YAKLAŞIYORUZ)

588
00:36:04,510 --> 00:36:05,685
(Nefes nefese)

589
00:36:07,904 --> 00:36:09,993
(Boğuk nefes nefese)

590
00:36:13,432 --> 00:36:15,216
(HUZURLU MÜZİK ÇALMA)

591
00:36:19,960 --> 00:36:21,004
(HOLANLAR)

592
00:36:28,621 --> 00:36:30,623
(ürkütücü müzik çalıyor)

593
00:36:40,981 --> 00:36:42,287
(VAN ALARMI BİPLERİ)

594
00:36:47,596 --> 00:36:48,728
(BAĞIRIR)

595
00:36:50,164 --> 00:36:52,079
(KAPI KİLİTLERİ)
(nefes nefese)

596
00:36:53,036 --> 00:36:54,734
(MONİTÖR ÇİNLERİ)

597
00:37:02,524 --> 00:37:03,525
(İNDİRİMLER)

598
00:37:07,660 --> 00:37:10,576
Tamam. (AĞIR NEFES ALIYORUM)

599
00:37:11,925 --> 00:37:12,882
(İÇ ÇEKİLİYOR)

600
00:37:13,056 --> 00:37:14,667
(CEP TELEFON ÇILLARI)
Tamam.

601
00:37:15,624 --> 00:37:16,625
Ah!

602
00:37:30,030 --> 00:37:31,684
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

603
00:37:57,187 --> 00:37:58,232
Ne?

604
00:38:04,456 --> 00:38:06,066
(nefes nefese)

605
00:38:06,240 --> 00:38:08,111
(ALARM ÇALIYOR)
(İNLEMELER)

606
00:38:08,938 --> 00:38:10,113
(İnliyorum)

607
00:38:12,768 --> 00:38:14,161
(ALARM DURUR)
(nefes nefese)

608
00:38:14,857 --> 00:38:15,945
Tanrım.

609
00:38:16,119 --> 00:38:18,078
(Işıklar titriyor)

610
00:38:28,480 --> 00:38:30,308
(nefes nefese)

611
00:38:33,615 --> 00:38:34,834
(VAN Gıcırdar)

612
00:38:44,322 --> 00:38:45,323
(MONİTÖRE DOKUNMA)

613
00:38:59,989 --> 00:39:01,861
(ÇIĞLIKLAR)

614
00:39:02,035 --> 00:39:03,341
(GÜM)

615
00:39:03,515 --> 00:39:04,864
(vuruyor)

616
00:39:06,474 --> 00:39:08,737
(METAL ÇATIŞMASI)

617
00:39:08,911 --> 00:39:10,217
(nefes nefese)

618
00:39:11,871 --> 00:39:14,090
(HOLAN)

619
00:39:21,097 --> 00:39:22,403
Tamam Ty.

620
00:39:25,493 --> 00:39:26,886
(CEP TELEFON ÇILLARI)

621
00:39:27,060 --> 00:39:28,801
(KAPI GIRTIYOR)

622
00:39:30,716 --> 00:39:32,108
(Cep telefonu sesleri)

623
00:39:33,719 --> 00:39:36,156
Tamam, hadi. Lütfen.

624
00:39:37,244 --> 00:39:38,550
(Emniyet kemeri tıklamaları)

625
00:39:39,681 --> 00:39:41,553
(MOTOR PÜSKÜRTME)

626
00:39:41,727 --> 00:39:44,120
Haydi!

627
00:39:44,294 --> 00:39:45,295
(HOLANLAR)

628
00:39:46,949 --> 00:39:47,994
(KAPI KAPANIR)
(Nefes nefese)

629
00:39:48,168 --> 00:39:49,299
(nefes nefese)

630
00:39:49,474 --> 00:39:51,040
(ürkütücü müzik çalıyor)

631
00:39:56,481 --> 00:39:57,743
(Nefes nefese ve homurdanmalar)

632
00:39:59,222 --> 00:40:00,572
(ZORLANMA)

633
00:40:01,964 --> 00:40:03,444
(BOĞULMA)

634
00:40:03,618 --> 00:40:06,447
(Yaklaşan ayak sesleri)

635
00:40:10,016 --> 00:40:11,670
(MADDIE sızlanır)

636
00:40:17,023 --> 00:40:18,720
(nefes nefese)

637
00:40:24,596 --> 00:40:26,293
(BOĞULMA)

638
00:40:31,211 --> 00:40:32,604
(HIRLIYOR VE ÇIĞLIK ÇIĞRIYOR)

639
00:40:32,778 --> 00:40:34,301
(nefes nefese)

640
00:40:35,650 --> 00:40:36,695
(TYLER NEFES ALIYOR)

641
00:40:36,869 --> 00:40:39,219
Maddie, Maddie, selam!
(İnliyorum)

642
00:40:39,393 --> 00:40:40,263
Ne haber?
(Nefes nefese)

643
00:40:40,438 --> 00:40:42,440
Birisi minibüste.

644
00:40:42,614 --> 00:40:44,616
(İNDİRİMLER)
Tyler, hayır, bekle bebeğim!

645
00:40:45,573 --> 00:40:47,053
(nefes nefese)

646
00:40:56,279 --> 00:40:57,367
(KAPI KAPANIR)
TYLER: Boş!

647
00:40:57,542 --> 00:40:58,673
Ne?

648
00:41:00,370 --> 00:41:01,894
Boş.

649
00:41:02,068 --> 00:41:04,679
Hayır. Hayır, hayır, hayır.
Ben... sana söylüyorum, o...

650
00:41:04,853 --> 00:41:07,160
Beni yakaladı ve sonra...
Kim yaptı bebeğim?

651
00:41:07,334 --> 00:41:10,642
Hayır... Ne oluyor?
minibüste mi? O...

652
00:41:11,904 --> 00:41:16,909
O... araç kamerasında.
Sana göstereyim, tamam mı?

653
00:41:17,083 --> 00:41:19,346
O burada. (Nefes alır)

654
00:41:19,520 --> 00:41:20,608
Nereye gideceğim...?

655
00:41:20,782 --> 00:41:22,218
Hayır kaydetmiyor

656
00:41:22,392 --> 00:41:23,959
minibüs hareket etmediğinde.
Sadece...

657
00:41:24,133 --> 00:41:26,353
Ne?
Nasıl çalışıyor bebeğim.

658
00:41:28,660 --> 00:41:32,359
Ama o adamın arabasındaydı
geçen gece.

659
00:41:32,533 --> 00:41:34,187
Arabasındaydı.

660
00:41:34,361 --> 00:41:35,797
Tamam aşkım.
Gördüm.

661
00:41:35,971 --> 00:41:37,625
Bak, o tam orada.
Elbette.

662
00:41:37,799 --> 00:41:39,018
Şunu bir göreyim.
Bak, bak!

663
00:41:40,367 --> 00:41:42,674
Eğer gerçekten yakından bakarsanız,
o içeride...

664
00:41:46,504 --> 00:41:48,114
Orada kimse yok bebeğim.

665
00:41:48,288 --> 00:41:49,419
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

666
00:41:52,988 --> 00:41:54,033
Peki,
neye benziyordu?

667
00:41:54,207 --> 00:41:55,643
Ah...

668
00:41:55,817 --> 00:41:56,992
Nasıl görünüyordu?
Onu bulacağım.

669
00:41:57,166 --> 00:41:58,820
Selam, selam, selam. Hayır, hayır, hayır.

670
00:41:58,994 --> 00:42:02,476
Ben... istemiyorum
burada uyumak. Lütfen.

671
00:42:02,650 --> 00:42:03,651
Hey...

672
00:42:04,217 --> 00:42:05,261
Sana inanıyorum.

673
00:42:06,306 --> 00:42:07,350
Tamam aşkım.

674
00:42:08,830 --> 00:42:09,831
(MADDIE burnunu çeker)

675
00:42:21,234 --> 00:42:22,975
(POP MÜZİK ÇALIYOR
RADYO ÜZERİNDEN)

676
00:42:27,414 --> 00:42:30,069
"Hayattaki hatalar mı?
Sadece onları kuş yap."

677
00:42:30,243 --> 00:42:31,723
Bob gerçekten öyleydi
Mutlu olduğun yer, ha?

678
00:42:32,680 --> 00:42:34,900
Hangi ev olursa olsun
şuraya taşındım

679
00:42:35,074 --> 00:42:37,119
ya da nerede olduğumu,

680
00:42:37,293 --> 00:42:39,557
bu adamı izliyorum
sevdiği şeyi yap

681
00:42:39,731 --> 00:42:42,255
sabit olan tek şeydi
Güvenebilirdim.

682
00:42:42,429 --> 00:42:45,258
Sanırım benim için bu şu anlama geliyordu
bir nevi evdeydi.

683
00:42:46,564 --> 00:42:48,043
Her iki ebeveyninizin de olması
aynı çatı altında

684
00:42:48,217 --> 00:42:49,567
burayı ev haline getirme.

685
00:42:50,306 --> 00:42:51,394
Mükemmel görünüyorlar ama...

686
00:42:51,569 --> 00:42:52,744
kapalı kapılar ardında...

687
00:42:54,615 --> 00:42:56,225
(İÇ ÇEKİLİYOR)

688
00:42:56,399 --> 00:42:58,750
insanlar tuzağa düşüyor
istemedikleri hayatlarda.

689
00:42:59,533 --> 00:43:00,447
Ama bu minibüs,

690
00:43:00,621 --> 00:43:01,622
sen...

691
00:43:02,971 --> 00:43:04,538
kaçış yolumdu
bunların hepsi.

692
00:43:10,544 --> 00:43:12,024
(Gıcırdayarak)

693
00:43:13,591 --> 00:43:15,462
(İYİMLİ MÜZİK
HOPARLÖRLER ÜZERİNDEN ÇALMA)

694
00:43:17,333 --> 00:43:18,378
Mm-hmm.

695
00:43:20,119 --> 00:43:21,250
Hmm.

696
00:43:22,382 --> 00:43:23,470
TYLER: Aman Tanrım.

697
00:43:24,253 --> 00:43:25,254
Mads, şuna bir bak.

698
00:43:27,605 --> 00:43:29,519
HAYIR? Hatta var
yazımınız.

699
00:43:29,694 --> 00:43:30,912
Çantaya giriyor.

700
00:43:31,086 --> 00:43:32,522
(PLAKA TATIRTILARI)
Bunu yapmak zorundayım.

701
00:43:33,349 --> 00:43:34,350
(MADDIE Kıkırdar)

702
00:43:36,483 --> 00:43:38,572
Burası altın madeni gibi

703
00:43:38,746 --> 00:43:40,356
mesela,
altının tam tersi.

704
00:43:41,793 --> 00:43:43,490
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

705
00:43:45,753 --> 00:43:46,711
(KAPI KAPANIR)

706
00:43:48,800 --> 00:43:50,105
Burada hiçbir şey yok
herhangi bir değerde

707
00:43:50,279 --> 00:43:51,237
ama yine de hepsini istiyorum.

708
00:43:54,240 --> 00:43:55,284
Aman Tanrım.

709
00:43:58,113 --> 00:43:59,288
Hey.

710
00:44:00,420 --> 00:44:01,421
Suçlu.

711
00:44:01,595 --> 00:44:03,031
(Kıkırdamalar)

712
00:44:03,205 --> 00:44:05,164
Çantada mı?
Evet.

713
00:44:06,426 --> 00:44:07,383
Çantada.
Sanırım ihtiyacımız olacak

714
00:44:07,557 --> 00:44:08,950
daha büyük bir minibüs.

715
00:44:09,124 --> 00:44:10,299
Daha büyük bir çantaya ihtiyacımız olacak.

716
00:44:10,473 --> 00:44:11,300
bu kesin.
(MADDIE Kıkırdar)

717
00:44:11,474 --> 00:44:13,215
Bunu da. Evet.

718
00:44:13,389 --> 00:44:15,957
TYLER: Yani bu gece,
kamp alanında,

719
00:44:16,131 --> 00:44:18,481
düşünüyordum
sarılırdık ya da...

720
00:44:18,656 --> 00:44:20,570
belki sadece...
(Gülüyor) Yapamam!

721
00:44:54,735 --> 00:44:56,737
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

722
00:45:12,535 --> 00:45:14,755
Burası muhteşem bir yer
ormanda.

723
00:45:14,929 --> 00:45:16,278
(Kıkırdamalar)
Buna bayılacaksın.

724
00:45:21,675 --> 00:45:23,111
Hayır. Hayır, hayır, hayır!

725
00:45:26,158 --> 00:45:27,420
Ah.

726
00:45:34,383 --> 00:45:36,081
(nefes titriyor)

727
00:46:10,463 --> 00:46:12,204
(VAN ÇATISINDAKİ Ayak Sesleri)

728
00:46:12,378 --> 00:46:13,771
(TYLER ıslık melodisi)

729
00:46:56,378 --> 00:46:57,597
(DOKUNMATİK PED TIKLAMALARI)

730
00:47:00,730 --> 00:47:02,210
(HUZURSUZ MÜZİK YAPILARI)

731
00:47:03,385 --> 00:47:05,997
(Kapıyı çalıyor)
Selam.

732
00:47:06,171 --> 00:47:08,521
TYLER: Her şey yolunda mı?
Evet.

733
00:47:08,695 --> 00:47:11,393
İyi. bir şeyim var
sana göstermek için.

734
00:47:11,567 --> 00:47:13,265
Ne?
Hadi.

735
00:47:18,966 --> 00:47:21,839
MADDIE: (Kıkırdar)
Bu nedir?

736
00:47:23,014 --> 00:47:25,712
TYLER: Hoş geldiniz
Le Sprinter Sinema Paradiso'su.

737
00:47:25,886 --> 00:47:26,974
(MADDIE Kıkırdar)

738
00:47:29,847 --> 00:47:32,458
MADDIE: Teşekkür ederim. (Kıkırdamalar)

739
00:47:34,808 --> 00:47:35,940
Orada ne olduysa

740
00:47:36,114 --> 00:47:38,116
çok arkamızda,
çoktan gitti.

741
00:47:38,290 --> 00:47:40,640
Yüz mil gibi
arka görüşte.

742
00:47:42,250 --> 00:47:44,209
Bu gece düşünüyordum
sadece o anda olabilir.

743
00:47:45,732 --> 00:47:46,864
Yani,

744
00:47:47,038 --> 00:47:48,343
fazla bir şey değil ama ev burası.

745
00:47:49,779 --> 00:47:51,042
<i>Roma Tatili</i>'nden.

746
00:47:51,216 --> 00:47:52,521
TYLER: Hım-hımm.Hımm.

747
00:47:52,695 --> 00:47:54,349
Spor salonunun izniyle
ücretsiz Wi-Fi.

748
00:47:54,523 --> 00:47:55,611
Ah. Çok güzel.
Evet.

749
00:47:56,482 --> 00:47:57,700
İşte buyurun.

750
00:47:59,093 --> 00:48:00,921
(FİLM FARKLI OLARAK OYNATIYOR)

751
00:48:01,835 --> 00:48:02,880
Bu filmi seviyorum.

752
00:48:04,229 --> 00:48:05,665
Evet!
MADDIE: Ah!

753
00:48:06,579 --> 00:48:08,189
TYLER: Oğlum!
(MADDIE Kıkırdar)

754
00:48:08,363 --> 00:48:10,235
Her ne kadar biz aslında
daha iyi bir son elde edin.

755
00:48:10,888 --> 00:48:12,498
Ah evet? Bu nasıl?

756
00:48:12,672 --> 00:48:13,978
TYLER: Ah, eve gidiyor
tek başına

757
00:48:14,152 --> 00:48:15,631
sonunda Joe olmadan.
Hmm. Sağ.

758
00:48:15,805 --> 00:48:17,633
Ama biz... biz evleniyoruz.

759
00:48:18,156 --> 00:48:20,158
(Kıkırdar) Evet.

760
00:48:20,332 --> 00:48:21,899
Tutacağız
bunu sonsuza kadar yapmak.

761
00:48:23,944 --> 00:48:25,815
Sonsuza kadar? (KESİNLİKLE NEFES ALAR)

762
00:48:25,990 --> 00:48:29,297
Demek istediğim, sonunda sahip olacağız
gerçekliğe dönmek için, değil mi?

763
00:48:31,909 --> 00:48:35,564
Aslında Gary,
eski patronum beni aradı.

764
00:48:35,738 --> 00:48:36,826
Ah evet?

765
00:48:37,827 --> 00:48:39,264
Bana eski işimi geri teklif etti.

766
00:48:41,005 --> 00:48:42,832
Bu işi yapabileceğimi söyledim
tamamen uzaktan,

767
00:48:43,007 --> 00:48:44,922
ve hatta maaş artışı bile var.

768
00:48:45,096 --> 00:48:46,314
Oldukça iyi, değil mi?

769
00:48:46,488 --> 00:48:47,707
Evet. Vay...

770
00:48:48,447 --> 00:48:49,448
Bu...

771
00:48:50,928 --> 00:48:51,929
harika.

772
00:48:54,888 --> 00:48:56,411
Tam olarak bilmiyorsun
ses heyecanlı.

773
00:48:58,065 --> 00:48:59,501
Ah...

774
00:49:00,850 --> 00:49:04,158
Ben... ben sadece... bilmiyorum
bu ne kadar sürdürülebilir.

775
00:49:05,507 --> 00:49:06,595
Gerçekten mi
denemek ve bulmak istiyorum

776
00:49:06,769 --> 00:49:08,510
güvenli bir yerde
her gece uyumak mı?

777
00:49:09,598 --> 00:49:11,774
Son zamanlarda işe yaramadı.

778
00:49:11,949 --> 00:49:14,342
Neler oluyor
şu anda mı Mads?

779
00:49:18,216 --> 00:49:19,695
koymamışsın bile
Yüzüğünüz henüz takılı değil.

780
00:49:20,958 --> 00:49:22,176
Gregory Peck:
(ÜZERİNDE HOPARLÖR) <i>Size yakışıyor.</i>

781
00:49:22,350 --> 00:49:23,786
<i>Her zaman yapmalısınız</i>
<i>kıyafetlerimi giy.</i>

782
00:49:23,961 --> 00:49:25,832
AUDREY HEPBURN:
<i>Öyle görünüyor.</i>

783
00:49:28,704 --> 00:49:31,794
MADDIE: Değil
seni sevmediğimi.

784
00:49:31,969 --> 00:49:33,187
Evet. Seni seviyorum.

785
00:49:34,536 --> 00:49:35,537
Ben sadece...

786
00:49:36,321 --> 00:49:38,062
(FİLM KESİNLİKLE DEVAM EDİYOR)

787
00:49:38,236 --> 00:49:41,021
Ben... bu hayatı sevmiyorum.

788
00:49:42,544 --> 00:49:43,763
Yani...

789
00:49:43,937 --> 00:49:45,765
büyüdüm biliyorsun
her zaman karıştırılıyor

790
00:49:45,939 --> 00:49:47,462
bir koruyucu aileden
bir sonrakine.

791
00:49:47,636 --> 00:49:49,987
Hiçbir zaman bir evim olmadı
senin yaptığın gibi.

792
00:49:50,161 --> 00:49:51,814
Öyle olmadığını biliyorsun
her şey yolunda gidiyor.

793
00:49:51,989 --> 00:49:54,295
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar) Gördün mü?

794
00:49:54,469 --> 00:49:56,123
şey
kaçıyorsun

795
00:49:56,297 --> 00:49:59,344
tam da olduğum şey bu
tüm hayatım boyunca arıyorum.

796
00:50:01,302 --> 00:50:02,782
düşündüm
istediğin buydu.

797
00:50:02,956 --> 00:50:04,914
Sen ve ben birlikte.

798
00:50:05,089 --> 00:50:07,352
Açık yolda.
Masalarımızdan zincirlerimiz çözüldü.

799
00:50:07,526 --> 00:50:08,614
MADDIE: Yaptım. Yaptım.

800
00:50:08,788 --> 00:50:11,182
Başlangıçta eğlenceliydi,
ama ben...

801
00:50:13,227 --> 00:50:15,534
(İÇ ÇEKİLİYOR)
Peki. Peki ne, sen...

802
00:50:16,709 --> 00:50:17,927
Yavaşlamak ister misin?

803
00:50:20,017 --> 00:50:21,192
(Nefes alır)

804
00:50:22,976 --> 00:50:24,804
Ben istiyorum...

805
00:50:24,978 --> 00:50:26,023
Durmak istiyorum.

806
00:50:32,812 --> 00:50:34,205
Durmak mı istiyorsun?
Evet.

807
00:50:41,299 --> 00:50:42,474
Ben minibüsü toplayacağım.

808
00:50:44,084 --> 00:50:45,651
Sat onu.
MADDIE: Hayır.

809
00:50:45,825 --> 00:50:47,392
(SIGHS) Brooklyn'e geri dön.

810
00:50:47,566 --> 00:50:49,176
Belki alabiliriz
kira kontratımızı geri aldık.

811
00:50:49,350 --> 00:50:50,395
Bana bak.

812
00:50:53,267 --> 00:50:54,877
yüzünü gördüm
minibüs buluşmasında.

813
00:50:56,705 --> 00:50:59,317
Bunu seviyorsun.

814
00:51:00,492 --> 00:51:01,884
Özgür olmak.

815
00:51:03,495 --> 00:51:06,541
Ve sana asla sormayacağım
hayalinden vazgeçmek.

816
00:51:08,587 --> 00:51:09,718
Sadece endişeleniyorum...

817
00:51:11,416 --> 00:51:13,722
Bunun önemi yok
hangi yöne gideceğiz...

818
00:51:13,896 --> 00:51:15,898
birimiz sonunda--
(HOPARLÖR ÜZERİNDE YÜKSEK STATİK)

819
00:51:19,424 --> 00:51:20,642
(STATİK DURAKLAR)

820
00:51:20,816 --> 00:51:21,861
TYLER: Az önce hata yaptım.

821
00:51:24,298 --> 00:51:26,213
Ama sen ne diyordun?
Birimizin sonu ne olacak?

822
00:51:26,387 --> 00:51:28,085
(IŞIKLAR TİTREŞİR VE KAPANIR)

823
00:51:30,348 --> 00:51:31,610
MADDIE: Ne oldu az önce?

824
00:51:32,437 --> 00:51:33,438
TYLER: Emin değilim.

825
00:51:35,570 --> 00:51:37,311
(FİLM DEVAM EDİYOR)
SES OLMADAN)

826
00:51:38,182 --> 00:51:39,183
Ty.

827
00:51:40,967 --> 00:51:42,316
Bu nedir?

828
00:51:42,490 --> 00:51:43,491
MADDIE: Bilmiyorum Ty.

829
00:51:50,019 --> 00:51:51,543
(HUZURLU MÜZİK ÇALMA)

830
00:51:54,154 --> 00:51:55,373
(nefes titriyor)

831
00:51:55,547 --> 00:51:56,765
(Fener tıklamaları)

832
00:51:56,939 --> 00:51:57,984
Orada kal.

833
00:51:59,855 --> 00:52:01,161
Selam dostum.

834
00:52:24,837 --> 00:52:26,099
(Nefes nefese)

835
00:52:31,148 --> 00:52:32,236
(Nefes nefese)

836
00:52:41,984 --> 00:52:43,334
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

837
00:52:46,250 --> 00:52:48,077
Bunu gördün, değil mi?
Evet.

838
00:52:48,252 --> 00:52:49,688
(ŞUBELER KIRILIYOR)
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

839
00:52:55,607 --> 00:52:57,130
(Hışırdayarak ayrılır)
(Nefes nefese)

840
00:53:08,663 --> 00:53:10,491
TYLER: Bir şey gördün mü?
MADDIE: Hayır.

841
00:53:12,058 --> 00:53:13,320
(ŞUBELER KIRILIYOR)

842
00:53:17,542 --> 00:53:19,239
(TYLER AĞIR NEFES ALIYOR)

843
00:53:20,458 --> 00:53:22,329
(Koşan ayak sesleri)
Ah, hayır.

844
00:53:22,503 --> 00:53:24,984
(ürkütücü müzik çalıyor)
(Koşan ayak sesleri)

845
00:53:32,034 --> 00:53:33,297
(Koşan ayak sesleri)

846
00:53:38,258 --> 00:53:39,738
(ŞUBE GÖRÜNTÜLERİ)

847
00:53:39,912 --> 00:53:41,957
(ürkütücü müzik yoğunlaşıyor)
(MADDIE ÇIĞLIKLAR)

848
00:53:42,784 --> 00:53:43,829
(kükreyen)

849
00:53:46,527 --> 00:53:48,486
(KAPI KAPANIR)
(Maddie ve Tyler'ın nefesi kesiliyor)

850
00:53:49,182 --> 00:53:50,183
(YÜKSEK GÜR)

851
00:53:51,445 --> 00:53:54,753
(Güçlü Gümbürtü)

852
00:53:55,362 --> 00:53:57,538
(SESLİ ÇARPMA)

853
00:53:57,712 --> 00:53:59,018
(VAN'IN TIKLANMASI)

854
00:54:01,586 --> 00:54:03,849
(Maddie çığlık atıyor)

855
00:54:04,023 --> 00:54:05,677
(VAN TIKLAMAYA DEVAM EDİYOR)

856
00:54:12,336 --> 00:54:13,337
(MADDIE sızlanır)

857
00:54:18,167 --> 00:54:19,212
(Tırıldama durur)

858
00:54:19,386 --> 00:54:22,084
(İKİSİ DE AĞIR NEFES ALIYOR)

859
00:54:22,259 --> 00:54:24,304
Durdu.
(MADDIE ağlar)

860
00:54:24,478 --> 00:54:25,566
Durdu.

861
00:54:26,567 --> 00:54:28,613
Hareket etmeliyiz.
Evet.

862
00:54:28,787 --> 00:54:30,092
Hadi. Ne?
Anahtarlar.

863
00:54:30,267 --> 00:54:32,007
Anahtarlarım yok. Şey...

864
00:54:32,181 --> 00:54:33,226
MADDIE: Nerede...
Şey...

865
00:54:34,575 --> 00:54:35,576
Dışarıdalar.

866
00:54:37,012 --> 00:54:38,275
Ne?
Olmaları gerekiyor.

867
00:54:44,237 --> 00:54:46,195
Dikkatli olmak.
(İÇ ÇEKİLİYOR)

868
00:54:53,507 --> 00:54:54,943
(Nefes nefese) Haydi. Hadi!

869
00:54:56,815 --> 00:54:59,121
Hadi!
(Nesneler takırdıyor)

870
00:55:07,565 --> 00:55:09,001
(anahtarlar titriyor)

871
00:55:12,657 --> 00:55:14,093
(anahtarlar titriyor)

872
00:55:15,137 --> 00:55:16,965
(Titreyerek nefes alıyor)

873
00:55:24,582 --> 00:55:25,887
(anahtarlar titriyor)

874
00:55:38,291 --> 00:55:39,248
(nefes titriyor)

875
00:55:39,423 --> 00:55:40,511
(ŞUBELER KIRILIYOR)

876
00:55:53,480 --> 00:55:54,742
(anahtarlar titriyor)

877
00:56:06,145 --> 00:56:07,407
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

878
00:56:40,440 --> 00:56:41,615
(Çığlık atıyor)

879
00:56:41,789 --> 00:56:43,487
(TYLER'ın nefesi kesilir)

880
00:56:46,141 --> 00:56:47,621
MADDIE: Hadi!
(Nefes nefese)

881
00:56:47,795 --> 00:56:49,362
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

882
00:56:52,539 --> 00:56:53,932
Hadi, hadi, git!

883
00:56:55,107 --> 00:56:55,977
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

884
00:56:56,151 --> 00:56:57,109
Git, git, git!

885
00:56:57,283 --> 00:56:58,980
(MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR)

886
00:57:05,291 --> 00:57:06,727
Neler oluyor?

887
00:57:08,033 --> 00:57:09,034
(nefes titriyor)

888
00:57:10,383 --> 00:57:11,515
Bu mu?
görüyor muydun?

889
00:57:22,743 --> 00:57:23,831
(Lastikler cırlıyor)

890
00:57:29,010 --> 00:57:30,055
Haydi.

891
00:57:34,712 --> 00:57:35,756
(kapı zili çalıyor)

892
00:57:35,930 --> 00:57:38,019
(MAVİ MÜZİK
HOPARLÖRLER ÜZERİNDEN ÇALMA)

893
00:57:54,253 --> 00:57:55,776
TYLER: Serseri Kodu mu?

894
00:57:55,950 --> 00:57:57,343
Bu, serserilerin yoludur
gün içinde geri bildirimde bulunuldu

895
00:57:57,517 --> 00:57:58,866
yollar ne zaman
ilk kez inşa ediliyordu.

896
00:57:59,954 --> 00:58:02,653
Bu sembolleri kullandılar
Birbirimizi uyarmak için.

897
00:58:05,612 --> 00:58:07,266
Bu bizim minibüsümüzde.

898
00:58:09,355 --> 00:58:10,965
Ve kaza yapan araba.

899
00:58:12,793 --> 00:58:13,925
Bu şey...

900
00:58:15,013 --> 00:58:16,971
sana kilitleniyor
yoldayken.

901
00:58:17,145 --> 00:58:18,930
Garson: Biraz su ister misiniz?

902
00:58:22,368 --> 00:58:23,369
Teşekkür ederim.

903
00:58:24,979 --> 00:58:27,155
İkinize biraz zaman vereceğim.
TYLER: Hım-hımm.

904
00:58:31,508 --> 00:58:32,857
Bazıları onu çağırıyor...

905
00:58:34,075 --> 00:58:35,381
Yolcu.

906
00:58:37,383 --> 00:58:40,299
O adamın kaza yapmasına neden oldu.

907
00:58:41,343 --> 00:58:42,606
Ve sonra durduk.

908
00:58:43,955 --> 00:58:45,217
Ve bir şekilde

909
00:58:45,391 --> 00:58:47,001
gittiğimiz her yerde...

910
00:58:47,611 --> 00:58:48,916
o orada.

911
00:58:49,090 --> 00:58:50,483
Bir yolu olmalı
onu sarsabiliriz.

912
00:58:51,397 --> 00:58:52,485
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

913
00:58:54,226 --> 00:58:55,444
Minibüsü işaretledi.

914
00:58:56,358 --> 00:58:57,316
Mads, bana bak.

915
00:58:57,490 --> 00:58:59,013
Minibüsü işaretledi, değil mi?

916
00:58:59,840 --> 00:59:00,841
Sağ?

917
00:59:02,147 --> 00:59:04,453
O yüzden onu atacağız, tamam mı?

918
00:59:04,628 --> 00:59:05,890
MADDIE: Hayır.

919
00:59:06,064 --> 00:59:07,326
Minibüsü yakıyoruz.
Hayır, hayır.

920
00:59:07,500 --> 00:59:09,067
sanmıyorum
bu şekilde çalışıyor.

921
00:59:10,155 --> 00:59:11,199
Okuduklarıma göre...

922
00:59:12,505 --> 00:59:13,724
bu minibüs değil
o işaretlendi.

923
00:59:16,117 --> 00:59:17,205
Bu biziz.

924
00:59:17,379 --> 00:59:18,555
Hayır.

925
00:59:20,469 --> 00:59:23,168
Hayır. Hayır, onu sallayabiliriz.

926
00:59:26,127 --> 00:59:28,782
(MADDIE AĞIR NEFES ALIYOR)

927
00:59:29,870 --> 00:59:31,306
Hemen döneceğim.
Evet.

928
00:59:32,090 --> 00:59:33,265
Evet.

929
00:59:34,614 --> 00:59:36,224
(HUZURLU MÜZİK ÇALMA)

930
00:59:40,272 --> 00:59:42,404
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

931
00:59:50,282 --> 00:59:51,457
(SU AKIŞI)

932
00:59:51,631 --> 00:59:53,633
(İnliyorum)

933
01:00:01,510 --> 01:00:02,686
(ürkütücü müzik çalıyor)

934
01:00:06,124 --> 01:00:07,560
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

935
01:00:07,734 --> 01:00:09,127
(EERIE MÜZİK DEVAM EDİYOR)

936
01:00:28,276 --> 01:00:29,756
MADDIE: Merhaba. Hey.

937
01:00:29,930 --> 01:00:31,279
Ah...

938
01:00:31,453 --> 01:00:32,541
Diane'i bulmamız lazım.

939
01:00:33,586 --> 01:00:35,893
DSÖ?
Minibüsteki göçebe buluşuyor.

940
01:00:36,937 --> 01:00:38,896
Beni uyarmaya çalıştı
bu konuda.

941
01:00:39,070 --> 01:00:40,114
Onun hakkında ne biliyorsun?

942
01:00:40,288 --> 01:00:42,203
Flagstaff'a gidiyordu

943
01:00:42,377 --> 01:00:44,858
çalışmak
bir deniz ürünleri restoranında.

944
01:00:45,032 --> 01:00:46,251
Bunlardan çok fazla olamaz.

945
01:00:47,252 --> 01:00:49,123
Flagstaff düz bir atıştır
buradan.

946
01:00:49,297 --> 01:00:50,647
Hadi gidelim.
Hayır.

947
01:00:50,821 --> 01:00:52,126
dedi ki
geceleri araba kullanmamak.

948
01:00:53,606 --> 01:00:54,520
Beklemeliyiz.

949
01:00:54,694 --> 01:00:55,956
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

950
01:01:02,789 --> 01:01:04,791
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

951
01:01:28,423 --> 01:01:29,729
(MADALYON TIKLAMASI)

952
01:01:33,037 --> 01:01:35,779
TYLER: (nefes verir)
Gün ışığımız tükeniyor.

953
01:01:35,953 --> 01:01:38,738
Daha ne kadar?
Yakın olmalıyız.

954
01:01:38,912 --> 01:01:41,959
Restoran'da müdür
burada kaldığını söyledi.

955
01:01:42,133 --> 01:01:44,309
(LASTİK PATLADI)
TYLER: Kahretsin!

956
01:01:45,266 --> 01:01:46,354
MADDIE: Duramayız.

957
01:01:46,920 --> 01:01:47,878
Tyler: Biliyorum.

958
01:01:48,792 --> 01:01:50,010
Ama başka seçeneğimiz yok.

959
01:02:01,413 --> 01:02:03,154
Bu şey ancak ortaya çıkar
karanlıkta, değil mi?

960
01:02:04,590 --> 01:02:05,896
Yani ya bekleriz...

961
01:02:07,767 --> 01:02:09,203
ya da oraya çıkarız
ve bununla ilgilen.

962
01:02:09,987 --> 01:02:11,597
(SIGHS) Çabuk halledeceğiz.

963
01:02:17,472 --> 01:02:19,083
(Alet gıcırdıyor)

964
01:02:22,260 --> 01:02:24,001
(TYLER homurdanıyor)

965
01:02:33,314 --> 01:02:35,099
(Alet gıcırdıyor)
(TYLER homurdanıyor)

966
01:02:41,496 --> 01:02:42,671
(Hışırdayarak ayrılır)

967
01:02:45,936 --> 01:02:47,459
(TYLER iç çekerek) Ah, evet.

968
01:02:48,155 --> 01:02:50,244
(TYLER homurdanıyor)

969
01:03:00,428 --> 01:03:01,647
(Lastik Gümbürtüleri)

970
01:03:07,609 --> 01:03:08,610
(Yumuşak bir sesle) Ne oluyor?

971
01:03:11,222 --> 01:03:12,397
Hey.

972
01:03:13,180 --> 01:03:14,225
Bebek!
Evet.

973
01:03:14,399 --> 01:03:16,053
TYLER: Işık.
Ah. Üzgünüm.

974
01:03:18,359 --> 01:03:20,405
TYLER: Cıvata işleri...
Buradaydılar, değil mi?

975
01:03:21,406 --> 01:03:23,321
Nereye gittiler?
Az önce buradaydılar.

976
01:03:23,495 --> 01:03:25,323
Al, ver bana.
Bana ışığı ver.

977
01:03:30,807 --> 01:03:32,286
Ah, benimle dalga geçiyor olmalısın.
Herhangi bir şey?

978
01:03:35,115 --> 01:03:36,638
Dikkatli olmak.
(TYLER homurdanıyor)

979
01:03:38,249 --> 01:03:39,554
(ŞUBELER KIRILIYOR)

980
01:03:41,295 --> 01:03:42,253
(YUMUŞAK GÜR)

981
01:03:42,427 --> 01:03:43,558
(METAL GIRTIYOR)

982
01:03:47,562 --> 01:03:49,695
(AĞIR NEFES ALIYORUM)
(PARK LAMBALARI YANIYOR)

983
01:03:51,958 --> 01:03:53,046
(TYLER homurdanıyor)

984
01:04:05,319 --> 01:04:07,495
(Gıcırdayarak)

985
01:04:07,669 --> 01:04:09,671
(Gıcırdayan)

986
01:04:18,376 --> 01:04:19,856
(METAL GIRTIYOR)

987
01:04:27,298 --> 01:04:28,299
TYLER: Sanırım hepsini aldım.

988
01:04:34,348 --> 01:04:35,741
(KAPI GIRTIYOR)

989
01:04:45,359 --> 01:04:46,795
(PARK LAMBALARI
YAVAŞÇA TİTREŞİYOR)

990
01:04:51,278 --> 01:04:52,366
(Nefes nefese)

991
01:05:01,810 --> 01:05:02,899
(Maddie çığlık atıyor)

992
01:05:05,162 --> 01:05:06,206
TYLER: Maddie'yi mi?

993
01:05:07,947 --> 01:05:10,036
Maddie!
(BAĞIRIYOR)

994
01:05:12,691 --> 01:05:14,301
(VAN Gıcırdar)

995
01:05:14,475 --> 01:05:16,651
(İNLEMEK) Ah!

996
01:05:16,825 --> 01:05:19,654
(GIRTI DEVAM EDİYOR)

997
01:05:26,357 --> 01:05:28,098
(ET SUSTURUCULARI)
(BAĞIRIYOR)

998
01:05:29,099 --> 01:05:31,449
(Acıdan İnliyor)

999
01:05:34,495 --> 01:05:35,844
(HOLANLAR)

1000
01:05:37,803 --> 01:05:38,847
(SUSTURUCU)

1001
01:05:40,762 --> 01:05:42,242
(İNLEME)

1002
01:05:44,375 --> 01:05:45,811
(nefes nefese)

1003
01:05:48,727 --> 01:05:50,468
Tamam Maddie. (HOLANLAR)

1004
01:05:51,469 --> 01:05:53,079
(nefes nefese)

1005
01:05:55,908 --> 01:05:56,953
Maddie!

1006
01:05:57,127 --> 01:05:58,519
(ürkütücü müzik çalıyor)

1007
01:06:06,527 --> 01:06:08,486
(HOLAN)

1008
01:06:10,357 --> 01:06:11,750
(nefes nefese)

1009
01:06:18,844 --> 01:06:19,888
Haydi.

1010
01:06:21,412 --> 01:06:22,630
Hadi!

1011
01:06:25,416 --> 01:06:27,635
(MÜZİK KESİLİR)
(Nefes nefese kalmak, nefes nefese kalmak)

1012
01:07:12,724 --> 01:07:14,378
(FREN ÇIĞLIĞI)

1013
01:07:15,857 --> 01:07:17,163
Ty mı?

1014
01:07:17,337 --> 01:07:19,339
TYLER: Maddie! Aman Tanrım.
Ah. Ah, benim...

1015
01:07:19,513 --> 01:07:20,993
(TYLER AĞIR NEFES ALIYOR)

1016
01:07:22,647 --> 01:07:23,691
Aman Tanrım.

1017
01:07:25,476 --> 01:07:26,694
Seni kaybettiğimi sandım bebeğim.

1018
01:07:30,350 --> 01:07:31,351
Sorun değil.

1019
01:07:32,526 --> 01:07:33,440
(ŞEYTANİ SESLE) Bitti.

1020
01:07:33,614 --> 01:07:35,616
(ürkütücü müzik çalıyor)

1021
01:07:37,314 --> 01:07:38,445
(KÖTÜ KAHKAHA)

1022
01:07:47,802 --> 01:07:49,848
(HIZLI NEFES)

1023
01:07:52,938 --> 01:07:54,679
(HIZLI NEFES GÜÇLENİR)

1024
01:07:54,853 --> 01:07:56,594
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)

1025
01:08:01,947 --> 01:08:03,688
(FREN ÇIĞLIĞI)

1026
01:08:06,952 --> 01:08:08,693
(ÇARPMA)
(nefes nefese)

1027
01:08:15,656 --> 01:08:17,615
TYLER: Çılgınlar! Çılgınlar! Çılgınlar!

1028
01:08:17,789 --> 01:08:19,312
(Maddie nefes nefese)
İyi misin?

1029
01:08:20,183 --> 01:08:22,794
TYLER: Ah...
(İnliyorum)

1030
01:08:26,276 --> 01:08:27,407
MADDIE: Ah, Tanrım.

1031
01:08:29,453 --> 01:08:30,932
Gitmeliyiz.

1032
01:08:31,107 --> 01:08:34,284
Evet. Hadi.
Evet. Tamam aşkım.

1033
01:08:34,458 --> 01:08:36,634
<i>(KÖTÜ BENİ TUTUYOR</i>
BLUES SARACENO ÇALIYORUM)

1034
01:08:43,554 --> 01:08:45,643
ADAM: (ŞARKI SÖYLÜYOR)
<i>Eh, şeytan</i>

1035
01:08:46,339 --> 01:08:48,472
<i>Beni yakaladın</i>

1036
01:08:50,038 --> 01:08:52,128
<i>Beni endişelendirdi</i>

1037
01:08:53,041 --> 01:08:55,653
<i>Beni bırakmayacağım</i>

1038
01:08:56,784 --> 01:08:59,874
<i>Çünkü o kötü</i>

1039
01:09:01,006 --> 01:09:03,617
<i>Kötülük</i>

1040
01:09:04,314 --> 01:09:06,533
<i>Kötülük</i>

1041
01:09:09,362 --> 01:09:11,451
<i>Kötülük beni ele geçirdi</i>

1042
01:09:25,248 --> 01:09:26,249
(ŞARKI BİTTİ)

1043
01:09:26,423 --> 01:09:27,946
Selam.

1044
01:09:34,605 --> 01:09:35,997
Diane Larson'ı tanıyor musunuz?

1045
01:09:36,172 --> 01:09:37,521
Onu tanımıyorum.
Onu tanımıyorum.

1046
01:09:37,695 --> 01:09:38,870
Elbette.
Tamam aşkım.

1047
01:09:46,356 --> 01:09:47,313
MERHABA.

1048
01:09:49,707 --> 01:09:50,882
Merhaba...
Nasıl gidiyor?

1049
01:09:51,056 --> 01:09:52,449
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.

1050
01:09:52,623 --> 01:09:54,799
ama Diane'i arıyoruz.
Diane mi? Larson'u mu?

1051
01:09:54,973 --> 01:09:55,974
Onu tanımıyorum.

1052
01:09:57,410 --> 01:09:59,717
Sana yardım edemem.
Diane. Adı Diane.

1053
01:09:59,891 --> 01:10:01,719
Bize bu kamp olduğu söylendi.
Bu kamp olduğunu biliyoruz.

1054
01:10:01,893 --> 01:10:04,243
ADAM: Ne olursa olsun beyler
içine girdin,

1055
01:10:04,417 --> 01:10:06,245
hiçbir kısmını istemiyoruz.

1056
01:10:06,419 --> 01:10:08,204
Lütfen bizi yönlendirin
doğru yönde.

1057
01:10:08,378 --> 01:10:11,076
Airbnb'nizi tekerleklere taşıyın

1058
01:10:11,250 --> 01:10:13,339
ve buradan çık.
Burada ne yapıyorsun?

1059
01:10:15,646 --> 01:10:18,344
Diane. Şey...

1060
01:10:18,518 --> 01:10:20,041
Merhaba. Ah, bir yer var mı?

1061
01:10:20,216 --> 01:10:22,261
konuşabileceğimizi
özel olarak lütfen?

1062
01:10:22,435 --> 01:10:23,306
Neden?

1063
01:10:24,045 --> 01:10:25,221
Bir şey bizi takip ediyor.

1064
01:10:26,483 --> 01:10:27,875
Aman Tanrım.

1065
01:10:28,049 --> 01:10:30,226
Minibüsünüze geri dönün
ve defol buradan.

1066
01:10:30,400 --> 01:10:32,010
TYLER: Ne?
Şimdi! Hemen!

1067
01:10:32,184 --> 01:10:33,620
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Hayır.

1068
01:10:33,794 --> 01:10:35,361
(DIANE ıslık çalar)
2. ADAM: Hadi gidelim, gidelim!

1069
01:10:35,535 --> 01:10:37,233
DIANE: Hadi ama.
Herkes toplansın!

1070
01:10:37,407 --> 01:10:38,408
İçeri girin!
(köpek havlaması)

1071
01:10:39,017 --> 01:10:40,323
Kapılarınızı kilitleyin!

1072
01:10:40,497 --> 01:10:41,976
MADDIE: Ne yapıyorlar?

1073
01:10:42,150 --> 01:10:43,761
DIANE: Kilitlenecekler.
Kendilerini kilitleyin.

1074
01:10:43,935 --> 01:10:45,502
Bunlar iyi insanlar
sadece idare etmeye çalışıyorum

1075
01:10:45,676 --> 01:10:48,113
ve sen kötülük getirmeyi seçtin
bu kampa mı?

1076
01:10:48,287 --> 01:10:50,420
MADDIE: Yaptık
başka seçeneğin yok, tamam mı?

1077
01:10:50,594 --> 01:10:52,770
Ah, o
bizi her yerde takip ediyorlar.

1078
01:10:52,944 --> 01:10:55,381
Ve gelmeye devam edecek.
MADDIE: Peki, nedir bu?

1079
01:10:55,555 --> 01:10:58,689
O cehennemden gelen bir haydut.
Bir iğrençlik.

1080
01:10:58,863 --> 01:11:01,344
Ne olduğunu bilmiyorum
ama bu kutsal değil.

1081
01:11:01,518 --> 01:11:03,041
Şeytani bir şey.

1082
01:11:03,215 --> 01:11:06,349
Sebep olmak eğlenceli olacak
karayolu üzerinde enkazlar.

1083
01:11:06,523 --> 01:11:09,221
Acıya açlık,
ölüm, acı.

1084
01:11:09,395 --> 01:11:10,962
Seni işaretlediğinde,

1085
01:11:11,136 --> 01:11:13,704
çoğu insan dayanamaz
birkaç günden fazla.

1086
01:11:13,878 --> 01:11:15,314
Gerçek
henüz seni öldürmediğini

1087
01:11:15,488 --> 01:11:17,403
sürüşten keyif aldığı anlamına gelir.

1088
01:11:19,492 --> 01:11:21,102
Peki nasıl oldu?
yolda yaşadın

1089
01:11:21,277 --> 01:11:22,452
bu kadar uzun sürdü ve onunla karşılaşmadın mı?

1090
01:11:23,104 --> 01:11:24,062
Neden bizi seçti?

1091
01:11:24,236 --> 01:11:25,890
Çünkü durdun.

1092
01:11:26,934 --> 01:11:27,979
Dikkatliyiz.

1093
01:11:29,241 --> 01:11:31,287
Uyarı işaretlerini görüyoruz
ve en önemlisi,

1094
01:11:31,461 --> 01:11:32,810
kurallara uyuyoruz.

1095
01:11:34,115 --> 01:11:35,595
Geceleri araç kullanmayın.

1096
01:11:37,205 --> 01:11:40,774
Ne yaparsanız yapın, durmayın.
Asla durma.

1097
01:11:42,689 --> 01:11:43,734
TYLER: Merhaba Diane.

1098
01:11:43,908 --> 01:11:45,039
DIANE: Ne yapıyorsun?
benden mi istiyorsun?

1099
01:11:45,213 --> 01:11:46,867
TYLER: Lütfen,
burada ne yapıyoruz?

1100
01:11:47,041 --> 01:11:48,782
Olmalı
onu yenmenin bir yolu, değil mi?

1101
01:11:48,956 --> 01:11:50,567
MADDIE: Onu incittim.
Sen ne?

1102
01:11:50,741 --> 01:11:52,264
(Gök gürültüsü gürlüyor)

1103
01:11:53,265 --> 01:11:54,571
İlk kez
bana saldırdı...

1104
01:11:55,876 --> 01:11:57,661
bizim zamanımızda bıraktı
Aziz Christopher madalyonu

1105
01:11:57,835 --> 01:11:58,836
ona dokundu.

1106
01:11:59,663 --> 01:12:01,142
DIANE: Vay.

1107
01:12:01,317 --> 01:12:03,014
Bir hikaye var
uzun zaman öncesinden beri.

1108
01:12:04,798 --> 01:12:06,409
Bir kamyoncu vardı
kim kaçtı.

1109
01:12:06,583 --> 01:12:10,195
Kiliseye sığındı
Grand Junction'ın dışında.

1110
01:12:10,935 --> 01:12:12,719
Aziz Christopher Kilisesi.

1111
01:12:12,893 --> 01:12:15,331
Yani eğer oraya gidebilirsen,
Bu senin en iyi umudun olabilir.

1112
01:12:15,983 --> 01:12:17,028
Tamam...

1113
01:12:17,202 --> 01:12:19,247
ne yapıyoruz
oraya ne zaman varıyoruz?

1114
01:12:20,640 --> 01:12:23,687
Aziz Christopher'ın kutsal toprağı
sadece güçlerini zayıflatabilir.

1115
01:12:23,861 --> 01:12:26,124
Onu oraya götür,
belki onu öldürebilirsin.

1116
01:12:26,298 --> 01:12:27,734
Bu işe yaramazsa,
dua et.

1117
01:12:28,779 --> 01:12:30,171
Kurtuluş için.

1118
01:12:30,346 --> 01:12:32,609
Diane, nerede bulacağız?
bu kilise mi?

1119
01:12:32,783 --> 01:12:34,132
Hiçbir haritada yok
bulacaksın.

1120
01:12:34,306 --> 01:12:35,916
Oraya nasıl gideriz? Hadi!

1121
01:12:36,090 --> 01:12:38,658
DIANE: Çıkmaz bir yoldayız
bir çölün ortasında.

1122
01:12:38,832 --> 01:12:40,791
Ve bilmen gerekiyor
işaretler nasıl okunmalı?

1123
01:12:42,140 --> 01:12:44,098
(YUMUŞAK bir şekilde) Nasıl...
Biz...

1124
01:12:45,709 --> 01:12:47,493
(MADDIE AĞIR NEFES ALIYOR)

1125
01:12:47,667 --> 01:12:49,713
Seni oraya götüreceğim.
MADDIE: Aman Tanrım, gerçekten mi?

1126
01:12:49,887 --> 01:12:51,149
Evet.
Teşekkür ederim.

1127
01:12:51,323 --> 01:12:54,021
Almalıyız
yine de bir hareket.

1128
01:12:54,195 --> 01:12:56,894
Minibüsünüze binin. seninle buluşacağım
diğer tarafta, tamam mı?

1129
01:12:57,068 --> 01:12:58,548
Kaçın çocuklar!
Buradan çıkmalıyız.

1130
01:12:58,722 --> 01:12:59,940
(RÜZGAR ULUYOR)

1131
01:13:01,028 --> 01:13:02,160
Tyler: Bu ne?

1132
01:13:03,074 --> 01:13:04,684
Tyler, gitmemiz lazım.
O burada!

1133
01:13:04,858 --> 01:13:06,730
(Vızıltı)

1134
01:13:06,904 --> 01:13:08,079
(TYLER homurdanıyor)

1135
01:13:16,000 --> 01:13:18,350
(TYLER inliyor)

1136
01:13:18,524 --> 01:13:20,308
Tyler: Hadi ama.

1137
01:13:21,875 --> 01:13:23,486
MADDIE: Hey, hadi! Git, git!

1138
01:13:23,660 --> 01:13:24,922
(KAPI SÜRGÜLERİ)
(KEMİK ÇATIRI)

1139
01:13:25,096 --> 01:13:26,402
(ÇIĞLIKLAR)

1140
01:13:28,839 --> 01:13:30,536
Ben iyiyim. Lanet olsun.
Tamam aşkım.

1141
01:13:34,322 --> 01:13:35,628
Haydi çocuklar!

1142
01:13:36,237 --> 01:13:37,935
Arabayı kullanmalıyız.

1143
01:13:38,109 --> 01:13:39,763
(DIANE çığlık atıyor)
(İNDİRİYOR) Hayır, hayır, hayır.

1144
01:13:42,200 --> 01:13:43,810
HAYIR! Hayır Diane!

1145
01:13:44,768 --> 01:13:46,117
(Nefes nefese)

1146
01:13:47,031 --> 01:13:48,467
(ET SUSTURUCULARI)

1147
01:13:48,641 --> 01:13:50,121
(YOLCU HIRLAMAKTADIR)

1148
01:13:50,295 --> 01:13:52,384
Kahretsin. Ah dostum.
MADDIE: Ah!

1149
01:13:52,558 --> 01:13:55,126
TYLER: Ah dostum. Aman Tanrım.

1150
01:13:58,259 --> 01:14:00,566
(Lastikler cırlıyor)

1151
01:14:04,527 --> 01:14:06,224
(Korna çalıyor)

1152
01:14:08,444 --> 01:14:09,532
(TYLER homurdanıyor)

1153
01:14:12,752 --> 01:14:13,927
MADDIE: Aman Tanrım.

1154
01:14:16,495 --> 01:14:18,323
(AĞIR NEFES ALARAK) Oh, kahretsin.

1155
01:14:21,805 --> 01:14:22,980
Çok korkuyorum Ty.

1156
01:14:26,113 --> 01:14:29,639
Onun ölmesi bizim hatamız!
Bunun sonu yok.

1157
01:14:32,119 --> 01:14:33,512
(Korna sesi)
(MADDIE GASPS)

1158
01:14:33,686 --> 01:14:35,862
Aman Tanrım. (nefes nefese)
(TYLER iç çeker)

1159
01:14:39,518 --> 01:14:42,042
(WİNCES, INILIYORLAR)

1160
01:14:42,216 --> 01:14:44,175
Elin. Ah...

1161
01:14:45,263 --> 01:14:46,394
Orada kal.

1162
01:14:52,400 --> 01:14:53,489
Hey, işte...

1163
01:14:54,968 --> 01:14:56,056
MADDIE: Ah.

1164
01:14:58,145 --> 01:15:00,060
(TYLER homurdanıyor)

1165
01:15:00,234 --> 01:15:02,149
MADDIE: Merhaba. Hey.

1166
01:15:03,150 --> 01:15:04,151
İyi misin?
TYLER: Evet.

1167
01:15:06,197 --> 01:15:07,590
Elinize dikkat edin.
MADDIE: Hımm.

1168
01:15:08,982 --> 01:15:10,462
(MADDIE KIRILIR)

1169
01:15:10,636 --> 01:15:12,116
Üzgünüm, üzgünüm.
Sorun değil.

1170
01:15:12,290 --> 01:15:13,770
TYLER: Biraz paslanmışım.
(Kıkırdamalar)

1171
01:15:13,944 --> 01:15:15,162
MADDIE: Hey, şu kilise!

1172
01:15:15,336 --> 01:15:18,078
Şu kilise.
O kiliseye gitmeliyiz.

1173
01:15:19,689 --> 01:15:20,646
Sağ?
Evet.

1174
01:15:20,820 --> 01:15:22,039
Büyük Kavşak'ta.
Evet.

1175
01:15:22,213 --> 01:15:23,867
Evet. Evet.

1176
01:15:24,041 --> 01:15:25,912
Devam edecek çok fazla şey yok.
Biliyorum.

1177
01:15:26,086 --> 01:15:28,001
Ama ben diyorum ki biz...
o yöne doğru gidiyoruz

1178
01:15:28,175 --> 01:15:31,135
ve her arka yolu dene
yapabiliriz, değil mi?

1179
01:15:31,309 --> 01:15:34,834
Bu beklemekten daha iyi
ölmek üzere. Hı-hı.

1180
01:15:35,835 --> 01:15:37,358
Gaz vereceğim,
Sen git bize malzeme getir.

1181
01:15:37,533 --> 01:15:39,273
Merhaba.

1182
01:15:39,447 --> 01:15:42,102
Ty, biz ayrılmıyoruz
tamam mı? Biz ayrılmıyoruz.

1183
01:15:43,582 --> 01:15:45,366
(HAYIRLI MÜZİK ÇALIYOR)

1184
01:15:47,934 --> 01:15:49,414
(MAĞAZA ZİLİ ÇINI ÇIKIYOR)

1185
01:15:58,989 --> 01:16:00,425
Daha fazlası var
arkadakilerden mi?

1186
01:16:06,692 --> 01:16:08,694
(ÇEKİÇ)

1187
01:16:08,868 --> 01:16:11,741
<i>Hiçbir yerden yirmi altı mil uzakta</i>

1188
01:16:11,915 --> 01:16:17,485
<i>Sanırım kalacağım</i>

1189
01:16:18,965 --> 01:16:20,097
Bir şey buldun mu?

1190
01:16:20,271 --> 01:16:22,708
Her zamanki gibi
Aziz Christopher meselesi.

1191
01:16:24,492 --> 01:16:26,407
İşte bir şey.

1192
01:16:26,582 --> 01:16:27,931
"Gençken
yollarda dolaştı

1193
01:16:28,105 --> 01:16:29,541
"Göçebe bir keşişle.

1194
01:16:30,586 --> 01:16:31,761
"Bir sabah,

1195
01:16:31,935 --> 01:16:33,763
"keşiş aniden
izinde durdu,

1196
01:16:33,937 --> 01:16:36,330
"bir haçtan dehşete düştüm
yolun kenarında.

1197
01:16:37,375 --> 01:16:38,637
"Christopher daha sonra fark etti

1198
01:16:38,811 --> 01:16:40,552
"seyahat etmiyordu
bir Tanrı adamıyla.

1199
01:16:40,726 --> 01:16:42,467
"Bu bir şeytandı.

1200
01:16:42,641 --> 01:16:43,947
"Alan şeytan
bir vaizin formu

1201
01:16:44,121 --> 01:16:45,470
"küfür eylemi olarak."

1202
01:16:48,299 --> 01:16:50,606
Diane dedi ki
o sonsuza kadar buralardaydı.

1203
01:16:51,650 --> 01:16:52,999
Christopher'ın karanlık zıttı.

1204
01:16:53,173 --> 01:16:55,959
Kutsal olan her şey için,
kutsal olmayan bir şey var.

1205
01:16:58,744 --> 01:17:00,050
TYLER: İyi vakit geçiriyoruz.

1206
01:17:07,535 --> 01:17:09,581
(BELİRSİZ SESLER)

1207
01:17:09,755 --> 01:17:10,887
(ürkütücü müzik çalıyor)

1208
01:17:14,804 --> 01:17:16,022
(Nefes nefese)

1209
01:17:19,156 --> 01:17:20,766
(Lastikler çığlık atıyor)

1210
01:17:25,292 --> 01:17:26,250
Gece nasıl?
MADDIE: Bilmiyorum.

1211
01:17:26,424 --> 01:17:27,947
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1212
01:17:29,601 --> 01:17:31,124
Kasabaya geri dönmeliyiz.

1213
01:17:31,298 --> 01:17:32,343
(Lastikler çığlık atıyor)

1214
01:17:40,525 --> 01:17:41,657
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

1215
01:17:52,319 --> 01:17:53,538
(BİP sesi)

1216
01:17:57,107 --> 01:17:58,151
Selam.

1217
01:18:00,110 --> 01:18:01,285
Bunu başaracağız.

1218
01:18:14,298 --> 01:18:16,126
(Lastikler çığlık atıyor)

1219
01:18:16,300 --> 01:18:17,605
Neden durdun?

1220
01:18:24,047 --> 01:18:25,744
"Bilmek zorundasın
işaretler nasıl okunmalı?"

1221
01:18:29,530 --> 01:18:30,575
Devam etmek.

1222
01:18:30,749 --> 01:18:32,142
Mads mi?

1223
01:18:32,316 --> 01:18:34,622
Ne yapıyorsun?
Tek yönlü bir yolculuk olacak.

1224
01:18:34,797 --> 01:18:36,581
(DERİN NEFES ALAR)
(MOTOR DEVİRLERİ)

1225
01:18:36,755 --> 01:18:37,756
MADDIE: Sadece bana güven.

1226
01:18:41,151 --> 01:18:42,369
(VAN'IN TIKLANMASI)

1227
01:18:42,543 --> 01:18:44,850
Bu sembol.
Hobo Code'dan.

1228
01:18:45,024 --> 01:18:46,286
"Bu taraftan" anlamına geliyor.

1229
01:18:48,593 --> 01:18:50,247
Ama lanet yok
Yol orada bebeğim.

1230
01:18:50,421 --> 01:18:52,771
Birisi ya da bir şey
o sembolü oraya koy

1231
01:18:52,945 --> 01:18:54,251
görmemiz için.

1232
01:18:55,252 --> 01:18:56,775
Ya o olsaydı?

1233
01:18:57,820 --> 01:18:58,864
(VAN'IN TIKLANMASI)

1234
01:19:08,569 --> 01:19:10,006
(RADYO STATİK)

1235
01:19:10,180 --> 01:19:11,790
Vaiz: (RADYODAN)
<i>Günahlarınız sizi hayal kırıklığına uğrattı</i>

1236
01:19:11,964 --> 01:19:13,574
<i>kınama yolu!</i>

1237
01:19:13,749 --> 01:19:15,707
<i>Ve cehennem </i>
<i>kötülerin cezasıdır.</i>

1238
01:19:15,881 --> 01:19:17,491
<i>Geri dön, günahkar, önce...</i>
Ne?

1239
01:19:17,665 --> 01:19:20,233
(Radyo Arızası)
<i>...güneş doğmadan önce.</i>

1240
01:19:20,407 --> 01:19:23,584
<i>Şeytan üzerinize gelmeden önce.</i>
Ne oluyor? Kapa çeneni!

1241
01:19:23,759 --> 01:19:26,631
(RADYO DURUR)
Tanrım! (nefes nefese)

1242
01:19:35,031 --> 01:19:36,249
TYLER: İşte!
Orada bir şey var.

1243
01:19:39,339 --> 01:19:41,864
Bir işaret. Bakmak.
Evet.

1244
01:19:47,695 --> 01:19:48,784
Şu tarafa git.

1245
01:20:06,410 --> 01:20:07,977
Bak, bak, bak!

1246
01:20:10,544 --> 01:20:11,807
Elbette.

1247
01:20:16,724 --> 01:20:17,769
Bir yoldayız.

1248
01:20:19,553 --> 01:20:20,598
Bu yol olmalı.

1249
01:20:20,772 --> 01:20:21,817
Kilise
bu yolda olması gerekiyor.

1250
01:20:21,991 --> 01:20:22,992
Evet.

1251
01:20:23,166 --> 01:20:24,254
Elbette.

1252
01:20:42,620 --> 01:20:43,621
MADDIE: Nasıl geçeceğiz?

1253
01:20:43,795 --> 01:20:45,188
Sana rehberlik edeceğim.

1254
01:20:51,237 --> 01:20:53,022
(MADDIE AĞIR NEFES ALIYOR)

1255
01:20:59,506 --> 01:21:00,812
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

1256
01:21:18,569 --> 01:21:19,787
(MOTOR HIZLANIYOR)

1257
01:21:38,154 --> 01:21:40,286
(RÜZGAR esiyor)

1258
01:21:58,914 --> 01:22:00,916
(MADALYONLAR TIĞLANIR)

1259
01:22:12,318 --> 01:22:13,537
(MOTOR RÖLANTİDE)

1260
01:22:20,196 --> 01:22:21,197
Selam.

1261
01:22:29,074 --> 01:22:29,988
Kilise.

1262
01:22:30,162 --> 01:22:32,121
(ürkütücü müzik çalıyor)

1263
01:22:45,699 --> 01:22:46,874
Bunların hiçbiri gerçek değil.

1264
01:22:50,269 --> 01:22:51,488
Sadece bizi durdurmaya çalışıyor.

1265
01:22:54,360 --> 01:22:55,361
Hadi.

1266
01:23:05,458 --> 01:23:07,025
(MOTOR HIZLANIYOR)

1267
01:23:11,725 --> 01:23:13,118
(Nefes nefese)
(BEDENLER SUSTURUYOR)

1268
01:23:13,292 --> 01:23:15,164
(GÜMÜŞ)

1269
01:23:17,340 --> 01:23:18,863
(KEMİKLER ÇATIRIR)

1270
01:23:25,913 --> 01:23:27,002
(İNDİRİMLER)

1271
01:23:30,788 --> 01:23:31,832
MADDIE: Bu nedir?

1272
01:23:35,836 --> 01:23:37,142
(Nefes nefese)
(MADALYONLAR YIRIYOR)

1273
01:23:39,405 --> 01:23:40,798
Hayır, hayır, hayır!
Devam et bebeğim.

1274
01:23:40,972 --> 01:23:42,191
Kahretsin.

1275
01:23:44,932 --> 01:23:45,977
(TYLER'ın nefesi kesilir)

1276
01:23:46,151 --> 01:23:48,675
(YOLCU HIRLAMAKTADIR)
(TYLER homurdanıyor)

1277
01:23:49,502 --> 01:23:50,547
(Nefes nefese)

1278
01:23:51,635 --> 01:23:53,028
(TYLER homurdanıyor)

1279
01:23:54,812 --> 01:23:56,596
(YOLCU HIRLAR)

1280
01:23:57,510 --> 01:23:59,077
(TYLER bağırır)

1281
01:24:01,732 --> 01:24:03,212
(TYLER homurdanıyor)

1282
01:24:03,386 --> 01:24:05,040
Tyler!

1283
01:24:05,214 --> 01:24:06,345
(TYLER homurdanıyor)
(MADDIE bağırır)

1284
01:24:06,519 --> 01:24:07,738
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

1285
01:24:11,742 --> 01:24:13,004
(MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR)

1286
01:24:15,311 --> 01:24:16,616
(TYLER homurdanıyor)

1287
01:24:21,230 --> 01:24:24,059
(İNLEME, İNLEME)

1288
01:24:30,848 --> 01:24:31,892
Mads.

1289
01:24:33,285 --> 01:24:34,504
Kiliseye git.
(YOLCU homurdanıyor)

1290
01:24:34,678 --> 01:24:37,159
(TYLER ÇIĞLIKLAR)
Tyler!

1291
01:24:37,333 --> 01:24:39,770
(MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR)

1292
01:24:43,469 --> 01:24:45,602
(YOLCU homurdanıyor)
(Nefes nefese)

1293
01:24:52,043 --> 01:24:53,088
(MADDIE sızlanır)

1294
01:24:59,833 --> 01:25:01,226
(FREN ÇIĞLIĞI)

1295
01:25:02,662 --> 01:25:04,011
(YOLCU ÇIĞLIKLARI)

1296
01:25:05,317 --> 01:25:06,623
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1297
01:25:08,146 --> 01:25:09,800
(Cildi cızırdıyor)

1298
01:25:09,974 --> 01:25:11,236
(YOLCU HIRLAMAKTADIR)

1299
01:25:12,585 --> 01:25:14,587
Kutsal topraklar.
(MOTOR DEVİRLERİ)

1300
01:25:15,675 --> 01:25:17,721
(YOLCU HIRLIYOR)

1301
01:25:17,895 --> 01:25:19,766
(BAĞIRIYOR)

1302
01:25:19,940 --> 01:25:21,768
(GÜM)

1303
01:25:23,683 --> 01:25:24,902
(YOLCU HIRLAR)

1304
01:25:25,076 --> 01:25:26,773
(Korna sesi
<i>HAWAII 5-0</i>TEMASI)

1305
01:25:30,473 --> 01:25:31,604
(ÇARPMA)
(İNDİRİMLER)

1306
01:25:37,436 --> 01:25:38,959
(DRAMATİK
KORO MÜZİĞİ ÇALIYOR)

1307
01:25:40,483 --> 01:25:42,615
(BAĞIRIYOR)

1308
01:25:45,052 --> 01:25:46,793
(Yolcu çığlık atıyor)

1309
01:25:50,275 --> 01:25:51,929
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1310
01:25:52,103 --> 01:25:53,539
(Cildi cızırdıyor)

1311
01:25:55,454 --> 01:25:56,499
Lanet olsun.

1312
01:25:56,673 --> 01:25:59,066
(YOLCU HIRLIYOR)
Kahretsin.

1313
01:25:59,241 --> 01:26:00,851
(MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR)

1314
01:26:01,025 --> 01:26:02,200
(Lastikler çığlık atıyor)

1315
01:26:02,374 --> 01:26:03,941
(MOTOR HIZLANIYOR)
(HOLANLAR)

1316
01:26:04,115 --> 01:26:05,682
(ÇARPMA)
(Çanlar çalıyor)

1317
01:26:07,727 --> 01:26:08,859
(MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR)

1318
01:26:09,425 --> 01:26:10,382
(Lastikler cırlıyor)

1319
01:26:10,556 --> 01:26:11,905
Haydi!

1320
01:26:12,079 --> 01:26:13,516
Kahretsin.
(HIRLAMALAR)

1321
01:26:18,608 --> 01:26:19,739
(Lastikler çığlık atıyor)

1322
01:26:21,263 --> 01:26:22,438
(GÜM)

1323
01:26:24,701 --> 01:26:26,050
(FREN ÇIĞLIĞI)

1324
01:26:30,359 --> 01:26:32,448
Mutlu kazalar.
(YOLCU homurdanıyor)

1325
01:26:33,318 --> 01:26:34,754
(MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR)

1326
01:26:34,928 --> 01:26:36,234
(Yolcu çığlık atıyor)

1327
01:26:45,374 --> 01:26:46,810
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1328
01:26:49,334 --> 01:26:50,727
(Hıçkırarak)

1329
01:26:51,684 --> 01:26:53,208
(DRAMATİK
KORO MÜZİĞİ DEVAM EDİYOR)

1330
01:26:56,254 --> 01:26:57,777
(MOTOR KAPANIYOR)

1331
01:27:11,138 --> 01:27:12,879
(DERİN NEFES ALIYORUM)

1332
01:27:14,011 --> 01:27:15,055
(PATLAMA)

1333
01:27:15,839 --> 01:27:16,927
(Yangın kükremesi)

1334
01:27:21,410 --> 01:27:23,238
(ÖKSÜRÜKLER)

1335
01:27:29,156 --> 01:27:30,723
(ÖKSÜRÜK)

1336
01:27:34,292 --> 01:27:35,250
(EVET)

1337
01:27:45,216 --> 01:27:46,261
(AHŞAP KALASLAR TATIRTIYOR)

1338
01:27:50,961 --> 01:27:52,092
Maddie!

1339
01:27:53,224 --> 01:27:54,269
Maddie!

1340
01:27:56,140 --> 01:27:57,750
(GÜZEL MÜZİK ÇALIYOR)

1341
01:28:04,931 --> 01:28:05,932
(MADDIE homurdanıyor)

1342
01:28:29,173 --> 01:28:30,435
Her şeyi kaybettik.

1343
01:28:33,003 --> 01:28:34,309
Her şey değil.

1344
01:28:36,702 --> 01:28:37,703
(MADDIE usulca homurdanıyor)

1345
01:28:38,661 --> 01:28:40,227
Bob'u kurtaracağını biliyordum.

1346
01:28:40,402 --> 01:28:41,794
(İkisi de kıkırdar)

1347
01:28:48,148 --> 01:28:50,063
Bu Bob değil.
(Kıkırdamalar)

1348
01:28:56,200 --> 01:28:57,723
MADDIE: Ah.
(İkisi de kıkırdar)

1349
01:29:03,338 --> 01:29:05,296
(SİRENLER AĞLIYOR)

1350
01:29:10,127 --> 01:29:11,128
Ne?

1351
01:29:11,781 --> 01:29:12,738
Ah evet.

1352
01:29:14,305 --> 01:29:15,654
(CİHAZ BİPLERİ)
S.O.S'a bastım. düğme.

1353
01:29:15,828 --> 01:29:17,569
(MADDIE Kıkırdar)
TYLER: Evet.

1354
01:29:20,398 --> 01:29:21,791
ev almayı düşünüyorum

1355
01:29:21,965 --> 01:29:23,009
kapalı bir toplulukta.
Mm-hmm.

1356
01:29:23,183 --> 01:29:24,141
Evet, kulağa hoş geliyor.

1357
01:29:24,315 --> 01:29:25,882
Bir bekçi köpeği alın.
Evet.

1358
01:29:26,056 --> 01:29:28,101
Her gece paket servisi sipariş edin.
Evet.

1359
01:29:28,972 --> 01:29:30,452
Ve asla ayrılma.

1360
01:29:30,626 --> 01:29:32,105
<i>(SIOUXSIE'DEN YOLCU</i>
ve BANHEES ÇALIYOR)

1361
01:29:39,069 --> 01:29:41,767
<i>Ben yolcuyum</i>

1362
01:29:42,594 --> 01:29:45,162
<i>Ve sürüyorum ve sürüyorum</i>

1363
01:29:46,206 --> 01:29:49,471
<i>Ben geçiyorum</i>
<i>şehrin arka tarafları</i>

1364
01:29:49,645 --> 01:29:52,996
<i>Yıldızları görüyorum</i>
<i>gökyüzünden çık</i>

1365
01:29:53,170 --> 01:29:56,521
<i>Evet, parlak</i>
<i>ve içi boş gökyüzü</i>

1366
01:29:56,695 --> 01:30:01,961
<i>Biliyorsun</i>
<i>bu gece çok güzel görünüyor</i>

1367
01:30:07,010 --> 01:30:09,621
<i>Ben yolcuyum</i>

1368
01:30:10,535 --> 01:30:13,843
<i>Camın altında kalıyorum</i>

1369
01:30:14,017 --> 01:30:17,412
<i>Penceremden bakıyorum</i>
<i>çok parlak</i>

1370
01:30:17,586 --> 01:30:20,893
<i>Yıldızları görüyorum</i>
<i>bu gece dışarı çık</i>

1371
01:30:21,067 --> 01:30:24,462
<i>Parlaklığı görüyorum</i>
<i>ve içi boş gökyüzü</i>

1372
01:30:24,636 --> 01:30:27,683
<i>Şehrin üzerinde</i>
<i>arkası yırtılmış</i>

1373
01:30:27,857 --> 01:30:33,602
<i>Ve her şey</i>
<i>bu gece güzel görünüyor</i>

1374
01:30:36,953 --> 01:30:37,954
<i>Şarkı söylemek</i>

1375
01:30:38,128 --> 01:30:41,305
<i>La la la la, la-la-la-la</i>

1376
01:30:41,479 --> 01:30:44,830
<i>La la la la, la-la-la-la</i>

1377
01:30:45,004 --> 01:30:48,617
<i>La la la la,</i>
<i>la-la-la-la-la-la-la</i>

1378
01:30:50,575 --> 01:30:51,533
<i>Şarkı söylemek</i>

1379
01:30:51,707 --> 01:30:54,884
<i>La la la la, la-la-la-la</i>

1380
01:30:55,058 --> 01:30:58,191
<i>La la la la, la-la-la-la</i>

1381
01:30:58,365 --> 01:31:02,065
<i>La la la la,</i>
<i>la-la-la-la-la-la-la</i>

1382
01:31:03,936 --> 01:31:04,850
<i>Şarkı söylemek</i>

1383
01:31:05,024 --> 01:31:06,156
<i>La la la la</i>

1384
01:31:06,330 --> 01:31:08,158
<i>(KÖTÜ BENİ TUTUYOR</i>
OYNANIYOR)

1385
01:31:15,513 --> 01:31:18,081
<i>Eh, şeytan</i>

1386
01:31:18,255 --> 01:31:20,649
<i>Beni yakaladın</i>

1387
01:31:21,954 --> 01:31:24,479
<i>Beni endişelendirdi</i>

1388
01:31:25,175 --> 01:31:27,917
<i>Beni bırakmayacağım</i>

1389
01:31:28,874 --> 01:31:32,878
<i>Çünkü o kötü</i>

1390
01:31:33,052 --> 01:31:39,624
<i>Kötü, kötü</i>

1391
01:31:41,365 --> 01:31:43,846
<i>Kötülük beni ele geçirdi</i>

1392
01:31:55,553 --> 01:31:58,208
<i>Eh, o şeytanlar</i>

1393
01:31:58,382 --> 01:32:00,993
<i>Bana sesleniyor</i>

1394
01:32:02,038 --> 01:32:04,823
<i>Merhamet görmediler</i>

1395
01:32:04,997 --> 01:32:08,261
<i>İhtiyacı olan bir ruh için</i>

1396
01:32:08,871 --> 01:32:12,570
<i>Çünkü onlar şeytandır</i>

1397
01:32:12,744 --> 01:32:15,355
<i>Kötülük</i>

1398
01:32:15,530 --> 01:32:18,881
<i>Çok kötü</i>

1399
01:32:22,232 --> 01:32:26,062
<i>Çünkü onlar şeytandır</i>

1400
01:32:26,236 --> 01:32:29,413
<i>Kötülük</i>

1401
01:32:29,587 --> 01:32:32,938
<i>Kötülük</i>

1402
01:32:34,592 --> 01:32:37,029
<i>Kötülük beni ele geçirdi</i>

1403
01:32:49,476 --> 01:32:52,001
<i>Kötülük</i>

1404
01:32:56,179 --> 01:32:58,573
<i>Kötülük</i>

1405
01:33:03,012 --> 01:33:05,797
<i>Kötülük</i>

1406
01:33:09,540 --> 01:33:12,935
<i>Kötülük</i>

1407
01:33:14,937 --> 01:33:17,461
<i>Kötülük</i>

1408
01:33:18,201 --> 01:33:21,465
<i>Kötülük</i>

1409
01:33:21,639 --> 01:33:24,816
<i>Kötülük</i>

1410
01:33:27,558 --> 01:33:31,388
<i>Çünkü sen kötüsün</i>

1411
01:33:31,562 --> 01:33:33,869
<i>Kötülük</i>

1412
01:33:34,043 --> 01:33:37,655
<i>Sen çok kötüsün</i>

1413
01:33:41,398 --> 01:33:44,662
<i>Ve kötülük beni ele geçirdi</i>

1414
01:33:52,322 --> 01:33:53,584
(ŞARKI BİTTİ)