1
00:00:23,250 --> 00:00:24,916
<i>హలో, నేను తమరాను.</i>

2
00:00:25,000 --> 00:00:27,500
<i>దెయ్యాల దృశ్యాలను వెంబడించడం నా హాబీ.</i>

3
00:00:28,708 --> 00:00:31,708
<i>కాబట్టి, ఈసారి, నేను పాత ఇంట్లో ఉన్నాను.</i>

4
00:00:32,291 --> 00:00:34,541
<i>బోగోర్ ప్రాంతంలో,</i>

5
00:00:34,625 --> 00:00:39,291
<i>మరియు ఈ ఇంటిలో నివాసం లేదు</i>
<i>1998 నుండి.</i>

6
00:00:40,125 --> 00:00:41,708
<i>బాగా, ఈ ఇంటి గురించి చిన్న కథ,</i>

7
00:00:41,791 --> 00:00:44,875
<i>ఒక సాధారణ కుటుంబం వదలివేయబడింది</i>
<i>ఎవరికి ఒక కుమార్తె ఉంది,</i>

8
00:00:45,541 --> 00:00:48,541
<i>కానీ కూతురు ఆత్మహత్య చేసుకుందని తేలింది</i>

9
00:00:49,125 --> 00:00:52,291
<i>అప్పటి నుండి అతని కుటుంబం,</i>
<i>ఈ ఇంటిని వదిలి వెళ్ళు.</i>

10
00:00:52,375 --> 00:00:53,708
<i>అతను చెప్పాడు...</i>

11
00:00:55,500 --> 00:00:56,958
<i>చాలా వీక్షణలు.</i>

12
00:00:58,375 --> 00:00:59,625
<i>ఎందుకంటే మేము ఇప్పటికే ఇక్కడ ఉన్నాము,</i>

13
00:01:00,500 --> 00:01:01,875
<i>మేము ప్రవేశించడానికి ప్రయత్నిస్తాము.</i>

14
00:01:01,958 --> 00:01:02,916
<i>కాబట్టి, వేచి ఉండండి.</i>

15
00:01:50,375 --> 00:01:51,583
<i>అలాగే, మిత్రులారా,</i>

16
00:01:52,458 --> 00:01:53,833
<i>అన్నారు స్థానిక నివాసితులు,</i>

17
00:01:54,833 --> 00:01:58,250
<i>ఈ గదిలో యువరాణి ఆత్మహత్య చేసుకుంది.</i>

18
00:02:07,333 --> 00:02:08,291
<i>రా…</i>

19
00:02:09,500 --> 00:02:10,666
<i>మీకు శబ్దం వినిపిస్తోందా?</i>

20
00:02:12,208 --> 00:02:14,208
<i>వాయినా? ఏమీ లేదు, ఆహ్.</i>

21
00:02:18,875 --> 00:02:21,875
<i>రా, అది!</i>

22
00:02:25,541 --> 00:02:27,625
<i>సరే, మనం దానిని పరిశీలిస్తే, అవును,</i> అబ్బాయిలు.

23
00:02:27,708 --> 00:02:30,166
వీడియో చూస్తే నిజంగా భయానకంగా ఉంది.

24
00:02:31,083 --> 00:02:34,916
కానీ నాకు ఒక వింత కనిపించింది
ఈ వీడియోలో, అబ్బాయిలు.

25
00:02:35,000 --> 00:02:39,250
వీడియోను మళ్లీ ప్లే చేయడానికి ప్రయత్నిద్దాం
మరియు దెయ్యం కనిపించినప్పుడు,

26
00:02:39,333 --> 00:02:40,833
<i>పాజ్</i>ని ప్రయత్నిద్దాం, సరే, <i>అబ్బాయిలు.</i>

27
00:02:41,916 --> 00:02:43,041
సరే.

28
00:02:44,166 --> 00:02:45,333
కాబట్టి, పాజ్ చేద్దాం.

29
00:02:45,416 --> 00:02:48,541
దెయ్యం వైపు <i>జూమ్</i>ని ప్రయత్నిద్దాం, సరే, <i>అబ్బాయిలు.</i>

30
00:02:49,291 --> 00:02:52,041
దెయ్యాలు ఎప్పుడు <i>స్నీకర్స్</i> ధరిస్తాయో చూడండి

31
00:02:52,125 --> 00:02:55,833
కానీ అది స్వయంగా ఒక తప్పు
సిస్ తమరా మరియు బృందం కోసం.

32
00:03:00,208 --> 00:03:02,458
ఇది స్పష్టంగా నకిలీ.

33
00:03:10,833 --> 00:03:17,791
కావాలి

34
00:03:23,416 --> 00:03:24,541
విన్.

35
00:03:24,625 --> 00:03:25,916
అవును, ఎందుకు?

36
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
నేను ఎండార్స్‌మెంట్ డబ్బు మొత్తాన్ని తిరిగి ఇచ్చాను.

37
00:03:31,250 --> 00:03:32,916
వారి డబ్బు తిరిగి ఎందుకు?

38
00:03:33,375 --> 00:03:35,583
మళ్లీ వైరల్ అవ్వడం మా వంతు,
చాలా మంది <i>వీక్షకులు</i> ఉన్నారు,

39
00:03:35,666 --> 00:03:36,875
మమ్మల్ని సద్వినియోగం చేసుకోండి.

40
00:03:37,500 --> 00:03:38,875
అంతే, మీ డబ్బు తిరిగి అడగండి.

41
00:03:38,958 --> 00:03:41,083
అవును, నేను అలా చేయలేను, నా పేరు పాడైంది.

42
00:03:41,166 --> 00:03:42,458
జట్టు మొత్తం కూడా ఓడిపోయింది రా.

43
00:03:42,541 --> 00:03:46,208
విన్, మొదటి నుండి నేను అంగీకరించలేదు
నకిలీ అపారిషన్ కంటెంట్ గురించి.

44
00:03:46,291 --> 00:03:47,958
నా మాట వినండి, సరేనా?

45
00:03:48,041 --> 00:03:49,500
ప్రారంభం నుండి,

46
00:03:49,583 --> 00:03:51,750
నాకు మనమే కావాలి
హాంటెడ్ ప్రదేశాలకు

47
00:03:51,833 --> 00:03:56,375
- ఇది మా అమ్మ అద్భుత కథ ద్వారా చెప్పబడింది ...
- ప్రజలు అద్భుత కథలు వినడానికి ఇష్టపడరు, రా.

48
00:03:56,916 --> 00:03:58,125
ప్రజలు దెయ్యాన్ని చూడాలనుకుంటున్నారు.

49
00:03:58,208 --> 00:04:01,583
సరే, కానీ ఇప్పుడు రుజువు ఏమిటి?

50
00:04:01,666 --> 00:04:04,375
ఎలా అనేదానిపై దృష్టి పెట్టండి
తద్వారా మన ప్రేక్షకులు తిరిగి వస్తారు.

51
00:04:04,958 --> 00:04:07,208
ఒక్కసారి ఆలోచించండి... అవి డబ్బు.

52
00:04:15,625 --> 00:04:16,500
సరే, <i>అబ్బాయిలు.</i>

53
00:04:17,333 --> 00:04:18,791
మీరు పరిస్థితిని అర్థం చేసుకున్నారు, సరియైనదా?

54
00:04:19,750 --> 00:04:24,125
ఈసారి మేము స్థానానికి వెళ్తాము
తమరా తన దివంగత తల్లి నుండి విన్నది.

55
00:04:25,750 --> 00:04:28,750
మరియు ఈసారి మేము కనుగొంటాము
నిజమైన ప్రదర్శన.

56
00:04:29,875 --> 00:04:32,500
మా <i>ఛానల్</i>ని సేవ్ చేయడానికి.

57
00:04:33,125 --> 00:04:34,416
ఇది పని చేయకపోతే...

58
00:04:36,666 --> 00:04:37,958
ఇష్టం ఉన్నా లేకపోయినా విడిపోతున్నాం.

59
00:04:50,625 --> 00:04:52,541
విన్! ఇక్కడ చూడండి.

60
00:04:59,208 --> 00:05:02,000
- అక్కడికి చేరుకోవడానికి ఎంత సమయం పడుతుంది?
- సుమారు ఐదు గంటలు.

61
00:05:02,083 --> 00:05:03,500
చాలా పొడవుగా.

62
00:05:03,583 --> 00:05:05,875
మేము అక్కడికి చేరుకునే వరకు వేచి ఉండండి
నాకు మార్కెట్ దొరకడం లేదు.

63
00:05:05,958 --> 00:05:08,416
ఇంత దూరం వెళ్లాల్సిన అవసరం లేదు
నేను <i>హోస్ట్</i> అయితే.

64
00:05:08,500 --> 00:05:10,583
ఇది సమంజసం కాదు,
కోల్పోయిన స్థలాల కోసం వెతుకుతున్నారు.

65
00:05:10,666 --> 00:05:11,875
అవును, నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

66
00:05:11,958 --> 00:05:13,208
మీ ఉద్దేశం?

67
00:05:13,291 --> 00:05:16,125
మేము చాలా దూరం వెళ్ళాము, సరియైనదా?
కనీసం <i>ప్లాన్</i> B ఉండాలి.

68
00:05:16,208 --> 00:05:18,958
అనేక ఇతర ప్రదేశాలు.
ఇది మీ తల్లి అద్భుత కథల నుండి కానవసరం లేదు.

69
00:05:19,041 --> 00:05:21,750
మీరు చేయగలరా లేదా?
వీటన్నింటినీ ఒకే జట్టుగా ఎదుర్కొంటాం.

70
00:05:21,833 --> 00:05:23,375
ఇంకా... లేదు, సందడిగా ఉంది.

71
00:05:29,666 --> 00:05:31,416
ఈ రోడ్డు చిన్నదవుతోంది రా.

72
00:05:31,500 --> 00:05:33,000
ఇది ఇక్కడికి చెందినదని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

73
00:05:34,666 --> 00:05:36,541
ఇది ఇప్పటికీ మళ్లీ నేరుగా ఉండాలి.

74
00:05:40,666 --> 00:05:42,375
రోడ్డు ఇంకా స్పష్టంగా కనిపించడం లేదు, రా.

75
00:05:42,458 --> 00:05:44,375
మ్యాప్స్‌లో, పాయింట్లు మారుతాయి.

76
00:05:44,458 --> 00:05:45,458
విన్... విన్, వాచ్ అవుట్ విన్.

77
00:06:12,458 --> 00:06:14,458
మీరు ఏమి పొందారు, యు?

78
00:06:14,541 --> 00:06:16,166
ట్రంక్‌లో ఒక బ్యాగ్ ఉంది.

79
00:06:16,250 --> 00:06:17,916
ఇది ల్యాప్‌టాప్, <i>హార్డ్ డిస్క్</i>ని కలిగి ఉంది

80
00:06:18,000 --> 00:06:21,791
మేము అడవిలో గుడారాన్ని కనుగొన్నాము,
ఇంకా నీట్‌గా నిలబడి ఉంది మేడమ్.

81
00:06:21,875 --> 00:06:24,083
వ్యక్తిగత వస్తువులన్నీ ఇప్పటికీ చెక్కుచెదరకుండా ఉన్నాయి.

82
00:06:26,625 --> 00:06:28,041
- మిస్టర్ రహ్మత్.
- రెడీ, మేడమ్.

83
00:06:28,125 --> 00:06:29,375
టెంట్ ఎక్కడ ఉంది?

84
00:06:29,458 --> 00:06:30,541
నిన్ను తీసుకెళ్తాను మేడమ్.

85
00:06:52,625 --> 00:06:56,375
గుడారంలో కెమెరా ఉంది
మరియు కారు డాష్‌బోర్డ్‌లో కూడా.

86
00:06:57,875 --> 00:06:59,416
ఇది కెమెరా, మేడమ్.

87
00:07:04,125 --> 00:07:06,000
అన్ని అంశాలు ఇక్కడ కనుగొనబడ్డాయి

88
00:07:06,083 --> 00:07:07,583
కార్యాలయానికి తీసుకెళ్లండి.

89
00:07:07,666 --> 00:07:09,666
దానిని సాక్ష్యంగా భద్రపరచండి.

90
00:07:09,750 --> 00:07:13,208
మీలో కొందరు,
ఇప్పటికీ తప్పిపోయిన కారు యజమానిని కనుగొనండి!

91
00:07:13,291 --> 00:07:14,875
అడవి ప్రతి మూలను తనిఖీ చేయండి!

92
00:07:15,416 --> 00:07:17,833
అవసరమైతే, సహాయం కోసం నివాసితులను అడగండి
మరియు గ్రామ అధికారులు.

93
00:07:17,916 --> 00:07:18,833
రెడీ, మేడమ్.

94
00:07:23,500 --> 00:07:25,916
మేము మొత్తం కెమెరా <i>ఫుటేజీ</i>ని తరలించాము.

95
00:07:26,958 --> 00:07:28,125
మీరు కంటెంట్‌లను చూశారా?

96
00:07:29,458 --> 00:07:31,166
మీరే చూసుకుంటే మంచిది, మేడమ్.

97
00:07:31,833 --> 00:07:32,750
నన్ను క్షమించు.

98
00:07:54,458 --> 00:07:57,458
దయచేసి…

99
00:07:59,541 --> 00:08:02,541
దయచేసి…

100
00:08:19,500 --> 00:08:22,500
ఈ రికార్డింగ్‌ను ఎవరు కనుగొన్నారు.

101
00:08:26,458 --> 00:08:28,458
ఏది జరిగినా…

102
00:08:31,166 --> 00:08:32,500
చేయవద్దు...

103
00:08:33,458 --> 00:08:37,708
సె మార్కెట్‌కి ఎప్పుడూ రావద్దు...

104
00:09:35,208 --> 00:09:36,083
జూన్.

105
00:09:37,458 --> 00:09:38,291
ఏమిటి విషయం?

106
00:09:39,583 --> 00:09:41,791
చీమ, మేడమ్. నా టేబుల్ మీద చాలా చీమలు.

107
00:09:45,541 --> 00:09:46,875
శుభోదయం.

108
00:09:47,750 --> 00:09:50,750
- ఉదయం, మేడమ్.
- శుభోదయం, మేడమ్.

109
00:09:54,708 --> 00:09:56,125
- మిస్టర్ రహ్మత్.
- ఉదయం, మేడమ్.

110
00:09:57,208 --> 00:09:58,166
అదేంటి సార్?

111
00:09:59,208 --> 00:10:02,416
ఇది కేసు నుండి సాక్ష్యం
ప్రజలు నిన్న తప్పిపోయారు.

112
00:10:03,166 --> 00:10:05,125
ఒక వ్యక్తిని నివాసితులు కనుగొన్నారు, మేడమ్.

113
00:10:06,833 --> 00:10:08,916
మిగతా బాధితుల సంగతేంటి సార్?

114
00:10:10,375 --> 00:10:11,500
వారు చనిపోతారు.

115
00:10:14,000 --> 00:10:15,416
మృతదేహాలు లేవు, మిస్టర్ రహ్మత్.

116
00:10:15,500 --> 00:10:17,083
దొరకడం అసాధ్యం మేడమ్.

117
00:10:18,083 --> 00:10:19,583
అక్కడ ప్రవేశించిన ప్రతి ఒక్కరూ

118
00:10:20,041 --> 00:10:21,250
ఖచ్చితంగా ఓడిపోయింది.

119
00:10:22,125 --> 00:10:25,791
ఇక్కడ అధికారులు కూడా లేరు
ఎవరు అక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు, మేడమ్. చాలా ప్రమాదకరం.

120
00:10:25,875 --> 00:10:27,291
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

121
00:10:28,416 --> 00:10:29,916
ముగ్గురు తప్పిపోయారు సార్!

122
00:10:31,041 --> 00:10:32,125
ఇదో పెద్ద కేసు!

123
00:10:42,083 --> 00:10:43,208
అమ్మ.

124
00:10:43,291 --> 00:10:46,500
మీరు కోరుకుంటున్నారని నాకు తెలుసు
ఇక్కడ మంచి ప్రదర్శన చేసింది.

125
00:10:46,583 --> 00:10:47,750
నాకు కూడా తెలుసు మేడమ్,

126
00:10:47,833 --> 00:10:50,250
మీరు మీ కీర్తిని మెరుగుపరచుకోవాలనుకుంటే.

127
00:10:51,041 --> 00:10:52,625
అయితే ఇది మామూలు కేసు కాదు మేడమ్.

128
00:10:55,333 --> 00:10:56,375
కెమెరాను ఆఫ్ చేయండి.

129
00:10:57,291 --> 00:10:59,291
రికార్డింగ్ కొనసాగించండి, జూన్.

130
00:11:00,041 --> 00:11:01,375
ఇక నుండి,

131
00:11:01,458 --> 00:11:04,458
నేను జూని ప్రతిదీ రికార్డ్ చేయాలనుకుంటున్నాను
ఈ పోలీసు స్టేషన్‌లో కార్యకలాపాలు.

132
00:11:05,041 --> 00:11:07,291
నేను ఇకపై ఉనికిలో ఉండాలనుకోలేదు
దాగి ఉన్నది.

133
00:11:12,583 --> 00:11:13,958
కాబట్టి, మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారు

134
00:11:14,875 --> 00:11:15,875
వారు చనిపోయారా?

135
00:11:17,000 --> 00:11:19,166
అంటే ఇదో మర్డర్ కేసు సార్.

136
00:11:19,250 --> 00:11:20,625
ఇంకా పెద్దది.

137
00:11:24,458 --> 00:11:25,625
ప్రాణాలు

138
00:11:25,708 --> 00:11:27,208
ఇప్పుడు ఎక్కడ?

139
00:11:27,291 --> 00:11:29,875
ప్రాణాలు,
ఇప్పుడు అబా అగుంగ్ ఇంట్లో.

140
00:11:29,958 --> 00:11:31,250
నివాసితులు అదుపులోకి తీసుకున్నారు.

141
00:11:31,333 --> 00:11:32,416
నివాసితులు నిర్బంధించారా?

142
00:11:33,500 --> 00:11:34,333
ఎలా వస్తుంది?

143
00:11:35,625 --> 00:11:36,833
అబా అగుంగ్ ఎవరు?

144
00:11:36,916 --> 00:11:39,125
అతను సిసాడూన్ గ్రామంలో పెద్దవాడు.

145
00:11:43,375 --> 00:11:45,333
అతన్ని ఆరోగ్య కేంద్రానికి తరలించండి.

146
00:11:45,875 --> 00:11:47,500
విచారణకు ఆయన కావాలి.

147
00:11:52,333 --> 00:11:53,458
మిస్ రాణి...

148
00:11:55,333 --> 00:11:58,291
నాకు తెలుసు, నువ్వే ఇక్కడ నా నాయకుడు,

149
00:11:59,083 --> 00:12:00,958
కానీ మీరు ఇంకా కొత్తవారు.

150
00:12:01,041 --> 00:12:02,000
నేను సహాయం కోసం అడుగుతున్నాను...

151
00:12:02,083 --> 00:12:02,916
జూన్!

152
00:12:04,500 --> 00:12:05,791
మేము సిసాడూన్‌కి వెళ్తున్నాము.

153
00:12:05,875 --> 00:12:06,750
రెడీ, మేడమ్!

154
00:13:27,375 --> 00:13:28,791
పుంటెన్, సార్, మేడమ్.

155
00:13:29,500 --> 00:13:30,416
పుంటెన్, కాంగ్.

156
00:13:38,750 --> 00:13:39,583
నాన్న...

157
00:13:41,916 --> 00:13:42,875
మిస్టర్ రహ్మత్.

158
00:13:45,625 --> 00:13:48,625
నేను నిన్న చూడాలనుకుంటున్నాను
నివాసితులు కనుగొన్నారు, Bah.

159
00:13:51,041 --> 00:13:52,250
అవునా.

160
00:13:53,083 --> 00:13:54,708
- లోపలికి రండి.
- అవును.

161
00:14:23,000 --> 00:14:23,833
దయచేసి.

162
00:14:24,541 --> 00:14:25,916
మీరు ఏమి త్రాగాలనుకుంటున్నారు?

163
00:14:26,000 --> 00:14:27,166
కేవలం స్వీట్ టీ, నాన్న.

164
00:14:29,166 --> 00:14:30,083
ఈ గ్రామంలో,

165
00:14:31,125 --> 00:14:34,125
మేము తీపి పదార్థాలు తినడం మరియు త్రాగడం మానేస్తాము.

166
00:14:36,000 --> 00:14:37,375
అప్పుడే టీ, అబాహ్.

167
00:14:37,458 --> 00:14:38,291
ధన్యవాదాలు.

168
00:14:38,375 --> 00:14:39,458
మీకు స్వాగతం.

169
00:14:40,041 --> 00:14:40,875
ఒక క్షణం.

170
00:14:41,583 --> 00:14:42,666
కొడుకు ఇపుంగ్.

171
00:14:42,750 --> 00:14:44,291
ఒక్క టీ చేయండి.

172
00:14:45,541 --> 00:14:46,375
త్వరపడండి.

173
00:14:53,083 --> 00:14:54,708
ఇప్పుడే చెప్పు, నాన్న.

174
00:14:54,791 --> 00:14:56,416
నేను అతనిని చూడాలనుకుంటున్నాను.

175
00:15:02,458 --> 00:15:03,375
శ్రీమతి రాణి.

176
00:15:03,875 --> 00:15:05,125
అతనే వ్యక్తి...

177
00:15:05,208 --> 00:15:06,583
నేను అతనిని చూడాలనుకుంటున్నాను.

178
00:15:07,250 --> 00:15:09,416
అది మిస్టర్ రహ్మత్ అయి ఉండాలి
విధానాల గురించి మరింత తెలుసు.

179
00:15:10,333 --> 00:15:11,375
ఆపు.

180
00:15:13,375 --> 00:15:14,250
అవును.

181
00:15:14,958 --> 00:15:15,916
లోపలికి వెళ్దాం.

182
00:15:56,958 --> 00:15:58,208
అతను ఎందుకు కట్టబడ్డాడు?

183
00:16:00,500 --> 00:16:02,416
ఈ చిన్నారిని మొదట ఎవరు కలిశారు?

184
00:16:03,125 --> 00:16:04,458
తిరుగుతున్న వాడు.

185
00:16:04,541 --> 00:16:06,791
గడ్డి కోసం చూస్తున్న నివాసితులు.

186
00:16:08,791 --> 00:16:09,958
మీ నుండి

187
00:16:10,041 --> 00:16:13,041
ఎవరైనా చూశారా, ఎప్పుడు వచ్చాడు?
మరియు అడవిలోకి ప్రవేశించాలా?

188
00:16:17,208 --> 00:16:19,625
చాలా మంది నివాసితులు కారును చూశారు.

189
00:16:19,708 --> 00:16:22,333
కొండ వెనుక నుండి వెళుతోంది.

190
00:16:23,083 --> 00:16:24,916
ఈ గ్రామం దాటవద్దు.

191
00:16:25,000 --> 00:16:26,583
ఇంకా మన భూభాగంలోనే ఉన్నారా సార్?

192
00:16:26,666 --> 00:16:27,500
ఇప్పటికీ, మేడమ్.

193
00:16:33,208 --> 00:16:35,125
అతనికి వెంటనే వైద్య చికిత్స అందించాలి.

194
00:16:35,208 --> 00:16:37,708
- లేకపోతే అతను చనిపోవచ్చు.
- శాంతించండి.

195
00:16:37,791 --> 00:16:39,458
శాంతించండి, శ్రీమతి రాణి.

196
00:16:39,541 --> 00:16:41,250
మోసపోవద్దు.

197
00:16:42,083 --> 00:16:43,333
అతను ప్రమాదకరమైనవాడు.

198
00:16:44,250 --> 00:16:45,291
ప్రమాదమా?

199
00:16:45,833 --> 00:16:48,166
కళ్ళు కూడా తెరవలేకపోతున్నాడు నాన్న.

200
00:16:48,250 --> 00:16:49,291
తల్లి…

201
00:16:51,208 --> 00:16:52,125
సర్.

202
00:16:52,208 --> 00:16:55,625
ప్రధాన కార్యాలయానికి తెలిస్తే..
మేము అతనిని చనిపోనివ్వండి.

203
00:16:55,708 --> 00:16:57,250
మేమంతా ప్రభావితం అవుతాం సార్.

204
00:16:57,333 --> 00:16:58,708
అతను చనిపోడు.

205
00:16:59,250 --> 00:17:00,958
మేము ఇక్కడ చూసుకుంటాము.

206
00:17:01,041 --> 00:17:03,791
ఈ బిడ్డ మారింది
ఇక్కడి గ్రామస్తులు...

207
00:17:03,875 --> 00:17:05,875
ఈ పిల్ల జకార్తాకు చెందినది.

208
00:17:06,500 --> 00:17:07,958
అతను ఇక్కడ నివాసి కాదు.

209
00:17:11,208 --> 00:17:12,250
వద్దు, శ్రీమతి రాణి.

210
00:17:19,291 --> 00:17:20,916
మిస్టర్ రహ్మత్, ఈ పిల్లవాడిని తీసుకెళ్లండి.

211
00:17:31,875 --> 00:17:34,541
రేపటి వరకు అతన్ని ఇక్కడ వదిలివేయండి.

212
00:17:34,625 --> 00:17:35,583
లేకుంటే,

213
00:17:36,291 --> 00:17:38,166
అందరూ ఇబ్బందుల్లో పడతారు.

214
00:17:38,250 --> 00:17:40,875
మీరు బిడ్డను ఆరోగ్య కేంద్రానికి తీసుకెళ్లండి.

215
00:17:43,458 --> 00:17:44,291
వేగంగా!

216
00:17:44,375 --> 00:17:45,208
ఇది ఒక ఆర్డర్!

217
00:17:45,291 --> 00:17:46,333
- సిద్ధంగా!
- సిద్ధంగా, Ndan!

218
00:17:51,250 --> 00:17:52,166
అమ్మ...

219
00:18:06,500 --> 00:18:08,083
దయచేసి అధికారులకు దారి ఇవ్వండి.

220
00:18:21,583 --> 00:18:23,041
అమ్మ.

221
00:18:23,125 --> 00:18:24,041
అమ్మ.

222
00:18:26,541 --> 00:18:29,250
మీరు చాలా మందికి ప్రమాదం కలిగించారు, మేడమ్.

223
00:18:29,333 --> 00:18:30,291
ప్యాక్.

224
00:18:30,375 --> 00:18:34,250
ఇంతకుముందు సిసాడూన్‌లో జరిగినదంతా
నాకు అర్ధం కావడం లేదు సార్.

225
00:18:34,333 --> 00:18:37,333
అవును, అనేక విషయాలు ఉన్నాయి
అది అర్ధం కాదు మేడమ్.

226
00:18:37,416 --> 00:18:38,750
ముఖ్యంగా ఈ ప్రాంతంలో.

227
00:18:38,833 --> 00:18:40,000
నా గైడ్, సార్.

228
00:18:40,083 --> 00:18:41,500
మా గైడ్

229
00:18:41,583 --> 00:18:43,041
అది సాక్ష్యం

230
00:18:43,125 --> 00:18:45,875
మరియు భద్రతను నిర్వహించండి
ఎవరైనా మన బాధ్యత.

231
00:18:45,958 --> 00:18:48,083
నేను అందరినీ రక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను!

232
00:18:48,166 --> 00:18:50,416
నువ్వు నాకంటే పెద్దవని నాకు తెలుసు,

233
00:18:50,500 --> 00:18:51,791
కానీ మిస్టర్ రహ్మత్‌ను గుర్తుంచుకో.

234
00:18:52,291 --> 00:18:55,416
నేను మీ కమాండర్, మీ బాస్.

235
00:18:55,500 --> 00:18:58,000
కాబట్టి, నేను నిర్ణయం తీసుకున్నాను.

236
00:18:58,083 --> 00:18:59,041
అర్థమైందా?

237
00:19:44,000 --> 00:19:47,000
ఒక స్త్రీ,
అడవి అంచున నివాసితులచే కనుగొనబడింది.

238
00:19:48,625 --> 00:19:50,291
<i>తదుపరి విచారణ తర్వాత,</i>

239
00:19:50,875 --> 00:19:52,958
<i>ఆ స్త్రీ పేరు తమరా టివు.</i>

240
00:19:53,041 --> 00:19:54,541
<i>ఒక భయానక కథన వ్లాగర్.</i>

241
00:19:58,625 --> 00:20:01,083
<i>తమరా ఆరోపించబడినది</i>
<i>తన స్నేహితులతో.</i>

242
00:20:01,166 --> 00:20:02,250
<i>అంటే కెవిన్,</i>

243
00:20:02,916 --> 00:20:04,000
<i>కాకా,</i>

244
00:20:04,083 --> 00:20:04,916
<i>మరియు జోనా</i>

245
00:20:12,125 --> 00:20:14,416
<i>హాయ్, నా వ్లాగ్‌కి స్వాగతం.</i>

246
00:20:14,500 --> 00:20:17,083
<i>కాబట్టి, ఈసారి నేను నా ఇంటికి వెళ్తాను.</i>

247
00:20:17,166 --> 00:20:18,875
<i>కాబట్టి, చూస్తూ ఉండండి, సరే!</i>

248
00:20:19,375 --> 00:20:20,458
<i>రండి.</i>

249
00:20:20,541 --> 00:20:24,250
<i>కాబట్టి, ఇక్కడ నేను మీకు చూపిస్తాను,</i>
<i>నా ఇంట్లో ఏం జరుగుతోంది?</i>

250
00:20:24,333 --> 00:20:25,250
<i>అలాగే,</i>

251
00:20:25,333 --> 00:20:27,875
<i>నా సేకరణలలో కొన్ని ఇక్కడ ఉన్నాయి.</i>

252
00:20:29,541 --> 00:20:32,541
<i>అప్పుడు నా చిన్నప్పటి ఫోటో ఉంది</i>

253
00:20:33,166 --> 00:20:36,166
<i>మరియు ఇది నా ప్రియమైన తల్లి ఫోటో.</i>

254
00:20:38,458 --> 00:20:41,125
<i>నా మరియు నా స్నేహితుల ఫోటోలు కూడా ఉన్నాయి.</i>

255
00:20:41,208 --> 00:20:42,041
<i>తన స్నేహితురాలితో.</i>

256
00:20:44,291 --> 00:20:47,875
<i>మరియు ఇది ప్రపంచంలోనే అత్యంత సౌకర్యవంతమైన ప్రదేశం.</i>

257
00:20:47,958 --> 00:20:49,541
<i>ఇది తమరా హాబీ,</i> అబ్బాయిలు.

258
00:20:50,208 --> 00:20:52,458
<i>అందరి అభిరుచి కాదా?</i>

259
00:20:53,041 --> 00:20:54,916
<i>ఇది నా డ్రెస్సింగ్ టేబుల్ కూడా.</i>

260
00:20:55,000 --> 00:20:56,958
<i>ఇక్కడ పాట్‌పూరీ కూడా ఉంది.</i>

261
00:20:58,458 --> 00:20:59,458
<i>ఇది మీ హారమా?</i>

262
00:21:00,041 --> 00:21:01,708
<i>ఓహ్, ఇది</i>

263
00:21:01,791 --> 00:21:03,416
<i>మా అమ్మ వదిలిపెట్టిన నెక్లెస్.</i>

264
00:21:04,125 --> 00:21:04,958
<i>బాగుంది, అవును.</i>

265
00:21:05,041 --> 00:21:06,291
<i>దయచేసి దాన్ని ఉపయోగించి ప్రయత్నించండి.</i>

266
00:21:10,416 --> 00:21:12,333
<i>నిజంగా పుస్తకం చదవండి.</i>

267
00:21:16,708 --> 00:21:18,083
<i>ఏదైనా ఉత్తేజకరమైనది ఉందా లేదా?</i>

268
00:21:20,541 --> 00:21:22,916
<i>ఇది చాలా ఉత్తేజకరమైన కథ, కాదా?</i>

269
00:21:25,416 --> 00:21:28,250
<i>అత్యంత ఉత్తేజకరమైన కథ ఏమిటి</i>
<i>మరియు భయంకరమైనది?</i>

270
00:21:31,916 --> 00:21:34,916
<i>గగుర్పాటు కలిగించే కథ</i>
<i>ఈ పుస్తకంలో లేదు.</i>

271
00:21:36,625 --> 00:21:37,583
<i>తదుపరి ఎక్కడ?</i>

272
00:21:39,166 --> 00:21:40,208
<i>నా తల్లి కథ.</i>

273
00:21:41,166 --> 00:21:42,541
<i>నై సలీమా గురించి.</i>

274
00:21:43,458 --> 00:21:44,875
<i>కథ ఎలా ఉంది?</i>

275
00:21:56,333 --> 00:21:58,041
<i>ఇక్కడ నేను తెలియజేయాలనుకుంటున్నాను...</i>

276
00:22:00,166 --> 00:22:02,208
<i>నన్ను క్షమించండి</i>

277
00:22:02,916 --> 00:22:04,916
<i>అన్ని సంఘాలకు</i>

278
00:22:05,791 --> 00:22:07,666
<i>మరియు నా </i>అనుచరులందరూ<i>…</i>

279
00:22:10,708 --> 00:22:13,333
<i>ప్రేక్షకుల నమ్మకాన్ని ఉల్లంఘించింది</i>

280
00:22:14,541 --> 00:22:16,666
<i>తప్పుడు ప్రదర్శనలు చేయడం ద్వారా.</i>

281
00:23:06,041 --> 00:23:07,125
తమరా.

282
00:23:19,083 --> 00:23:20,083
తమరా.

283
00:23:24,458 --> 00:23:26,083
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

284
00:23:30,666 --> 00:23:33,083
గాయాలు ఇప్పుడు బాగానే ఉన్నాయి, అవునా?

285
00:23:38,583 --> 00:23:40,041
చెప్పగలరు

286
00:23:40,666 --> 00:23:42,666
నీకు ఏమైంది?

287
00:23:51,166 --> 00:23:53,791
మా ప్రారంభం నుండి
నిజాయితీ కంటెంట్‌ని తయారు చేయాలి.

288
00:23:53,875 --> 00:23:54,916
అది చూడు!

289
00:23:55,791 --> 00:23:56,625
లో?

290
00:23:58,208 --> 00:23:59,500
మీరు నా కోసం ఉపయోగిస్తున్నారా?

291
00:23:59,583 --> 00:24:00,916
అవును, మీరు తప్పుగా వినలేదు.

292
00:24:01,000 --> 00:24:03,083
ఇప్పుడు నిన్ను మరిచిపోయినా..

293
00:24:03,166 --> 00:24:05,083
ప్రసిద్ధి చెందినందుకు ధన్యవాదాలు.

294
00:24:06,333 --> 00:24:07,541
కృతజ్ఞతతో

295
00:24:08,041 --> 00:24:10,791
నేను దానిని సేకరించాను, నేను దానిని అందంగా చేసాను.

296
00:24:10,875 --> 00:24:12,750
నువ్వు ఒకప్పుడు బట్‌గా ఉండేవాడివి, అది నీకు తెలుసా?

297
00:24:19,208 --> 00:24:21,125
కాబట్టి మేము ఆ మార్కెట్ల కోసం చూస్తున్నారా?

298
00:24:21,208 --> 00:24:22,541
డెవిల్స్ మార్కెట్. అవును.

299
00:24:24,833 --> 00:24:26,291
సాతాను మార్కెట్ <i>ప్రసిద్ధం,</i>.

300
00:24:28,000 --> 00:24:30,125
కానీ ఇప్పటి వరకు ఒక్కటీ లేదు
ఎవరు ఎప్పుడైనా కనుగొన్నారు

301
00:24:30,208 --> 00:24:32,041
ఎందుకంటే ఇది నిజం కాదు, విన్.

302
00:24:32,125 --> 00:24:33,250
ఉన్నట్లయితే

303
00:24:33,333 --> 00:24:36,583
మేము వెళ్ళిన ప్రదేశంలో ఏమి చేస్తున్నాము?
మేము నకిలీ రూపాన్ని చేస్తామా?

304
00:24:38,416 --> 00:24:39,833
నేను నమ్ముతాను.

305
00:24:40,750 --> 00:24:41,958
కనిపించని ప్రపంచం ఉంది.

306
00:24:42,541 --> 00:24:45,125
కెవ్, ఇది జరగబోతోంది
ఇది డబ్బు వృధా, సరియైనదా?

307
00:24:52,625 --> 00:24:54,000
ప్రతిదానికీ నేనే చెల్లిస్తాను.

308
00:24:56,791 --> 00:24:58,875
సరే, ఆ డెవిల్స్ మార్కెట్

309
00:24:58,958 --> 00:25:02,583
1920లలో ఇది చెరకు మార్కెట్‌గా ఉండేది

310
00:25:02,666 --> 00:25:06,125
సియానాగా గ్రామంలో,
చక్కెర ఉత్పత్తిదారుగా ప్రసిద్ధి.

311
00:25:08,500 --> 00:25:10,041
సియానాగా గ్రామం ఎక్కడ ఉంది?

312
00:25:11,875 --> 00:25:14,375
నిజానికి సియానాగా గ్రామం
అది ఇకపై లేదు.

313
00:25:15,458 --> 00:25:17,791
నేను లైబ్రరీకి వెళ్ళడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను,

314
00:25:17,875 --> 00:25:20,750
నేను సుకబూమి యొక్క మ్యాప్ కోసం చూస్తున్నాను
1920లు మరియు కలుసుకున్నారు.

315
00:25:21,875 --> 00:25:23,666
పాయింట్ ఇప్పటికీ ఇక్కడ ఉంది,

316
00:25:23,750 --> 00:25:25,541
సలాక్ పర్వతం పాదాల దగ్గర.

317
00:25:26,208 --> 00:25:27,708
మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా, కెవ్?

318
00:25:33,958 --> 00:25:34,791
సరే.

319
00:25:36,083 --> 00:25:37,166
మేము బయలుదేరాము.

320
00:25:37,250 --> 00:25:40,708
అవును, కెమెరా సిద్ధం చేయి,
బ్యాటరీ మరియు <i>కార్డ్</i> మర్చిపోవద్దు.

321
00:25:40,791 --> 00:25:41,791
ఇది సురక్షితమైనది.

322
00:25:44,000 --> 00:25:45,333
Ca,

323
00:25:45,416 --> 00:25:46,458
నాకు సహాయం చెయ్యి, రండి.

324
00:25:46,541 --> 00:25:47,375
తుమ్ము సామాను.

325
00:25:49,750 --> 00:25:50,791
గెలవండి.

326
00:25:50,875 --> 00:25:51,791
Ca,

327
00:25:51,875 --> 00:25:53,541
దయచేసి దానిని తీసుకురావడానికి సహాయం చెయ్యండి, డాంగ్.

328
00:25:56,958 --> 00:25:57,791
ఏమిటి?

329
00:26:00,583 --> 00:26:02,208
మీకు ఇంకా నాతో సమస్య ఉందా?

330
00:26:02,291 --> 00:26:03,875
దీన్ని వ్యక్తిగతం చేయవద్దు రా.

331
00:26:04,416 --> 00:26:06,166
మనందరికీ ఇప్పటికీ సమస్యలు ఉన్నాయి.

332
00:26:07,375 --> 00:26:09,916
ఏమైనా
నేను ఇక చెప్పలేను.

333
00:26:10,000 --> 00:26:12,083
కెవిన్ నాకు చెల్లించలేదు
మీ సహాయకుడిగా ఉండండి.

334
00:26:52,958 --> 00:26:54,041
ఏమిటి?

335
00:26:55,000 --> 00:26:57,208
<i>ఛానల్</i> తెరవడాన్ని ప్రాక్టీస్ చేయడానికి ప్రయత్నించండి

336
00:26:58,166 --> 00:27:01,166
మేము మళ్ళీ ఉంటే చెప్పండి
<i>దారిలో</i> డెవిల్స్ మార్కెట్ కోసం వెతకండి.

337
00:27:03,291 --> 00:27:04,208
సరే.

338
00:27:04,916 --> 00:27:05,833
నస్.

339
00:27:06,958 --> 00:27:07,916
రండి, నస్.

340
00:27:08,000 --> 00:27:09,333
సురక్షితమైనది, సరియైనదా?

341
00:27:11,083 --> 00:27:12,083
సురక్షితమైనది, సరియైనదా?

342
00:27:12,166 --> 00:27:13,125
ఓపిక పట్టండి.

343
00:27:14,500 --> 00:27:15,583
సురక్షితమైనది.

344
00:27:16,416 --> 00:27:17,666
హాయ్, ఫ్రెండ్స్.

345
00:27:17,750 --> 00:27:18,583
నేను కాకా.

346
00:27:19,250 --> 00:27:21,541
నేను ఇప్పుడు నా దారిలో ఉన్నాను

347
00:27:21,625 --> 00:27:23,833
డెవిల్స్ మార్కెట్ కోసం చూస్తున్నాను.

348
00:27:25,750 --> 00:27:28,833
చాలా ఉన్నాయని చెప్పాడు
ఈ మార్కెట్‌ను శోధించే వ్యక్తులు,

349
00:27:28,916 --> 00:27:31,000
కానీ ఒకటి లేదు
ఎప్పుడో కలిసిన వారు.

350
00:27:31,083 --> 00:27:31,916
కానీ

351
00:27:32,500 --> 00:27:35,416
నేను స్థానాన్ని కనుగొంటానని ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను

352
00:27:35,500 --> 00:27:38,083
ఎందుకంటే నేను పరిశోధన చేసాను
స్థానం గురించి చాలా ఉంది.

353
00:27:38,666 --> 00:27:41,125
కాబట్టి, వేచి ఉండండి, సరేనా?

354
00:27:41,208 --> 00:27:43,625
ఎందుకంటే ఇది నిజంగా సరదాగా ఉంటుంది! సరేనా?

355
00:27:45,375 --> 00:27:46,583
అది బాగుంది, బాగుంది. బాగుంది.

356
00:27:47,250 --> 00:27:48,208
బాగుంది, సరియైనదా?

357
00:27:48,291 --> 00:27:49,208
బాగుంది.

358
00:27:49,791 --> 00:27:50,708
ధన్యవాదాలు.

359
00:28:12,250 --> 00:28:14,250
ఈ రోడ్డు నిజంగా చిన్నదవుతోంది.

360
00:28:14,875 --> 00:28:16,541
మీరు ఖచ్చితంగా స్థలం ఇక్కడే ఉన్నారా, రా?

361
00:28:18,333 --> 00:28:20,208
ఇది ఇప్పటికీ సూటిగా ఉండాలి, సరేనా?

362
00:28:22,583 --> 00:28:23,416
సరే.

363
00:28:26,750 --> 00:28:27,666
విన్.

364
00:28:28,166 --> 00:28:29,458
ఆగు, సరేనా?

365
00:28:29,541 --> 00:28:31,083
- ఆపు.
- ఇక్కడ?

366
00:28:36,375 --> 00:28:38,833
- ఏమీ లేదు?
- అయితే పాయింట్ ఇక్కడ ఉంది, ఏమైనప్పటికీ.

367
00:28:39,958 --> 00:28:41,000
ఇక్కడ, నన్ను తనిఖీ చేయనివ్వండి.

368
00:28:47,916 --> 00:28:50,375
ఇది చాలా దూరం వెళ్ళే పాయింట్.

369
00:28:51,000 --> 00:28:52,000
నిజమేనా?

370
00:28:52,083 --> 00:28:53,458
తనిఖీ చేయడానికి ప్రయత్నించండి.

371
00:28:54,291 --> 00:28:55,708
ఓహ్ పర్వాలేదు.

372
00:29:02,416 --> 00:29:04,166
ఓ మై ఫ్రెండ్స్.

373
00:29:04,250 --> 00:29:05,458
స్థలం చాలా ఆలస్యమైంది.

374
00:29:06,625 --> 00:29:08,541
రండి, మళ్లీ వెనక్కి వెళ్దాం.

375
00:29:12,791 --> 00:29:13,958
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

376
00:29:14,041 --> 00:29:15,166
ఇది స్పష్టంగా లేదు, నిజంగా.

377
00:29:18,958 --> 00:29:20,416
ముందు వెనుకకు తిరగగలడా లేదా?

378
00:29:20,916 --> 00:29:22,708
నాకు తెలియదు, నేను ముందుగా తనిఖీ చేయాలి.

379
00:29:24,041 --> 00:29:26,125
అందుకే మీరు సరైన మ్యాప్‌లను తనిఖీ చేయండి.

380
00:29:26,208 --> 00:29:27,916
నేను పాయింట్ సరిగ్గా తనిఖీ చేసాను.

381
00:29:28,583 --> 00:29:30,791
- అది అసాధ్యం.
- విన్, మళ్ళీ వెళ్ళిపోయాడు, విన్.

382
00:29:32,250 --> 00:29:33,958
ఇక్కడ రోడ్డు చాలా చిన్నది.

383
00:29:40,833 --> 00:29:41,750
విన్, జాగ్రత్త, విన్!

384
00:29:45,000 --> 00:29:47,083
మార్గం స్పష్టంగా కనిపించడం లేదు, రా!

385
00:29:47,166 --> 00:29:48,291
తప్పు పాయింట్,

386
00:29:48,375 --> 00:29:50,416
ఇప్పుడు రోడ్డు చెట్లతో కప్పబడి ఉంది.

387
00:29:51,333 --> 00:29:53,041
మీరు చెప్పింది నిజమే, నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

388
00:29:54,000 --> 00:29:55,666
నాకు తెలియదు, కెవ్!

389
00:29:55,750 --> 00:29:57,833
మ్యాప్స్‌లో, పాయింట్లు మారుతాయి.

390
00:30:00,500 --> 00:30:01,625
కాబట్టి ఇప్పుడు ఏమిటి?

391
00:30:02,125 --> 00:30:04,625
మార్కెట్ బోరింగ్, సూర్యుడు ఇప్పటికే అదృశ్యమయ్యాడు.

392
00:30:06,791 --> 00:30:08,333
సరే, పర్వాలేదు, ఏమైనప్పటికీ ఇక్కడ రికార్డ్ చేయండి.

393
00:30:09,916 --> 00:30:11,291
మేము ఇక్కడ ఆపేస్తాము,

394
00:30:11,375 --> 00:30:13,958
ప్రారంభ ఆకృతికి తిరిగి,
తెలివితక్కువ చూపు చాలు. అవునా?

395
00:30:14,666 --> 00:30:15,583
లేదు.

396
00:30:16,500 --> 00:30:17,458
నాకు అక్కర్లేదు, అవును.

397
00:30:19,291 --> 00:30:21,375
నా పేరు విరిగిపోయింది, నేను ఇకపై <i>ఆమోదించలేను</i>.

398
00:30:21,458 --> 00:30:23,000
అవును, మీరు కనిపించాల్సిన అవసరం లేదు.

399
00:30:25,416 --> 00:30:27,041
- దాని అర్థం ఏమిటి?
- అవును, రా.

400
00:30:27,125 --> 00:30:30,250
మీరు ఇప్పటికీ మా బృందంలో చేరాలనుకుంటే,
<i>హోస్ట్.</i>గా కాకాకు సహాయం చేయండి

401
00:30:30,333 --> 00:30:32,333
మీరు కొంచెం కొంచెం సహాయం చేయాలి, సరేనా?

402
00:30:42,833 --> 00:30:43,666
Eca.

403
00:30:45,125 --> 00:30:47,583
కాబట్టి, నేను మునుపటిలా మీరు కనుగొనబడతారు,

404
00:30:48,375 --> 00:30:53,041
అప్పుడు నీ రూపురేఖలు మారిపోతాయి
అతనికి కావలసిన దాని ప్రకారం అది అమ్మబడవచ్చు.

405
00:30:53,125 --> 00:30:54,833
- నాటకం లేదు, రా.
- మీకు కావాలా, కా?

406
00:30:54,916 --> 00:30:56,500
ఇది నా పని కాదు.

407
00:31:01,000 --> 00:31:02,041
నౌస్.

408
00:31:04,041 --> 00:31:06,333
ఇంతకాలం మీకు తెలుసు, కానీ మీరు మౌనంగా ఉన్నారా?

409
00:31:06,416 --> 00:31:07,833
నన్ను నిందించకు రా.

410
00:31:08,416 --> 00:31:10,583
నేను పని చేయాలనుకుంటున్నాను,
నేను పాలుపంచుకోవడం ఇష్టం లేదు.

411
00:31:23,041 --> 00:31:24,333
అతిశయోక్తి!

412
00:31:30,000 --> 00:31:32,208
మీరు అతన్ని అనుసరించడం మంచిది, రికార్డ్ చేయండి.

413
00:31:32,875 --> 00:31:34,500
బహుశా ఇది కంటెంట్, అది విక్రయించబడవచ్చు.

414
00:31:35,958 --> 00:31:37,041
ఎప్పుడు.

415
00:31:37,125 --> 00:31:39,208
- ఇప్పుడు నన్ను ఇబ్బంది పెడుతోంది.
- ఇది మీ పని.

416
00:31:48,791 --> 00:31:49,625
అక్కడికి.

417
00:31:50,916 --> 00:31:52,041
వావ్!

418
00:31:52,125 --> 00:31:53,041
అక్కడికి.

419
00:31:58,208 --> 00:31:59,166
తమరా!

420
00:32:01,208 --> 00:32:02,458
రా!

421
00:32:04,916 --> 00:32:06,750
ఓహ్, ఈ అమ్మాయి చాలా చిరాకుగా ఉంది.

422
00:32:27,625 --> 00:32:28,541
రా.

423
00:32:47,041 --> 00:32:47,958
ఎవరు రా?

424
00:32:48,041 --> 00:32:49,041
ఇక్కడ నివాసితులు.

425
00:32:49,125 --> 00:32:50,333
సరే, వెళ్దాం.

426
00:32:58,500 --> 00:32:59,416
రా.

427
00:33:01,250 --> 00:33:02,416
రా!

428
00:33:02,500 --> 00:33:04,000
అతను మీకు ఏమి ఇచ్చాడు?

429
00:33:11,791 --> 00:33:13,583
నేను ఇక్కడ నివాసిని కలిశాను.

430
00:33:14,250 --> 00:33:15,166
మేము చెప్పింది నిజమే.

431
00:33:15,666 --> 00:33:19,125
మనం మళ్ళీ నడవాలి
ఇక్కడ నుండి సుమారు ముప్పై నిమిషాలు.

432
00:33:19,666 --> 00:33:21,166
మీరు ఇంకా వెళ్ళవలసి ఉందా?

433
00:33:21,250 --> 00:33:22,291
అవును, అవును.

434
00:33:23,083 --> 00:33:24,250
సాతాను మార్కెట్‌కి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

435
00:33:24,833 --> 00:33:26,000
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

436
00:33:26,625 --> 00:33:28,083
సరే, వెళ్దాం.

437
00:33:30,625 --> 00:33:31,833
- నస్!
- ఏమి ఒక జోక్.

438
00:33:31,916 --> 00:33:34,708
- మనం మళ్ళీ వెళ్ళాలా?
- ఇప్పటికే. పర్వాలేదు.

439
00:33:34,791 --> 00:33:35,708
రికార్డ్ చేయండి, బ్రో.

440
00:33:37,833 --> 00:33:38,666
సరే, రండి.

441
00:33:39,708 --> 00:33:41,291
హలో! నేను తమరాను.

442
00:33:41,833 --> 00:33:44,166
దెయ్యం చూడటం నా హాబీ.

443
00:33:47,208 --> 00:33:48,500
కాబట్టి,

444
00:33:48,583 --> 00:33:50,791
ఇప్పుడు మేము మా దారిలో ఉన్నాము

445
00:33:50,875 --> 00:33:53,666
పురాణ గాథ.

446
00:33:54,375 --> 00:33:58,375
అయితే, ఎవరూ చేయలేరు
ఆధారాలతో అక్కడి నుంచి తిరిగొచ్చారు.

447
00:33:59,583 --> 00:34:02,166
త్వరలో మేము చేరుకుంటాము

448
00:34:02,250 --> 00:34:04,000
సాతాను మార్కెట్‌కి.

449
00:34:05,833 --> 00:34:07,083
కాబట్టి, ఈ డెవిల్స్ మార్కెట్

450
00:34:07,166 --> 00:34:10,291
నియంత్రిత మార్కెట్
దుష్ట శక్తుల ద్వారా

451
00:34:10,375 --> 00:34:11,708
ఇది ప్రతీకారం నుండి వస్తుంది.

452
00:34:13,333 --> 00:34:16,916
కాబట్టి, మీరందరూ దీన్ని చూసేటట్లు చూసుకోండి
అది పూర్తయ్యే వరకు.

453
00:34:20,458 --> 00:34:21,708
కా?

454
00:34:21,791 --> 00:34:23,750
ఒక వేళ వీడియో కూడా తీయండి.

455
00:34:25,000 --> 00:34:26,500
- సరే.
- నస్!

456
00:34:27,208 --> 00:34:28,125
నస్!

457
00:34:28,833 --> 00:34:29,916
కాకాను కూడా తీసుకోండి.

458
00:34:47,875 --> 00:34:48,791
హాయ్, ఫ్రెండ్స్.

459
00:34:49,375 --> 00:34:50,291
మేము…

460
00:34:54,000 --> 00:34:54,916
అంతే...

461
00:35:00,625 --> 00:35:01,541
వావ్.

462
00:35:02,500 --> 00:35:04,166
- ఎందుకు?
- పర్వాలేదు.

463
00:35:05,625 --> 00:35:06,833
ఇది నిజమా కాదా రా?

464
00:35:07,375 --> 00:35:09,458
అవును, అది నిజమే, దానిని అనుసరించండి.

465
00:35:11,041 --> 00:35:12,208
జాగ్రత్తగా ఉండండి, సరే.

466
00:35:12,291 --> 00:35:13,375
ఒక చెట్టు ట్రంక్ ఉంది.

467
00:35:27,250 --> 00:35:28,583
చాలా దూరం వెళ్ళు.

468
00:35:30,291 --> 00:35:32,375
మీరు దీన్ని కనుగొనలేరు, సాతాను మార్కెట్.

469
00:35:32,458 --> 00:35:34,625
ఇది ముగింపు
నేను మళ్ళీ దెయ్యాన్ని.

470
00:35:36,458 --> 00:35:37,375
నస్, త్వరపడండి, నస్.

471
00:35:48,208 --> 00:35:49,125
వావ్, వెర్రి.

472
00:35:50,416 --> 00:35:51,458
నిజంగా ఉంది అని తేలింది.

473
00:35:53,250 --> 00:35:54,208
ఇదేనా మార్కెట్?

474
00:35:55,416 --> 00:35:56,333
ఇది ఉండాలి.

475
00:35:57,500 --> 00:35:59,250
మేము ఇప్పటికే రహదారి చివరలో ఉన్నాము, సరియైనదా?

476
00:35:59,958 --> 00:36:00,958
కూల్.

477
00:36:02,833 --> 00:36:04,416
మేము వైరల్ అవుతాము.

478
00:36:05,625 --> 00:36:07,125
లేదు, విన్.

479
00:36:07,208 --> 00:36:08,250
ఇది చల్లగా లేదు.

480
00:36:08,750 --> 00:36:09,875
విన్, నేను తిరిగి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

481
00:36:14,708 --> 00:36:16,083
మీరు ప్రసిద్ధి చెందాలని అనుకోలేదా?

482
00:36:17,291 --> 00:36:18,375
ఇది పిచ్చి, మనిషి.

483
00:36:19,375 --> 00:36:20,666
ఇది సరిపోతుందని నేను అనుకుంటున్నాను, విన్.

484
00:36:21,291 --> 00:36:23,041
పరిస్థితి ఏంటో తెలుసా?

485
00:36:23,791 --> 00:36:25,791
ఇది మాకు చివరి అవకాశం.

486
00:36:25,875 --> 00:36:27,583
ఇది మాకు గొప్ప అవకాశం.

487
00:36:28,166 --> 00:36:31,041
నుస్, మా పని ఆగదు.

488
00:36:31,125 --> 00:36:33,375
చాలా పని ఉంటుంది, అది డబ్బు.
నీకు అక్కర్లేదా?

489
00:36:33,458 --> 00:36:34,916
అవును, అయితే ఇది డెవిల్స్ ప్లేస్!

490
00:36:35,000 --> 00:36:36,375
దెయ్యాలు లేవు! <i>రండి!</i>

491
00:36:37,125 --> 00:36:39,416
మనమందరం ఉనికిలో లేము
సాతానును విశ్వసించే వారు!

492
00:36:40,166 --> 00:36:41,458
నన్ను నమ్మండి,

493
00:36:41,541 --> 00:36:43,875
ఇది కేవలం పూర్వపు పశువుల పెంకు మాత్రమే
ఇక్కడ సమీపంలో నివాసితులు.

494
00:36:45,250 --> 00:36:48,000
ఇండోనేషియన్లు దీన్ని ఇష్టపడతారని మీకు తెలుసు
వింత ప్రదేశాలకు పేరు పెట్టండి.

495
00:36:48,083 --> 00:36:49,583
డెవిల్స్ మార్కెట్.

496
00:36:50,000 --> 00:36:51,375
SDN జెంబుట్ కూడా అందుబాటులో ఉంది!

497
00:36:55,916 --> 00:36:56,833
గెలవండి...

498
00:36:58,291 --> 00:36:59,500
రా.

499
00:36:59,583 --> 00:37:00,625
ఇది మార్కెట్, సరియైనదా?

500
00:37:03,333 --> 00:37:04,791
ఇప్పుడు మీరు నమ్ముతున్నారు, సరియైనదా?

501
00:37:05,541 --> 00:37:07,000
నా తల్లి అద్భుత కథ నిజమైతే.

502
00:37:16,375 --> 00:37:17,583
విన్.

503
00:37:17,666 --> 00:37:18,583
ముఖ్యంగా?

504
00:37:20,708 --> 00:37:21,875
రికార్డ్ చేయండి, సరేనా?

505
00:37:21,958 --> 00:37:23,166
నేను డిబేట్ చేయదలచుకోలేదు.

506
00:37:31,541 --> 00:37:32,791
ఓహ్ మై గాడ్.

507
00:37:35,250 --> 00:37:36,625
ఓ మై గాడ్.

508
00:37:42,416 --> 00:37:44,583
బిస్మిల్లాహిరహ్మానిరహీం.

509
00:37:46,083 --> 00:37:47,791
అల్లాహ్, ఆయన తప్ప దేవుడు లేడు.

510
00:37:48,250 --> 00:37:51,083
సర్వశక్తిమంతుడు,
తన జీవులను నిరంతరం చూసుకునేవాడు,

511
00:37:52,250 --> 00:37:56,958
నిద్ర లేదు మరియు నిద్ర లేదు.

512
00:38:25,833 --> 00:38:26,750
నమోదు చేయండి.

513
00:38:29,125 --> 00:38:29,958
రిపోర్ట్, మేడమ్.

514
00:38:30,750 --> 00:38:32,166
బయట అతిథులు ఉన్నారు.

515
00:38:50,166 --> 00:38:52,083
భర్తను చంపేసింది,

516
00:38:53,750 --> 00:38:54,791
అతని సోదరి,

517
00:38:55,875 --> 00:38:58,250
అతని మేనల్లుడు,

518
00:39:00,041 --> 00:39:02,333
మరియు చాలా మంది పౌరులు

519
00:39:02,916 --> 00:39:05,208
విషం తాగి చనిపోయాడు.

520
00:39:08,541 --> 00:39:09,791
మేము…

521
00:39:11,250 --> 00:39:12,125
ఉంది

522
00:39:12,833 --> 00:39:15,416
కొద్దిమంది నివాసితుల వారసులు
ఎవరు బ్రతికారు.

523
00:39:17,375 --> 00:39:19,875
పురాణాలు రుజువు కాదు, అబాహ్!

524
00:39:19,958 --> 00:39:21,083
ప్రస్తుతం,

525
00:39:21,166 --> 00:39:23,791
ఆధారంగా పని చేస్తున్నాను
ఉన్న సాక్ష్యం,

526
00:39:23,875 --> 00:39:27,166
మరియు మీకు హక్కు లేదు
చట్టాన్ని మీ చేతుల్లోకి తీసుకోండి.

527
00:39:27,250 --> 00:39:30,166
దోషి లేదా కాకపోయినా, తమరాకు హక్కు ఉంది
రక్షణ పొందండి.

528
00:39:30,250 --> 00:39:32,666
అది తమరా కాదు!

529
00:39:58,041 --> 00:39:58,958
రాణి కొడుకు.

530
00:40:00,291 --> 00:40:01,208
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

531
00:40:34,625 --> 00:40:37,291
నీకు భయం ఉంది
ఇది ప్రత్యేకమైనది, కాదా?

532
00:40:38,583 --> 00:40:39,916
నేను వైఫల్యానికి భయపడుతున్నాను.

533
00:40:40,708 --> 00:40:41,750
నాకు అక్కర్లేదు

534
00:40:42,583 --> 00:40:43,500
వరకు

535
00:40:44,083 --> 00:40:45,500
నా తల్లిదండ్రుల వలె

536
00:40:46,625 --> 00:40:50,583
మళ్ళీ సున్నా నుండి ప్రారంభించాలి,
నా దగ్గర డబ్బు లేదు, నన్ను ప్రజలు అవమానించారు.

537
00:40:53,916 --> 00:40:57,291
నాకు నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను,
నేను ప్రాథమికంగా విజయం సాధించాలి.

538
00:40:57,375 --> 00:41:00,625
నేను చేయగలగాలి. సరే, ఇది మా అవకాశం.

539
00:41:02,375 --> 00:41:03,291
నేను…

540
00:41:04,416 --> 00:41:05,333
భయపడ్డాను…

541
00:41:06,625 --> 00:41:07,708
వెనుక వదిలి

542
00:41:08,666 --> 00:41:11,291
అవును, ఎవరూ లేని విధంగా.

543
00:41:12,875 --> 00:41:14,291
ఈ <i>ప్రాజెక్ట్</i> విఫలమవుతుందని నేను భయపడుతున్నాను.

544
00:41:15,916 --> 00:41:16,916
మార్గం లేదు.

545
00:41:17,000 --> 00:41:18,833
నా దగ్గర ఇంకా <i>ప్లాన్</i> B ఉంది.

546
00:41:19,916 --> 00:41:21,125
అలా అయితే రా?

547
00:41:21,208 --> 00:41:23,166
అలా మాట్లాడటం నాకు ఇష్టం లేదు.

548
00:41:23,708 --> 00:41:24,750
ఇది భయంతో కూడిన ప్రశ్న.

549
00:41:27,875 --> 00:41:30,541
ఇప్పుడు ఎందుకు మాట్లాడుతున్నారు?
అతను భర్తీ చేయబడితే.

550
00:41:31,583 --> 00:41:32,833
మీరు తర్వాత మాట్లాడుకోవచ్చు.

551
00:41:33,750 --> 00:41:36,875
మీరు మాట్లాడగలరు
మేము తప్పుగా కనిపించబోతున్నట్లయితే.

552
00:41:36,958 --> 00:41:38,708
అతను కూడా తనంతట తానుగా బయటకు వెళ్తాడు, ఎందుకు?

553
00:41:39,541 --> 00:41:41,291
ఇదిలావుంటే, విన్‌కి ఇబ్బంది తప్పదు.

554
00:41:42,083 --> 00:41:45,083
- అవును, వెళ్ళిపో, నస్. ఆ రాత్రి కూడా తిరిగి వచ్చింది.
- నోరుమూసుకో.

555
00:41:45,166 --> 00:41:46,833
<i>మీరు పెద్దగా ఇబ్బంది పడనవసరం లేదు.</i>

556
00:41:46,916 --> 00:41:48,625
<i>మీరు అతనిని అనుసరించడం మంచిది, రికార్డ్ చేయండి!</i>

557
00:41:49,291 --> 00:41:51,333
<i>కంటెంట్‌ను ఒక్కసారి సృష్టించండి, మీరు దానిని విక్రయించవచ్చు.</i>

558
00:42:20,666 --> 00:42:22,666
<i>హలో,</i> అబ్బాయిలు.

559
00:42:22,750 --> 00:42:26,916
మేము సాతాను మార్కెట్‌కి చేరుకున్నాము.

560
00:42:30,333 --> 00:42:31,416
ఇప్పుడు

561
00:42:32,000 --> 00:42:34,250
నేను డెవిల్స్ మార్కెట్ ముందు ఉన్నాను.

562
00:42:35,791 --> 00:42:37,708
మీరు మీ కోసం చూడగలిగినట్లుగా,

563
00:42:37,791 --> 00:42:40,000
ఈ భవనం పూర్తిగా ఖాళీగా ఉంది.

564
00:42:41,458 --> 00:42:43,375
నేను అక్కడికి వెళ్ళడానికి ప్రయత్నిస్తాను,

565
00:42:44,083 --> 00:42:46,375
అయితే దానికి ముందు నేను మీకు ఒక చిన్న కథ చెబుతాను

566
00:42:47,166 --> 00:42:49,416
డెవిల్స్ మార్కెట్ చరిత్ర గురించి.

567
00:42:51,125 --> 00:42:52,333
డెవిల్స్ మార్కెట్ యొక్క పురాణం

568
00:42:53,000 --> 00:42:56,833
ధనవంతురాలైన మహిళతో ప్రారంభించండి
Nyi Salimah అని పేరు పెట్టారు

569
00:42:58,291 --> 00:43:01,750
తన భర్త చేత మోసం చేయబడిన,

570
00:43:01,833 --> 00:43:03,166
అతని చెల్లెలు,

571
00:43:03,708 --> 00:43:05,958
మరియు ఈ గ్రామ నివాసులు కూడా.

572
00:43:06,750 --> 00:43:10,250
అతను కనిపించడు అని చెప్పాడు

573
00:43:10,333 --> 00:43:13,041
మేము ఉంటే
అతనితో చెరకు వ్యాపారం చేయవద్దు.

574
00:43:18,000 --> 00:43:19,291
నై సలీమా,

575
00:43:20,458 --> 00:43:22,416
నిన్ను చూడాలని వచ్చాను

576
00:43:23,333 --> 00:43:24,958
చెరకు కాడలను విక్రయించాలన్నారు.

577
00:43:28,458 --> 00:43:29,458
వేచి చూద్దాం.

578
00:43:45,375 --> 00:43:46,666
అంతే, <i>కట్.</i>

579
00:43:47,166 --> 00:43:48,083
నస్,

580
00:43:48,166 --> 00:43:49,333
కాకాను అనుసరించండి.

581
00:43:51,333 --> 00:43:52,166
జోనా.

582
00:43:53,541 --> 00:43:54,375
రండి.

583
00:44:04,333 --> 00:44:05,208
ఎక్కడ?

584
00:44:05,291 --> 00:44:06,791
అమ్మా... రా... నస్...

585
00:44:10,291 --> 00:44:11,416
రన్, Ca!

586
00:44:13,291 --> 00:44:14,208
అయ్యో!

587
00:44:17,041 --> 00:44:18,916
అస్తగ్ఫిరుల్లాహలాద్జిమ్! ఓ మై గాడ్!

588
00:44:38,791 --> 00:44:39,625
Ca, ఇప్పటికీ, Ca.

589
00:44:42,291 --> 00:44:43,333
అస్తగ్ఫిరుల్లాహలద్జిమ్.

590
00:44:43,416 --> 00:44:44,958
అస్తగ్ఫిరుల్లాహలద్జిమ్.

591
00:44:45,708 --> 00:44:46,625
ఓ మై గాడ్.

592
00:44:48,208 --> 00:44:49,500
ఓ దేవుడా...

593
00:44:49,583 --> 00:44:50,583
అస్తగ్ఫిరుల్లాహలాద్జిమ్...

594
00:45:00,666 --> 00:45:01,583
ఏదో ఉంది.

595
00:45:05,583 --> 00:45:07,541
దేవునికి ధన్యవాదాలు.

596
00:46:07,791 --> 00:46:08,708
తమరా.

597
00:46:17,333 --> 00:46:18,458
తమరా తివు.

598
00:46:28,625 --> 00:46:30,291
నాకు మీ వివరణ కావాలి.

599
00:46:31,916 --> 00:46:34,875
అసలేం జరిగింది
మీ స్నేహితులతో, తమరా?

600
00:46:44,041 --> 00:46:45,458
కట్, కట్.

601
00:46:46,166 --> 00:46:47,583
కాలక్రమేణా.

602
00:46:47,666 --> 00:46:49,458
నకిలీ రూపాన్ని సెటప్ చేద్దాం, సరేనా?

603
00:46:49,541 --> 00:46:50,958
కెవిన్, మీరు అలా చేయలేరు.

604
00:46:51,666 --> 00:46:52,875
మార్కెట్ ఇప్పటికే కనుగొనబడింది.

605
00:46:52,958 --> 00:46:55,666
కానీ ఇది సాధారణ మార్కెట్, రా.
మీరు లోపలికి రావడం మంచిది, సరేనా?

606
00:46:56,166 --> 00:46:58,791
ప్రజలకు దెయ్యాలు లేవు.
నేను దెయ్యంగా మారడానికి మీరు సహాయం చేస్తే మంచిది.

607
00:46:58,875 --> 00:47:00,541
లేదు. నాకు అక్కర్లేదు.

608
00:47:01,583 --> 00:47:03,500
సరే, ఇంటికి వెళ్లండి మరియు షూట్ చేయవలసిన అవసరం లేదు.

609
00:47:04,166 --> 00:47:05,541
మీరు అలా చేయలేరు బ్రదర్.

610
00:47:05,625 --> 00:47:07,125
Ca, స్వాధీనం చేసుకోండి.

611
00:47:07,208 --> 00:47:08,291
అన్వేషిస్తున్నది మీరే.

612
00:47:08,375 --> 00:47:11,375
నేను వద్దు అన్నాను
ఇంకా ఏవైనా నకిలీ దృశ్యాలు ఉంటే.

613
00:47:16,625 --> 00:47:17,750
కెవ్

614
00:47:17,833 --> 00:47:19,708
నువ్వు దెయ్యం అవుతావని నేను చెబితే,

615
00:47:20,791 --> 00:47:21,791
నువ్వు దెయ్యం.

616
00:47:29,250 --> 00:47:30,333
మీరెందుకు మౌనంగా ఉన్నారు?

617
00:47:31,875 --> 00:47:33,625
నేను అనుభవించినదాన్ని మీరు చూడగలరా?

618
00:47:34,458 --> 00:47:35,375
నస్.

619
00:47:36,500 --> 00:47:37,458
క్షమించండి, రా.

620
00:47:37,541 --> 00:47:38,916
నేను పాలుపంచుకోవడం ఇష్టం లేదు.

621
00:47:43,250 --> 00:47:44,541
రండి, చిత్రీకరణ కొనసాగిద్దాం, రండి.

622
00:47:45,791 --> 00:47:47,125
అవును, కాకాను అనుసరించండి.

623
00:47:49,291 --> 00:47:50,333
క్షమించండి, అవును.

624
00:47:54,583 --> 00:47:55,750
జోనా.

625
00:47:57,041 --> 00:47:57,958
రండి.

626
00:48:07,000 --> 00:48:07,916
ఒక్క క్షణం.

627
00:48:10,500 --> 00:48:11,416
సురక్షితమైనది, సరియైనదా?

628
00:48:12,125 --> 00:48:13,041
- నస్
- త్వరపడండి.

629
00:48:28,333 --> 00:48:29,250
వాట్ ది హెల్, Ca?

630
00:48:35,375 --> 00:48:37,250
రా. ఇది ఏమిటి రా?

631
00:48:37,333 --> 00:48:38,458
అస్తగ్ఫిరుల్లాహలద్జిమ్.

632
00:48:38,541 --> 00:48:39,708
నాకు తెలియదు.

633
00:48:40,416 --> 00:48:41,708
నేను చదివిన చరిత్ర నుండి...

634
00:48:43,416 --> 00:48:45,375
- విన్...
- పరుగు…

635
00:48:46,083 --> 00:48:47,333
చెరకు ఎక్కడ ఉంది?

636
00:48:47,416 --> 00:48:48,458
అస్తగ్ఫిరుల్లాహలాద్జిమ్!

637
00:48:49,583 --> 00:48:50,500
రన్, Ca!

638
00:48:56,250 --> 00:48:57,291
అస్తగ్ఫిరుల్లాహలాద్జిమ్!

639
00:48:57,666 --> 00:48:58,875
అస్తగ్ఫిరుల్లా!

640
00:48:58,958 --> 00:48:59,875
అస్తగ్ఫిరుల్లా!

641
00:49:00,500 --> 00:49:01,416
అస్తగ్ఫిరుల్లా...

642
00:49:08,666 --> 00:49:09,666
అస్టాగ్ఫిరుల్లాహలాద్జిమ్…

643
00:49:09,750 --> 00:49:11,000
అస్టాగ్ఫిరుల్లాహలాద్జిమ్…

644
00:49:14,583 --> 00:49:15,625
అస్తగ్ఫిరుల్లాహలాద్జిమ్…

645
00:49:17,375 --> 00:49:18,208
డైమ్, Ca.

646
00:49:18,958 --> 00:49:21,416
అస్తగ్ఫిరుల్లాహలాద్జిమ్!

647
00:49:21,500 --> 00:49:23,416
అస్తగ్ఫిరుల్లాహలాద్జిమ్!

648
00:49:23,500 --> 00:49:27,083
- అస్తఘ్ఫిరుల్లాహలద్జిమ్!
- అస్తఘ్ఫిరుల్లాహలద్జిమ్!

649
00:49:27,166 --> 00:49:29,458
అస్తగ్ఫిరుల్లాహలాద్జిమ్!

650
00:49:49,583 --> 00:49:50,500
ఇప్పుడు…

651
00:49:51,166 --> 00:49:52,000
అక్కడ నడవండి.

652
00:49:52,916 --> 00:49:54,083
విన్, వెర్రిపోకు!

653
00:50:04,666 --> 00:50:05,583
నడవండి!

654
00:50:06,291 --> 00:50:07,208
అక్కడ నడవండి, నస్.

655
00:50:24,833 --> 00:50:25,750
నడవండి!

656
00:50:55,166 --> 00:50:56,750
రా! సహాయం, విన్!

657
00:51:16,125 --> 00:51:16,958
రా...

658
00:51:17,541 --> 00:51:18,708
ఇది ఏమిటి రా?

659
00:51:18,791 --> 00:51:20,166
రా?

660
00:51:20,833 --> 00:51:22,458
ఇది ఏమిటి రా?

661
00:51:27,458 --> 00:51:28,416
కెవిన్, జోనా ఎక్కడ ఉన్నాడు?

662
00:51:30,958 --> 00:51:31,875
కెవి…

663
00:51:32,666 --> 00:51:33,541
జోనా ఎక్కడ ఉన్నాడు?

664
00:51:33,625 --> 00:51:34,916
జోనా ఎక్కడ ఉన్నాడు?

665
00:51:36,916 --> 00:51:37,958
జోనా అక్కడ లేడు.

666
00:51:38,541 --> 00:51:39,666
యూనస్ అదుపుతప్పి పట్టుకున్నాడు.

667
00:51:40,708 --> 00:51:41,833
నువ్వు ఇక్కడే ఉంటావా?

668
00:51:41,916 --> 00:51:42,791
నువ్వు ఇక్కడే ఉంటావా?

669
00:51:42,875 --> 00:51:44,541
నాకు ఛాయిస్ లేదు రా.

670
00:51:50,583 --> 00:51:51,708
మనం జోనాను కనుగొనాలి.

671
00:52:00,333 --> 00:52:01,375
నువ్వు అక్కడికి వెళ్ళు.

672
00:52:02,291 --> 00:52:03,208
రికార్డ్ చేయండి.

673
00:52:05,833 --> 00:52:07,708
కెవ్, నేను చేయలేను...

674
00:52:07,791 --> 00:52:09,000
అది నీ ఆలోచన.

675
00:52:10,041 --> 00:52:11,666
జోనా మీ స్నేహితుడు.

676
00:52:13,750 --> 00:52:15,333
మీరు అతన్ని నా దగ్గరకు తీసుకువచ్చారు, సరియైనదా?

677
00:55:31,166 --> 00:55:32,250
అందమైన మహిళ...

678
00:56:37,500 --> 00:56:38,416
ఆర్...

679
00:56:45,958 --> 00:56:46,875
ఆర్...

680
00:56:48,208 --> 00:56:49,166
దయచేసి రా...

681
00:56:50,416 --> 00:56:51,375
జోనా.

682
00:57:26,916 --> 00:57:28,166
జోనా.

683
00:57:28,250 --> 00:57:29,208
జోనా, ఆపు.

684
00:57:44,208 --> 00:57:46,375
తమరా తినాలనుకుంటున్నారా?

685
00:58:05,583 --> 00:58:06,625
జోనా...

686
00:58:06,708 --> 00:58:07,583
జోనా...

687
00:58:09,083 --> 00:58:10,000
జోనా...

688
00:58:12,583 --> 00:58:14,541
జోనా తనను తాను పొడిచుకున్నాడు.

689
00:58:18,958 --> 00:58:21,125
సరే, ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం
ఇప్పుడు రండి.

690
00:58:21,208 --> 00:58:22,250
మీరు రికార్డ్ చేసారు, సరియైనదా?

691
00:58:25,750 --> 00:58:26,666
మీరు రికార్డ్ చేసారు, సరియైనదా?

692
00:58:33,875 --> 00:58:36,166
నువ్వు బాస్టర్డ్, విన్.

693
00:58:36,250 --> 00:58:37,291
నువ్వు బాస్టర్డ్.

694
00:58:42,041 --> 00:58:43,166
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

695
00:58:45,791 --> 00:58:47,583
మీరు కొంచెం చెప్పాలి.

696
00:58:48,958 --> 00:58:50,500
ఆ తర్వాత బయటకు వెళ్లి విక్రయిస్తాం.

697
00:58:51,041 --> 00:58:54,333
బాస్టర్డ్! అది నీకు తెలుసు, బిచ్, మీకు కాదా? బాస్టర్డ్!

698
00:58:54,416 --> 00:58:55,666
రండి, Ca. ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

699
00:58:55,750 --> 00:58:56,833
మేము ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుతున్నాము.

700
00:58:56,916 --> 00:58:57,875
కా, మీరు మాట్లాడండి.

701
00:58:58,500 --> 00:59:00,708
ఇది మిమ్మల్ని ప్రపంచంలోని అగ్రస్థానానికి తీసుకెళ్తుంది.

702
00:59:00,791 --> 00:59:01,875
అవునా?

703
00:59:01,958 --> 00:59:03,750
కా, ఇప్పుడు వెళ్దాం.

704
00:59:03,833 --> 00:59:04,666
రండి.

705
01:00:20,500 --> 01:00:22,083
పరుగు!

706
01:00:22,750 --> 01:00:24,041
లారీ, Ca.

707
01:00:24,125 --> 01:00:25,458
రన్, Ca!

708
01:00:25,541 --> 01:00:26,458
కెవిన్!

709
01:00:35,333 --> 01:00:37,416
- Ca, మ్యాప్స్, Ca.
- మ్యాప్స్?

710
01:00:37,500 --> 01:00:40,166
- Ca, త్వరపడండి, Ca!
- ఒక్క నిమిషం ఆగు, దాని కోసం వెతుకుతున్నాను.

711
01:00:41,666 --> 01:00:42,791
సిగ్నల్ లేదు, విన్.

712
01:00:43,458 --> 01:00:45,458
సరే, మనం కొనసాగిద్దాం.

713
01:00:45,541 --> 01:00:48,125
అవునా? ఏమైనా, మేము మా మార్గంలో ఉన్నాము
ముఖ్యమైన విషయం ఇక్కడ నుండి దూరంగా ఉంది.

714
01:00:58,375 --> 01:01:00,458
ఎలా ఉన్నావు రా?
మనం మళ్లీ ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చాము?

715
01:01:00,541 --> 01:01:03,833
అవును, నాకు ఎలా తెలుస్తుంది.
మేము సరైన దారిలోనే వెళ్తున్నాము.

716
01:01:05,250 --> 01:01:06,708
ఇప్పటికీ సిగ్నల్ లేదు, కా?

717
01:01:09,166 --> 01:01:10,583
ఒకటి కూడా లేదు.

718
01:01:10,666 --> 01:01:13,583
ఇప్పటికే. సరే, ముందుగా వెనక్కి వెళ్దాం,
మేము మరొక మార్గం కోసం చూస్తున్నాము.

719
01:01:13,666 --> 01:01:15,250
ఇప్పుడు వెనక్కి తగ్గు.

720
01:01:15,333 --> 01:01:16,458
కుక్క.

721
01:01:18,541 --> 01:01:21,583
మేము బయటికి రాలేము
లేకపోతే, వేరే మార్గం చూడండి.

722
01:01:22,791 --> 01:01:24,958
సూర్యుడు ఉదయించే వరకు నడక కొనసాగిస్తాము.

723
01:01:25,041 --> 01:01:26,791
మేము సూర్యుడు ఉదయించే వరకు వేచి ఉంటాము.

724
01:01:26,875 --> 01:01:28,041
ఎన్ని గంటలు మిగిలి ఉన్నాయి, Ca?

725
01:01:31,041 --> 01:01:32,500
సమయం... సమయం లేదు రా.

726
01:01:32,583 --> 01:01:35,916
గడియారం... గడియారం లేదు,
సిగ్నల్ లేదు. గడియారం పోయింది, విన్.

727
01:01:36,000 --> 01:01:37,166
కుక్క!

728
01:01:37,791 --> 01:01:39,500
దీనివల్ల మనం బయటపడలేం!

729
01:01:48,833 --> 01:01:50,416
మేము ఇక్కడకు తిరిగి వచ్చాము.

730
01:01:59,750 --> 01:02:00,916
- గెలవండి.
- లాక్...

731
01:02:01,541 --> 01:02:03,083
- దాన్ని మళ్లీ ఆన్ చేయండి.
- తలుపు లాక్.

732
01:02:03,166 --> 01:02:04,458
తలుపు తాళం, తాళం!

733
01:02:04,541 --> 01:02:05,708
విన్, ఎలా ఉన్నావు విన్?

734
01:02:05,791 --> 01:02:06,791
పూర్తిగా చనిపోయింది, రా!

735
01:02:14,458 --> 01:02:15,916
మేము ఇక్కడ ఉండలేము.

736
01:02:16,000 --> 01:02:17,250
ఇది వారి స్థలం.

737
01:02:17,333 --> 01:02:20,166
కానీ గుడారానికి తిరిగి వెళ్లడం అసాధ్యం.
యూనస్ మృతదేహం అక్కడే ఉంది.

738
01:02:20,250 --> 01:02:21,666
నాకు చావాలని లేదు.

739
01:02:22,541 --> 01:02:24,833
- నాకు చావాలని లేదు!
- మీరు నోరు మూసుకోగలరా లేదా!

740
01:02:25,625 --> 01:02:27,916
మేము ఇక ప్రయత్నించడం మీకు కనిపించదు
మనం చావకూడదా?

741
01:02:33,916 --> 01:02:35,166
మేము ఇంకా డేరాకి వెళ్ళాలి.

742
01:02:35,958 --> 01:02:37,708
మేము అక్కడ మా సామాగ్రిని తీసుకుంటాము.

743
01:02:38,208 --> 01:02:39,333
మేము అడవిలోకి పరిగెత్తాము.

744
01:02:42,250 --> 01:02:43,583
Ca.

745
01:02:50,000 --> 01:02:50,958
చాలా ఎక్కువ.

746
01:02:52,583 --> 01:02:53,875
ముగ్గురి లెక్కన,

747
01:02:54,833 --> 01:02:56,500
మేము బయటకు వస్తాము, పరిగెత్తుతూ ఉంటాము.

748
01:03:03,166 --> 01:03:04,083
ఒకటి…

749
01:03:05,583 --> 01:03:06,666
రెండు…

750
01:03:07,416 --> 01:03:08,375
మూడు.

751
01:03:29,666 --> 01:03:30,541
జోనా శరీరం.

752
01:03:47,500 --> 01:03:48,458
వాట్ ది హెల్, Ca?

753
01:03:55,833 --> 01:03:57,041
లో సెంగజ కన్, రా?

754
01:03:58,708 --> 01:04:00,500
మీరు ఆ వ్యక్తులందరికీ చెల్లిస్తారు

755
01:04:00,583 --> 01:04:01,833
మమ్మల్ని భయపెట్టడానికి.

756
01:04:02,833 --> 01:04:04,500
మమ్మల్ని చంపండి.

757
01:04:05,458 --> 01:04:08,291
ఎందుకంటే మేము మీ పేరును చెడగొట్టాము,
నీ పేరు చెడిపోయింది. కాదా?

758
01:04:10,250 --> 01:04:12,833
Ca, అంతే.

759
01:04:12,916 --> 01:04:14,208
మీరు నోరు మూసుకోగలరా?

760
01:04:17,791 --> 01:04:18,708
మీరు నోరు మూసుకోగలరా లేదా?

761
01:04:22,291 --> 01:04:25,291
మనం ఇక్కడి నుండి ఎంత త్వరగా బయటపడతామో,
బాగుపడుతోంది.

762
01:04:25,833 --> 01:04:26,666
చాలా ఎక్కువ?

763
01:04:26,750 --> 01:04:27,583
విన్.

764
01:04:31,666 --> 01:04:33,750
కాకా చెప్పింది నిజమే.

765
01:04:33,833 --> 01:04:36,041
- అవును, మీరు అంగీకరించడం ఉత్తమం.
- కా!

766
01:04:40,375 --> 01:04:41,500
ఇది నా తప్పు.

767
01:04:45,708 --> 01:04:47,250
నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాను.

768
01:04:48,375 --> 01:04:49,250
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

769
01:04:50,416 --> 01:04:51,291
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

770
01:04:57,625 --> 01:04:58,541
నేను చేస్తాను

771
01:04:59,125 --> 01:05:00,083
ఒంటరిగా అక్కడికి వెళ్లు.

772
01:05:00,666 --> 01:05:02,166
నేను లావాదేవీని రద్దు చేస్తాను.

773
01:05:02,250 --> 01:05:05,916
ఒంటరిగా అక్కడికి వెళితే..
మీరు అతని పేరు చనిపోవాలని చూస్తున్నారు.

774
01:05:06,791 --> 01:05:08,083
నాకు రావాలని లేదు.

775
01:05:08,166 --> 01:05:09,750
- మీరు గుడారంలో ఉన్నారు.
- కెవిన్.

776
01:05:09,833 --> 01:05:10,750
నువ్వు కాకా చూసుకో.

777
01:05:10,833 --> 01:05:11,958
నం.

778
01:05:12,041 --> 01:05:12,958
కెవ్,

779
01:05:14,083 --> 01:05:15,791
ముప్పై నిమిషాలు ఉంటే

780
01:05:16,333 --> 01:05:17,500
నేను తిరిగి రావడం లేదు.

781
01:05:19,041 --> 01:05:19,958
దయచేసి.

782
01:05:22,416 --> 01:05:23,833
మీరు అడవిలోకి పరుగెత్తండి.

783
01:05:24,291 --> 01:05:25,458
మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోండి.

784
01:05:26,500 --> 01:05:27,416
<i>రా.</i>

785
01:05:29,000 --> 01:05:29,916
<i>రా.</i>

786
01:05:38,375 --> 01:05:41,458
<i>చాలా కాలం అయింది, మేము తమరాను కనుగొనాలి.</i>

787
01:05:47,291 --> 01:05:48,875
<i>నేను అక్కడికి తిరిగి వెళ్లాలనుకోవడం లేదు.</i>

788
01:05:48,958 --> 01:05:52,166
<i>- అవును, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు, నేను తమరా కోసం వెతుకుతున్నాను.</i>
<i>- నేను వెనుకబడి ఉండకూడదనుకుంటున్నాను.</i>

789
01:05:52,250 --> 01:05:53,166
కెవ్

790
01:05:54,875 --> 01:05:56,875
మీరు నాతో ఇక్కడ ఉండాలనుకుంటున్నాను.

791
01:05:57,791 --> 01:05:59,041
తమరాను ఒంటరిగా వదిలేయండి.

792
01:06:00,916 --> 01:06:02,708
మీరు నాకు వాగ్దానం చేసిన సమయం లాంటిది.

793
01:06:04,208 --> 01:06:06,000
మీరు తమరాను విడిచిపెడతారు.

794
01:06:07,208 --> 01:06:09,000
మీరు తమరా గురించి పట్టించుకోరు.

795
01:06:10,458 --> 01:06:12,333
<i>అముఖ్యమైన విషయాల గురించి మాట్లాడటం ఆపండి</i>

796
01:06:12,791 --> 01:06:14,541
<i>కాబట్టి, మా సంబంధం ముఖ్యం కాదా?</i>

797
01:06:16,916 --> 01:06:18,791
<i>అవును, పరిస్థితి ఇలాగే ఉంది, Ca.</i>

798
01:06:22,333 --> 01:06:24,125
<i>నేను ఉద్దేశపూర్వకంగా తమరాను వెళ్లనివ్వండి</i>

799
01:06:24,625 --> 01:06:26,833
<i>మన ఇద్దరికీ రికార్డింగ్ చేద్దాం.</i>

800
01:06:26,916 --> 01:06:28,750
<i>మన ఇద్దరికీ డబ్బు ఉండనివ్వండి.</i>

801
01:07:00,208 --> 01:07:01,125
రా.

802
01:07:05,250 --> 01:07:06,166
తమరా?

803
01:07:33,875 --> 01:07:35,166
తమరా!

804
01:07:35,250 --> 01:07:36,166
రా!

805
01:07:59,625 --> 01:08:00,541
రా?

806
01:08:02,375 --> 01:08:03,291
తమరా.

807
01:08:20,250 --> 01:08:21,166
రా?

808
01:08:22,250 --> 01:08:23,166
తమరా.

809
01:08:29,083 --> 01:08:30,000
రా.

810
01:08:35,125 --> 01:08:36,250
అది ఏమిటి, విన్?

811
01:09:01,625 --> 01:09:02,791
Ca,

812
01:09:02,875 --> 01:09:03,791
మేము తిరిగి వచ్చాము.

813
01:09:09,125 --> 01:09:10,500
Ca.

814
01:09:13,750 --> 01:09:14,666
Ca.

815
01:09:16,166 --> 01:09:17,083
కాకా!

816
01:09:39,625 --> 01:09:40,541
కాకా.

817
01:09:59,291 --> 01:10:00,333
కెవ్

818
01:10:00,416 --> 01:10:01,333
కెవ్

819
01:10:03,833 --> 01:10:04,750
నేను…

820
01:10:05,333 --> 01:10:06,750
నేను ఉన్న చోటికి తిరిగి వెళ్ళాను.

821
01:10:08,083 --> 01:10:11,291
నేను నై సలీమాకు కాల్ చేయడానికి ప్రయత్నించాను,
కానీ అతను కూడా కనిపించలేదు.

822
01:10:11,375 --> 01:10:13,333
- నాకు అనుమతి ఉంది ...
- కాకా పోయింది.

823
01:10:13,833 --> 01:10:15,291
అతన్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చావా?

824
01:10:15,375 --> 01:10:17,416
అతను డేరాలో వదిలివేయాలని అనుకోలేదు.

825
01:10:26,750 --> 01:10:28,833
మేము అతని కోసం వెతుకుతున్నాము. మేము కాకా కోసం చూస్తున్నాము.

826
01:10:28,916 --> 01:10:30,250
ఇక్కడ, సరియైనదా?

827
01:10:40,875 --> 01:10:42,750
- రా...
- కాకా.

828
01:10:47,750 --> 01:10:50,000
- కా!
- రా...

829
01:10:51,583 --> 01:10:54,291
నాకు సహాయం చెయ్యి రా...

830
01:10:59,625 --> 01:11:00,791
నన్ను క్షమించండి.

831
01:11:00,875 --> 01:11:01,875
క్షమించండి.

832
01:11:04,541 --> 01:11:06,666
నై సలీమా మాట్లాడుతూ...

833
01:11:08,166 --> 01:11:09,708
అతని సోదరి

834
01:11:09,791 --> 01:11:12,166
ఇక్కడ కత్తిరించబడింది.

835
01:11:15,625 --> 01:11:18,500
- శ్రీమతి సలీమా
- దయచేసి…

836
01:11:18,583 --> 01:11:19,833
వద్దు.

837
01:11:21,458 --> 01:11:22,625
నై…

838
01:11:22,708 --> 01:11:24,333
నై…

839
01:11:24,416 --> 01:11:25,625
శ్రీమతి, నన్ను క్షమించండి, శ్రీమతి.

840
01:11:25,708 --> 01:11:27,208
దేశద్రోహి!

841
01:11:34,958 --> 01:11:36,041
ఆ…

842
01:12:30,500 --> 01:12:33,166
మనం మరో దారి వెతకాలి.

843
01:12:33,250 --> 01:12:34,875
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.

844
01:12:51,250 --> 01:12:52,166
తమరా.

845
01:12:56,333 --> 01:12:57,708
తమరా, ముందు డ్రింక్ చేద్దాం.

846
01:13:24,625 --> 01:13:25,541
అవును.

847
01:13:29,500 --> 01:13:30,625
శ్రీమతి.

848
01:13:30,708 --> 01:13:32,375
తమరాను పౌరులకు తిరిగి ఇవ్వండి.

849
01:13:32,458 --> 01:13:33,708
మేము పోలీసులము,

850
01:13:33,791 --> 01:13:36,750
మేము తమరాను వదులుకోలేము
ప్రజలకు తీర్పు చెప్పాలి.

851
01:13:58,083 --> 01:13:58,958
కాకా

852
01:14:00,791 --> 01:14:01,875
సరే…

853
01:14:55,708 --> 01:14:56,666
రా...

854
01:14:56,750 --> 01:14:58,416
- గెలవండి.
- సరే, రా. ఇప్పటికే.

855
01:14:59,416 --> 01:15:01,541
నేను ఇప్పుడు బలంగా లేను.
మేము ఇక్కడ ఆపండి.

856
01:15:01,625 --> 01:15:03,583
- మేము చాలా దూరం వచ్చాము.
- గెలవండి.

857
01:15:04,208 --> 01:15:05,500
మేము వదులుకోలేము.

858
01:15:06,375 --> 01:15:08,125
మేము విన్‌ను వదులుకోలేము.

859
01:15:08,750 --> 01:15:09,958
అవునా? రండి.

860
01:15:10,041 --> 01:15:10,958
రండి.

861
01:15:15,250 --> 01:15:16,166
రా.

862
01:15:18,625 --> 01:15:20,000
నా వాచ్ తిరిగి వచ్చింది, రా.

863
01:15:20,083 --> 01:15:21,750
అయిదున్నర అయింది.

864
01:15:22,500 --> 01:15:23,916
- అవును.
- మేము బయటకు వెళ్ళవచ్చు.

865
01:15:24,000 --> 01:15:25,708
మేము బయటపడ్డాము, విన్. మేము బయటకు వెళ్తాము.

866
01:15:25,791 --> 01:15:27,041
రండి.

867
01:15:42,000 --> 01:15:42,916
గెలవండి,

868
01:15:43,500 --> 01:15:44,916
మీరు ఒక వాయిస్ విన్నారా?

869
01:15:48,750 --> 01:15:49,666
అవును, రా.

870
01:15:52,250 --> 01:15:53,875
క్యాంపర్లలో ఇది ఖచ్చితంగా ఎక్కువ.

871
01:15:54,916 --> 01:15:55,916
దానిని కనుక్కోండి.

872
01:15:56,666 --> 01:15:57,583
అవును.

873
01:16:08,000 --> 01:16:09,250
దయచేసి!

874
01:16:09,333 --> 01:16:10,666
తప్పిపోయాం! దయచేసి!

875
01:16:17,625 --> 01:16:18,500
విన్!

876
01:16:24,375 --> 01:16:25,250
కెవిన్.

877
01:16:29,541 --> 01:16:30,458
గెలవండి.

878
01:16:35,791 --> 01:16:37,166
వారు పోయారు, విన్.

879
01:16:38,041 --> 01:16:39,666
నా పాదాలు చెక్కతో గుచ్చుకున్నాయి రా.

880
01:16:39,750 --> 01:16:41,125
ఇది చాలా బాధిస్తుంది.

881
01:16:52,583 --> 01:16:54,583
ఇది విన్, మీ కాలు ద్వారా స్టిక్.

882
01:16:57,916 --> 01:16:59,083
ఇది రద్దు చేయబడదు.

883
01:17:00,541 --> 01:17:01,750
నా సంగతేంటి రా?

884
01:17:02,791 --> 01:17:03,791
ఇది నిజంగా బాధిస్తుంది.

885
01:17:09,916 --> 01:17:12,166
నన్ను ఇక్కడ వదిలేయకండి, సరేనా?

886
01:17:13,750 --> 01:17:14,958
నం.

887
01:17:15,041 --> 01:17:15,958
నం.

888
01:17:16,791 --> 01:17:18,291
నం.

889
01:17:21,583 --> 01:17:23,916
నేను చేయను
నిన్ను ఇక్కడ ఒంటరిగా వదిలేస్తున్నాను.

890
01:17:34,291 --> 01:17:35,958
ఆరున్నర, రా.

891
01:17:40,166 --> 01:17:41,958
సూర్యుడు ఇంకా ఉదయించలేదు.

892
01:17:44,416 --> 01:17:46,416
ముప్పై నిమిషాల్లో తేలికవుతుంది, విన్.

893
01:17:47,583 --> 01:17:48,791
ఇక్కడ వేచి చూద్దాం, సరేనా?

894
01:17:49,708 --> 01:17:50,625
ఇది ఖచ్చితంగా స్పష్టంగా ఉంది.

895
01:17:54,041 --> 01:17:56,708
సూర్యుడి సంగతేంటి?
కనిపించలేదు రా?

896
01:18:03,000 --> 01:18:07,750
బలం గురించి ఎలా
Nyi Salimah ఇంతకంటే పెద్దవాడా?

897
01:18:10,708 --> 01:18:14,666
నై సలీమా పగటిపూట పాలిస్తాడు
మరియు వాస్తవ ప్రపంచం.

898
01:18:28,666 --> 01:18:29,583
రా?

899
01:18:30,250 --> 01:18:31,500
మీరు శబ్దం విన్నారు, కాదా?

900
01:18:33,208 --> 01:18:34,041
వాయిస్?

901
01:18:34,541 --> 01:18:36,166
లేదు, నేను ఏమీ వినలేదు.

902
01:18:36,250 --> 01:18:37,333
కెవిన్?

903
01:18:38,083 --> 01:18:39,125
కెవిన్?

904
01:18:40,416 --> 01:18:41,375
కెవిన్!

905
01:18:42,000 --> 01:18:43,125
కెవిన్, ఎందుకు? కెవిన్.

906
01:18:43,208 --> 01:18:45,375
ఆయన గొంతు నాకు చాలా స్పష్టంగా వినిపిస్తోంది రా.

907
01:18:47,625 --> 01:18:48,625
నన్ను చూడు.

908
01:18:48,708 --> 01:18:50,333
దృష్టి పెట్టండి. అవునా?

909
01:18:50,416 --> 01:18:52,875
మీ చెవులు మూసుకోండి.
ఏమీ వినవద్దు. దృష్టి పెట్టండి.

910
01:18:55,083 --> 01:18:57,250
శబ్దం బయటి నుండి కాదు రా.

911
01:18:57,333 --> 01:18:58,583
లోపలి నుంచి గొంతు వినిపించింది.

912
01:19:00,750 --> 01:19:02,375
సరే, ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం!

913
01:19:02,458 --> 01:19:03,708
మేము ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుతున్నాము. రా!

914
01:19:05,041 --> 01:19:06,125
రండి.

915
01:19:06,208 --> 01:19:08,041
మేము ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుతున్నాము, నేను మీకు సహాయం చేస్తాను. రండి.

916
01:19:08,125 --> 01:19:08,958
రండి.

917
01:19:13,583 --> 01:19:14,750
ఇది నిజంగా బాధిస్తుంది, రా.

918
01:19:15,625 --> 01:19:17,791
బలంగా లేదు. ఇప్పటికే.

919
01:19:20,166 --> 01:19:22,541
కెవిన్. కెవిన్, నా మాట వినండి.

920
01:19:22,625 --> 01:19:23,833
నాకు చావడం ఇష్టం లేదు రా.

921
01:19:26,583 --> 01:19:28,208
నన్ను క్షమించండి రా.

922
01:19:30,625 --> 01:19:32,333
నేను నిన్ను సద్వినియోగం చేసుకున్నాను.

923
01:19:34,041 --> 01:19:36,458
ఇప్పుడు నేను ఇక్కడే చనిపోతాను.

924
01:19:37,583 --> 01:19:39,041
నన్ను క్షమించండి రా.

925
01:19:39,583 --> 01:19:40,500
నం.

926
01:19:41,000 --> 01:19:41,875
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను...

927
01:19:43,041 --> 01:19:44,500
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.

928
01:19:44,583 --> 01:19:45,458
రండి.

929
01:19:56,291 --> 01:19:57,125
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

930
01:19:59,541 --> 01:20:00,583
విన్, కెవిన్...

931
01:20:00,666 --> 01:20:01,750
అయ్యో.

932
01:20:01,833 --> 01:20:03,375
నా పాదాల దగ్గర శతపాదం ఉంది రా.

933
01:20:04,125 --> 01:20:05,708
లేదు. నేను ఏమీ చూడలేదు.

934
01:20:09,708 --> 01:20:11,458
విన్, అతను దగ్గరగా ఉండాలనుకుంటున్నాడు, విన్.

935
01:20:21,666 --> 01:20:22,541
రండి, విన్.

936
01:20:50,541 --> 01:20:51,458
ఇది జోనా.

937
01:20:59,875 --> 01:21:02,125
<i>అంతే...</i>

938
01:21:02,208 --> 01:21:04,708
- <i>నన్ను క్షమించండి, రా...</i>
- ఇది కాకా.

939
01:21:05,166 --> 01:21:08,916
<i>నేను కావాలనే కెమెరాకు నా బూట్లు చూపించాను...</i>

940
01:21:16,625 --> 01:21:17,791
మరియు ఇది కెవిన్.

941
01:21:18,791 --> 01:21:20,791
అంతా మీ కథకు భిన్నంగా ఉంది.

942
01:21:21,666 --> 01:21:23,666
అసలు ఏం జరిగింది తమరా?

943
01:21:24,833 --> 01:21:25,958
వాళ్లను చంపావా?

944
01:21:29,583 --> 01:21:31,083
ఏమి జరిగింది, తమరా?

945
01:21:51,708 --> 01:21:53,583
ఇంకా ఏమి బాధిస్తుంది, తమరా?

946
01:22:07,583 --> 01:22:09,208
నాకు తెలుసు...

947
01:22:11,958 --> 01:22:14,208
నేను వారిని చంపలేదు.

948
01:22:19,333 --> 01:22:22,041
నా జీవితం కూడా నాశనమైంది.

949
01:22:24,708 --> 01:22:26,416
నేను ఇక్కడ నుండి వెళ్లిపోవాలనుకుంటున్నాను.

950
01:22:27,958 --> 01:22:29,791
నేను ఇక్కడ నుండి వెళ్లిపోవాలనుకుంటున్నాను.

951
01:22:40,458 --> 01:22:41,375
గ్రేట్ ఫాదర్...

952
01:22:44,125 --> 01:22:45,375
గ్రేట్ ఫాదర్...

953
01:22:46,541 --> 01:22:47,750
అతని ఇంట్లో.

954
01:22:51,333 --> 01:22:53,041
నన్ను చంపాలనుకుంటున్నాడు.

955
01:22:54,166 --> 01:22:56,250
అవును అతను నన్ను చంపాలనుకుంటున్నాడు.

956
01:22:56,333 --> 01:22:57,875
నన్ను చంపాలనుకుంటున్నాడు.

957
01:23:04,666 --> 01:23:05,541
అమ్మ.

958
01:23:05,625 --> 01:23:06,875
ఎదురుగా నివాసితులు.

959
01:23:13,458 --> 01:23:14,666
అతన్ని పారిపోనివ్వవద్దు.

960
01:23:43,500 --> 01:23:44,833
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

961
01:23:44,916 --> 01:23:46,166
ఇది లోపల ఉంది.

962
01:23:47,041 --> 01:23:48,750
ఇక్కడికి తీసుకురండి!

963
01:23:56,166 --> 01:23:57,041
బాగుంది.

964
01:23:57,125 --> 01:23:58,250
నేను అతన్ని తీసుకెళ్తాను.

965
01:24:04,500 --> 01:24:06,000
దీంతో అతడిని కట్టడి చేయండి.

966
01:24:15,333 --> 01:24:17,166
నాన్న, అమ్మ, శాంతించండి, సరేనా?

967
01:24:35,000 --> 01:24:35,875
తిరిగి!

968
01:24:49,166 --> 01:24:50,458
జూన్, నాతో రండి.

969
01:24:50,541 --> 01:24:51,458
రెడీ, మేడమ్.

970
01:25:02,291 --> 01:25:03,333
ఇక్కడికి తీసుకురండి!

971
01:26:21,416 --> 01:26:24,291
జూన్, రెండు చికెన్ నూడుల్స్ ఆర్డర్ చేయండి.
మీ కోసం మరియు తమరా కోసం.

972
01:26:24,375 --> 01:26:25,333
సిద్ధంగా ఉంది.

973
01:26:25,416 --> 01:26:27,250
- తీపి టీతో కూడా అదే.
- సిద్ధంగా.

974
01:26:41,625 --> 01:26:42,500
తమరా.

975
01:26:43,333 --> 01:26:44,541
నువ్వు ముందు తిను, సరేనా?

976
01:27:03,750 --> 01:27:04,666
అవును

977
01:27:15,666 --> 01:27:18,083
సార్, నాకు ఎంపిక లేదు.

978
01:27:21,500 --> 01:27:24,416
ఏం జరుగుతుందో మాకు తెలియదు
నివాసితులు తమరాకు చేసారు సార్.

979
01:27:50,250 --> 01:27:51,458
గిని, సార్.

980
01:27:51,541 --> 01:27:53,541
నేను అతన్ని పోలీస్ స్టేషన్‌కి తీసుకెళ్తాను.

981
01:27:53,625 --> 01:27:56,125
ఎందుకంటే అతను ఇంకా చేయాల్సి ఉంది
రక్షణ పొందండి సార్.

982
01:27:56,208 --> 01:27:57,041
అమ్మా!

983
01:28:00,166 --> 01:28:01,333
జూన్!

984
01:28:01,416 --> 01:28:02,291
జూన్!

985
01:28:18,875 --> 01:28:19,750
తమరా!

986
01:28:26,666 --> 01:28:28,458
మోసపోవద్దు.

987
01:28:29,125 --> 01:28:30,166
అతను ప్రమాదకరమైనవాడు.

988
01:28:30,250 --> 01:28:33,083
అవును, అనేక విషయాలు ఉన్నాయి
అది అర్ధం కాదు మేడమ్.

989
01:28:33,166 --> 01:28:34,625
ముఖ్యంగా ఈ ప్రాంతంలో.

990
01:28:34,708 --> 01:28:37,041
భర్తను చంపేసింది,

991
01:28:37,666 --> 01:28:39,125
<i>ఆమె సోదరి</i>

992
01:28:39,625 --> 01:28:42,416
<i>అతని మేనల్లుడు</i>

993
01:28:43,000 --> 01:28:45,416
<i>మరియు చాలా మంది పౌరులు</i>

994
01:28:46,541 --> 01:28:48,583
<i>విషం కారణంగా చనిపోయాడు</i>

995
01:28:50,375 --> 01:28:51,541
మరియు అమ్మ

996
01:28:52,666 --> 01:28:56,500
మరింత పెద్ద విపత్తును ఎదుర్కొంటుంది.

997
01:29:01,041 --> 01:29:02,041
తమరా!

998
01:29:10,833 --> 01:29:13,666
<i>అత్యంత ఉత్తేజకరమైన కథ ఏమిటి</i>
<i>మరియు భయంకరమైనది?</i>

999
01:29:13,750 --> 01:29:15,083
మా అమ్మ కథ.

1000
01:29:15,166 --> 01:29:17,000
నై సలీమా.

1001
01:29:20,166 --> 01:29:22,041
కాబట్టి మనం ఆ మార్కెట్ల కోసం చూస్తున్నామా?

1002
01:29:22,125 --> 01:29:24,125
కెవ్, ఇది కేవలం డబ్బు వృధా అవుతుంది, సరియైనదా?

1003
01:29:25,250 --> 01:29:26,833
ప్రతిదానికీ నేనే చెల్లిస్తాను.

1004
01:29:26,916 --> 01:29:28,375
మేము అక్కడికి వెళ్తున్నాము.

1005
01:29:28,458 --> 01:29:32,208
ఈసారి మేము స్థానానికి వెళ్తాము
తమరా తన దివంగత తల్లి నుండి విన్నది.

1006
01:29:32,291 --> 01:29:34,583
<i>నేను ఇప్పుడు నా మార్గంలో ఉన్నాను</i>

1007
01:29:34,666 --> 01:29:36,875
డెవిల్స్ మార్కెట్ కోసం చూస్తున్నాను.

1008
01:29:38,333 --> 01:29:42,541
<i>నై సలీమా,</i>
<i>మర్త్య విశ్వాన్ని పాలించే రాణి,</i>

1009
01:29:43,333 --> 01:29:45,541
<i>తెల్లని సరస్సు యొక్క రాణి,</i>

1010
01:29:46,291 --> 01:29:48,875
<i>ఎవరి అధికారం</i>
<i>సరస్సు యొక్క స్వచ్ఛతను ఫిల్టర్ చేయండి.</i>

1011
01:29:49,791 --> 01:29:51,250
మీరు చదువుతున్నారు!

1012
01:29:51,333 --> 01:29:52,833
మీరు ఒకప్పుడు అసభ్యంగా ఉండేవారు, మీకు తెలియదా?

1013
01:29:53,375 --> 01:29:55,041
<i>సాటిలేని రాణి.</i>

1014
01:29:55,791 --> 01:29:58,000
<i>అవును, నేను ఎదురులేని రాణిని.</i>

1015
01:29:58,708 --> 01:30:00,125
<i>అగ్ని ప్రభువు, మెరుపుల ప్రభువు</i>

1016
01:30:01,166 --> 01:30:03,666
<i>అతని రక్తాన్ని పీల్చుకోండి.</i>

1017
01:30:03,750 --> 01:30:05,500
నేను పని చేస్తున్నాను, నేను పాల్గొనడం లేదు.

1018
01:30:05,583 --> 01:30:07,333
<i>అతని హృదయాన్ని చీల్చండి.</i>

1019
01:30:07,416 --> 01:30:09,458
నేను ఉద్దేశపూర్వకంగా తమరాను విడిచిపెట్టాను.

1020
01:30:10,291 --> 01:30:12,166
ఇద్దరం రికార్డింగ్ చేద్దాం.

1021
01:30:12,250 --> 01:30:14,000
మా ఇద్దరి దగ్గరా డబ్బు ఉండనివ్వండి.

1022
01:30:14,083 --> 01:30:16,125
<i>అతని గొంతు కోయండి.</i>

1023
01:30:16,208 --> 01:30:18,791
<i>అతని జీవితాన్ని కత్తిరించండి.</i>


